A: Alright.
C: Long will be fine.
A: $ORAL^
A: okay
A: GUT1*
A: I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WISSEN2A
A: ICH1
A: $NUM-ZEHNER1:4*
A: vierzig
A: JAHR2A
A: jahre
A: VEREIN2A*
A: verein
A: GEHÖREN1^*
A: dachau
A: SPITZ2B^
A: ||$INDEX1
A: For 40 years - the club has existed for the past 40 years.
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: vierzig
A: JAHR2A
A: jahre
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: vierzig
A: JAHR2A*
A: jahre
A: It took us a year to prepare for the anniversary celebration.
A: ICH1*
A: VORBEREITUNG2*
A: [MG]
A: ICH1*
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: BRAUCHEN3*
A: brauch
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: BRAUCHEN3*
A: brauch
A: ICH1
A: A year!
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: We began a year prior to that and talked about it in the committee.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: PHASE4^*
A: SCHON1A
A: schon
A: LOS-START1*
A: los
A: ICH1*
A: WISSEN2A^*
A: termin
A: TERMIN1A*
A: $INDEX1*
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d*
A: ein
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d*
A: zwei jahr
A: VOR1E*
A: vorher
A: MEIN1
A: mein
A: vorstand
A: HAUPT1B^
A: ALLE2D^*
A: DARUM1*
A: darum
A: TAUSCHEN2*
A: FÜR2*
A: für
A: $INDEX1*
A: We planned for an entire year. You know all about it, don't you?
A: ein jahr
A: JAHR1B*
A: PHASE3^*
A: planen
A: PLAN2*
A: PLAN1B*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: KENNEN1A^
A: First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
A: $LIST1:1of1d
A: WAS1B*
A: kegelturnier
A: KEGELN1
A: TURNIER2
A: ICH1
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: Secondly, we wanted to offer a guided tour through the city.
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: stadtführung
A: STADT2*
A: FÜHREN1A*
A: $LIST1:2of2d
A: Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
A: stadtführung
A: STADT2*
A: FÜHREN1A
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:2
A: ICH1
A: dachau
A: SPITZ2B^*
A: ||ORT1A^*
A: UND2A*
A: und
A: fürstenfeldbruck
A: FÜRST1
A: ORT1A*||ORT1A*
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:2d*
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: VEREIN2A*
A: verein
A: WORT1^*
A: SPITZ2B^
A: dachau
A: UND2A*
A: und
A: fürstenfeldbruck
A: FÜRST1
A: WORT1^*
A: ORT1A*||ORT1A*
A: $INDEX1*
A: beide
A: ORT1A*||ORT1A*
A: deshalb
A: That's why we decided on two/
A: DESHALB1
A: deshalb
A: ICH1
A: $LIST1:2of3d*
A: $LIST1:3of3d
A: $LIST1:1of3d
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: First of all, we had to create a checklist to coordinate all organizational issues.
A: $LIST1:1of3d
A: GRUND4B
A: gru{nd}
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: ENDE1^*
A: DANN1C
A: REGEL1B^*
A: checkliste
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: arbeit
A: ARBEITEN2*
A: ORGANISIEREN2A*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH1*
A: ORGANISIEREN2A*
A: ||$NUM-ORD1:1d
A: ENDE1^*
A: Next, we needed to make reservations for a room.
A: LASSEN1^
A: DANN1A*
A: raum
A: RAUM1B
A: RESERVIEREN1
A: I searched for a suitable hall.
A: ICH1
A: SUCHEN-TASTEND1
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: ICH1
A: SUCHEN-TASTEND1
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: ICH1
A: SUCHEN1
A: suchen
A: SUCHEN-TASTEND1
A: $GEST-OFF^*
A: Our favorite restaurant features a lovely room that we normally book for such occasions.
A: SOLL1*
A: soll
A: gastwirt
A: LOKAL-GASTSTÄTTE1^*
A: $INDEX1
A: SCHMAL1A^*
A: ICH1
A: ich muss
A: STAMM4B
A: stamm
A: OB1
A: ob
A: ICH1
A: VEREIN2A*
A: verein
A: STAMM4B
A: stamm
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SCHMAL1A^
A: raum
A: $INDEX1
A: GUT1
A: $INDEX1
A: ENDE1^*
A: Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
A: ABER1*
A: aber
A: WOLLEN5
A: wollen
A: RESERVIEREN1*
A: MUSS1
A: muss
A: BEZAHLEN8
A: bezahlen
A: MIETE2
A: miete
A: RAUM1B*
A: raum
A: MIETE2
A: miete
A: Back then, it were 5-/
A: DAMALS1*
A: damals
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:5
A: We were still using Deutsche Mark back then.
A: deutsche mark
A: DEUTSCH1
A: MARK1
A: $GEST-OFF^*
A: No, the euro must have been the recent currency already.
A: NEIN1A
A: $INIT-KREIS1^*
A: euro
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: The hall was supposed to cost 500 euros.
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: EURO1
A: eur{o}
A: SCHMAL1A^
A: saal
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: EURO1*
A: We weren't willing to pay 500 euros.
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1B
A: wünsch
A: NICHT3B*
A: nicht
A: $NUM-HUNDERTER1:5*
A: fünfhundert
A: EURO1*
A: eur{o}
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: We wanted a room free of charge.
A: frei
A: FREI-KOSTENLOS1*
A: ICH1
A: VERLANGEN1*
A: verlange
A: FREI-KOSTENLOS1*
A: frei
A: The landlord said: „No, you need to pay for it.“
A: pächter
A: $INDEX1
A: BESETZT2^
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1
A: [MG]
A: MUSS1
A: muss
A: BEZAHLEN8
A: bezahlen
A: That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
A: WAS1B^*
A: [MG]
A: gemeinde
A: GEMEINDE3*
A: ||$INDEX1
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: ICH1
A: gemeinde
A: GEMEINDE3*
A: GEBEN3A^*
A: SCHICKEN2
A: ICH1
A: GEBEN3A^*
A: SCHICKEN2*
A: FRAGE1^*
A: fragen
A: OB4*
A: ob
A: $INDEX1
A: RAUM1B
A: raum
A: mietfrei
A: MIETE2*
A: FREI-KOSTENLOS1*
A: They denied it - the rent stayed at 500 euros.
A: E-MAIL1*
A: SAGEN1*
A: [MG]
A: NEIN2B
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: bleibt
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: EURO1
A: eur{o}
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
A: DESHALB1*
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: ICH1
A: SCHICKEN2*
A: $GEST-OFF^
A: AUCH3B*
A: auch
A: ICH1
A: STAMM4B
A: stamm
A: mittwoch
A: MITTWOCH1*
A: ICH1
A: HIER1*
A: hier
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: KEGELN1
A: kegeln
A: VERSAMMLUNG4
A: versammlung
A: NUR2A
A: nur
A: WAHL1C*
A: wahl
A: ALLES2*
A: alles
A: ICH1
A: HIER1*
A: It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
A: UND2A
A: und
A: AUCH3A
A: auch
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: bleiben
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: EURO1*
A: euro
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: Still, I expected a discount.
A: ICH1
A: ich
A: ERWARTUNG1A
A: erwarte
A: $GEST-OFF^
A: ERMÄSSIGUNG1*
A: But the township disagreed with us.
A: $INDEX1
A: NEIN2B*
A: [MG]
A: As a result, we just didn't bother anymore and started searching for another room.
A: ENDE1^
A: ICH1
A: AB8*
A: ab
A: LASSEN1
A: ICH1
A: ANDERS2
A: andere
A: suchen
A: SUCHEN1
A: ||LASSEN1*
A: We found a room in Eichenau.
A: eichenau
A: EICHE1
A: BEREICH1E
A: $INDEX1
A: FINDEN1A
A: Unfortunately, this room could only hold 300 people instead of the 800 people the first room could have held.
A: $INDEX1
A: aber
A: LEIDER1*
A: leider
A: $INDEX1
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: $INDEX1
A: KANN2A
A: kann
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:8d
A: achthundert
A: $INDEX1
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: $INDEX1
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: Would that be enough? We didn't know how many people were to attend the celebration, maybe 200 or 300?
A: ICH2*
A: GEFÜHL3
A: DA1*
A: ICH1
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: $NUM-HUNDERTER1:2d
A: zweihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: drei{hundert}
A: OB2
A: ICH2
A: ZWEIFEL3
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Anyway, we decided to book it, because it was free of charge.
A: ICH1
A: [MG]
A: BESETZT1A^
A: GRUND4B
A: grund
A: KOSTEN2
A: kostet
A: NICHT1*
A: nix
A: $GEST-OFF^
A: Booking the room was free of charge.
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: KOSTEN2
A: kosten
A: NICHT1^
A: nix
A: That's why we just decided on it.
A: RAUM1A*
A: raum
A: übernehmen
A: NEHMEN1A
B: Where was it? In Eichenau?
A: $GEST-OFF^
B: WO1A*
B: wo
A: ||LASSEN1*
B: $INDEX1
B: in
B: eichenau
B: EICHE1
A: Right, in Eichenau.
B: $INDEX1
A: eichenau
A: EICHE1
B: Ah right, I know it.
A: $INDEX1
A: At the community center of Eichenau.
B: KENNEN1A
A: eichenau
A: EICHE1
A: ||$INDEX1
A: bürgerhaus
A: BELOHNUNG2^
A: HAUS1A*
A: $INDEX1
A: We booked the room at the community center right away.
B: Exactly, that's right.
B: STIMMT1A
B: stimm
A: bürgerhaus
A: BELOHNUNG2^
A: HAUS1A*
A: ||$INDEX1
A: eichenau
A: EICHE1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: SCHMAL1A^*
A: RESERVIEREN1*
A: ||NEIN3B^
A: ENDE1^*
A: We immediately booked the room as well as a bowling alley.
A: SCHON1A*
A: schon
A: VORAUS1A*
A: voraus
A: ||BESETZT1A^*
A: ENDE1^*
A: KEGELN1*
A: kegel{bahn}
A: BESETZT1A^
A: [MG]
A: NEIN3B^*
A: FERTIG1B
A: fertig
A: ORT1A*||ORT1A*
A: So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
A: NEIN3B^*
A: FERTIG1A*
A: VEREIN2A
A: verein
A: ICH1
A: SCHICKEN2^*
A: HALB1B*
A: halbes
A: jahr
A: JAHR2A*
A: VORHER2*
A: We contacted clubs/
A: ICH1
A: verein
A: VEREIN2A*
A: SCHICKEN2^*
A: We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
A: BAYERN1*
A: MEHR1
A: mehr
A: bayern
A: BAYERN1*
A: RUND3A^*
A: BEREICH1A^*
A: deutschland
A: NEIN1B
A: [MG]
A: bayern
A: BAYERN1*
A: RUND3A^*
A: SCHICKEN2^*
A: We received applications for the ninepin bowling tournament from about 15 different clubs.
A: ANTWORT1*
A: KEGELN1*
A: MEISTENS1B
A: [MG]
A: kegeln
A: KEGELN1
A: $LIST1:1of1d*
A: SCHICKEN4A^*
A: bestimmt
A: ÜBER1^
A: UNGEFÄHR2*
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: vereine
A: VEREIN2A*
A: KOMMEN2*
A: 15 - that was awesome. We then booked the bowling alley.
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: ICH1*
A: PRIMA1*
A: prima
A: BEREICH1A^*
A: ZUSAMMEN1A
A: RESERVIEREN1
A: At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
A: ZEIT1^
A: FERTIG1A*
A: ICH2
A: WISSEN2A^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: noch mal
A: ICH1
A: SCHICKEN2^
A: $GEST-OFF^
A: WOLLEN5*
A: wollte
A: WISSEN2A
A: wissen
A: personen
A: PERSON1*
A: KOMMEN2*
A: BESCHEID1A*
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: ICH1
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: WAR1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||$INDEX1
A: There was an average of ten to fifteen participants.
A: DURCHSCHNITT1A
A: [MG]
A: $NUM-EINER1D:10
A: zehn
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: That was manageable.
A: ICH1*
A: GEHEN4*
A: geht
A: ENDE1^*
A: In the end, it worked out well. There weren't more than 300 people.
A: KÖRPER1^*
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: dreihundert
A: NEIN3B^*
A: ENDE1^*
A: It worked out well.
A: PASSEN1
A: passt
A: NEIN3B^*
A: ENDE1^*
A: During that time, the committee got together for a meeting every two months.
A: LASSEN1
A: vorstand
A: VORSTAND3*
A: ICH1
A: WIR1B
A: ALLE1A
A: alle
A: MONAT1*
A: zwei monat zwei monat
A: SITZEN1A
A: sitzung
A: KURZ2
A: kurz
A: We discussed all tasks that needed to be organized, for example the music, the decorations for the room, and the arrangement of the tables and chairs. We planned the bowling, as well.
A: AUSTAUSCHEN1*
A: ARBEITEN2
A: DEIN1*
A: dein
A: AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^*
A: aufgabe
A: WAS2*
A: MUSIK1
A: musik
A: $GEST-OFF^*
A: ANLAGE1^*
A: deko{ration}
A: SCHMAL1A^*
A: tische
A: STUHL1A*
A: KEGELN1*
A: kegeln
A: $INDEX1
A: ORGANISIEREN2A
A: DAZU1*
A: Tasks had to be assigned.
A: arbeitsdienst
A: ARBEITEN2
A: DIENST9A
A: ORGANISIEREN2A^*
A: I actually had thought of a specific division of tasks.
A: ICH1
A: SAGEN1
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: aufgaben
A: MERKEN1^
A: GEHÖREN1^*
A: Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
A: ALLE1A*
A: alle
A: $NUM-EINER1A:2*
A: MONAT1*
A: zwei monat zwei monat
A: NOCH1A*
A: noch
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: MONAT1*
A: VORHER2*
A: WOCHE1A*
A: zwei wochen zwei wochen
A: Every two weeks.
A: WOCHE1A*
A: zwei wochen
A: That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: WOCHE1A*
A: zwei wochen
A: DAZU1*
A: ENDE1^*
A: NEIN3B^*
A: AB1C^*
A: selbstständig
A: SELBSTSTÄNDIG2*
A: $GEST^
A: AB1C^*
A: One person organized one task, and another one took care of the room.
A: aufgabe
A: ||AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^
A: ||GEHÖREN1^*
A: SCHMAL1A^*
A: saal
A: ANGST1^
A: küm{mern}
A: SEIN-IHR1
A: aufgabe
A: AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^
A: GEHÖREN1^*
A: $GEST-OFF^
A: I, as the chairperson, was a part of and coordinated everything.
A: ICH1
A: VORSTAND3*
A: vorstand
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: für
A: ALLES2*
A: alles
A: ABWEICHUNG1^*
A: Everyone was independent and responsible for his or her own task.
A: TROTZDEM1*
A: sonst
A: ||SELBST1A*
A: selbst
A: STEHEN1*
A: selbstständig selbstständig selbstständig
A: ENDE1^*
A: By having a check list, we could ensure that everyone was able to work independently.
A: BEREICH1A^*
A: checkliste
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: LISTE1B*
A: RETTUNG2
A: gerettet
A: $INDEX1*
A: NEIN3B^*
A: ENDE1^*
A: BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
A: [MG]
A: If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
A: UND2A*
A: MUSS1A^*
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: DA1*
A: da
A: LASSEN1
A: AB1C^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Concerning the bowling, the responsible person kept me updated on everything.
A: AUSSEN1A^
A: KEGELN1
A: kegel
A: TURNIER2*
A: turnier
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: BESCHEID1A^*
A: $GEST-OFF^
A: 'Are there supposed to be trophies for the bowling tournament?'
A: WENN1A
A: wenn
A: TURNIER2
A: turnier
A: KEGELN1
A: pokal
A: FORM1A^*
A: STELLEN1*
A: I didn't really like that idea.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: Most people said we shouldn't have any trophies.
A: $INDEX1
A: MEISTENS1B*
A: meist
A: BESCHEID1A*
A: pok{al}
A: FORM1A^*
A: STELLEN1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: AB1A^
A: It would be better to give away some sort of gift basket with food and beverages.
A: geschenk
A: GEBEN2^
A: BEHÄLTER2^
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: ESSEN2
A: $GEST-OFF^
A: TRINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: DAZU1*
A: GEBEN2^
A: schenken
A: Nobody would be interested in trophies, anyways.
A: ALLE2A
A: FORM1A^*
A: pokal
A: INTERESSE-NICHT1*
A: Nobody needs a trophy.
A: ALLE2B
A: alle
A: FORM1A^*
A: pokal
A: brauch nicht
A: BRAUCHEN-NICHT1
A: $GEST^
A: I agreed with that.
A: ICH2
A: STIMMT1A
A: That was a great idea, and I let him organize it.
A: $ORAL^
A: okay
A: meinung
A: STARK2A*
A: MEINUNG1A
A: $GEST-OFF^
A: ENDE1^*
A: NEIN3B^*
A: LASSEN1*
A: Then, the day was finally there: the tournament could start.
A: LOS-START2*
A: los
A: HIN1^*
A: TURNIER2
A: turnier
A: LASSEN1^
A: AB1C^*
A: ENDE1^*
A: Afterwards, we held a huge celebration.
A: NÄCHSTE2*
A: fest
A: FEST-FEIER1A*
A: KOMMEN1*
A: There were many people at the celebration/
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
A: KOMMEN2*
A: Ah right, I forgot about the guided tour.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: stadtführung
A: STADT2
A: FÜHREN1A*
A: $GEST^
A: The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
A: ABER1*
A: aber
A: $INDEX1*
A: ZUSAMMEN7
A: DANN1A
A: TEIL3A*
A: teil
A: KEGELN1
A: kegeln
A: NICHT5
A: nichts
A: $INDEX1
A: ARBEITEN2^
A: stadt
A: GEHEN1B^*
A: machen
A: People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
A: $INDEX1
A: KANN1
A: GRUPPE1A*
A: stadtführung
A: STADT2
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: fürstenfeld{bruck}
A: FÜRST1
A: ||DORTHIN-GEHEN2*
A: TEIL3B
A: teil
A: SPITZ2B^
A: ||DORTHIN-GEHEN2*
A: dachau
A: AUFTEILEN2
A: Both guided tours were held by deaf people.
A: OB1
A: ob
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: SELBST1A*
A: FÜHREN1A
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ORT1A*||ORT1A*
A: The guided tours were about two or three hours long. Afterwards, the people came back to the tournament because it ended at two or three o'clock.
A: STUNDE2B*
A: zwei
A: STUNDE2B*
A: drei stunden
A: ||STUNDE2B*
A: zwei stunden
A: ||STUNDE2B*
A: drei stunden
A: LASSEN1*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ENDE1^
A: They all went to the anniversary celebration at four p.m.
A: AB2
A: ab
A: $NUM-UHR1A:4
A: vier uhr
A: KOMMEN1*
A: fest
A: FEST-FEIER1A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: There were so many people attending the party so that the room was completely crammed.
A: $INDEX1
A: FEST-FEIER3A
A: KOMMEN2*
A: voll
A: ||VOLL1
A: $GEST-OFF^
A: VOLL1*
A: voll
A: I then gave a short speech.
A: DAZU1*
A: ICH1
A: KURZ3A
A: kurz
A: REDEN2
A: The town mayor gave a short speech, as well.
A: DANN1A
A: dann
A: bürgermeister
A: MEISTER2C
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: REDEN2
A: $GEST-OFF^
A: There was also an interpreter present.
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: ENDE1^
A: VORBEI4
A: There was a play afterwards.
A: AUSSEN1A^
A: FERTIG1A*
A: theaterspiel
A: THEATER2
A: SPIELEN2
A: THEATER2
A: theater
A: And after/
A: AUSSEN1A^
A: Then, we held the ceremony to award the prizes.
A: AUSSEN1A^*
A: $PROD*
A: platz
A: ||$INDEX1
A: FERTIG1A*
A: UNTER1A^
A: im
A: KEGELN1
A: kegel
A: VERTRAUEN6^*
A: ehrung
A: geld
A: GELD1B*
A: GEBEN1*
A: People were thrilled.
A: ALLE2A*
A: BEGEISTERT1*
A: begeistert
A: Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
A: UND2A*
A: und
A: URKUNDE1*
A: urkunde
A: ICH1*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: geben
A: MIT1A
A: foto
A: FOTO1*
A: FOTO3*
A: I was the first to have that idea.
A: ICH1
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
A: ERFINDEN1
A: ICH1
A: $NUM-ORD1:1d
A: erster
A: ERFINDEN1*
A: $INDEX1*
A: The idea of including a photo spread quickly.
A: $INDEX1
A: DURCH2A*
A: durch
A: foto
A: FOTO1*
A: $INDEX1*
A: KANN1^*
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: We then handed them out to the people.
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: ENDE1^*
A: Everybody had left by nine or ten p.m.
A: BIS1
A: $NUM-EINER1B:9
A: neun
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn
A: ENDE1^
A: FORT1^*
A: [MG]
A: NULL1A^*
A: [MG]
A: AB1C^*
A: Well, we had started the celebration at four o'clock already.
A: ABER1
A: aber
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht mehr
A: ICH1
A: ich
A: SCHON1A*
A: schon
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: ICH1
A: $NUM-UHR1A:4*
A: vier uhr
A: FEST-FEIER1A*
A: fest
A: At four p.m., not in the evening.
B: That's right. It's better that way.
A: $NUM-UHR1A:4
A: vier uhr
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht mehr
A: ABEND2
A: abend
B: $INDEX1
B: STIMMT1A
B: stimm
A: Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
B: BESSER1*
B: be{sser}
A: PUNKT2^*
A: grund
A: VIEL1A*
A: viele
A: ALT5A*
A: alte
A: ||BEREICH1A^
A: leute
B: Right. Normally, they leave earlier on.
B: FRÜH3A
B: früh
A: WOLLEN5*
A: wollte
A: SCHON1A
A: schon
B: HEIM6
B: heim
B: MEISTENS2*
B: meist
A: $NUM-UHR1A:4
A: vier uhr
B: HEIM6
B: heim
A: RUND-UM-DIE-UHR2^*
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: $NUM-EINER1B:9
A: neun
A: I watched the play, and the celebration ended at nine p.m.
A: ICH1
A: THEATER6*
A: thea{ter}
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-UHR1B:9
A: neun
A: ICH2
A: ich bin
A: FERTIG1B
A: fertig
A: $GEST-OFF^
A: That was it.
A: SO1A
A: so
B: Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
B: UND2A*
B: und
B: $INDEX1
B: ZELT1^*
B: theater
B: $INDEX1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: DA1*
B: show
B: $ALPHA2:S
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: $ALPHA1:O*
B: ODER4B*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: It was the troupe Thow & Show.
B: DABEI1A*
B: ohne
A: $INDEX1
B: I see, Thow & Show! So, they were deaf actors.
A: thow show
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $GEST-OFF^*
A: Thow & Show.
B: SCHMAL1A^*
B: ach thow und show
A: thow show
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: $GEST-OFF^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: We recruited them; they were great.
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: GUT1
A: sehr gut
A: There were two or three of them.
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: LEUTE2*
A: leute
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: ENDE1^*
A: They organized it themselves.
A: BRAUCHEN1^*
A: kümmern
A: selber
A: SELBST1A*
A: $GEST-OFF^
A: We had someone hosting the event, as well.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: INTERVIEW1
A: moderator
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: It wasn't the committee that undertook that task.
A: ICH1*
A: VORSTAND3*
A: vorstand
A: ICH1
A: MACHEN2*
A: mach
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3B
A: nicht
A: The host organized the timeline as well as his contributions.
A: MODERATION2*
A: moderator
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: selbst
A: SELBST1A*
A: ORGANISIEREN2A
A: ZEIT1*
A: zeit
A: EINTEILEN2*
A: GEBÄRDEN1A
A: SELBST1A*
A: selbst
A: Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
A: ICH1
A: VORSTAND3*
A: vor{stand}
A: UND2A*
A: und
A: MODERATION2
A: moderator
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: I gave my speech; that was it.
A: ICH1
A: vorstand
A: VORSTAND3*
A: GEBÄRDEN1A*
A: FERTIG1B
A: ICH2
A: NEIN3B^*
B: Sure. That's enough, actually.
B: GENUG2
B: genug
B: JA2
A: No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
A: NEIN3B^*
B: KLAR1A*
A: RICHTUNG3^*
A: MODERATION2
A: mo{derator}
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST-OFF^
A: ORGANISIEREN2A*
A: KLAPPT1
A: klappt
A: $GEST-OFF^
A: There were so many people.
B: Well done!
A: UND2A*
A: und
B: GUT1
B: gut
A: FLACH3A^*
A: voll
B: SCHAFFEN1A
B: schaff
B: DOCH1A
B: doch
A: After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
A: ENDE1^*
A: $GEST^
A: NACH-HAUSE2*
A: heim
A: DANACH3*
A: PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: LEUTE2*
A: leute
A: SPÄTER1^*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-EINER1A:4d
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: They said, 'great! You've done well!'
A: SAGEN1
A: TOLL1A
A: [MG]
A: toll
A: $INDEX1
A: TOLL1A*
A: GUT1
A: gut
A: MACHEN2
A: gemacht
A: $GEST-OFF^*
A: They were thrilled.
A: begeistert
A: BEGEISTERT1*
A: $GEST-OFF^*
A: We stuck to the timeline.
A: ZEIT1*
A: zeit
A: FEST1B^
A: anhalten
A: $GEST-OFF^
A: It's common that things get delayed.
A: SONST1
A: sonst
A: ZEIT7C^*
A: immer
A: SPÄT1
A: zu spät
A: Yet, we stuck to the timeline.
A: WIR1A*
A: SCHAFFEN1C
A: schaff
A: ZEIT1
A: mit der zeit
A: $GEST-OFF^*
B: It worked out, great! Bravo!
B: KLAPPT1^*
B: perfekt
A: Yes, that was it.
B: APPLAUS1
B: applaus
A: SO1A*
A: so
B: KLAPPT1^
B: perfekt
B: APPLAUS1
B: applaus
C: We still got some time left; maybe you would like to talk about Dresden for a bit.
A: Ah, well.
A: $INDEX1
A: I went to Dresden for the first time, when attending the Culture Days.
A: AUSSEN1A^
A: DRESDEN2
A: dresden
A: $INDEX1
A: KULTUR1A*
A: ku{ltur}
A: ICH1
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: erste mal
A: $NUM-ORD1:1d*
A: ICH1
A: They had taken place in Hamburg before.
A: $INDEX1
A: auch
A: AUCH3A
A: SCHON1A
A: schon
A: VOR1G
A: $ORAL^
A: vor
A: WAR1
A: hamburg
A: HAMBURG2
A: ||$INDEX1*
A: They were first held in Hamburg.
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: HAMBURG2*
A: hamburg
A: $INDEX1
A: Afterwards, I only heard good things about the Culture Days from other people.
A: DANN1A*
A: dann
A: SCHON1A*
A: schon
A: WAHRNEHMUNG1*
A: $INDEX1
A: hamburg
A: GUT1
A: ENDE1A
A: $GEST-OFF^
A: That's why I wanted to go there.
A: ICH1
A: [MG]
A: EINTRETEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: We went there by bus.
A: ICH2*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: MIT1A*
A: mit dem
A: bus
A: SCHMAL1A^*
A: ICH1
A: The GMU [Gehörlosenverband München und Umgebung e.V. - Association for the Deaf in Munich and environs] had arranged for the bus ride.
A: GRUPPE1D
A: AKTIV3
A: g-m-u
A: $ALPHA1:#-U
A: SEIN-IHR1*
A: AKTIV3B^
A: ARBEITEN4^
A: veranstaltet
A: EINTRETEN1A^*
A: SCHMAL1A^*
A: bus
A: We stayed in Dresden for four days.
A: ICH1
A: FAHREN1*
A: dresden
A: DRESDEN2*
A: RICHTUNG3^*
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: tage
A: TAG1A*
A: BLEIBEN1*
A: For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
A: $NUM-EINER1A:4*
A: vier
A: TAG1A*
A: tage
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: KOMMEN2*
A: LEUTE2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: KOMMEN2*
A: I didn't know many of them.
A: ICH1^
A: aber
A: VIEL1A
A: viele
A: KENNEN1B*
A: kennen
A: nicht
A: ICH1*
A: KOMMEN2*
A: But there were a few people present that were known by everybody.
A: ABER1
A: aber
A: DA1
A: da
A: $INDEX1||$INDEX1
A: $GEST-NM^
A: KENNEN1B
A: kenn
A: $GEST-OFF^*
A: They came from Cologne, Hamburg and Frankfurt.
A: KÖLN2*
A: köln
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: ||FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: WIMMELN1^*
A: We had some wonderful conversations and encounters.
A: $PROD*
A: $ORAL^
A: aber
A: $PROD*
A: GEBÄRDEN1A*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: One, for example, took place at the art exhibition.
A: WIE3A*
A: wie
A: kunstausstellung
A: KUNST1
A: POSTER1^
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: I found it very impressive that deaf people had made all of it. I was stunned.
A: $ORAL^
A: aber
A: ICH1
A: ich
A: AUCH3A
A: auch
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: BEREICH1A^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: SELBST1A*
A: selbst
A: MACHEN2
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2*
A: STAUNEN1*
A: erstaunt
A: $GEST-OFF^
A: People talked a lot and went to a few presentations.
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: ANTWORT1*
A: VORTRAG1*
A: vortrag
A: $GEST-OFF^*
A: I didn't go to all presentations, though.
A: ETWAS3^
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: VORTRAG1*
A: vortrag
A: ALLE1A*
A: alle
A: EINTRETEN1A*
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: I only went to one or two presentations. That was it.
A: $ORAL^
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: FERTIG1A
A: fertig
A: I watched a lecture on the subject of family. What else?
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $NUM-EINER1A:2d
A: AUSGERECHNET2*
A: ausgerechnet
A: THEMA1
A: thema
A: ICH1
A: FAMILIE1
A: familie
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1
A: DANN1A*
A: Right, another one on sign language, and why one cannot be against it.
A: GEBÄRDENSPRACHE1A
A: gebärdensprache
A: $GEST-OFF^
A: GEGEN1^
A: KANN1*
A: I watched that one.
A: ICH1
A: ZUSCHAUEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: I didn't go to any other presentation.
A: FERTIG1A*
A: $NUM-PERSONENZAHL2:2*
A: zwei
A: FERTIG4
A: I attended the guided tour, as well.
A: $GEST^
A: stadt
A: STADT2
A: UMGEHEN2^
A: STADT2*
A: ||RICHTUNG3^*
A: stadt
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^
A: Yes, the guided tour.
A: STADT2*
A: stadt
A: BEREICH1A^*
A: ||AUSSEN1A^
A: Otherwise, I just talked to other people.
A: $ORAL^
A: aber
A: ABER1
A: ERGEBNIS2*
A: ergebnis
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: Deaf people like to talk to each other constantly.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: GEBÄRDEN1A*
A: DURCH1A
A: durch
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: We sign all day long.
A: GANZTAGS1A*
A: ganz
A: TAG1A*
A: tag
A: GEBÄRDEN1A*
A: DURCH1A*
A: durch
A: The Culture Days were actually really nice.
A: $ORAL^
A: aber
A: ABER1*
A: KULTUR1B*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1^
A: aber
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: schön
A: SCHÖN1A*
A: SCHÖN3*
A: That was quite a different experience for me.
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: aber
A: BEREICH1A^*
B: Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
B: $INDEX1
A: ABER1
B: WISSEN2A^*
A: ABWEICHUNG3^
A: ab{lenkung}
B: DU1^*
A: ANDERS1
A: anders
A: BEREICH1A^
B: WISSEN2A^
B: DRESDEN2
B: dresden
B: $INDEX1
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: ABER1
B: aber
B: kirche
B: KIRCHE2A
B: TURM1
B: WISSEN2A^
B: $INDEX1*
A: The Dresden Frauenkirche [Church of Our Lady]?
A: frauenkirche
A: FRAU2A*
A: KIRCHE2A
B: Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
A: ||$INDEX1
B: JA2
B: [MG]
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: FERTIG1A*
B: f{ertig}
B: NOCH-NICHT2*
B: noch nicht
B: NOCH4B*
B: noch
A: No, it was still under construction.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: BAU1*
B: bauen
A: BAU1*
A: bau
B: $INDEX1
B: True. You're right.
A: OBEN3C^*
A: hoch
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: KENNEN1A*
A: BAU1*
A: bau
B: JA2*
B: It was destroyed during the war, right.
A: OBEN3C^*
A: hoch
B: $INDEX1
B: KRIEG1A
B: krieg
A: Yes, they reconstructed it.
B: AB2^
B: JA2
A: HAUPT1A^*
A: neu
A: OBEN3C^*
A: bau
A: Which year did I first go to Dresden?
A: ICH1
A: DRESDEN1*
A: dresden
A: WANN2
A: wann
A: ENDE1^
A: JAHR2A
A: jahr
A: Was it in 2001 or 2002?
A: zweitausendeins
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: zweitausendzwei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: I can't remember.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: The exact year just slipped my mind.
A: JAHR2A*
A: jahr
A: WISSEN2B^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: I think it said 2001.
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: zwei{tausendeins}
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1A:1*
B: DAZU1^*
B: steht steht
B: zweitausendeins
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1A:1
B: $INDEX-MONITOR1
A: Right, that's what I was thinking.
A: $INDEX1
A: STIMMT1A*
A: DENKEN1B*
A: $INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
B: Right! I was in Dresden, as well.
B: $INDEX-MONITOR1
B: ICH1
B: WAR1
B: war
B: AUCH3A
B: auch
B: DRESDEN1*
B: dresden
B: ICH1
B: When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.
B: SEHEN-AUF4
B: KIRCHE2A*
B: NOCH1A*
B: noch
B: BAU1
B: bau
B: FERTIG1A
B: no{ch} fertig
B: They were still working on it - I saw it, yes.
B: NOCH1A*
B: noch
B: DAZU1*
B: [MG]
B: NOCH1A
B: noch
B: ICH2
B: SEHEN1
B: JA2
B: They worked on various things, yes.
B: UNTERSCHIED1B^*
B: JA2
B: [MG]
A: But, other than that/
A: $ORAL^
A: aber
A: $INDEX1*
A: ABER1*
A: aber
A: $INDEX1*
A: SONST1*
A: sonst
A: ABER1
A: aber
A: Well, I have/
A: ICH1
A: MIT1A*
A: m{it}
A: NEIN1A*
A: I mostly talked to people.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: GEBÄRDEN1A*
A: MEISTENS1A
A: meist
A: ENDE1^*
A: That was amazing.
A: STARK2B
A: stark
A: I kept running into people, and just talked to them each time.
A: $PROD*
A: TREFFEN2A
A: BESCHEID1A^*
A: ABLENKUNG1^*
A: All day long.
A: UND2A*
A: und
A: GANZTAGS1A*
A: ganz
A: TAG1A*
A: tag
A: GEBÄRDEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: You couldn't really get them off of you to watch something.
A: UND2A*
A: und
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: DU1*
A: du
A: KANN1*
A: kann
A: SEHEN-AUF4*
A: That didn't work.
A: KLAPPT1*
A: klapp
A: While watching something, I always got distracted.
A: SEHEN-AUF4*
A: ANTIPPEN2
A: SEHEN-AUF1*
A: I actually really wanted to watch some of the presentations.
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: WOLLEN5
A: will
A: SCHAUEN1
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: Yet, there was always someone around to disturb me.
A: braucht nicht
A: EINMISCHEN1A*
A: $GEST-OFF^
A: I was only able to pick up on parts of it.
A: HALB1A*
A: halb halb
A: There were so many people, and they were all in one house.
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [LM:bam]
A: VIEL1A
A: viele so viele
A: WIMMELN1^*
A: leute
A: IN1
A: HAUS1A*
A: haus
A: DASSELBE2A*
A: The house offered several rooms for presentations and seminars.
A: $INDEX1*
A: selbe
A: HAUS1A
A: haus
A: RAUM1B*
A: raum
A: $INDEX1
A: VORTRAG1*
A: vortrag
A: RAUM1B*
A: raum
A: ||$INDEX1
A: SEMINAR1
A: seminar
A: $INDEX1*
A: I only went to a few specific things.
A: ICH1
A: bestimmt
A: HAUPT1A^
A: BESTIMMT1*
A: ENDE1A
A: SONST1*
A: NICHT3B
A: nicht
A: Otherwise, the festival was really nice.
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST^
A: [MG]
B: Too bad that you didn't visit the church's bell tower.
A: FEST-FEIER1A*
A: fest
B: SCHADE1*
A: DA1*
A: GUT1
A: [MG]
B: FEHLEN1A
B: fehlt
A: FEST-FEIER3B
A: fest
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: TREPPE2
B: KEIN8
B: [MG]
B: $INDEX1
A: It was still under construction, you know.
A: OBEN3C^*
A: BAU1*
A: bau
B: Right, it was still under construction. I even saw it.
B: STIMMT1A
B: BAU1*
B: bau
B: MUSS1A^
A: OBEN3C^*
A: hoch
B: ICH1
B: ich
B: sehen
B: TREPPE2^*
B: SEHEN1*
B: JA2
B: [MG]
A: Under construction.
A: bau
A: BAU1*
A: $INDEX1
A: The lower part had already been finished.
A: NOCH1A*
A: OBEN3C^
A: GROSS11^
A: schon
A: $PROD*
A: [MG]
A: SCHON1B
A: schon
A: FLACH4^*
A: But the dome wasn't done yet.
A: DACH1B*
A: NEIN1B*
A: noch nicht
A: They were just about halfway done.
A: FLACH4^*
A: unten
A: SCHNEIDEN10^
A: halb
A: The celebration at night was well visited.
A: $INDEX1
A: FEST-FEIER3A*
A: fest
A: abends
A: ABEND2
A: $GEST-OFF^
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: ||VOLL1
A: voll
A: It took place in a large room with chairs facing the stage.
A: GROSS3B
A: groß
A: $PROD*
A: SCHMAL1A^
A: bühne
A: GUT1
A: gut
A: leute
A: SEHEN-AUF1*
A: $GEST-OFF^
A: Ulrich Hase and #Name1 signed to us - that was good.
A: ulrich hase
A: $NAME-ULRICH-HASE2*
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^
A: ??
A: GEBÄRDEN1A*
A: GUT1
A: gut
A: It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.
A: ICH1
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: MAL-SEHEN2*
A: mal
A: FARBEN17A^*
A: brasilianische
A: TANZEN5
A: tanz
A: FRAU2A
A: frau
A: TANZEN5
A: tanz
A: Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste mal
A: SEHEN1
A: sehen
A: ICH1
A: $INDEX1
A: or{i}ginal
A: GUT1
A: $PROD*
A: TOLL1A*
A: BEGEISTERT1*
A: begeistert
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: The food was good, as well.
A: ESSEN2
A: essen
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^