B: We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
B: EBEN-ZEIT2*
B: schon eben
B: $INDEX1
B: MAUERFALL2
B: mauer{fall}
B: SCHON1A
B: schon
B: [MG]
B: ICH1
A: When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
B: ||$INDEX1*
B: BESPRECHEN1
B: $INDEX1*
A: $INDEX1
B: UNTERHALTUNG1*
A: ICH1*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
A: SAGEN2B*
A: ICH1
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
A: FRÜHER1
A: war früher
A: $INDEX1
A: POLITIK1
A: politik
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: GROSS3B*
A: groß
A: FEHLER3
A: fehler
A: gemacht
A: MACHEN2*
A: $INDEX1
A: The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
A: warum
A: WARUM10B
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: wo
A: REGIERUNG1*
A: regierung
A: wollten
A: WOLLEN6*
A: $INDEX1
A: WESTEN1B*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: WESTEN1B*
A: westen
A: OSTEN1B*
A: osten
A: SCHNELL5*
A: zu schnell
A: VEREINIGEN1
A: vereinigung
A: That was asking for trouble.
A: RICHTIG1A*
A: nicht richtig
A: NICHT3A*
A: nichts
A: The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: warum
A: $INDEX1*
A: OSTEN1B
A: osten
A: $INDEX1
A: KENNEN1A
A: $ORAL^
A: kennen
A: VORHER2*
A: vorher
A: NOCH-NIE2B
A: noch nicht
A: WIE7A
A: wie
A: ICH1*
A: GEBEN2^
A: überleben
A: They first had to get a feeling for it.
A: $GEST^
A: voher
A: FACH2A^*
A: MUSS1*
A: muss
A: GEFÜHL3
A: gefühl
A: WO1A*
A: wo
A: ABLAUF2^
A: zukunft
A: The government should have proposed to wait a bit longer.
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: FÜR2*
A: für
A: politik
A: POLITIK1*
A: GEHÖREN1^
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN2B^*
A: VORSCHLAG1B*
A: vorschlag
A: It would have been better to reconnect slowly, over the course of 10 years.
A: $INDEX1
A: wenn
A: WARTEN3
A: warten
A: BIS1
A: bis
A: ZU9
A: zu
A: JAHR1B*
A: zehn jahre
A: SPÄTER10*
A: später
A: LANGSAM1
A: langsam
A: VERKNÜPFEN1A^
A: fusion
A: ABLAUF2^
A: läuft
A: That would’ve been a good approach.
A: GUT1
A: gute
A: WEG2A
A: weg
A: But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
A: ABER1*
A: aber
A: SCHNELL1A*
A: schnell
A: VERKNÜPFEN1B^
A: [MG]
A: ICH2^
A: wir
A: BEZAHLEN2*
A: bez{ahlen}
A: ICH1^
A: wir
A: BEZAHLEN2*
A: bez{ahlen}
A: WIMMELN1^*
A: bez{ahlen} bez{ahlen}
A: $GEST^
A: [MG]
A: Everybody in the east said that it was great.
A: ALLE2C||$INDEX1
A: alle sagen
A: PRIMA1*
A: prima prima
A: Finding a job in West Germany was easy they thought, compared to East Germany.
A: OSTEN1B*
A: o{sten}
A: WESTEN1A*||$INDEX1
A: westen
A: BEKOMMEN4
A: bekommt
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ICH1
A: osten
A: OSTEN1B
A: ICH2*
A: NICHT1
A: nicht
A: That was why many fled from East to West Germany.
A: nicht bekommen
A: BEKOMMEN4
A: OSTEN2||NICHTS1B^*
A: $ORAL^
A: immer mehr
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: There were less and less people in the East and an increasing number in West Germany.
A: REDUZIEREN3
A: [MG]
A: DA1
A: $ORAL^
A: mehr
A: ZUNEHMEN3
A: [MG]
A: This chaos has made things too complicated.
A: $INDEX1
A: ??
A: $INDEX2
A: $INDEX1*
A: ist zu kompliziert
A: KOMPLIZIERT1A
A: $GEST-OFF^
B: Yes, well, you have to weigh that up.
A: It’s understandable that all that went too fast, isn’t it?
B: $GEST^
B: aber
A: $GEST^
B: ABWÄGEN1
A: SCHNELL2
A: zu schnell
A: kann man vorstellen
A: WISSEN2A^
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: gut
B: ABWÄGEN1
B: Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
B: $GEST^
B: aber
B: $INDEX1
B: PROBE1^
B: zum beispiel
B: LOHN1
B: lohn
B: $INDEX1
B: rente
B: RENTE5
B: $INDEX2
B: ODER4B
B: oder
B: LOHN1
B: lohn
B: $INDEX1
B: [MG]
B: MASS-VERTIKAL-KLEINER1^
B: ||$INDEX1*
B: WISSEN2B*
B: WESTEN1C*
B: westen
B: ||MASS-VERTIKAL-GRÖSSER1^*
B: groß
B: But of course people in East Germany would like to earn the same as people in the West.
B: WOLLEN7*
B: will
B: BEIDE2A*
B: [MG]
B: MASS-VERTIKAL-GRÖSSER1^*
B: [MG]
B: That’s unfair.
B: SEHR7
B: [MG]
B: un{ge}recht
B: NEIN3A^
B: STIMMT1^
B: $GEST-OFF^
B: The politicians make their decisions. What are we supposed to do about it?
B: $GEST^
B: aber
B: POLITIK1
B: politik
B: MACHEN3
B: machen
B: SO1A*
B: so
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: $INDEX1
B: And/
B: UND5*
B: und
B: $GEST^
B: But one benefit is that families were able to see each other again.
B: ABER1*
B: aber
B: BISSCHEN1A
B: bisschen
B: VORTEIL2
B: vorteil
B: WAS1A
B: was
B: FAMILIE3
B: familie
B: wiederseh
B: ÜBER1^
B: SEHEN1
B: They finally were allowed to visit each other again.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH1
B: DARF1*
B: darf
B: ENDLICH3
B: endlich
B: ICH1
B: BESUCHEN1B*
B: endlich
B: ENDLICH3
B: $GEST-OFF^
B: familie
B: FAMILIE3
B: $GEST-OFF^
B: That is a small benefit, but there also are disadvantages.
B: BISSCHEN2A
B: bisschen
B: vorteil
B: VORTEIL2
B: $INDEX2*
B: ABER1*
B: aber
B: nachteile
B: ||NACH1*
B: $INDEX1||$GEST^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: In East Germany there were very old buildings and West Germany had to pay for them to get rebuilt.
B: $INDEX1
B: ALT2C
B: alt
B: haus
B: HAUS1A
B: ES-GIBT3*
B: [MG]
B: $GEST^
B: $INDEX1*
B: GUT1*
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: aber
B: BEZAHLEN3*
B: Now there are proper streets and renovated buildings in East Germany.
B: ICH2^
B: muss
B: HEUTE1*
B: heute
B: $INDEX1*
B: OSTEN1B
B: ost
B: SCHON1A*
B: schon
B: LANGSAM1*
B: langsam
B: $INDEX1
B: PERFEKT2^
B: [MG]
B: STRASSE1
B: straße
B: BAU1
B: bauen
B: FERTIG1A
B: You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
B: VOR2
B: vor
B: BANAL1
B: [MG]
B: $PROD*
B: EBEN-ZEIT2*
B: eben
B: ENTWICKELN2
B: ||$INDEX1
B: ICH2
B: $PROD*
B: [MG]
B: Today all streets are smooth.
B: HIER1
B: $GEST^
B: GLATT1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: West Germany always paid money for it.
B: ||GELD1B
B: geld
B: BEZAHLEN2*
B: Oh, well.
B: $GEST^
B: UNTERSCHIED1C^
B: But I don’t know if there is more or less unemployment now.
B: $INDEX1
B: aber
B: arbeitslos
B: ARBEITEN5^*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: REDUZIEREN3*
B: [MG]
B: ICH2
B: WISSEN2A
B: weiß
B: NICHT3B*
B: nicht
B: And politics/
B: POLITIK1
B: politik
B: [MG]
B: $GEST^
B: UNTERSCHIED1C^
B: I don’t know.
B: ICH1
B: ich
B: MEINUNG1A*
B: meine
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
A: DU1
A: WENN1A
A: SCHON1B*
A: EBEN-ZEIT2*
A: eben
A: SPRECHEN1A*
A: gesprochen
A: $INDEX-MONITOR1
A: über
A: NUR1
A: nur wenn
A: FALLEN-MAUER1^
A: aufgeben
A: Some politicians had known about it already, but we had no clue.
A: $INDEX1
A: in der poli{tik}
A: POLITIK1
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: schon
A: WISSEN2A
A: gewusst
A: $INDEX1
A: schlau
A: ICH1
A: WIR1A
A: wir
A: würden nicht merken
A: MERKEN1^*
A: ICH1
A: UNGEFÄHR2^
A: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: schon gewusst
A: I actually know why.
A: ICH1
A: warum
A: BEISPIEL6*
A: zum beispiel
A: ICH2
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: WISSEN2B
A: weiß
A: After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
A: MAUERFALL1
A: UND-DANN1*
A: [MG]
A: GUT1*
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: $INDEX1*
A: SELBST1A*
A: FAMILIE3*
A: familie
A: DAMALS1*
A: war damals
A: $INDEX1*
A: $INDEX1
A: NACH-ORT1
A: nach
A: WESTEN1B*
A: westen
A: FLUCHT1A
A: geflohen
A: MUSS1A^
A: vorher
A: HAUS1A
A: haus
A: RUHE1
A: ruhe
A: FACH2A^
A: einfach
A: RUHE1
A: ruhe
A: So people went there and bought these houses for only 40,000 to 50,000 German marks.
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ICH1
A: KANN2B*
A: haus
A: HAUS1A
A: $INDEX1
A: kaufen
A: KAUFEN1A
A: $INDEX2
A: WISSEN2B
A: weiß
A: HAUS1A
A: haus
A: $INDEX1
A: KOSTEN2
A: kosten
A: $GEST^
A: überhaupt nichts
A: vierzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: MUSS1A^
A: fünfzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: MUSS1A^
A: $INDEX1
A: GELD1A
A: d-mark
A: These times are over now.
A: HEUTE1
A: heute
A: vorüber
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: VORBEI4
A: Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
A: HEUTE1
A: will
A: PREIS1
A: preis
A: GLEICH1A
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: AUFFALLEN1A
A: auf{ge}fallen
A: wollen
A: BEISPIEL1^
A: $GEST^
A: $INDEX2
A: GREIFEN1A||$INDEX1
A: $INDEX1
A: But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
A: ABER1*
A: aber
A: PROBLEM2B
A: problem
A: ICH1
A: wo
A: arbeiten wo
A: ARBEITEN2
A: WO1A
A: It’s not that easy.
A: IST2
A: ist
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: so einfach
A: EINFACH1
A: $GEST-OFF^
B: Yeah, the material in East Germany was very bad.
B: $GEST^
B: [MG]
A: That’s what it’s like at the moment.
B: material
B: MATERIAL1A*
A: MOMENT1
A: im moment
A: alle
A: ALLE2A*
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: material
B: MATERIAL4
B: $INDEX1
B: schlecht
B: SCHLECHT1*
B: $INDEX1
B: material
B: MATERIAL1A*
B: $INDEX1
B: GEFÜHL3^
B: schlecht
B: SCHLECHT1*
B: $INDEX1
B: The material in the Eastern bloc was bad.
B: ostblock
B: OSTEN1A
B: $INDEX2
B: MATERIAL4
B: material
B: schlecht
B: SCHLECHT1*
B: $INDEX1
B: Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
B: WESTEN1A
B: west
B: GUT1
B: [MG]
B: HOLEN2
B: holen
B: NEU4A*
B: neu
B: firma
B: FIRMA1B
B: HOLEN1A*
B: EINTRETEN1A^*
B: KOMMEN-AUFFORDERN1*
B: FAHREN3*
B: [MG]
B: That’s just how it was.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: SO3
B: so
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: UNTERSCHIED1C^
A: After the fall of the wall/
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: $INDEX1
A: MAUERFALL1
A: About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
A: $NUM-EINER1A:2d
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: SPÄTER10
A: später
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: AUTO-FAHREN2
A: mit {de}m auto fahren
A: ICH1*
A: zu
A: besuchen
A: BESUCHEN1A*
A: BESUCHEN2*
A: BESUCHEN1A
A: WO1A
A: wo
A: STADT2
A: stadt
A: in
A: IN1
A: $PMS*
A: meiningen
A: $PMS*
A: HAUPT1A^
A: It’s a nice city.
A: $INDEX1
A: SCHÖN3
A: schön
A: STADT2*
A: stadt
A: There also is a repair workshop for steam locomotives.
A: NAHE1A
A: nähe
A: $INDEX1
A: gibt
A: ALT2C
A: alte
A: ZEIT7A*
A: zeit
A: dampflokomotiv
A: DAMPF2A
A: DA1^
A: reparaturen
A: REPARIEREN1
A: BEREICH1A^
A: I looked at those.
A: SCHAUEN1
A: SEHEN-AUF4
A: After that we visited Meiningen.
A: FERTIG2*
A: fertig
A: ICH1
A: DANN7
A: dann
A: BEREICH1A*
A: meiningen
A: Lots of the houses had been rebuilt and renovated already.
A: GUT1*
A: [MG]
A: ZUFALL1
A: zufall
A: SCHNELL2*
A: schnell
A: RENOVIERUNG1
A: renovieren
A: HAUS1A
A: haus
A: KAPUTT4*
A: kaputt
A: SCHNELL1A*
A: sch{nell}
A: RENOVIERUNG1*
A: renovieren
A: $INDEX1
A: The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
A: $INDEX1
A: warum
A: stadtbewohner
A: STADT2
A: $INDEX1
A: wünschen
A: WÜNSCHEN4
A: $INDEX1
A: alt
A: ALT2C
A: $INDEX1
A: HAUS1A
A: haus
A: denkmalschutz
A: DENKEN1A
A: SCHUTZ1A
A: Renovations went according to that.
A: bestehen
A: STEHEN1A^
A: $INDEX1*
A: renovieren
A: RENOVIERUNG1
A: $INDEX2
A: I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
A: GLAUBEN2A*
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: HIER1
A: aber
A: ABLAUF2^
A: ICH1*
A: war
A: letzte mal
A: LETZTE1B*
A: ICH1
A: IST2
A: war dort
A: OFT1B^*
A: un{ge}fähr
A: neunzehnhundertdreiundneunzig
A: $NUM-HUNDERTER1:9*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: UNGEFÄHR2
A: I don’t know what it looks like now.
A: ICH1
A: aber
A: BIS-JETZT1^
A: wie lange
A: WISSEN2A
A: weiß
A: I haven’t been there in a long time, but that’s what it was like.
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: weiß es
B: Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
A: $GEST^
A: aber
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: $INDEX1||$GEST^
B: LAUT1C^
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: VORHER3
B: DRESDEN1
B: dresden
B: $INDEX1
B: da
B: GEBÄUDE1
B: $INDEX1
B: frauenkirche
B: FRAU1A
B: KIRCHE1
B: $INDEX1
B: In the war it was destroyed by bombs.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHNEIDEN-TRENNEN2^*
B: ab
B: KRIEG1A
B: krieg
B: WERFEN1*
B: bomben
B: $INDEX1
B: After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
B: MAUERFALL2
B: mauer
B: $INDEX1
B: GELD1A*
B: geld
B: ZUSCHUSS2
B: [MG]
B: FÖRDERN1A
B: $INDEX1
B: BEKANNT1A^
B: [MG]
B: $GEST^
B: It’s a beautiful church.
B: schöne
B: SCHÖN3*
B: SCHÖN1A
B: KIRCHE1
B: kirche
B: $GEST-OFF^
B: That’s what it was like in East Germany.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
B: OSTEN1A
A: STIMMT1A
B: osten
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: STIMMT1B
A: $INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: NICHT3A
A: nicht
A: ALLEIN5
A: allein
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: $INDEX1
A: The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
A: DURCH2A
A: durch
A: $INDEX1
A: BEREICH1A^
A: dresden
A: BITTE4*
A: bitten
A: [MG]
A: BITTE4*
A: SCHREIBEN1A*
A: SCHICKEN2*
A: kön{igin}
A: KÖNIG1A*
A: $INDEX1
A: england
A: ENGLAND4*
A: SEIN-IHR1*
A: könig{in}
A: KOGNITION1^
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
A: weißt
A: WISSEN2A
A: DU1
A: $INDEX1
A: VERGANGENHEIT1*
A: vergangenheit
A: zweiter welt{krieg}
A: $NUM-ORD1:2d
A: WELT1*
A: ENGLAND2*
A: BOMBE2
A: [MG]
A: SEHEN1
A: sieht so
A: brutal
A: BRUTAL1
A: $INDEX2*
A: The Queen apologized and offered help and financial support.
A: $INDEX1*
A: SAGEN1
A: sagt
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: $GEST^
A: ICH2*
A: $INDEX1
A: HOFFEN1A^*
A: möchte
A: HELFEN5
A: hilfe
A: GEBEN1*
A: geben
A: GELD1A
A: UNTERSTÜTZEN-GELD1
A: unterstützen
A: The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support.
A: ALLE2C*
A: alle
A: HURRA1^*
A: froh froh
A: $INDEX1
A: da
A: KIRCHE1
A: wieder
A: RUND-LANG4^
A: aufgebaut
A: That turned out well.
A: ICH1*
A: SAGEN1
A: $GEST^
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Now it’s renovated and looks good.
A: RENOVIERUNG1*
A: [MG]
A: SEHEN1*
A: $INDEX2*
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: But I haven’t been there and seen it yet myself.
A: ICH1*
A: EINMAL1B
A: einmal
A: DORT1*
A: SEHEN1*
A: gese{hen}
B: I have seen it, it’s nice.
A: The question is, when will I find the time to actually go inside and take a look?
B: DORT1
B: dort
A: $GEST^*
A: aber
A: ICH2*
A: wann wann wann wann
A: $GEST^
B: GEWESEN2*
B: gewesen
B: [MG]
B: SEHEN1
A: ICH1*
B: GUT1
A: WOLLEN1B*
A: w{ill}
A: ZEIT7B
A: freizeit
A: MÖGEN4
A: möchte
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: mal
A: schauen
A: SCHAUEN1*
A: BEREICH1A*
A: I don’t know.
A: ICH1
A: aber
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
C: A lot has been built in East Germany and the streets and buildings are looking nice now. Here in West Germany everything is getting older and looking less fancy. What do you think about that? Maybe you can discuss about it.
A: But that is because everyone who has work earns a wage and pays the solidarity surcharge.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: GRUND4A*
A: meine
A: MEINUNG1B
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: meinung
A: durch
A: DURCH2A
A: $INDEX1
A: EINTEILEN2*
A: einteilen
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: BEKOMMEN4*
A: bekommen
A: LOHN1
A: lohn
A: DAZU1*
A: dazu
A: solidarbeitrag
A: SOZIAL1B
A: $PMS*
A: TRAGEN1^
A: $INDEX1
A: GELD1A
A: warum geld
A: DAZU1*
A: All those payments make up quite an amount of money.
A: $INDEX1*
A: WARUM2A*
A: warum
A: WENN1A*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: FINANZIERUNG1
A: MEHR8A*
A: East Germany was rebuilt with that money.
A: FINANZIERUNG1*
A: REPARIEREN1*
A: renovieren
A: $INDEX2*
A: ??
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: Yes, but that wasn’t really that nice.
B: $GEST^
B: aber
B: find
B: ICH2*
B: FINDEN1A
B: nicht schön
B: SCHÖN3*
B: $GEST-OFF^
B: It is as if they stole my money to use it for East Germany.
B: $INDEX1
B: WIE4A*
B: wie
B: MEIN1
B: mein
B: GELD1A
B: geld
B: $INDEX1
B: KLAUEN1
B: klau
B: OSTEN1A
B: osten
B: $INDEX1
B: I don’t like that.
B: SEHEN1^*
B: finde nicht
B: schön
B: SCHÖN3*
B: AB2^
B: It’s my task to manage my money.
B: MEIN1
B: ist mein
B: aufgabe
B: AUFGABE1B*
B: BLEIBEN3
B: I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
B: MAUER4*
B: LIEBER1
B: lieber
B: DENKEN1B
B: denke
B: ICH1*
B: MEIN1
B: meine
B: MEINUNG1A
B: meinung
B: ZURÜCK2
B: wieder zurück
B: MAUERFALL1*
B: mauer
B: Then East and West Germany just remain separate.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: bleibt so
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: $GEST-OFF^
B: ORT1B^*
B: $GEST-OFF^
B: But that, again, would be a disadvantage for the families.
B: $GEST^
B: aber
B: nachteil
B: NACH1
B: NACHTEIL3
B: $GEST-OFF^
B: für
B: FAMILIE3
B: familie
B: I know you always have to consider both sides.
B: ICH1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: WISSEN2B
B: SO3*
B: so
B: SEITE-KÖRPER1
B: seite
B: SEITE-KÖRPER1*
B: seite
B: [MG]
B: $GEST^
A: I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
A: MUND1A^
B: SPALTUNG1A
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH1*
A: ABER1*
A: aber
A: SELBST1A
A: selbst
A: noch nie
A: ICH1
A: NOCH-NIE2B
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: war
A: ICH1
A: WAR1
A: EINMAL1A
A: einmal
A: $INDEX1
A: GEGEN1^
A: [MG]
A: BILD1*
A: ICH1
A: KAUFEN1A*
A: BILD2A
A: bildzeitung
A: ICH1
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: PLÖTZLICH4^
A: [MG]
A: I opened it and saw that it said something about President Honecker.
A: ACHTUNG1A^*
A: ZEITUNG1B*
A: $INDEX1*
A: staatspräsident
A: ORT1B^
A: DANKE1^*
A: honecker
A: BRILLE1A*
A: $PMS*
A: $INDEX1
A: He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
A: HABEN1
A: hat
A: ICH2
A: versprochen
A: SPRECHEN1A*
A: $INDEX1
A: AUGE1^
A: $INDEX1
A: BIS1*
A: $INDEX1*
A: WOLLEN2
A: er will
A: $INDEX1
A: MAUER1A
A: diese mauer
A: OBWOHL2*
A: obwohl
A: $NUM-ZEHNER1:5
A: fünfzig
A: JAHR1A*
A: jahre
A: UND2A*
A: und
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: JAHR1A*
A: jahre
A: SO1A*
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: FERTIG4
A: I was astonished by his statement, but his decision wouldn’t have affected me personally.
A: ICH1
A: $INDEX1*||$PROD*
A: ICH1*
A: SEHR6*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: ICH2*
A: ob ob
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: SEIN-IHR1
A: ENTSCHEIDEN1B
A: ICH2*
A: $INDEX2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1*
A: INTERESSE1B*
A: NICHT1*
A: ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: And suddenly the Wall was gone.
A: auf einmal so
A: INS-AUGE-STECHEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: war
A: ZUSAMMENFALLEN3*
A: [MG]
A: FERTIG4
B: I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
A: WEG-VERSCHWINDEN2
A: weg
B: $GEST^
B: $INDEX1
A: $INDEX1
B: WISSEN2A
B: du weiß
B: ICH1
B: ich
B: BESUCHEN2
B: besuchen
B: $INDEX1
B: BEISPIEL1*
B: zum beispiel
B: OSTEN1B
B: ost
B: ICH1*
B: besuchen
B: BESUCHEN2
B: FAHREN3*
B: TAG-VOR1B^
B: ein tag
B: fünfundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:2d
B: EURO1
B: euro
B: You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
B: ICH2
B: GEBEN1*
B: $INDEX1
B: WISSEN2A*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: MACHEN2*
B: was machen
B: geld
B: GELD1A
B: $INDEX1
B: The government should have used it to support the state, but they didn’t.
B: REGIERUNG1
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: BEKANNT1A^
B: [MG]
B: MUSS1*
B: muss
B: ABER1*
B: AUCH1B*
B: auch nicht
B: $GEST-OFF^*
B: That was scandalous government behavior.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $PMS*
B: eine
B: SCHULD5*
B: schweine
B: regierung
B: REGIERUNG1*
B: $GEST^
A: That‘s exactly right.
A: STIMMT1A
A: MUSS1A^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: genau
A: Back then they also passed out the welcome money.
A: $INDEX1
A: DORT1*
A: dort
A: HABEN1
A: hat
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ERFINDEN1*
A: erf{inden}
A: HEISSEN4*
A: heißt
A: ÜBER1^*
A: GRÜSSEN1*
A: SAGEN1^
A: begrüßungsgelder
A: GRÜSSEN2
A: GELD1A
A: Everyone got that welcome money.
A: HEISSEN4*
A: ACHTUNG1A^
A: BEZAHLEN2*
A: I didn’t care, I didn’t comment on it.
A: [MG]
A: ICH2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH1*
A: MACHEN2*
A: SCHWEIGEN3
A: [MG]
A: LASSEN1
A: lass
A: The people had a really tough life in the GDR.
A: $GEST^
A: ??
A: ||$INDEX1
A: FRÜHER2*
A: früher
A: LANG-ZEIT1A*
A: leben
A: $INDEX1*
A: ??
A: GRAUSAM5*
A: grausam
A: $GEST^
A: ??
A: We had a good life over here.
A: ICH1
A: WIR1A*
A: wir
A: GUT1*
A: gut
A: gelebt
A: LEBEN1C
A: $INDEX1
A: We were free to travel wherever we wanted to go.
A: ICH1
A: wir
A: DARF1*
A: dürfen
A: IMMER2*
A: immer
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
A: ICH2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: EINIGE1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH1||$INDEX1
A: und
A: POLITIK1
A: pol{itik}
A: MEINUNG1A
A: meint
A: anders
A: ANDERS1
A: GEHÖREN1^*
A: $GEST-OFF^
A: That is why I won’t comment on it any more.
A: ICH1*
A: aber
A: MUSS1*
A: muss
A: SCHWEIGEN3
A: [MG]
A: FERTIG4
A: [MG]
A: LASSEN1
A: lass
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
C: Maybe we can talk about the topic of artificial insemination.
A: I have never heard of artificial insemination. What is that?
A: BEFRUCHTUNG2
A: $INDEX-MONITOR1
A: ICH1
A: HÖREN1*
A: ICH1
A: $INDEX-MONITOR1
A: ANDERS2^
A: was ist das
A: $INDEX-MONITOR1
A: $GEST-OFF^
B: But it exists.
B: doch
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: JA2*
C: I believe that in America or maybe in a different country there was a case of artificial insemination. What do you think of it? Please discuss.
B: Tell me, do you have children?
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ICH1*
B: ich
B: FRAGE1
B: frage
B: DU1
B: KIND2*
B: kinder
B: DA2
B: da
B: DU1*
B: KIND2*
B: kinder
A: Yes, I have two daughters but they are grown up already.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: DU1*
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: GROSS5A*
A: gro{ße}
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: GROSS5A*
A: groß
A: They both work as sign language interpreters.
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:2d
A: arbeiten
A: ARBEITEN2
A: $INDEX1
A: ALS3*
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER3B
A: $INDEX2
A: My first daughter has two kids, my grandchildren.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $NUM-ORD1:1d
A: erste
A: ICH1
A: tochter
A: FINDEN1A^
A: $INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: ENKELKIND1*
A: enkel
A: $INDEX1
A: Both can hear.
A: BEIDE2A
A: beide
A: GUT1*
A: kann gut
A: hören
A: HÖREN2
A: $INDEX1
A: I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ob
A: ||$INDEX1
A: $INDEX1*
A: dafür
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: MÖGEN4
A: gerne
A: DOLMETSCHER3B*
A: dolmetscher
A: ICH1
A: HEUTE1
A: heute
A: KANN1
A: kann
A: NICHT3A*
A: nicht
A: sagen
A: SAGEN1
A: ICH2*
A: I don’t know yet.
A: ich weiß es nicht
A: WISSEN2B
A: ICH2*
B: But now we actually have the topic artificial insemination.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX-MONITOR1*
B: ZUSAMMENHANG1B
B: $INDEX-MONITOR1
B: EBEN-ZEIT1*
B: eben
B: ZEIGEN1A
B: zeig
B: kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
B: HEISSEN4*
B: BEFRUCHTUNG2
B: That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
B: BEDEUTUNG3*
B: bedeutet
B: mann
B: MANN5B*
B: $INDEX1
B: ICH1*
B: ich
B: KANN1*
B: kann nicht
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: schlafen
B: SCHLAFEN1A
B: BETT1B
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: $INDEX1
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusam{men}
B: KANN1*
B: $INDEX1
B: So I have to go to the hospital.
B: also
B: WIEDER1A^
B: ALSO2
B: ENDE1^*
B: muss
B: krankenhaus
B: KRANKENHAUS1A
B: $INDEX1*
B: The men’s semen is examined there.
B: $INDEX1
B: MACHEN3*
B: mach
B: samen
B: SPERMA1*
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: $INDEX1
B: MIKROSKOP1A*
B: labor
B: $PROD*
B: FINDEN1A
B: gefun{den}
B: They can detect whether deafness might be genetically induced.
B: ERBLICKEN1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $INDEX1*
B: FINDEN1A^*
B: There are cases of people wanting to have a deaf baby, but those are rare.
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: ICH2
B: aber
B: SELBST1A
B: sel{bst}
B: $GEST^
B: [MG]
B: selten
B: AUSWAHL1C
B: SELTEN2
B: $ORAL^
B: aber
B: wünschen
B: WÜNSCHEN1B
B: HABEN-BESITZEN1
B: WÜNSCHEN1B
B: wünsch
B: ICH2*
B: [MG]
B: WOLLEN5
B: will
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBURT1A
B: WOLLEN5*
B: will
B: But I don’t know if that‘s desirable.
B: aber
B: $ORAL^
B: $INDEX1||$PROD
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ich weiß es nicht
B: ICH1
B: WISSEN2B*
B: $GEST^
B: There also are women who can’t get pregnant.
B: aber
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
B: so
B: SO1A*
B: SO4
B: ICH2
B: ich
B: WÜNSCHEN1B*
B: KANN1*
B: kann nicht
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHWANGER1A*
B: KANN1*
B: They get an artificial insemination, which they have to pay for.
B: MUSS1
B: muss
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: BEFRUCHTUNG2*
B: bezahlen
B: BEZAHLEN1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN1
B: VIERECK1^*
B: GEBEN1*
B: geben
B: samen
B: SPERMA1*
B: SCHLUCKEN1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
B: BEFRUCHTUNG2
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: SCHWANGER1B*
B: schwangerschaft
B: KLAPPT1
B: [MG]
B: GEBURT1A
B: $INDEX1
B: NORMAL1*
B: normal
B: GESUND4A
B: gesund
B: kind
B: KIND-KLEIN1
B: $INDEX2*
B: SO1A
B: so
B: But that doesn’t happen too often.
B: $ORAL^
B: aber
B: SELTEN2*
B: selten
B: I did it the natural way and slept with my husband.
B: ICH1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: habe
B: selbst
B: SELBST1A*
B: ICH2
B: natur
B: NATUR3*
B: ICH2
B: MIT1A
B: mit
B: MANN7B*
B: mann
B: ZUSAMMEN3A*
B: zusammen
B: SCHLAFEN1A
B: schlafen
B: so
B: SO3*
B: $GEST^
B: natur
B: NATUR3*
B: GEHÖREN1^*
B: I personally don’t really like artificial insemination.
B: $INDEX-MONITOR1
B: aber
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: für mich
B: ni{cht} schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^
B: But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: aber
B: WENN1A
B: wenn
B: ICH1*
B: ich
B: TRAUM1*
B: traum
B: WÜNSCHEN2A*
B: wünsch
B: KIND2*
B: kind
B: WÜNSCHEN2A*
B: wünschen
B: [MG]
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: $GEST^
B: joa
B: ICH2*
B: ich
B: nimm
B: NEHMEN1A*
B: $INDEX-MONITOR1*
B: But well, who knows?
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ja aber [MG]
A: But what about an older woman, 42 or 45 years old for example, who wants to have a child?
A: WENN1A*
A: BEISPIEL1*
A: ALT2C
A: FRAU1A*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: zweiundvierzig
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: fünfundvierzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: jahre alt
A: ALT2C
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1A
A: wünschen
A: kinder
A: HABEN-BESITZEN1
A: KIND2*
A: HABEN-BESITZEN1
A: haben
A: wollen
A: WOLLEN6
A: $GEST^
A: I’d say, she should visit a doctor and have herself examined.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: habe gesagt
A: SAGEN1
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: BESSER2*
A: besser
A: zum arzt gehen
A: ARZT1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: $INDEX1
A: OB1
A: ob
A: PROBE1^*
A: kontrollieren
A: PRÜFEN1
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
A: Maybe she’s told that unfortunately it won’t be possible anymore.
A: LEIDER1
A: leider
A: $INDEX1
A: WERDEN1*
A: wird
A: NICHT1
A: nichts
A: Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear.
A: $INDEX1
A: WÜNSCHEN1A*
A: wün{schen}
A: HABEN-BESITZEN1
A: VORHER4*
A: $GEST-OFF^
A: vorher
A: OFT1B^*
A: $GEST-OFF^
A: man weiß es nicht
A: There are cases like that.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: SO1A
A: so
A: $INDEX1*
A: gibt
A: And secondly, let’s say a man and a woman are married.
A: AUCH1A*
A: auch zweite
A: $LIST1:2of2d*
A: ACHTUNG1A^*
A: BEIDE1*
A: beide
A: schon
A: SCHON1A*
A: HEIRATEN4*
A: BEIDE1*
A: verheiratet
A: And they want to sleep with each other to have a baby.
A: $INDEX1*
A: wenn
A: wünsch
A: WÜNSCHEN1B*
A: $INDEX1*
A: BEIDE1*
A: $INDEX1*
A: SCHLAFEN1A*
A: schlaf
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: But unfortunately it doesn’t work out and they wonder why.
A: KLAPPT1*
A: klappt nicht
A: $INDEX1*
A: SAGEN1*
A: WARUM1*
A: NICHT1*
A: weiß nicht
A: But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
A: $ORAL^*
A: aber
A: $INDEX1*
A: frau
A: WÜNSCHEN1B*
A: wünscht
A: NICHT3B*
A: nicht
A: fremde
A: FREMD4*
A: $INDEX1*
A: SPERMA1*
A: samen
A: IN2*
A: rein
A: NEIN3B^*
A: $INDEX1*
A: $LIST1:2of2d
A: ABLEHNEN2*
A: ablehnen
A: Then maybe they can still live together and travel more.
A: LASSEN1^
A: BLEIBEN3*
A: bleiben
A: LEBEN1C
A: leben
A: ZUSAMMEN-PERSON1
A: zusammen
A: $INDEX1
A: MEHR1*
A: kann mehr
A: REISE3*
A: urlaub wegfahr [MG]
A: $GEST-OFF^
B: But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: ABER1*
B: aber
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: AUCH1A*
B: auch
B: BESCHEID1A
B: [MG]
B: mann
B: MANN5B*
B: $INDEX1
B: MUSS1
B: muss
B: doktor
B: DOKTOR1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: MANN5B*
B: mann
B: SEIN-IHR1
B: BEIDE2B*
B: beide
B: His semen is brought to a laboratory and the woman is inseminated afterwards.
B: SEIN-IHR1
B: $INDEX1
B: samen
B: SPERMA1*
B: $INDEX1
B: DORTHIN-GEHEN1^
B: labor
B: LABOR2*
B: DAZU1^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SPÄTER6*
B: später
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: That is also possible.
B: KANN1*
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: AUCH1A*
B: auch
B: It doesn’t need to be semen from a stranger.
B: NICHT3A*
B: aber nicht
B: FREMD5
B: fremd
B: NEHMEN1A
B: NEIN1A*
B: nein
B: But that is possible, too.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: ES-GIBT3
B: gibt
B: auch
B: AUCH1A*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: Both have to talk that over and trust each other with that.
B: $INDEX1
B: DARF2A
B: darf
B: MUSS1
B: muss
B: MEIN1
B: mann
B: BEIDE2A*
B: MANN5B*
B: $GEST^
B: HANDLUNG3^
B: vertrauen
B: If it’s okay for the man to be examined, everything is fine.
B: KLAPPT1
B: klappt
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WÜNSCHEN1E*
B: $INDEX1
B: MACHEN2*
B: mach
B: MANN5B*
B: mann
B: TUN1^*
B: gut
B: $GEST-OFF^
B: But a story like the one that was told here happens rarely.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
B: SELTEN2
B: selten
B: $INDEX-MONITOR1
B: $ORAL^
B: das war
B: SELTEN2||$INDEX-MONITOR1
B: selten
B: geschichte
B: GESCHICHTE2*
B: $GEST^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: ICH1
A: ich
A: EINMAL1A*
A: einmal
A: sehen
A: SEHEN1
A: $INDEX-MONITOR1
A: VIEL5
A: viel
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärde
A: ABER1*
A: aber
A: BEFRUCHTUNG2*
A: FRÜH2^*
A: GEBURT1A
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: Something like that doesn’t exist.
A: $INDEX1
A: STIMMT1^
A: SAGEN1^*
A: ES-GIBT3
A: gibt es nicht
B: In rare cases it might exist.
B: $GEST-OFF^
B: aber
A: It is very difficult.
A: MUSS1A^*
A: sehr
A: schwer
A: SCHWER1B
B: SELTEN2
B: selten
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: ZEIGEN1A^*
A: Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
A: SAGEN1*
A: EGAL3*
B: KANN1*
B: kann kann
A: GUT1^
A: ob
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: hö{rend}
A: HAUPTSACHE1A*
A: haupt{sache}
A: HALTUNG-KÖRPER1^
A: gesund
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: [MG]
A: There also are clones.
A: $INDEX1
A: aber
A: $LIST1:2of2d
A: $GEST-OFF^*
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: klone
A: $INDEX-ORAL1
A: $GEST^
A: KÖRPER1^
A: That’s not good.
A: UNGEFÄHR1^*
A: [MG]
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: nicht gut
A: You can never know whether everything will work out well.
A: OB1
A: ob
A: GUT1*
A: gut
A: MÖGEN4*
A: möchte
A: MATERIAL1B^
A: qualität
A: PFLEGE1*
A: LEBEN1C*
A: leben
A: LANG-ZEIT4B^*
A: länger
A: WISSEN2B
A: ICH1*
A: KANN1*
A: konnte nicht
A: SAGEN1^
A: wissen
A: I’m not a medical doctor; I have no clue.
A: SELBST1A
A: selbst
A: ICH1
A: ich
A: $GEST^
A: kein
A: ARZT1*
A: arzt
A: ICH1
A: KEIN3*
A: kein
A: DOKTOR1*
A: doktor
A: woher soll ich das wissen
A: WISSEN2B*
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ich habe keine ahnung
C: Another topic is the Gallaudet University in America. It’s a university where all students are deaf. Everything is communicated via sign language over there. Do you think that something similar should exist in Germany? Or should all Germans go to America to study there? What do you think? Can you please discuss that?
B: If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
B: [MG]
B: ICH1*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: wenn
B: ICH1
B: WENN1A
B: ICH1
B: ich
B: FEHLER1^*
B: jung
B: WÄRE1*
B: wäre
B: ICH2
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: amerika
B: AMERIKA3*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: amerika
B: AMERIKA3
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ICH1
B: ich
B: AUCH1A*
B: will auch
B: UNIVERSITÄT3
B: universität
B: ARBEITEN2^*
B: st{udieren}
B: DORT1*
B: [MG]
B: It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: aber
B: SCHADE1
B: schade
B: NICHT6*
B: nicht
B: DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: DA1
B: da
B: UNIVERSITÄT3
B: universität
B: DA1
B: If it existed in Germany I would do it here of course.
B: WENN1A
B: wenn
B: ZUSAMMENHANG1B*
B: DA1*
B: da
B: EINTRETEN1A^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ICH2*
B: ich
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: HIN-UND-HER1*
B: But because it does not exist here, I’d go to America.
B: $ORAL^
B: aber
B: [MG]
B: $INDEX1
B: NICHT6
B: LIEBER1*
B: lieber
B: EINTRETEN1B*
B: amerika
B: AMERIKA5*
B: $INDEX2
B: $INDEX1
B: Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG1*
B: $INDEX1
B: DA2*
B: da
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: PAAR1
B: [MG]
B: ICH1*
B: UNIVERSITÄT2*
B: u{niversität}
B: LERNEN5*
B: lernen
B: UNTERRICHTEN1*
B: ICH2*
B: I certainly would be thrilled by it.
B: [MG]
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: bestimmt
B: ICH1
B: BESTIMMT2
B: ICH2
B: begeistert
B: BEGEISTERT1*
B: ICH2
B: $GEST^
B: If I had done that, I surely would have successfully pursued a career.
B: BESTIMMT2
B: bestimmt
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: KARRIERE1*
B: SCHAFFEN1A*
B: schaffen
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: $GEST^
B: Then I might be a doctor now, Doctor #Name1.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: vielleicht
B: DOKTOR1*
B: doktor
B: ICH1
B: NAME1B*
B: name
B: DOKTOR1*
B: doktor
B: #name1
B: $GEST-OFF^
B: That would be nice.
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^*
B: But sadly I’m too old for that now.
B: $ORAL^
B: aber
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: ICH1
B: SCHADE1
B: schade
B: ICH1
B: ich
B: JETZT1
B: zu alt
B: ALT8B*
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
A: Yes, you’re right.
A: stimmt
A: STIMMT1A
A: DU1
A: I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
A: EBEN-ZEIT1^*
A: ich war
A: LETZTE3*
A: ICH1
A: EINMAL1A
A: einmal
A: FERNSEHER1B*
A: im fernsehen
A: SEHEN1*
A: gesehen
A: sehen statt hören
A: SEHEN1
A: GENUG1^*
A: HÖREN1*
A: $INDEX1
A: über
A: ÜBER1*
A: $INDEX1
A: gallaudet
A: $ALPHA^*
A: $INDEX1
A: amerika
A: AMERIKA5
A: $INDEX1
A: You can study there for a long time, until you become a professor.
A: WACHSEN2A^
A: STEHEN1A^*
A: VIEL6*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: professor
A: MINUTE1^*
A: $INDEX1
A: SEHR6^
A: In America laws have been passed a long time ago already.
A: $INDEX1
A: ACHTUNG1A^*
A: warum
A: $INDEX1
A: amerika
A: AMERIKA5
A: $INDEX1
A: LASSEN1^*
A: schon so
A: lange
A: LANG-ZEIT5
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
A: KENNEN1B
A: GESETZ1A*
A: $INDEX1*
A: BESCHLUSS1
A: beschlossen
A: Everyone was rejoicing.
A: ALLE1A*
A: alle
A: HURRA1^
A: And more and more people strove toward graduating.
A: AUFZÄHLEN1C*
A: eins zwei drei vier fünf
A: AKTIV1
A: AUFTAUCHEN1*
A: [MG]
A: mehr mehr mehr mehr mehr
A: MEHR7A*
A: MEHR3
A: $INDEX1
A: I like what I see there.
A: [MG]
A: GUT1
B: But I’m happy that one man who studied there came back to Hamburg.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: aber
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
B: ICH1
A: GUT1*
B: $NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: FROH1*
B: froh
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ABZIEHEN2B
B: $PROD*
B: [MG]
B: HAMBURG1*
B: hamburg
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: mann
B: MANN7A*
B: PERSON1^*
B: He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
B: AUCH3A*
B: auch
B: DEUTSCH1*
B: $INDEX1*
B: SELBST1A*
B: selber
B: STUDIEREN1*
B: studieren
B: $INDEX1*
B: GEWESEN2*
B: gew{esen}
B: $PROD*
B: hamburg
B: $INDEX1
B: HAMBURG1*
B: What was his name again?
B: NAME1B
B: name
B: AUF-PERSON1
B: was war noch mal name
B: $INDEX1
B: NAME1B
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1
B: He’s deaf, from Hamburg.
B: hamburg
B: HAMBURG2
B: AUF-PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
C: Christian Rathmann?
B: $INDEX1
B: Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: HUT-AB1*
B: $INDEX1
B: TOLL1A*
B: toll
B: gemacht
B: $GEST^
B: MACHEN2*
A: Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1
A: ACHTUNG1*
A: WENN1A*
A: zum beispiel
A: BEISPIEL2
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: wenn
A: ENGLAND4
A: englisch
A: GUT1
A: gut
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: ENGLAND4*
A: englisch
A: GUT1*
A: gut
A: SCHREIBEN1E*
A: [MG]
A: ZEIGEN-AUF1*
A: EINFACH2
A: [MG]
A: ICH1*
A: KANN2B*
A: WEITER1A*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: LERNEN2*
A: FERTIG4*
A: HURRA2^
A: FERTIG4*
A: Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
A: ICH1
A: w{enn}
A: ZURÜCK1A*
A: z{urück}
A: $PROD*
A: wieder zurück
A: ICH1
A: DA1*
A: da
A: VIERECK1^
A: zertifikat
A: ICH1
A: ich
A: DOKTOR1*
A: doktor machen
A: NACHWEIS1*
A: ZEIGEN-PAPIER1*
A: But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
A: HIER1*
A: deutschland
A: [MG]
A: KENNEN1A*
A: NACHWEIS1*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: ICH1*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: ICH1*
A: NICHT3A*
A: HIER1*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: nur
A: amerika
A: GEHÖREN1^*
A: ZEIGEN-AUF1*
A: I wouldn’t do that.
A: ICH1
A: ich
A: würde nicht machen
A: MACHEN2
A: ICH1
A: That’s why I’d have to stay in America.
A: DARUM1
A: darum
A: MUSS1
A: muss
A: ICH1
A: ich
A: IN1
A: in
A: AMERIKA5
A: amerika
A: BLEIBEN2
A: muss bleiben
A: ICH1
A: und
A: WAS1A^
A: arbeiten
A: ICH2*
A: That’s a bureaucratic problem.
A: $GEST-OFF^
A: ja
A: PROBLEM2A*
A: büro{kratie}
A: $GEST-OFF^
A: problem
A: Why is it not accepted here in Germany?
A: HIER1
A: warum
A: GESETZ1A
A: gesetz
A: AKZEPTIEREN1
A: akzepiert nicht
A: WARUM10A
A: warum
A: The reason is the government that constantly postpones processes.
A: DURCH2A
A: durch
A: regierung
A: TECHNIK1^
A: $INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: HIER1
A: IMMER4A*
A: immer
A: VORNE1^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: I just don’t understand that.
A: ICH1*
A: ich
A: SELBST1A
A: selbst
A: nicht verstanden
A: VERSTEHEN1*
A: $GEST-OFF^
A: But concerning the future I think it’s a shame.
A: $GEST-OFF^
A: aber schade
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: finde schade
A: IMMER4A*
A: $GEST-OFF^
A: But the politicians don’t understand that.
A: $INDEX1
A: aber
A: POLITIK1*
A: politiker
A: nicht verstanden
A: WISSEN2B^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: You have to get involved there.
A: VORHER2*
A: muss vorher
A: AKTIV2
A: [MG]
A: You have to get together with the Americans and talk things over.
A: $GEST^
A: AMERIKA5*||$INDEX1
A: amerika
A: $INDEX1
A: ZUSAMMEN7
A: AUSTAUSCHEN1
A: $GEST^
B: At first the government monitors what America is doing, it’s always like that.
A: That is very important.
A: TYPISCH1^
A: sehr wichtig
B: STIMMT1A*
A: ||$INDEX1*
A: $PROD*
B: WIE3A*
B: wie
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: REGIERUNG1
B: regierung
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: MACHEN2
B: machen
B: IMMER4A*
B: immer
B: zuerst
B: ZUERST1A*
B: $INDEX1
B: AMERIKA5
B: amerika
B: $INDEX1*
B: MACHEN2
B: The Germans observe first. Then they adopt things.
B: $INDEX1
B: deutsch
B: DEUTSCH1*
B: SCHAUEN1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ÜBERNEHMEN1*
B: The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
B: $INDEX1
B: REGIERUNG1*
B: regierung
B: MUSS1
B: muss
B: AKTIV3
B: FÖRDERN1B*
B: $INDEX1
B: IMMER5
B: immer
B: UNTEN2^*
B: letzte
B: WARTEN1C*
B: warten
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: AUSGLEICH1B*
B: [MG]
B: Both have to be on the same level but it doesn’t work.
B: BEIDE2A*
B: $GEST^
B: KLAPPT1*
B: aber klappt nicht
A: I also don’t understand why it always works out for foreigners.
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: ich
A: SELBST1A
A: selber
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: verstehe gar nicht
A: $INDEX1
A: ausländer
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: auffallen
A: AUFFALLEN1A*
A: KLAPPT1*
A: BEREICH1A
A: klappt
A: But why doesn’t it work out for us Deaf people?
A: ICH1*
A: aber
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlose
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: warum nicht
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: warum nicht
A: We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
A: ICH1*
A: MENSCH1*
A: menschen
A: LEBEN1C
A: leben
A: STIMMT1^*
A: immer
A: AUSGLEICH2*
A: muss ausgleichen
A: WIMMELN1^
A: menschen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: bleibt
A: ÖFFENTLICH2
A: offen
A: For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
A: ||$INDEX2
A: bekommen
A: VORTEIL1
A: BEKOMMEN3*
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: zum beispiel
A: GLEICH1A^
A: $INDEX1
A: $ORAL^
A: ausländer
A: BEKOMMEN2*
A: bekommen
A: kenn
A: KENNEN1A*
A: KENNEN1B
A: BETEN1B^
A: moschee
A: $PROD*
A: [MG]
A: BAU1*
A: bau bau
A: $PROD*
A: bau bau bau bau bau
A: ||$INDEX1
A: SEHR6*
A: [MG]
A: VORTEIL1*
A: hat vor{teil}
A: Why is there not more dedication for the interests of the Deaf?
A: ICH1*
A: warum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: BEREICH1D^*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ENGAGIEREN-SICH1*
A: One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
A: NEU4A
A: neu
A: TAUB-GEHÖRLOS1B||$INDEX1
A: SCHULE1B*
A: hochschule
A: HOCH3A
A: SCHULE1C
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: ENGAGIEREN-SICH1*
A: WIMMELN1*
A: FÖRDERN1A
A: $INDEX2*
A: But all that happens very slowly.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: aber
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: $GEST-OFF^
A: kann nicht
A: MEHR8B*
A: nur langsam langsam
A: The mosques are being built so quickly.
A: $INDEX1
A: aber da
A: BETEN1B^*
A: moschee
A: SCHON1A*
A: schon
A: GRÜNDEN3
A: gründen
A: GROSS5B*
A: [MG]
A: There’s a new one built before you even know it.
A: ICH1
A: ich
A: SCHAUEN1*
A: sehe
A: NUR2A
A: nur
A: ICH1*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BETEN1B^*
A: RUND-LANG4^*
A: [MG]
A: In Duisburg for example, they built this special mosque there.
A: BESONDERS5*
A: besonder{s}
A: duisburg
A: $INDEX1
A: mosch{ee}
A: BETEN1B^
A: RUND-LANG4^*
A: $INDEX1
A: TOLL1A
A: [MG]
A: If I look at that, it seems to me that Muslims have lots of advantages here.
A: $INDEX1*
A: SCHAUEN1
A: $INDEX2
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||$INDEX1
A: ERFOLG2^*
A: Why isn’t that also done for us? I don’t understand it.
A: ICH1*
A: UNSER1A*
A: für uns
A: ICH1*
A: WARUM10A
A: warum
A: kann nicht verstehen
A: VERSTEHEN1*
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
A: AKTIV1^
A: aber
A: ICH1*
A: ich bin
A: ALT2C*
A: schon alt
A: KANN1*
A: $INDEX1*
A: $ORAL^
A: aber
A: JUNG1
A: jungen
A: ALLE1C*
A: alle alle
A: $INDEX2*
A: wir
A: $ORAL^
A: müssen
A: SELBST1A*
A: selbst
A: DANACH1A^*
A: weiter
A: AKTIV2^
A: kämpfen kämpfen
A: AKTIV1^*
A: [MG]
A: FÖRDERN1A^
A: aufbauen
A: But not for me, I’m growing older and older. I am turning #X soon.
A: ICH1*
A: ich nicht
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: aber
A: ICH1*
A: ich
A: DANN1A*
A: werde bald
A: #x
A: If I continue fighting and driving things forward I’ll collapse eventually.
A: ICH1*
A: ich
A: ??
A: AKTIV1*
A: ICH1*
A: AKTIV2*
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: I’ll rather keep calm.
A: ICH1*
A: ich
A: will nicht
A: WOLLEN-NICHT1*
A: ICH1*
A: wohl
A: WOHL1*
A: MEIN1*
A: BERUHIGEN3
A: ruhig
A: ICH1*
A: bleiben
C: Maybe you could talk about communication assistants? A person might think an interpreter is too expensive and therefore doesn’t want one. He or she rather wants a communication assistant who is cheaper, supportive and interprets conversations. What do you think about that?
B: Should I start?
B: $GEST^
B: ICH1
B: DU1*
A: You can start.
A: du
A: $INDEX2
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: I need interpreters.
B: ICH1*
B: ich
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetsch
B: $PROD*
B: At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
B: BRAUCHEN1
B: brauchen
B: ICH1
B: GRUND4A
B: grund
B: $GEST^
B: [MG]
B: arzt
B: ARZT2
B: BESUCHEN1B
B: ICH2*
B: GENAU2
B: $INDEX1
B: GRUND4A
B: $INDEX1
B: ÜBERSETZEN3*
B: über{setzen}
B: If I am with an interpreter, I can ask all the questions I have.
B: $INDEX1
B: ICH2
B: dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1
B: ICH2
B: KANN2A
B: kann
B: VIEL1A
B: viel
B: FRAGE1*
B: fragen fragen fragen
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1
B: ICH2*
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: $GEST-OFF^
B: Luckily the health insurance pays for our interpreters.
B: $ORAL^
B: aber
B: GLÜCK1
B: glück
B: WAS1A
B: was
B: $INDEX1
B: KRANKENKASSE1
B: krankenkasse
B: BEZAHLEN1
B: bezahlen
B: AUF-PERSON1
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: You can’t afford to pay for it privately.
B: ABER1*
B: aber
B: LASSEN2B^
B: sonst
B: $GEST-OFF^*
B: PRIVAT2B
B: privat
B: [MG]
B: KANN1*
B: BEZAHLEN1
B: It’s too expensive.
B: ZU9*
B: zu
B: TEUER1
B: teuer
B: If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
B: WISSEN2B
B: weiß
B: ICH1
B: ich
B: $GEST-OFF^
B: JA1A*
B: ja
B: $GEST^
B: aber
B: WENN1A*
B: wenn
B: ICH1
B: ich
B: PRIVAT2B*
B: privat
B: ICH2
B: $GEST^
B: wenn
B: MIT1A
B: mit
B: MEIN1
B: mein
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: BESUCHEN1A
B: [MG]
B: dolmetschen
B: DOLMETSCHER1*
B: GEHÖREN1^*
B: But I only do that as an exception.
B: ABER1*
B: aber
B: TRENNEN1A^
B: ausnahme
B: It’s always better to have an interpreter with you.
B: ICH1
B: MEINUNG1B
B: MUSS1
B: $INDEX1
B: BESSER2
B: besser
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: They are neutral.
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: neutral
B: WIRKLICH2*
B: NEUTRAL1A
B: $INDEX1*
B: They interpret exactly what is being said by everyone.
B: WISSEN2B
B: weiß
B: INHALT3
B: $INDEX1
B: was
B: GUT3
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: sagt
B: $PROD*
B: That’s why I take an interpreter.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolme{tscher}
B: ICH1*
B: MIT1A*
B: $PROD*
B: [MG]
B: MITNEHMEN2*
B: Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
B: AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: ICH1^
B: meine
B: firma
B: FIRMA1A*
B: $INDEX1
B: AUCH1A
B: auch
B: teambesprechung
B: TEAM1C*
B: BESPRECHEN1
B: $INDEX1*
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: WOCHE1A
B: woche
B: $NUM-EINER1A:1
B: einmal
B: STUNDE2A*
B: zwei stunden
B: I also have interpreters there.
B: ICH1*
B: $PROD*
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: They interpret the content of the meeting for me, like what the tasks and to-do’s are.
B: WIE7A*
B: wie
B: INHALT3
B: aufgabe
B: AUFGABE1B*
B: ICH1*
B: MACHEN1
B: was arbeiten
B: MEIN1
B: $PROD*
B: I have to connect with the interpreters to talk about my work and my tasks with them.
B: ICH1
B: ich
B: MUSS1
B: muss
B: VERBINDUNG2*
B: HIN-UND-HER1^*
B: [MG]
B: $GEST^
B: DOLMETSCHER1*
B: aufgabe
B: AUFGABE1B*
B: ICH1*
B: ARBEITEN1*
B: arbeiten
B: $INDEX1
B: dolmetsch
B: FÜR1*
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX1
B: For example about the machines, as I work as a drafter in mechanical engineering.
B: MASCHINE1A
B: maschine
B: $INDEX1*
B: MEIN1*
B: ich
B: ARBEITEN1*
B: arbeite
B: $INDEX1
B: technische zeichnerin
B: TECHNIK1*
B: ZEICHEN1^
B: $INDEX1
B: für
B: maschinenbau
B: MASCHINE1A
B: BAU1
B: We talk about my tasks.
B: $INDEX1
B: AUFGABE1B*
B: aufgabe
B: $INDEX1
B: GESPRÄCH1
B: [MG]
B: Then I know whether I have to finish or deliver something.
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ICH1
B: TERMIN1A
B: termin
B: MUSS1
B: muss
B: FERTIG2*
B: fertig
B: MACHEN1*
B: machen
B: MUSS1
B: muss
B: LIEFERN1B
B: lieferung
B: MUSS1*
B: muss
B: ICH1*
B: ich
B: UNTERSCHREIBEN1B^
B: muss
B: [MG]
B: EINTRAGEN1
B: ACH-SO1
B: The interpreters poses a huge advantage for me.
B: MEIN1
B: mein
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: VORTEIL2*
B: vorteil
B: ICH1*
B: für mich
B: This kind of assistance is great.
B: DOLMETSCHER1*
B: ASSISTENZ1*
B: assis{tenz}
B: GUT5B^*
B: [MG]
B: HAUPT1B^
B: super
B: It’s really great.
B: GUT5B^*
B: war super
B: HAUPT1B^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes, that’s right.
A: STIMMT1A
A: $INDEX1
A: Think about it: communication is so important.
A: überleg mal
A: AUGE1^
A: ICH1
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: ICH1*
A: ist sehr
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: There’s no way around it.
A: OHNE2
A: ohne
A: GEHEN1B*
A: geht
A: NICHT1
A: nicht
A: I wouldn’t understand a thing without interpreters.
A: WENN1A*
A: wenn
A: OHNE2
A: ohne
A: DOLMETSCHER3A
A: dolmetscher
A: ICH1
A: BEKOMMEN4*
A: bekomme
A: KEIN5B*
A: gar keine
A: $INDEX1
A: wort
A: For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form.
A: wenn
A: WENN1A*
A: $INDEX1
A: SPRECHEN5A
A: [MG]
A: SEHEN1*
A: sehe
A: OFT1B
A: oft
A: komm
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1
A: VERFÜHREN1*
A: verführen
A: SCHREIBEN1D
A: unterschreiben
A: I’d be lost.
A: ICH1
A: NEIN3B^
A: verloren
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: NICHT3B
A: It’s important that the interpreter explains to me what the paper says, so that I can decide whether I want to sign it.
A: GEBÄRDEN1A
A: MUSS1
A: muss
A: DABEI1A*
A: dabei
A: $INDEX1
A: ZEIGEN1A^*
A: was was
A: ICH1
A: GENAU1*
A: genau
A: ERKLÄREN1*
A: erklären
A: ZEIGEN1A^*
A: ICH1
A: ENTSCHEIDEN1A
A: selber entscheiden
A: ICH1
A: SCHREIBEN1B^*
A: unterschreiben
A: NICHT3B
A: oder nicht
A: That’s very important.
A: ACHTUNG1A^*
A: das
A: WICHTIG1*
A: sehr wichtig
A: But there is no legal basis here for interpreting in private life.
A: ABER1
A: UND2A*
A: und
A: im privat
A: PRIVAT2B
A: $GEST-OFF^
A: JETZT1
A: KENNEN-NICHT1*
A: GESETZ1A*
A: $GEST-OFF^
A: What if there is an emergency and it’s really important? What am I supposed to do?
A: WENN1A*
A: NOT4B
A: notfall
B: But we have a lack of interpreters here.
B: $ORAL^
B: aber
A: WICHTIG1*
A: wichtig
B: $INDEX1
A: ENDE1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: $GEST^
B: $ORAL^
B: aber
B: KNAPP1*
B: knapp
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: knapp
B: KNAPP1*
B: $INDEX1*
B: We just need a lot more interpreters.
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: WIE4A^*
B: VIEL1A
B: viel
B: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
B: [MG]
B: We need 10,000 interpreters, than it would be easy to get one.
B: zehntausend
B: $NUM-EINER1A:10
B: $NUM-TAUSEND1*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: wäre gut
B: GUT1*
B: $GEST^
B: LEICHT1*
B: leicht
B: BEKOMMEN2*
B: bekommen
B: But with the current shortage of interpreters they never have any free dates.
B: HIER-JETZT1^
B: aber
B: $INDEX1
B: [MG]
B: KNAPP1*
B: knapp
B: SELBST1A*
B: selbst
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: ZEIT7C*
B: zeit
B: TERMIN1A*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: If I ask an interpreter whether he has time tomorrow, it doesn’t work out.
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: KOMMEN2*
B: MORGEN1A*
B: morgen
B: $INDEX1*
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
B: ICH1^*
B: muss
B: MUSS1*
B: GEDULD1B*
B: $GEST-OFF^*
B: geduld
B: If I asked to get an appointment on the next day, they have no time.
B: KOMMEN2*
B: MORGEN1A*
B: TERMIN1A*
B: $INDEX1
B: Interpreters always have a busy schedule.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: MEIN1
B: AUCH3A*
B: auch
B: VOLL2A
B: voll
B: TERMIN1A*
B: termin
B: $INDEX1*
B: SEHR6
B: [MG]
B: REGEL1A^*
B: $GEST-OFF^
A: I spoke about America earlier.
A: $INDEX1
A: ICH1^*
A: ich habe
A: EBEN-ZEIT2*
A: eben
A: ICH1
A: gesprochen
A: SPRECHEN1A
A: $INDEX1
A: RICHTUNG1^
A: über
A: amerika
A: AMERIKA5*
A: $INDEX1
A: There are lots of interpreters.
A: $INDEX1
A: VIEL5
A: VERSCHIEDENES2^*
A: SEHR6^
A: And that is because/
A: WARUM10A*
A: warum
A: GRUND4B
A: grund
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: $INDEX1
A: I’ve never been there.
A: $INDEX1
A: WAR1
A: ICH1*
A: ich war
A: LEBEN1C^*
A: erlebt noch nie
A: $INDEX1
A: in amerika
A: UNGEFÄHR2^*
A: ich weiß nicht
A: But I learned/
A: ICH1
A: ich habe
A: SELBST1A*
A: selber
A: ERFAHREN1B*
A: erfahren
A: I know that hearing kids in the school/
A: WISSEN2A
A: $INDEX1
A: hörende
A: HÖREND1A*
A: BEREICH1A
A: $INDEX1
A: schule
A: SCHULE1C
A: BEREICH1A
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: It´s not required, but voluntary.
A: NICHT4*
A: nicht
A: PFLICHT5
A: verpflichtend
A: NEIN1A
A: nein nur
A: FREIWILLIG2
A: freiwillig
A: They can join the classes for the deaf people.
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: taube
A: UNTERRICHTEN1
A: $INDEX1
A: GERN1
A: gern
A: If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
A: ZUSAMMENHANG1A^*
A: WERT1B^*
A: KONTAKT2A
A: kon{takt}
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEBÄRDEN1A*
A: $INDEX1*
A: BEREICH1A
A: ÜBEN1*
A: $INDEX1
A: ALLE2B
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: LEHRER1^*
A: UNTERRICHTEN1*
B: There are lecturers at school.
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: AUSBREITEN1A^
B: HAUPT1C^*
B: dozent
A: WEITER1B*
A: weiter
B: $ALPHA2:D
B: dozent
B: HAUPT1C^*
B: dozent
A: Yes, lecturers teach there.
A: dozenten
A: $ALPHA2:D*
B: UNTERRICHTEN1
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1
A: macht unterricht
B: SCHULE1D*
B: schule
A: $ALPHA2:D*
B: $INDEX1
A: [MG]
A: ERWEITERN1^*
A: FÖRDERN1A
A: And then more and more people learn it.
A: MEHR3*
A: mehr mehr mehr mehr mehr mehr
A: Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
A: ICH1*
A: für mich
A: LEICHT1*
A: leicht
A: WENN1A*
A: wenn
A: $GEST^
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: plötzlich
A: $NUM-EINER1A:1d||$INDEX1
A: ein
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH1^*
A: treffen
A: TREFFEN2B*
A: $INDEX1*
A: SPRECHEN1A*
A: [MG]
A: ICH1*
A: WISSEN2A*
A: weiß
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ICH1
A: SPRECHEN1A
A: [MG]
A: ENTWICKELN2
A: besser
A: BESSER2
A: ACHTUNG1*
A: Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
A: HIER1*
A: WENN1A*
A: wenn
A: ICH1
A: ich
A: HIER1*
A: deutschland
A: $GEST^
A: was
A: ICH1*||$INDEX1
A: ich
A: ||DU1*
A: du
A: TREFFEN2B*
A: treffen
A: ICH1
A: $ORAL^
A: wie
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: versteht
A: NICHT1*
A: nicht
A: That’s tedious.
A: MÜHE1
A: [MG]
A: Then I have to write things down.
A: $INDEX2
A: ICH1
A: manchmal
A: MANCHMAL2*
A: ICH1*
A: PAPIER1*
A: papier
A: ICH1
A: SCHREIBEN1B*
A: aufschreiben aufschreiben
A: ZEIGEN-PAPIER2*
A: Still, no-one understands me. That’s all very cumbersome.
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: WAS1A
A: [MG]
A: ICH1
A: ich verstehe
A: WAS1A
A: nichts
A: SAGEN1
A: sagt
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: so
A: umständlich
A: MÜHE1^*
A: $GEST-OFF^
B: Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
B: $GEST^
B: MUSS1
B: muss
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: $INDEX1
B: firma
B: FIRMA1B*
B: $INDEX1
B: IN-ENTHALTEN2
B: in
B: DA1
B: da
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1C
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: IN-ENTHALTEN2
B: $INDEX1
B: Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
B: EINIGE1
B: einige
B: GLEICH1A^
B: kollegen
B: $INDEX2*
B: KÖRPER1^
B: will
B: AUCH1A*
B: auch
B: EIN1A
B: ein
B: schulung
B: SCHULE1A
B: DORTHIN-GEHEN1
B: ODER1*
B: oder
B: KURS1
B: kurs
B: ODER1*
B: oder
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
B: ICH1
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: gehörlo{s}
B: EIN1A
B: ein
B: WISSEN2A
B: TIPP1*
B: tipp
B: [MG]
B: KLAPPT1^*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: ZEIGEN-PAPIER2*
B: $INDEX1
B: BITTE2*
B: bitte
B: GEHEN2A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: Maybe some are interested and go there.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: interessant
B: INTERESSE1B*
B: AUFZÄHLEN1C*
B: GEHEN2A
B: gehen
B: DORTHIN-GEHEN1
B: That would be nice.
B: wär schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST^
B: But no one does that.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: $INDEX1
B: MACHEN1*
B: macht
B: $GEST^
B: nichts
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: What a shame!
B: SCHADE1
B: schade
A: But that is only in bigger companies.
A: $INDEX1
A: gibt auch
A: NUR1
A: nur
A: GROSS3B
A: größere firma
A: Maybe one or two people join courses there.
A: PERSON1
A: personen
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: $INDEX1
A: GREIFEN4^*
A: auswählen
A: My company was pretty small; we were about 30 people.
A: firma
A: ICH1*
A: $INDEX4*
A: KLEIN11*
A: klein
B: But in my/
A: ICH1
A: firma
B: $GEST^
B: aber
A: PERSON1*
A: personen
B: ICH1
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: vielleicht
B: IN-ENTHALTEN2
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
B: $INDEX2
B: $GEST-OFF^*
A: personen
A: PERSON1*
A: $GEST-OFF^
B: 6,000 people work in my company.
B: $ORAL^
B: aber
B: IN-ENTHALTEN2
B: in
B: ICH1*
B: sechstausend
B: $NUM-EINER1C:6d
B: $NUM-TAUSEND1
B: Yes, 6,000 people.
B: person
B: PERSON1
A: Phew, that’s a lot.
A: $INDEX1
B: $NUM-EINER1C:6d*
B: $NUM-TAUSEND1*
A: SEHR6
A: [MG]
B: MIT1A
B: $NUM-EINER1C:6d*
B: $NUM-EINER1C:7d
B: $NUM-TAUSEND1
B: It’s Siemens.
B: siemens
B: $ALPHA-SK:S
B: $GEST-OFF^
B: Siemens in Duisburg.
B: $ALPHA-SK:S
B: siemens
B: $INDEX1
B: duisburg
B: DUISBURG3
B: $GEST-OFF^
B: But I’m the only Deaf person.
B: $ORAL^
B: aber
B: NUR2B
B: nur
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: EINZIG1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: That really sucks.
B: $GEST^
B: scheiße
B: SCHEISSE1F
B: $GEST^
B: The only one!
B: $NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: But it’s going well in Mülheim, lots of deaf people work there.
B: $INDEX1
B: aber
B: mülheim
B: $ALPHA^*
B: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: mülheim
B: GUT1
B: [MG]
B: VIEL1A
B: viel
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: mülheim
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:M
B: $INDEX1
B: schön
B: SCHÖN3
B: $INDEX1*
B: I’m wondering why I can’t also change to Mülheim.
B: ICH1*
B: $GEST^
B: ICH1
B: warum
B: ||$PROD*
B: duisburg mülheim
B: $GEST^
B: warum
B: It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
B: SCHADE1
B: schade
B: ICH1
B: arbeitsplatz
B: ARBEITEN2*
B: PLATZ8B*
B: FEST1
B: [MG]
B: fünfunddreißig
B: $NUM-EINER1A:5
B: $NUM-ZEHNER1:3d
B: JAHR1B*
B: jahr
B: OFT1B^
B: firma
B: ICH2*
B: I have a strong connection to that workplace.
B: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: VERBINDUNG2*
B: GEWOHNHEIT2*||$INDEX1*
B: I wish some new deaf colleagues would join.
B: ICH1
B: ich
B: WÜNSCHEN2A*
B: wünschen
B: KOMMEN1*
B: NEU4A
B: neu
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: EINTRETEN1B
B: But I haven’t heard anything about it so far.
B: BIS-JETZT1
B: bis je{tzt}
B: EINMAL1A
B: einmal
B: HÖREN1*
B: hören
B: NICHTS1B*
B: nichts
B: I always have an interpreter with me at staff meetings.
B: ICH1*
B: OFT1B^*
B: immer
B: betriebsversammlung
B: HANDLUNG3^
B: KREIS1B^
B: $INDEX1
B: OFT1B^*
B: immer
B: dolmetscher
B: HÖREND1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: I always sign with them.
B: ICH1
B: OFT1B^
B: immer immer
B: GEBÄRDEN1A
B: BEIDE2B*
B: It makes me angry, that I’m the only one.
B: ICH1^
B: immer
B: WÜTEND1A*
B: wut
B: INNEN1A*
B: ALLEIN1C^*
B: einzige einzige
B: It would be so nice to have a few deaf colleagues, but no!
B: ICH2*
B: WÜNSCHEN1B
B: wünschen
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: schön
B: SCHÖN1A
B: AUSSEN1A^*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $ORAL^
B: aber
B: NICHT1
B: [MG]
B: I’m always the only one!
B: EINZEL2B*
B: einzige
A: I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
A: aber
A: SELBST1A*
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: ICH1*
A: VERGESSEN1
A: vergessen
A: ICH1*
A: SCHICKEN2^*
A: bekommen
A: BRIEF1A*
A: brief
A: $INDEX1
A: sind nur knappe drei tage
A: KNAPP1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: TAG1A*
A: SAGEN1
A: HIN-UND-HER1^*
A: Oh, my.
A: KOPFSCHMERZEN1A^*
A: I knew it was impossible.
A: ICH1*
A: WISSEN2B*
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: unmöglich
A: Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: konnten
A: $INDEX1*
A: $GEST^*
A: $INDEX1*
A: TELEFON1*
A: BESCHEID1A*
A: bescheid
A: WAS1A*
A: VERSCHIEBEN4*
A: termin verschieben
A: klappt auch
A: STIMMT1^
A: $GEST-OFF^*
A: I also tried to reach someone by sending them messages.
A: ICH1
A: aber
A: versucht
A: VERSUCHEN1*
A: ICH1
A: HANDY2
A: handy
A: ICH1*
A: HANDY-TIPPEN1*
A: SCHICKEN2
A: But no one was available.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: TUT-MIR-LEID3
A: tut mir leid
A: KANN1*
A: [MG]
A: SCHICKEN2*
A: schicken
A: It was the very last interpreter I asked who actually had time to come with me.
A: LETZTE1B
A: letzte
A: ICH1
A: HANDY-TIPPEN1
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: [MG]
A: JA3A*
A: WORT2
A: ICH1
A: $INDEX1
A: SCHICKEN1^*
A: Thank God!
A: ICH1
A: $GEST^
A: gott sei dank
A: GOTT-SEI-DANK1*
A: $GEST-OFF^
A: But it’s not that easy.
B: But/
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
A: $INDEX1
A: aber das
A: nicht so einfach
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: EINFACH1
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-OFF^*
B: Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
B: ICH1
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: betriebsrat
B: ORGANISIEREN2A^
B: $PMS*
B: $INDEX1
B: WISSEN2A
B: weiß
B: DA2
B: da
B: LISTE1A*
B: [MG]
B: NAME1B*
B: name
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: NAME1B*
B: [MG]
B: LISTE1B*
B: $GEST-OFF^*
B: From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
B: KOFO3
B: kofo
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: $INDEX2
B: ||$INDEX2
B: oder
B: ODER1*
B: $INDEX1
B: ||$INDEX1
B: $GEST^
B: [MG]
B: wie heißt
B: $INDEX1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^
B: From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
B: EIN1A
B: ein
B: GRUPPE1B*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: dolmetschzentrale
B: DOLMETSCHER1
B: ZENTRUM1B
B: DORT1
B: es{sen} simsonstraße
B: ESSEN-STADT1
B: $INDEX1
B: STRASSE2
B: $INDEX1
B: He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
B: DA1
B: da
B: LISTE1B*
B: [MG]
B: NAME1B*
B: [MG]
B: LISTE1B*
B: BESCHEID3*
B: viele
B: VIEL1A*
B: $INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $INDEX1*
B: FRAGE1*
B: fra{gen} fra{gen}
B: ANRUFEN1*
B: [MG]
B: MUSS1A^*
B: $INDEX1*
B: $GEST^*
B: $INDEX1*
B: AUSWAHL1B*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
B: The staff meeting lasts about three hours.
B: $INDEX1
B: warum
B: GESPRÄCH1
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
B: ungefähr
B: STUNDE2A*
B: drei stunden
B: One interpreter can’t manage that alone.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: PERSON1*
B: SCHAFFEN1A*
B: schafft
B: NICHT3A*
B: nicht
B: It has to be two.
B: MUSS1*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:2d
B: zwei
B: BEIDE2B*
B: They take turns every fifteen minutes; that works well.
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH1*
B: SCHAUEN3*
B: $GEST-OFF^*
B: $NUM-TEEN4B:5
B: fünfzehn
B: MINUTE1*
B: minuten
B: UNGEFÄHR1*
B: [MG]
B: WECHSELN3B*
B: GUT1
B: $GEST-OFF^*
B: Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
B: NEUTRAL1A^
B: berufe
B: TRAGEN1^*
B: auftrag
B: $GEST-OFF^*
B: WIRTSCHAFT1B
B: wirtschaft
B: GUT1
B: gut
B: GUT3*
B: [MG]
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: GUT3*
B: $INDEX1
B: entlassung
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: RENTE5
B: rente
B: [MG]
B: GESPRÄCH1
B: $INDEX1
B: It’s always interesting.
B: interessant [MG]
B: INTERESSE1B
B: $GEST-OFF^*
B: That’s how it is at our company.
B: FIRMA1B*
B: firma
B: machen
B: BEISPIEL1^
B: MACHEN1*
B: SO1A*
B: so
C: You just said that you use interpreters when going to the doctor or in certain emergencies. In which other areas would you like to have interpreters, in which it is not possible yet?
B: Yes, especially in school it doesn’t work.
B: ||BESONDERS1B
B: NUR2A*
B: nur
B: BESONDERS1A*
B: [MG]
B: SCHULE1C
B: schule
B: KLAPPT1*
B: klappt
B: NICHT5*
B: nicht
C: Would communication assistance be satisfying for you, for example in school or for doctor‘s visits? If it were the same person. Someone you know well or that also knows you well?
B: No, I don’t always get the same person.
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: NEIN2A*
B: ICH2
B: ich
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: NICHT3A*
B: DASSELBE5*
C: I think of someone who accompanies you everywhere and knows you and all your problems well. This is not the case with interpreters. Maybe you can discuss that?
B: I have various interpreters.
B: NICHT3A*
B: ICH1
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: It depends on who has got time.
B: GRUND4A
B: grund
B: $INDEX1
B: zeit
B: ZEIT1
B: $GEST-OFF^
B: It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
B: STIMMT1^*
B: ICH1*
B: MÖGEN4
B: möchte
B: ETWAS-LIEBEN1
B: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
B: abkaufen
B: KAUFEN1A
B: AUF-PERSON1
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: $PROD*
B: ICH1*
B: schön
B: SCHÖN1A
B: $GEST-OFF^
B: But that doesn’t work.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: KLAPPT1
B: klappt
B: NICHT5*
B: If I ask one and she has no time I have to keep looking.
B: ICH2
B: frage
B: FRAGE1
B: $INDEX1
B: KANN1*
B: kann n{icht}
B: MUSS1*
B: ICH1*
B: ich
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: Then I find one but the appointment doesn’t work for her.
B: $INDEX1
B: der
B: MIT4
B: mit
B: termin
B: ICH2
B: TERMIN1A*
B: ICH1
B: PASSEN1*
B: pass n{icht}
B: You have to make lots of calls until you finally find someone.
B: $INDEX1*
B: ANRUFEN1||$INDEX1
B: UNTERSCHIED2^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
C: But that’s what a communication assistant could do for you. That person could always accompany you and would always be there for you at your side.
A: In the past I had a general practitioner near Kerpen.
A: WENN1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: WISSEN2B
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: VERGANGENHEIT1^*
A: gewesen
A: ICH1
A: hausarzt
A: HAUS1B*
A: ARZT1*
A: $INDEX1
A: NAHE1B*
A: $INDEX1
A: bei kerpen
A: NAHE1B
A: $INDEX1
A: But he retired.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STEHEN1*
A: ruhestand
A: GEHEN2B*
A: gegangen
A: $GEST^
A: There was a successor, but I didn’t want to go there.
A: [MG]
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: WISSEN2A
A: DU1*
A: My wife told me that there was a practitioner who could sign.
A: ICH1
A: EHEFRAU1
A: frau
A: $INDEX1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: HAUS1A*
A: hausarzt
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: gesagt
A: SAGEN2B*
A: $INDEX1
A: hausarzt
A: HAUS1A*
A: ARZT1
A: $INDEX1
A: KANN2B
A: GUT1
A: gut
A: GEBÄRDEN1A
A: That was completely new to me.
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: ICH1
A: That he could sign, well, fine.
A: GEBÄRDEN1A
A: MERKWÜRDIG1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: STIMMT1A
A: [MG]
A: But unfortunately it was very far away, near Overath.
A: LEIDER1*
A: aber leider
A: $INDEX1
A: WEIT1*
A: zu weit
A: NAHE1B
A: $INDEX2
A: overath
A: zu weit
A: WEIT1*
A: ICH1
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: It’s about 100 kilometers away, which really was too far away for my liking.
A: wohnen
A: WOHNUNG1B*
A: $INDEX1
A: bis
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: KILOMETER1*
A: kilometer
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: WEIT1
A: so weit
A: Actually, I would have had enough time to go there but/
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: habe
A: ZEIT7B*
A: viel
A: zeit
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: FAHREN1*
A: fahre
A: FAHREN1*
A: mit zug
A: HIN-UND-HER1*
A: UND-SO-WEITER1*
A: und so weiter
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: $GEST^
A: Well, then we both went there.
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: BEIDE1*
A: BESUCHEN1A
A: I started going there in 1995.
A: ICH1
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: neunzehn{hundert}fünfundneunzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: $NUM-EINER1A:5*
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $INDEX1
A: ICH1
A: BESUCHEN1A
A: gefahren
A: My wife knew him already and introduced me.
A: $INDEX1
A: ARZT1*
A: arzt
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: mein{e} frau
A: EHEFRAU1
A: $INDEX1
A: ICH1*
A: vorstellen
A: VORSTELLEN5*
A: $INDEX1
A: We talked and I showed him all the tablets I have to take.
A: [MG]
A: SPRECHEN1A
A: GEBÄRDEN1A
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: TABLETTE1
A: VERSCHIEDEN2A*
A: verschiedene
A: TABLETTE1
A: tablett
A: GEBEN1*
A: geben
A: $INDEX1
A: WISSEN2B
A: $INDEX1*
A: SCHREIBEN1B*
A: $INDEX1
A: IMMER-SO-WEITER1*
A: [MG]
A: It was all fine.
A: $INDEX1
A: FERTIG1A
A: $INDEX2
A: [MG] gut
A: ALLES1A*
A: GUT3*
A: I continued going there for many years.
A: [MG]
A: DANACH1A^*
A: ICH1
A: The doctor and I always had nice conversations and made jokes with each other.
A: GROSS3C^*
A: SPRECHEN1A
A: sprechen
A: spaß auf
A: SPASS1
A: NECKEN1*
A: GEBÄRDEN1A
A: ARZT1*
A: arzt
A: GEBÄRDEN1A
A: gebärden
A: SEHEN1
A: verstehen
A: BEIDE1*
A: auf auf auf auf
B: You were lucky you didn’t need interpreters.
B: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
B: GLÜCK1*
B: $GEST^
A: SPRECHEN5A*
A: GUT1*
A: [MG]
B: BRAUCHEN1*
B: brauch n{icht}
A: That was quite good.
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
A: ??
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX2
A: $GEST^
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: BRAUCHEN1*
B: brauch n{icht}
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: $PROD*
A: No, I didn’t need interpreters.
B: $GEST^
B: brauchen
A: ICH1
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: KEIN4*
A: keine dolme{tscher}
B: DOLMETSCHER1*
B: brauchen
A: PROBLEM1^*
A: EINSETZEN1A*
A: brauchen
A: I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
A: ABER1*
A: aber
A: zuku{nft}
A: ABLAUF2^*
A: BLEIBEN2
A: ICH1
A: BLEIBEN2
A: bleiben
A: DORT1
A: dort
A: STIMMT1^||BLEIBEN2*
A: ABER1*
A: zukunft
A: ZUKUNFT1B
A: $GEST^
A: ICH1*
A: MUSS1
A: muss
A: ANDERS2
A: andere
A: NEU4A*
A: neue
A: ARZT1*
A: arzt
A: SUCHEN1
A: suchen
A: One that is closer to my flat, like two or three kilometers.
A: WOHNUNG1B*
A: woh{nung}
A: NAHE1B
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: HIN-UND-HER1^*
A: kilometer
A: 100 kilometers are simply too far away.
A: ICH1
A: WEIT1*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hundert
A: KILOMETER1*
A: kilo{meter}
A: WEIT1
A: so weit
A: I can’t do that anymore.
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: kann nicht
A: In case I feel really bad I won’t be able to drive that far.
A: wenn
A: WENN1A
A: ICH1*
A: WAS1A^
A: plötzlich
A: WOHL1*
A: nicht gut schlecht
A: wohl
A: SCHLECHT2*
A: WOHL1*
A: ICH1
A: SCHAFFEN1A*
A: schaff
A: WEIT1
A: so weit
A: ICH1
A: $GEST^
A: kann ich nicht
B: Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
B: $GEST^
A: What for?
A: für was
A: FÜR1*
B: $INDEX2
A: WAS1A*
A: FÜR1*
B: WISSEN2A
A: WAS1A*
B: MUSS1
B: muss
A: I’d rather have a doctor close by.
A: LIEBER1
A: lieber
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
A: NAHE1B
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: NAHE1B
A: ICH1
A: [MG]
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: One or two months ago I had already planned to see the new doctor.
A: ICH1
A: LETZTE5
A: letzte
A: MONAT1*
A: ein monat
A: MONAT1*
A: zwei monate
A: ODER1*
A: ICH1
A: ich
A: wollte
A: WIRKLICH1*
A: ICH1
A: PLAN2
A: planung
A: ICH1*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ARZT1*
A: arzt
A: I wanted to pay him a visit.
A: ICH1
A: ich
A: ARZT1*
A: arzt
A: besuchen
A: SEHEN1^
A: $INDEX1
A: But when I came there, I saw that it said a different name.
A: ALS4*
A: aber
A: VORNE1^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: ANDERS2*
A: NAME1B*
A: name
A: ÄNDERN1
A: um
A: I thought that was strange.
A: $INDEX1
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: But it didn’t bother me.
A: NAME1B*
A: name
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ICH1
A: $GEST^
A: I’ll wait a little while and will set up an appointment sometime soon.
A: abwarten
A: WARTEN3
A: NÄCHSTE1*
A: ICH1
A: TUN3
A: tue
A: IRGENDWANN1*
A: irgendwann
A: If I don’t understand the doctor, I’ll definitely order an interpreter.
A: wenn
A: WENN1A
A: $INDEX1
A: SPRECHEN5A*
A: [MG]
A: verstehen
A: VERSTEHEN1
A: NICHT1*
A: ICH1
A: BESTELLEN1C*
A: bestellen
A: dolmetscher
A: GEBÄRDEN1A
A: $PROD*
A: Obviously.
A: ICH1
A: selbstverständlich
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1A
A: $GEST-OFF^
A: Sometimes it’s just about getting a new prescription for medicine. Then it‘s enough if he gives me a written note.
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: TYPISCH1^
A: wichtig
A: BESONDERS1B*
A: nicht besonders
A: ICH1
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: tabletten
A: MEDIKAMENT1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHREIBEN1A*
A: GEBEN1*
A: $GEST-OFF^
A: But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
A: WENN1A*
A: w{enn}
A: $GEST-OFF^
A: WENN1A*
A: wenn
A: ICH1*
A: BEISPIEL1*
A: zum bei{spiel}
A: WAS1A^
A: plötzlich
A: SCHWER1B
A: schwer
A: KRANK1*
A: krank
A: ich weiß nicht
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
A: ICH1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1*
A: DANN6*
A: $INDEX1
A: dolmetscher
A: BESTELLEN1C
A: bestellen
A: $INDEX2
A: $PROD*
A: Then it’s easier for me to describe why I’m feeling bad.
A: $INDEX1
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
B: $INDEX1
B: aber
A: ICH1*
A: SCHICKEN1^*
B: BEISPIEL1*
B: zu{m} beispiel
B: KRANKENHAUS1A*
B: krankenhaus
B: BESONDERS1A
B: [MG]
B: ICH1*
B: mann
B: MANN7B*
B: AUF-PERSON1
B: ICH1*
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: KRANKENHAUS1A*
B: krankenhaus
B: Then I always commission interpreters that accompany him.
B: $INDEX1
B: DANN6*
B: ICH2*
B: auch
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: BESTELLEN1C
B: ZUSAMMEN-PERSON1^
B: [MG]
B: The appointments always work out smoothly.
B: KLAPPT1
B: klappt
B: TERMIN1A*
B: termin
B: KLAPPT1*
B: klappt klappt
B: [MG]
B: ABLAUF1A
B: GUT1*
B: I’m quite content with the interpreters.
B: ICH1
B: ZUFRIEDEN8*
B: zufrieden
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: $GEST-OFF^*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: AUF-PERSON1*
B: My daughter was also very interested in all that. She even was there in that situation with the interpreters.
B: ABER1*
B: aber
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1^*
B: meine
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: AUCH1A
B: auch
B: [MG]
B: FASZINIEREND1
B: SCHAUEN1*
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: MIT1A
B: mit
B: $INDEX1
B: ICH1
B: tochter
B: TOCHTER1*
B: SITZEN3^*
B: dabei
B: DABEI1A*
B: $INDEX1
B: She immediately tapped me and wanted to interpret.
B: $INDEX1
B: AUTOMATISCH2A*
B: automatisch
B: ||BESCHEID1A*
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: But I told her, “No, be quiet.
B: ICH1*
B: NEIN2B
B: LEISE1
B: MUSS1
B: NEIN2A
B: I commissioned the interpreters and they interpret now, not you.“
B: ICH1
B: ich
B: FÜR1*
B: für
B: BESTELLEN1A
B: bestellen
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: NEIN2B
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: It was like a reflex for her.
B: AUTOMATISCH2A*
B: automatisch
B: ||BESCHEID1A*
B: But I really wanted the interpreters to translate for me.
B: WISSEN2B*||$INDEX1
B: weiß
B: $INDEX1
B: ICH1
B: hab ich
B: SAGEN2A
B: gesagt
B: NEIN2B*
B: DANN1A*
B: ICH1||$INDEX1
B: DOLMETSCHER1*
B: dolmetscher
B: INTERVIEW2^*
B: [MG]
B: ICH1
B: [MG]
B: DOLMETSCHER1*
B: ÜBERSETZEN2*
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
B: [MG]
B: FERTIG2*
B: When we were back home I asked her if she would like to interpret too.
B: NACH-HAUSE1
B: zu hause
B: ICH1
B: BESCHEID1A
B: DU1*
B: MÖGEN4
B: DU1
B: GEBÄRDEN1A
B: $GEST^
B: [MG]
B: Then we tried it without an interpreter once and my daughter came with me.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH1
B: einmal
B: EINMAL1A*
B: AB1A
B: OHNE2
B: ohne
B: DOLMETSCHER1
B: dolm{etscher}
B: $GEST^
B: $PROD*
B: But she wasn’t able to interpret everything.
B: $INDEX1*
B: $INDEX4*
B: [MG]
B: SPRECHEN1A
B: reden
B: NICHT3B*
B: nicht
B: ALLES1A
B: alles
B: I saw that the hearing person spoke a lot and my daughter nodded.
B: ICH1
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: SPRECHEN5A*
B: #lolololo
B: [MG]
B: $INDEX1
B: SEHEN-AUF2*
B: She grasped everything but she interpreted just single words for me.
B: BEGREIFEN1*
B: [MG]
B: $INDEX4
B: alles
B: FÜR1*
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetschen
B: EIN1A
B: ein
B: WORT1*
B: wort
B: I wasn’t happy with that.
B: ICH1
B: ZUFRIEDEN7*
B: zufrieden
B: An interpreter continuously and precisely translates the whole content for me.
B: $INDEX1
B: aber
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: $INDEX1
B: GENAU1*
B: $GEST^
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: wie
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: GEBÄRDEN1A*
B: TEST1^*
B: DURCH1A*
B: durch
B: ERZÄHLEN4*
B: genau
B: GENAU1*
B: $INDEX1*
B: ÜBERSETZEN3*
B: [MG]
B: FÜR1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: $INDEX1
B: When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.“
B: BEISPIEL6*
B: zum beispiel
B: ICH1^
B: meine
B: MUTTER1
B: mutter
B: SCHWER1C
B: schwer
B: KRANK1
B: krank
B: HINEINSTECKEN3^
B: inhalt
B: AUFTEILEN5*
B: [MG]
B: genau
B: GENAU1*
B: AUFTEILEN5*
B: ICH1
B: [MG] mein
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: $INDEX1
B: DEIN1
B: dein
B: MAMA6*
B: mama
B: KRANK1
B: krank
B: [MG]
B: FERTIG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: That was not enough for me.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: AUF-PERSON1^*
B: $GEST-OFF^*
B: FERTIG1A*
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM^
B: My daughter can’t do it perfectly of course.
B: ABER1
B: ICH1^*
B: TOCHTER1*
B: tochter
B: MITTELMÄSSIG1*
B: $INDEX1
B: NICHT3A*
B: nicht
B: PERFEKT3
B: perfekt
B: She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
B: ICH1
B: für mich
B: ZU9
B: zu
B: JUNG1
B: jung
B: $GEST^*
B: vielleicht
B: $NUM-TEEN1:7d
B: siebzehn
B: $NUM-TEEN1:8d
B: achtzehn
B: ALT8B
B: jah{re} alt
B: $INDEX1
B: NICHT3A
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
B: I recommended her to refrain from it.
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1
B: empfehlen
B: MATERIAL1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: NICHT3B*
B: You also have to learn it first.
B: $INDEX1
B: muss
B: AUCH1A
B: auch
B: LERNEN5
B: lernen
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: That’s why I prefer to have a professional interpreter.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: ICH2*
B: BESSER1*
B: besser
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: RICHTIG1A*
B: richtig
B: $PROD*
B: Then I know that he translates the whole content for me.
B: $INDEX1
B: WISSEN-NICHT1
B: weiß nicht
B: INHALT3
B: FEHLEN1A*
B: fehlt nicht
B: $GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: I understand everything the doctor says about my mother and her illness.
B: HEISSEN4
B: heißt
B: $INDEX1
B: ICH1
B: DOLMETSCHER1*
B: MUSS1*
B: muss
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: FÜR1*
B: für
B: MUTTER1*
B: mutter
B: was
B: WAS1A*
B: INHALT3
B: krank
B: KRANK1
B: $INDEX2*
B: WAS1A*
B: was
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: It’s better like that.
B: BESSER1*
B: besser
B: SO4