A: I could talk a bit about the “internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
A: $INDEX1*
A: ja
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ÜBER1*
A: über
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: ICH1*
A: ungefähr
A: UNGEFÄHR3*
A: ICH1
B: The moderator just left; so we can‘t ask him.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: DU1*
B: $INDEX1
B: FORT1*
B: rufen [MG]
B: RUFEN1B*
B: NEIN1B
A: He will watch us on screen anyway.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: PRÜFEN1*
A: [MG]
A: VIERECK7^*
A: moni{tor}
B: Yes, sure.
A: typisch
A: TYPISCH1*
B: KLAR1B*
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Whatever. I can talk about the international third.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: so
A: $INDEX1*
A: aber
A: INTERNATIONAL1*
A: internatio{nal}
A: dritte
A: ||$NUM-ORD1:3d*
A: $LIST1:3of3d
A: AUCH3A*
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: KANN2A*
A: kann
A: erzählen mal
A: ERZÄHLEN4*
A: ICH2*
A: That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ich
A: ICH1
A: WAR1
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: UND2A*
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: $NUM-EINER1B:9
A: $NUM-ZEHNER2A:8d*
A: weltspiele
A: WELT1*
A: ||SPIELEN2*
A: DORT1
A: do{rt}
A: NEU4A*
A: neu
A: neuseeland
A: NEU1B*
A: SEE1A*
A: LAND1A
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: LAND3C
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Originally, I didn‘t want to go to New Zealand.
A: ICH1*
A: GEHÖREN1^
A: ICH1
A: ich
A: DURCH2A
A: durch
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: LAND3C*
A: ICH1
A: WIRKLICH2*
A: WOLLEN2*
A: will
A: ICH1*
A: I hadn‘t planned for it. Yet, I did have some savings.
A: PLAN2
A: geplan{t}
A: KEIN7*
A: [MG]
A: ABER1*
A: aber
A: HAUPTSACHE1A
A: haupt{sache}
A: SPAREN2
A: spar
A: DA1*
A: da
A: I had put some money aside.
A: SPAREN2
A: spar
A: My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
A: ||DANN1A*
A: dann
A: ||$INDEX1*
A: ICH1
A: mein
A: FREUND1
A: freund
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: volleyballkamerad
A: VOLLEYBALL1B
A: ||$INDEX1*
A: KAMERAD1*
A: $INDEX1*
A: #name3
A: He played for the national team and got sent there.
A: WIRKLICH2*
A: NATIONAL3*
A: national
A: VOLLEYBALL1B*
A: volleyball
A: national
A: NATIONAL3*
A: $INDEX1
A: SCHICKEN1*
A: sch{icken}
A: It‘s true! He was sent to New Zealand.
A: WIRKLICH2*
A: ERNST1A
A: ernst
A: SCHICKEN1*
A: sch{icken}
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE1A*
B: Are you talking about #Name3?
B: #name3
A: Yes, I‘m talking about #Name3. He went to New Zealand. I was astonished.
B: #name3
A: PRIMA1*
B: $INDEX1*
A: #name3
A: SELBST1A*
A: selber
A: neusee{land}
A: NEU4A*
A: SEE4*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
A: He was sent there; it was great!
A: SCHICKEN1
A: dort
A: schön
A: SCHÖN3
A: SCHÖN1A
A: Well, I thought, ‘why shouldn‘t I be there, as well?‘
A: ICH1
A: NICHT3A
A: warum nicht
A: DABEI1A*
A: I wasn‘t a player for the team, though.
A: ICH1
A: NATIONAL3*
A: national
A: NICHT3B*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: national
A: NATIONAL3*
A: $GEST-OFF^*
A: I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
A: ICH1
A: mei{ne}
A: leistung
A: LEISTUNG1
A: $INDEX1
A: GUT1
A: [MG]
A: LEISTUNG1
A: leistung
A: STARK1A*
A: [MG]
A: SCHIESSEN1B
A: [MG]
A: ||SEIN-IHR1*
A: Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
A: ICH1||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: gefunden
A: ICH1*
A: FINDEN1A
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: deutsch gehörlos zeitung
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZEITUNG1A*
A: I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
A: ICH1*
A: $GEST^
A: LESEN-BUCH1E
A: les
A: LESEN-BUCH2A
A: [LM:ah]
A: $INDEX1*
A: SEHEN-AUF1^*
A: jugendgruppe
A: JUNG1*
A: GRUPPE1C
A: DGS1
A: d-g-s
A: jugendgruppe
A: JUNG1
A: GRUPPE1C
A: $INDEX1
A: INTERESSE1B
A: interesse
A: It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
A: NEU4A*
A: n{euseeland}
A: schreib
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: SCHREIBEN1E*
A: hawaii
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: HAWAII1
A: UND2A*
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE1A
A: UND2A*
A: und
A: AUSTRALIEN1
A: australien
A: If one was interested.
A: OB4*
A: ob
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: So, I got in touch with them, namely with #Name1.
A: ||$GEST^
A: NACH2B*
A: FRAGE1*
A: fra{ge}
A: $GEST-OFF^
A: AN1*
A: an
A: #name1
A: $GEST-OFF^*
A: I knew him from way back when we were teenagers.
A: ICH1
A: KENNEN1B
A: kenn
A: JUNG1*
A: jung
A: #name1
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: I just had to write something. I asked how/
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: muss
A: HAUEN1^*
A: ICH2*
A: SCHREIBEN1A
A: sch{reiben}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: w{ie}
A: SCHREIBEN1A*
A: [MG]
A: FRAGE2^*
A: [MG]
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: $INDEX1*
A: I wrote that I was interested and asked what it would cost.
A: ||$INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: INTERESSE1A*
A: interesse
A: DA1
A: da
A: DAZU1^
A: SCHREIBEN1A
A: [MG] schreibe
A: INTERESSE1A*
A: in{teresse}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: KOSTEN1
A: kost
A: DAS-IST-ALLES1*
A: I then sent it to them.
A: ||SCHICKEN2*
A: [MG]
A: They answered and said that it wasn‘t going to cost much.
A: ||SCHICKEN2*
A: [MG]
A: KOSTEN1*
A: $GEST-NM^*
A: VIEL1B^*
A: nicht
A: KOSTEN2*
A: viel ko{sten}
A: NEIN1A
A: Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ei{n}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ei{n}
A: WOCHE2
A: wo wo{che}
A: urlaub
A: URLAUB1
A: $INDEX1*
A: BEZAHLEN8
A: bezahl
A: $NUM-EINER1A:3d
A: ein
A: MULTIPLIZIEREN1*
A: mal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ||UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
A: MULTIPLIZIEREN1*
A: mal
A: $NUM-EINER1A:2d
A: ERHÖHEN1A*
A: [MG]
A: Three countries in four and a half weeks.
A: ||$INDEX1
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: land
A: ||LAND3C
A: ||$INDEX1
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||$NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ||WOCHE1A*
A: woch
A: HALB6*
A: halb
A: But because it was a youth group, it was much cheaper.
A: aber
A: ABER1
A: $INDEX1
A: jugendgruppe
A: JUNG1
A: GRUPPE1D*
A: PREIS1*
A: preis
A: ||BILLIG7*
A: billig
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: I read it, and it was much cheaper.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: [LM:ah]
A: billig
A: BILLIG2*
A: So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ICH1
A: EGAL3*
A: egal
A: ICH2
A: ich
A: EGAL3*
A: KANN1*
A: kann
A: meld
A: ICH1^
A: MELDUNG1
A: I signed the form and sent it back.
A: SCHREIBEN1D*
A: ||SCHICKEN2*
A: $INDEX1
A: My mother supported me.
A: AUCH3A
A: au{ch}
A: MEIN1*
A: mein
A: mutter
A: MUTTER1*
A: $INDEX1
A: UNTERSTÜTZEN1B*
A: unterstütz
A: I was, so to speak, rent-free.
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: MIETE2*
A: miete
A: FREI1
A: frei
A: She supported me.
A: UNTERSTÜTZEN1B*
A: unterstü{tzt}
A: She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
A: MIETE2*
A: miete
A: ALLES2*
A: FÜR1*
A: dafür
A: SPÄTER6*
A: nachholen
A: NACHHOLEN1
A: ICH1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück zurück zurück
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Thanks to her.
B: How nice, great.
A: DANKE2
A: viel dank
B: SCHÖN4
B: schö{n}
A: mei{ne} mutter
B: GUT1
B: gut
A: $INDEX1*
A: MUTTER1*
A: Yes, my mother didn‘t mind me being gone.
A: $INDEX1
A: einverst{anden}
A: EINVERSTANDEN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ICH1*
A: WEG-VERSCHWINDEN3*
A: weg
A: It was almost like she wanted me gone. Oh well.
A: WIE4A*
A: wie
A: LOS-SEIN1*
A: los
A: ICH1*
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Then this crisis, this global crisis happened.
A: DANN1A*
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: GELD1A*
A: KRISE1*
A: krise
A: weltkrise
A: WELT1*
A: KRISE1*
A: The American dollar was raised.
A: USA2*
A: u-s{-a}
A: dollar
A: DOLLAR1
A: GELD1A*
A: HEBEN1^*
A: teuer
A: It was about 2000 German mark more.
A: UNGEFÄHR1*
A: ungefähr
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: zweitaus{end}
A: MARK2*
A: mark
A: MEHR7B*
A: mehr
A: Yes, that‘s how it happened.
B: I don‘t remember that.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1*
A: $INDEX1*
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B*
B: er{innern}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-OFF^*
B: ni{cht} mehr
A: UNGEFÄHR1
A: ||WAR1*
A: war
A: DURCH2A
A: durch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: It was raised around the turn of the year 1988 to 1989.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $NUM-EINER1D:9*
A: $NUM-DOPPEL1A:8d*
A: achtundachtzig
A: DANACH1A^
A: auf
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1D:9*
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: VERÄNDERN2
A: veränderung
A: PREIS1
A: preis
A: OBEN3A^*
A: teuer
A: At that time, there was a crisis in England.
A: KRISE1
A: krise
A: WO1A
A: [MG]
A: ZEIT7C*
A: zu{r} zeit
A: england
A: BRITISH-BSL1^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: That‘s why the prices were raised.
A: $INDEX1
A: DANN1C
A: OBEN3A^
A: preis
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: OBEN2A^
A: erhöht
A: It didn‘t matter anyway; I just had to not think of the prize. Whatever.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: AUGE-ZU4
A: I decided to still do the trip anyway and just put a bit more money aside.
A: mehr
A: ICH1*
A: MEHR1
A: WEITER1A
A: weiter
A: MEHR8B*
A: mehr
A: SPAREN2
A: spar
A: FÜR1*
A: für
A: I just had to sit it out.
A: AUSHALTEN3^*
A: All for the trip.
A: $INDEX1
A: FÜR1*
A: I signed up for it, and then we just did it.
A: ICH1
A: MELDUNG1
A: gemeldet
A: $GEST-OFF^*
A: DANN1A
A: mitmachen
A: MIT1A*
A: MACHEN1*
A: DURCH2A
A: durch
A: We then flew all the way to New Zealand.
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE5
A: HIN1
A: I was completely stunned.
A: ICH1^
A: aber
A: SEHR6*
A: [MG]
A: The language we used was International Sign; that was a great change for me.
A: SPRACHE2*
A: s{prache}
A: SPRACHE1
A: sprache
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1*
A: VERÄNDERN1B
A: [MG]
A: They used signs, but those were international signs.
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1C*
A: ABER1*
A: aber
A: international
A: INTERNATIONAL1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1*
A: Many understood everything.
A: $INDEX1*
A: viel
A: VIEL1A*
A: $INDEX2*
A: MEHR1*
A: mehr
A: VERSTEHEN1||$INDEX1
A: versteh
A: ||ALLE1A*
A: However, it completely went over my head.
A: ICH1
A: ich
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
A: [MG]
A: I was only able to occasionally understand snippets.
A: $INDEX1
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: HALB1B
A: halb
A: $INDEX1*
A: BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4^*
A: $INDEX1
A: When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
A: DANN3
A: FERTIG2*
A: ICH1
A: $INDEX1*
A: weltspiel
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: $INDEX1*
A: FERTIG2*
A: fertig
A: DANN3
A: dann
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $INDEX1*
A: ÜBERNACHTEN2*
A: INTERNAT1B*
A: in{ternat}
A: universität
A: UNIVERSITÄT2*
A: $INDEX1
A: It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
A: christchurch
A: CHRIST1*
A: $ALPHA1:C*
A: durch
A: DURCH2A
A: $INDEX1
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: ERDBEBEN1
A: erdbeb
A: That‘s exactly were the World Games took place.
A: neuseeland
A: NEU4A*
A: SEE5*
A: $INDEX1
A: erdbeben
A: ERDBEBEN1*
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: [MG]
A: weltspiele
A: WEGEN2B*
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: $INDEX1*
A: selbst
A: SELBST1A*
A: $INDEX2
A: We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
A: ICH1*
A: GEWESEN1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1*
A: NICHT3A
A: christchurch
A: CHRIST1*
A: $INDEX1
A: NICHT3A
A: nicht
A: ABER1*
A: universität
A: UNIVERSITÄT3*
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:L-I-C-H-O-N
A: lichon
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
A: lichlon
A: It was at the university, the university for hearing people.
A: universität
A: UNIVERSITÄT2*
A: GEHÖREN1*
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: HÖREND1A
A: hörend
A: GRUPPE1A*
A: [MG]
A: I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
A: UNIVERSITÄT3*
A: u{ni}
A: AUSSEN2^
A: was
A: INHALT1*
A: inha{lt}
A: REGEL1A^*
A: ab{er}
A: $INDEX1*
A: was
A: INHALT1*
A: im
A: ICH1*
A: weiß
A: NICHT1
A: nicht
A: $INDEX1*
A: universität
A: UNIVERSITÄT2*
A: $INDEX2*
A: That‘s where we slept.
A: ICH1
A: DORT1
A: schlafen
A: SCHLAFEN1C*
A: $INDEX1
A: Three, we only slept there for three days.
A: nur
A: $NUM-EINER1A:3d
A: NUR2A*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: TAG4
A: tag
A: schlaf
A: SCHLAFEN1A*
A: BLEIBEN2*
A: DORT1*
A: We went there.
A: WIR1A*
A: DORT1
A: We hopped on the bus and drove to the party.
A: $INDEX1*
A: $PROD*
A: PLÖTZLICH4^*
A: [MG]
A: BUS1A
A: bus
A: ICH1
A: ich
A: EINSTEIGEN1*
A: ||NACH2A*
A: nach
A: FEIERN1
A: feier
A: There were some people from England as well.
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ENGLAND4
A: england
A: ENGLAND3
A: ||KOMMEN1
A: They told us that they were from England.
A: ||$INDEX1*
A: ICH1
A: INTERAKTION1*
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1*
A: AUS1*
A: aus
A: england
A: ENGLAND3
A: I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
A: ICH1*
A: ||STIMMT1A*
A: stimm
A: england
A: ENGLAND3||$INDEX1
A: ||GEHÖREN1^*
A: DANN1A
A: ICH1
A: GERMANY-INTS1*
A: germany
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ||$INDEX1
A: They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
A: $PROD*
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: PLAUDERN1B*
A: plauder
A: $ALPHA1:A
A: FINGERALPHABET1
A: $ALPHA1:M
A: MÜNCHEN1A*
A: BAYERN2
A: bayern
A: $ALPHA1:M-U-N-I-C-H
A: munich
A: $INDEX1*
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: It‘s true. FC Bayern Munich was playing at the time.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: [MG]
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: ICH1
A: BAYERN-MÜNCHEN1B
A: bayern münchen
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: STIMMT1A*
A: They liked them as well.
A: $INDEX1*
A: auch
A: GUT3
A: gut
A: They obviously liked Liverpool.
A: ICH1||$INDEX1
A: $INDEX1
A: MÖGEN2
A: $ALPHA1:L-U-L*
A: liverpool
A: That‘s how we talked, internationally.
A: ICH2*
A: KOMMUNIKATION1C*
A: komm{unikation}
A: ||BISSCHEN1B*
A: bis{schen}
A: fußball
A: FUSSBALL1B*
A: HIN-UND-HER1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: KOMMUNIKATION1C*
A: ko{mmunikation}
A: INTERNATIONAL1*
A: {interna}tional
A: Yet we didn‘t use BSL.
A: ||$INDEX1*
A: aber
A: $GEST-OFF^*
A: ABER1*
A: a{ber}
A: b-s-l
A: BSL1
A: GEBÄRDEN1G
A: NICHT3A*
A: They knew real international signs.
A: ABER1*||$INDEX1
A: RICHTIG1A*
A: international
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||$INDEX1*
A: They were so fast; I didn‘t get a thing, anyway.
A: GEBÄRDEN1C*
A: KANN2B*
A: kann
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1C*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1G
A: ICH1
A: VERSTEHEN1*
A: versteh
A: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
A: [MG]
A: I was better at German.
A: ICH1
A: darum
A: DEUTSCH1*
A: BESSER2*
A: besser
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: I then talked to the national team.
A: ICH1*
A: BESUCHEN1A*
A: national
A: NATIONAL3
A: MANNSCHAFT1
A: GESAMT1C*
A: $GEST-OFF^*
A: GEBÄRDEN1D
A: $INDEX2
A: $INDEX1
A: $INDEX2*
A: $GEST-OFF^*
A: Yet, using international sign language was very difficult for me.
A: INTERNATIONAL1*
A: ICH1
A: aber
A: INTERNATIONAL1*
A: {interna}tion{al}
A: I really wanted to learn it, though.
A: GERN1
A: gerne
A: ICH1
A: ich
A: LERNEN1*
A: lern
A: I would have liked to learn it. But when?
A: GERN1*
A: gern
A: LERNEN1*
A: ler{nen}
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1
A: wann
A: WANN1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ICH2
A: I‘ve never really been on vacation to practice it, not until today.
A: REISE3*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: BIS-JETZT1*
A: bis jetzt
A: NICHT1
A: nicht
A: Unfortunately, I haven‘t learned it until this day.
A: BIS-JETZT1*
A: bis jetzt
A: LEIDER1*
A: leider
B: It should be the same all over Europe.
B: $INDEX-MONITOR1*
A: NICHTS1B*
A: nichts
B: ICH1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX-MONITOR1*
B: $NUM-ORD1:3d
B: dritte
B: EUROPA1A*
B: europa
B: SOLL1*
B: soll
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: I think that would be good to some extent.
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: TEIL3B
B: teil
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It would change the culture.
B: kultur
B: KULTUR1B*
B: BLEIBEN2*
B: ÄNDERN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: It‘s just like with the hearing people.
B: DASSELBE2A*
B: selb
B: HÖREND1A
B: hören
B: $INDEX1*
B: They speak German, French, and many other languages.
B: SPRACHE2
B: sprache
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: FRANKREICH3A
B: französisch
B: ALLE1C*
B: It remains.
B: BLEIBEN2*
B: WIE-IMMER1*
B: [MG]
B: If it‘s going to change in the future? Who knows.
B: ÄNDERN1*
B: ZUKUNFT1A*
B: zukunf{t}
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: I think international sign language is great and all, but we‘re missing a worldwide sign language.
B: ICH1*
B: für m{ich}
B: FÜR1*
B: MEIN1*
B: für mich
B: FÜR1*
B: MEIN1*
B: international
B: INTERNATIONAL1*
B: GEBÄRDEN1D*
B: SCHÖN1A*
B: schö{n}
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
A: Learning two languages.
A: ||$GEST^
A: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: $INDEX1
A: MIT1A*
A: mit
A: $NUM-EINER1A:2
A: zw{ei}
B: INTERNATIONAL1*
A: LERNEN1
A: ler{nen}
B: ABER1*
A: $GEST-OFF^*
B: FEHLEN1A*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: FEHLEN1A
B: fehlt
B: WAS1A*
B: was
B: weltgebär{den}sprache
B: WELT1
B: GEBÄRDEN1D*
B: SPRACHE1
B: Which one would it be?
B: WELCHE1*
B: wel{che}
A: We do have international sign language, though.
B: Where is it?
B: SKALA2^*
B: wo
A: DA1
A: $INDEX1*
A: DA1
A: da
A: $INDEX1*
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeut
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1*
B: It exists, right.
A: $INDEX2*
B: DA1*
B: But, well, for example, English is a language that is used amongst the hearing worldwide.
B: $ORAL^
B: aber
B: WELT1*
B: BEISPIEL1
B: [MG]
B: DU1*
B: ICH1*||DU1*
A: That’s/
B: NUR2B
B: [MG]
B: BEISPIEL1*
B: zum
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $INDEX1
B: hörend
B: HÖREND1A||DU1
B: GEHÖREN1*
B: weltsprache
B: WELT1
B: SPRACHE2
B: englisch
B: ENGLAND3
B: $INDEX2
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: That‘s the number one; all other languages take a back seat.
B: MEISTENS1A||$INDEX1
B: [MG]
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Amongst sign languages, though? Which one is it?
B: GEBÄRDEN1G*
B: aber
A: There is something like it.
B: WO1A*
B: wo
A: $INDEX1
A: DA1^*
A: doch
A: $INDEX2
A: da
B: Not international sign.
A: $GEST-OFF^*
A: $ALPHA1:D*
A: d{-g-s}
B: international
B: INTERNATIONAL1*
B: SEIN-IHR1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: That one is composed of different languages; that‘s not what I‘m talking about.
B: alle
B: ALLES1A*
B: SEIN-IHR1
B: A real language like/
B: RICHTIG1B
B: ri{chtig}
B: ABER1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: But it‘s obvious, though; it‘s English!
A: $GEST-OFF^*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: PARALLEL1A^*
A: $INDEX1*
A: ENGLAND4*
A: e{nglisch}
B: BEISPIEL1
B: zum bei{spiel}
A: KLAR1A*
A: klar
B: Yes, English. BSL.
A: englisch
B: ||$INDEX1
A: ENGLAND4
A: $INDEX2
B: englisch
B: ENGLAND2*
A: Well, English.
B: $INDEX1*
A: englisch
A: ENGLAND4
B: BSL1*
B: b-s-l
A: $INDEX2
A: It‘s from England.
A: ABER1*
A: ja
A: ENGLAND4*||$INDEX1
A: e{ngland}
A: england
A: ENGLAND3*||$INDEX1*
A: ENGLAND4||$INDEX1*
A: ||SEIN-IHR1
A: However, they use ASL in America.
A: ABER1*
A: aber
A: AMERIKA1*
A: am{erika}
A: ASL1
A: a-s-l
B: Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: NICHT3A
A: GEBÄRDEN1D
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: NATÜRLICH1A^*
A: GUT1^*
B: $ALPHA1:A*
B: a
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
A: We have ASL. That‘s enough, isn‘t it?
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ICH1
A: GUT1^*
B: mein
B: MEINUNG1A
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: a-s-l
B: $ALPHA1:S-L*
A: ASL1
A: a-s-l
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: genug
A: GENUG2
B: For example, those students at Gallaudet use it.
B: BEISPIEL1*
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: student
B: STUDIEREN2
B: $INDEX1
B: $NAME-GALLAUDET1
B: gallaudet
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: Gallaudet University in Washington D.C. That‘s right.
B: Many/
A: STIMMT1B*
A: {gen}au
B: VIEL1A
B: viel
A: $NAME-GALLAUDET1*
A: gallau{det}
A: STUDIEREN1
A: stu{dium}
A: UNIVERSITÄT1
A: uni
A: WASHINGTON1
A: wash{ington}
B: Many deaf people from all over the world go there.
A: $ALPHA1:D-C*
A: d-c
B: $INDEX1
A: STIMMT1A*
B: VIEL1A
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ANDERS1*
B: ander
B: LAND3A*
B: land
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: They learn a lot there.
B: $INDEX1
B: SOWIESO2*
B: viel
B: VIEL1A*
B: WAHRNEHMUNG1*
B: ALLES1A*
A: They use international sign there, as well.
A: $INDEX1*
B: Why doesn‘t ASL become a worldwide language?
B: WARUM1
B: warum
B: NICHT3A*
B: nicht
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: weltgebärdensprache
B: WELT1*
B: GEBÄRDEN1D*
A: DA1*
A: da
B: SPRACHE1*
A: INTERNATIONAL1*
A: in{ternational}
B: ASL1
B: a-s-l
A: BEDEUTUNG1
A: bedeu{t}
A: international
A: INTERNATIONAL1
B: No, it is separated.
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
B: NEIN1B
B: TRENNEN1B
B: It‘s a different thing.
B: TRENNEN1B
B: ASL and International Sign is not the same thing. Those are separate.
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
B: INTERNATIONAL1*
B: international
B: GEBÄRDEN1D*
B: gebär{den}
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: NEIN1A*
A: Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: TRENNEN1B
A: NEIN1A
A: INTERNATIONAL1
A: {inter}national
A: UNGEFÄHR3B^
A: optimal
B: True.
A: optimal
A: ZWISCHEN1B^
B: STIMMT1A*
B: [MG] stimmt [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: Take a little bit of this, and a bit of that, and then combine it.
A: $INDEX1
A: GEHÖREN1*
A: BISSCHEN3^
A: klei{n}
A: ÄHNLICH1*
A: ähnlich
A: ||$INDEX1
A: ähn{lich}
A: VERKNÜPFEN1A^*
A: [MG]
A: Great, it‘s a perfect match.
A: GUT1
A: [MG]
A: HAUPT4^*
A: super
B: The international/
A: They collected everything for International Sign from almost all over the world.
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: DASSELBE2A
A: selbe
B: INTERNATIONAL1*
B: $INDEX1
A: SAMMELN1
A: sammel
A: $INDEX1*
B: INTERNATIONAL1*
B: $INDEX1
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tional
B: INTERNATIONAL1
B: in{ter}national
A: FAST2*
A: fast
A: ALLES1A
A: welt
B: $INDEX1
A: They even know a bit of International Sign in Japan.
A: $INDEX1
A: auch
A: KANN2B
A: kann
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tional
A: japanisch
A: JAPAN1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: BISSCHEN1B
A: bisschen
B: Yes, a little.
B: UNGEFÄHR3
B: [MG]
A: DA1
A: They get it. It‘s possible.
B: International Sign means/
A: $INDEX1
B: INTERNATIONAL1
B: international
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
A: DA1*
A: $GEST-OFF^*
B: For example, International Sign doesn‘t use a lot of mouthing, but instead it uses a lot of shapes and pictorial iconicity.
B: INTERNATIONAL1
B: in{terna}tional
B: BEISPIEL1*
B: MEISTENS1A
B: meist
B: MUND-ZU1
B: [MG]
B: ||GEBÄRDEN1D*
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ÜBERTRAGEN-ORT1*
B: [MG]
B: $PROD*
A: Well.
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: $ALPHA1:D-G-S*
B: d-g-s
B: GEBÄRDEN1D*
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
B: $GEST^*
B: [MG]
B: anders
B: ANDERS2*
B: ||$INDEX1
A: Oh well.
B: Well, I can‘t.
B: ICH1
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: BEISEITE1B*
B: See? That‘s what I am talking about!
B: ACHTUNG1A^*
A: Right, but/
A: ||STIMMT1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: But/
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
A: ABER1
A: aber
A: DU1
B: I do understand International Sign.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ICH1*
B: VERSTEHEN1
B: versteh
A: DU1*
B: INTERNATIONAL1*
B: in{terna}tional
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: JA1B*
B: ja
B: I don‘t know a thing about ASL.
A: C-I-S-S, C-I-S-S; that‘s what it was in the past, I think.
B: ASL1
B: a-s-l
B: ICH1*||$INDEX1*
B: ich
A: $ALPHA1:C*
B: ||$INDEX2
B: [MG]
A: $ALPHA1:C-I-S-S
A: c-i-s-s
A: $ALPHA1:C-S-S
A: c-i-s-s
A: FRÜHER1*
A: früher
A: I‘ve forgotten the president‘s name, though.
A: PRÄSIDENT1
A: präsident
A: NAME1B*
A: name
A: ICH2
A: KENNEN1A^*
A: [MG]
A: NICHT1*
A: Then the World Games were finished.
A: aber
A: ICH1^*
A: $INDEX1*
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: geschlossen
A: TÜR-ZU1*
A: $INDEX1
A: They were done, and they took down the flag of the C-I-S-S.
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: TÜR-ZU1*
A: zu
A: FAHNE1A*
A: fahne
A: $ALPHA1:C-I-S-S
A: c-i-s-s
A: $PROD*
A: It was handed over to Bulgaria, to Sofia.
A: FAHNE1A*
A: $INDEX1
A: GEBEN1A^*
A: überreichen
A: NACH2A*
A: nach
A: BULGARIEN4*
A: bulgarien
A: sofia
A: $ALPHA1:S
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: The World Games took place there in ‘93. Right.
A: ||$INDEX1*
A: neunzehnhundertdreiundneunz{ig}
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:3d||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: That‘s right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: weltspiele
A: WELT1*
A: SPIELEN2*
A: $INDEX1
A: They signed “closed” like this.
A: ||$INDEX1
A: GEBÄRDEN1C*
A: $INDEX1*
A: TÜR-ZU1*
A: [MG]
B: That‘s easy to understand.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: I understood it.
A: BEGREIFEN1*
A: [MG]
B: $INDEX2
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BEGREIFEN1
B: [MG]
A: $INDEX2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: This means that CLOSE-DOOR is an international sign.
B: That‘s International Sign.
A: $INDEX1*
B: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
B: in{terna}tional ja
B: INTERNATIONAL1*
B: SEIN-IHR1
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1
A: $INDEX2*
B: However, the ASL sign is different.
A: TÜR-ZU1*
A: [MG]
B: $ALPHA1:S-L*
B: a-s-l
B: GEBÄRDEN1A*
B: ANDERS2
B: anders
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: If ‘closed’ is signed like this, it will be signed the same way in ASL.
A: TÜR-ZU1*
A: geschloss
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: SO1A*
A: [MG]
B: weiß
B: I‘m not sure.
B: ICH2^*
B: WISSEN2B*
B: ICH1*
A: $ALPHA1:S-L*
A: a-s-l
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: bestimm
A: BESTIMMT2*
A: TÜR-ZU1
B: I don‘t know.
A: I‘m positive.
A: BESTIMMT2*
A: bestimmt
B: weiß nicht
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Whatever. They signed CLOSE-DOOR.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: EGAL3*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: TÜR-ZU1*
A: I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
A: ICH1*||$INDEX1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tional
A: BISSCHEN1B*
A: biss{chen}
A: BEGREIFEN1*||$INDEX1
A: biss{chen} biss{chen}
A: ABER1*
A: aber
A: nicht genug
A: GENUG1*
A: NICHT3A
A: I would need to study it more, really.
A: ICH1
A: ich
A: MUSS1*
A: mu{ss}
A: MEHR1*
A: mehr
A: LERNEN1*
A: lern
A: I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
A: ICH1
A: MUSS1
A: muss
A: KENNENLERNEN1*
A: kennlern
A: MIT2*
A: mit
A: DAUERN1*
A: dau{er}
A: OFT1A
A: oft
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ausland
A: WOHER1^*
A: $INDEX1*
A: KENNENLERNEN1^*
A: muss kennlern
A: Then it‘s possible to become really good.
A: KOMMEN1^*
A: KANN2B
A: kann
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
B: If, for example/
A: But, whatever.
B: BEISPIEL5
A: $GEST-OFF^
A: aber
B: BEISPIEL1*
B: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST^*||$GEST-OFF^*
A: schon
A: ICH1*
A: No, I haven‘t studied at a university; I have no final degree from a university.
A: KEIN7*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich kein
A: STUDIEREN1
A: studiu{m}
A: ICH1*
A: KEIN1*
A: kein kein
A: $GEST-OFF^*
A: It‘s not going to happen, unfortunately.
A: LEIDER1
A: leider
A: NICHT1*
A: nicht
B: If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: BEISPIEL5
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ICH1
B: ich
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: KOMMEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: frankreich
B: FRANKREICH3A
B: KOMMEN1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: BEIDE2A*
B: beide
B: WECHSELN3A*
B: ACHTUNG1A^*
B: $ALPHA1:A*
B: a-{s-l}
B: INTERNATIONAL1
B: in{terna}tional
B: That way we can simply talk to each other, and it won‘t be a problem at all.
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1C*
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: ALLEIN2*
B: all{ein} all{ein}
B: KEIN5B*
B: kein
B: PROBLEM1
B: problem
A: Right.
A: STIMMT1A*
A: [MG]
B: We will be able to understand each other.
B: ACHTUNG1A^*
B: SICH-VERSTEHEN1*
B: [MG]
B: SEHEN1*
B: I once had a girlfriend from the Netherlands.
B: BEISPIEL1*
B: früher
B: FRÜHER1
B: ICH2
B: holland
B: HOLLAND1*
B: FREUND-FEST1
B: Did you know?
A: No, I didn‘t know that.
B: ||DU1*
B: weißt
B: WISSEN2A
B: du
A: ICH1
A: WISSEN-NICHT1*
A: weiß nicht
B: It spread quickly.
B: AUSBREITEN2*
B: [MG]
B: The word was spread quickly.
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3A*
B: ALLE3*
B: AUSBREITEN2*
B: [MG]
A: No, I didn‘t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
B: Oh well.
A: $GEST^*
A: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: berufsschule
A: SCHULE1C*
A: ICH2
A: hildesheim
A: HILDESHEIM3A*||$INDEX1
A: ||$INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: No one told me.
A: $INDEX1*
A: aber
A: weiter
A: WEITER1A*
A: FÜHREN1^*
A: INFORMATION1*
A: info
A: $GEST-OFF^*
A: problem
A: I didn‘t know.
A: ich weiß nicht mehr
A: ||WISSEN-BESCHEID1*
A: ||$GEST-OFF^*
B: Well.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: LEBENSPARTNER1^*
B: holl{and}
B: HOLLAND1*
B: $INDEX1
B: LEBENSPARTNER1
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: KOMMEN1^*
B: $INDEX1*
B: in
B: holland
B: HOLLAND1*
B: BEREICH1D*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: ||$INDEX1*
B: alle
B: I adapted to them and used Dutch Sign Language.
B: anp{assen}
B: ICH1*
B: ANPASSEN1*
B: HOLLAND1*
B: holland
B: GEBÄRDEN1G
B: ICH2*
B: ANPASSEN1*
B: If I didn‘t quite understand something, they‘d explain it to me.
B: WAS-BEDEUTET1||$INDEX1
B: w{a}s
B: ERKLÄREN1^*||$INDEX1*
B: [LM:ah]
B: I completely adapted and used Dutch Sign Language only.
B: ICH1*
B: ANPASSEN1
B: [MG]
B: holländisch
B: ICH1
B: HOLLAND1*
B: GEBÄRDEN1G*
A: The Dutch often know German, as well.
A: $INDEX1
A: aber
B: GEBÄRDEN1G*
B: [MG]
A: $INDEX1
A: HOLLAND1*
A: holl{and}
A: KANN2B*
A: kann
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BESITZEN1
A: KANN2B*
A: kann
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: SPRECHEN4*
A: sprechen
A: kann
A: KANN2B*
A: $INDEX1
B: They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
B: $INDEX1*
B: REIN1
B: rein
B: REIN1
B: rein
A: They exclusively use Dutch signs. However, some know/
A: REIN1*
A: rein
B: ACHTUNG1A^*
A: HOLLAND1*
A: holland
A: ||DA1*
A: da
B: ||$INDEX1*
B: holland
B: HOLLAND1*
A: SCHULE1A*
B: GEHÖREN1^*
B: GEBÄRDEN1G^*
B: aber
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: BESITZEN1*
A: [MG]
B: auch
B: AUCH1A
A: KANN1
A: kann
B: REIN1
A: German is an obligatory course in schools there.
A: $INDEX1
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
A: SCHULE1A*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C*
A: SCHULE1A*
A: IMMER4A*
A: immer
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: DABEI1A*
A: dabei
A: deutschunterricht
A: DEUTSCH1
A: UNTERRICHTEN1
A: ||$INDEX1
A: English as well, both those languages.
A: AUCH1A*
A: auch
A: englisch
A: ENGLAND3
A: BEIDE2A*
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||NICHT-MEHR1A*
A: ni{cht} mehr
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: ERGÄNZUNG1A
A: nachbar
A: NACHBAR1*
A: ZWISCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: SCHMAL1A^*
A: schule
A: SCHULE1C*
A: PFLICHT5*
A: $INDEX1*
A: ||$INDEX1*
A: PFLICHT5*
A: Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
A: ICH1*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: neunzehn siebenundachtzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1D:7
A: $NUM-ZEHNER4B:8d*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: #name2
A: $GEST-OFF^*
A: ACHTUNG1A^*
A: braunschweig
A: BRAUNSCHWEIG1*
A: SEIN-IHR1
A: #Name2, do you know him, #Name2?
A: #name2
A: DU1*
A: kenn
A: KENNEN1B*
A: DU1*
A: #name2
A: Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: frag
A: FRAGE1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: ob
A: BAUCH2^*
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1A:1
A: WOCHE2*
A: woche
A: holland
A: HOLLAND1*
A: RUNDFAHRT2*
A: Obviously, I was up for it.
A: ICH1^
A: [MG]
A: bereit
A: BEREIT2A
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
A: BEIDE1*
A: beide
A: aufteile
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^*
A: ZUSAMMEN1A*
A: ABER1*
A: aber
A: AUTO1*
A: auto
A: polo
A: SCHLÄGER1B^
A: ACHTUNG1A^*
A: It was tiny, but we still drove all the way to the Netherlands where we stayed for a week.
A: KLEIN11
A: KLEIN3*
A: ICH1
A: EINSTEIGEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: holland
A: WOCHE1A*
A: ein woche
A: $INDEX1
A: There, some deaf/
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $INDEX1*
A: We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
A: den haag
A: $ALPHA1:D
A: HAKEN2A^*
A: ||$INDEX1
A: amsterdam
A: AMSTERDAM1*
A: ||$INDEX1*
A: $ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N
A: eindhoven
A: groningen
A: ||$INDEX1*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: ||$INDEX1
A: ||ORT1C*
A: We visited some deaf people in Groningen.
A: WIR2*
A: $INDEX1*
A: groning{en}
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BESUCHEN1A*
A: besuch
A: They used Dutch signs; I was completely lost.
A: $INDEX1
A: holland
A: HOLLAND1*
A: GEBÄRDENSPRACHE1B*
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1C*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ich
A: ÜBERFORDERN2
A: [MG]
A: ICH1
A: However, my friend wanted to benefit from it and improve his Dutch Sign Language skills.
A: ZURÜCKZIEHEN2*
A: $INDEX1
A: [MG] #name2
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1C*
A: $INDEX1*
A: ZIEL4*
A: zi{el} ziel
A: WILLE6^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: er
A: WIE4A*
A: [MG]
A: AUSNUTZEN1*
A: a{usnutzen}
A: HAUPTSACHE1A
A: haupt
A: AUSNUTZEN1*
A: ausnutz
A: AUSNUTZEN1*
A: $INDEX1*
A: Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
A: GEBÄRDEN1C*
A: holland
A: $INDEX1
A: JA1A*
A: ja
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: ÜBERSETZEN1B*
A: $INDEX1
A: KANN2B*
A: HOLLAND1*
A: $INDEX1*
A: SCHULE1A*
A: schule
A: UNTERRICHTEN1*
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: UNTERRICHTEN1*
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: DABEI1A*
A: dabei
A: But not for the entire time, just for one or two years.
A: ABER1*
A: ab{er}
A: NICHT3A
A: nicht
A: VOLL2A
A: voll
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NUR2A*
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: BESTIMMT1*
A: b{estimmt}
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: JAHR1B*
A: zwei jahr
A: PHASE1A^
A: voll
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: UNTERRICHTEN1
A: Then it‘s no longer offered, and students are able to choose different subjects.
A: FERTIG3A
A: $INDEX1
A: ||$INDEX1
A: VON-DA-AN1*
A: VERSCHIEDEN2B*
A: [MG]
A: VERSCHIEDENES2*
A: {ver}schie{den}
A: But they do have German as a subject.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: $INDEX2
B: My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
A: deutsch
B: FREUND-FEST1
B: freundin
A: DA1
A: DEUTSCH1*
A: UNTERRICHTEN1*
B: SCHICKEN2*
B: b{rief}
B: SCHREIBEN1A*
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: SCHICKEN2*
B: brief
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: ICH2
B: SCHREIBEN1A*
B: SCHICKEN2
B: schick
B: $GEST-OFF^*
A: What confused me was/
A: ICH2
A: [MG]
A: ICH1
A: aber
A: wunder
A: WUNDERN1*
A: There was a TV at the vacation rental.
A: FERNSEHER1B*
A: ACHTUNG1A^*
A: ferienhaus
A: FERIEN1
A: HAUS1A*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: MIT1A*
A: mit
A: FERNSEHER1B*
A: fernseh
A: IN3*
A: im
A: I switched it on, and there were captions in Dutch.
A: ICH1
A: FERNBEDIENUNG1*
A: $INDEX1
A: kann
A: TROTZDEM1*
A: trotzdem
A: holland
A: HOLLAND1*
A: $INDEX1*
A: UNTERTITEL2*
A: unterti{tel}
A: ICH1
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: I was astonished; they are really progressive concerning captions.
B: $INDEX1
A: SEHR7
A: [MG]
B: ||$INDEX1
B: holland
B: HOLLAND1*
B: $INDEX1*
A: FLEISSIG1*
A: fleißig
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: unter{titel}
A: UNTERTITEL2*
B: holland
B: HOLLAND1*
B: $INDEX1*
A: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: $INDEX1*
B: holland
B: HOLLAND1*
B: GEHÖREN1*
B: FILM1*
B: film
A: In English.
B: OHNE1*
B: ohne
A: ENGLAND4
A: englisch
B: untertitel
B: UNTERTITEL2*
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: They have captions for foreign films. That‘s not too bad.
A: Right, the original soundtrack is in English.
A: [MG]
A: STIMMT1B*
B: AUSLAND2*
B: ausland
A: STIMMT1B*
B: MIT1A*
B: mit
B: UNTERTITEL2*
B: unter{titel}
B: nicht schlecht
B: SCHLECHT1
B: $INDEX1
A: ENGLAND4*||$INDEX1
A: TON2*||$INDEX1*
A: ton
A: ENGLAND4||$INDEX1*
A: englisch
A: But it‘s not done for foreign movies here in Germany, is it?
A: ||$INDEX1
A: ABER1*
A: aber
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1
A: AUSLAND2
A: aus{land}
A: FILM1*
A: film
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: No, they translate them.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: They get translated into German.
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: UM2A^*
B: ÄNDERN1
A: It seems like Germany is always against it.
A: $INDEX1*
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1*
A: [MG]
A: DEUTSCH1*||$INDEX1
A: deutsch
A: IMMER5*
A: immer immer
A: GEGEN1*
A: gegen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Well.
A: I‘ve seen it.
A: ICH1
A: [MG]
A: SEHEN1
A: [MG]
A: WIRKLICH2*
A: Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: erzähl
A: SPRECHEN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: wichtig
A: WICHTIG1*
A: WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
A: OHR1^
A: ton
B: That‘s true.
A: AUDIOGRAMM1^*
A: OHR1^*
A: ton
B: STIMMT1B
B: stimm stimm
A: WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
A: wichtig
A: Yet, we are the only ones.
A: $ORAL^
A: aber
A: ein
A: NUR2B
A: EIN1A
A: EINZIG1*
A: [MG]
A: Not everyone does it like that. Where else in the world do they do it just like that?
A: NICHT3A
A: nicht
A: WELT2*
A: welt
A: WO1A*
A: wo
A: There are always captions.
A: dab{ei}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DABEI1A*
A: UNTERTITEL2
A: unter{titel}
A: If the movie is a foreign one, captions are always installed.
A: ABER1*
A: AUSLAND2
A: ausland
A: UNTERTITEL2*
A: unter{titel} unter{titel} unter{titel}
A: In Japan English movies or movies from other foreign countries are captioned.
A: japan
A: JAPAN1*
A: $INDEX1
A: engl{isch}
A: ||$INDEX1
A: ENGLAND4
A: FILM1||$INDEX1
A: film
A: AUSLAND2
A: ausland
A: JAPAN1*
A: KOMMEN1^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: untertitel
A: UNTERTITEL2
A: $INDEX2
A: What the heck? What‘s wrong with Germany?
A: $INDEX2
A: [MG]
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: deutsch{land}
A: DEUTSCH1
A: HIER1
A: SO1A
A: Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: ausge{rechnet}
A: AUSGERECHNET2*
A: ICH1
A: HIER1*
A: hier
A: geboren
A: GEBURT1A
A: HIER1
A: darum
A: HIER1
A: DARUM1*
A: ICH1
A: BEWUSST1*
B: So, you should emigrate.
A: SCHWINDELN1^*
A: [MG]
B: auswand{ern}
B: WANDERN1
B: RICHTUNG1*
B: DU1
B: You have to go somewhere else.
B: auswand{ern}
B: WANDERN1*
A: auswandern
A: WANDERN1*
A: $GEST-OFF^
B: RICHTUNG1*
A: Yes, please.
B: WOHIN1*
B: wohin
A: ICH1*
A: ich mach
B: Where would you like to go?
A: GERN1
A: gerne
B: VORSTELLUNG1A
B: vorstell
B: wohin
B: WOHIN1*
B: DU1*
A: I would choose to go to New Zealand.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: ICH2
A: [MG]
A: neuseeland
A: NEUSEELAND2
A: RICHTUNG3*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: neuseeland
B: Ah, New Zealand.
A: Well.
A: ||$GEST^
A: [MG]
A: However, progress is too slow there.
A: aber
A: ABER1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||$INDEX1*
A: ENTWICKELN1B*
A: entwicklung
A: zu langsam
A: LANGSAM1
A: $INDEX1
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: That‘s so? Are they far behind, and are they catching up?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ABLAUF1A*
A: entwicklung
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: RÜCKSTAND1*
B: [MG]
A: LANGSAM1*
A: zu langsam
A: Maybe, but they use BSL there, just like in England.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $INDEX1
A: aber
A: ABER1*
A: aber
A: BSL1
A: b-s-l
A: ||DA1
A: da
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: england
A: ENGLAND4*
A: $INDEX1*
A: It‘s the same due to all those British colonies.
A: $INDEX1*
B: Yes, in the past.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ÄHNLICH1*
A: [MG]
A: GREIFEN4^*
A: kolo{nie} besetz
A: ENGLAND4
A: england
A: GREIFEN4^*
A: [MG]
B: FRÜHER1*
A: England had occupied many countries: Australia, New Zealand, and Hong Kong.
A: AUSTRALIEN1*
A: austral{ien}
A: neuseel{and}
A: NEU4A*
A: SEE4*
A: HAKEN2A^*
A: hongkong
A: GREIFEN1B*
A: [MG]
A: They occupied the Falkland Islands, as well.
A: falkland
A: $ALPHA1:F*
A: LAND3C*
A: GREIFEN1B
A: [MG]
A: They extended their territory.
A: AUSBREITEN3
A: [MG]
A: They even occupied India.
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: INDIEN3
A: ind{ien}
A: AUCH1A*
A: auch
A: GREIFEN1B*
A: [MG]
A: And then it was handed over.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: GEBEN2*
A: übergebe
A: Hong Kong, too.
A: HAKEN2A^
A: hongkong
A: GEBEN2*
A: übergeb
A: England no longer has any colonies.
A: NOCH3
A: noch
A: ||GREIFEN1B*
A: [MG]
A: AUFGEBEN1*
A: GENUG3*
A: But they still use BSL there.
A: HÄNDE-WEG1^*
A: ABER1*||$INDEX1
A: aber
A: BSL1||$INDEX1
A: b-s-l
A: ||DA1*
A: da
A: They finger spell with both hands, like that.
A: $PROD*
A: aber a b c
A: Forget about understanding anything!
A: HASSEN1*
A: [MG]
A: Neither do they use large movements when signing.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: ABER1*
A: ab{er}
A: WIE4A*
A: wie
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: GRUND4A
A: grund
A: DOLMETSCHER3A
A: gebärd
A: GEBÄRDEN1C*
A: da da da
A: They use a rather small signing space only.
A: $INDEX1
A: MÖGEN4*
A: mag
A: NICHT3A*
A: nicht
A: BESTIMMT1*
A: bestimmt
A: VIERECK5^
B: They do not use our finger spelling alphabet but one that includes both hands.
B: FINGERALPHABET2
B: alphabet
A: $PROD*
A: Right, finger spelling makes use of both hands, with one hand moving in the palm of the other one.
A: $PROD*
A: alphabet
B: $PROD*
A: $PROD*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: nicht schlecht
A: $PROD*
A: I don‘t understand a thing when looking at it.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH2*
A: SEHEN-AUF3
A: $GEST^*
A: [MG]
A: I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
A: ICH1
A: noch nie
A: NOCH-NIE2A*
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: wie
A: SEHEN1
A: ICH1
A: WIE4A*
A: AUFWACHSEN1A*
A: ENGLAND4*
A: england
A: geboren
A: GEBURT1A
A: ICH1*
A: ECHT1*
A: aufwachsen
A: AUFWACHSEN1A*
A: ICH1
A: $PROD*
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
A: [MG]
A: They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
A: ICH1
A: $PROD*
A: $ORAL^
A: aber
A: klein
A: KLEIN11
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: I once had a couple of/
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: ENGLAND4*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*||$INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: GEWESEN1
A: gew{esen}
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: einmal
A: OFT1A*
A: oft
A: PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: There was this woman from England who was from around London.
A: ||$INDEX1
A: FRAU1A
A: frau
A: AUS1
A: ENGLAND4
A: england
A: frau
A: ENGLAND4*
A: FRAU1A
A: WIRKLICH2*
A: wohn
A: WOHNUNG1A*
A: $INDEX2*
A: london
A: ENGLAND2^*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: She visited Hannover regularly.
A: ||SELBST1A*
A: oft
A: OFT1A
A: $INDEX1
A: ||REISE3*
A: hannover hannover
A: mal
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||$NUM-EINER1A:4d
A: drei
A: mal
A: ||$NUM-EINER1A:5
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||KOMMEN1*
A: She asked where to do some culturally interesting stuff in the city.
A: $INDEX1
A: FRAGE1*
A: frag
A: WO1A*
A: wo
A: KULTUR1A
A: kultur
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: I did the research for her.
A: ICH1*
A: MACHEN3*
A: mach
A: FÜR1*
A: für
A: I couldn‘t really make out any culture in Hannover.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: ICH1*||$INDEX1*
A: kein
A: hannover
A: $PMS*
A: HANNOVER1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: KEIN1
A: kein
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: KEIN1*
A: kein
A: Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it‘s right next to Hannover.
A: ABER1*
A: aber
A: DA1
A: da
A: AUSSERHALB1*
A: außerhalb
A: hildesheim
A: HILDESHEIM3A*
A: DA1*
A: KULTUR1A
A: kultur
A: I wrote to a friend of mine from Hildesheim and asked him if we could meet up.
A: ICH1*
A: ich
A: SCHREIBEN1A*
A: ADRESSE3
A: adresse
A: WERFEN1^*
A: e-mail
A: WANN1
A: wann
A: He told me, ‘tomorrow’.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: $INDEX1
A: SCHON1A
A: schon
A: MORGEN1A
A: mor{gen}
A: That worked well with us, so we made it happen.
A: mor{gen}
A: MORGEN1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: KLAPPT1*
A: DANN1A*
A: dann
A: We arranged a meeting, and the woman from England went there to get to know him.
A: TERMIN1B*
A: termin
A: $INDEX1
A: ||KOMMEN1*
A: kennenlernen
A: KENNENLERNEN1
A: SEHEN-AUF2*
A: And off they were.
A: BEIDE2A*
A: FREILASSEN1^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: She was glad to have some cultural input.
A: ||$INDEX2
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: freu
A: FROH1*
A: $INDEX1
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: She was even willing to do a presentation on it at the Kofo [abbreveation for Kommunikationsforum, Engl. communication forum].
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: BEREIT2A*
A: be{reit}
A: KOFO1*
A: kofo
A: THEMA1
A: thema
A: Three years later, she made her résumé public.
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zw{ei}
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: [MG] drei
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: jahr
A: SPÄTER4*
A: später
A: $INDEX1
A: WIRKLICH2*
A: ERNST1C
A: ernst
A: SEIN-IHR1
A: sei{n}
A: leb
A: $INDEX1*
A: LEBEN1C
A: ES-LÄUFT1*
A: ablauf
A: veröffentlich
A: ÖFFENTLICH1*
A: $GEST-OFF^*
A: She translated it into signs.
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: That was very exciting.
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: nicht schlecht
A: SCHLECHT-NICHT1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: She really was able to use International Sign.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: $INDEX1
A: FRAU1A
A: frau
A: kann
A: KANN2B*
A: $INDEX1
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1
A: Fluent International Sign!
A: in{terna}tional [MG]
A: INTERNATIONAL1*
A: NEIN3B^*
A: $ORAL^
A: voll
A: She switched from BSL to International Sign without effort.
A: ACHTUNG1A^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: BSL1
A: b-s-l
A: GEBÄRDEN1A*
A: UM2A^
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: in{terna}tional
A: INTERNATIONAL1
A: GEBÄRDEN1G*
A: VOLL1*
A: voll
A: Yet, I was able to understand what she was saying.
A: ICH1
A: [MG]
A: verstehen
A: VERSTEHEN1
A: AUF-PERSON1^
A: $GEST-OFF^*
A: Even though, her mouthing was in English.
A: aber
A: ABER1
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*||$INDEX1
A: selbst
A: NOCH4B*
A: noch
A: ENGLAND4*
A: englisch
B: That‘s common.
A: sprache
A: SPRACHE2*
A: $INDEX1*
A: sprechen
A: MUND1A^*
A: $INDEX1
B: NORMAL1*
B: normal
A: It‘s easy to comprehend the signs quickly.
A: aber
A: ICH1
B: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1C*
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: That‘s an advantage.
A: vorteil
A: VORTEIL1
A: $GEST-OFF^
A: International Sign is so important.
A: INTERNATIONAL1*
A: in{terna}tion{al}
A: WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^*
A: wichtig
A: I‘d like to learn more of it.
A: ICH1^
A: ab{er}
A: WOLLEN2
A: will
A: mehr
A: ICH1
A: MEHR1
A: lern
A: LERNEN1
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
A: Well, it‘s a bit/
A: aber
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ABER1
A: nur
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: NUR4*
A: BISSCHEN1B*
A: b{isschen}
B: Do you know a bit of International Sign?
A: $GEST-OFF^*
B: in{terna}tional
B: INTERNATIONAL1*
A: If someone else uses International Sign, I‘m able to understand and connect things. Well, something like that.
B: DU1*
A: SITZEN-GEGENÜBER1*
B: BISSCHEN3
B: biss{chen}
A: SEHEN-AUF1^*
B: UM1A^*
A: wort
A: WORT2
A: BISSCHEN3*
A: [MG]
A: THEATER3^*
B: DU1*
A: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1^*
A: was
A: WAHRNEHMUNG1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: That‘s International Sign, oh well.
A: INTERNATIONAL1*
A: international
A: $INDEX2*
A: $GEST^
B: Sure.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: That‘s it. Anything else?
A: FERTIG1A*
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: NICHT1
A: nicht
A: Should I go outside and tell him to come back in?
A: WARTEN1A
A: warten
A: auf
A: AUF-PERSON1*
B: We should continue until we‘ve reached a full fifteen minutes. Please, continue.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-TEEN1:5*
B: fünfzehn
A: $GEST-OFF^*
B: MINUTE2*
B: minuten
B: WEITER1A*
B: weiter
A: Sure. What‘s the topic?
A: ||STIMMT1A*
A: $GEST-OFF^*
A: ||THEMA1
A: thema
A: ||WAS1A
A: was
A: How was/
A: $GEST^
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: war
A: WAR1*
A: $INDEX2
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: Everything‘s going well?
A: ES-LÄUFT1*
A: bis jetzt
A: $GEST-OFF^*
A: Do you have kids?
A: SCHON1A
A: schon
A: kind
A: KIND1
B: I have two children, yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: DU1*
A: KIND1*
B: $NUM-EINER1B:2d
B: zwei
A: Me too! They are already big.
B: KIND2*
B: kinder
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: KIND2*
A: kinder
A: ||ICH1*
A: auch
A: ||$NUM-EINER1A:2*
A: zwei
A: ||KIND2*
A: kinder
A: groß
A: ||GROSS5B*
A: $GEST-OFF^*
A: Unfortunately, both speak.
A: aber leid{er}
A: ABER1*
A: LEIDER1*
A: BEIDE2A*
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: What about signing?
A: They both sign a little.
B: GEBÄRDEN1G
A: BEIDE2A*
A: GEBÄRDEN1D*
A: BISSCHEN1A
A: bissch{en}
A: A little bit.
A: ||BISSCHEN1A*
A: [MG]
A: My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
A: ACHTUNG1A^*
A: MEIN1*
A: $INDEX1*
A: MEIN1*
A: mein
A: FRAU1A*
A: frau
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhörig
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WIE4A*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: KLAUEN1
A: klaut
A: It‘s a distraction.
A: ABWEICHUNG3^
A: VORRANG1*
A: vor
A: $GEST-OFF^*
A: My mother speaks as well and ‘steals‘ the children that way.
A: und
A: ICH1*
A: UND5*
A: MEIN1*
A: mein
A: MUTTER5
A: mutter
A: $INDEX1
A: nah
A: NAHE1B*
A: KOMMEN1*
A: SPRECHEN6*
A: spr{echen}
A: $INDEX1
A: KLAUEN1*
A: klaut klaut klaut
A: There is never enough time to just calmly sign.
A: $GEST-OFF^
A: WANN1*
A: wann
A: $GEST-OFF^
A: ZEIT1
A: zeit
A: RUHE1*
A: ruh
A: GEBÄRDEN1D*
A: $GEST-OFF^*
A: They rather run to their mother and quickly tell her what has happened.
A: KOMMEN3*
A: BESCHEID2^*
A: mama
A: GEBÄRDEN1D*
A: They are used to it. Oh well.
A: GEWOHNHEIT1*
A: gewohnt
A: $GEST^
A: [MG]
B: How do you guys communicate?
B: DU1*
B: BEISPIEL1^
B: [MG]
B: ZUSAMMEN-PERSON2A^*
B: KOMMUNIKATION1B
A: We point at stuff, and I sometimes write down what I want to say.
B: BEIDE1*
B: wie
A: oh
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST^*
A: so so
A: aufgeschrieben
A: ICH1
A: SCHREIBEN1A*
A: Then they just say, ‘never mind.’
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
A: Well, I think we‘ll get there.
A: GEFÜHL3*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: kommt
A: ||LASSEN1*
A: noch
A: Everything will work out.
A: KOMMEN1*
A: komm
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: Of course, it‘ll take some time.
A: ENTWICKELN1A*
A: entwicklung
A: SPÄT3B*
A: spät
A: It‘s just a bit of a developmental delay.
A: entwicklung
A: ENTWICKELN1A*
A: SPÄT3B*
A: $INDEX2
A: Well, I hadn‘t wanted to force them earlier on.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: wenn ich
A: ZWANG1*
A: z{wingen}
A: ICH1*
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: ICH2
A: NICHT3B*
A: will nicht
A: I was careless and let them be.
A: LOCKER1
A: locker
A: LASSEN1*
A: lass
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
A: $INDEX1
A: lehrer
A: LEHRER1*
A: $INDEX1
A: grundschule
A: GRUND-BODEN3
A: SCHULE1B*
A: grundschule
A: GRUND-BODEN3
A: SCHULE1B*
A: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX1*
A: WIDERSPRUCH1A*
A: widerspruch
A: They thought my eldest daughter was extraordinary.
A: MEIN1
A: mein
A: TOCHTER1
A: tochter
A: ERSTENS1C
A: erste
A: tochter
A: TOCHTER1
A: $INDEX1
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: She was the best out of her class.
A: $INDEX1
A: BESTE1*
A: beste
A: KLASSE1
A: klasse
A: ALLE3
A: vo{n} alle
A: The teachers were confused because they knew that her parents are hard of hearing and deaf.
A: $INDEX1
A: WIDERSPRUCH1A*
A: [MG]
A: OBWOHL1
A: obwohl
A: elt{ern}
A: ELTERN7
A: $INDEX1
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhör{ig}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Clearly, that has nothing to do with it, but they wouldn‘t understand it.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ES-GIBT3*
A: gibt nicht
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1
A: verst{ehen}
A: NEIN3B^*
A: überhaupt
A: The teachers didn‘t understand a thing.
A: lehr
A: $INDEX1
A: LEHRER1*
A: VERSTEHEN1*
A: verst{ehen}
A: überhaupt
A: NEIN3B^*
A: $GEST-OFF^*
A: I wondered about it.
A: ICH2*
A: WUNDERN1*
A: I hadn‘t anything to do with it and never put them under pressure.
A: unschuldig
A: ICH2
A: UNSCHULDIG2*
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: SPRECHEN1A*
A: ICH1
A: ZWANG1*
A: [MG]
A: NICHT1*
A: nicht
A: $GEST-OFF^*
A: I was easy-going.
A: $INDEX1
A: locker
A: LOCKER1
A: $GEST-OFF^*
A: She just got it and did all her tasks.
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: versteh
A: [MG]
A: ABSCHREIBEN1*
A: SCHREIBEN1A*
A: $GEST-OFF^*
A: One day she wrote a text that was three or four pages long.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG4
A: tag
A: WAS1A*
A: was
A: MACHEN1
A: mach
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A*
A: TEXT1B
A: drei drei v{ier}
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-EINER1A:4d
A: SEITE1B*
A: seiten
A: She just did it like that.
A: $INDEX2
A: [MG]
A: SO1A*
A: so
A: MACHEN1
A: macht
A: I would have written just a fragment of hers.
A: SO1A*
A: so
A: ICH1*
A: BISSCHEN3
A: NUR2B
B: Yes, I know! It would have been the same for me.
A: $INDEX1
A: [MG]
B: JA2*
A: ||ABSATZ2*
A: [MG]
B: selb
B: DASSELBE3*
B: ICH1
A: That‘s just me.
A: ICH1*
A: $INDEX2*
A: She wrote pages and pages.
A: $INDEX1*
A: SEITE1B*
A: [MG]
A: My daughter proudly showed me her graded assignment. I looked at it surprised and happily.
A: ICH1
A: NEHMEN1A*
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: muss
A: NEHMEN1A*
A: ICH1*
A: FRAGE1*
A: $INDEX1
A: zeugnis
A: ICH1
A: ZEUGNIS2*
A: $INDEX1
A: DANN1A
A: ICH1
A: ||BLÄTTERN2*
A: It was her text.
A: DEIN1*
A: dein
A: I was insecure and completely flabbergasted.
A: ICH2
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: ich
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: $PROD*
A: [MG]
A: I had to sign that it was my daughter‘s work.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: okay
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ICH1
A: UNTERSCHREIBEN1A*
A: unter{schrift}
A: beweis
A: ICH2
A: DABEI1A^
A: ICH1
A: ich
A: zeuge
A: ZEUGE4*
A: ICH1
A: UNTERSCHREIBEN1A
A: un{ter}schrift
A: However, I didn‘t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel.
A: GEBEN-STAPEL1^*
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1
A: LESEN2*
A: lese
A: EINDRINGEN1^
A: tief
A: LESEN-BUCH2A*
A: all
A: $INDEX1||BLÄTTERN2*
A: BEDEUTUNG1*
A: $GEST-OFF^*
A: ROMAN2
A: mehr roman
A: TEXT1B
A: Well, that‘s my daughter.
A: SEHR6*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: The second one is average.
A: $GEST-OFF^*
A: ||ERSTENS1C
A: erst
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: $NUM-ORD1:2d
A: zwei
A: normal
A: NORMAL1
A: $PROD*
A: GEHÖREN1^*
A: Oh well.
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: My first daughter can sign proper DGS.
B: ERSTENS1A*
B: erst
B: TOCHTER1
B: tocht{er}
B: voll d-g-s
B: VOLL2A*
B: DGS1*
B: GEBÄRDEN1G*
A: Great.
B: VOLL2A
B: voll
A: TOLL4
A: toll
B: She uses facial expression quite vividly.
B: GESICHT1*
B: [MG]
B: MIMIK1*
B: mimik
B: ||$INDEX1
B: DA1*
A: It‘s because her parents are deaf.
B: $NUM-ORD1:2*
A: GRUND4A
A: grund
A: ELTERN1B
A: elt{ern}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: Both of us, yes.
B: [MG]
B: BEIDE2A*
A: DU1
A: ||$PROD*
B: DURCH1A*
B: BEIDE1*
B: [MG]
B: BEIDE2A*
A: You don‘t talk.
A: DU1*
A: $INDEX2
A: nicht
A: SPRECHEN6
A: spr{echen}
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: $INDEX2*
A: nicht
A: They will quickly pick up on it and get really good if sign language is used all the time.
A: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1D*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: WAHRNEHMUNG1*
B: [MG]
A: WAHRNEHMUNG1*
A: [MG]
A: PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
A: [MG]
B: There are enough hearing people around; she can learn to speak from those.
A: ||$INDEX2
B: viel
B: VIEL1A
B: ALLE2A^*
B: hören
B: HÖREND1A
B: ÜBERALL1*
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*||$INDEX1
B: [MG]
B: GENUG2*
B: genug
B: lernen
B: LERNEN1*
B: ALLE2A^
B: We don‘t do it at home, though.
B: ZUHAUSE1B
B: zu hause [MG]
B: We use signs.
B: GEBÄRDEN1G
A: Unfortunately, at the time, I was/
A: ICH1
A: aber ich
A: LEIDER1
A: leider
A: ICH1
A: ich
A: ZEIT7C
A: zur zeit
A: So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
A: $INDEX1*
A: ZEIT7C*
A: zur zeit
A: ||KLEIN3*
A: noch klein
A: #x-undneunzig
A: GEBURT1A*
A: geboren
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ||$NUM-ORD1:2d*
A: zweit
A: GEBURT1A*
A: geboren
A: They are four, three, two years apart and grew up together.
A: beid
A: $LIST1:2of2d
A: BEIDE2A*
A: $LIST1:1of2d
A: $NUM-EINER1A:4*
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: zwei
A: alt
A: ALT8B*
A: $LIST1:1of2d*
A: $INDEX1*
A: zwei{ein}halb
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: HALB6*
A: BEIDE1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: AUFWACHSEN1B*
A: [MG]
A: ACHTUNG1A^*
A: AUFWACHSEN1B*
A: aufwachs
A: I was board member at the time.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: DURCH2A*
A: durch
A: vorstand
A: VORSTAND2*
A: ICH1*
A: EINTRETEN1A
A: I was away a lot.
A: $ORAL^
A: aber
A: leider
A: VIEL1A*
A: LEIDER1*
A: VIEL1A*||$INDEX1
A: viel
A: FORT1
A: [MG]
A: That was my mistake.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: FEHLER1*
A: feh{ler}
A: ICH1*
A: mein
A: FEHLER1
A: fehler
A: It would have been better the other way around.
A: um
A: UMGEKEHRT1*
A: $INDEX1*
A: Oh well.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: $INDEX2*
B: Later on, right.
A: $INDEX2
B: SPÄTER3*
B: später
A: I wasn‘t able to decide between the board and my family. If I had concentrated on my family, the board would have dissolved most likely.
A: ||$INDEX2*
A: ÜBER1^*
A: später
A: VOR1B^*
A: erst
A: ob was
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1||WAS1A*
A: ha{nnover}
A: $INDEX1
A: HANNOVER1*
A: BESSER1*
A: HANNOVER1*
A: hannover
A: AUFLÖSUNG1D*
A: auflösen
A: BESSER1*
A: besser
A: oder
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: $INDEX2*
B: Your family is important.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: ICH2
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: $GEST-OFF^*
B: DEIN1
B: deine
B: FAMILIE1*
B: familie
B: WICHTIG1
B: wi{chtig}
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: ODER3^*
A: Later on, I realized that I had pushed my family aside.
A: überlege
A: VORNE1^*
A: $INDEX1
A: später
A: SPÄTER4*
A: $INDEX1
A: SPÄTER10*
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: RICHTIG1A*
A: ICH1
A: IRRTUM3
A: Over time, I stayed away from my family less and less.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ZURÜCKTRETEN1*
A: ABSTAND4*
A: [MG]
A: ICH1*
A: ARBEITEN1*
A: arb{eit} wied{er}
A: zurück
A: ABSTAND4*
A: ZURÜCK1A*
A: Now my older child is hitting puberty.
A: JETZT1*||$INDEX1
A: jetzt kommt
A: ALT4A*
A: ältere
A: KIND2*
A: kind
A: KOMMEN1
A: komm
A: PUBERTÄT1*
A: pubertät
A: Puberty is all about power.
A: PUBERTÄT1*
A: puber{tät}
A: MACHT3*
A: macht
A: Slowly but surely, I have to step back. Then, I‘ll be able to spend more time with her.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: muss je{tzt}
A: ICH1
A: JETZT1*
A: LANGSAM1*
A: langs{am}
A: ZURÜCKHALTEN1A*
A: mehr
A: ICH2*
A: MEHR1*
A: zeit
A: ZEIT1
A: ICH2*
A: FÜR1*
A: für
A: BEREICH1A^*
A: kinder
A: BLEIBEN2*
A: [MG]
A: So far it‘s been working out, and it‘ll stay that way.
A: ICH1*
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: b{i}s
A: ABLAUF2^*
A: gut
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
A: [MG]
B: After our first child was born, I had to adjust to the new situation.
B: $NUM-ORD1:1d*
B: erst
B: KIND1*
B: kind
B: DA1
B: da
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: UM1D*
B: [MG]
B: BISSCHEN3
B: bis{schen}
B: UM1D*
B: [MG]
B: I started spending more time with my family.
B: MEHR1*
B: mehr
B: FÜR1*
B: für
B: famil{ie}
B: FAMILIE1*
B: ICH2
B: The club had to wait.
B: VEREIN2A*
B: ver{ein}
B: WARTEN3*
B: [MG]
A: I can‘t quite recall why I did it that way.
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: warum
A: GRUND4A*
A: grund
A: WISSEN2B*
A: ich weiß
A: genau
A: GENAU1
A: ICH1*
A: I always felt lonely.
A: ICH1*
A: IMMER4A*
A: immer
A: ALLEIN1A
A: allein
A: fühl
A: GEFÜHL3*
A: ALLEIN1A*
A: I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
A: gehörlos{en}verkehr
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: VERKEHR1A
A: NICHT4
A: nicht
A: früher
A: FRÜHER1*
A: ACHTUNG1A^*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: UM2B*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: vorstand
A: VORSTAND2
B: I see.
A: $GEST^
B: VERSTEHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $INDEX2*
A: $GEST-OFF^
A: It developed over time, and I was there for it.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ENTWICKELN1B*
A: entwick{lung}
A: $GEST-OFF^*
A: VORSTAND2*
A: vorstand
A: ||$GEST-OFF^*
A: I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
A: GEBÄRDEN1G*
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unika}tion
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: DA1
A: da
A: ACHTUNG1A^*
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: WECHSELN3A*
A: UNSICHER1*
A: [MG]
B: I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
B: ICH1*
B: BIS-HEUTE1B*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: BIS-HEUTE1B
B: bis
B: GEWOHNHEIT2*
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MASSE-PERSON3^*
B: GEWOHNHEIT2*
B: BIS-HEUTE1B*
B: When our child was born, I started laying low for a while.
B: KIND1
B: kind
B: DA1
B: da
B: SCHIEBEN2*
B: [MG]
B: It was enough, and it‘s been that way ever since.
B: genug
B: GENUG2*
B: FERTIG4
B: SCHIEBEN2*
B: IRGENDWANN1*
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: You were single.
A: DU1
A: du
A: gewese
A: GEWESEN2
A: DU1
A: solo
A: SOLO1*
A: ||DU1
A: You were able to take on many different functions.
A: DU1*
A: BESETZT1A^
A: amt
A: GREIFEN4
A: [MG]
A: It got more and more: rummy, skat, fishing.
A: SOFORT6*
A: gle{ich}
A: MEHR3*
A: mehr mehr
A: ROMMÉ1*
A: rommé
A: SKAT2
A: skat
A: $ORAL^
A: un{d}
A: ANGELN1A
A: angel
A: That was it.
A: DU1
A: It was different for me; that came later.
A: ||ICH1*
A: SPÄTER5
A: spät
A: I had my family first and then/
A: BEREICH1A^*
A: DA1*
A: da
A: DANN1A
A: dann
A: Back then I didn‘t hold any offices at the club whatsoever!
B: Rather not; the earlier the better.
B: lieb{er} nicht
B: LIEBER1*
B: NICHT3B*
A: ABER1
A: aber
B: UM6*
B: VOR1D^*
B: früher
A: FRÜHER1*
A: früher
A: VOR1G*
A: vorher vor
A: KEIN4*
A: nicht
A: abteilungsamt
A: ABTEILUNG2A
A: BESETZT1A^
A: LEER1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Then I suddenly became the club’s treasurer.
A: $GEST-OFF^*
A: nichts
A: auf einm{al}
A: AUF-EINMAL1C*
A: VORSTAND3
A: schatzmeist
A: GELD1A^*
A: MEISTER1
A: HAUPT3^*
A: aber
A: That was still harmless; it was just numbers.
A: HARMLOS1^*
A: harmlos
A: NUR2A*
A: nur
A: RECHNEN1*
A: zahlen
A: However, my written German wasn‘t really good.
A: ABER1
A: aber
A: deutsch
A: DEUTSCH1
A: SCHREIBEN1A
A: ICH1*
A: SKEPTISCH1*
A: [MG]
A: AUSSEN1A^*
A: As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
A: ABER1*
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: SCHREIBEN1A
A: $INDEX2
A: SCHREIBEN1A*
A: schatzmeist
A: GELD1A^*
A: MEISTER1*
A: ZAHL1*
A: zahl
A: $INDEX1*
A: MUSTER3A^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $GEST-OFF^*
A: WEG-ENTFERNEN1C*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I held the position for only eight years, then it was over, and I switched.
A: NUR2A
A: ab{er} nur
A: JAHR1B*
A: acht
A: AUFHÖREN4
A: aufhör
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: $INDEX1
A: WECHSELN3A*
A: Then it got less and less.
A: WENIG7A
A: [MG]
A: AB1A^*