C: Asks if she is comfortable at a signed lecture for instance.
A: Yes, I do.
A: JA2
A: ja
A: WOHL1
A: wohl
A: I can relax and fully concentrate on the content.
A: ENTSPANNUNG1
A: entspa{nnt}
A: ABSCHALTEN-KOPF1
A: [MG]
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*
A: [MG]
A: VOLL1*
A: voll
A: Lip reading is very hard for me, for example.
A: BEISPIEL1*
A: [MG]
A: ABLESEN1*
A: [MG]
A: SPRECHEN6
A: viel
A: LANG-ZEIT1C
A: lange
A: MÜHE1*
A: bemühen
A: MUND1A*
A: mund
A: ABLESEN1
A: ablesen
A: SEHEN1
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*
A: [MG]
A: Watching is extremely exhausting then.
A: ICH1
A: MÜHE1*
A: bemühen bemühen
A: BEOBACHTEN3A*
A: MÜHE1
A: [MG]
A: I feel comfortable with signing.
A: SEHEN-AUF1*
A: GEBÄRDEN1F^*
A: WOHL1*
A: wohl
A: It's easier for me to grasp.
A: auch
A: AUCH1A*
A: AUCH3A*
A: MEHR1*
A: mehr
A: LEICHT1*
A: leicht
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: $GEST^
A: When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.
A: DANN6
A: WENN1A
A: wenn
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: HÖREND1A*
A: hörende
A: ABLESEN1*
A: KANN2A
A: kann
A: missverstehen
A: $WORTTEIL-MISS1
A: VERSTEHEN1
A: And I don’t really catch everything anyhow.
A: UND2A
A: und
A: ALLES1B
A: alles
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: NICHT3A*
A: nicht
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
A: mitbekommen
A: SOWIESO2*
A: sowieso
A: NICHT3A
A: nicht
A: I do, however, if the other person is signing.
A: GEBÄRDEN1G*
A: KANN2B
A: kann
A: ALLES1B
A: all
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^
A: mitbekommen
A: I can remember things more easily, and extend my knowledge.
A: LEICHT1*
A: leicht
A: MERKEN1
A: MEHR1*
A: SCHLAU2
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KANN2B
A: kann
A: $GEST^
B: It’s important to be well informed in the future.
A: That's better.
B: WICHTIG1*
B: wichtig
A: BESSER1*
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
A: You're right.
B: WISSEN2A*
B: weiß
B: KENNEN1B^
B: bescheid
A: DU1^*
A: ja
B: SO1A*
B: so
A: $GEST^
B: I'm with you on that.
C: We need more information in sign language.
B: GLEICH8*
B: gleich
B: MEINUNG1A*
B: mein
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ja ja
B: Absolutely.
C: You miss a lot in spoken conversations.
B: It’s impossible to get everything.
B: KANN1*
B: I ignore it then.
B: ZUSAMMEN3A^*
B: so
B: WAR1
B: wär
B: IGNORIEREN1
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I understand sign language, and thus am interested in what is said.
B: verstehen
B: VERSTEHEN1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: ICH2
C: Like before when you were yawning all the time.
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: INTERESSE1A
B: interesse
B: DA1
B: da
B: Signs are better, I feel comfortable using and seeing them.
B: GEBÄRDEN1A^*
B: gebärden
B: BESSER1
B: besser
B: WAR1
B: war
B: WOHL1
B: wohl
B: I don’t understand a thing when everyone’s talking.
B: ALLE1A^*
B: leute
B: SPRECHEN5A*
B: ICH2
B: NICHT3A
B: nicht
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: That’s something I have to deal with.
B: ICH1
B: AUSHALTEN1A
B: aus{halten}
B: It’s rude, too.
B: $GEST^
B: wär
B: unhöf{lich}
B: $WORTTEIL-UN5
B: QUELLE1A^*
B: It will remain important in the future to come to know interesting and important things.
B: ZUKUNFT1B*
B: zukunft
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: ERFAHREN1A
B: erf{ahrung}
B: INTERESSE1B
B: intere{ssant}
B: ES-GIBT4*
B: gibt
B: NEU4A
B: neu
C: Asks A and B if they are accompanied by interpreters sometimes.
A: Yes, sometimes.
A: JA2
A: ja
A: MANCHMAL1
A: manchmal
C: Asks how A deals with interpreters who sign too fast.
A: I usually tell the interpreter.
A: MEISTENS1A
A: meist{ens}
A: BESCHEID1A
A: bescheid
A: I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: ICH2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: VERSTEHEN1
A: verstanden
A: WAS-BEDEUTET1*
A: WORT1
A: wort
A: ANDERS2
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
B: Sometimes.
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: manchmal
A: MANCHMAL1
A: DOLMETSCHER1^
A: WORT1
A: wort
A: ANDERS1
A: anderes
A: WORT1
A: wort
A: I tell him that I don’t understand.
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: NICHT3A*
A: nicht
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: wiederholen
A: ||MOMENT2
A: moment
A: UNTERBRECHEN3
A: GEBÄRDEN1A*
A: GUT1
A: There was this interpreter once, way back, who signed very very badly.
B: It's annoying sometimes.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
A: EINMAL1A
A: einmal
A: GEWESEN1
A: gewesen
B: MÜHE1
B: mühe
A: erlebt
A: ERLEBNIS1A*
A: VERGANGENHEIT1^*
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: Everything he signed was horrible.
A: ALLES1B*
A: alles
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: It was exhausting, and I dealt with it for a long time.
A: ICH1*
A: MÜHE1^
A: AUS-VORBEI1
A: aus
A: AUSHALTEN1A
A: GEBÄRDEN1A*
A: It simply was bad luck.
A: PECH2
A: pech
A: I could stick it out, but it was still pretty bad.
A: HAUEN1^*
A: AUSHALTEN1A
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: GEWESEN1^
A: erlebt
A: ERLEBNIS1A
A: ICH2
B: Sometimes it is exhausting to explain stuff.
B: MANCHMAL1
B: manchmal
B: MÜHE1*
B: mühe
B: ERKLÄREN1*
B: erklären
B: MÜHE1
B: mühe
A: It was bad luck for me, and he even got paid for it.
B: GEBÄRDEN1A*
A: PECH2
A: pech
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: BEKOMMEN1
A: bekommt
A: GELD1A
A: lohn
A: LOHN1
A: lohn
A: Why did he take the job?
A: WARUM1
A: warum
A: NEHMEN1A*
A: nehmen
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: $GEST^
A: He has to make an effort.
A: MUSS1
A: muss
A: MÜHE1
A: mühe
A: MUSS1
A: muss
C: Asks how they react to bad interpreters.
A: He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHON1B
A: schon
A: TERMIN1A
A: termin
A: FEST1
A: fest
A: STELLEN1*
A: $GEST^
A: It was a fixed arrangement for this one time.
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MAL3
A: FEST1
A: fest
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: Do you ask things?
A: If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
A: ICH2
B: FRAGE1*
B: frage
A: noch mal
A: NOCH4B*
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: ICH2^
A: HAUPT1C^
A: FRAGE1
A: gefragt
A: WIEDERHOLUNG1A*
A: I watch more closely then.
A: SEHEN-AUF1
A: I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
A: WIE4A*
A: wie
A: WIE3B*
A: LANGSAM1*
A: langsam
A: $GEST^
A: WIE3B*
A: altmodisch
A: ALT4B
A: MODE1A*
A: ANDERS2^
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: nicht
A: VERSTEHEN1*
A: NICHT3A
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: I am not content then, and have to sit through it.
A: KANN1*
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ZUFRIEDEN2A
A: zufrieden
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: I don't book him again, never ever.
A: DANN1A
A: nie wieder
A: NIE-WIEDER1*
A: PERSON1
B: Would you do the same?
A: NIE-WIEDER1*
A: nie wieder
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: beispiel
B: BEISPIEL1*
B: DU1^*
B: SELBST1A*
B: selbst
B: SO1A*
B: so
B: I mean you asked the question.
B: $INDEX1*
B: FRAGE1
B: frage
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: Can you criticize him?
B: SCHÜTTELN-HAND5A^*
B: $INDEX1
B: GIFT1B^
B: [MG]
B: DANACH1C^
B: KANN1*
B: kann
B: KRITISIEREN1A*
B: [MG]
B: Tell him to sign properly, or what do you do?
B: BITTE1B
B: [MG]
B: GENAU1
B: genau
B: ORDNUNG1A*
B: ordent{lich}
B: GEBÄRDEN1A^*
B: was
B: WAS1B*
C: Like she said, I wouldn’t book him again.
B: MACHEN3*
B: DU1^*
B: machen
B: Okay.
B: $GEST^
B: That's what I'm saying.
A: You don’t book him again.
B: $GEST^
B: ECHT1*
B: aber echt
C: That doesn't change this one job, though, does it?
A: DANN1A
A: dann
A: WIEDER1B*
A: wieder
B: What do you do if you have an extremely important appointment?
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: GENAU-DAS1*
B: [MG]
B: WICHTIG1*
B: wichtig
B: TERMIN1A*
B: termin
C: A court hearing can be postponed if you don’t understand the interpreter.
B: $INDEX1*
B: But how do you say it?
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: SPUCKEN1B^
B: “Sorry, I don’t understand you“?
B: GEHÖREN1^*
B: TUT-MIR-LEID2*
B: tut mir leid
B: NICHT3A
B: verstehe
B: VERSTEHEN1*
B: AUF-PERSON1^*
B: It's depressing for the interpreter.
B: SCHON1A*
B: schon
B: DEPRESSION3^
B: [MG]
C: You can tell the court you didn’t understand him. They’ll schedule a new appointment then.
B: DOLMETSCHER1*
B: dolm{etscher}
B: $GEST^
A: But the interpreter will be crushed.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: DOLMETSCHER1
A: dolm{etscher}
A: BETROFFEN2
A: betroffen
A: STIMMT1^*
A: He wouldn’t say a word, just think he is bad — he would be really sad.
A: STILL2
A: ICH1
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: STILL2
A: SEELE4^
C: Comments on that.
A: I am sure he’d be sad and all quiet.
A: $GEST^
A: aber
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
A: BETROFFEN2
A: betro{ffen}
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: GEFÜHL2A
A: gefühl
B: I couldn't tell him.
A: BETROFFEN2
A: betro{ffen}
B: BESCHEID1A*
A: STILL2
B: KANN1*
B: [MG]
B: I would feel sorry if he was sad then.
B: SCHON1A*
B: DEPRESSION3^
B: ARMER1
B: [MG]
B: I wouldn’t think about it anymore, and would have forgotten about it the next day.
B: [MG]
B: EGAL-SEIN1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: MORGEN1A
B: morgen
B: vergessen
B: VERGESSEN1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: You don't need to be embarrassed. You do have to be able to understand everything. If you miss something, you could risk getting a penalty. Does the interpreter like that better? I think not.
A: But at court/
A: $INDEX1
A: aber
A: GERICHT1*
A: geri{cht}
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: At court/
A: GERICHT1*
A: gericht
A: You’re right.
A: $INDEX1
A: STIMMT1B*
A: stimmt
A: Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
B: Right.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: STIMMT1B*
A: stimmt stimmt
A: GERICHT1*
A: gericht
A: STRAFE1A
A: strafe
A: HOCH4B
A: hohe
A: STRAFE1A
A: strafe
A: $GEST^
A: JA3B
A: ja ja
A: When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
A: ICH1
A: SCHULD3
A: schuld
A: JA1A
A: ja
A: FRAGE1*
A: frag
A: SCHULD3
A: schuld
A: JA1A
A: ja
A: ICH1
A: SCHULD3*
A: schuld schuld
A: GERICHT1*
A: gericht
A: STRAFE1A
A: strafe
A: fünfzigtausend
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: BEZAHLEN1
A: Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.
A: MÜHE1
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG3*
B: It would be very unfortunate.
A: $GEST^
B: WERFEN1^
B: wegschmeiß
A: FALSCH1
A: falsch
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: $GEST^
C: There aren’t enough interpreters.
A: There's a lack of interpreters.
B: There aren't enough of them, and many live far away.
A: dolmetschermangel
A: DOLMETSCHER1*
B: WENIG8*
B: wenig
A: MANGEL1
B: ORT1A^*
B: [MG]
A: $INDEX1
B: WEIT1
B: weit
A: dolmetschermangel
A: DOLMETSCHER1
A: MANGEL1
A: There's a lack of interpreters in Germany.
A: IN1
A: in
A: DEUTSCH1
A: deutsch{land}
A: dolm{etscher}mangel
A: DOLMETSCHER1*
A: MANGEL1
A: You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.
A: MUSS1
A: muss
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: SELBST1A*
A: HALB1A
A: halb
A: BEZAHLEN5
A: bezahlen
A: HALB1A
A: halb
A: GELD1A*
A: FREI6
A: frei
A: They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $GEST-OFF^
A: ARZT1
A: arzt
A: BESUCHEN1B
A: frei
A: GELD1A^
A: FREI6*
A: $LIST1:2of2d
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN1*
A: GELD1A^
A: FREI6*
A: frei
A: $LIST1:3of3d
A: amt
A: AMT1A*
A: BESUCHEN1B
A: FREI6*
A: frei
A: GERICHT1*
A: gericht
A: frei
A: KOSTEN2
A: FREI6*
A: But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
A: aber
A: $INDEX1
A: ABER1*
A: privat
A: PRIVAT1A*
A: HOLEN1A^
A: MUSS1*
A: muss
A: BEZAHLEN1*
A: bezahlen bezahlen
A: It's dumb.
A: BESCHEUERT1^
A: And all this without the governmental benefits for the deaf.
C: Asks about a different setting.
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A^
A: OHNE1
A: ohne
A: Well.
A: $GEST^
A: One hour costs 55 Euros; it’s stupid.
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: fünfundfünfzig
A: EURO1
A: euro
A: BESCHEUERT1^
B: What you just signed is true.
B: STIMMT1A
B: GEBÄRDEN1A*
B: gebärden
A: There will even be a price raise, they said.
A: SOLL1
A: soll
A: einmal
A: $NUM-EINER1A:1d
A: MAL3*
A: SAGEN1
A: sagt
A: SOLL1
A: soll
A: HEBEN4B^*
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: ERFAHREN1A
A: erfahren
B: I don't think so.
A: $GEST^
B: glaube
B: GLAUBEN2A*
A: I heard it is supposed to get more expensive.
B: NICHT3A
A: SOLL1
A: soll
B: $ORAL^
B: nicht
A: HEBEN4B^*
A: ACHTUNG1A^
A: erfahren
A: ERFAHREN1A
A: ICH2
A: SOLL1
A: soll
A: HEBEN4B^*
A: Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.
A: $GEST^
A: [MG]
A: BIS-JETZT1
A: [MG]
A: $GEST^
A: ob ob
A: ICH2
A: FEST1*
A: fest
B: When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ERFAHREN1A*
B: erfahren
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: STUNDE2B*
B: eine stunde
B: $NUM-DOPPEL1A:5
B: fünfundfünfzig
B: EURO1
B: euro
B: SEHR6*
B: [MG]
B: SCHÖN1A
B: schön
B: I know what you mean. It’s easy/
B: ICH1
B: aber
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: STIMMT1A
B: sti{mmt}
B: HARMLOS1
B: harmlos
B: $GEST^
B: I’m putting the glass down real quick.
B: LASSEN2A^*
B: They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
B: WAHR2
B: wahr
B: HARMLOS1
B: harmlos
B: DU1*
B: du
B: SITZEN1A^
B: sitzt
B: GEBÄRDEN1G*
B: HARMLOS1
B: harmlos
B: ICH2
B: MEHR1
B: mehr
B: ICH2
B: ARBEITEN1*
B: arbeit
B: GRAUSAM5*
B: grausam
B: ARBEITEN2*
B: [MG]
B: GELD1B*
B: [MG]
B: WENIG8*
B: [MG]
B: I don't get it.
B: ICH1
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: NICHT3A
B: nicht
B: $GEST^
B: Signing is a simple task.
B: GEBÄRDEN1B*
B: [MG]
B: harmlos
B: HARMLOS1
B: $GEST^
A: Normally yes.
B: I think it should be the other way round.
B: UM2B*
B: lieber um
A: NORMALERWEISE1*
A: normalerweise
B: ICH1
B: $GEST^
A: A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
A: NORMALERWEISE1*
A: normalerweise
A: FRÜHER1*
A: früher
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ESSEN2*
A: essen
A: SCHULE1C
A: schule
A: ICH2
A: ERBLICKEN1^
A: HÖREND1A*
A: hörende
A: PROGRAMM1A
A: programm
A: I don't remember what exactly.
A: $GEST^
A: VERGESSEN1
A: [MG]
A: A lecture or workshop, I don’t know.
A: $GEST^
A: VORTRAG1
A: vortrag
A: ODER4B*
A: oder
A: WORKSHOP1B
A: workshop
A: VERGESSEN1
A: The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ICH2
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: will
A: WOLLEN5*
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: SAGEN2A
A: [MG]
A: ICH2^
A: wir
A: VERSTEHEN1*
A: verstehen
A: WOLLEN5*
A: will
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: But I’d have to pay for the interpreter myself.
A: MUSS1
A: muss
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: SELBST1A
A: selbst
A: BEZAHLEN1
A: bezahlen
A: I asked her if I could file an application for cost absorption.
A: frage
A: ICH2^
A: FRAGE1
A: OB1
A: ob
A: ICH1
A: ANTRAG1B
A: antrag
A: OB1
A: ob
A: $INDEX1
A: KANN1
A: kann
A: REIN-HINEIN2*
A: BEZAHLEN1*
A: bezahlen
A: At the integration service or something.
A: DA1*
A: da
A: IFD1
A: i-f-d
A: ODER1*
A: oder
A: ANDERS2*
A: [MG]
A: But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
A: SAGEN1
A: sagen
A: nichts zu tun
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
A: $INDEX1
A: WIE3B*
A: wie
A: freizeit
A: FREI1*
A: ZEIT5B*
A: MUSS1
A: muss
A: SELBST1A
A: selbst
A: BEZAHLEN5
A: bezahlen
A: I searched for friends to split the cost.
A: ICH1
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: VERSUCHEN2
A: versuche
A: FREUND7*
A: freunde
A: ZUSAMMEN1A*
A: zusammen
A: OB1
A: ob
A: ALLE2C^
A: TEIL1B*
A: teilen
A: It was expensive for me alone.
A: ICH1
A: ALLEIN1C
A: allein
A: TEUER1*
A: teuer
A: The others didn’t want to go, so I just dropped it.
A: $INDEX1
A: AB8*
A: ab ab
A: ICH1
A: $INDEX1
B: You searched for friends, so it will get cheaper, right?
A: ICH1
B: STIMMT1A*
A: AB8
A: ab
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: BILLIG5
B: billig
A: I wanted to group up.
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: $GEST^
B: Me too, actually.
B: ICH1^
B: ich auch
A: ZUSAMMEN1A*
A: zu{sammen}
A: It would have been cheaper if the cost had been split.
A: TEIL1B*
A: teilen
A: EINFACH1
A: einfach
A: BILLIG5*
A: billig
A: Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
A: BEZAHLEN1
A: bezah{len}
A: EINFACH1
A: einfach
A: TEUER1*
A: teuer
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: fünfundfünfzig
A: EURO1*
A: $NUM-EINER1A:1*
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: TEUER1*
A: teuer
A: DESHALB1*
A: FRAGE1
A: frage
A: $GEST^
A: AB8
A: ab
A: I just dropped it; it was stupid.
A: ICH2
A: AB8
A: ab
A: doof
A: BESCHEUERT1^
A: $GEST^
B: True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
B: GRUND4B
B: grund
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1
B: MEINUNG1A
B: meinung
B: ICH1
B: arbeitsamt
B: ARBEITEN2*
B: HANDLUNG2^*
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
B: hildesheim
B: HILDESHEIM3A*
B: $INDEX1
B: EGAL3*
B: [MG]
B: NEHMEN1A^*
B: GELD1A^
B: wie
B: KOSTEN1*
B: kosten
B: EGAL3*
B: egal
B: AKZEPTIEREN1
B: akzep{tieren}
B: Now I moved again.
B: MEIN1
B: HIER1
B: hier
B: NEU4B
B: neu
B: ICH2
B: UMZIEHEN1*
B: umziehen
B: In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
B: ICH2
B: $INDEX1
B: hannover
B: HANNOVER1*
B: MITTE2B^*
B: MOMENT2*
B: moment
B: ICH2
B: KENNEN1A
B: kennen
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauche
B: ICH2
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1*
B: PERSON1^
B: $INDEX1
B: They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?“
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: SAGEN1
B: teuer
B: TEUER3
B: PERSON1
B: NEIN1B*
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: BILLIG2
B: billig
B: Oh boy.
B: ICH2
B: $GEST^
B: Very funny.
B: lustig
B: LUSTIG1*
B: $GEST^
B: I couldn't book him, because he was too expensive.
B: TEUER1*
B: teuer
B: NEIN1B*
B: TEUER3
B: teuer
B: $INDEX1
B: NEIN1B
B: AB8*
B: ab
B: I didn't know the other one.
B: $INDEX1
B: kennen nicht
B: KENNEN-NICHT1*
B: PERSON1^
B: It was exhausting to watch this signing, but I had to.
B: ICH2
B: [MG]
B: LÄSTIG1*
B: AUF-PERSON1
B: aushalten
B: AUSHALTEN1A
B: GEBÄRDEN1G*
B: HANDLUNG2^*
B: FERTIG1A
B: fertig
B: FERTIG4*
B: $GEST^
B: I knew the first interpreter and was used to him.
B: KENNEN1A
B: kennen
B: ICH2
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohn{heit}
B: ICH1
B: He accompanied me during my apprenticeship.
B: WAR1
B: war
B: BILDUNG1
B: ausbildung
A: That’s better.
B: $INDEX1*
B: SAGEN1^
B: My father had organized it.
A: ||BESSER2
A: besser
B: MEIN1
B: mein
B: VATER5*
B: vater
A: $GEST^
B: SO1A*
B: so so so
B: That's how I got to know him.
B: ICH2
B: KENNEN1A
B: kennen
B: $INDEX1
B: I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
B: GEWOHNHEIT1*
B: gewohnt
B: SCHON1A
B: schon
B: JAHR1A*
B: drei jahre
B: ERFAHRUNG2A
B: erfahrung
B: AUCH3A
B: auch
B: ICH2
B: VERHALTEN2
B: für immer
B: IMMER4A*
B: GEBÄRDEN1B*
B: KENNEN1A
B: kennen
B: GEWOHNHEIT1
B: gewohnt
B: I didn't really understand the new interpreter.
B: NEU4B*
B: neu
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $GEST^
B: I get it faster when I am used to the signing.
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: GEBÄRDEN1A*
B: BEGREIFEN1
B: begreifen
B: $GEST^
B: But the job center wanted the cheaper one.
B: ||$INDEX1
B: BRAUCHEN1
B: brauch
B: billig
B: BILLIG2
B: $GEST^
B: Man, this job center.
B: ICH2
B: $GEST^
B: [MG]
B: ARBEITEN1
B: arbeitsamt
B: In Hildesheim, they told me it didn’t matter to them.
B: ANDERS2^
B: [MG]
B: SEIN-IHR1*
B: HILDESHEIM3A*
B: hildesheim
B: EGAL3*
B: egal
B: I thought Hildesheim was really great.
B: HERZ1B^
B: [MG]
B: GEHÖREN1^*
B: HILDESHEIM3A*
B: hildesheim
B: HERZ1B^
B: [MG]
B: But Hanover?
B: $INDEX1
B: HANNOVER1*
B: hannover
B: $GEST^
B: No.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
C: You're moving around a lot.
A: It interferes with the filming if you move around.
A: KAMERA1*
A: film
A: ORIENTIERUNG1A^
A: [MG]
A: STÖRUNG1A
A: stört
B: I can repeat it.
B: KANN2A*
B: kann
B: WIEDERHOLUNG1A
B: wiederholen
B: KANN2A*
B: kann
B: ICH2
C: I just wanted to give you a heads up, everything’s good.
B: Sure.
B: KLAR1A*
B: klar
B: That's interesting.
B: SEHEN-AUF2*
B: [MG]
B: INTERESSE1A
B: interess{ant}
C: Asks about barriers when choosing an interpreter.
A: Exactly.
A: $INDEX2
A: I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.
A: ICH2
A: ich hab
A: SAGEN1
A: gesagt
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1
A: ich
A: SAGEN1
A: sag
A: BESSER2
A: besser
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: VERSCHIEDENES1^
A: frei
A: That would be better.
A: BESSER2
A: besser
C: How are they supposed to survive then?
B: Right, they need money too.
B: $GEST^
B: STIMMT1A
B: BRAUCHEN1
B: GELD1A
B: geld
B: BRAUCHEN1
B: I think I have a simple proposal.
B: EINFACH1
B: einfach
B: GLAUBEN2B*
B: glaube
B: VORSCHLAG1A*
B: vorschlag
B: You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
B: ICH2
B: ARBEITEN1
B: arbeiten
B: ICH2
B: $GEST^
B: WEGEN1*
B: wegen
B: STEUER1
B: steuern
B: ABZIEHEN2B*
B: ab
B: FÜR1*
B: dafür
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetscher
B: You’d collect a sufficient amount of money.
B: AUCH3A
B: auch
B: REICHEN2
B: reicht
B: $GEST^
B: AUCH3A*
B: auch
C: But how many interpreters could you pay that way?
B: Well.
B: $GEST^
A: You should rather/
A: BESSER2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: How about a common price?
A: $GEST^
A: warum
A: pauschal
A: BEHÄLTER2^
A: GEBEN-GELD1^*
A: Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
A: ODER1*
A: oder
A: EINFACH1
A: einfach
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BEZAHLEN3^*
A: SELBST1A*
A: se{lbst}
A: FÜR1
A: dafür
A: SELBST1A*
A: selber
A: LEISTUNG1
A: leisten
A: Then I would take care of booking and paying the interpreter.
A: ICH2
A: STEUERN-LENKRAD1
A: [MG]
A: dolmetscher
A: DOLMETSCHER1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: The hearing aids, too — I’d take care of everything.
A: HÖRGERÄT1*
A: hörgerät
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STEUERN-LENKRAD1^*
A: ALLES1B
A: alles
A: SELBST1A*
A: selbst
A: STEUERN-LENKRAD1
A: steuern
A: I’d rather have it that way.
A: GUT5A^
A: People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
A: gehörlosengeld
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: GELD1A
A: ANDERS2
A: anders
A: SORGEN-SICH1A^*
A: VIEL1A
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: GELD1A
A: geld
A: BEKOMMEN1
A: It's nice in France, where you get 1,000 Euros.
A: HÜBSCH1A
A: hübsch
A: FRANKREICH3A
A: frankreich
A: $GEST^
A: $NUM-TAUSENDER1:1d
A: eintausend
A: FRANKREICH2
A: fra{nkreich}
A: What about here?
A: HIER1
A: $GEST^
A: In North Rhine-Westphalia you only get 77 Euros.
A: NUR2B
A: nur
A: $ALPHA1:N-W
A: n-r-w
A: $INDEX1
A: siebenundsiebzig
A: $NUM-EINER1D:7d
A: ||$NUM-ZEHNER1:7d*
A: EURO1
A: euro
A: In Berlin, it’s around 150.
A: BERLIN1B*
A: berlin
A: $INDEX1
A: hundertfünfzig
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-ZEHNER2A:5
A: VERGESSEN1
A: [MG]
B: Right, exactly.
A: Yes, see.
B: STIMMT1A*
B: stimmt
A: $INDEX1
B: GENAU3
B: genau
A: $GEST^
C: Is it enough?
A: That would be nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: No.
A: $GEST^
A: [MG]
B: Italy is rich.
B: ITALIEN1*
B: italien
A: Having money is the main point.
B: REICH3*
B: mehr reich
A: $WORTTEIL-HAUPT1A
A: haupt
B: ITALIEN1*
B: italien
A: $WORTTEIL-HAUPT1A*
A: hau{pt}
B: REICH3
B: reich
A: SAGEN1
A: sagt
A: HAUPT1A^
A: [MG]
A: $GEST^
A: It would be nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
A: $GEST^
A: More would be even better, 400 or 500 Euros.
A: ABER1
A: aber
A: BESSER1*
A: besser
A: MEHR1
A: mehr
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST^
A: Maybe 1,000 are a little over the top.
A: ÜBER1
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: eintausend
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: FÜR1*
A: für
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: 400, 500 euros seem appropriate.
A: $NUM-HUNDERTER1:4
A: vierhundert
A: $NUM-HUNDERTER1:5
A: fünfhundert
A: BESSER1*
A: besser
C: You’d be happy to be granted more participation, wouldn’t you?
A: Yes, I would.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: I can manage everything on my own then and book interpreters.
A: KANN2A*
A: kann
A: SELBST1A
A: selbst
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: STEUERN-LENKRAD1*
A: steuern
A: BESTELLEN1A
A: best{ellen}
A: STELLEN1
A: 55 Euros per hour is over the top, too.
A: UND2A
A: und
A: AUCH1A*
A: auch
A: STUNDE2B*
A: eine stunde
A: $NUM-DOPPEL1A:5*
A: fünfundfünfzig
A: ÜBERTREIBEN1*
A: übertrieben
A: The price could be lowered.
A: ICH2
A: UNTEN5^*
A: [MG]
A: 30 Euros per hour are enough.
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: STUNDE2B*
A: stunde
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: genug
A: GENUG1
A: $GEST^
A: Or one single Euro.
A: ODER1*
A: oder
A: UNTEN5^*
A: [MG]
A: ein euro
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EURO2*
A: FERTIG2*
A: fertig
C: Comments on the relation between interpreters and taxes.
A: Right.
A: $GEST^
A: Right, why not?
A: STIMMT1A
A: stimmt stimmt
A: WARUM1
A: NICHT3A
A: nicht
A: Right, that would be better.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: BESSER1
A: besser