1
00:00:00,620 --> 00:00:03,700
B: I remember.

2
00:00:00,620 --> 00:00:00,700
B: $INDEX1

3
00:00:00,840 --> 00:00:00,980
B: ICH1

4
00:00:01,420 --> 00:00:01,520
B: ERINNERUNG2*

5
00:00:01,860 --> 00:00:02,000
B: ERINNERUNG2*

6
00:00:02,240 --> 00:00:02,460
B: $INDEX1

7
00:00:03,700 --> 00:00:10,120
B: In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.

8
00:00:04,520 --> 00:00:06,480
B: neunzehnhundertvierundsiebzig

9
00:00:04,520 --> 00:00:04,640
B: $NUM-TEEN1:9

10
00:00:04,800 --> 00:00:04,940
B: UND2A*

11
00:00:05,880 --> 00:00:06,060
B: $NUM-EINER1A:4

12
00:00:06,260 --> 00:00:06,480
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*

13
00:00:06,780 --> 00:00:06,860
B: IN1

14
00:00:06,780 --> 00:00:06,860
B: in

15
00:00:07,000 --> 00:00:07,160
B: DEUTSCH1*

16
00:00:07,000 --> 00:00:07,160
B: deutschland

17
00:00:07,580 --> 00:00:07,780
B: STIMMT1^*

18
00:00:07,580 --> 00:00:07,780
B: ausrichter

19
00:00:08,260 --> 00:00:08,520
B: weltmeister{schaften}

20
00:00:08,260 --> 00:00:08,320
B: WELT1*

21
00:00:08,420 --> 00:00:08,520
B: MEISTERSCHAFT1

22
00:00:08,800 --> 00:00:09,240
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

23
00:00:08,800 --> 00:00:09,240
B: [MG]

24
00:00:09,460 --> 00:00:09,940
B: ABLAUF1^*

25
00:00:09,460 --> 00:00:09,940
B: [MG]

26
00:00:10,120 --> 00:00:12,140
B: There was this one soccer match: Germany against the German Democratic Republic.

27
00:00:10,400 --> 00:00:10,700
B: DEUTSCH1

28
00:00:10,400 --> 00:00:10,700
B: deutsch

29
00:00:10,920 --> 00:00:11,040
B: GEGEN3A*

30
00:00:10,920 --> 00:00:11,040
B: gegen

31
00:00:11,220 --> 00:00:11,620
B: $ALPHA1:D-R

32
00:00:11,220 --> 00:00:11,620
B: d-d-r

33
00:00:11,880 --> 00:00:12,020
B: GEGEN3A*

34
00:00:12,140 --> 00:00:16,520
B: I don't remember all of it, like every match and so on.

35
00:00:12,160 --> 00:00:12,300
B: ICH1

36
00:00:12,380 --> 00:00:12,680
B: SELBST1A

37
00:00:13,000 --> 00:00:13,160
B: WISSEN2B

38
00:00:13,000 --> 00:00:13,160
B: weiß

39
00:00:13,440 --> 00:00:13,620
B: NICHT3A*

40
00:00:13,440 --> 00:00:13,620
B: nicht

41
00:00:13,780 --> 00:00:13,900
B: ICH1*

42
00:00:14,300 --> 00:00:14,820
B: war

43
00:00:14,300 --> 00:00:14,440
B: WAR1

44
00:00:14,680 --> 00:00:14,820
B: ERINNERUNG2*

45
00:00:15,040 --> 00:00:15,380
B: NEIN1A

46
00:00:15,040 --> 00:00:15,380
B: [MG]

47
00:00:16,040 --> 00:00:16,400
B: GEGEN3A*

48
00:00:16,040 --> 00:00:16,400
B: [MG]

49
00:00:16,520 --> 00:00:19,160
B: I was a little boy and watched everything in black and white.

50
00:00:16,660 --> 00:00:16,780
B: ICH1*

51
00:00:17,020 --> 00:00:17,200
B: KLEIN3

52
00:00:17,020 --> 00:00:17,200
B: klein

53
00:00:17,400 --> 00:00:17,480
B: ICH2*

54
00:00:17,680 --> 00:00:17,820
B: ZUSCHAUEN1

55
00:00:18,240 --> 00:00:18,360
B: SCHWARZ3*

56
00:00:18,240 --> 00:00:18,360
B: schwarz

57
00:00:18,440 --> 00:00:18,580
B: WEISS1A*

58
00:00:18,440 --> 00:00:18,580
B: weiß

59
00:00:18,720 --> 00:00:19,020
B: $PROD*

60
00:00:19,160 --> 00:00:22,480
B: It was the beginning of the spread of color TVs.

61
00:00:19,160 --> 00:00:19,280
B: ABER1*

62
00:00:19,160 --> 00:00:19,280
B: aber

63
00:00:19,300 --> 00:00:19,520
B: MANCHMAL1*

64
00:00:19,300 --> 00:00:19,520
B: ma{nch}mal

65
00:00:19,720 --> 00:00:19,840
B: UM1A

66
00:00:19,720 --> 00:00:19,840
B: [MG]

67
00:00:19,960 --> 00:00:20,080
B: MEHR1

68
00:00:19,960 --> 00:00:20,080
B: [MG]

69
00:00:20,260 --> 00:00:20,520
B: FARBE1A*

70
00:00:20,260 --> 00:00:20,520
B: far{be}

71
00:00:20,600 --> 00:00:20,820
B: AUFSTEIGEN1^*

72
00:00:20,600 --> 00:00:20,820
B: erstes mal

73
00:00:21,140 --> 00:00:21,360
B: ZEIGEN1A*

74
00:00:21,140 --> 00:00:21,360
B: zeig

75
00:00:21,480 --> 00:00:21,800
B: fernseher

76
00:00:21,480 --> 00:00:21,560
B: FERNSEHER1B*

77
00:00:21,680 --> 00:00:21,800
B: AUSBREITEN2

78
00:00:22,100 --> 00:00:22,340
B: AUFSTEIGEN1^*

79
00:00:22,100 --> 00:00:22,340
B: erstes mal

80
00:00:22,480 --> 00:00:28,840
B: As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.

81
00:00:22,540 --> 00:00:22,720
B: DURCH2A*

82
00:00:22,540 --> 00:00:22,720
B: durch

83
00:00:22,960 --> 00:00:23,060
B: ERINNERUNG3B*

84
00:00:23,120 --> 00:00:23,220
B: ICH1*

85
00:00:23,340 --> 00:00:23,440
B: AB2*

86
00:00:23,340 --> 00:00:23,440
B: ab

87
00:00:23,620 --> 00:00:24,140
B: neunzehnhundert

88
00:00:23,620 --> 00:00:23,740
B: $NUM-TEEN1:9

89
00:00:23,980 --> 00:00:24,140
B: UND2A*

90
00:00:24,540 --> 00:00:25,900
B: neunzehnhunderteinundsiebzig

91
00:00:24,540 --> 00:00:24,660
B: $NUM-TEEN1:9

92
00:00:24,780 --> 00:00:24,860
B: UND2A*

93
00:00:25,220 --> 00:00:25,380
B: $NUM-EINER1A:1d

94
00:00:25,740 --> 00:00:25,900
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*

95
00:00:25,960 --> 00:00:26,060
B: $GEST^

96
00:00:25,960 --> 00:00:26,060
B: oder

97
00:00:26,220 --> 00:00:27,000
B: zweiundsiebzig

98
00:00:26,220 --> 00:00:26,360
B: $NUM-EINER1A:2d

99
00:00:26,860 --> 00:00:27,000
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*

100
00:00:27,300 --> 00:00:27,560
B: ERSTENS1C

101
00:00:27,300 --> 00:00:27,560
B: erste

102
00:00:27,820 --> 00:00:28,200
B: farbfern{seher}

103
00:00:27,820 --> 00:00:28,060
B: FARBE1A*

104
00:00:28,080 --> 00:00:28,200
B: FERNSEHER1B*

105
00:00:28,460 --> 00:00:28,740
B: AUSBREITEN2

106
00:00:28,460 --> 00:00:28,740
B: [MG]

107
00:00:28,840 --> 00:00:33,500
B: I remember that, but I watched it on a black and white TV back then.

108
00:00:29,020 --> 00:00:29,440
B: läuft [MG]

109
00:00:29,020 --> 00:00:29,120
B: MUSS1A^*

110
00:00:29,180 --> 00:00:29,440
B: LAUFEN-MASCHINE1*

111
00:00:29,620 --> 00:00:29,720
B: $INDEX1

112
00:00:29,980 --> 00:00:30,120
B: $INDEX1

113
00:00:30,240 --> 00:00:30,360
B: ICH1*

114
00:00:30,540 --> 00:00:30,760
B: FRÜHER1*

115
00:00:30,540 --> 00:00:30,760
B: früher

116
00:00:31,240 --> 00:00:31,380
B: ALT2C

117
00:00:31,240 --> 00:00:31,380
B: alt

118
00:00:31,500 --> 00:00:31,560
B: $INDEX1

119
00:00:31,760 --> 00:00:31,800
B: SCHWARZ3*

120
00:00:31,760 --> 00:00:31,800
B: schwarz

121
00:00:31,880 --> 00:00:31,980
B: WEISS1A*

122
00:00:32,220 --> 00:00:32,420
B: $PROD*

123
00:00:32,220 --> 00:00:32,420
B: [MG]

124
00:00:32,580 --> 00:00:32,720
B: $INDEX1*

125
00:00:33,500 --> 00:00:37,740
B: My father and I watched it together, and I thought it was quite exciting.

126
00:00:33,780 --> 00:00:33,840
B: $INDEX1

127
00:00:34,100 --> 00:00:34,220
B: VATER8

128
00:00:34,100 --> 00:00:34,220
B: va{ter}

129
00:00:34,380 --> 00:00:34,600
B: spann{end} spann{end}

130
00:00:34,380 --> 00:00:34,460
B: SPANNUNG5*

131
00:00:34,540 --> 00:00:34,600
B: SEHEN-AUF1*

132
00:00:34,680 --> 00:00:34,740
B: ICH1*

133
00:00:34,820 --> 00:00:35,280
B: SEHEN-AUF1*

134
00:00:35,320 --> 00:00:35,400
B: $INDEX1

135
00:00:35,540 --> 00:00:35,740
B: $PROD*

136
00:00:35,820 --> 00:00:35,960
B: ER-SIE-ES2*

137
00:00:35,820 --> 00:00:35,960
B: er

138
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
B: ||$INDEX1

139
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
B: schau mal

140
00:00:36,320 --> 00:00:36,400
B: ||SPANNUNG5*

141
00:00:36,320 --> 00:00:36,400
B: spannend

142
00:00:36,620 --> 00:00:36,740
B: $INDEX1

143
00:00:37,060 --> 00:00:37,180
B: ICH1

144
00:00:37,480 --> 00:00:37,720
B: SEHEN-AUF1*

145
00:00:37,740 --> 00:00:38,920
B: My father told me, Germany was playing against the GDR.

146
00:00:37,820 --> 00:00:38,140
B: vater

147
00:00:37,820 --> 00:00:37,940
B: VATER8

148
00:00:38,100 --> 00:00:38,140
B: $INDEX1

149
00:00:38,200 --> 00:00:38,340
B: ORAL1*

150
00:00:38,200 --> 00:00:38,340
B: oral

151
00:00:38,560 --> 00:00:38,800
B: $INDEX1

152
00:00:38,560 --> 00:00:38,800
B: das

153
00:00:38,920 --> 00:00:40,900
B: I thought, 'What does that mean, “GDR”?'

154
00:00:38,920 --> 00:00:39,020
B: ICH1

155
00:00:38,920 --> 00:00:39,020
B: [MG]

156
00:00:39,140 --> 00:00:39,220
B: $GEST^

157
00:00:39,300 --> 00:00:39,400
B: MEINUNG1B*

158
00:00:39,300 --> 00:00:39,400
B: meint

159
00:00:39,640 --> 00:00:40,100
B: DDR4

160
00:00:39,640 --> 00:00:40,100
B: d-d-r

161
00:00:40,200 --> 00:00:40,480
B: was meint

162
00:00:40,200 --> 00:00:40,300
B: MEINUNG1B*

163
00:00:40,400 --> 00:00:40,480
B: GEHÖREN1^*

164
00:00:40,640 --> 00:00:40,900
B: [MG]

165
00:00:40,640 --> 00:00:40,720
B: ICH2*

166
00:00:40,780 --> 00:00:40,900
B: $GEST^

167
00:00:40,900 --> 00:00:42,440
B: I had no clue what that was.

168
00:00:40,940 --> 00:00:41,020
B: ICH1

169
00:00:41,220 --> 00:00:41,300
B: VERSTEHEN1*

170
00:00:41,220 --> 00:00:41,300
B: [MG]

171
00:00:41,480 --> 00:00:41,600
B: HINEINSTECKEN3^

172
00:00:41,920 --> 00:00:42,200
B: NICHTS1B

173
00:00:41,920 --> 00:00:42,200
B: [MG]

174
00:00:42,440 --> 00:00:48,380
B: My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.

175
00:00:42,660 --> 00:00:42,800
B: KLAR1A*

176
00:00:42,660 --> 00:00:42,800
B: klar

177
00:00:42,860 --> 00:00:42,940
B: ICH2*

178
00:00:43,200 --> 00:00:43,300
B: $GEST-ABWINKEN1^*

179
00:00:43,380 --> 00:00:43,600
B: SPIEL1A

180
00:00:43,780 --> 00:00:43,840
B: DEUTSCH1*

181
00:00:43,900 --> 00:00:44,000
B: VATER8

182
00:00:44,120 --> 00:00:44,240
B: HURRA1^*

183
00:00:44,120 --> 00:00:44,240
B: [MG]

184
00:00:44,880 --> 00:00:45,180
B: $PROD*

185
00:00:44,880 --> 00:00:45,180
B: fußball

186
00:00:45,460 --> 00:00:45,560
B: ICH1

187
00:00:45,920 --> 00:00:46,080
B: SEHEN-AUF1*

188
00:00:46,140 --> 00:00:46,280
B: $GEST-ABWINKEN1^*

189
00:00:46,300 --> 00:00:47,220
B: GEHEN1A*

190
00:00:46,300 --> 00:00:47,220
B: [MG]

191
00:00:47,380 --> 00:00:47,500
B: ICH1*

192
00:00:47,720 --> 00:00:48,100
B: SEHEN-AUF1*

193
00:00:48,380 --> 00:00:50,520
B: The final score was 1:0 for the GDR.

194
00:00:48,600 --> 00:00:48,740
B: ERGEBNIS1

195
00:00:48,600 --> 00:00:48,740
B: ergeb{nis}

196
00:00:48,800 --> 00:00:48,880
B: $GEST^

197
00:00:49,060 --> 00:00:49,180
B: ENDE1^*

198
00:00:49,460 --> 00:00:49,720
B: DDR4

199
00:00:49,460 --> 00:00:49,720
B: d-d-r

200
00:00:49,900 --> 00:00:50,000
B: GEWINN1

201
00:00:49,900 --> 00:00:50,000
B: gewinn

202
00:00:50,280 --> 00:00:50,500
B: $NUM-VERHÄLTNIS1*

203
00:00:50,280 --> 00:00:50,500
B: eins null

204
00:00:50,520 --> 00:00:53,120
B: My father couldn't believe it, which I didn't really get.

205
00:00:50,580 --> 00:00:50,960
B: MÖGLICH1*

206
00:00:50,580 --> 00:00:50,960
B: unm{öglich}

207
00:00:51,320 --> 00:00:51,720
B: ACHTUNG1A^*

208
00:00:51,320 --> 00:00:51,720
B: [MG]

209
00:00:51,960 --> 00:00:52,100
B: ||ICH1*

210
00:00:52,360 --> 00:00:52,520
B: ||$GEST-OFF^*

211
00:00:52,740 --> 00:00:52,860
B: ||ICH1

212
00:00:52,920 --> 00:00:53,040
B: ||VERSTEHEN1*

213
00:00:52,920 --> 00:00:53,040
B: ver{stehe}

214
00:00:53,060 --> 00:00:53,120
B: ||NICHT3A

215
00:00:53,060 --> 00:00:53,120
B: nicht

216
00:00:53,120 --> 00:00:58,520
B: Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.

217
00:00:53,280 --> 00:00:53,380
B: ICH1

218
00:00:53,800 --> 00:00:53,980
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1

219
00:00:54,180 --> 00:00:54,760
B: ABLAUF1^*

220
00:00:54,180 --> 00:00:54,760
B: [MG]

221
00:00:54,820 --> 00:00:54,940
B: ICH1*

222
00:00:55,180 --> 00:00:55,280
B: BUCH1B*

223
00:00:55,180 --> 00:00:55,280
B: buch

224
00:00:55,340 --> 00:00:55,680
B: BLÄTTERN3

225
00:00:55,940 --> 00:00:56,340
B: LESEN-BUCH1A*

226
00:00:56,780 --> 00:00:57,440
B: gesch{ichte}

227
00:00:56,780 --> 00:00:57,020
B: GESCHICHTE9*

228
00:00:57,040 --> 00:00:57,440
B: IRGENDWANN1^*

229
00:00:57,680 --> 00:00:58,400
B: fußballweltmeisterschaft

230
00:00:57,680 --> 00:00:57,860
B: FUSSBALL2

231
00:00:58,100 --> 00:00:58,220
B: WELT1*

232
00:00:58,300 --> 00:00:58,400
B: MEISTERSCHAFT1

233
00:00:58,520 --> 00:01:03,220
B: That way, I could link my memories to what I read.

234
00:00:58,720 --> 00:00:59,260
B: LESEN-BUCH2A*

235
00:00:59,600 --> 00:00:59,720
B: ERINNERUNG2*

236
00:01:00,400 --> 00:01:00,520
B: VERGANGENHEIT1^*

237
00:01:00,620 --> 00:01:00,740
B: KLEIN3*

238
00:01:00,620 --> 00:01:00,740
B: klein

239
00:01:00,840 --> 00:01:00,880
B: STIMMT1A

240
00:01:00,840 --> 00:01:00,880
B: stimmt

241
00:01:01,060 --> 00:01:01,220
B: ERINNERUNG3B

242
00:01:01,640 --> 00:01:01,840
B: VERKNÜPFEN1A*

243
00:01:02,320 --> 00:01:02,800
B: $INDEX1*

244
00:01:03,220 --> 00:01:08,040
B: I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.

245
00:01:03,440 --> 00:01:03,600
B: $INDEX1

246
00:01:03,860 --> 00:01:04,080
B: SCHON1A*

247
00:01:03,860 --> 00:01:04,080
B: schon

248
00:01:04,740 --> 00:01:04,900
B: DEUTSCH1*

249
00:01:04,740 --> 00:01:04,900
B: deu{tschland}

250
00:01:05,060 --> 00:01:05,180
B: VERLIEREN5

251
00:01:05,060 --> 00:01:05,180
B: verloren

252
00:01:05,260 --> 00:01:05,400
B: ICH1*

253
00:01:05,520 --> 00:01:05,720
B: WUNDERN1*

254
00:01:05,520 --> 00:01:05,720
B: wun{dern}

255
00:01:06,380 --> 00:01:06,520
B: STARK1A

256
00:01:06,380 --> 00:01:06,520
B: stark

257
00:01:06,600 --> 00:01:06,700
B: SPIELEN2*

258
00:01:06,600 --> 00:01:06,700
B: spiel

259
00:01:06,780 --> 00:01:07,100
B: [MG]

260
00:01:06,780 --> 00:01:06,880
B: ICH2*

261
00:01:07,000 --> 00:01:07,100
B: SELBST1A*

262
00:01:07,900 --> 00:01:08,560
B: [MG]

263
00:01:07,900 --> 00:01:08,020
B: $GEST^

264
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
B: I had great respect for that.

265
00:01:08,100 --> 00:01:08,180
B: ICH1

266
00:01:08,380 --> 00:01:08,560
B: HUT-AB1*

267
00:01:08,780 --> 00:01:09,020
B: $GEST^

268
00:01:09,200 --> 00:01:09,320
B: $INDEX1

269
00:01:09,440 --> 00:01:09,640
B: $GEST^

270
00:01:09,660 --> 00:01:12,900
C: What do you think about what he just said?

271
00:01:10,940 --> 00:01:18,640
A: When I was a little boy, I never watched any soccer.

272
00:01:11,260 --> 00:01:11,420
A: $GEST^

273
00:01:12,300 --> 00:01:12,380
A: ||ICH1*

274
00:01:12,580 --> 00:01:12,660
A: ||SELBST1A*

275
00:01:12,900 --> 00:01:13,220
A: ||FRÜHER1*

276
00:01:12,900 --> 00:01:13,220
A: früher

277
00:01:13,320 --> 00:01:13,420
A: ||ICH1*

278
00:01:15,100 --> 00:01:15,280
A: ||SEHEN1*

279
00:01:15,400 --> 00:01:15,720
A: ||NOCH-NICHT2*

280
00:01:15,400 --> 00:01:15,720
A: noch nicht

281
00:01:15,860 --> 00:01:15,960
A: ||ICH1*

282
00:01:16,060 --> 00:01:16,500
A: ||$GEST^

283
00:01:16,060 --> 00:01:16,500
A: nein

284
00:01:17,380 --> 00:01:17,500
A: ||ICH1

285
00:01:17,780 --> 00:01:17,980
A: ||KLEIN3

286
00:01:17,780 --> 00:01:17,980
A: klein

287
00:01:18,320 --> 00:01:18,400
A: ||SEHEN1

288
00:01:18,520 --> 00:01:18,640
A: $GEST^

289
00:01:18,640 --> 00:01:22,540
A: I started in 1981.

290
00:01:18,980 --> 00:01:19,220
A: BIS1

291
00:01:18,980 --> 00:01:19,220
A: bis

292
00:01:19,340 --> 00:01:19,540
A: ICH1

293
00:01:19,840 --> 00:01:21,160
A: neunzehnhunderteinundachtzig

294
00:01:19,840 --> 00:01:19,960
A: $NUM-TEEN1:9*

295
00:01:20,200 --> 00:01:20,360
A: $NUM-EINER1A:1d

296
00:01:20,500 --> 00:01:21,160
A: $NUM-ZEHNER4A:8d*

297
00:01:21,340 --> 00:01:21,620
A: ANFANG1A*

298
00:01:21,340 --> 00:01:21,620
A: anfangen

299
00:01:22,040 --> 00:01:22,500
A: PHASE1A^*

300
00:01:22,540 --> 00:01:24,340
A: Or around '82.

301
00:01:22,940 --> 00:01:23,300
A: VOR1G*

302
00:01:22,940 --> 00:01:23,300
A: vor

303
00:01:23,460 --> 00:01:23,780
A: zweiundachtzig

304
00:01:23,460 --> 00:01:23,580
A: $NUM-EINER1A:2d

305
00:01:23,640 --> 00:01:23,780
A: $NUM-ZEHNER1:8d

306
00:01:23,960 --> 00:01:24,260
A: PHASE1A^

307
00:01:24,340 --> 00:01:28,900
A: I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.

308
00:01:24,620 --> 00:01:24,680
A: $INDEX1

309
00:01:25,060 --> 00:01:25,140
A: ||MEISTENS1A

310
00:01:25,060 --> 00:01:25,140
A: meist

311
00:01:25,360 --> 00:01:25,520
A: ||FUSSBALL2

312
00:01:25,360 --> 00:01:25,520
A: fußball

313
00:01:25,760 --> 00:01:25,840
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*

314
00:01:26,000 --> 00:01:26,160
A: ||GESCHICHTE9*

315
00:01:26,360 --> 00:01:26,740
A: ||FRÜHER1*

316
00:01:26,360 --> 00:01:26,740
A: früher

317
00:01:26,880 --> 00:01:27,280
A: deutsch{land}

318
00:01:26,880 --> 00:01:27,020
A: ||DEUTSCH1*

319
00:01:27,160 --> 00:01:27,280
A: ||$INDEX1

320
00:01:27,460 --> 00:01:27,540
A: ||ICH1

321
00:01:27,800 --> 00:01:28,000
A: ||FASZINIEREND2

322
00:01:27,800 --> 00:01:28,000
A: [MG]

323
00:01:28,140 --> 00:01:28,700
A: $INDEX1*

324
00:01:28,140 --> 00:01:28,700
A: da

325
00:01:28,900 --> 00:01:33,420
A: There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.

326
00:01:28,980 --> 00:01:29,200
A: ||AUFSTEIGEN1^

327
00:01:28,980 --> 00:01:29,200
A: [MG]

328
00:01:29,380 --> 00:01:29,500
A: ||$PROD*

329
00:01:29,620 --> 00:01:30,120
A: ||DDR4

330
00:01:29,620 --> 00:01:30,120
A: d-d-r

331
00:01:30,240 --> 00:01:30,360
A: ||HEISSEN1B*

332
00:01:30,240 --> 00:01:30,360
A: heißt

333
00:01:30,400 --> 00:01:30,540
A: ||DOCH1A

334
00:01:30,400 --> 00:01:30,540
A: doch

335
00:01:30,640 --> 00:01:30,880
A: ||STARK1B

336
00:01:30,640 --> 00:01:30,880
A: stark

337
00:01:31,260 --> 00:01:31,560
A: ||SPIELEN2*

338
00:01:31,260 --> 00:01:31,560
A: gespielt

339
00:01:31,900 --> 00:01:32,260
A: ||$NUM-VERHÄLTNIS1*

340
00:01:32,880 --> 00:01:32,940
A: SCHREIBEN1E^*

341
00:01:32,880 --> 00:01:32,940
A: steht

342
00:01:33,100 --> 00:01:33,420
A: ||$NUM-VERHÄLTNIS1*

343
00:01:33,100 --> 00:01:33,420
A: eins null

344
00:01:33,420 --> 00:01:37,440
A: There's a movie about Sparwald/ No, his name is Sparwasser, the guy who scored the goal.

345
00:01:33,420 --> 00:01:33,700
A: $ORAL^

346
00:01:33,420 --> 00:01:33,700
A: gibt

347
00:01:33,820 --> 00:01:34,120
A: ||FILM1*

348
00:01:33,820 --> 00:01:34,120
A: film

349
00:01:34,200 --> 00:01:34,360
A: ||$INDEX1

350
00:01:34,960 --> 00:01:35,780
A: sparwald

351
00:01:34,960 --> 00:01:35,200
A: ||GRENZE1A^

352
00:01:35,400 --> 00:01:35,780
A: BAUM4^

353
00:01:36,180 --> 00:01:36,800
A: sparwasser

354
00:01:36,180 --> 00:01:36,320
A: ||GRENZE1A^*

355
00:01:36,440 --> 00:01:36,800
A: ||WASSER5

356
00:01:37,040 --> 00:01:37,280
A: ||SCHIESSEN1B^

357
00:01:37,040 --> 00:01:37,280
A: tor

358
00:01:37,440 --> 00:01:39,980
A: He escaped and fled to West Germany.

359
00:01:37,540 --> 00:01:37,660
A: ||SELBST1A*

360
00:01:37,540 --> 00:01:37,660
A: selber

361
00:01:38,180 --> 00:01:38,460
A: ||FLUCHT1A

362
00:01:38,180 --> 00:01:38,460
A: flüchten

363
00:01:38,840 --> 00:01:39,280
A: deutschland

364
00:01:38,840 --> 00:01:38,960
A: ||DEUTSCH1*

365
00:01:39,160 --> 00:01:39,280
A: ||$INDEX1

366
00:01:39,680 --> 00:01:39,780
A: ||WESTEN1A

367
00:01:39,680 --> 00:01:39,780
A: w{esten}

368
00:01:39,780 --> 00:01:39,880
A: ||$INDEX1

369
00:01:39,980 --> 00:01:45,400
A: He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.

370
00:01:40,120 --> 00:01:40,480
A: ||ERZÄHLEN4*

371
00:01:40,120 --> 00:01:40,480
A: erzählen

372
00:01:40,560 --> 00:01:40,620
A: ||ICH2*

373
00:01:40,720 --> 00:01:41,000
A: selbst

374
00:01:40,720 --> 00:01:40,800
A: ||SELBST1A*

375
00:01:40,920 --> 00:01:41,000
A: SELBST1A*

376
00:01:41,140 --> 00:01:41,240
A: MELDEN1

377
00:01:41,540 --> 00:01:41,740
A: ||TOR2

378
00:01:41,540 --> 00:01:41,740
A: tor

379
00:01:41,900 --> 00:01:42,000
A: $INDEX1

380
00:01:42,200 --> 00:01:42,820
A: geschichte

381
00:01:42,200 --> 00:01:42,300
A: ||GESCHICHTE3*

382
00:01:42,540 --> 00:01:42,820
A: ZUSAMMENHANG1A*

383
00:01:43,040 --> 00:01:43,560
A: deutschland

384
00:01:43,040 --> 00:01:43,180
A: ||DEUTSCH1

385
00:01:43,420 --> 00:01:43,560
A: ||$INDEX1

386
00:01:43,860 --> 00:01:44,060
A: ||$PROD*

387
00:01:44,260 --> 00:01:44,520
A: vierundsiebzig

388
00:01:44,260 --> 00:01:44,300
A: $NUM-EINER1A:4*

389
00:01:44,420 --> 00:01:44,520
A: $NUM-ZEHNER1:7*

390
00:01:44,680 --> 00:01:45,020
A: ||BEISPIEL1^

391
00:01:45,400 --> 00:01:47,480
A: It wasn't too bad.

392
00:01:46,100 --> 00:01:46,220
A: ||NICHT3A*

393
00:01:46,100 --> 00:01:46,220
A: nicht

394
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
A: schlecht

395
00:01:46,440 --> 00:01:46,640
A: ||SCHLECHT2

396
00:01:46,800 --> 00:01:47,480
A: ||$GEST^

397
00:01:47,480 --> 00:01:49,540
A: The World Cup's outcome was good.

398
00:01:47,760 --> 00:01:47,880
A: ABER1*

399
00:01:47,760 --> 00:01:47,880
A: aber

400
00:01:48,060 --> 00:01:48,420
A: ||SCHLUSS3*

401
00:01:48,060 --> 00:01:48,420
A: am schluss

402
00:01:48,680 --> 00:01:49,520
A: weltmeisterschaft

403
00:01:48,680 --> 00:01:48,780
A: ||WELT1*

404
00:01:48,900 --> 00:01:49,420
A: ||MEISTERSCHAFT1*

405
00:01:49,440 --> 00:01:49,520
A: GUT3

406
00:01:49,540 --> 00:01:52,060
A: They only lost this one match and won all the rest.

407
00:01:49,760 --> 00:01:50,000
A: ||VERLIEREN5

408
00:01:49,760 --> 00:01:50,000
A: verloren

409
00:01:50,300 --> 00:01:50,500
A: ||DURCH1B

410
00:01:50,300 --> 00:01:50,500
A: durch

411
00:01:51,220 --> 00:01:51,760
A: SCHLAGEN1*

412
00:01:51,220 --> 00:01:51,760
A: [MG]

413
00:01:52,060 --> 00:01:54,520
A: They played the finals against Holland of all teams, and they won.

414
00:01:52,240 --> 00:01:52,440
A: ||ENDSPIEL1

415
00:01:52,240 --> 00:01:52,440
A: endspiel

416
00:01:52,640 --> 00:01:53,240
A: holland

417
00:01:52,640 --> 00:01:52,820
A: ||HOLLAND1*

418
00:01:52,940 --> 00:01:53,240
A: ||GEGEN3A*

419
00:01:53,960 --> 00:01:54,220
A: ||GEWINNEN1

420
00:01:53,960 --> 00:01:54,220
A: [MG]

421
00:01:54,520 --> 00:01:58,120
A: I'm somewhat a fan of him as a player.

422
00:01:55,380 --> 00:01:55,520
A: ||AUCH1A

423
00:01:55,700 --> 00:01:55,820
A: ||ICH1

424
00:01:56,140 --> 00:01:56,340
A: ||FAN2*

425
00:01:56,140 --> 00:01:56,340
A: fan

426
00:01:57,120 --> 00:01:57,360
A: ||AUF-PERSON1

427
00:01:57,660 --> 00:01:57,840
A: ||ICH1

428
00:01:59,920 --> 00:02:07,720
C: How did you feel when the West lost against the East? Were you embarrassed or upset?

429
00:01:59,920 --> 00:02:00,660
A: Well, yes.

430
00:01:59,920 --> 00:02:00,060
A: ||$GEST^

431
00:02:07,080 --> 00:02:09,800
A: I mean, it really was impressive.

432
00:02:07,580 --> 00:02:07,720
A: ||ICH1

433
00:02:09,000 --> 00:02:09,140
A: ||VORHER1

434
00:02:09,000 --> 00:02:09,140
A: vorher

435
00:02:09,400 --> 00:02:09,580
A: ||SEHR7*

436
00:02:09,740 --> 00:02:09,800
A: ||$ALPHA1:D

437
00:02:09,800 --> 00:02:13,340
A: It was more extreme in the GDR, as good players were put under a lot of pressure.

438
00:02:10,000 --> 00:02:10,220
A: ||SEHR7*

439
00:02:10,600 --> 00:02:10,840
A: ||IN-ENTHALTEN2

440
00:02:10,600 --> 00:02:10,840
A: in

441
00:02:11,020 --> 00:02:11,100
A: ||$INDEX1

442
00:02:11,360 --> 00:02:11,680
A: ||DDR4

443
00:02:11,360 --> 00:02:11,680
A: d-d-r

444
00:02:11,840 --> 00:02:11,960
A: ||GUT1

445
00:02:11,840 --> 00:02:11,960
A: gut

446
00:02:12,280 --> 00:02:12,460
A: ||SPORT1*

447
00:02:12,280 --> 00:02:12,460
A: sport

448
00:02:12,760 --> 00:02:13,280
A: ||DRUCK-AUF-PERSON1*

449
00:02:13,340 --> 00:02:16,580
A: Communism was different compared to the people living over here freely.

450
00:02:13,420 --> 00:02:13,540
A: ||WIE3A*

451
00:02:13,420 --> 00:02:13,540
A: wie

452
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
A: kommunismus

453
00:02:13,740 --> 00:02:13,960
A: ||KOMMUNISMUS1

454
00:02:14,240 --> 00:02:14,740
A: ||BEREICH1A^*

455
00:02:14,880 --> 00:02:14,980
A: ||$INDEX1

456
00:02:15,160 --> 00:02:15,260
A: ||DEUTSCH1

457
00:02:15,160 --> 00:02:15,260
A: deu{tschland}

458
00:02:15,620 --> 00:02:15,880
A: ||FREI2A*

459
00:02:15,620 --> 00:02:15,880
A: frei

460
00:02:16,240 --> 00:02:16,520
A: UNTERSCHIED2^

461
00:02:16,580 --> 00:02:19,880
A: The mentality behind the Wall was just different.

462
00:02:16,660 --> 00:02:16,780
A: ||$INDEX1

463
00:02:17,040 --> 00:02:17,320
A: ||IDENTITÄT1A

464
00:02:17,040 --> 00:02:17,320
A: iden{tität}

465
00:02:17,840 --> 00:02:18,200
A: ||ICH1*

466
00:02:18,440 --> 00:02:18,680
A: ||MAUER1B*

467
00:02:19,440 --> 00:02:19,820
A: ||$INDEX1*

468
00:02:19,880 --> 00:02:22,080
A: Maybe life in Germany looked like free time in their eyes.

469
00:02:19,960 --> 00:02:20,100
A: ||$GEST^

470
00:02:19,960 --> 00:02:20,100
A: vielleicht

471
00:02:20,300 --> 00:02:20,440
A: ||DENKEN1B

472
00:02:20,700 --> 00:02:20,820
A: ||$INDEX1

473
00:02:20,700 --> 00:02:20,820
A: deutschland

474
00:02:21,460 --> 00:02:21,680
A: ZEIT7B^*

475
00:02:22,080 --> 00:02:24,340
A: Maybe the German soccer players were caught off guard.

476
00:02:22,180 --> 00:02:22,460
A: VIELLEICHT3

477
00:02:22,180 --> 00:02:22,460
A: vielleicht

478
00:02:22,560 --> 00:02:23,000
A: deutsch

479
00:02:22,560 --> 00:02:22,740
A: ||DEUTSCH1

480
00:02:22,900 --> 00:02:23,000
A: ||ALLE1A^*

481
00:02:23,220 --> 00:02:23,420
A: ||SPIELEN2*

482
00:02:23,220 --> 00:02:23,420
A: spieler

483
00:02:23,820 --> 00:02:24,240
A: ||ÜBERRASCHUNG2*

484
00:02:23,820 --> 00:02:24,240
A: überra{scht}

485
00:02:24,340 --> 00:02:25,580
A: They expected a match on an equal footing.

486
00:02:24,360 --> 00:02:24,660
A: ||ERWARTUNG1C

487
00:02:24,360 --> 00:02:24,660
A: erwartet

488
00:02:24,860 --> 00:02:25,500
A: ||$PROD*

489
00:02:24,860 --> 00:02:25,500
A: [MG]

490
00:02:25,580 --> 00:02:28,320
A: I think the Germans didn't expect the GDR to play so strong.

491
00:02:25,780 --> 00:02:25,940
A: ||STARK1B

492
00:02:25,780 --> 00:02:25,940
A: stark

493
00:02:26,120 --> 00:02:26,680
A: spieler

494
00:02:26,120 --> 00:02:26,220
A: ||SPIELEN2*

495
00:02:26,340 --> 00:02:26,680
A: ||PERSON1*

496
00:02:26,840 --> 00:02:27,160
A: ||ERWARTUNG1C

497
00:02:26,840 --> 00:02:27,160
A: erwartet

498
00:02:28,060 --> 00:02:28,280
A: ||ÜBERRASCHUNG2*

499
00:02:28,060 --> 00:02:28,280
A: überrascht

500
00:02:28,320 --> 00:02:31,860
A: I was surprised to see it, too.

501
00:02:28,400 --> 00:02:28,480
A: ||ICH1*

502
00:02:28,700 --> 00:02:28,820
A: ||DENKEN1B

503
00:02:28,700 --> 00:02:28,820
A: denken

504
00:02:29,980 --> 00:02:30,140
A: ||ÜBERRASCHUNG2*

505
00:02:29,980 --> 00:02:30,140
A: überrascht

506
00:02:30,600 --> 00:02:30,800
A: ||AUCH1A

507
00:02:30,600 --> 00:02:30,800
A: auch

508
00:02:30,960 --> 00:02:31,360
A: ||ÜBERRASCHUNG2*

509
00:02:30,960 --> 00:02:31,360
A: überrascht

510
00:02:31,980 --> 00:02:38,500
B: You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.

511
00:02:32,300 --> 00:02:32,420
B: UND2A

512
00:02:32,300 --> 00:02:32,420
B: und

513
00:02:32,600 --> 00:02:32,780
B: AUCH1A

514
00:02:33,060 --> 00:02:33,200
B: UND2A*

515
00:02:33,480 --> 00:02:33,700
B: ZUSAMMENHANG1A*

516
00:02:34,000 --> 00:02:34,200
B: AUCH1A

517
00:02:34,000 --> 00:02:34,200
B: auch

518
00:02:35,220 --> 00:02:35,340
B: FERNSEHER1B*

519
00:02:35,560 --> 00:02:35,740
B: ZEIGEN1A*

520
00:02:35,560 --> 00:02:35,740
B: zeigen

521
00:02:36,740 --> 00:02:37,200
B: GESCHICHTE3

522
00:02:36,740 --> 00:02:37,200
B: geschichte

523
00:02:38,040 --> 00:02:38,220
B: WIEDERHOLUNG1A*

524
00:02:38,040 --> 00:02:38,220
B: wiederholen

525
00:02:38,500 --> 00:02:42,960
B: The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.

526
00:02:38,700 --> 00:02:39,220
B: weltmeisterschaften

527
00:02:38,700 --> 00:02:38,780
B: WELT1*

528
00:02:38,900 --> 00:02:39,220
B: MEISTERSCHAFT1

529
00:02:39,620 --> 00:02:39,700
B: DEUTSCH1*

530
00:02:39,620 --> 00:02:39,700
B: deutsch{land}

531
00:02:39,820 --> 00:02:39,920
B: GEGEN3A*

532
00:02:39,820 --> 00:02:39,920
B: gegen

533
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
B: DDR4*

534
00:02:40,000 --> 00:02:40,200
B: d-d-r

535
00:02:40,320 --> 00:02:40,380
B: ICH1*

536
00:02:40,480 --> 00:02:40,580
B: SEHEN1

537
00:02:40,620 --> 00:02:40,760
B: $INDEX1

538
00:02:40,900 --> 00:02:41,020
B: ENDLICH2A*

539
00:02:40,900 --> 00:02:41,020
B: end{lich}

540
00:02:41,560 --> 00:02:41,680
B: $INDEX1*

541
00:02:41,720 --> 00:02:41,780
B: ICH1*

542
00:02:41,840 --> 00:02:42,000
B: SEHEN1

543
00:02:42,440 --> 00:02:42,580
B: ENDLICH2A

544
00:02:42,440 --> 00:02:42,580
B: end{lich}

545
00:02:42,880 --> 00:02:42,960
B: SCHÖN1B*

546
00:02:42,960 --> 00:02:46,820
B: You can watch it in color now and not in black-and-white like before.

547
00:02:43,100 --> 00:02:43,160
B: ZEIGEN1A*

548
00:02:43,440 --> 00:02:43,600
B: RICHTIG1A*

549
00:02:43,440 --> 00:02:43,600
B: richt{ig}

550
00:02:43,860 --> 00:02:44,040
B: BESSER1

551
00:02:43,860 --> 00:02:44,040
B: besser

552
00:02:44,240 --> 00:02:44,580
B: FARBE1A*

553
00:02:44,240 --> 00:02:44,580
B: fa{rbe}

554
00:02:44,740 --> 00:02:44,900
B: DA1*

555
00:02:44,740 --> 00:02:44,900
B: da

556
00:02:45,480 --> 00:02:45,740
B: VOR1G*

557
00:02:45,480 --> 00:02:45,740
B: vorher

558
00:02:46,000 --> 00:02:46,260
B: schwarz-weiß

559
00:02:46,000 --> 00:02:46,120
B: SCHWARZ3*

560
00:02:46,180 --> 00:02:46,260
B: WEISS1A*

561
00:02:46,320 --> 00:02:46,420
B: GERÄT1

562
00:02:46,520 --> 00:02:46,640
B: ALT2C*

563
00:02:46,520 --> 00:02:46,640
B: alt

564
00:02:46,820 --> 00:02:52,140
B: If I watch scenes of that game today, I think it really was an exciting match.

565
00:02:47,000 --> 00:02:47,140
B: $INDEX1

566
00:02:47,560 --> 00:02:47,700
B: ICH2*

567
00:02:48,080 --> 00:02:48,160
B: KURZ2*

568
00:02:48,300 --> 00:02:48,820
B: AUSSCHNITT1*

569
00:02:48,300 --> 00:02:48,820
B: ausschnitt

570
00:02:49,000 --> 00:02:49,080
B: ICH1*

571
00:02:49,540 --> 00:02:49,700
B: DANN7

572
00:02:49,540 --> 00:02:49,700
B: dann

573
00:02:50,160 --> 00:02:50,240
B: ICH1

574
00:02:50,360 --> 00:02:50,900
B: spann{end}

575
00:02:50,360 --> 00:02:50,500
B: INTERESSE1B^*

576
00:02:50,700 --> 00:02:50,900
B: $INDEX1

577
00:02:51,580 --> 00:02:51,680
B: KAMPF1A*

578
00:02:51,580 --> 00:02:51,680
B: kampf

579
00:02:51,840 --> 00:02:51,980
B: SPIEL1A*

580
00:02:51,840 --> 00:02:51,980
B: spiel

581
00:02:52,140 --> 00:02:54,300
B: I also think the GDR team played great.

582
00:02:52,260 --> 00:02:52,340
B: ICH1

583
00:02:52,440 --> 00:02:52,520
B: DENKEN1B*

584
00:02:52,740 --> 00:02:52,840
B: GUT1

585
00:02:52,740 --> 00:02:52,840
B: gut

586
00:02:53,040 --> 00:02:53,260
B: $ALPHA1:D-R

587
00:02:53,040 --> 00:02:53,260
B: d-d-r

588
00:02:53,500 --> 00:02:53,700
B: MANNSCHAFT1*

589
00:02:53,500 --> 00:02:53,700
B: mannschaft

590
00:02:53,860 --> 00:02:54,300
B: SUPER1*

591
00:02:53,860 --> 00:02:54,300
B: [MG]

592
00:02:54,300 --> 00:02:58,720
B: Their technique was great; they played fast, and had a good offense and defense.

593
00:02:54,640 --> 00:02:54,720
B: TECHNIK1*

594
00:02:54,840 --> 00:02:55,100
B: PASS-BALL1*

595
00:02:54,840 --> 00:02:55,100
B: [MG]

596
00:02:55,280 --> 00:02:55,500
B: ÜBERHOLEN1^*

597
00:02:55,840 --> 00:02:56,180
B: TEMPO2*

598
00:02:55,840 --> 00:02:56,180
B: [MG]

599
00:02:56,500 --> 00:02:56,660
B: ZURÜCK1B*

600
00:02:56,500 --> 00:02:56,660
B: zurück

601
00:02:56,840 --> 00:02:57,080
B: VERTEIDIGEN1A*

602
00:02:56,840 --> 00:02:57,080
B: verteidigen

603
00:02:57,140 --> 00:02:57,420
B: SEHR7*

604
00:02:57,140 --> 00:02:57,420
B: [MG]

605
00:02:57,640 --> 00:02:57,720
B: SEHEN1*

606
00:02:57,780 --> 00:02:57,940
B: GEFÜHL3^*

607
00:02:57,780 --> 00:02:57,940
B: [MG]

608
00:02:57,980 --> 00:02:58,140
B: INTERESSE1A*

609
00:02:58,160 --> 00:02:58,220
B: ICH1

610
00:02:58,400 --> 00:02:58,620
B: SEHEN1*

611
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
B: Then they scored a goal directly from a corner kick.

612
00:02:59,340 --> 00:02:59,380
B: ECKE1*

613
00:02:59,480 --> 00:02:59,700
B: TOR2*

614
00:02:59,480 --> 00:02:59,700
B: [MG]

615
00:03:00,180 --> 00:03:00,300
B: FEHLER1*

616
00:03:00,400 --> 00:03:00,580
B: $GEST^

617
00:03:00,880 --> 00:03:01,100
B: PROTEST1^*

618
00:03:01,220 --> 00:03:01,440
B: VERTEIDIGEN1B*

619
00:03:01,760 --> 00:03:02,660
B: I was really surprised.

620
00:03:01,960 --> 00:03:02,340
B: [MG]

621
00:03:01,960 --> 00:03:02,100
B: ICH1

622
00:03:02,220 --> 00:03:02,340
B: OBJEKT1^*

623
00:03:03,340 --> 00:03:07,740
C: How was it for you to watch it together with you father? How did your father feel; did he cry? Did you cry?

624
00:03:07,740 --> 00:03:10,760
B: I don't know. As a child I didn't always look at my father to check if he's crying.

625
00:03:07,800 --> 00:03:07,860
B: ICH2*

626
00:03:07,960 --> 00:03:08,020
B: KIND2*

627
00:03:08,100 --> 00:03:08,160
B: ICH2*

628
00:03:08,400 --> 00:03:09,000
B: SEHEN-AUF1*

629
00:03:09,260 --> 00:03:09,340
B: ICH1

630
00:03:09,420 --> 00:03:09,520
B: SELBST1A*

631
00:03:09,420 --> 00:03:09,520
B: selbst

632
00:03:09,760 --> 00:03:09,860
B: SEHEN1

633
00:03:09,940 --> 00:03:10,020
B: VATER8

634
00:03:09,940 --> 00:03:10,020
B: vater

635
00:03:10,180 --> 00:03:10,300
B: WEINEN2*

636
00:03:10,180 --> 00:03:10,300
B: weinen

637
00:03:10,760 --> 00:03:16,480
C: Did he hit the table? Did he get upset and did he say, “Germany sucks”, or what did he say?

638
00:03:13,940 --> 00:03:15,040
B: I don't know.

639
00:03:14,080 --> 00:03:14,540
B: $GEST^

640
00:03:14,820 --> 00:03:14,960
B: NICHTS1B*

641
00:03:14,820 --> 00:03:14,960
B: nichts

642
00:03:15,580 --> 00:03:17,000
B: I was seven years old back then.

643
00:03:15,740 --> 00:03:15,840
B: ENDE1^*

644
00:03:15,920 --> 00:03:16,060
B: ICH2*

645
00:03:16,240 --> 00:03:16,880
B: sieben jahre alt

646
00:03:16,240 --> 00:03:16,320
B: KIND2

647
00:03:16,480 --> 00:03:16,600
B: $NUM-EINER1A:7d*

648
00:03:16,820 --> 00:03:16,880
B: ICH1*

649
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
B: I didn't really think about that.

650
00:03:17,160 --> 00:03:17,220
B: SEHEN-AUF1*

651
00:03:17,520 --> 00:03:17,640
B: LUFT3A*

652
00:03:17,520 --> 00:03:17,640
B: [MG]

653
00:03:17,920 --> 00:03:18,080
B: $GEST^

654
00:03:18,080 --> 00:03:19,980
B: I saw his facial expressions, but I didn't know what they referred to.

655
00:03:18,260 --> 00:03:18,600
B: MIMIK1

656
00:03:18,260 --> 00:03:18,600
B: [MG]

657
00:03:18,680 --> 00:03:18,740
B: ICH1*

658
00:03:18,880 --> 00:03:18,980
B: SEHEN-AUF1*

659
00:03:19,120 --> 00:03:19,240
B: VERSTEHEN1*

660
00:03:19,440 --> 00:03:19,540
B: INHALT3*

661
00:03:19,440 --> 00:03:19,540
B: in{halt}

662
00:03:19,780 --> 00:03:19,920
B: $GEST^

663
00:03:20,400 --> 00:03:21,900
C: How about you?

664
00:03:21,120 --> 00:03:22,660
A: I don't remember.

665
00:03:21,280 --> 00:03:21,420
A: $GEST^

666
00:03:21,620 --> 00:03:21,780
A: ||WISSEN2B*

667
00:03:21,620 --> 00:03:21,780
A: weiß

668
00:03:21,900 --> 00:03:24,240
C: Did you always watch it with your family?

669
00:03:21,900 --> 00:03:22,160
A: ||NICHTS1B*

670
00:03:21,900 --> 00:03:22,160
A: nicht

671
00:03:23,840 --> 00:03:27,940
A: Yes, with my family.

672
00:03:23,980 --> 00:03:24,080
A: ||ICH1

673
00:03:23,980 --> 00:03:24,080
A: ja

674
00:03:24,240 --> 00:03:24,560
A: ||FAMILIE3

675
00:03:24,240 --> 00:03:24,560
A: meine

676
00:03:24,780 --> 00:03:24,940
A: ||JA2

677
00:03:24,780 --> 00:03:24,940
A: ja

678
00:03:25,840 --> 00:03:25,960
A: ||ICH2

679
00:03:26,240 --> 00:03:26,600
A: ZUSAMMEN3A*

680
00:03:26,780 --> 00:03:31,860
C: Did you watch it with your father, and did he use to tell you to leave him alone, “Be quiet; I want to watch this?” What do you remember?

681
00:03:26,780 --> 00:03:27,100
A: ||SEHEN1

682
00:03:29,420 --> 00:03:31,400
A: No, I don't remember.

683
00:03:29,520 --> 00:03:30,160
A: $GEST^

684
00:03:30,320 --> 00:03:30,620
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

685
00:03:30,700 --> 00:03:31,380
A: ||LUFT3A*

686
00:03:31,400 --> 00:03:36,880
A: I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.

687
00:03:31,480 --> 00:03:31,580
A: ||NUR2B*

688
00:03:31,480 --> 00:03:31,580
A: nur

689
00:03:31,740 --> 00:03:31,860
A: ||ICH1

690
00:03:31,740 --> 00:03:31,860
A: ich

691
00:03:32,160 --> 00:03:32,680
A: ||GENAU1*

692
00:03:32,160 --> 00:03:32,680
A: genau

693
00:03:33,040 --> 00:03:33,260
A: ||ERINNERUNG3A

694
00:03:34,140 --> 00:03:34,460
A: ||LETZTE1B*

695
00:03:34,140 --> 00:03:34,460
A: letzte

696
00:03:34,760 --> 00:03:34,920
A: SEHEN1

697
00:03:35,060 --> 00:03:35,240
A: $GEST-HURRA1^*

698
00:03:35,420 --> 00:03:35,540
A: DEUTSCH1

699
00:03:35,420 --> 00:03:35,540
A: deutsch{land}

700
00:03:35,800 --> 00:03:36,080
A: GEGEN3A

701
00:03:35,800 --> 00:03:36,080
A: gegen

702
00:03:36,260 --> 00:03:36,700
A: ARGENTINIEN1

703
00:03:36,260 --> 00:03:36,700
A: argentinien

704
00:03:36,880 --> 00:03:39,240
A: I remember that Germany lost 3:2.

705
00:03:36,920 --> 00:03:37,320
A: $NUM-EINER1A:1d

706
00:03:37,420 --> 00:03:37,480
A: $NUM-EINER1A:2d

707
00:03:37,560 --> 00:03:37,900
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

708
00:03:37,560 --> 00:03:37,900
A: drei zwei

709
00:03:38,020 --> 00:03:38,260
A: VERLIEREN5

710
00:03:38,020 --> 00:03:38,260
A: verloren

711
00:03:38,940 --> 00:03:39,060
A: $NUM-VERHÄLTNIS1*

712
00:03:38,940 --> 00:03:39,060
A: drei zwei

713
00:03:39,240 --> 00:03:41,900
A: I think the match took place in Mexico.

714
00:03:39,240 --> 00:03:39,400
A: IN1*

715
00:03:39,240 --> 00:03:39,400
A: in

716
00:03:40,040 --> 00:03:40,160
A: GLAUBEN2B*

717
00:03:40,040 --> 00:03:40,160
A: glaube

718
00:03:40,260 --> 00:03:40,520
A: IN1*

719
00:03:40,260 --> 00:03:40,520
A: in

720
00:03:41,120 --> 00:03:41,800
A: mexiko

721
00:03:41,120 --> 00:03:41,420
A: MEXIKO3*

722
00:03:41,560 --> 00:03:41,800
A: $GEST-OFF^

723
00:03:41,900 --> 00:03:44,720
A: It was the final match: Germany against Argentina.

724
00:03:42,180 --> 00:03:42,280
A: ||DEUTSCH1

725
00:03:42,180 --> 00:03:42,280
A: deutsch{land}

726
00:03:42,600 --> 00:03:42,960
A: ||GEGEN3A*

727
00:03:42,600 --> 00:03:42,960
A: gegen

728
00:03:43,240 --> 00:03:43,620
A: ||ARGENTINIEN1*

729
00:03:43,240 --> 00:03:43,620
A: argen{tinien}

730
00:03:43,840 --> 00:03:44,260
A: ||ENDE1A

731
00:03:43,840 --> 00:03:44,260
A: endspiel

732
00:03:45,100 --> 00:03:47,240
A: I don't know where it took place, but the final score was 3:2 for Argentina.

733
00:03:45,220 --> 00:03:46,200
A: wo

734
00:03:45,220 --> 00:03:45,820
A: ||WO3*

735
00:03:46,060 --> 00:03:46,200
A: ||$INDEX1

736
00:03:46,480 --> 00:03:46,780
A: ||$NUM-VERHÄLTNIS1*

737
00:03:46,480 --> 00:03:46,780
A: drei zwei

738
00:03:46,860 --> 00:03:47,020
A: ||ICH1

739
00:03:47,160 --> 00:03:47,240
A: ||$INDEX1*

740
00:03:47,240 --> 00:03:47,960
A: Anyway, I was upset.

741
00:03:47,600 --> 00:03:47,860
A: ||WÜTEND2*

742
00:03:47,600 --> 00:03:47,860
A: [MG]

743
00:03:47,860 --> 00:03:47,960
A: ||ICH1*

744
00:03:47,960 --> 00:03:50,260
A: I watched it together with my family, and we all thought they'd make it and get out of this with a tie.

745
00:03:48,260 --> 00:03:48,400
A: ||FAMILIE3*

746
00:03:48,260 --> 00:03:48,400
A: fa{milie}

747
00:03:48,580 --> 00:03:48,860
A: ||HURRA3

748
00:03:48,580 --> 00:03:48,860
A: ja

749
00:03:49,380 --> 00:03:49,480
A: ||DEUTSCH1

750
00:03:49,380 --> 00:03:49,480
A: deutsch{land}

751
00:03:49,740 --> 00:03:50,080
A: UNENTSCHIEDEN2

752
00:03:49,740 --> 00:03:50,080
A: unentschieden

753
00:03:50,260 --> 00:03:51,720
A: In the beginning the score was 1:0 for Argentina.

754
00:03:50,620 --> 00:03:50,960
A: ||$NUM-VERHÄLTNIS1*

755
00:03:50,620 --> 00:03:50,960
A: eins null

756
00:03:51,100 --> 00:03:51,180
A: ||FÜR1

757
00:03:51,100 --> 00:03:51,180
A: für

758
00:03:51,320 --> 00:03:51,600
A: ||ARGENTINIEN1*

759
00:03:51,320 --> 00:03:51,600
A: argen{tinien}

760
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
A: Then 1:1, 2:1 again, and then 2:2.

761
00:03:51,720 --> 00:03:51,900
A: $NUM-VERHÄLTNIS2*||$NUM-EINER1A:0

762
00:03:51,720 --> 00:03:51,900
A: eins

763
00:03:51,980 --> 00:03:52,160
A: ||$NUM-VERHÄLTNIS2*

764
00:03:51,980 --> 00:03:52,160
A: eins

765
00:03:52,560 --> 00:03:52,720
A: $NUM-VERHÄLTNIS2*

766
00:03:52,560 --> 00:03:52,720
A: zwei

767
00:03:53,100 --> 00:03:53,360
A: ||$NUM-VERHÄLTNIS2*

768
00:03:53,100 --> 00:03:53,360
A: zwei

769
00:03:53,520 --> 00:03:55,300
A: Völler scored for the Germans.

770
00:03:53,660 --> 00:03:53,780
A: ||DEUTSCH1*

771
00:03:53,660 --> 00:03:53,780
A: deu{tschland}

772
00:03:53,980 --> 00:03:54,120
A: ||$ALPHA1:V

773
00:03:53,980 --> 00:03:54,120
A: völler

774
00:03:54,320 --> 00:03:54,480
A: ||TOR2

775
00:03:54,320 --> 00:03:54,480
A: tor

776
00:03:54,640 --> 00:03:54,920
A: ||$PROD*

777
00:03:54,640 --> 00:03:54,920
A: [MG]

778
00:03:55,080 --> 00:03:55,240
A: ||TOR2

779
00:03:55,080 --> 00:03:55,240
A: tor

780
00:03:55,300 --> 00:03:56,600
A: We were excited, and thought, ‘We can totally still catch up.’

781
00:03:55,360 --> 00:03:55,440
A: ||$NUM-EINER1A:2d

782
00:03:55,360 --> 00:03:55,440
A: zwei

783
00:03:55,520 --> 00:03:55,940
A: $PROD*

784
00:03:56,100 --> 00:03:56,180
A: ||KANN2A*

785
00:03:56,320 --> 00:03:56,600
A: ||NACHHOLEN1*

786
00:03:56,320 --> 00:03:56,600
A: auf{holen}

787
00:03:56,600 --> 00:03:58,940
A: The score was 2:2, and with the last goal Argentina won 3:2.

788
00:03:56,780 --> 00:03:56,960
A: ||$NUM-EINER1A:2d

789
00:03:56,780 --> 00:03:56,960
A: zwei

790
00:03:57,060 --> 00:03:57,260
A: $NUM-EINER1A:2d

791
00:03:57,540 --> 00:03:57,800
A: LETZTE1B*

792
00:03:57,540 --> 00:03:57,800
A: letzte

793
00:03:58,060 --> 00:03:58,260
A: TOR2

794
00:03:58,060 --> 00:03:58,260
A: tor

795
00:03:58,480 --> 00:03:58,640
A: $NUM-EINER1A:3d

796
00:03:58,480 --> 00:03:58,640
A: drei

797
00:03:58,700 --> 00:03:58,940
A: ||ARGENTINIEN1*

798
00:03:58,700 --> 00:03:58,940
A: argen{tinien}

799
00:03:58,940 --> 00:04:00,200
A: I was very frustrated.

800
00:03:58,940 --> 00:03:59,020
A: ||ICH1*

801
00:03:59,400 --> 00:03:59,700
A: ||FRUST2*

802
00:03:59,400 --> 00:03:59,700
A: [MG]

803
00:04:00,200 --> 00:04:04,100
A: Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.

804
00:04:00,420 --> 00:04:00,760
A: ||ALLE2C*

805
00:04:02,140 --> 00:04:02,420
A: ||HURRA3

806
00:04:02,500 --> 00:04:02,660
A: ||WISSEN2B^

807
00:04:03,100 --> 00:04:03,140
A: ||$NUM-EINER1A:10

808
00:04:03,100 --> 00:04:03,140
A: zehn

809
00:04:03,340 --> 00:04:03,620
A: ||MINUTE1*

810
00:04:03,340 --> 00:04:03,620
A: minuten

811
00:04:03,820 --> 00:04:04,060
A: ||HURRA3

812
00:04:04,100 --> 00:04:05,800
A: We lost in the end, and it was over.

813
00:04:04,260 --> 00:04:04,540
A: ||SCHLUSS3

814
00:04:04,260 --> 00:04:04,540
A: a{m} schluss

815
00:04:04,720 --> 00:04:04,920
A: ||VERLIEREN5

816
00:04:05,500 --> 00:04:05,740
A: ||AB2^

817
00:04:05,500 --> 00:04:05,740
A: aus

818
00:04:05,800 --> 00:04:07,080
A: I was frustrated.

819
00:04:06,280 --> 00:04:06,600
A: ||FRUST2*

820
00:04:06,280 --> 00:04:06,600
A: [MG]

821
00:04:06,780 --> 00:04:07,040
A: ||$GEST-OFF^*

822
00:04:07,080 --> 00:04:12,020
A: Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.

823
00:04:07,460 --> 00:04:07,580
A: ABER1*

824
00:04:07,460 --> 00:04:07,580
A: aber

825
00:04:08,060 --> 00:04:08,340
A: ||VERHALTEN2

826
00:04:08,060 --> 00:04:08,340
A: verha{lten}

827
00:04:08,540 --> 00:04:08,840
A: ||$GEST-OFF^*

828
00:04:09,320 --> 00:04:09,380
A: ||ICH1*

829
00:04:09,520 --> 00:04:09,660
A: ||VATER1*

830
00:04:09,520 --> 00:04:09,660
A: vater

831
00:04:09,860 --> 00:04:10,120
A: ||HAUEN1*

832
00:04:09,860 --> 00:04:10,120
A: [MG]

833
00:04:10,220 --> 00:04:10,340
A: ||NICHT1*

834
00:04:10,420 --> 00:04:10,500
A: ||SPRECHEN1A^*

835
00:04:10,940 --> 00:04:11,300
A: ||RUHE1*

836
00:04:10,940 --> 00:04:11,300
A: [MG]

837
00:04:11,400 --> 00:04:11,820
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^

838
00:04:12,020 --> 00:04:22,660
C: Back when the match against the GDR took place, did you learn what other people said about it afterwards? Maybe people said the Germans played better or something?

839
00:04:21,500 --> 00:04:25,000
A: No, I don't know.

840
00:04:21,760 --> 00:04:22,320
A: $GEST-OFF^*

841
00:04:22,500 --> 00:04:22,620
A: ||ICH1

842
00:04:22,800 --> 00:04:22,980
A: ||WISSEN2B*

843
00:04:23,200 --> 00:04:23,340
A: ||$GEST^

844
00:04:23,340 --> 00:04:25,000
C: How about you?

845
00:04:24,380 --> 00:04:24,660
A: ||$GEST^

846
00:04:25,000 --> 00:04:26,100
B: No, it didn't matter to me.

847
00:04:25,400 --> 00:04:25,500
B: ICH1*

848
00:04:25,820 --> 00:04:25,980
B: $GEST^

849
00:04:25,820 --> 00:04:25,980
B: egal

850
00:04:26,100 --> 00:04:39,780
C: I thought it was interesting, because I watched the match and found it embarrassing. After that, there was no encounter between the GDR and Germany anymore. It didn't happen again, did it?

851
00:04:35,700 --> 00:04:39,320
B: No, it didn't. Germany reunited.

852
00:04:36,120 --> 00:04:36,260
B: NEIN2B*

853
00:04:36,520 --> 00:04:36,820
B: AUFLÖSUNG1A^

854
00:04:36,520 --> 00:04:36,820
B: [MG]

855
00:04:37,120 --> 00:04:37,280
B: NEIN2B*

856
00:04:37,120 --> 00:04:37,280
B: nein

857
00:04:37,440 --> 00:04:37,580
B: $PROD*

858
00:04:37,660 --> 00:04:37,880
B: NICHTS1A*

859
00:04:38,000 --> 00:04:38,100
B: NEIN2B*

860
00:04:38,280 --> 00:04:38,360
B: DEUTSCH1

861
00:04:38,280 --> 00:04:38,360
B: deutsch

862
00:04:38,520 --> 00:04:42,380
A: We became a unity again, so half the team was from East Germany, and the other from West Germany, and they formed one united team.

863
00:04:38,620 --> 00:04:38,900
B: $PROD*

864
00:04:38,720 --> 00:04:38,920
A: ||$GEST^

865
00:04:38,900 --> 00:04:39,320
B: RUND12^*

866
00:04:39,220 --> 00:04:39,780
A: ||EINHEIT2

867
00:04:39,220 --> 00:04:39,780
A: einheit

868
00:04:40,120 --> 00:04:40,320
A: EINHEIT1B

869
00:04:40,600 --> 00:04:40,720
A: ||MANNSCHAFT1*

870
00:04:40,600 --> 00:04:40,720
A: mannschaft

871
00:04:40,940 --> 00:04:41,120
A: ||HALB3

872
00:04:40,940 --> 00:04:41,120
A: hälfte

873
00:04:41,200 --> 00:04:41,340
A: ||OSTEN1A

874
00:04:41,200 --> 00:04:41,340
A: ost

875
00:04:41,400 --> 00:04:41,540
A: ||OSTEN1C

876
00:04:41,400 --> 00:04:41,540
A: ost

877
00:04:41,760 --> 00:04:42,040
A: ZUSAMMEN1A*

878
00:04:42,380 --> 00:04:47,560
C: What did the players look like? Did they have short hair? What was it like back then?

879
00:04:46,480 --> 00:04:50,820
B: In the 1970s it was typical to have longer hair.

880
00:04:46,880 --> 00:04:47,200
B: TYPISCH1*

881
00:04:47,320 --> 00:04:48,000
A: Ah, interesting!

882
00:04:47,320 --> 00:04:47,580
B: WIE3B

883
00:04:47,320 --> 00:04:47,580
B: wie

884
00:04:47,560 --> 00:04:47,960
A: ||INTERESSE1A

885
00:04:47,720 --> 00:04:47,860
B: TYPISCH1*

886
00:04:48,000 --> 00:04:48,520
B: neunzehnhundertsiebzig

887
00:04:48,000 --> 00:04:48,100
B: $NUM-TEEN1:9

888
00:04:48,220 --> 00:04:48,280
B: $NUM-HUNDERTER1:1*

889
00:04:48,400 --> 00:04:48,520
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*

890
00:04:48,920 --> 00:04:49,220
B: TYPISCH1

891
00:04:48,920 --> 00:04:49,220
B: typisch

892
00:04:49,380 --> 00:04:49,500
B: SPEZIELL1

893
00:04:49,640 --> 00:04:49,780
B: WIE4A*

894
00:04:49,640 --> 00:04:49,780
B: wie

895
00:04:49,840 --> 00:04:49,960
B: LOCKE1A*

896
00:04:50,040 --> 00:04:50,340
B: $PROD*

897
00:04:50,040 --> 00:04:50,340
B: [MG]

898
00:04:50,820 --> 00:04:56,740
B: Shirts used to have bigger collars and loose sleeves; people used to wear flared pants and platform high heels.

899
00:04:51,080 --> 00:04:51,240
B: HEMD3

900
00:04:51,080 --> 00:04:51,240
B: hemd

901
00:04:51,340 --> 00:04:51,600
B: $PROD*

902
00:04:51,340 --> 00:04:51,600
B: [MG]

903
00:04:51,960 --> 00:04:52,200
B: $PROD*

904
00:04:51,960 --> 00:04:52,200
B: ärmel

905
00:04:52,200 --> 00:04:52,620
B: $PROD*

906
00:04:52,200 --> 00:04:52,620
B: [MG]

907
00:04:53,080 --> 00:04:53,200
B: HOSE1B

908
00:04:53,080 --> 00:04:53,200
B: hose

909
00:04:53,600 --> 00:04:53,720
B: $PROD*

910
00:04:53,600 --> 00:04:53,720
B: [MG]

911
00:04:55,140 --> 00:04:55,340
B: STÖCKELSCHUH1*

912
00:04:55,580 --> 00:04:55,780
B: $PROD*

913
00:04:55,980 --> 00:04:56,120
B: $PROD*

914
00:04:56,260 --> 00:04:56,580
B: STÖCKELSCHUH1*

915
00:04:56,260 --> 00:04:56,580
B: [MG]

916
00:04:56,740 --> 00:05:00,240
B: People wore these peace sign necklaces.

917
00:04:57,000 --> 00:04:57,180
B: KETTE1*

918
00:04:57,000 --> 00:04:57,180
B: kette

919
00:04:57,300 --> 00:04:57,520
B: HALSKETTE1*

920
00:04:57,300 --> 00:04:57,520
B: [MG]

921
00:04:57,760 --> 00:04:57,860
B: KREUZ1A^*

922
00:04:57,760 --> 00:04:57,860
B: [MG]

923
00:04:58,620 --> 00:04:58,900
B: $PROD*

924
00:04:58,620 --> 00:04:58,900
B: [MG]

925
00:04:59,240 --> 00:04:59,400
B: MEDAILLE1B^*

926
00:04:59,240 --> 00:04:59,400
B: [MG]

927
00:04:59,580 --> 00:04:59,760
B: $PROD*

928
00:04:59,580 --> 00:04:59,760
B: [MG]

929
00:05:00,180 --> 00:05:00,240
B: $GEST-OFF^

930
00:05:00,240 --> 00:05:05,620
B: They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.

931
00:05:00,300 --> 00:05:00,700
B: GITARRE2

932
00:05:00,780 --> 00:05:00,880
B: FEIERN1*

933
00:05:01,400 --> 00:05:01,640
B: $PROD*

934
00:05:01,400 --> 00:05:01,640
B: hasch{isch}

935
00:05:01,920 --> 00:05:02,180
B: FEIERN1*

936
00:05:01,920 --> 00:05:02,180
B: [MG]

937
00:05:02,380 --> 00:05:02,520
B: ETWAS-ANSTELLEN1A*

938
00:05:02,380 --> 00:05:02,520
B: [MG]

939
00:05:02,660 --> 00:05:02,760
B: FEIERN1*

940
00:05:02,660 --> 00:05:02,760
B: [MG]

941
00:05:02,880 --> 00:05:03,040
B: DISCO1^

942
00:05:02,880 --> 00:05:03,040
B: [MG]

943
00:05:03,120 --> 00:05:03,200
B: FEIERN1

944
00:05:03,120 --> 00:05:03,200
B: [MG]

945
00:05:03,260 --> 00:05:03,440
B: $GEST^

946
00:05:03,660 --> 00:05:03,920
B: ERREGUNG2

947
00:05:03,660 --> 00:05:03,920
B: [MG]

948
00:05:04,200 --> 00:05:04,420
B: SEX1A

949
00:05:04,200 --> 00:05:04,420
B: [MG]

950
00:05:04,500 --> 00:05:04,880
B: $GEST^

951
00:05:04,500 --> 00:05:04,880
B: [MG]

952
00:05:05,180 --> 00:05:05,200
B: ICH1

953
00:05:05,380 --> 00:05:05,420
B: SEHEN1*

954
00:05:05,380 --> 00:05:05,420
B: [MG]

955
00:05:05,500 --> 00:05:05,580
B: SUPER3*

956
00:05:05,500 --> 00:05:05,580
B: [MG]

957
00:05:05,620 --> 00:05:10,480
B: Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.

958
00:05:05,680 --> 00:05:05,940
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*

959
00:05:05,680 --> 00:05:05,940
B: [MG]

960
00:05:06,020 --> 00:05:06,080
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

961
00:05:06,020 --> 00:05:06,080
B: [MG]

962
00:05:06,360 --> 00:05:06,560
B: AUSDRUCK1A

963
00:05:06,360 --> 00:05:06,560
B: [MG]

964
00:05:06,640 --> 00:05:06,840
B: FARBE1A*

965
00:05:06,640 --> 00:05:06,840
B: farb

966
00:05:06,960 --> 00:05:07,160
B: STARK1A*

967
00:05:06,960 --> 00:05:07,160
B: stark

968
00:05:07,180 --> 00:05:07,800
B: INTENSIV3^*

969
00:05:07,180 --> 00:05:07,800
B: [MG]

970
00:05:08,140 --> 00:05:08,540
B: ÜBERTREIBEN1*

971
00:05:08,140 --> 00:05:08,540
B: übertri{eben}

972
00:05:08,640 --> 00:05:08,780
B: HEUTE1

973
00:05:08,640 --> 00:05:08,780
B: heute

974
00:05:09,060 --> 00:05:09,160
B: NORMAL1*

975
00:05:09,060 --> 00:05:09,160
B: normal

976
00:05:09,320 --> 00:05:09,420
B: MESSEN1A

977
00:05:09,320 --> 00:05:09,420
B: maß

978
00:05:09,640 --> 00:05:09,880
B: FREUNDLICH2*

979
00:05:09,640 --> 00:05:09,880
B: freund{lich}

980
00:05:10,580 --> 00:05:15,060
A: Yes, sure, you are talking about what people looked like in their free time, but also the soccer players used to look different than today.

981
00:05:11,360 --> 00:05:11,560
A: ||FREIZEIT1A*

982
00:05:11,360 --> 00:05:11,560
A: freizeit

983
00:05:12,660 --> 00:05:13,080
A: ||FREIZEIT1B*

984
00:05:12,660 --> 00:05:13,080
A: frei{zeit}

985
00:05:13,560 --> 00:05:13,880
A: ||SPORT1*

986
00:05:13,560 --> 00:05:13,880
A: sport

987
00:05:13,960 --> 00:05:14,000
A: ||$INDEX1

988
00:05:14,120 --> 00:05:14,220
A: ||WIE-SIEHT-AUS1*

989
00:05:14,120 --> 00:05:14,220
A: wie

990
00:05:14,340 --> 00:05:14,420
A: ||HEUTE1

991
00:05:14,340 --> 00:05:14,420
A: heute

992
00:05:14,580 --> 00:05:14,940
A: ||UNTERSCHIED1C*

993
00:05:14,580 --> 00:05:14,940
A: unterschied

994
00:05:15,060 --> 00:05:18,200
A: Today's jersey shorts are a little longer, but they used to be really short in the GDR.

995
00:05:15,060 --> 00:05:15,160
A: ||HIER1

996
00:05:15,060 --> 00:05:15,160
A: hier

997
00:05:15,380 --> 00:05:15,500
A: ||SPORT1*

998
00:05:15,380 --> 00:05:15,500
A: sport

999
00:05:15,540 --> 00:05:15,640
A: ||FUSSBALL2

1000
00:05:15,540 --> 00:05:15,640
A: fußball

1001
00:05:15,820 --> 00:05:16,280
A: ||$PROD*

1002
00:05:16,440 --> 00:05:16,600
A: ||FRÜHER1*

1003
00:05:16,440 --> 00:05:16,600
A: früh

1004
00:05:16,960 --> 00:05:17,340
A: ||DDR4

1005
00:05:16,960 --> 00:05:17,340
A: d-d-r

1006
00:05:17,440 --> 00:05:17,580
A: ||GEHÖREN1^*

1007
00:05:17,900 --> 00:05:18,100
A: ||$PROD*

1008
00:05:18,200 --> 00:05:20,440
A: The jerseys were tighter in the GDR, more straight-lined.

1009
00:05:18,500 --> 00:05:18,680
A: MUSKELPAKET1^*

1010
00:05:19,120 --> 00:05:19,420
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A^*

1011
00:05:19,120 --> 00:05:19,420
A: eng

1012
00:05:19,720 --> 00:05:19,940
A: ||RICHTUNG1^

1013
00:05:20,180 --> 00:05:20,340
A: $GEST-OFF^

1014
00:05:20,440 --> 00:05:24,300
A: They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.

1015
00:05:20,500 --> 00:05:20,560
A: ||AUCH1A

1016
00:05:20,960 --> 00:05:21,200
A: $PROD*

1017
00:05:20,960 --> 00:05:21,200
A: [MG]

1018
00:05:21,580 --> 00:05:21,840
A: $PROD*

1019
00:05:21,580 --> 00:05:21,840
A: [MG]

1020
00:05:22,160 --> 00:05:22,260
A: ||DEUTSCH1*

1021
00:05:22,160 --> 00:05:22,260
A: deu{tschland}

1022
00:05:22,380 --> 00:05:22,540
A: ||$INDEX1

1023
00:05:22,980 --> 00:05:23,380
A: $PROD*

1024
00:05:22,980 --> 00:05:23,380
A: [MG]

1025
00:05:23,740 --> 00:05:24,060
A: $PROD*

1026
00:05:23,740 --> 00:05:24,060
A: [MG]

1027
00:05:24,300 --> 00:05:26,340
A: Everything was a little more liberal back then.

1028
00:05:24,480 --> 00:05:24,600
A: ||WIE3A*

1029
00:05:24,480 --> 00:05:24,600
A: wie

1030
00:05:24,920 --> 00:05:25,080
A: ||GEHÖREN1^*

1031
00:05:25,200 --> 00:05:25,460
A: FREI2A

1032
00:05:25,200 --> 00:05:25,460
A: frei

1033
00:05:25,780 --> 00:05:26,020
A: ||BEREICH1A^*

1034
00:05:26,140 --> 00:05:26,220
A: ||$GEST^

1035
00:05:26,520 --> 00:05:40,920
C: You just said you looked it up in books, and understood things that you didn't before. Did you find anything about the fans or the audience during the matches?

1036
00:05:37,600 --> 00:05:40,920
B: There were lots and lots of people in the ranks.

1037
00:05:38,420 --> 00:05:38,560
B: ZUSCHAUEN1

1038
00:05:38,420 --> 00:05:38,560
B: zu{schauer}

1039
00:05:38,800 --> 00:05:39,220
B: MASSE-PERSON-PASSIV1^*

1040
00:05:38,800 --> 00:05:39,220
B: [MG]

1041
00:05:40,920 --> 00:05:44,640
B: There were very few flags or scarfs, not like nowadays.

1042
00:05:41,380 --> 00:05:41,680
B: WENIG2*

1043
00:05:41,380 --> 00:05:41,680
B: [MG]

1044
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
B: fahne

1045
00:05:41,800 --> 00:05:42,060
B: FAHNE3

1046
00:05:42,100 --> 00:05:42,380
B: FAHNE1A*

1047
00:05:42,440 --> 00:05:42,680
B: FAHNE3

1048
00:05:42,840 --> 00:05:43,000
B: WENIG2*

1049
00:05:42,840 --> 00:05:43,000
B: [MG]

1050
00:05:43,180 --> 00:05:43,580
B: SCHAL1C*

1051
00:05:43,180 --> 00:05:43,580
B: schal

1052
00:05:43,740 --> 00:05:44,240
B: WENIG2*

1053
00:05:43,740 --> 00:05:44,240
B: [MG]

1054
00:05:44,420 --> 00:05:44,640
B: BEREICH1A^*

1055
00:05:44,640 --> 00:05:50,300
B: Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.

1056
00:05:45,040 --> 00:05:45,160
B: HEUTE3*

1057
00:05:45,040 --> 00:05:45,160
B: heute

1058
00:05:45,520 --> 00:05:45,620
B: TOLL1A*

1059
00:05:45,520 --> 00:05:45,620
B: [MG]

1060
00:05:45,760 --> 00:05:46,320
B: $PROD*

1061
00:05:45,760 --> 00:05:46,320
B: [MG]

1062
00:05:46,440 --> 00:05:46,680
B: FARBE1A*

1063
00:05:46,440 --> 00:05:46,680
B: farbe

1064
00:05:46,840 --> 00:05:47,100
B: $PROD*

1065
00:05:47,540 --> 00:05:47,620
B: HURRA2

1066
00:05:47,540 --> 00:05:47,620
B: [MG]

1067
00:05:47,820 --> 00:05:47,940
B: $PROD*

1068
00:05:48,180 --> 00:05:48,440
B: $PROD*

1069
00:05:48,600 --> 00:05:48,740
B: MÜTZE1

1070
00:05:48,900 --> 00:05:49,400
B: $PROD*

1071
00:05:48,900 --> 00:05:49,400
B: [MG]

1072
00:05:49,600 --> 00:05:49,680
B: VIELFÄLTIG1

1073
00:05:49,600 --> 00:05:49,680
B: [MG]

1074
00:05:49,920 --> 00:05:50,280
B: ALLE2A||SPEKTRUM1^*

1075
00:05:49,920 --> 00:05:50,280
B: alle

1076
00:05:50,300 --> 00:05:54,480
B: Now you can see a huge variety of cloths fans can choose from as well as many things fans come up with.

1077
00:05:50,600 --> 00:05:50,880
B: VERSCHIEDENES4^

1078
00:05:50,600 --> 00:05:50,880
B: [MG]

1079
00:05:51,060 --> 00:05:51,220
B: SEHR7*

1080
00:05:51,380 --> 00:05:51,620
B: FINDEN1A^*

1081
00:05:51,380 --> 00:05:51,620
B: extra

1082
00:05:51,940 --> 00:05:52,220
B: SUPER1*

1083
00:05:51,940 --> 00:05:52,220
B: [MG]

1084
00:05:52,480 --> 00:05:52,880
B: KLEIDUNG1A*

1085
00:05:53,080 --> 00:05:53,340
B: INTENSIV3^*

1086
00:05:53,620 --> 00:05:54,040
B: SUPER1

1087
00:05:53,620 --> 00:05:54,040
B: [MG]

1088
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
B: It's much different from how it used to be.

1089
00:05:54,520 --> 00:05:54,640
B: STARK1A

1090
00:05:54,520 --> 00:05:54,640
B: [MG]

1091
00:05:55,120 --> 00:05:55,240
B: FRÜHER1*

1092
00:05:55,120 --> 00:05:55,240
B: früher

1093
00:05:55,400 --> 00:05:55,780
B: UNTERSCHIED1A*

1094
00:05:55,400 --> 00:05:55,780
B: unterschiedlich

1095
00:05:55,860 --> 00:05:56,120
B: $GEST^

1096
00:05:56,120 --> 00:06:08,800
C: Asks about the reactions of the fans when Germany lost and how they dealt with it.

1097
00:06:07,280 --> 00:06:12,380
A: Well, I didn't experience it myself, but their faces looked very angry.

1098
00:06:07,440 --> 00:06:07,620
A: ||NICHT1

1099
00:06:07,440 --> 00:06:07,620
A: weiß nicht

1100
00:06:07,920 --> 00:06:08,080
A: ||WISSEN2B*

1101
00:06:07,920 --> 00:06:08,080
A: [MG]

1102
00:06:08,380 --> 00:06:08,560
A: ||LEBEN1C

1103
00:06:08,380 --> 00:06:08,560
A: erlebt

1104
00:06:08,620 --> 00:06:08,800
A: ||$GEST^

1105
00:06:09,760 --> 00:06:10,000
A: ||AUSDRUCK1A

1106
00:06:09,760 --> 00:06:10,000
A: ausdruck

1107
00:06:10,160 --> 00:06:10,280
A: SEHEN1*

1108
00:06:10,400 --> 00:06:10,500
A: ||$INDEX1

1109
00:06:11,740 --> 00:06:11,960
A: ||SAUER3

1110
00:06:11,740 --> 00:06:11,960
A: sauer

1111
00:06:12,380 --> 00:06:14,960
A: People used to talk more to each other in stadiums.

1112
00:06:12,500 --> 00:06:12,740
A: MEHR1*

1113
00:06:12,500 --> 00:06:12,740
A: mehr

1114
00:06:13,040 --> 00:06:13,580
A: ||SPRECHEN1A^

1115
00:06:13,040 --> 00:06:13,580
A: meckern

1116
00:06:13,780 --> 00:06:14,320
A: ||$PROD*

1117
00:06:13,780 --> 00:06:14,320
A: [MG]

1118
00:06:14,360 --> 00:06:14,880
A: ||SPRECHEN1A^*

1119
00:06:14,360 --> 00:06:14,880
A: [MG]

1120
00:06:14,960 --> 00:06:17,420
A: Today, people shout things into the stadium.

1121
00:06:15,040 --> 00:06:15,420
A: ||HEUTE1*

1122
00:06:15,040 --> 00:06:15,420
A: heu{te}

1123
00:06:15,740 --> 00:06:15,860
A: ||MEHR1*

1124
00:06:15,740 --> 00:06:15,860
A: mehr

1125
00:06:16,060 --> 00:06:16,560
A: ||RUFEN1B*

1126
00:06:16,060 --> 00:06:16,560
A: rufen

1127
00:06:17,000 --> 00:06:17,360
A: ||RUFEN1B*

1128
00:06:17,000 --> 00:06:17,360
A: rufen

1129
00:06:17,420 --> 00:06:23,120
A: I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.

1130
00:06:17,580 --> 00:06:17,900
A: ||FRÜHER1*

1131
00:06:17,580 --> 00:06:17,900
A: früher

1132
00:06:18,740 --> 00:06:19,180
A: ||BESCHEIDEN1A

1133
00:06:18,740 --> 00:06:19,180
A: bescheiden

1134
00:06:19,300 --> 00:06:19,460
A: ||$GEST^

1135
00:06:19,640 --> 00:06:19,860
A: ||VERLIEREN5

1136
00:06:19,640 --> 00:06:19,860
A: verloren

1137
00:06:20,300 --> 00:06:20,440
A: ||GLAUBEN2A

1138
00:06:20,300 --> 00:06:20,440
A: glaub

1139
00:06:20,700 --> 00:06:21,200
A: ||BESCHEIDEN1A

1140
00:06:20,700 --> 00:06:21,200
A: besch{eiden}

1141
00:06:21,760 --> 00:06:21,840
A: ||BESCHEIDEN1A*

1142
00:06:21,760 --> 00:06:21,840
A: bescheiden

1143
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
A: ||LASSEN1*

1144
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
A: lass lass lass

1145
00:06:23,120 --> 00:06:27,000
A: It is different nowadays; you see more squabblers.

1146
00:06:23,240 --> 00:06:23,600
A: ||HEUTE1*

1147
00:06:23,240 --> 00:06:23,600
A: heute

1148
00:06:23,740 --> 00:06:24,000
A: ||$GEST^

1149
00:06:23,740 --> 00:06:24,000
A: [MG]

1150
00:06:24,100 --> 00:06:24,220
A: ||$GEST^

1151
00:06:24,560 --> 00:06:24,740
A: ||GEGEN3A^

1152
00:06:24,560 --> 00:06:24,740
A: [MG]

1153
00:06:24,820 --> 00:06:25,140
A: ||GEGEN3A^*

1154
00:06:24,820 --> 00:06:25,140
A: [MG]

1155
00:06:25,220 --> 00:06:25,880
A: streithahn

1156
00:06:25,220 --> 00:06:25,500
A: ||STREITEN3*

1157
00:06:25,600 --> 00:06:25,880
A: ||SCHNABEL1^

1158
00:06:26,480 --> 00:06:26,740
A: $GEST-OFF^

1159
00:06:26,740 --> 00:06:33,000
C: How about the players? Were they in a bad mood after the match or did they shake hands with the opponents? How about the Germans?

1160
00:06:33,000 --> 00:06:36,660
B: Back then/ Now, ah ok.

1161
00:06:33,000 --> 00:06:33,480
B: FRÜHER1

1162
00:06:33,000 --> 00:06:33,480
B: früher

1163
00:06:33,480 --> 00:06:36,660
C: I mean concerning the match between Germany and the GDR.

1164
00:06:34,000 --> 00:06:34,120
B: ICH1

1165
00:06:34,840 --> 00:06:35,140
B: JETZT3*

1166
00:06:34,840 --> 00:06:35,140
B: jetzt

1167
00:06:35,180 --> 00:06:35,840
B: $ORAL^

1168
00:06:35,180 --> 00:06:35,840
B: ach so

1169
00:06:36,440 --> 00:06:36,520
B: ICH1*

1170
00:06:36,660 --> 00:06:38,660
B: I didn't watch them that closely.

1171
00:06:36,660 --> 00:06:37,420
B: noch nicht sehen

1172
00:06:36,660 --> 00:06:37,080
B: $GEST^

1173
00:06:37,340 --> 00:06:37,420
B: SEHEN1*

1174
00:06:37,420 --> 00:06:42,860
C: What was it like? Did they say, “Ah well, that's how it is” and shook the other players' hands? Or were they really mad?

1175
00:06:37,580 --> 00:06:38,080
B: genau

1176
00:06:37,580 --> 00:06:37,720
B: GENAU1*

1177
00:06:37,800 --> 00:06:37,840
B: NICHT3A*

1178
00:06:37,900 --> 00:06:38,080
B: GENAU1*

1179
00:06:41,300 --> 00:06:42,660
B: I don't really know.

1180
00:06:41,720 --> 00:06:41,860
B: SELBST1A*

1181
00:06:42,160 --> 00:06:42,240
B: WISSEN2B*

1182
00:06:42,360 --> 00:06:42,540
B: GENAU1*

1183
00:06:42,360 --> 00:06:42,540
B: genau

1184
00:06:42,660 --> 00:06:47,820
B: I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.

1185
00:06:42,860 --> 00:06:43,080
B: EINMAL1A

1186
00:06:42,860 --> 00:06:43,080
B: einmal

1187
00:06:43,100 --> 00:06:43,240
B: ICH1*

1188
00:06:43,780 --> 00:06:43,960
B: $INDEX1*

1189
00:06:43,780 --> 00:06:43,960
B: in

1190
00:06:44,160 --> 00:06:44,320
B: FERNSEHER1B*

1191
00:06:44,160 --> 00:06:44,320
B: fern{seher}

1192
00:06:44,600 --> 00:06:44,800
B: WIEDERHOLUNG1A*

1193
00:06:44,600 --> 00:06:44,800
B: wiederhol

1194
00:06:44,860 --> 00:06:44,980
B: $INDEX1*

1195
00:06:45,260 --> 00:06:45,500
B: GESCHICHTE9*

1196
00:06:45,260 --> 00:06:45,500
B: geschichte

1197
00:06:45,600 --> 00:06:45,760
B: FUSSBALL2

1198
00:06:45,600 --> 00:06:45,760
B: fußball

1199
00:06:45,860 --> 00:06:46,060
B: $INDEX1

1200
00:06:46,520 --> 00:06:46,620
B: ICH1^*

1201
00:06:46,520 --> 00:06:46,620
B: aber

1202
00:06:47,040 --> 00:06:47,220
B: SEHEN1

1203
00:06:47,340 --> 00:06:47,560
B: ABSCHNITT2B*

1204
00:06:47,340 --> 00:06:47,560
B: ausschnitt

1205
00:06:47,680 --> 00:06:47,820
B: $INDEX1

1206
00:06:47,820 --> 00:06:53,560
B: There I saw that the players directly went back to their locker room.

1207
00:06:48,420 --> 00:06:48,520
B: SCHLECHTE-LAUNE3

1208
00:06:48,680 --> 00:06:48,740
B: KALT2

1209
00:06:48,980 --> 00:06:49,460
B: $PROD*

1210
00:06:49,960 --> 00:06:50,300
B: RICHTUNG3^*

1211
00:06:50,560 --> 00:06:50,760
B: DIREKT3

1212
00:06:51,280 --> 00:06:51,800
B: RICHTUNG3^

1213
00:06:52,380 --> 00:06:52,620
B: REIN-HINEIN2

1214
00:06:52,800 --> 00:06:53,240
B: FERTIG3A

1215
00:06:53,560 --> 00:06:57,740
B: They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.

1216
00:06:53,760 --> 00:06:53,940
B: NICHT3A

1217
00:06:53,760 --> 00:06:53,940
B: nicht

1218
00:06:54,440 --> 00:06:54,680
B: $PROD*

1219
00:06:54,860 --> 00:06:55,020
B: SCHÜTTELN-HAND1A^

1220
00:06:55,240 --> 00:06:55,420
B: NICHT3B

1221
00:06:55,240 --> 00:06:55,420
B: nicht

1222
00:06:56,260 --> 00:06:56,420
B: REIN-HINEIN2*

1223
00:06:56,600 --> 00:06:56,700
B: ICH1

1224
00:06:57,180 --> 00:06:57,320
B: ERINNERUNG2*

1225
00:06:57,180 --> 00:06:57,320
B: erinnere mich

1226
00:06:57,600 --> 00:06:57,660
B: STIMMT1A

1227
00:06:57,600 --> 00:06:57,660
B: stimmt

1228
00:06:57,840 --> 00:07:02,280
A: I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.

1229
00:06:58,180 --> 00:06:58,300
A: ||AUCH1A

1230
00:06:58,180 --> 00:06:58,300
A: auch

1231
00:06:58,960 --> 00:06:59,220
A: ||$ALPHA1:D-R

1232
00:06:58,960 --> 00:06:59,220
A: d-d-r

1233
00:06:59,360 --> 00:06:59,840
A: blau

1234
00:06:59,360 --> 00:06:59,480
A: BLAU5

1235
00:06:59,600 --> 00:06:59,840
A: ||KLEIDUNG5A

1236
00:07:00,040 --> 00:07:00,400
A: ||$INDEX1*

1237
00:07:00,500 --> 00:07:00,620
A: ||$GEST^

1238
00:07:00,760 --> 00:07:00,900
A: APPLAUS1*

1239
00:07:01,200 --> 00:07:01,500
A: GRUPPE1A^*

1240
00:07:01,620 --> 00:07:01,780
A: ||HURRA2*

1241
00:07:01,920 --> 00:07:02,220
A: ||UNTEREINANDER3*

1242
00:07:02,280 --> 00:07:06,400
A: The German players went to their locker room with bowed heads and didn't congratulate the winners.

1243
00:07:02,420 --> 00:07:02,540
A: ||DEUTSCH1*

1244
00:07:02,420 --> 00:07:02,540
A: deutsch

1245
00:07:02,640 --> 00:07:02,740
A: ||$PROD*

1246
00:07:02,840 --> 00:07:02,960
A: ||DEUTSCH1*

1247
00:07:02,840 --> 00:07:02,960
A: deu{tsch}

1248
00:07:03,180 --> 00:07:03,940
A: $PROD*

1249
00:07:04,160 --> 00:07:04,260
A: ||DEUTSCH1*

1250
00:07:04,600 --> 00:07:04,940
A: SCHLANGE-PERSONEN1A*

1251
00:07:05,400 --> 00:07:05,720
A: ||SCHÜTTELN-HAND3^

1252
00:07:05,900 --> 00:07:06,160
A: ||NEIN1A*

1253
00:07:06,980 --> 00:07:11,120
A: I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.

1254
00:07:07,180 --> 00:07:07,260
A: ||$INDEX1

1255
00:07:07,660 --> 00:07:08,720
A: zuschauer

1256
00:07:07,660 --> 00:07:07,980
A: ||ZUSCHAUEN1*

1257
00:07:08,240 --> 00:07:08,720
A: ||RUND13B^

1258
00:07:09,000 --> 00:07:09,420
A: ||ALLE2C

1259
00:07:09,000 --> 00:07:09,420
A: alle

1260
00:07:09,540 --> 00:07:09,660
A: DEUTSCH1*

1261
00:07:09,540 --> 00:07:09,660
A: deutsch

1262
00:07:10,000 --> 00:07:10,140
A: ||$ALPHA1:D-R

1263
00:07:10,000 --> 00:07:10,140
A: d-d-r

1264
00:07:10,380 --> 00:07:10,580
A: ||DAZU1^

1265
00:07:10,700 --> 00:07:10,980
A: ||FAUST-ZEIGEN1^

1266
00:07:11,120 --> 00:07:13,340
A: I don't know.

1267
00:07:11,160 --> 00:07:11,320
A: ||WISSEN2B*

1268
00:07:11,440 --> 00:07:11,560
A: ||ICH1

1269
00:07:11,440 --> 00:07:11,560
A: weiß ich

1270
00:07:11,820 --> 00:07:14,000
B: Yes, there were some - I remember that.

1271
00:07:12,180 --> 00:07:12,680
B: DA1*

1272
00:07:12,180 --> 00:07:12,680
B: [MG]

1273
00:07:12,520 --> 00:07:12,840
A: ||DA1*

1274
00:07:12,520 --> 00:07:12,840
A: da da

1275
00:07:12,840 --> 00:07:13,000
B: JA2

1276
00:07:13,000 --> 00:07:13,340
A: $GEST-OFF^

1277
00:07:13,140 --> 00:07:13,200
B: ICH1*

1278
00:07:13,360 --> 00:07:13,460
B: ERINNERUNG2*

1279
00:07:13,620 --> 00:07:13,720
B: JA1A

1280
00:07:14,720 --> 00:07:18,920
C: A few people were happy and the rest of the stadium was in a bad mood.

1281
00:07:20,020 --> 00:07:25,400
B: In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.

1282
00:07:20,420 --> 00:07:20,580
B: GRUND4A

1283
00:07:20,420 --> 00:07:20,580
B: grund

1284
00:07:21,000 --> 00:07:21,400
B: $ALPHA1:D-R

1285
00:07:21,000 --> 00:07:21,400
B: d-d-r

1286
00:07:22,200 --> 00:07:22,460
B: GRENZE1B*

1287
00:07:22,200 --> 00:07:22,460
B: grenze

1288
00:07:23,220 --> 00:07:23,280
B: WENN1A

1289
00:07:23,380 --> 00:07:23,480
B: MIT1A*

1290
00:07:23,380 --> 00:07:23,480
B: mit

1291
00:07:23,800 --> 00:07:24,360
B: FAMILIE4

1292
00:07:23,800 --> 00:07:24,360
B: familie

1293
00:07:24,880 --> 00:07:25,020
B: MIT1A*

1294
00:07:25,120 --> 00:07:25,300
B: NICHT3A*

1295
00:07:25,120 --> 00:07:25,300
B: nicht mit

1296
00:07:25,400 --> 00:07:29,540
B: They were allowed to leave the GDR one by one, but not with the entire family.

1297
00:07:25,520 --> 00:07:25,640
B: MUSS1*

1298
00:07:25,520 --> 00:07:25,640
B: muss

1299
00:07:25,840 --> 00:07:26,060
B: EINZEL1

1300
00:07:25,840 --> 00:07:26,060
B: einzel

1301
00:07:26,260 --> 00:07:26,380
B: $INDEX1

1302
00:07:26,600 --> 00:07:26,800
B: SCHICKEN1^*

1303
00:07:27,560 --> 00:07:27,760
B: ANDERS2*

1304
00:07:27,900 --> 00:07:28,020
B: PERSON1*

1305
00:07:28,020 --> 00:07:28,320
B: WER2*

1306
00:07:28,020 --> 00:07:28,320
B: wer

1307
00:07:28,640 --> 00:07:28,780
B: FAMILIE4*

1308
00:07:28,640 --> 00:07:28,780
B: familie

1309
00:07:28,940 --> 00:07:29,100
B: NEIN2B

1310
00:07:29,280 --> 00:07:29,420
B: EINZEL1

1311
00:07:29,280 --> 00:07:29,420
B: einz{eln}

1312
00:07:29,540 --> 00:07:34,980
B: It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.

1313
00:07:29,600 --> 00:07:29,680
B: WARUM3B*

1314
00:07:29,600 --> 00:07:29,680
B: warum

1315
00:07:29,940 --> 00:07:29,980
B: VERHAFTEN2^*

1316
00:07:30,840 --> 00:07:31,080
B: SCHUTZ1A*

1317
00:07:30,840 --> 00:07:31,080
B: schutz

1318
00:07:31,680 --> 00:07:31,780
B: WENN1A

1319
00:07:31,680 --> 00:07:31,780
B: wenn

1320
00:07:32,060 --> 00:07:32,200
B: FAMILIE4*

1321
00:07:32,060 --> 00:07:32,200
B: familie

1322
00:07:32,400 --> 00:07:32,660
B: $INDEX1

1323
00:07:32,900 --> 00:07:33,280
B: AUTOMATISCH2C*

1324
00:07:32,900 --> 00:07:33,280
B: automatisch

1325
00:07:33,600 --> 00:07:33,780
B: FLUCHT1A

1326
00:07:33,600 --> 00:07:33,780
B: flucht

1327
00:07:34,440 --> 00:07:34,700
B: VERHAFTEN2^

1328
00:07:34,440 --> 00:07:34,700
B: erwischt

1329
00:07:34,980 --> 00:07:39,140
B: So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.

1330
00:07:35,140 --> 00:07:35,200
B: WENN1A*

1331
00:07:35,140 --> 00:07:35,200
B: we{nn}

1332
00:07:35,300 --> 00:07:35,460
B: EINZEL1

1333
00:07:35,300 --> 00:07:35,460
B: einzel

1334
00:07:35,520 --> 00:07:35,700
B: SCHICKEN1^

1335
00:07:35,980 --> 00:07:36,080
B: EINZEL1

1336
00:07:36,160 --> 00:07:36,240
B: $NUM-EINER1A:1d

1337
00:07:36,340 --> 00:07:36,420
B: EINS-VON-BEIDEM1^

1338
00:07:36,440 --> 00:07:36,520
B: $INDEX1

1339
00:07:36,640 --> 00:07:36,760
B: MANN1*

1340
00:07:36,640 --> 00:07:36,760
B: mann

1341
00:07:36,860 --> 00:07:36,940
B: ODER1*

1342
00:07:36,860 --> 00:07:36,940
B: oder

1343
00:07:37,140 --> 00:07:37,340
B: FRAU1A

1344
00:07:37,140 --> 00:07:37,340
B: frau

1345
00:07:37,520 --> 00:07:37,760
B: UM2B

1346
00:07:37,520 --> 00:07:37,760
B: um

1347
00:07:37,840 --> 00:07:38,060
B: einzeln

1348
00:07:37,840 --> 00:07:37,880
B: $NUM-EINER1A:1d

1349
00:07:37,920 --> 00:07:38,060
B: EINZEL1

1350
00:07:38,140 --> 00:07:38,380
B: SCHICKEN1^*

1351
00:07:38,680 --> 00:07:38,780
B: FRAU1A

1352
00:07:38,680 --> 00:07:38,780
B: frau

1353
00:07:38,920 --> 00:07:39,060
B: SCHICKEN1^*

1354
00:07:39,140 --> 00:07:43,980
B: The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.

1355
00:07:39,220 --> 00:07:39,280
B: $NUM-EINER1A:1d

1356
00:07:39,480 --> 00:07:39,580
B: MANN1*

1357
00:07:39,480 --> 00:07:39,580
B: mann

1358
00:07:39,680 --> 00:07:39,800
B: BLEIBEN2*

1359
00:07:39,680 --> 00:07:39,800
B: bleiben

1360
00:07:40,340 --> 00:07:40,520
B: DARUM1*

1361
00:07:40,340 --> 00:07:40,520
B: darum

1362
00:07:40,800 --> 00:07:41,140
B: SCHICKEN1^*

1363
00:07:41,260 --> 00:07:41,400
B: FAN1

1364
00:07:41,260 --> 00:07:41,400
B: fan

1365
00:07:41,640 --> 00:07:41,720
B: LEIDER2*

1366
00:07:41,640 --> 00:07:41,720
B: [MG]

1367
00:07:41,860 --> 00:07:41,940
B: MEIN1

1368
00:07:41,960 --> 00:07:42,100
B: EHEMANN1

1369
00:07:41,960 --> 00:07:42,100
B: mann

1370
00:07:42,120 --> 00:07:42,380
B: $INDEX1

1371
00:07:42,120 --> 00:07:42,380
B: [MG]

1372
00:07:42,460 --> 00:07:42,560
B: ICH2^*

1373
00:07:42,800 --> 00:07:42,880
B: ZURÜCK1A^*

1374
00:07:42,980 --> 00:07:43,260
B: $INDEX1*

1375
00:07:42,980 --> 00:07:43,260
B: zum

1376
00:07:43,460 --> 00:07:43,660
B: $GEST^

1377
00:07:44,140 --> 00:07:48,360
A: The People's Police accompanied them, too.

1378
00:07:44,600 --> 00:07:45,080
A: volkspolizei

1379
00:07:44,600 --> 00:07:44,720
A: ||$ALPHA1:V

1380
00:07:44,920 --> 00:07:45,080
A: ||POLIZEI1B*

1381
00:07:45,460 --> 00:07:45,720
A: ||FÜHREN1A

1382
00:07:45,460 --> 00:07:45,720
A: füh{ren}

1383
00:07:46,100 --> 00:07:46,660
A: $PROD*

1384
00:07:47,540 --> 00:07:47,740
A: ||$GEST^