A: You can start.
A: AUFFORDERUNG1^
A: [MG]
B: You can start if you want to.
B: $GEST-OFF^
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: $INDEX2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Ok, I personally/
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||SELBST1A
A: selber
A: It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
A: ||NICHT4
A: ||SELBST1A
A: selber
A: meine
A: ||MEINUNG1A
A: ||MEIN1
A: ||EUROPA1A*
A: europa
A: ||BEREICH1A^
A: ||GLEICH8*
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||SCHLECHT2
A: schlecht
A: ||$GEST-OFF^
A: The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
A: ||BEISPIEL1
A: beispiel
A: ||ICH1
A: deutsch
A: ||DEUTSCH1*
A: ||MEIN1
A: ||GUT1^*
A: be{sser}
A: SAGEN1
A: BESSER2*
A: MEIN1
A: so
A: KULTUR1A*
A: kult{ur}
A: BLEIBEN2*
A: MEIN1
A: $LIST1:2of2d
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: SEIN-IHR1*
A: KULTUR1A*
A: kult{ur}
A: I think the differences are fascinating.
A: UNTERSCHIED1B*
A: unter{schied}
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: The International Sign Language is already sufficient.
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: ||GENUG2*
A: genu{g}
A: international
A: INTERNATIONAL1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: genu{g}
A: ||GENUG2
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: If there is no specific sign for one word, then one could derive a sign from another European sign language.
A: ||$INDEX1
A: INTERNATIONAL1*
A: ||WORT3*
A: ||WOFÜR1^*
A: für
A: ||$GEST-OFF^*
A: was
A: KEIN1*
A: kein
A: KANN2A
A: kann
A: VORSTELLUNG1A
A: EUROPA1A*
A: eu{r}opa
A: Or from the sign language of the country with the greatest influence.
A: international
A: ||INTERNATIONAL1*
A: HABEN-BESITZEN1
A: WELT1
A: wel{t}
A: MACHT3*
A: macht
A: GEBÄRDEN1A
A: I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
A: ||UND2A*
A: und
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ab{er}
A: ANDERS1^*
A: BEISPIEL1*
A: SELBST1A
A: selber
A: $ALPHA1:D-R
A: dom{inikanischen} repub{lik}
A: ||$INDEX1
A: ande{rs}
A: ||ANDERS6
A: GEBÄRDEN1E
A: ICH1
A: I was still able to understand it.
A: SELBST1A
A: selber
A: BEGREIFEN1
A: begreif
A: I could easily communicate just based on very simple movements.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{uni}ka{tion}
A: LEICHT1*
A: leicht
A: ||EINFACH1*
A: ein{fach}
A: BEWEGUNG1B
A: bewe{gung}
A: If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
A: $INDEX1*
A: ||GENAU4^
A: [MG]
A: ||HÖREND1A
A: hör{ende}
A: ||BEISPIEL1*
A: bei{spiel}
A: ||HÖREND1A*
A: hör{ende}
A: ||STIMMT1^*
A: ||WORT3*
A: STIMMT1A
A: stimm
A: ENGLAND4
A: engl{isch}
A: KANN1*
A: [MG]
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kom{munikation}
A: wie
A: WIE-FRAGE1*
A: KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
A: ||$INDEX1*
A: Therefore deaf people have an advantage when it comes to communicating with gestures, for example TO-GO-THERE, TO-EAT-OR-FOOD, TO-SLEEP. You are able to communicate with the simplest movements.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||VORTEIL1
A: $GEST^
A: [MG]
A: DORTHIN-GEHEN2
A: ESSEN1*
A: SCHLAFEN1A*
A: MEHR1
A: meh{r}
A: BEWEGUNG1B
A: beweg
A: ||$INDEX1
A: ||OHNE1*
A: ohne
B: One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
B: WIE3A*
B: wie
B: MEHR1*
B: mehr
A: WORT3*
B: AKTIV2*
B: akt{iv}
A: Yes, exactly.
A: JA1A
A: ja
B: BEISPIEL1
B: beisp{iel}
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: Yes.
A: JA1A*
B: TRINKEN1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: TRINKEN1
B: WAS1B*
B: was
A: Yes, for example.
A: JA1A*
A: DIESE1A
B: It's easy to understand.
B: BEISPIEL1
A: BEISPIEL1
A: bei{spiel}
A: I'd find it boring if you were traveling around Europe and you ended up going to Italy for example, and they would use the same sign language like us.
B: LEICHT1*
B: leich{t}
A: $INDEX1
B: GREIFEN1A^*
B: [MG]
A: EUROPA1A*
A: europa
B: $GEST-OFF^*
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: urlaub
A: URLAUB6*
A: ICH1
A: KOMMEN1*
A: ITALIEN1*
A: ital{ien}
A: ICH1*
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: ||GLEICH8*
A: ||LANGEWEILE1*
A: [MG]
A: I love to see new signs and learn them and their meaning.
A: ||ETWAS-LIEBEN1
A: ||ANDERS6*
A: anders
A: ||WAS-BEDEUTET1
A: was
A: GEBÄRDEN1A*
A: I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
A: ||PROBE2^*
A: ma{nch}m{al}
A: ||PAAR-ANZAHL1*
A: ||GUT1*
A: gut
A: ||GEFALLEN3
A: gefallen
A: ||ODER4B*
A: oder
A: ||WARUM1*
A: warum
A: EINIGE1
A: GUT1
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: BISSCHEN2A
A: aber biss{chen}
A: SCHLECHT2
A: schlecht
A: $GEST-OFF^
B: Definitely.
B: KLAR1B*
B: klar klar
B: Everyone in Germany signs the same way.
B: HIER1
B: DEUTSCH1*
B: deu{tschland}
B: GEBÄRDEN1G
B: WIE3A*
B: wie
B: DASSELBE2A
B: selbe
B: I am sick of it.
B: ICH1
B: SCHNAUZE-VOLL1^*
B: [MG]
B: I grew up with one constant sign language here in Germany.
B: WIE3B*
B: wie
B: ICH1
B: DEUTSCH1
B: deu{tsch}
B: AUFWACHSEN1B*
B: aufwa{chsen}
B: GEBÄRDEN1G*
B: GLEICH1A
B: gleich
B: If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
B: will
B: ICH1
B: WOLLEN8
B: MERKWÜRDIG1^
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: WAS1B*
B: INTERNATIONAL1
B: interna{tional}
B: WAS-BEDEUTET1*
B: was
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: SPANIEN1A
B: span{ien}
B: $GEST-OFF^*
B: ital{ien}
B: ITALIEN1
B: $GEST-OFF^*
B: This sign language is far more interesting. One could even exchange signs.
B: MEHR1
B: mehr
B: WIE3B*
B: wie
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: HANDLUNG1B
B: handeln
B: GEBÄRDEN1A
B: Then life's more fun.
B: MEHR1
B: mehr
B: SPASS1
B: spaß
B: LEBEN1C*
B: leb
B: It would be super boring if all of the sign languages were the same.
B: WENN1A
B: GLEICH8*
B: glei{che}
B: $GEST-OFF^
B: BEDEUTUNG1
B: bed{eutet}
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: There were no evolving anymore, everything were static and everyone would assimilate to the same language, right?
B: ENTWICKELN1A
B: WIE3A
B: wie
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: NICHTS1B
B: nichts
B: WIE3B*
B: GEBÄRDEN1G*
B: DASSELBE2B*
B: selben
B: ANPASSEN1*
B: anpass anpass anpass
B: $GEST-OFF^
B: STIMMT1A
B: sti{mmt}
B: $GEST-OFF^*
A: If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
A: $GEST-OFF^*
A: ES-GIBT2*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: ANDERS6*
A: anders
A: LAND1A*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: ES-GIBT2*
A: gibt
A: GESCHICHTE3*
A: geschich{te}
A: DAMALS1*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: WARUM1
A: warum
A: GEBÄRDEN1B*
A: The three-finger-hand shape is typical for the signs in Italy. It is used a lot.
A: ||ITALIEN1*
A: ita{lien}
A: ||TYPISCH1*
A: typisch
A: $GEST-OFF^
A: ||$NUM-EINER1A^*
A: drei hand
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||$NUM-EINER1A^*
A: hand drei
B: Yes, the three-finger-hand-shape.
B: $NUM-EINER1A^*
B: MEHR1*
B: mehr
B: hand
B: $NUM-EINER1A^*
A: For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape.
A: BEISPIEL1*
B: $NUM-EINER1A^*
A: bei{spiel}
A: ANDARE-LIS1^
A: fahr
A: $GEST-OFF^*
A: PALERMO1*
A: palermo
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, Palermo.
B: PALERMO1
B: palermo
A: ANDARE-LIS1^
A: fah{ren}
B: $GEST-OFF^*
A: IMMER5*
A: immer
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: One signs a lot more with the five-finger-hand-shape in Germany.
A: ||DEUTSCH1*
A: deu{tsch}
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: They use the one hand alphabet in America a lot.
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: ||$INDEX2
A: ||FINGERALPHABET1*
A: HAND1^*
A: FINGERALPHABET1*
A: $GEST-OFF^*
A: They also sign differently in Spain.
A: SPANIEN1A
A: span{ien}
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||ANDERS1*
A: The three-finger-hand shape is common for Italy.
A: ITALIEN1*
A: ita{lien}
A: MEISTENS1A
A: mei{st}
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: SPEZIELL1*
A: One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
A: DASSELBE2B
A: selbe
A: ||TYPISCH1*
A: typ{isch}
A: ||WORT3
A: ||DEUTSCH1*
A: deutsch
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1
A: #name1
A: ||$ALPHA1:T
A: thomas
A: ||$ALPHA1:T
A: tobias
A: ||$GEST-OFF^*
A: There are a couple of names in Italy that end with an “O”.
A: AUFZÄHLEN1C*
A: ||ITALIEN1*
A: ita{lien}
A: ||IMMER1A
A: immer
A: ||LETZTE1A*
A: le{tzte}
A: $ALPHA1:O*
A: o
A: The ending “A” basically represents a female first name and an “O” represents a male first name.
A: $ALPHA1:A*
A: a
A: FRAU1A*
A: frau
A: $ALPHA1:O*
A: o
A: MANN6*
A: mann
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: They have different names in the different countries.
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: GEHÖREN1*
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: VERSCHIEDEN1*
B: verschi{eden}
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: NAME1A
B: nam{e}
B: VERSCHIEDEN1*
B: vesch{ieden}
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ORT1A^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: My name, for example, #Name1 is a typical German name.
A: That's why they sign like this.
B: ICH1
A: ||DESHALB1
A: deshalb
B: #name1
A: GEBÄRDEN1G*
B: JETZT1
B: NICHT-MEHR1A
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: GEHÖREN1^*
A: It would be like importing ones own signs and rejecting others reasoning that signs have to be the same.
B: WORT3*
A: ||$INDEX2*
A: GLEICH1A*
A: glei{che}
B: NICHT-MEHR1A*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: $GEST-OFF^*
A: ||EINFÜHREN1*
A: GEBÄRDEN1G*
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: $GEST-OFF^*
A: ANDERS1*
A: ander{s}
A: NEIN1B
A: GLEICH8*
A: It is nicer if all sign languages differ from each other.
A: ANDERS1*
A: ander{s} and{ers}
A: BESSER1
A: be{sser}
A: ALS3*
A: als
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: Otherwise it would be boring.
A: LANGEWEILE1*
A: langweile
A: $GEST-OFF^*
A: If deaf people are going on a holiday, they want to learn more about the different Deaf culture.
A: FAHREN1^*
A: ur{laub}
A: ||KULTUR1A*
A: kul{tur}
A: ||WOLLEN5
A: will
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: ||WAS-BEDEUTET1
A: was
A: You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
A: VERANSTALTUNG1*
A: [MG]
A: ||ODER4B*
A: oder
A: $GEST-OFF^*
A: festival
A: FESTIVAL4A
A: $GEST-OFF^
A: ||ODER4B
A: oder
A: FAHREN3*
A: GEBÄRDEN1G*
A: GLEICH8*
A: nicht selbe
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1^*
A: GEBÄRDEN1A^*
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: NEHMEN1A^*
A: Once you return home, you can tell about where you’ve been and what people do.
A: $INDEX1
A: ERZÄHLEN4*
A: $INDEX1
A: was
A: mach
A: MACHEN2*
A: $INDEX1*
A: Right.
A: GUT1*
A: [MG]
A: Then they are surprised that the signs sometimes differ so much or are special, and they think of it as interesting.
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ANDERS1*
A: SPEZIELL1
A: ||ANDERS1*
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: Besides, they are more plain in some instances, which isn’t too bad, either.
A: ||MERKWÜRDIG1^
A: aber auch
B: There are some signs that catch my eye which I then copy.
A: ||SCHLECHT1
A: n{icht} schle{cht}
B: ES-GIBT3*
B: nicht schlecht
B: GEBÄRDEN1A*
A: AUGE1^*
A: manchmal
B: $INDEX1
A: LEICHT1*
A: leicht
B: KOMMEN2
B: INS-AUGE-FALLEN1^*
B: [MG]
A: ES-GIBT3*
A: gibt
B: GEBÄRDEN1A
B: ICH2
B: NEHMEN1A^*
B: kop{ier}
B: AUCH3A
B: a{uch}
B: They are new signs that I can add to my repertoire like an artist.
B: ICH1
B: WIE3A
B: wie
B: GEBÄRDEN1A
B: NEU1A*
B: neu neu
B: ICH2
B: DAZU1*
B: WIE3B*
B: wie
B: KÜNSTLICH5*
B: künstler
B: I think it is very fascinating how new signs develop and how they are created.
B: WIE3B
B: wie
B: neu
B: ERFINDEN1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: MIT1B
B: mit
B: NEU1A*
B: neu neu
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: If the signs would always stay the same, it would be pretty boring.
B: WENN1A
B: wenn
B: DASSELBE4
B: selbe
B: LANGEWEILE1
B: langwei{lig}
B: $GEST-OFF^
B: If I meet new people, at international parties for example, I want to know more about them and their sign language.
B: aber
B: DASSELBE2B*
B: ABER1*
B: PARTY1B*
B: party
B: INTERNATIONAL1*
B: interna{tional}
B: BEISPIEL1
B: ICH2*
B: ZUSAMMEN1A*
B: NEU4B
B: neu
B: KENNEN2*
B: kennenlernen
B: PERSON1
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
B: PERSON1*
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1G*
B: There are deaf people who like the German Sign Language.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: gut
B: GEFALLEN3
B: gefallen
B: deutsch gebä{rden}
B: DEUTSCH1
B: GEBÄRDEN1G
B: Vice versa, I like some other sign languages as well.
B: ODER4B*
B: oder
B: ICH1
B: UMGEKEHRT1*
B: um{gekehrt}
B: ICH1
B: durch
B: DURCH2A
B: $INDEX1
B: ICH1
B: gefallen
B: GEFALLEN3
B: AUF-PERSON1
B: $GEST-OFF^*
A: Right.
A: ||STIMMT1A
B: It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
B: $ORAL^
B: aber
B: WIRKLICH2
B: [MG]
A: ||STIMMT1A
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: GUT5A^*
B: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
B: GEBÄRDEN1G
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: NEU4B*
B: was neu
B: LUSTIG1
B: lus{tig}
B: GEBÄRDEN1A
A: Right, yes.
B: LUSTIG1*
A: STIMMT1A
B: lus{tig}
A: stimmt
B: That's why the language is interesting.
B: $INDEX1
B: aber
B: INTERESSE1B
B: [MG]
A: $INDEX1
A: JA1A
A: stimmt
A: And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
A: UND2A*
B: $GEST-OFF^*
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||DAMALS1*
A: ||$INDEX1
A: ||$NUM-TAUSENDER1:2d*
A: ||$NUM-EINER1B:9
A: neun
A: ||$INDEX1
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: $NUM-EINER1B:9d
A: neun
A: ||$INDEX1
A: d{ea}flympic{s}
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: OLYMPIA1
A: TAIPEH1
A: taipeh
A: Usually, I would have participated, but sadly I missed them.
A: NORMALERWEISE1*
A: normal
A: ICH2
A: DABEI1B
A: dabei
A: ERGEBNIS1
A: ergeb{nis}
A: ||VERPASSEN1A
A: [MG]
B: You missed them?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: VERPASSEN1A
B: DU1*
A: The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
A: $INDEX1
A: ||DEUTSCH1*
A: national
A: ||NATIONAL2
A: MANNSCHAFT1*
A: BASKETBALL2*
A: basketball
A: $GEST-OFF^*
A: FUSSBALL2
A: fußball
A: $GEST-OFF^*
A: BOWLING3*
A: bowling
A: HANDBALL1*
A: handball
A: $GEST-OFF^*
A: EGAL3*
A: egal
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: They traveled to this one city, Taipeh, in Taiwan from all over the world to come together in this one place.
A: WELT1
A: welt
A: VERSAMMLUNG1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ||TAIPEH1
A: taipeh
A: ||$INDEX1
A: ||TAIWAN1B*
A: taiwan
A: ||GEBIET1
A: ||UND5*
A: VERSAMMLUNG1*
A: The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
A: VERANSTALTUNG1*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1E^*
A: FAST2*
A: fa{st}
A: ALLE2A*
A: all{e}
A: GUT1*
A: GEFALLEN3*
A: gefallen
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: $INDEX1*
A: INS-AUGE-FALLEN1^*
A: [MG]
A: The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
A: $INDEX1
A: ANDERS6*
A: ander
A: LAND2*
A: land
A: ||UND2A
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: $INDEX1*
A: EINFACH1
A: ein{fach}
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: WIE3A*
A: BRAV1A
A: brav
A: There’s a special sort of atmosphere among Germans.
A: DEUTSCH1*
A: WIE3A
A: wie
B: It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
B: WIE3A
B: wie
B: $INDEX1
A: MERKWÜRDIG1^
B: DEUTSCH1
B: deu{tsch}
B: MIT1A*
B: mit
B: BEWEGUNG1B*
B: bewe{gung}
A: STIMMUNG3
A: stimme
A: LEICHT1*
B: $PROD*
B: laufen
A: The German Sign Language is full of life and movements.
A: $PROD*
B: WIE3B*
B: wie
B: $PROD
A: BEWEGUNG1B*
B: JA2*
A: $INDEX1
A: Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language.
A: VIEL1A*
A: viel
A: ALLE1A*
A: alle
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: GEBÄRDEN1A*
A: MEHR1*
A: mehr
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: A couple of deaf people told me so.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ERZÄHLEN3A*
A: They ignored the other sign languages while talking with other people.
A: ECHT1*
A: ALLE1A
A: alle
A: INTERESSE1A*
A: MOMENT2*
A: moment
A: In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: ||SEHEN-AUF2^*
A: ||$INDEX1
A: DEUTSCH1*
A: deu{tsch}
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: INS-AUGE-FALLEN1^*
A: GEHÖREN1^*
A: $INDEX1*
A: GEBÄRDEN1A
A: viel
A: ||VIEL1A*
A: DAZU1^*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
B: The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
B: IMMER1A
B: immer
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: BEISPIEL1*
B: beispiel
B: ICH1
B: BEWEGUNG1B*
B: INS-AUGE-FALLEN1*
B: [MG]
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: $INDEX1
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: KOMMEN3*
B: komm
B: We welcome them and invite them to chat a little.
B: LASSEN1*
B: HERZ2A*
B: herz
B: WILLKOMMEN1*
B: willkomm
B: DARF5*
B: darf
B: $INDEX1*
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: They like the German Sign Language because it has signs that they like and that they think are funny.
B: ABER1*
B: aber
B: GUT1*
B: gut
B: GEFALLEN3
B: gefallen
B: WIE3B*
B: wie
B: lustig
B: LUSTIG1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: GUT1*
B: They also say that they like the German Sign Language the best.
B: SAGEN2B*
B: meist
B: MEISTENS1B
B: HIER1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: BESTE1*
B: bes{te}
B: GEFALLEN3
B: gefallen
B: GEBÄRDEN1G
B: That's right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: $GEST-OFF^
A: Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
A: DURCH2A*
A: durch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GEHÖREN1^*
A: GUT1
A: [MG]
A: PRODUZIEREN2^*
A: VIEL1A
A: viel
A: DEUTSCH1
A: GEHÖREN1^
A: PAAR-ANZAHL1*
A: TALENT1*
A: tal{ent}
A: WORT2*
A: NEU4A
A: neu
A: DAZU1*
A: The deaf people around 40, 50 and up usually sign very proper.
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: ||$INDEX1
A: ||ALT4B
A: alt
A: gehörlos
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MANNSCHAFT1^
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: ||OBEN3B^*
A: ||$INDEX1
B: They used to sign simpler but that has changed.
B: $INDEX1
A: GEBÄRDEN1A*
B: ANDERS2
B: ander{s}
A: WIE3A
A: KORREKT1
A: [MG]
A: The younger generation doesn't sign the same way.
A: ICH2
A: jung
A: JETZT3*
B: EINFACH1*
A: ||JUNG1*
A: ||$INDEX1*
B: JETZT1*
A: DASSELBE2A*
A: selbe selbe selbe
B: VERÄNDERN1A*
A: 30/
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d
A: My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
A: ||VATER1*
A: vater
A: ||BESCHEID1A*
A: ||DAMALS1*
A: ||BEISPIEL1^*
A: zwei{tausend}ach{t}
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1B:8d
A: HIER1*
A: FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: ||BASKETBALL2
A: basketball
A: ||NEIN1A
A: ALLGEMEIN1A
A: allgemein
A: ||$WORTTEIL-HAUPT1B*
A: haupt
A: VEREIN2A*
A: verein
A: SPORT1*
A: spo{rt}
A: BEREICH1A
A: GUT1*
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: hun{dert}
A: JUBILÄUM1*
A: jubilä{um}
A: JAHR2A*
A: I helped organizing the celebration.
A: GUT1
A: [MG]
A: ICH1
A: FEIERN1*
A: ||HIER1
A: ORGANISIEREN2A
A: organ{isieren}
A: ||HELFEN1*
A: We celebrated and drank and the party was a blast.
A: VERANSTALTUNG1
A: ||ICH1
A: ||TRINKEN1
A: [MG]
A: FEIERN1*
A: SPASS1*
A: spaß
A: DA1
A: Suddenly we ran out of money.
A: ||ICH1
A: ||PLÖTZLICH4^*
A: ||GELD1A
A: geld
A: ||SAUBER-MACHEN1A^*
A: leer
A: ||ICH1
A: Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
A: ||VATER1*
A: vater
A: ||SCHICKEN2
A: ||NAHE1A
A: [MG]
A: VON-BIS3*
A: ||ICH1
A: ||SCHICKEN2*
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: komm
A: Of course he came, by car.
A: ||VATER1*
A: vat{er}
A: [MG]
A: ||SELBSTVERSTÄNDLICH1A
A: ||AUTO3*
A: ||KOMMEN2*
A: ||BESUCHEN1B*
A: He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
A: $GEST^
A: ||ER-SIE-ES1
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||SCHWARZ-BETRUNKEN1
A: schwarz
A: ||$PROD*
A: ||$INDEX1
A: ||DRAUSSEN1*
A: drau{ßen}
A: $PROD*
A: SCHWARZ-BETRUNKEN1
A: schwarz
A: $GEST-OFF^
A: SCHAUEN2*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: schwarz
A: $INDEX1*
A: ||$PROD*
A: That would have been scandalizing back in his day.
A: $GEST-OFF^*
A: FRÜHER1*
A: früh
A: NICHT3A*
A: nicht
A: SO1A*
A: so
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d
A: ||ALT4B
A: ||SCHWARZ-BETRUNKEN1
A: schwa{rz}
A: SCHREI1A
A: schrei
A: $GEST-OFF^
A: He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
A: ||$INDEX1
A: SCHWEIGEN3^
A: ANDERS1
A: ander
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: ||BEREICH1A*
A: ||SCHWARZ-BETRUNKEN1*
A: STINKEN2*
A: [MG]
A: BESOFFEN1^
A: betru{nk}
A: $INDEX1
A: BESOFFEN1
A: übertreiben
A: ÜBERTREIBEN1
A: $INDEX1*
A: EGAL3*
A: JETZT3
A: je{tzt}
A: SELBSTVERSTÄNDLICH1B
A: selbstverständlich
A: $GEST-OFF^
A: ||EINFACH1*
A: One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
A: ||FRÜHER1
A: früher
A: GEMÜTLICH4
A: gemütlich
A: ||TRINKEN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: schnell
A: ||SCHNELL3A
A: ||$PROD*
B: Exactly, they used to simply drink beer.
B: FRÜHER1
B: früh
A: WODKA1*
A: wod{ka}
A: VOLL10
A: voll
B: EINFACH1
B: einfach
A: TRINKEN1*
A: SCHNELL3A*
A: schnell
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^*
B: FRÜHER1
B: EINFACH1
B: einfach
B: BIER3
B: bier
A: Yes, quickly.
B: That was the easy and normal thing to do.
B: NORMAL1*
B: normal
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
B: einfach
B: EINFACH1
A: ||$INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: When my father saw that, he thought of his time then and thought the new development was extreme.
A: ||DANN7*
A: dann
A: ||$INDEX1
A: BEREICH1A*
A: ||$INDEX1
A: ||VATER2*
A: va{ter}
A: ||ANSCHAUEN1
A: ||SEHR6
A: [MG]
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: ||ÜBERTRAGEN1A*
A: They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
A: DAMALS1*
A: früher
A: GEBÄRDEN1A*
A: KORREKT1
A: [MG]
A: ||PAAR-ANZAHL1*
A: AUCH3A*
A: auch
A: LUSTIG1*
A: ||DAMALS1
A: führ
A: ||BESTE1*
A: ||WITZ1
A: witz
A: ||MEISTENS1A
A: [MG]
A: They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
A: ||DAMALS1*
A: früh
A: ||$NUM-ZEHNER2A:3d
A: drei{ßig}
A: ||VIEL1A*
A: viel
A: ||DAMALS1*
A: ||WITZ1
A: witze
A: LACHEN2*
A: [MG]
A: Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant.
A: JETZT3*
A: je{tzt}
A: ||WITZ1
A: wi{tz}
A: ||WIE3B*
A: BISSCHEN2A*
A: bi{sschen}
A: altmod{isch}
A: ALT4B
A: MODERN1C
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
A: VORBEI2A^
A: Nowadays it’s more lively, they provoke and add new words.
A: $GEST-OFF^*
A: BEWEGUNG1B
A: be{wegung}
A: PROVOZIEREN1*
A: pro{vozieren}
A: PROVOZIEREN1*
A: [MG]
A: WORT3*
A: ||NEU4A
A: neu
A: ||DAZU1
A: My movements/
A: ||$GEST-OFF^*
B: There were rules like with “rock, paper, scissors“ or something similar with some extra things on top.
A: MEIN1
A: mein
B: $GEST-OFF^*
A: BEWEGUNG1A*
B: befehl
B: BEFEHL1*
A: GEHÖREN1^*
B: $GEST-OFF^*
A: Yes, it’s basically like “rock, paper, scissors“. When it’s transferred/
B: SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1*
A: BEFEHL1*
A: befehl
A: SCHNICK-SCHNACK-SCHNUCK1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: WIE3B*
B: wie
B: DAZU1*
A: WIE3A*
A: wie
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: [MG]
B: SPIELEN2*
B: spiel
A: FÜHREN1^*
B: WIE3B
B: wie
A: There are some games in Europe of which I would like to know what they mean.
A: ||$INDEX1
A: ||FÜHREN1^*
A: ||EUROPA1A
A: europa
A: ||AUCH3A
A: auch
A: ||EUROPA1B
A: ||ANDERS6*
A: anders
A: ||WAS-BEDEUTET1
A: was
A: They are remarkable.
A: ||$INDEX1
A: ||MERKWÜRDIG1^
A: [MG]
A: There are games everywhere which are funny and interesting and which the deaf people exchange with others.
A: SPIELEN2
A: spiel
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1E*
A: WAS-BEDEUTET1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: LUSTIG1
A: lus{tig}
A: ERFAHRUNG6C*
A: AUSTAUSCHEN1
A: I prefer that.
A: BESTE1*
A: beste
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: I prefer that, too.
A: That's how it is.
B: BESTE1
A: FERTIG1A
A: [MG]
B: KREUZ1A^*
B: ICH2
B: When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: ELTERN1A
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G
B: $INDEX1
B: ALT2C*
B: alt
B: FRÜHER1*
B: FRÜHER2*
B: GEBÄRDEN1G
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1
B: MANCHMAL1*
B: ICH1
B: probieren
B: NEU4B*
B: neu neu
B: ICH2*
B: GEBÄRDEN1G*
B: ICH2*
B: But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
B: AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: ICH1
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unter{halten}
B: $INDEX1
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
B: NEU4B*
B: neu neu
B: WAS-BEDEUTET1
B: was
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
B: ICH2
B: ERKLÄREN1
B: erklären
B: ICH2
B: JETZT3*
B: jetzt
B: ICH1
B: jung
B: JUNG1
B: MASSE-PERSON3^*
B: MIT1B*
B: mit
B: MODERN1A
B: modern
B: WIE3B*
B: wie
B: GEBÄRDEN1G*
B: NEU4B*
B: neu neu
A: Yes.
A: JA1A
B: But they do adopt some of the modern signs already, as I do, to communicate with one another, and I adapt to them.
B: $INDEX1
B: AUCH3A
B: auch
B: WIE3B
B: wie
B: NEHMEN1A^*
B: nachmach
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1G
B: ICH1
B: ANPASSEN1*
B: anpa{ssen}
B: The conversations with my parents works so far, and they are interested in the meaning of the different new signs.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^*
B: ICH2*
B: KLAPPT1
B: klappt
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: ICH2
B: UNTERHALTUNG2B*
B: unterhalt
B: $INDEX1
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: BEDEUTUNG1
B: b{edeutung}
B: NEU1A*
B: neu neu
B: versch{ieden}
B: VERSCHIEDEN1
B: $GEST-OFF^*
B: They have fun with it.
B: SPASS1*
B: spaß
B: DA1
B: da
B: $GEST-OFF^*
C: You are part of the national team and you know the different sign languages in Europe. Yet, you still think that the German Sign Language is the best one?
A: I wasn't actually at an international match yet.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: SELBST1A
A: selber
A: NOCH-NICHT2*
A: noch
A: länderspiel
A: ||LAND1A*
A: SPIELEN2
A: noch nie
A: NOCH-NIE1*
A: ICH1
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: ||NUR2A*
A: I was just nominated but they kept postponing it over time.
A: ||NOMINIERUNG1
A: nomin{ierung}
A: ||IMMER4A*
A: VERSCHIEBEN4
A: [MG]
A: I was at the international tournament for basketball in Frankfurt, though.
A: ABER1
A: aber
A: ECHT1*
A: gewe{sen}
A: ICH1
A: ||GEWESEN1
A: ||BASKETBALL2*
A: basketball
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: ||BASKETBALL2*
A: bas{ketball}
A: ||FRANKFURT1
A: frankfurt
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
A: moskau
A: MOSKAU1
A: $GEST-OFF^*
A: ITALIEN1*
A: italien
A: ODER4B*
A: ROM1
A: rom
A: ICH1*
A: EINLADEN2*
A: einladen
A: SPIEL1A*
A: INTERNATIONAL1
A: international
A: I was able to watch the conversations of the deaf people around me, and I could see how they had normal conversations.
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||ALLE1A*
A: ||ICH1
A: ||SCHAUEN1*
A: ||$INDEX1
A: GLEICH1A^
A: NORMAL1
A: normal
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH2*
A: ||BEREICH1A^*
A: Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
A: ||ALLE1A*
A: all
A: ||MEHR1
A: mehr
A: ||DEUTSCH1*
A: deutsch
A: ||SCHAUEN2*
A: ||BEREICH1A^*
A: BEWEGUNG1B*
A: beweg
A: MEHR1
A: mehr
A: MIMIK1
A: mimik
A: They were very interested and wanted to know what the signs mean.
B: Yes.
B: JA2
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: $INDEX1
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: GEBÄRDEN1A*
A: They said, “Ah right, good idea, not bad.”
A: ||ICH2*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: WISSEN1^*
A: gute idee
A: $INDEX1
A: SCHLECHT1*
A: nicht schlecht
A: They liked the signs.
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans.
A: MEHR1*
A: mehr
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: VERANSTALTUNG1
A: ||ICH1
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch
A: ||MEISTENS1A
A: meist
A: SITZEN1A^
A: interna{tional}
A: SEHEN-AUF6*
A: We didn't want to brag or look like bigmouths.
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: WIE3A*
A: GROSSMAUL1
A: {groß}maul
A: NICHT3A*
A: WIR1B*
A: MERKEN2
A: NICHT3A
A: GROSSMAUL1*
A: {groß}maul
A: ||NICHT3A
A: We chatted and laughed a lot.
A: ||MERKEN1*
A: merk
A: GEBÄRDEN1E
A: LUSTIG1
A: lu{stig}
A: LACHEN2
A: [MG]
A: They were completely taken in by our signing.
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: ||INTERESSE1A*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
A: $INDEX1
A: WENN1A*
A: ANDERS1*
A: LEUTE2*
A: leu{te}
A: WIE3A*
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: schauen
B: Yes, they sign very reserved, really reserved.
B: WIE3A
B: wie
A: ITALIEN1*
A: ital{ien}
A: The Germans don't think of it as that interesting.
B: brav
B: BRAV1A
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch
B: GEBÄRDEN1G
A: SCHLECHT-ÜBEL1B*
B: brav
B: BRAV1A
A: ETWAS-ANSTELLEN1B
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST-OFF^
A: We noticed that they were watching us.
A: DU1*
A: MEHR1
A: mehr
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: ICH1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: MEHR1
A: mehr
A: AUFFALLEN1A
A: auffällig
A: HIER1*
A: DEUTSCH1*
A: I wasn't at the Deaflympics myself.
A: ||AUCH3A*
A: auch
A: TAIPEH1*
A: ||OLYMPIA1
A: olympia
A: ||ICH2
A: ||DABEI1B
A: n{icht} dabei
A: But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
A: ||TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||$INDEX1
A: ||MEISTENS1A*
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
A: MASSE-STAU1^*
A: ALLE1A^*
A: ||ZUSCHAUEN1*
A: $GEST^
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
A: ||DEUTSCH1
A: deutsch
A: ||DU1*
A: GEBÄRDEN1E*
A: INS-AUGE-FALLEN1^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: Yes, that's true.
B: STIMMT1A
B: stimm
B: $GEST-OFF^*
C: And if you look at the other sign languages, which one do you think is nice? What do you think?
B: Only specific ones, if they sign certain signs/
B: $GEST-OFF^*
B: NUR2A*
B: nu{r}
B: bestimm
B: BESTIMMT2
B: $GEST-OFF^*
B: WENN1A
A: Same.
B: $INDEX1*
A: SELBST1A
A: sel{bst}
B: BESTIMMT2
B: bestimm
B: If we just chat normally, I will pick one of the signs out of the pool of funny signs which I like and that catches my eye.
B: WENN1A
B: GEBÄRDEN1A
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: NUR2A
B: NORMAL1
B: norma{l}
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: WENN1A
B: aber
B: BESTIMMT2*
B: bestimm
B: $NUM-EINER1A:1d
B: LUSTIG1
B: lu{stig}
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ei{n}
B: GUT1*
B: gu{t}
B: INS-AUGE-FALLEN1*
B: [MG]
B: GUT1
B: gut
B: GEFALLEN3
B: gefa{llen}
B: I am also interested in the meaning of certain signs in their sign language.
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH1
B: INTERESSE1B
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: WAS-BEDEUTET1*
B: wa{s}
B: WORT3*
B: wor{t} wor{t}
B: GEBÄRDEN1G*
B: The German Sign Language is very complex and has a great diversity.
B: ICH1
B: aber
B: STARK1A*
B: [MG]
B: SEHR6^
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: VIEL1A*
B: vie{l}
B: mö{g}li{ch}
B: MÖGLICH1*
B: VERSCHIEDENES2^*
B: It includes a lot of add-ons on how you can sign certain things through body movement etc.
B: VIEL1A*
B: viel
B: DAZU1*
B: GEBÄRDEN1G
B: KÖRPER2*
B: BEWEGUNG1B*
B: bewe{gung}
B: $INDEX1
B: That adds up to a large diversity.
B: [MG]
B: SEHR6
B: VERSCHIEDENES2^
B: The others sign more reserved and with a stiffer poise.
A: Yes.
B: $INDEX1
A: ||JA1A*
B: WIE3A
B: ruhe
B: RUHE1
B: HALTUNG1B
A: Yes, erm. Hmm, I am, myself/
A: ||JA1A
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
A: ||SELBST1A
A: sel{bst}
A: ||JA1A
A: ||ICH1*
B: $GEST-OFF^*
A: I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
A: ||SELBST1A
A: selber
A: ||STIMMT1A*
A: ||SELBST1A
A: selber
A: JETZT3*
A: je{tzt}
A: ||ICH2*
A: ||JETZT3*
A: je{tzt}
A: ||MOMENT1
A: moment
A: ||GESCHICHTE3*
A: geschi{chte}
A: ||ODER4B*
A: ||KULTUR1A*
A: {kult}ur
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||INTERESSE1A
A: ||KEIN2
A: kein
A: ||INTERESSE1A
A: ||ICH1
A: $INDEX1
A: ||GENUG2
A: ||SPORT1*
A: spor{t}
A: PARTY1A*
A: part{y}
A: ||FREUND4*
A: freund
A: LUSTIG1*
A: lu{stig}
A: ||SPASS1
A: spa{ß}
A: I prefer to live life to its fullest.
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: LEBEN1A*
A: lebe
A: AUSNUTZEN1
A: aus{nutzen}
A: I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
A: ||ICH1
A: ||DENKEN1B*
A: ||SOWIESO2*
A: sowie{so}
A: ||IRGENDWANN1*
A: ||ALT4B
A: alt
A: ||ETWAS-SATT-HABEN1
A: [MG]
A: ||DANN1A*
A: ||KULTUR1A*
A: kul{tur}
A: ||RICHTUNG3*
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: I don't want to miss out now.
A: ICH1*
A: JETZT3*
A: je{tzt}
A: ICH1
A: verpass
A: VERPASSEN1A
A: ICH1*
A: NICHT3A
A: I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
A: ICH1
A: DENKEN1B*
A: dach
A: LIEBER1*
A: lieber
A: ||EUROPA1A*
A: europa
A: GEBÄRDEN1E
A: ||STIMMT1^*
A: BLEIBEN2*
A: KULTUR1B*
A: kul{tur}
A: SEIN-IHR1*
A: Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
A: ICH1
A: SOWIESO2
A: sowie{so}
A: ICH1
A: ||BIS1
A: bis
A: DA1
A: da
A: MACHEN1*
A: mach
A: ICH1
A: ich
B: When you've had enough.
B: NICHT3B*
A: AUTOMATISCH2C*
A: automa{tisch}
B: SATT1
B: [MG]
A: WOHL1
A: ||SOWIESO1
A: sowie{so}
B: SCHLUSS1
A: ||GENUG1*
A: ||DANN1A
A: und dann
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||KULTUR1A*
A: kul{tur}
A: ||INTERESSE1A
A: [MG]
A: Then I will travel to another European country and ask for the meaning of , for example, the different Spanish signs.
A: ||BEDEUTUNG1^*
A: aber
A: ||ICH1
A: ||KOMMEN1*
A: komme
A: LAND1A*
A: ||$INDEX1
A: ||ANDERS6*
A: ander
A: ||LAND1A*
A: land
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||LAND3A*
A: land
A: BEREICH1A*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: SPANIEN1A
A: BEREICH1A^*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: That way I will learn new sign languages.
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||ANDERS1*
A: ander
A: ERFAHRUNG6C*
A: BEREICH1A*
A: Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
A: ICH1
A: ZIEL4
A: ziel
A: $GEST-OFF^*
A: ||ICH2
A: ||BILDUNG1*
A: ausbil{dung}
A: ||FERTIG2
A: fertig fertig
A: ||FERTIG4
A: ||ICH2
A: ||VORSTELLUNG1A*
A: vor{stellen}
A: ||JAHR1B*
A: ein ja{hr}
A: arbeitslos
A: ||ARBEITEN2
A: HÄNDE-WEG1^
A: WOLLEN7*
A: will
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: WELT1
A: welt
A: AUSNUTZEN1*
A: aus{nutzen}
A: I want to see everything without a penny in my pocket and think of a way to live on the way.
A: ||ALLE1A
A: all{e}
A: FERTIG2*
A: fer{tig}
A: STADT2
A: stadt
A: $ALPHA1:B-U-M-E-L-N
A: bummeln
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: Just travelling everything.
B: ANFÜHRUNGSZEICHEN1
B: wie
A: GELD1A*
B: SPAZIEREN1*
B: bummeln
A: OHNE1*
A: ohne
A: TASCHE3*
B: SCHLUSS1*
A: ||VERSUCHEN1*
A: vers{uchen}
A: ||ICH1*
A: ||TRAUM1*
A: traum
A: That way I would make a great memory.
A: ||DENKEN1B*
A: denke
A: ||LIEBER1*
A: einmal
A: ||EINMAL1A*
A: lieber
A: ERLEBNIS1A*
A: erleben
A: DANN1A*
A: ||FÜHREN4^
A: dafür
A: SCHÖN1A*
A: schön
A: ERINNERUNG2
A: erinnerung
A: $GEST-OFF^*
A: That is my goal.
A: $INDEX1
A: MEIN1
A: mein
A: ZIEL4*
A: ziel
A: $GEST-OFF^*
A: All sign languages in Europe should remain.
A: $ORAL^
A: ab{er}
A: ||EUROPA1A*
A: eu{ropa}
A: BLEIBEN2*
A: blei{ben}
A: If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
A: ||GLEICH8*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: FAHREN1*
A: $INDEX2*
A: $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1E*
A: LEICHT1*
A: lei{cht}
A: I like it when the communication is more difficult.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ETWAS-LIEBEN1*
A: ||KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
A: [MG]
A: ICH1*
A: I like it when I have to work a bit to find the solution.
A: MEHR1*
A: mehr
A: ||INTERESSE1A*
A: [MG]
A: KAMPF2
A: kämp{fen}
A: ||FINDEN1B*
A: [MG]
A: It is really exciting to find out the meaning.
A: ||INTERESSE1A
A: inter{essant}
A: ||EIN1A
B: It's fun to find solutions to problems.
A: ||LÖSUNG2
A: lös{ung}
B: $INDEX1
B: LÖSUNG2
B: lös
A: endlich
A: ||ENDLICH3
B: MEHR1*
B: meh{r}
B: SPASS1
B: spaß
A: $INDEX1
A: I don't like it as much when the communication works well quickly.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: SCHNELL3A*
A: schnell
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
A: ICH1
A: ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauch
A: ||ZEIT1*
A: zei{t}
A: LANG-ZEIT4A
A: lang
A: [MG]
A: BASTELN1B^*
A: DISKUSSION1A*
A: $INDEX1
A: VERSTEHEN1*
A: ver{stehen}
A: NICHT3B*
A: I become ambitious.
A: ICH2
A: ||ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
A: ||MEHR1*
A: mehr
A: SICH-ÄRGERN5^
A: [MG]
A: The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad.
A: $INDEX1*
A: WENN1A
A: aber
A: FÜR1*
A: da
A: nachteil aber
A: NACHTEIL3*
A: $GEST-OFF^
A: pol{izei}
A: PLÖTZLICH4
A: ||POLIZEI1A*
A: VERHAFTEN2*
A: KOMPLIZIERT1A
A: SCHLECHT2
A: schlecht
A: $GEST-OFF^
A: aber
A: Staying in hotels is my favorite.
B: Yes, that would be bad.
B: SCHLECHT2
A: ICH1
A: ||ETWAS-LIEBEN1
A: [MG]
B: JA1A
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||HOTEL3
A: hotel
A: ||$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: BESSER1
A: [MG]
A: ICH1
A: $INDEX1
B: For example, if you drive in a cab or go to the gas station.
A: GEWESEN1
A: gew{esen}
B: BEISPIEL1
B: bei{spiel}
B: TAXI1
B: tax{i}
B: $GEST-OFF^*
B: BEISPIEL1*
B: oder
B: TANKEN3*
B: tan{ken}
B: $GEST-OFF^
B: It should be possible for communication to be fun.
B: MÖGLICH1*
B: mö{glich}
B: AUCH3A*
B: auch
B: KOMMUNIKATION1C*
B: komm{uni}zier
B: $GEST-OFF^*
B: SPASS1
B: spaß
B: praktisch
B: DA1
B: $GEST-OFF^*
B: Right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
C: Spoken languages like English, French, etc, differ as well. Therefore, the sign languages of Europe should differ as well. You think that one uniformed sign language would be boring for you?
B: Of course, of course.
B: KLAR1B
B: klar
A: No, the International Sign Language is enough.
B: KLAR1B
B: klar
A: NEIN1A*
A: [MG]
B: KLAR1B*
B: klar
A: NUR2A*
A: nu{r}
A: INTERNATIONAL1
A: inernational
A: ||GENUG2
A: genug
A: International only means that the signs are international.
A: INTERNATIONAL1*
A: inter{national}
A: ||BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ||WORT2
A: wo{rt}
A: INTERNATIONAL1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ||WIRKLICH2*
A: When International Sign Language was developed, there were no books about it.
A: INTERNATIONAL1*
A: ||NEU4A*
A: neu
A: ||INTERNATIONAL1*
A: interna{tional}
A: ES-GIBT2
A: gibt
A: BUCH1B*
A: buch
A: international
A: ||INTERNATIONAL1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: nicht
A: NICHT3A
B: There isn't such thing.
B: gibt nicht
B: ES-GIBT1*
A: $GEST-OFF^*
A: No, that didn't exist.
B: NICHT3A*
A: gibt nicht
A: ES-GIBT1
B: gibt nicht
B: ES-GIBT1*
A: NICHT3A
A: It should only be easy to understand for certain contexts.
A: NUR2A
A: nu{r}
B: NICHT3A*
A: GEBÄRDEN4*
A: FEST1A^*
A: bestimmt
A: ZUSAMMENHANG1A*
A: $GEST-OFF^
A: LEICHT1*
A: lei{cht}
A: KLAR1A*
A: klar
A: In Germany, for example I sign “How are you?”.
A: ||BEISPIEL1*
A: bei{s}piel
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: DEUTSCH1*
A: $INDEX1
A: deutscher
A: DEUTSCH1
A: MEIN1*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: GEHEN1A*
A: geh
A: DU1
A: If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
A: DORT1*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: amerika
A: AMERIKA1*
A: ||GEHÖREN1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ||GEHEN1A*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-NM^
A: auch
A: ||AUCH3A
A: ||$INDEX1
A: WAS1B*
A: was
A: NICHT3A
A: If everyone would sign “How are you feeling?” like this, everyone could answer and understand it which would be much easier.
A: BEFINDEN1*
A: GUT3*
A: BEFINDEN1*
A: GUT3*
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: BEFINDEN1*
A: GUT3*
B: If you were signing it like this, it would be easier.
A: BISSCHEN2A
B: BEFINDEN1*
A: einfach
A: ||EINFACH1
B: GUT3*
B: EINFACH1
B: einfach
A: WORT3
B: JA1A*
A: $GEST-OFF^*
A: $INDEX1*
B: I traveled to the Dominican Republic.
B: WAR1
B: war
B: domini{kani}sche {republik}
B: DOMINIKANISCHE-REPUBLIK1*
B: ICH1
B: URLAUB6
B: urlaub
A: Oh, I see.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: They asked in simple signs, “Feeling good?“
B: GEBÄRDEN1A*
A: MEINUNG1A*
A: meine
B: BEFINDEN1*
B: [MG]
B: GUT3*
B: GEHÖREN1^*
B: GUT3*
B: I was able to understand and reply with the same simple signs, “Feeling good!”
B: ICH1
B: BEGREIFEN1*
B: ICH1
B: GUT3*
B: [MG]
B: You sign, “How are you?” in German Sign Language this way.
B: ABER1*
B: aber
B: UMGEKEHRT1*
B: um
B: ICH1
A: Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn't understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
B: HIER1
A: ||AUCH1A
A: auch
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
A: ||BEISPIEL1
A: beisp{iel}
B: GEHEN2^*
B: gehts
B: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ABER1*
A: BEISPIEL1*
A: LEBENSPARTNER1
A: WAS1A*
A: LEBENSPARTNER1
A: However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
A: NEIN1A*
A: [MG]
B: You can sign ‘friends’ like this or this.
A: $INDEX1
A: ICH1
B: FRIEND-$KANDIDAT-FRA54^
B: frie{nd}
A: PARTNER2*
B: FRIEND-$KANDIDAT-FRA54^
B: frie{nd}
A: PARTNER2*
B: PARTNER2
B: frie{nd}
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: [LM:ah]
A: ||BEGREIFEN1
B: $GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1
A: PARTNER2*
A: ||BEIDE1
A: BEGREIFEN1
A: $GEST-OFF^*
A: You would understand right away that they are an item.
A: IHR-PLURAL1A*
A: AUTOMATISCH2A*
A: aut{omatisch}
A: ZUSAMMEN3B
A: beide
A: BEGREIFEN1
A: MEISTENS1A
A: damit
A: BESSER2*
A: besser
A: If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
A: GEHÖREN1
A: EUROPA1A*
A: europa
A: RICHTIG1A*
A: ||TIEF1*
A: tief
A: DORF3*
A: dorf
A: ||WAS1B^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: ||ZENTRUM1A
A: {zen}trum
A: For example a Spanish village.
A: $GEST^
A: [MG]
A: SPANIEN1A*
A: span{isches}
A: ||DORF3*
A: dorf
A: You have to challenge yourself to stay as long as it takes to learn Spanish Sign Language and understand the difference.
A: ||$INDEX1
A: ICH1*
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: GEBÄRDEN1G*
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||MERKWÜRDIG1*
A: ||GEBÄRDEN1G*
A: You could do it in other countries as well.
A: klar
A: ||KLAR1A*
A: EINTEILEN1A^*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: That's why it is better if the sign languages of Europe stay the way they are and no uniformed sign language is established.
A: BESSER2
A: besser
A: BLEIBEN2*
A: bleiben
A: EUROPA1A*
A: europa
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: NEIN1A
A: I wouldn't visit places where a common European sign language were used.
A: ICH2*
A: BESUCHEN1B*
A: GEBÄRDEN4*
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: NEIN1A
A: [MG]
B: That's understandable.
B: KLAR1A*
B: klar klar