1
00:00:00,000 --> 00:00:11,480
C: Asks if she is comfortable at a signed lecture for instance.

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
A: Yes, I do.

3
00:00:11,660 --> 00:00:11,900
A: JA2

4
00:00:11,660 --> 00:00:11,900
A: ja

5
00:00:12,080 --> 00:00:12,460
A: WOHL1

6
00:00:12,080 --> 00:00:12,460
A: wohl

7
00:00:12,660 --> 00:00:14,560
A: I can relax and fully concentrate on the content.

8
00:00:13,160 --> 00:00:13,340
A: ENTSPANNUNG1

9
00:00:13,160 --> 00:00:13,340
A: entspa{nnt}

10
00:00:13,520 --> 00:00:13,660
A: ABSCHALTEN-KOPF1

11
00:00:13,520 --> 00:00:13,660
A: [MG]

12
00:00:13,780 --> 00:00:14,100
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*

13
00:00:13,780 --> 00:00:14,100
A: [MG]

14
00:00:14,280 --> 00:00:14,540
A: VOLL1*

15
00:00:14,280 --> 00:00:14,540
A: voll

16
00:00:14,560 --> 00:00:17,640
A: Lip reading is very hard for me, for example.

17
00:00:14,740 --> 00:00:14,880
A: BEISPIEL1*

18
00:00:14,740 --> 00:00:14,880
A: [MG]

19
00:00:15,160 --> 00:00:15,260
A: ABLESEN1*

20
00:00:15,160 --> 00:00:15,260
A: [MG]

21
00:00:15,320 --> 00:00:15,540
A: SPRECHEN6

22
00:00:15,320 --> 00:00:15,540
A: viel

23
00:00:15,640 --> 00:00:15,840
A: LANG-ZEIT1C

24
00:00:15,640 --> 00:00:15,840
A: lange

25
00:00:16,040 --> 00:00:16,380
A: MÜHE1*

26
00:00:16,040 --> 00:00:16,380
A: bemühen

27
00:00:16,580 --> 00:00:16,680
A: MUND1A*

28
00:00:16,580 --> 00:00:16,680
A: mund

29
00:00:16,820 --> 00:00:16,940
A: ABLESEN1

30
00:00:16,820 --> 00:00:16,940
A: ablesen

31
00:00:17,040 --> 00:00:17,120
A: SEHEN1

32
00:00:17,240 --> 00:00:17,580
A: WAHRNEHMEN-OHR1^*

33
00:00:17,240 --> 00:00:17,580
A: [MG]

34
00:00:17,640 --> 00:00:19,920
A: Watching is extremely exhausting then.

35
00:00:17,700 --> 00:00:17,760
A: ICH1

36
00:00:17,880 --> 00:00:18,440
A: MÜHE1*

37
00:00:17,880 --> 00:00:18,440
A: bemühen bemühen

38
00:00:18,580 --> 00:00:19,120
A: BEOBACHTEN3A*

39
00:00:19,320 --> 00:00:19,880
A: MÜHE1

40
00:00:19,320 --> 00:00:19,880
A: [MG]

41
00:00:19,920 --> 00:00:20,820
A: I feel comfortable with signing.

42
00:00:20,080 --> 00:00:20,180
A: SEHEN-AUF1*

43
00:00:20,340 --> 00:00:20,480
A: GEBÄRDEN1F^*

44
00:00:20,580 --> 00:00:20,800
A: WOHL1*

45
00:00:20,580 --> 00:00:20,800
A: wohl

46
00:00:20,820 --> 00:00:22,440
A: It's easier for me to grasp.

47
00:00:20,940 --> 00:00:21,300
A: auch

48
00:00:20,940 --> 00:00:21,080
A: AUCH1A*

49
00:00:21,160 --> 00:00:21,300
A: AUCH3A*

50
00:00:21,460 --> 00:00:21,600
A: MEHR1*

51
00:00:21,460 --> 00:00:21,600
A: mehr

52
00:00:21,700 --> 00:00:21,820
A: LEICHT1*

53
00:00:21,700 --> 00:00:21,820
A: leicht

54
00:00:21,920 --> 00:00:22,200
A: VERSTEHEN1

55
00:00:21,920 --> 00:00:22,200
A: verstehen

56
00:00:22,360 --> 00:00:22,440
A: $GEST^

57
00:00:22,440 --> 00:00:24,980
A: When I, for example, read a hearing person’s lips, misunderstandings can happen.

58
00:00:22,560 --> 00:00:22,700
A: DANN6

59
00:00:22,860 --> 00:00:22,980
A: WENN1A

60
00:00:22,860 --> 00:00:22,980
A: wenn

61
00:00:23,080 --> 00:00:23,260
A: BEISPIEL1*

62
00:00:23,080 --> 00:00:23,260
A: beispiel

63
00:00:23,400 --> 00:00:23,540
A: HÖREND1A*

64
00:00:23,400 --> 00:00:23,540
A: hörende

65
00:00:23,680 --> 00:00:23,860
A: ABLESEN1*

66
00:00:24,060 --> 00:00:24,100
A: KANN2A

67
00:00:24,060 --> 00:00:24,100
A: kann

68
00:00:24,380 --> 00:00:24,980
A: missverstehen

69
00:00:24,380 --> 00:00:24,540
A: $WORTTEIL-MISS1

70
00:00:24,660 --> 00:00:24,980
A: VERSTEHEN1

71
00:00:24,980 --> 00:00:27,920
A: And I don’t really catch everything anyhow.

72
00:00:25,120 --> 00:00:25,280
A: UND2A

73
00:00:25,120 --> 00:00:25,280
A: und

74
00:00:25,400 --> 00:00:26,040
A: ALLES1B

75
00:00:25,400 --> 00:00:26,040
A: alles

76
00:00:26,280 --> 00:00:26,460
A: SOWIESO1*

77
00:00:26,280 --> 00:00:26,460
A: sowieso

78
00:00:26,540 --> 00:00:26,620
A: NICHT3A*

79
00:00:26,540 --> 00:00:26,620
A: nicht

80
00:00:26,800 --> 00:00:27,080
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^

81
00:00:26,800 --> 00:00:27,080
A: mitbekommen

82
00:00:27,260 --> 00:00:27,440
A: SOWIESO2*

83
00:00:27,260 --> 00:00:27,440
A: sowieso

84
00:00:27,580 --> 00:00:27,840
A: NICHT3A

85
00:00:27,580 --> 00:00:27,840
A: nicht

86
00:00:27,920 --> 00:00:29,100
A: I do, however, if the other person is signing.

87
00:00:28,060 --> 00:00:28,180
A: GEBÄRDEN1G*

88
00:00:28,340 --> 00:00:28,400
A: KANN2B

89
00:00:28,340 --> 00:00:28,400
A: kann

90
00:00:28,500 --> 00:00:28,700
A: ALLES1B

91
00:00:28,500 --> 00:00:28,700
A: all

92
00:00:28,800 --> 00:00:29,080
A: WAHRNEHMEN-AUGE1A^

93
00:00:28,800 --> 00:00:29,080
A: mitbekommen

94
00:00:29,100 --> 00:00:31,160
A: I can remember things more easily, and extend my knowledge.

95
00:00:29,160 --> 00:00:29,360
A: LEICHT1*

96
00:00:29,160 --> 00:00:29,360
A: leicht

97
00:00:29,460 --> 00:00:29,720
A: MERKEN1

98
00:00:29,780 --> 00:00:29,880
A: MEHR1*

99
00:00:30,100 --> 00:00:30,300
A: SCHLAU2

100
00:00:30,100 --> 00:00:30,300
A: [MG]

101
00:00:30,380 --> 00:00:30,420
A: $INDEX1

102
00:00:30,620 --> 00:00:30,780
A: KANN2B

103
00:00:30,620 --> 00:00:30,780
A: kann

104
00:00:30,900 --> 00:00:31,120
A: $GEST^

105
00:00:30,960 --> 00:00:33,060
B: It’s important to be well informed in the future.

106
00:00:31,160 --> 00:00:31,780
A: That's better.

107
00:00:31,280 --> 00:00:31,520
B: WICHTIG1*

108
00:00:31,280 --> 00:00:31,520
B: wichtig

109
00:00:31,320 --> 00:00:31,580
A: BESSER1*

110
00:00:31,640 --> 00:00:31,840
B: ZUKUNFT1B

111
00:00:31,640 --> 00:00:31,840
B: zukunft

112
00:00:31,840 --> 00:00:32,960
A: You're right.

113
00:00:32,020 --> 00:00:32,200
B: WISSEN2A*

114
00:00:32,020 --> 00:00:32,200
B: weiß

115
00:00:32,240 --> 00:00:32,400
B: KENNEN1B^

116
00:00:32,240 --> 00:00:32,400
B: bescheid

117
00:00:32,300 --> 00:00:32,520
A: DU1^*

118
00:00:32,300 --> 00:00:32,520
A: ja

119
00:00:32,520 --> 00:00:32,860
B: SO1A*

120
00:00:32,520 --> 00:00:32,860
B: so

121
00:00:32,620 --> 00:00:32,780
A: $GEST^

122
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
B: I'm with you on that.

123
00:00:33,800 --> 00:00:36,080
C: We need more information in sign language.

124
00:00:33,800 --> 00:00:34,000
B: GLEICH8*

125
00:00:33,800 --> 00:00:34,000
B: gleich

126
00:00:34,120 --> 00:00:34,260
B: MEINUNG1A*

127
00:00:34,120 --> 00:00:34,260
B: mein

128
00:00:36,080 --> 00:00:36,820
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

129
00:00:36,080 --> 00:00:36,820
B: ja ja

129
00:00:36,080 --> 00:00:36,820
B: Absolutely.

131
00:00:36,960 --> 00:00:40,700
C: You miss a lot in spoken conversations.

132
00:00:38,640 --> 00:00:39,120
B: It’s impossible to get everything.

133
00:00:38,860 --> 00:00:39,120
B: KANN1*

134
00:00:39,120 --> 00:00:40,500
B: I ignore it then.

135
00:00:39,200 --> 00:00:39,340
B: ZUSAMMEN3A^*

136
00:00:39,200 --> 00:00:39,340
B: so

137
00:00:39,460 --> 00:00:39,520
B: WAR1

138
00:00:39,460 --> 00:00:39,520
B: wär

139
00:00:39,620 --> 00:00:39,900
B: IGNORIEREN1

140
00:00:39,620 --> 00:00:39,900
B: [MG]

141
00:00:40,040 --> 00:00:40,200
B: $GEST-ABWINKEN1^*

142
00:00:40,500 --> 00:00:42,540
B: I understand sign language, and thus am interested in what is said.

143
00:00:40,500 --> 00:00:41,060
B: verstehen

144
00:00:40,500 --> 00:00:40,800
B: VERSTEHEN1*

145
00:00:40,920 --> 00:00:41,060
B: GEBÄRDEN1A*

146
00:00:41,200 --> 00:00:41,260
B: ICH2

147
00:00:41,260 --> 00:00:46,400
C: Like before when you were yawning all the time.

148
00:00:41,360 --> 00:00:41,540
B: VERSTEHEN1*

149
00:00:41,360 --> 00:00:41,540
B: verstehe

150
00:00:41,720 --> 00:00:41,940
B: INTERESSE1A

151
00:00:41,720 --> 00:00:41,940
B: interesse

152
00:00:41,980 --> 00:00:42,060
B: DA1

153
00:00:41,980 --> 00:00:42,060
B: da

154
00:00:46,400 --> 00:00:48,180
B: Signs are better, I feel comfortable using and seeing them.

155
00:00:46,680 --> 00:00:46,880
B: GEBÄRDEN1A^*

156
00:00:46,680 --> 00:00:46,880
B: gebärden

157
00:00:46,980 --> 00:00:47,200
B: BESSER1

158
00:00:46,980 --> 00:00:47,200
B: besser

159
00:00:47,360 --> 00:00:47,500
B: WAR1

160
00:00:47,360 --> 00:00:47,500
B: war

161
00:00:47,600 --> 00:00:47,940
B: WOHL1

162
00:00:47,600 --> 00:00:47,940
B: wohl

163
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
B: I don’t understand a thing when everyone’s talking.

164
00:00:48,540 --> 00:00:48,600
B: ALLE1A^*

165
00:00:48,540 --> 00:00:48,600
B: leute

166
00:00:48,680 --> 00:00:48,760
B: SPRECHEN5A*

167
00:00:48,880 --> 00:00:48,920
B: ICH2

168
00:00:48,980 --> 00:00:49,040
B: NICHT3A

169
00:00:48,980 --> 00:00:49,040
B: nicht

170
00:00:49,180 --> 00:00:49,320
B: VERSTEHEN1

171
00:00:49,180 --> 00:00:49,320
B: verstehen

172
00:00:49,360 --> 00:00:49,920
B: That’s something I have to deal with.

173
00:00:49,440 --> 00:00:49,480
B: ICH1

174
00:00:49,600 --> 00:00:49,860
B: AUSHALTEN1A

175
00:00:49,600 --> 00:00:49,860
B: aus{halten}

176
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
B: It’s rude, too.

177
00:00:49,960 --> 00:00:50,060
B: $GEST^

178
00:00:49,960 --> 00:00:50,060
B: wär

179
00:00:50,200 --> 00:00:50,780
B: unhöf{lich}

180
00:00:50,200 --> 00:00:50,300
B: $WORTTEIL-UN5

181
00:00:50,340 --> 00:00:50,780
B: QUELLE1A^*

182
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
B: It will remain important in the future to come to know interesting and important things.

183
00:00:51,040 --> 00:00:51,200
B: ZUKUNFT1B*

184
00:00:51,040 --> 00:00:51,200
B: zukunft

185
00:00:51,320 --> 00:00:51,460
B: WICHTIG1*

186
00:00:51,320 --> 00:00:51,460
B: wichtig

187
00:00:51,640 --> 00:00:51,840
B: ERFAHREN1A

188
00:00:51,640 --> 00:00:51,840
B: erf{ahrung}

189
00:00:52,000 --> 00:00:52,260
B: INTERESSE1B

190
00:00:52,000 --> 00:00:52,260
B: intere{ssant}

191
00:00:52,520 --> 00:00:52,700
B: ES-GIBT4*

192
00:00:52,520 --> 00:00:52,700
B: gibt

193
00:00:52,800 --> 00:00:53,000
B: NEU4A

194
00:00:52,800 --> 00:00:53,000
B: neu

195
00:00:53,240 --> 00:00:58,900
C: Asks A and B if they are accompanied by interpreters sometimes.

196
00:00:57,500 --> 00:00:59,180
A: Yes, sometimes.

197
00:00:58,260 --> 00:00:58,500
A: JA2

198
00:00:58,260 --> 00:00:58,500
A: ja

199
00:00:58,620 --> 00:00:58,900
A: MANCHMAL1

200
00:00:58,620 --> 00:00:58,900
A: manchmal

201
00:00:59,180 --> 00:01:05,560
C: Asks how A deals with interpreters who sign too fast.

202
00:01:03,560 --> 00:01:04,440
A: I usually tell the interpreter.

203
00:01:03,900 --> 00:01:03,980
A: MEISTENS1A

204
00:01:03,900 --> 00:01:03,980
A: meist{ens}

205
00:01:04,120 --> 00:01:04,420
A: BESCHEID1A

206
00:01:04,120 --> 00:01:04,420
A: bescheid

207
00:01:04,440 --> 00:01:08,640
A: I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.

208
00:01:04,480 --> 00:01:04,680
A: MEISTENS1A

209
00:01:04,480 --> 00:01:04,680
A: meist

210
00:01:04,900 --> 00:01:04,980
A: ICH2

211
00:01:05,120 --> 00:01:05,260
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

212
00:01:05,120 --> 00:01:05,260
A: [MG]

213
00:01:05,320 --> 00:01:05,680
A: VERSTEHEN1

214
00:01:05,320 --> 00:01:05,680
A: verstanden

215
00:01:05,700 --> 00:01:05,840
A: WAS-BEDEUTET1*

216
00:01:05,960 --> 00:01:06,140
A: WORT1

217
00:01:05,960 --> 00:01:06,140
A: wort

218
00:01:06,440 --> 00:01:06,660
A: ANDERS2

219
00:01:06,440 --> 00:01:06,660
A: [MG]

220
00:01:06,760 --> 00:01:06,980
A: GEBÄRDEN1A*

221
00:01:06,820 --> 00:01:08,000
B: Sometimes.

222
00:01:07,060 --> 00:01:07,180
B: MANCHMAL1*

223
00:01:07,060 --> 00:01:07,180
B: manchmal

224
00:01:07,200 --> 00:01:07,220
A: DOLMETSCHER1

225
00:01:07,200 --> 00:01:07,220
A: dolmetscher

226
00:01:07,280 --> 00:01:07,580
A: manchmal

227
00:01:07,280 --> 00:01:07,420
A: MANCHMAL1

228
00:01:07,540 --> 00:01:07,580
A: DOLMETSCHER1^

229
00:01:07,720 --> 00:01:07,840
A: WORT1

230
00:01:07,720 --> 00:01:07,840
A: wort

231
00:01:08,060 --> 00:01:08,300
A: ANDERS1

232
00:01:08,060 --> 00:01:08,300
A: anderes

233
00:01:08,420 --> 00:01:08,600
A: WORT1

234
00:01:08,420 --> 00:01:08,600
A: wort

235
00:01:08,640 --> 00:01:09,860
A: I tell him that I don’t understand.

236
00:01:08,820 --> 00:01:08,880
A: ICH1

237
00:01:09,100 --> 00:01:09,180
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

238
00:01:09,240 --> 00:01:09,340
A: NICHT3A*

239
00:01:09,240 --> 00:01:09,340
A: nicht

240
00:01:09,440 --> 00:01:09,840
A: VERSTEHEN1

241
00:01:09,440 --> 00:01:09,840
A: verstehen

242
00:01:09,860 --> 00:01:12,740
A: The interpreter then holds on for a second, and repeats it for me.

243
00:01:10,100 --> 00:01:10,160
A: $INDEX1

244
00:01:10,100 --> 00:01:10,160
A: [MG]

245
00:01:10,320 --> 00:01:10,440
A: DOLMETSCHER1*

246
00:01:10,520 --> 00:01:10,880
A: WIEDERHOLUNG1A*

247
00:01:10,520 --> 00:01:10,880
A: wiederholen

248
00:01:10,980 --> 00:01:11,120
A: ||MOMENT2

249
00:01:10,980 --> 00:01:11,120
A: moment

250
00:01:11,280 --> 00:01:11,520
A: UNTERBRECHEN3

251
00:01:11,900 --> 00:01:12,120
A: GEBÄRDEN1A*

252
00:01:12,240 --> 00:01:12,500
A: GUT1

253
00:01:12,740 --> 00:01:15,700
A: There was this interpreter once, way back, who signed very very badly.

254
00:01:12,740 --> 00:01:14,280
B: It's annoying sometimes.

255
00:01:12,980 --> 00:01:13,280
B: MANCHMAL1

256
00:01:12,980 --> 00:01:13,280
B: manchmal

257
00:01:13,000 --> 00:01:13,040
A: EINMAL1A

258
00:01:13,000 --> 00:01:13,040
A: einmal

259
00:01:13,060 --> 00:01:13,180
A: GEWESEN1

260
00:01:13,060 --> 00:01:13,180
A: gewesen

261
00:01:13,400 --> 00:01:13,600
B: MÜHE1

262
00:01:13,400 --> 00:01:13,600
B: mühe

263
00:01:13,460 --> 00:01:13,880
A: erlebt

264
00:01:13,460 --> 00:01:13,620
A: ERLEBNIS1A*

265
00:01:13,720 --> 00:01:13,880
A: VERGANGENHEIT1^*

266
00:01:14,080 --> 00:01:14,140
A: DOLMETSCHER1

267
00:01:14,080 --> 00:01:14,140
A: dolmetscher

268
00:01:14,400 --> 00:01:14,680
A: SCHLECHT2

269
00:01:14,400 --> 00:01:14,680
A: [MG]

270
00:01:14,880 --> 00:01:15,240
A: GEBÄRDEN1A*

271
00:01:14,880 --> 00:01:15,240
A: [MG]

272
00:01:15,480 --> 00:01:15,700
A: SCHLECHT2

273
00:01:15,480 --> 00:01:15,700
A: [MG]

274
00:01:15,700 --> 00:01:16,940
A: Everything he signed was horrible.

275
00:01:15,900 --> 00:01:16,220
A: ALLES1B*

276
00:01:15,900 --> 00:01:16,220
A: alles

277
00:01:16,500 --> 00:01:16,640
A: SCHLECHT2*

278
00:01:16,500 --> 00:01:16,640
A: [MG]

279
00:01:16,820 --> 00:01:16,940
A: GEBÄRDEN1A*

280
00:01:16,940 --> 00:01:19,100
A: It was exhausting, and I dealt with it for a long time.

281
00:01:17,060 --> 00:01:17,100
A: ICH1*

282
00:01:17,300 --> 00:01:17,560
A: MÜHE1^

283
00:01:17,760 --> 00:01:17,960
A: AUS-VORBEI1

284
00:01:17,760 --> 00:01:17,960
A: aus

285
00:01:18,180 --> 00:01:18,580
A: AUSHALTEN1A

286
00:01:18,740 --> 00:01:18,840
A: GEBÄRDEN1A*

287
00:01:19,100 --> 00:01:19,600
A: It simply was bad luck.

288
00:01:19,240 --> 00:01:19,500
A: PECH2

289
00:01:19,240 --> 00:01:19,500
A: pech

290
00:01:19,600 --> 00:01:22,060
A: I could stick it out, but it was still pretty bad.

291
00:01:19,680 --> 00:01:19,920
A: HAUEN1^*

292
00:01:20,100 --> 00:01:20,280
A: AUSHALTEN1A

293
00:01:20,420 --> 00:01:20,680
A: einmal

294
00:01:20,420 --> 00:01:20,480
A: $NUM-EINER1A:1d

295
00:01:20,520 --> 00:01:20,680
A: GEWESEN1^

296
00:01:20,860 --> 00:01:21,140
A: erlebt

297
00:01:20,860 --> 00:01:20,980
A: ERLEBNIS1A

298
00:01:21,040 --> 00:01:21,140
A: ICH2

299
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
B: Sometimes it is exhausting to explain stuff.

300
00:01:21,740 --> 00:01:21,940
B: MANCHMAL1

301
00:01:21,740 --> 00:01:21,940
B: manchmal

302
00:01:22,080 --> 00:01:22,240
B: MÜHE1*

303
00:01:22,080 --> 00:01:22,240
B: mühe

304
00:01:22,640 --> 00:01:22,900
B: ERKLÄREN1*

305
00:01:22,640 --> 00:01:22,900
B: erklären

306
00:01:23,640 --> 00:01:24,000
B: MÜHE1

307
00:01:23,640 --> 00:01:24,000
B: mühe

308
00:01:24,140 --> 00:01:25,440
A: It was bad luck for me, and he even got paid for it.

309
00:01:24,160 --> 00:01:24,500
B: GEBÄRDEN1A*

310
00:01:24,480 --> 00:01:24,580
A: PECH2

311
00:01:24,480 --> 00:01:24,580
A: pech

312
00:01:24,600 --> 00:01:24,740
B: $GEST-ABWINKEN1^*

313
00:01:24,740 --> 00:01:24,840
A: BEKOMMEN1

314
00:01:24,740 --> 00:01:24,840
A: bekommt

315
00:01:24,880 --> 00:01:24,980
A: GELD1A

316
00:01:24,880 --> 00:01:24,980
A: lohn

317
00:01:25,060 --> 00:01:25,320
A: LOHN1

318
00:01:25,060 --> 00:01:25,320
A: lohn

319
00:01:25,440 --> 00:01:26,860
A: Why did he take the job?

320
00:01:25,540 --> 00:01:25,740
A: WARUM1

321
00:01:25,540 --> 00:01:25,740
A: warum

322
00:01:25,820 --> 00:01:26,000
A: NEHMEN1A*

323
00:01:25,820 --> 00:01:26,000
A: nehmen

324
00:01:26,120 --> 00:01:26,240
A: ARBEITEN1*

325
00:01:26,120 --> 00:01:26,240
A: arbeit

326
00:01:26,340 --> 00:01:26,560
A: $GEST^

327
00:01:27,980 --> 00:01:29,600
A: He has to make an effort.

328
00:01:28,320 --> 00:01:28,500
A: MUSS1

329
00:01:28,320 --> 00:01:28,500
A: muss

330
00:01:28,680 --> 00:01:28,820
A: MÜHE1

331
00:01:28,680 --> 00:01:28,820
A: mühe

332
00:01:29,000 --> 00:01:29,380
A: MUSS1

333
00:01:29,000 --> 00:01:29,380
A: muss

334
00:01:30,500 --> 00:01:35,320
C: Asks how they react to bad interpreters.

335
00:01:33,700 --> 00:01:36,760
A: He was booked for the appointment, and it was a fixed arrangement.

336
00:01:33,920 --> 00:01:34,280
A: $GEST^

337
00:01:33,920 --> 00:01:34,280
A: [MG]

338
00:01:34,420 --> 00:01:34,540
A: SCHON1B

339
00:01:34,420 --> 00:01:34,540
A: schon

340
00:01:34,640 --> 00:01:34,880
A: TERMIN1A

341
00:01:34,640 --> 00:01:34,880
A: termin

342
00:01:35,080 --> 00:01:35,280
A: FEST1

343
00:01:35,080 --> 00:01:35,280
A: fest

344
00:01:35,520 --> 00:01:35,800
A: STELLEN1*

345
00:01:36,160 --> 00:01:36,760
A: $GEST^

346
00:01:36,760 --> 00:01:37,880
A: It was a fixed arrangement for this one time.

347
00:01:36,880 --> 00:01:37,340
A: einmal

348
00:01:36,880 --> 00:01:37,000
A: $NUM-EINER1A:1d

349
00:01:37,120 --> 00:01:37,340
A: MAL3

350
00:01:37,440 --> 00:01:37,580
A: FEST1

351
00:01:37,440 --> 00:01:37,580
A: fest

352
00:01:37,680 --> 00:01:37,880
A: STELLEN-VON-NACH1A^*

353
00:01:37,700 --> 00:01:39,300
B: Do you ask things?

354
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
A: If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.

355
00:01:37,980 --> 00:01:38,080
A: ICH2

356
00:01:38,140 --> 00:01:38,240
B: FRAGE1*

357
00:01:38,140 --> 00:01:38,240
B: frage

358
00:01:38,260 --> 00:01:38,960
A: noch mal

359
00:01:38,260 --> 00:01:38,500
A: NOCH4B*

360
00:01:38,340 --> 00:01:38,580
B: STIMMT1A*

361
00:01:38,340 --> 00:01:38,580
B: stimmt

362
00:01:38,720 --> 00:01:38,800
A: ICH2^

363
00:01:38,880 --> 00:01:38,960
A: HAUPT1C^

364
00:01:39,120 --> 00:01:39,260
A: FRAGE1

365
00:01:39,120 --> 00:01:39,260
A: gefragt

366
00:01:39,380 --> 00:01:39,660
A: WIEDERHOLUNG1A*

367
00:01:39,720 --> 00:01:40,220
A: I watch more closely then.

368
00:01:39,820 --> 00:01:40,200
A: SEHEN-AUF1

369
00:01:40,220 --> 00:01:44,500
A: I don't understand slow signing or old-fashioned signs.

370
00:01:40,520 --> 00:01:40,640
A: WIE4A*

371
00:01:40,520 --> 00:01:40,640
A: wie

372
00:01:40,780 --> 00:01:41,080
A: WIE3B*

373
00:01:41,220 --> 00:01:41,540
A: LANGSAM1*

374
00:01:41,220 --> 00:01:41,540
A: langsam

375
00:01:41,920 --> 00:01:41,980
A: $GEST^

376
00:01:42,120 --> 00:01:42,320
A: WIE3B*

377
00:01:42,520 --> 00:01:43,000
A: altmodisch

378
00:01:42,520 --> 00:01:42,660
A: ALT4B

379
00:01:42,680 --> 00:01:43,000
A: MODE1A*

380
00:01:43,140 --> 00:01:43,240
A: ANDERS2^

381
00:01:43,140 --> 00:01:43,240
A: [MG]

382
00:01:43,360 --> 00:01:43,740
A: GEBÄRDEN1A*

383
00:01:43,820 --> 00:01:44,000
A: nicht

384
00:01:43,820 --> 00:01:43,840
A: VERSTEHEN1*

385
00:01:43,920 --> 00:01:44,000
A: NICHT3A

386
00:01:44,080 --> 00:01:44,440
A: VERSTEHEN1*

387
00:01:44,080 --> 00:01:44,440
A: verstehen

388
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
A: I am not content then, and have to sit through it.

389
00:01:44,700 --> 00:01:44,880
A: KANN1*

390
00:01:44,900 --> 00:01:44,940
A: ICH1

391
00:01:45,100 --> 00:01:45,180
A: SELBST1A

392
00:01:45,100 --> 00:01:45,180
A: selbst

393
00:01:45,180 --> 00:01:45,280
A: NICHT3A*

394
00:01:45,180 --> 00:01:45,280
A: nicht

395
00:01:45,340 --> 00:01:45,680
A: ZUFRIEDEN2A

396
00:01:45,340 --> 00:01:45,680
A: zufrieden

397
00:01:45,880 --> 00:01:46,320
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2

398
00:01:46,380 --> 00:01:48,300
A: I don't book him again, never ever.

399
00:01:46,520 --> 00:01:46,700
A: DANN1A

400
00:01:46,880 --> 00:01:47,540
A: nie wieder

401
00:01:46,880 --> 00:01:47,200
A: NIE-WIEDER1*

402
00:01:47,340 --> 00:01:47,540
A: PERSON1

403
00:01:47,400 --> 00:01:49,540
B: Would you do the same?

404
00:01:47,660 --> 00:01:47,960
A: NIE-WIEDER1*

405
00:01:47,660 --> 00:01:47,960
A: nie wieder

406
00:01:47,760 --> 00:01:48,140
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*

407
00:01:48,220 --> 00:01:48,600
B: beispiel

408
00:01:48,220 --> 00:01:48,360
B: BEISPIEL1*

409
00:01:48,560 --> 00:01:48,600
B: DU1^*

410
00:01:48,800 --> 00:01:48,900
B: SELBST1A*

411
00:01:48,800 --> 00:01:48,900
B: selbst

412
00:01:49,160 --> 00:01:49,540
B: SO1A*

413
00:01:49,160 --> 00:01:49,540
B: so

414
00:01:49,540 --> 00:01:51,060
B: I mean you asked the question.

415
00:01:49,740 --> 00:01:49,800
B: $INDEX1*

416
00:01:49,980 --> 00:01:50,220
B: FRAGE1

417
00:01:49,980 --> 00:01:50,220
B: frage

418
00:01:50,440 --> 00:01:50,860
B: dolmetscher

419
00:01:50,440 --> 00:01:50,600
B: DOLMETSCHER1*

420
00:01:50,680 --> 00:01:50,860
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A

421
00:01:51,060 --> 00:01:52,700
B: Can you criticize him?

422
00:01:51,060 --> 00:01:51,220
B: SCHÜTTELN-HAND5A^*

423
00:01:51,380 --> 00:01:51,480
B: $INDEX1

424
00:01:51,720 --> 00:01:51,840
B: GIFT1B^

425
00:01:51,720 --> 00:01:51,840
B: [MG]

426
00:01:52,000 --> 00:01:52,140
B: DANACH1C^

427
00:01:52,260 --> 00:01:52,340
B: KANN1*

428
00:01:52,260 --> 00:01:52,340
B: kann

429
00:01:52,560 --> 00:01:52,700
B: KRITISIEREN1A*

430
00:01:52,560 --> 00:01:52,700
B: [MG]

431
00:01:52,700 --> 00:01:55,780
B: Tell him to sign properly, or what do you do?

432
00:01:53,180 --> 00:01:53,260
B: BITTE1B

433
00:01:53,180 --> 00:01:53,260
B: [MG]

434
00:01:53,360 --> 00:01:53,420
B: GENAU1

435
00:01:53,360 --> 00:01:53,420
B: genau

436
00:01:53,520 --> 00:01:53,740
B: ORDNUNG1A*

437
00:01:53,520 --> 00:01:53,740
B: ordent{lich}

438
00:01:53,760 --> 00:01:53,920
B: GEBÄRDEN1A^*

439
00:01:53,940 --> 00:01:54,180
B: was

440
00:01:53,940 --> 00:01:53,980
B: WAS1B*

441
00:01:53,980 --> 00:01:56,240
C: Like she said, I wouldn’t book him again.

442
00:01:54,140 --> 00:01:54,180
B: MACHEN3*

443
00:01:54,280 --> 00:01:54,440
B: DU1^*

444
00:01:54,280 --> 00:01:54,440
B: machen

445
00:01:56,240 --> 00:01:57,060
B: Okay.

446
00:01:56,540 --> 00:01:56,680
B: $GEST^

447
00:01:57,060 --> 00:01:58,720
B: That's what I'm saying.

448
00:01:57,300 --> 00:01:58,520
A: You don’t book him again.

449
00:01:57,360 --> 00:01:57,460
B: $GEST^

450
00:01:57,580 --> 00:01:57,880
B: ECHT1*

451
00:01:57,580 --> 00:01:57,880
B: aber echt

452
00:01:57,600 --> 00:02:00,940
C: That doesn't change this one job, though, does it?

453
00:01:57,680 --> 00:01:57,740
A: DANN1A

454
00:01:57,680 --> 00:01:57,740
A: dann

455
00:01:57,900 --> 00:01:58,280
A: WIEDER1B*

456
00:01:57,900 --> 00:01:58,280
A: wieder

457
00:01:59,160 --> 00:02:02,380
B: What do you do if you have an extremely important appointment?

458
00:01:59,680 --> 00:01:59,740
B: WICHTIG1*

459
00:01:59,680 --> 00:01:59,740
B: wichtig

460
00:01:59,840 --> 00:01:59,960
B: GENAU-DAS1*

461
00:01:59,840 --> 00:01:59,960
B: [MG]

462
00:02:00,180 --> 00:02:00,740
B: WICHTIG1*

463
00:02:00,180 --> 00:02:00,740
B: wichtig

464
00:02:00,820 --> 00:02:01,200
B: TERMIN1A*

465
00:02:00,820 --> 00:02:01,200
B: termin

466
00:02:01,280 --> 00:02:07,860
C: A court hearing can be postponed if you don’t understand the interpreter.

467
00:02:01,460 --> 00:02:01,520
B: $INDEX1*

468
00:02:05,260 --> 00:02:06,060
B: But how do you say it?

469
00:02:05,540 --> 00:02:05,680
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

470
00:02:05,540 --> 00:02:05,680
B: wie

471
00:02:05,860 --> 00:02:06,040
B: SPUCKEN1B^

472
00:02:06,060 --> 00:02:07,200
B: “Sorry, I don’t understand you“?

473
00:02:06,140 --> 00:02:06,240
B: GEHÖREN1^*

474
00:02:06,300 --> 00:02:06,500
B: TUT-MIR-LEID2*

475
00:02:06,300 --> 00:02:06,500
B: tut mir leid

476
00:02:06,700 --> 00:02:06,800
B: NICHT3A

477
00:02:06,880 --> 00:02:07,160
B: verstehe

478
00:02:06,880 --> 00:02:06,980
B: VERSTEHEN1*

479
00:02:07,080 --> 00:02:07,160
B: AUF-PERSON1^*

480
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
B: It's depressing for the interpreter.

481
00:02:07,260 --> 00:02:07,400
B: SCHON1A*

482
00:02:07,260 --> 00:02:07,400
B: schon

483
00:02:07,500 --> 00:02:07,720
B: DEPRESSION3^

484
00:02:07,500 --> 00:02:07,720
B: [MG]

485
00:02:07,860 --> 00:02:14,180
C: You can tell the court you didn’t understand him. They’ll schedule a new appointment then.

486
00:02:07,860 --> 00:02:07,940
B: DOLMETSCHER1*

487
00:02:07,860 --> 00:02:07,940
B: dolm{etscher}

488
00:02:08,020 --> 00:02:08,200
B: $GEST^

489
00:02:11,740 --> 00:02:15,180
A: But the interpreter will be crushed.

490
00:02:12,060 --> 00:02:13,040
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

491
00:02:14,120 --> 00:02:14,180
A: SOWIESO1*

492
00:02:14,120 --> 00:02:14,180
A: sowieso

493
00:02:14,380 --> 00:02:14,440
A: DOLMETSCHER1

494
00:02:14,380 --> 00:02:14,440
A: dolm{etscher}

495
00:02:14,600 --> 00:02:14,900
A: BETROFFEN2

496
00:02:14,600 --> 00:02:14,900
A: betroffen

497
00:02:15,060 --> 00:02:15,180
A: STIMMT1^*

498
00:02:15,180 --> 00:02:17,480
A: He wouldn’t say a word, just think he is bad — he would be really sad.

499
00:02:15,480 --> 00:02:15,600
A: STILL2

500
00:02:15,720 --> 00:02:15,780
A: ICH1

501
00:02:15,900 --> 00:02:16,020
A: SCHLECHT2

502
00:02:15,900 --> 00:02:16,020
A: [MG]

503
00:02:16,320 --> 00:02:16,480
A: STILL2

504
00:02:16,660 --> 00:02:17,160
A: SEELE4^

505
00:02:17,580 --> 00:02:20,060
C: Comments on that.

506
00:02:19,760 --> 00:02:22,780
A: I am sure he’d be sad and all quiet.

507
00:02:20,060 --> 00:02:20,140
A: $GEST^

508
00:02:20,060 --> 00:02:20,140
A: aber

509
00:02:20,360 --> 00:02:20,480
A: GEFÜHL2A

510
00:02:20,360 --> 00:02:20,480
A: gefühl

511
00:02:20,600 --> 00:02:20,720
A: BETROFFEN2

512
00:02:20,600 --> 00:02:20,720
A: betro{ffen}

513
00:02:20,900 --> 00:02:21,060
A: SOWIESO1*

514
00:02:20,900 --> 00:02:21,060
A: sowieso

515
00:02:21,240 --> 00:02:21,440
A: GEFÜHL2A

516
00:02:21,240 --> 00:02:21,440
A: gefühl

517
00:02:21,620 --> 00:02:22,580
B: I couldn't tell him.

518
00:02:21,640 --> 00:02:21,840
A: BETROFFEN2

519
00:02:21,640 --> 00:02:21,840
A: betro{ffen}

520
00:02:21,940 --> 00:02:22,020
B: BESCHEID1A*

521
00:02:22,020 --> 00:02:22,380
A: STILL2

522
00:02:22,160 --> 00:02:22,440
B: KANN1*

523
00:02:22,160 --> 00:02:22,440
B: [MG]

524
00:02:22,580 --> 00:02:23,400
B: I would feel sorry if he was sad then.

525
00:02:22,620 --> 00:02:22,660
B: SCHON1A*

526
00:02:22,840 --> 00:02:22,980
B: DEPRESSION3^

527
00:02:23,120 --> 00:02:23,400
B: ARMER1

528
00:02:23,120 --> 00:02:23,400
B: [MG]

529
00:02:23,400 --> 00:02:25,060
B: I wouldn’t think about it anymore, and would have forgotten about it the next day.

530
00:02:23,680 --> 00:02:24,120
B: [MG]

531
00:02:23,680 --> 00:02:23,860
B: EGAL-SEIN1A^*

532
00:02:24,000 --> 00:02:24,120
B: $GEST-ABWINKEN1^*

533
00:02:24,280 --> 00:02:24,340
B: MORGEN1A

534
00:02:24,280 --> 00:02:24,340
B: morgen

535
00:02:24,400 --> 00:02:24,860
B: vergessen

536
00:02:24,400 --> 00:02:24,560
B: VERGESSEN1

537
00:02:24,680 --> 00:02:24,860
B: $GEST-ABWINKEN1^*

538
00:02:25,060 --> 00:02:33,300
C: You don't need to be embarrassed. You do have to be able to understand everything. If you miss something, you could risk getting a penalty. Does the interpreter like that better? I think not.

539
00:02:25,740 --> 00:02:27,140
A: But at court/

540
00:02:26,020 --> 00:02:26,100
A: $INDEX1

541
00:02:26,020 --> 00:02:26,100
A: aber

542
00:02:26,180 --> 00:02:26,500
A: GERICHT1*

543
00:02:26,180 --> 00:02:26,500
A: geri{cht}

544
00:02:26,600 --> 00:02:27,120
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

545
00:02:27,140 --> 00:02:28,080
A: At court/

546
00:02:27,160 --> 00:02:27,560
A: GERICHT1*

547
00:02:27,160 --> 00:02:27,560
A: gericht

548
00:02:29,940 --> 00:02:31,920
A: You’re right.

549
00:02:30,400 --> 00:02:30,540
A: $INDEX1

550
00:02:30,640 --> 00:02:31,480
A: STIMMT1B*

551
00:02:30,640 --> 00:02:31,480
A: stimmt

552
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
A: Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.

553
00:02:32,100 --> 00:02:32,540
B: Right.

554
00:02:32,180 --> 00:02:32,440
B: STIMMT1A*

555
00:02:32,180 --> 00:02:32,440
B: stimmt

556
00:02:32,420 --> 00:02:33,680
A: STIMMT1B*

557
00:02:32,420 --> 00:02:33,680
A: stimmt stimmt

558
00:02:33,780 --> 00:02:34,020
A: GERICHT1*

559
00:02:33,780 --> 00:02:34,020
A: gericht

560
00:02:34,100 --> 00:02:34,320
A: STRAFE1A

561
00:02:34,100 --> 00:02:34,320
A: strafe

562
00:02:34,360 --> 00:02:34,560
A: HOCH4B

563
00:02:34,360 --> 00:02:34,560
A: hohe

564
00:02:34,620 --> 00:02:34,760
A: STRAFE1A

565
00:02:34,620 --> 00:02:34,760
A: strafe

566
00:02:34,900 --> 00:02:35,000
A: $GEST^

567
00:02:35,140 --> 00:02:35,380
A: JA3B

568
00:02:35,140 --> 00:02:35,380
A: ja ja

569
00:02:35,440 --> 00:02:39,080
A: When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.

570
00:02:35,460 --> 00:02:35,540
A: ICH1

571
00:02:35,660 --> 00:02:35,780
A: SCHULD3

572
00:02:35,660 --> 00:02:35,780
A: schuld

573
00:02:35,940 --> 00:02:36,000
A: JA1A

574
00:02:35,940 --> 00:02:36,000
A: ja

575
00:02:36,280 --> 00:02:36,300
A: FRAGE1*

576
00:02:36,280 --> 00:02:36,300
A: frag

577
00:02:36,420 --> 00:02:36,560
A: SCHULD3

578
00:02:36,420 --> 00:02:36,560
A: schuld

579
00:02:36,800 --> 00:02:36,960
A: JA1A

580
00:02:36,800 --> 00:02:36,960
A: ja

581
00:02:37,060 --> 00:02:37,140
A: ICH1

582
00:02:37,220 --> 00:02:37,600
A: SCHULD3*

583
00:02:37,220 --> 00:02:37,600
A: schuld schuld

584
00:02:37,780 --> 00:02:37,940
A: GERICHT1*

585
00:02:37,780 --> 00:02:37,940
A: gericht

586
00:02:38,060 --> 00:02:38,260
A: STRAFE1A

587
00:02:38,060 --> 00:02:38,260
A: strafe

588
00:02:38,360 --> 00:02:38,700
A: fünfzigtausend

589
00:02:38,360 --> 00:02:38,460
A: $NUM-ZEHNER2A:5

590
00:02:38,600 --> 00:02:38,700
A: $NUM-TAUSENDER1:1

591
00:02:38,860 --> 00:02:38,980
A: BEZAHLEN1

592
00:02:39,080 --> 00:02:41,180
A: Think about how bad it would be to get something wrong in this situation.

593
00:02:39,220 --> 00:02:39,420
A: MÜHE1

594
00:02:39,640 --> 00:02:40,240
A: vorstellen

595
00:02:39,640 --> 00:02:39,860
A: VORSTELLUNG3*

596
00:02:39,880 --> 00:02:40,460
B: It would be very unfortunate.

597
00:02:39,960 --> 00:02:40,240
A: $GEST^

598
00:02:40,120 --> 00:02:40,340
B: WERFEN1^

599
00:02:40,120 --> 00:02:40,340
B: wegschmeiß

600
00:02:40,340 --> 00:02:40,440
A: FALSCH1

601
00:02:40,340 --> 00:02:40,440
A: falsch

602
00:02:40,520 --> 00:02:40,700
A: VERSTEHEN1

603
00:02:40,520 --> 00:02:40,700
A: verstehen

604
00:02:40,880 --> 00:02:41,020
A: $GEST^

605
00:02:43,080 --> 00:02:47,200
C: There aren’t enough interpreters.

606
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
A: There's a lack of interpreters.

607
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
B: There aren't enough of them, and many live far away.

608
00:02:47,520 --> 00:02:48,300
A: dolmetschermangel

609
00:02:47,520 --> 00:02:47,620
A: DOLMETSCHER1*

610
00:02:47,600 --> 00:02:47,780
B: WENIG8*

611
00:02:47,600 --> 00:02:47,780
B: wenig

612
00:02:47,720 --> 00:02:48,080
A: MANGEL1

613
00:02:48,140 --> 00:02:48,280
B: ORT1A^*

614
00:02:48,140 --> 00:02:48,280
B: [MG]

615
00:02:48,220 --> 00:02:48,300
A: $INDEX1

616
00:02:48,420 --> 00:02:48,640
B: WEIT1

617
00:02:48,420 --> 00:02:48,640
B: weit

618
00:02:48,460 --> 00:02:49,000
A: dolmetschermangel

619
00:02:48,460 --> 00:02:48,640
A: DOLMETSCHER1

620
00:02:48,680 --> 00:02:49,000
A: MANGEL1

621
00:02:49,000 --> 00:02:50,460
A: There's a lack of interpreters in Germany.

622
00:02:49,120 --> 00:02:49,180
A: IN1

623
00:02:49,120 --> 00:02:49,180
A: in

624
00:02:49,420 --> 00:02:49,520
A: DEUTSCH1

625
00:02:49,420 --> 00:02:49,520
A: deutsch{land}

626
00:02:49,700 --> 00:02:50,240
A: dolm{etscher}mangel

627
00:02:49,700 --> 00:02:49,760
A: DOLMETSCHER1*

628
00:02:49,860 --> 00:02:50,240
A: MANGEL1

629
00:02:50,460 --> 00:02:53,080
A: You partly have to pay for interpreters yourself, and partly it’s free.

630
00:02:50,600 --> 00:02:50,640
A: MUSS1

631
00:02:50,600 --> 00:02:50,640
A: muss

632
00:02:50,800 --> 00:02:50,840
A: DOLMETSCHER1*

633
00:02:50,800 --> 00:02:50,840
A: dolmetscher

634
00:02:50,940 --> 00:02:51,060
A: SELBST1A*

635
00:02:51,220 --> 00:02:51,400
A: HALB1A

636
00:02:51,220 --> 00:02:51,400
A: halb

637
00:02:51,800 --> 00:02:52,020
A: BEZAHLEN5

638
00:02:51,800 --> 00:02:52,020
A: bezahlen

639
00:02:52,180 --> 00:02:52,480
A: HALB1A

640
00:02:52,180 --> 00:02:52,480
A: halb

641
00:02:52,720 --> 00:02:52,780
A: GELD1A*

642
00:02:52,860 --> 00:02:53,080
A: FREI6

643
00:02:52,860 --> 00:02:53,080
A: frei

644
00:02:53,080 --> 00:02:58,260
A: They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.

645
00:02:53,340 --> 00:02:53,680
A: BEISPIEL1

646
00:02:53,340 --> 00:02:53,680
A: beispiel

647
00:02:53,760 --> 00:02:53,900
A: $GEST-OFF^

648
00:02:54,000 --> 00:02:54,360
A: ARZT1

649
00:02:54,000 --> 00:02:54,360
A: arzt

650
00:02:54,540 --> 00:02:54,740
A: BESUCHEN1B

651
00:02:54,820 --> 00:02:55,140
A: frei

652
00:02:54,820 --> 00:02:54,920
A: GELD1A^

653
00:02:54,980 --> 00:02:55,140
A: FREI6*

654
00:02:55,340 --> 00:02:55,460
A: $LIST1:2of2d

655
00:02:55,600 --> 00:02:55,860
A: arbeitsamt

656
00:02:55,600 --> 00:02:55,720
A: ARBEITEN1*

657
00:02:55,720 --> 00:02:55,860
A: GELD1A^

658
00:02:56,060 --> 00:02:56,240
A: FREI6*

659
00:02:56,060 --> 00:02:56,240
A: frei

660
00:02:56,400 --> 00:02:56,480
A: $LIST1:3of3d

661
00:02:56,600 --> 00:02:56,960
A: amt

662
00:02:56,600 --> 00:02:56,760
A: AMT1A*

663
00:02:56,860 --> 00:02:56,960
A: BESUCHEN1B

664
00:02:57,060 --> 00:02:57,260
A: FREI6*

665
00:02:57,060 --> 00:02:57,260
A: frei

666
00:02:57,380 --> 00:02:57,600
A: GERICHT1*

667
00:02:57,380 --> 00:02:57,600
A: gericht

668
00:02:57,780 --> 00:02:58,080
A: frei

669
00:02:57,780 --> 00:02:57,840
A: KOSTEN2

670
00:02:57,860 --> 00:02:58,080
A: FREI6*

671
00:02:58,260 --> 00:03:00,960
A: But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.

672
00:02:58,540 --> 00:02:58,940
A: aber

673
00:02:58,540 --> 00:02:58,640
A: $INDEX1

674
00:02:58,760 --> 00:02:58,940
A: ABER1*

675
00:02:59,140 --> 00:03:00,060
A: privat

676
00:02:59,140 --> 00:02:59,460
A: PRIVAT1A*

677
00:02:59,660 --> 00:03:00,060
A: HOLEN1A^

678
00:03:00,360 --> 00:03:00,440
A: MUSS1*

679
00:03:00,360 --> 00:03:00,440
A: muss

680
00:03:00,540 --> 00:03:00,940
A: BEZAHLEN1*

681
00:03:00,540 --> 00:03:00,940
A: bezahlen bezahlen

682
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
A: It's dumb.

683
00:03:01,140 --> 00:03:01,440
A: BESCHEUERT1^

684
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
A: And all this without the governmental benefits for the deaf.

685
00:03:02,020 --> 00:03:14,300
C: Asks about a different setting.

686
00:03:02,200 --> 00:03:02,680
A: gehörlosengeld

687
00:03:02,200 --> 00:03:02,420
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

688
00:03:02,560 --> 00:03:02,680
A: GELD1A^

689
00:03:02,900 --> 00:03:03,260
A: OHNE1

690
00:03:02,900 --> 00:03:03,260
A: ohne

691
00:03:08,460 --> 00:03:09,340
A: Well.

692
00:03:08,920 --> 00:03:08,980
A: $GEST^

693
00:03:14,300 --> 00:03:16,640
A: One hour costs 55 Euros; it’s stupid.

694
00:03:14,660 --> 00:03:14,820
A: STUNDE2B*

695
00:03:14,660 --> 00:03:14,820
A: eine stunde

696
00:03:15,000 --> 00:03:15,240
A: $NUM-DOPPEL1A:5*

697
00:03:15,000 --> 00:03:15,240
A: fünfundfünfzig

698
00:03:15,360 --> 00:03:15,500
A: EURO1

699
00:03:15,360 --> 00:03:15,500
A: euro

700
00:03:15,780 --> 00:03:16,180
A: BESCHEUERT1^

701
00:03:16,180 --> 00:03:18,420
B: What you just signed is true.

702
00:03:16,540 --> 00:03:16,780
B: STIMMT1A

703
00:03:17,580 --> 00:03:17,800
B: GEBÄRDEN1A*

704
00:03:17,580 --> 00:03:17,800
B: gebärden

705
00:03:17,700 --> 00:03:21,720
A: There will even be a price raise, they said.

706
00:03:18,120 --> 00:03:18,280
A: SOLL1

707
00:03:18,120 --> 00:03:18,280
A: soll

708
00:03:18,420 --> 00:03:18,820
A: einmal

709
00:03:18,420 --> 00:03:18,540
A: $NUM-EINER1A:1d

710
00:03:18,640 --> 00:03:18,820
A: MAL3*

711
00:03:18,880 --> 00:03:18,960
A: SAGEN1

712
00:03:18,880 --> 00:03:18,960
A: sagt

713
00:03:19,020 --> 00:03:19,240
A: SOLL1

714
00:03:19,020 --> 00:03:19,240
A: soll

715
00:03:19,520 --> 00:03:19,900
A: HEBEN4B^*

716
00:03:19,520 --> 00:03:19,900
A: [MG]

717
00:03:20,100 --> 00:03:21,000
A: SOLL1

718
00:03:20,100 --> 00:03:21,000
A: soll

719
00:03:21,320 --> 00:03:21,420
A: ERFAHREN1A

720
00:03:21,320 --> 00:03:21,420
A: erfahren

721
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
B: I don't think so.

722
00:03:21,580 --> 00:03:21,680
A: $GEST^

723
00:03:21,600 --> 00:03:21,860
B: glaube

724
00:03:21,600 --> 00:03:21,720
B: GLAUBEN2A*

725
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
A: I heard it is supposed to get more expensive.

726
00:03:21,780 --> 00:03:21,860
B: NICHT3A

727
00:03:21,860 --> 00:03:22,020
A: SOLL1

728
00:03:21,860 --> 00:03:22,020
A: soll

729
00:03:22,020 --> 00:03:22,260
B: $ORAL^

730
00:03:22,020 --> 00:03:22,260
B: nicht

731
00:03:22,260 --> 00:03:22,460
A: HEBEN4B^*

732
00:03:22,580 --> 00:03:22,640
A: ACHTUNG1A^

733
00:03:22,740 --> 00:03:23,000
A: erfahren

734
00:03:22,740 --> 00:03:22,860
A: ERFAHREN1A

735
00:03:22,940 --> 00:03:23,000
A: ICH2

736
00:03:23,180 --> 00:03:23,380
A: SOLL1

737
00:03:23,180 --> 00:03:23,380
A: soll

738
00:03:23,600 --> 00:03:23,720
A: HEBEN4B^*

739
00:03:23,720 --> 00:03:25,860
A: Until now it is not at all clear, whether there will be a raise.

740
00:03:23,820 --> 00:03:23,900
A: $GEST^

741
00:03:23,820 --> 00:03:23,900
A: [MG]

742
00:03:24,060 --> 00:03:24,300
A: BIS-JETZT1

743
00:03:24,060 --> 00:03:24,300
A: [MG]

744
00:03:24,400 --> 00:03:24,900
A: $GEST^

745
00:03:24,400 --> 00:03:24,900
A: ob ob

746
00:03:25,060 --> 00:03:25,140
A: ICH2

747
00:03:25,260 --> 00:03:25,420
A: FEST1*

748
00:03:25,260 --> 00:03:25,420
A: fest

749
00:03:25,860 --> 00:03:28,580
B: When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.

750
00:03:26,240 --> 00:03:26,380
B: STIMMT1A*

751
00:03:26,240 --> 00:03:26,380
B: stimmt

752
00:03:26,580 --> 00:03:26,640
B: ERFAHREN1A*

753
00:03:26,580 --> 00:03:26,640
B: erfahren

754
00:03:26,780 --> 00:03:26,920
B: $NUM-EINER1A:1d

755
00:03:26,780 --> 00:03:26,920
B: ein

756
00:03:27,000 --> 00:03:27,120
B: STUNDE2B*

757
00:03:27,000 --> 00:03:27,120
B: eine stunde

758
00:03:27,200 --> 00:03:27,400
B: $NUM-DOPPEL1A:5

759
00:03:27,200 --> 00:03:27,400
B: fünfundfünfzig

760
00:03:27,480 --> 00:03:27,640
B: EURO1

761
00:03:27,480 --> 00:03:27,640
B: euro

762
00:03:27,740 --> 00:03:27,900
B: SEHR6*

763
00:03:27,740 --> 00:03:27,900
B: [MG]

764
00:03:28,100 --> 00:03:28,260
B: SCHÖN1A

765
00:03:28,100 --> 00:03:28,260
B: schön

766
00:03:28,580 --> 00:03:30,040
B: I know what you mean. It’s easy/

767
00:03:28,760 --> 00:03:28,820
B: ICH1

768
00:03:28,760 --> 00:03:28,820
B: aber

769
00:03:28,920 --> 00:03:29,020
B: VERSTEHEN1*

770
00:03:28,920 --> 00:03:29,020
B: verstehe

771
00:03:29,040 --> 00:03:29,120
B: STIMMT1A

772
00:03:29,040 --> 00:03:29,120
B: sti{mmt}

773
00:03:29,320 --> 00:03:29,500
B: HARMLOS1

774
00:03:29,320 --> 00:03:29,500
B: harmlos

775
00:03:29,960 --> 00:03:30,040
B: $GEST^

776
00:03:30,040 --> 00:03:30,600
B: I’m putting the glass down real quick.

777
00:03:30,100 --> 00:03:30,360
B: LASSEN2A^*

778
00:03:31,160 --> 00:03:34,660
B: They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.

779
00:03:31,400 --> 00:03:31,460
B: WAHR2

780
00:03:31,400 --> 00:03:31,460
B: wahr

781
00:03:31,600 --> 00:03:31,760
B: HARMLOS1

782
00:03:31,600 --> 00:03:31,760
B: harmlos

783
00:03:31,900 --> 00:03:31,940
B: DU1*

784
00:03:31,900 --> 00:03:31,940
B: du

785
00:03:32,120 --> 00:03:32,200
B: SITZEN1A^

786
00:03:32,120 --> 00:03:32,200
B: sitzt

787
00:03:32,280 --> 00:03:32,480
B: GEBÄRDEN1G*

788
00:03:32,580 --> 00:03:32,740
B: HARMLOS1

789
00:03:32,580 --> 00:03:32,740
B: harmlos

790
00:03:32,800 --> 00:03:32,860
B: ICH2

791
00:03:32,900 --> 00:03:33,040
B: MEHR1

792
00:03:32,900 --> 00:03:33,040
B: mehr

793
00:03:33,180 --> 00:03:33,220
B: ICH2

794
00:03:33,280 --> 00:03:33,360
B: ARBEITEN1*

795
00:03:33,280 --> 00:03:33,360
B: arbeit

796
00:03:33,560 --> 00:03:33,760
B: GRAUSAM5*

797
00:03:33,560 --> 00:03:33,760
B: grausam

798
00:03:34,020 --> 00:03:34,220
B: ARBEITEN2*

799
00:03:34,020 --> 00:03:34,220
B: [MG]

800
00:03:34,320 --> 00:03:34,400
B: GELD1B*

801
00:03:34,320 --> 00:03:34,400
B: [MG]

802
00:03:34,440 --> 00:03:34,600
B: WENIG8*

803
00:03:34,440 --> 00:03:34,600
B: [MG]

804
00:03:34,660 --> 00:03:35,800
B: I don't get it.

805
00:03:34,840 --> 00:03:34,900
B: ICH1

806
00:03:34,980 --> 00:03:35,160
B: VERSTEHEN1*

807
00:03:34,980 --> 00:03:35,160
B: verstehe

808
00:03:35,340 --> 00:03:35,440
B: NICHT3A

809
00:03:35,340 --> 00:03:35,440
B: nicht

810
00:03:35,480 --> 00:03:35,560
B: $GEST^

811
00:03:36,380 --> 00:03:38,420
B: Signing is a simple task.

812
00:03:36,720 --> 00:03:36,920
B: GEBÄRDEN1B*

813
00:03:36,720 --> 00:03:36,920
B: [MG]

814
00:03:37,140 --> 00:03:37,600
B: harmlos

815
00:03:37,140 --> 00:03:37,380
B: HARMLOS1

816
00:03:37,500 --> 00:03:37,600
B: $GEST^

817
00:03:39,540 --> 00:03:40,740
A: Normally yes.

818
00:03:39,580 --> 00:03:40,620
B: I think it should be the other way round.

819
00:03:39,720 --> 00:03:40,060
B: UM2B*

820
00:03:39,720 --> 00:03:40,060
B: lieber um

821
00:03:39,820 --> 00:03:40,220
A: NORMALERWEISE1*

822
00:03:39,820 --> 00:03:40,220
A: normalerweise

823
00:03:40,160 --> 00:03:40,220
B: ICH1

824
00:03:40,360 --> 00:03:40,440
B: $GEST^

825
00:03:41,160 --> 00:03:44,220
A: A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.

826
00:03:41,540 --> 00:03:41,840
A: NORMALERWEISE1*

827
00:03:41,540 --> 00:03:41,840
A: normalerweise

828
00:03:42,100 --> 00:03:42,240
A: FRÜHER1*

829
00:03:42,100 --> 00:03:42,240
A: früher

830
00:03:42,300 --> 00:03:42,460
A: GEWESEN1*

831
00:03:42,300 --> 00:03:42,460
A: gewesen

832
00:03:42,560 --> 00:03:42,660
A: ESSEN2*

833
00:03:42,560 --> 00:03:42,660
A: essen

834
00:03:42,860 --> 00:03:42,940
A: SCHULE1C

835
00:03:42,860 --> 00:03:42,940
A: schule

836
00:03:43,060 --> 00:03:43,120
A: ICH2

837
00:03:43,380 --> 00:03:43,540
A: ERBLICKEN1^

838
00:03:43,640 --> 00:03:43,900
A: HÖREND1A*

839
00:03:43,640 --> 00:03:43,900
A: hörende

840
00:03:43,980 --> 00:03:44,220
A: PROGRAMM1A

841
00:03:43,980 --> 00:03:44,220
A: programm

842
00:03:44,220 --> 00:03:44,720
A: I don't remember what exactly.

843
00:03:44,400 --> 00:03:44,420
A: $GEST^

844
00:03:44,560 --> 00:03:44,720
A: VERGESSEN1

845
00:03:44,560 --> 00:03:44,720
A: [MG]

846
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
A: A lecture or workshop, I don’t know.

847
00:03:44,880 --> 00:03:45,020
A: $GEST^

848
00:03:45,340 --> 00:03:45,540
A: VORTRAG1

849
00:03:45,340 --> 00:03:45,540
A: vortrag

850
00:03:45,620 --> 00:03:45,740
A: ODER4B*

851
00:03:45,620 --> 00:03:45,740
A: oder

852
00:03:46,100 --> 00:03:46,460
A: WORKSHOP1B

853
00:03:46,100 --> 00:03:46,460
A: workshop

854
00:03:46,580 --> 00:03:46,720
A: VERGESSEN1

855
00:03:46,760 --> 00:03:51,140
A: The hearing woman and I were interested and wanted to go there. She said we needed an interpreter to be able to follow.

856
00:03:46,800 --> 00:03:47,120
A: HÖREND1A*

857
00:03:46,800 --> 00:03:47,120
A: hörend

858
00:03:47,300 --> 00:03:47,360
A: ICH2

859
00:03:47,440 --> 00:03:47,700
A: INTERESSE1A

860
00:03:47,440 --> 00:03:47,700
A: [MG]

861
00:03:47,900 --> 00:03:48,440
A: will

862
00:03:47,900 --> 00:03:48,060
A: WOLLEN5*

863
00:03:48,200 --> 00:03:48,440
A: DORTHIN-GEHEN1^

864
00:03:48,640 --> 00:03:48,800
A: PLÖTZLICH4*

865
00:03:48,640 --> 00:03:48,800
A: [MG]

866
00:03:49,120 --> 00:03:49,180
A: HÖREND1A*

867
00:03:49,440 --> 00:03:49,480
A: HÖREND1A*

868
00:03:49,440 --> 00:03:49,480
A: hörend

869
00:03:49,720 --> 00:03:49,980
A: SAGEN2A

870
00:03:49,720 --> 00:03:49,980
A: [MG]

871
00:03:50,060 --> 00:03:50,100
A: ICH2^

872
00:03:50,060 --> 00:03:50,100
A: wir

873
00:03:50,220 --> 00:03:50,260
A: VERSTEHEN1*

874
00:03:50,220 --> 00:03:50,260
A: verstehen

875
00:03:50,420 --> 00:03:50,540
A: WOLLEN5*

876
00:03:50,420 --> 00:03:50,540
A: will

877
00:03:50,600 --> 00:03:51,140
A: dolmetscher

878
00:03:50,600 --> 00:03:50,780
A: DOLMETSCHER1

879
00:03:50,980 --> 00:03:51,140
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

880
00:03:51,140 --> 00:03:52,520
A: But I’d have to pay for the interpreter myself.

881
00:03:51,220 --> 00:03:51,440
A: MUSS1

882
00:03:51,220 --> 00:03:51,440
A: muss

883
00:03:51,560 --> 00:03:51,600
A: DOLMETSCHER1*

884
00:03:51,560 --> 00:03:51,600
A: dolmetscher

885
00:03:51,780 --> 00:03:51,880
A: SELBST1A

886
00:03:51,780 --> 00:03:51,880
A: selbst

887
00:03:52,040 --> 00:03:52,400
A: BEZAHLEN1

888
00:03:52,040 --> 00:03:52,400
A: bezahlen

889
00:03:52,520 --> 00:03:55,720
A: I asked her if I could file an application for cost absorption.

890
00:03:52,660 --> 00:03:53,040
A: frage

891
00:03:52,660 --> 00:03:52,700
A: ICH2^

892
00:03:52,920 --> 00:03:53,040
A: FRAGE1

893
00:03:53,160 --> 00:03:53,320
A: OB1

894
00:03:53,160 --> 00:03:53,320
A: ob

895
00:03:53,500 --> 00:03:53,560
A: ICH1

896
00:03:53,720 --> 00:03:54,040
A: ANTRAG1B

897
00:03:53,720 --> 00:03:54,040
A: antrag

898
00:03:54,200 --> 00:03:54,380
A: OB1

899
00:03:54,200 --> 00:03:54,380
A: ob

900
00:03:54,560 --> 00:03:54,760
A: $INDEX1

901
00:03:55,020 --> 00:03:55,140
A: KANN1

902
00:03:55,020 --> 00:03:55,140
A: kann

903
00:03:55,200 --> 00:03:55,340
A: REIN-HINEIN2*

904
00:03:55,460 --> 00:03:55,640
A: BEZAHLEN1*

905
00:03:55,460 --> 00:03:55,640
A: bezahlen

906
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
A: At the integration service or something.

907
00:03:55,800 --> 00:03:56,040
A: DA1*

908
00:03:55,800 --> 00:03:56,040
A: da

909
00:03:56,560 --> 00:03:56,960
A: IFD1

910
00:03:56,560 --> 00:03:56,960
A: i-f-d

911
00:03:57,000 --> 00:03:57,160
A: ODER1*

912
00:03:57,000 --> 00:03:57,160
A: oder

913
00:03:57,260 --> 00:03:57,620
A: ANDERS2*

914
00:03:57,260 --> 00:03:57,620
A: [MG]

915
00:03:57,800 --> 00:04:00,780
A: But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.

916
00:03:57,920 --> 00:03:58,060
A: SAGEN1

917
00:03:57,920 --> 00:03:58,060
A: sagen

918
00:03:58,180 --> 00:03:58,620
A: nichts zu tun

919
00:03:58,180 --> 00:03:58,360
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1*

920
00:03:58,540 --> 00:03:58,620
A: $INDEX1

921
00:03:58,700 --> 00:03:58,780
A: WIE3B*

922
00:03:58,700 --> 00:03:58,780
A: wie

923
00:03:59,040 --> 00:03:59,540
A: freizeit

924
00:03:59,040 --> 00:03:59,180
A: FREI1*

925
00:03:59,300 --> 00:03:59,540
A: ZEIT5B*

926
00:03:59,600 --> 00:03:59,740
A: MUSS1

927
00:03:59,600 --> 00:03:59,740
A: muss

928
00:03:59,840 --> 00:04:00,080
A: SELBST1A

929
00:03:59,840 --> 00:04:00,080
A: selbst

930
00:04:00,280 --> 00:04:00,680
A: BEZAHLEN5

931
00:04:00,280 --> 00:04:00,680
A: bezahlen

932
00:04:00,780 --> 00:04:03,720
A: I searched for friends to split the cost.

933
00:04:00,900 --> 00:04:00,980
A: ICH1

934
00:04:01,100 --> 00:04:01,220
A: $GEST^

935
00:04:01,100 --> 00:04:01,220
A: [MG]

936
00:04:01,280 --> 00:04:01,320
A: ICH2

937
00:04:01,520 --> 00:04:01,720
A: VERSUCHEN2

938
00:04:01,520 --> 00:04:01,720
A: versuche

939
00:04:01,860 --> 00:04:02,080
A: FREUND7*

940
00:04:01,860 --> 00:04:02,080
A: freunde

941
00:04:02,340 --> 00:04:02,520
A: ZUSAMMEN1A*

942
00:04:02,340 --> 00:04:02,520
A: zusammen

943
00:04:02,660 --> 00:04:02,740
A: OB1

944
00:04:02,660 --> 00:04:02,740
A: ob

945
00:04:02,780 --> 00:04:03,020
A: ALLE2C^

946
00:04:03,180 --> 00:04:03,660
A: TEIL1B*

947
00:04:03,180 --> 00:04:03,660
A: teilen

948
00:04:03,720 --> 00:04:04,600
A: It was expensive for me alone.

949
00:04:03,840 --> 00:04:03,880
A: ICH1

950
00:04:03,960 --> 00:04:04,040
A: ALLEIN1C

951
00:04:03,960 --> 00:04:04,040
A: allein

952
00:04:04,140 --> 00:04:04,460
A: TEUER1*

953
00:04:04,140 --> 00:04:04,460
A: teuer

954
00:04:04,600 --> 00:04:07,340
A: The others didn’t want to go, so I just dropped it.

955
00:04:04,740 --> 00:04:05,360
A: $INDEX1

956
00:04:05,480 --> 00:04:05,740
A: AB8*

957
00:04:05,480 --> 00:04:05,740
A: ab ab

958
00:04:05,860 --> 00:04:05,940
A: ICH1

959
00:04:06,080 --> 00:04:06,360
A: $INDEX1

960
00:04:06,300 --> 00:04:07,780
B: You searched for friends, so it will get cheaper, right?

961
00:04:06,460 --> 00:04:06,520
A: ICH1

962
00:04:06,600 --> 00:04:06,720
B: STIMMT1A*

963
00:04:06,660 --> 00:04:07,240
A: AB8

964
00:04:06,660 --> 00:04:07,240
A: ab

965
00:04:06,840 --> 00:04:07,040
B: SUCHEN1*

966
00:04:06,840 --> 00:04:07,040
B: suchen

967
00:04:07,140 --> 00:04:07,340
B: BILLIG5

968
00:04:07,140 --> 00:04:07,340
B: billig

969
00:04:07,340 --> 00:04:08,300
A: I wanted to group up.

970
00:04:07,480 --> 00:04:07,720
B: STIMMT1B

971
00:04:07,480 --> 00:04:07,720
B: stimmt

972
00:04:07,720 --> 00:04:07,900
A: $GEST^

973
00:04:07,780 --> 00:04:08,580
B: Me too, actually.

974
00:04:07,960 --> 00:04:08,260
B: ICH1^

975
00:04:07,960 --> 00:04:08,260
B: ich auch

976
00:04:08,100 --> 00:04:08,280
A: ZUSAMMEN1A*

977
00:04:08,100 --> 00:04:08,280
A: zu{sammen}

978
00:04:08,300 --> 00:04:09,380
A: It would have been cheaper if the cost had been split.

979
00:04:08,400 --> 00:04:08,700
A: TEIL1B*

980
00:04:08,400 --> 00:04:08,700
A: teilen

981
00:04:08,880 --> 00:04:09,020
A: EINFACH1

982
00:04:08,880 --> 00:04:09,020
A: einfach

983
00:04:09,200 --> 00:04:09,380
A: BILLIG5*

984
00:04:09,200 --> 00:04:09,380
A: billig

985
00:04:09,380 --> 00:04:12,900
A: Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.

986
00:04:09,560 --> 00:04:09,660
A: BEZAHLEN1

987
00:04:09,560 --> 00:04:09,660
A: bezah{len}

988
00:04:09,840 --> 00:04:09,920
A: EINFACH1

989
00:04:09,840 --> 00:04:09,920
A: einfach

990
00:04:10,060 --> 00:04:10,160
A: TEUER1*

991
00:04:10,060 --> 00:04:10,160
A: teuer

992
00:04:10,340 --> 00:04:10,540
A: $NUM-DOPPEL1A:5*

993
00:04:10,340 --> 00:04:10,540
A: fünfundfünfzig

994
00:04:10,560 --> 00:04:10,640
A: EURO1*

995
00:04:10,680 --> 00:04:10,780
A: $NUM-EINER1A:1*

996
00:04:10,860 --> 00:04:11,100
A: STUNDE2B*

997
00:04:10,860 --> 00:04:11,100
A: eine stunde

998
00:04:11,220 --> 00:04:11,480
A: TEUER1*

999
00:04:11,220 --> 00:04:11,480
A: teuer

1000
00:04:11,620 --> 00:04:11,700
A: DESHALB1*

1001
00:04:11,960 --> 00:04:12,100
A: FRAGE1

1002
00:04:11,960 --> 00:04:12,100
A: frage

1003
00:04:12,240 --> 00:04:12,380
A: $GEST^

1004
00:04:12,600 --> 00:04:12,840
A: AB8

1005
00:04:12,600 --> 00:04:12,840
A: ab

1006
00:04:12,900 --> 00:04:14,220
A: I just dropped it; it was stupid.

1007
00:04:13,020 --> 00:04:13,060
A: ICH2

1008
00:04:13,200 --> 00:04:13,420
A: AB8

1009
00:04:13,200 --> 00:04:13,420
A: ab

1010
00:04:13,580 --> 00:04:14,000
A: doof

1011
00:04:13,580 --> 00:04:13,840
A: BESCHEUERT1^

1012
00:04:13,940 --> 00:04:14,000
A: $GEST^

1013
00:04:14,580 --> 00:04:18,360
B: True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.

1014
00:04:14,580 --> 00:04:14,780
B: GRUND4B

1015
00:04:14,580 --> 00:04:14,780
B: grund

1016
00:04:14,920 --> 00:04:15,080
B: STIMMT1A*

1017
00:04:14,920 --> 00:04:15,080
B: stimmt

1018
00:04:15,240 --> 00:04:15,320
B: ICH1

1019
00:04:15,460 --> 00:04:15,720
B: MEINUNG1A

1020
00:04:15,460 --> 00:04:15,720
B: meinung

1021
00:04:15,820 --> 00:04:15,920
B: ICH1

1022
00:04:16,120 --> 00:04:16,980
B: arbeitsamt

1023
00:04:16,120 --> 00:04:16,620
B: ARBEITEN2*

1024
00:04:16,820 --> 00:04:16,980
B: HANDLUNG2^*

1025
00:04:17,080 --> 00:04:17,200
B: ICH2

1026
00:04:17,240 --> 00:04:17,380
B: BRAUCHEN1

1027
00:04:17,240 --> 00:04:17,380
B: brauch

1028
00:04:17,500 --> 00:04:18,160
B: dolmetscher

1029
00:04:17,500 --> 00:04:17,660
B: DOLMETSCHER1*

1030
00:04:17,800 --> 00:04:18,160
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

1031
00:04:18,360 --> 00:04:21,740
B: The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.

1032
00:04:18,980 --> 00:04:19,440
B: hildesheim

1033
00:04:18,980 --> 00:04:19,140
B: HILDESHEIM3A*

1034
00:04:19,300 --> 00:04:19,440
B: $INDEX1

1035
00:04:19,700 --> 00:04:20,160
B: EGAL3*

1036
00:04:19,700 --> 00:04:20,160
B: [MG]

1037
00:04:20,320 --> 00:04:20,440
B: NEHMEN1A^*

1038
00:04:20,580 --> 00:04:20,840
B: GELD1A^

1039
00:04:20,580 --> 00:04:20,840
B: wie

1040
00:04:20,900 --> 00:04:21,000
B: KOSTEN1*

1041
00:04:20,900 --> 00:04:21,000
B: kosten

1042
00:04:21,140 --> 00:04:21,420
B: EGAL3*

1043
00:04:21,140 --> 00:04:21,420
B: egal

1044
00:04:21,560 --> 00:04:21,740
B: AKZEPTIEREN1

1045
00:04:21,560 --> 00:04:21,740
B: akzep{tieren}

1046
00:04:21,740 --> 00:04:23,380
B: Now I moved again.

1047
00:04:21,900 --> 00:04:22,100
B: MEIN1

1048
00:04:22,220 --> 00:04:22,300
B: HIER1

1049
00:04:22,220 --> 00:04:22,300
B: hier

1050
00:04:22,460 --> 00:04:22,660
B: NEU4B

1051
00:04:22,460 --> 00:04:22,660
B: neu

1052
00:04:22,760 --> 00:04:22,820
B: ICH2

1053
00:04:22,980 --> 00:04:23,380
B: UMZIEHEN1*

1054
00:04:22,980 --> 00:04:23,380
B: umziehen

1055
00:04:23,380 --> 00:04:27,540
B: In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“

1056
00:04:23,600 --> 00:04:23,840
B: ICH2

1057
00:04:24,060 --> 00:04:24,200
B: $INDEX1

1058
00:04:24,400 --> 00:04:24,920
B: hannover

1059
00:04:24,400 --> 00:04:24,540
B: HANNOVER1*

1060
00:04:24,660 --> 00:04:24,920
B: MITTE2B^*

1061
00:04:25,160 --> 00:04:25,520
B: MOMENT2*

1062
00:04:25,160 --> 00:04:25,520
B: moment

1063
00:04:25,680 --> 00:04:25,740
B: ICH2

1064
00:04:25,940 --> 00:04:26,000
B: KENNEN1A

1065
00:04:25,940 --> 00:04:26,000
B: kennen

1066
00:04:26,100 --> 00:04:26,220
B: ICH2

1067
00:04:26,340 --> 00:04:26,440
B: BRAUCHEN1

1068
00:04:26,340 --> 00:04:26,440
B: brauche

1069
00:04:26,500 --> 00:04:26,540
B: ICH2

1070
00:04:26,760 --> 00:04:27,220
B: dolmetscher

1071
00:04:26,760 --> 00:04:26,820
B: DOLMETSCHER1*

1072
00:04:27,000 --> 00:04:27,220
B: PERSON1^

1073
00:04:27,240 --> 00:04:27,380
B: $INDEX1

1074
00:04:27,540 --> 00:04:29,860
B: They responded, “An interpreter is too expensive. Can’t you book someone cheaper?“

1075
00:04:27,840 --> 00:04:27,900
B: $INDEX1*

1076
00:04:28,160 --> 00:04:28,340
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1077
00:04:28,480 --> 00:04:28,600
B: SAGEN1

1078
00:04:28,620 --> 00:04:29,340
B: teuer

1079
00:04:28,620 --> 00:04:28,900
B: TEUER3

1080
00:04:29,040 --> 00:04:29,080
B: PERSON1

1081
00:04:29,160 --> 00:04:29,340
B: NEIN1B*

1082
00:04:29,440 --> 00:04:29,540
B: SUCHEN1*

1083
00:04:29,440 --> 00:04:29,540
B: suchen

1084
00:04:29,600 --> 00:04:29,820
B: BILLIG2

1085
00:04:29,600 --> 00:04:29,820
B: billig

1086
00:04:29,860 --> 00:04:30,700
B: Oh boy.

1087
00:04:30,000 --> 00:04:30,060
B: ICH2

1088
00:04:30,180 --> 00:04:30,640
B: $GEST^

1089
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
B: Very funny.

1090
00:04:31,440 --> 00:04:31,760
B: lustig

1091
00:04:31,440 --> 00:04:31,580
B: LUSTIG1*

1092
00:04:31,660 --> 00:04:31,760
B: $GEST^

1093
00:04:32,000 --> 00:04:33,480
B: I couldn't book him, because he was too expensive.

1094
00:04:32,080 --> 00:04:32,140
B: TEUER1*

1095
00:04:32,080 --> 00:04:32,140
B: teuer

1096
00:04:32,300 --> 00:04:32,420
B: NEIN1B*

1097
00:04:32,560 --> 00:04:32,840
B: TEUER3

1098
00:04:32,560 --> 00:04:32,840
B: teuer

1099
00:04:32,960 --> 00:04:32,980
B: $INDEX1

1100
00:04:33,100 --> 00:04:33,260
B: NEIN1B

1101
00:04:33,340 --> 00:04:33,460
B: AB8*

1102
00:04:33,340 --> 00:04:33,460
B: ab

1103
00:04:33,480 --> 00:04:34,420
B: I didn't know the other one.

1104
00:04:33,580 --> 00:04:33,620
B: $INDEX1

1105
00:04:33,980 --> 00:04:34,400
B: kennen nicht

1106
00:04:33,980 --> 00:04:34,080
B: KENNEN-NICHT1*

1107
00:04:34,200 --> 00:04:34,400
B: PERSON1^

1108
00:04:34,420 --> 00:04:37,360
B: It was exhausting to watch this signing, but I had to.

1109
00:04:34,560 --> 00:04:34,640
B: ICH2

1110
00:04:34,680 --> 00:04:35,020
B: [MG]

1111
00:04:34,680 --> 00:04:34,780
B: LÄSTIG1*

1112
00:04:34,940 --> 00:04:35,020
B: AUF-PERSON1

1113
00:04:35,200 --> 00:04:36,120
B: aushalten

1114
00:04:35,200 --> 00:04:35,400
B: AUSHALTEN1A

1115
00:04:35,480 --> 00:04:36,120
B: GEBÄRDEN1G*

1116
00:04:36,300 --> 00:04:36,660
B: HANDLUNG2^*

1117
00:04:36,800 --> 00:04:36,920
B: FERTIG1A

1118
00:04:36,800 --> 00:04:36,920
B: fertig

1119
00:04:37,020 --> 00:04:37,180
B: FERTIG4*

1120
00:04:37,200 --> 00:04:37,360
B: $GEST^

1121
00:04:37,360 --> 00:04:38,660
B: I knew the first interpreter and was used to him.

1122
00:04:37,700 --> 00:04:37,740
B: KENNEN1A

1123
00:04:37,700 --> 00:04:37,740
B: kennen

1124
00:04:37,800 --> 00:04:37,820
B: ICH2

1125
00:04:37,860 --> 00:04:37,940
B: BRAUCHEN1

1126
00:04:37,860 --> 00:04:37,940
B: brauch

1127
00:04:38,020 --> 00:04:38,220
B: GEWOHNHEIT1

1128
00:04:38,020 --> 00:04:38,220
B: gewohn{heit}

1129
00:04:38,560 --> 00:04:38,620
B: ICH1

1130
00:04:38,660 --> 00:04:39,760
B: He accompanied me during my apprenticeship.

1131
00:04:38,700 --> 00:04:38,840
B: WAR1

1132
00:04:38,700 --> 00:04:38,840
B: war

1133
00:04:38,980 --> 00:04:39,420
B: BILDUNG1

1134
00:04:38,980 --> 00:04:39,420
B: ausbildung

1135
00:04:39,540 --> 00:04:40,520
A: That’s better.

1136
00:04:39,540 --> 00:04:39,580
B: $INDEX1*

1137
00:04:39,640 --> 00:04:39,720
B: SAGEN1^

1138
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
B: My father had organized it.

1139
00:04:39,760 --> 00:04:39,880
A: ||BESSER2

1140
00:04:39,760 --> 00:04:39,880
A: besser

1141
00:04:39,820 --> 00:04:39,880
B: MEIN1

1142
00:04:39,820 --> 00:04:39,880
B: mein

1143
00:04:40,060 --> 00:04:40,260
B: VATER5*

1144
00:04:40,060 --> 00:04:40,260
B: vater

1145
00:04:40,100 --> 00:04:40,200
A: $GEST^

1146
00:04:40,400 --> 00:04:40,800
B: SO1A*

1147
00:04:40,400 --> 00:04:40,800
B: so so so

1148
00:04:40,800 --> 00:04:41,380
B: That's how I got to know him.

1149
00:04:40,920 --> 00:04:40,940
B: ICH2

1150
00:04:41,080 --> 00:04:41,180
B: KENNEN1A

1151
00:04:41,080 --> 00:04:41,180
B: kennen

1152
00:04:41,280 --> 00:04:41,320
B: $INDEX1

1153
00:04:41,380 --> 00:04:45,160
B: I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.

1154
00:04:41,480 --> 00:04:41,600
B: GEWOHNHEIT1*

1155
00:04:41,480 --> 00:04:41,600
B: gewohnt

1156
00:04:41,660 --> 00:04:41,780
B: SCHON1A

1157
00:04:41,660 --> 00:04:41,780
B: schon

1158
00:04:41,860 --> 00:04:42,240
B: JAHR1A*

1159
00:04:41,860 --> 00:04:42,240
B: drei jahre

1160
00:04:42,360 --> 00:04:42,600
B: ERFAHRUNG2A

1161
00:04:42,360 --> 00:04:42,600
B: erfahrung

1162
00:04:42,660 --> 00:04:42,780
B: AUCH3A

1163
00:04:42,660 --> 00:04:42,780
B: auch

1164
00:04:42,880 --> 00:04:42,920
B: ICH2

1165
00:04:43,120 --> 00:04:43,340
B: VERHALTEN2

1166
00:04:43,740 --> 00:04:44,400
B: für immer

1167
00:04:43,740 --> 00:04:43,960
B: IMMER4A*

1168
00:04:44,160 --> 00:04:44,400
B: GEBÄRDEN1B*

1169
00:04:44,540 --> 00:04:44,640
B: KENNEN1A

1170
00:04:44,540 --> 00:04:44,640
B: kennen

1171
00:04:44,800 --> 00:04:45,060
B: GEWOHNHEIT1

1172
00:04:44,800 --> 00:04:45,060
B: gewohnt

1173
00:04:45,160 --> 00:04:45,960
B: I didn't really understand the new interpreter.

1174
00:04:45,200 --> 00:04:45,340
B: NEU4B*

1175
00:04:45,200 --> 00:04:45,340
B: neu

1176
00:04:45,420 --> 00:04:45,740
B: GEBÄRDEN1A*

1177
00:04:45,420 --> 00:04:45,740
B: [MG]

1178
00:04:45,840 --> 00:04:45,940
B: $GEST^

1179
00:04:45,960 --> 00:04:47,500
B: I get it faster when I am used to the signing.

1180
00:04:46,060 --> 00:04:46,540
B: schnell

1181
00:04:46,060 --> 00:04:46,240
B: SCHNELL3A

1182
00:04:46,340 --> 00:04:46,540
B: GEBÄRDEN1A*

1183
00:04:46,680 --> 00:04:47,000
B: BEGREIFEN1

1184
00:04:46,680 --> 00:04:47,000
B: begreifen

1185
00:04:47,320 --> 00:04:47,500
B: $GEST^

1186
00:04:47,500 --> 00:04:48,580
B: But the job center wanted the cheaper one.

1187
00:04:47,620 --> 00:04:47,700
B: ||$INDEX1

1188
00:04:47,860 --> 00:04:47,940
B: BRAUCHEN1

1189
00:04:47,860 --> 00:04:47,940
B: brauch

1190
00:04:48,080 --> 00:04:48,580
B: billig

1191
00:04:48,080 --> 00:04:48,320
B: BILLIG2

1192
00:04:48,440 --> 00:04:48,580
B: $GEST^

1193
00:04:48,580 --> 00:04:49,800
B: Man, this job center.

1194
00:04:48,680 --> 00:04:48,800
B: ICH2

1195
00:04:48,920 --> 00:04:49,100
B: $GEST^

1196
00:04:48,920 --> 00:04:49,100
B: [MG]

1197
00:04:49,620 --> 00:04:49,780
B: ARBEITEN1

1198
00:04:49,620 --> 00:04:49,780
B: arbeitsamt

1199
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
B: In Hildesheim, they told me it didn’t matter to them.

1200
00:04:49,920 --> 00:04:50,060
B: ANDERS2^

1201
00:04:49,920 --> 00:04:50,060
B: [MG]

1202
00:04:50,160 --> 00:04:50,220
B: SEIN-IHR1*

1203
00:04:50,380 --> 00:04:50,440
B: HILDESHEIM3A*

1204
00:04:50,380 --> 00:04:50,440
B: hildesheim

1205
00:04:50,620 --> 00:04:51,020
B: EGAL3*

1206
00:04:50,620 --> 00:04:51,020
B: egal

1207
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
B: I thought Hildesheim was really great.

1208
00:04:51,220 --> 00:04:51,500
B: HERZ1B^

1209
00:04:51,220 --> 00:04:51,500
B: [MG]

1210
00:04:51,620 --> 00:04:51,660
B: GEHÖREN1^*

1211
00:04:51,820 --> 00:04:51,980
B: HILDESHEIM3A*

1212
00:04:51,820 --> 00:04:51,980
B: hildesheim

1213
00:04:52,080 --> 00:04:52,360
B: HERZ1B^

1214
00:04:52,080 --> 00:04:52,360
B: [MG]

1215
00:04:52,400 --> 00:04:53,120
B: But Hanover?

1216
00:04:52,520 --> 00:04:52,580
B: $INDEX1

1217
00:04:52,720 --> 00:04:52,820
B: HANNOVER1*

1218
00:04:52,720 --> 00:04:52,820
B: hannover

1219
00:04:52,920 --> 00:04:53,060
B: $GEST^

1220
00:04:53,120 --> 00:04:53,480
B: No.

1221
00:04:53,220 --> 00:04:53,400
B: $GEST-ABWINKEN1^*

1222
00:04:54,300 --> 00:04:58,040
C: You're moving around a lot.

1223
00:04:57,140 --> 00:04:59,160
A: It interferes with the filming if you move around.

1224
00:04:57,540 --> 00:04:57,640
A: KAMERA1*

1225
00:04:57,540 --> 00:04:57,640
A: film

1226
00:04:57,960 --> 00:04:58,140
A: ORIENTIERUNG1A^

1227
00:04:57,960 --> 00:04:58,140
A: [MG]

1228
00:04:58,200 --> 00:04:58,660
A: STÖRUNG1A

1229
00:04:58,200 --> 00:04:58,660
A: stört

1230
00:04:59,160 --> 00:05:01,580
B: I can repeat it.

1231
00:04:59,880 --> 00:04:59,960
B: KANN2A*

1232
00:04:59,880 --> 00:04:59,960
B: kann

1233
00:05:00,020 --> 00:05:00,220
B: WIEDERHOLUNG1A

1234
00:05:00,020 --> 00:05:00,220
B: wiederholen

1235
00:05:00,280 --> 00:05:00,440
B: KANN2A*

1236
00:05:00,280 --> 00:05:00,440
B: kann

1237
00:05:00,560 --> 00:05:00,620
B: ICH2

1238
00:05:01,580 --> 00:05:04,980
C: I just wanted to give you a heads up, everything’s good.

1239
00:05:04,980 --> 00:05:05,620
B: Sure.

1240
00:05:05,320 --> 00:05:05,460
B: KLAR1A*

1241
00:05:05,320 --> 00:05:05,460
B: klar

1242
00:05:05,620 --> 00:05:06,380
B: That's interesting.

1243
00:05:05,620 --> 00:05:05,700
B: SEHEN-AUF2*

1244
00:05:05,620 --> 00:05:05,700
B: [MG]

1245
00:05:05,860 --> 00:05:06,060
B: INTERESSE1A

1246
00:05:05,860 --> 00:05:06,060
B: interess{ant}

1247
00:05:06,580 --> 00:05:23,000
C: Asks about barriers when choosing an interpreter.

1248
00:05:12,380 --> 00:05:13,820
A: Exactly.

1249
00:05:13,040 --> 00:05:13,160
A: $INDEX2

1250
00:05:20,800 --> 00:05:24,020
A: I say we shouldn’t have to pay for the interpreters.

1251
00:05:21,100 --> 00:05:21,180
A: ICH2

1252
00:05:21,100 --> 00:05:21,180
A: ich hab

1253
00:05:21,420 --> 00:05:21,600
A: SAGEN1

1254
00:05:21,420 --> 00:05:21,600
A: gesagt

1255
00:05:21,880 --> 00:05:22,260
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

1256
00:05:22,420 --> 00:05:22,500
A: ICH1

1257
00:05:22,420 --> 00:05:22,500
A: ich

1258
00:05:22,600 --> 00:05:22,700
A: SAGEN1

1259
00:05:22,600 --> 00:05:22,700
A: sag

1260
00:05:22,840 --> 00:05:23,000
A: BESSER2

1261
00:05:22,840 --> 00:05:23,000
A: besser

1262
00:05:23,200 --> 00:05:23,280
A: DOLMETSCHER1*

1263
00:05:23,200 --> 00:05:23,280
A: dolmetscher

1264
00:05:23,440 --> 00:05:23,860
A: VERSCHIEDENES1^

1265
00:05:23,440 --> 00:05:23,860
A: frei

1266
00:05:24,020 --> 00:05:25,120
A: That would be better.

1267
00:05:24,200 --> 00:05:24,700
A: BESSER2

1268
00:05:24,200 --> 00:05:24,700
A: besser

1269
00:05:24,580 --> 00:05:27,120
C: How are they supposed to survive then?

1270
00:05:25,420 --> 00:05:27,040
B: Right, they need money too.

1271
00:05:25,760 --> 00:05:25,880
B: $GEST^

1272
00:05:26,100 --> 00:05:26,220
B: STIMMT1A

1273
00:05:26,360 --> 00:05:26,460
B: BRAUCHEN1

1274
00:05:26,500 --> 00:05:26,680
B: GELD1A

1275
00:05:26,500 --> 00:05:26,680
B: geld

1276
00:05:26,760 --> 00:05:26,980
B: BRAUCHEN1

1277
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
B: I think I have a simple proposal.

1278
00:05:27,340 --> 00:05:27,560
B: EINFACH1

1279
00:05:27,340 --> 00:05:27,560
B: einfach

1280
00:05:27,700 --> 00:05:27,840
B: GLAUBEN2B*

1281
00:05:27,700 --> 00:05:27,840
B: glaube

1282
00:05:27,900 --> 00:05:28,080
B: VORSCHLAG1A*

1283
00:05:27,900 --> 00:05:28,080
B: vorschlag

1284
00:05:28,080 --> 00:05:31,240
B: You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.

1285
00:05:28,200 --> 00:05:28,260
B: ICH2

1286
00:05:28,320 --> 00:05:28,660
B: ARBEITEN1

1287
00:05:28,320 --> 00:05:28,660
B: arbeiten

1288
00:05:28,760 --> 00:05:28,820
B: ICH2

1289
00:05:29,040 --> 00:05:29,360
B: $GEST^

1290
00:05:29,440 --> 00:05:29,540
B: WEGEN1*

1291
00:05:29,440 --> 00:05:29,540
B: wegen

1292
00:05:29,640 --> 00:05:29,780
B: STEUER1

1293
00:05:29,640 --> 00:05:29,780
B: steuern

1294
00:05:30,080 --> 00:05:30,320
B: ABZIEHEN2B*

1295
00:05:30,080 --> 00:05:30,320
B: ab

1296
00:05:30,480 --> 00:05:30,800
B: FÜR1*

1297
00:05:30,480 --> 00:05:30,800
B: dafür

1298
00:05:30,980 --> 00:05:31,220
B: DOLMETSCHER1

1299
00:05:30,980 --> 00:05:31,220
B: dolmetscher

1300
00:05:31,240 --> 00:05:33,140
B: You’d collect a sufficient amount of money.

1301
00:05:31,300 --> 00:05:31,440
B: AUCH3A

1302
00:05:31,300 --> 00:05:31,440
B: auch

1303
00:05:31,680 --> 00:05:31,840
B: REICHEN2

1304
00:05:31,680 --> 00:05:31,840
B: reicht

1305
00:05:31,940 --> 00:05:32,040
B: $GEST^

1306
00:05:32,900 --> 00:05:33,000
B: AUCH3A*

1307
00:05:32,900 --> 00:05:33,000
B: auch

1308
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
C: But how many interpreters could you pay that way?

1309
00:05:34,580 --> 00:05:35,120
B: Well.

1310
00:05:34,840 --> 00:05:34,920
B: $GEST^

1311
00:05:36,480 --> 00:05:37,460
A: You should rather/

1312
00:05:36,840 --> 00:05:36,880
A: BESSER2*

1313
00:05:36,920 --> 00:05:37,440
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

1314
00:05:37,460 --> 00:05:39,160
A: How about a common price?

1315
00:05:37,600 --> 00:05:37,700
A: $GEST^

1316
00:05:37,600 --> 00:05:37,700
A: warum

1317
00:05:37,820 --> 00:05:39,100
A: pauschal

1318
00:05:37,820 --> 00:05:38,020
A: BEHÄLTER2^

1319
00:05:38,200 --> 00:05:39,100
A: GEBEN-GELD1^*

1320
00:05:39,160 --> 00:05:43,020
A: Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.

1321
00:05:39,420 --> 00:05:39,820
A: ODER1*

1322
00:05:39,420 --> 00:05:39,820
A: oder

1323
00:05:40,320 --> 00:05:40,380
A: EINFACH1

1324
00:05:40,320 --> 00:05:40,380
A: einfach

1325
00:05:40,620 --> 00:05:41,500
A: gehörlosengeld

1326
00:05:40,620 --> 00:05:40,820
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1327
00:05:41,220 --> 00:05:41,500
A: BEZAHLEN3^*

1328
00:05:41,620 --> 00:05:41,740
A: SELBST1A*

1329
00:05:41,620 --> 00:05:41,740
A: se{lbst}

1330
00:05:41,940 --> 00:05:42,060
A: FÜR1

1331
00:05:41,940 --> 00:05:42,060
A: dafür

1332
00:05:42,240 --> 00:05:42,440
A: SELBST1A*

1333
00:05:42,240 --> 00:05:42,440
A: selber

1334
00:05:42,720 --> 00:05:42,940
A: LEISTUNG1

1335
00:05:42,720 --> 00:05:42,940
A: leisten

1336
00:05:43,020 --> 00:05:44,620
A: Then I would take care of booking and paying the interpreter.

1337
00:05:43,080 --> 00:05:43,140
A: ICH2

1338
00:05:43,260 --> 00:05:43,780
A: STEUERN-LENKRAD1

1339
00:05:43,260 --> 00:05:43,780
A: [MG]

1340
00:05:44,040 --> 00:05:44,500
A: dolmetscher

1341
00:05:44,040 --> 00:05:44,100
A: DOLMETSCHER1*

1342
00:05:44,240 --> 00:05:44,500
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*

1343
00:05:44,620 --> 00:05:46,840
A: The hearing aids, too — I’d take care of everything.

1344
00:05:44,740 --> 00:05:45,040
A: HÖRGERÄT1*

1345
00:05:44,740 --> 00:05:45,040
A: hörgerät

1346
00:05:45,280 --> 00:05:45,360
A: SELBST1A*

1347
00:05:45,280 --> 00:05:45,360
A: selbst

1348
00:05:45,480 --> 00:05:45,560
A: STEUERN-LENKRAD1^*

1349
00:05:45,720 --> 00:05:45,820
A: ALLES1B

1350
00:05:45,720 --> 00:05:45,820
A: alles

1351
00:05:46,040 --> 00:05:46,140
A: SELBST1A*

1352
00:05:46,040 --> 00:05:46,140
A: selbst

1353
00:05:46,240 --> 00:05:46,680
A: STEUERN-LENKRAD1

1354
00:05:46,240 --> 00:05:46,680
A: steuern

1355
00:05:46,840 --> 00:05:47,300
A: I’d rather have it that way.

1356
00:05:47,020 --> 00:05:47,240
A: GUT5A^

1357
00:05:47,300 --> 00:05:50,100
A: People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.

1358
00:05:47,680 --> 00:05:48,160
A: gehörlosengeld

1359
00:05:47,680 --> 00:05:47,900
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1360
00:05:48,060 --> 00:05:48,160
A: GELD1A

1361
00:05:48,540 --> 00:05:48,700
A: ANDERS2

1362
00:05:48,540 --> 00:05:48,700
A: anders

1363
00:05:48,820 --> 00:05:49,000
A: SORGEN-SICH1A^*

1364
00:05:49,100 --> 00:05:49,340
A: VIEL1A

1365
00:05:49,100 --> 00:05:49,340
A: viel

1366
00:05:49,520 --> 00:05:49,720
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1367
00:05:49,520 --> 00:05:49,720
A: gehörlos

1368
00:05:49,760 --> 00:05:49,880
A: GELD1A

1369
00:05:49,760 --> 00:05:49,880
A: geld

1370
00:05:49,980 --> 00:05:50,100
A: BEKOMMEN1

1371
00:05:50,100 --> 00:05:52,400
A: It's nice in France, where you get 1,000 Euros.

1372
00:05:50,240 --> 00:05:50,420
A: HÜBSCH1A

1373
00:05:50,240 --> 00:05:50,420
A: hübsch

1374
00:05:50,720 --> 00:05:50,820
A: FRANKREICH3A

1375
00:05:50,720 --> 00:05:50,820
A: frankreich

1376
00:05:50,900 --> 00:05:51,040
A: $GEST^

1377
00:05:51,120 --> 00:05:51,640
A: $NUM-TAUSENDER1:1d

1378
00:05:51,120 --> 00:05:51,640
A: eintausend

1379
00:05:52,040 --> 00:05:52,160
A: FRANKREICH2

1380
00:05:52,040 --> 00:05:52,160
A: fra{nkreich}

1381
00:05:52,400 --> 00:05:53,040
A: What about here?

1382
00:05:52,480 --> 00:05:52,580
A: HIER1

1383
00:05:52,900 --> 00:05:53,040
A: $GEST^

1384
00:05:53,040 --> 00:05:54,740
A: In North Rhine-Westphalia you only get 77 Euros.

1385
00:05:53,240 --> 00:05:53,320
A: NUR2B

1386
00:05:53,240 --> 00:05:53,320
A: nur

1387
00:05:53,420 --> 00:05:53,820
A: $ALPHA1:N-W

1388
00:05:53,420 --> 00:05:53,820
A: n-r-w

1389
00:05:53,960 --> 00:05:54,040
A: $INDEX1

1390
00:05:54,260 --> 00:05:54,360
A: siebenundsiebzig

1391
00:05:54,260 --> 00:05:54,300
A: $NUM-EINER1D:7d

1392
00:05:54,320 --> 00:05:54,360
A: ||$NUM-ZEHNER1:7d*

1393
00:05:54,540 --> 00:05:54,700
A: EURO1

1394
00:05:54,540 --> 00:05:54,700
A: euro

1395
00:05:54,740 --> 00:05:56,860
A: In Berlin, it’s around 150.

1396
00:05:54,900 --> 00:05:55,160
A: BERLIN1B*

1397
00:05:54,900 --> 00:05:55,160
A: berlin

1398
00:05:55,280 --> 00:05:55,360
A: $INDEX1

1399
00:05:55,560 --> 00:05:56,320
A: hundertfünfzig

1400
00:05:55,560 --> 00:05:55,760
A: $NUM-HUNDERTER1:1

1401
00:05:56,040 --> 00:05:56,320
A: $NUM-ZEHNER2A:5

1402
00:05:56,500 --> 00:05:56,760
A: VERGESSEN1

1403
00:05:56,500 --> 00:05:56,760
A: [MG]

1404
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
B: Right, exactly.

1405
00:05:56,860 --> 00:05:57,580
A: Yes, see.

1406
00:05:56,860 --> 00:05:57,020
B: STIMMT1A*

1407
00:05:56,860 --> 00:05:57,020
B: stimmt

1408
00:05:57,000 --> 00:05:57,140
A: $INDEX1

1409
00:05:57,120 --> 00:05:57,380
B: GENAU3

1410
00:05:57,120 --> 00:05:57,380
B: genau

1411
00:05:57,280 --> 00:05:57,500
A: $GEST^

1412
00:05:57,580 --> 00:05:59,580
C: Is it enough?

1413
00:05:57,580 --> 00:05:58,620
A: That would be nice.

1414
00:05:57,700 --> 00:05:57,940
A: SCHÖN1A

1415
00:05:57,700 --> 00:05:57,940
A: schön

1416
00:05:59,260 --> 00:05:59,700
A: No.

1417
00:05:59,300 --> 00:05:59,700
A: $GEST^

1418
00:05:59,300 --> 00:05:59,700
A: [MG]

1419
00:05:59,780 --> 00:06:01,840
B: Italy is rich.

1420
00:06:00,100 --> 00:06:00,300
B: ITALIEN1*

1421
00:06:00,100 --> 00:06:00,300
B: italien

1422
00:06:00,480 --> 00:06:02,780
A: Having money is the main point.

1423
00:06:00,680 --> 00:06:00,940
B: REICH3*

1424
00:06:00,680 --> 00:06:00,940
B: mehr reich

1425
00:06:00,860 --> 00:06:01,040
A: $WORTTEIL-HAUPT1A

1426
00:06:00,860 --> 00:06:01,040
A: haupt

1427
00:06:01,120 --> 00:06:01,320
B: ITALIEN1*

1428
00:06:01,120 --> 00:06:01,320
B: italien

1429
00:06:01,320 --> 00:06:01,480
A: $WORTTEIL-HAUPT1A*

1430
00:06:01,320 --> 00:06:01,480
A: hau{pt}

1431
00:06:01,460 --> 00:06:01,680
B: REICH3

1432
00:06:01,460 --> 00:06:01,680
B: reich

1433
00:06:01,520 --> 00:06:01,700
A: SAGEN1

1434
00:06:01,520 --> 00:06:01,700
A: sagt

1435
00:06:01,900 --> 00:06:02,060
A: HAUPT1A^

1436
00:06:01,900 --> 00:06:02,060
A: [MG]

1437
00:06:02,180 --> 00:06:02,380
A: $GEST^

1438
00:06:02,780 --> 00:06:03,880
A: It would be nice.

1439
00:06:03,520 --> 00:06:03,700
A: SCHÖN1A

1440
00:06:03,520 --> 00:06:03,700
A: schön

1441
00:06:03,780 --> 00:06:03,880
A: $GEST^

1442
00:06:03,880 --> 00:06:06,840
A: More would be even better, 400 or 500 Euros.

1443
00:06:04,400 --> 00:06:04,440
A: ABER1

1444
00:06:04,400 --> 00:06:04,440
A: aber

1445
00:06:04,620 --> 00:06:04,820
A: BESSER1*

1446
00:06:04,620 --> 00:06:04,820
A: besser

1447
00:06:04,940 --> 00:06:05,180
A: MEHR1

1448
00:06:04,940 --> 00:06:05,180
A: mehr

1449
00:06:05,580 --> 00:06:05,840
A: $NUM-HUNDERTER1:4

1450
00:06:05,580 --> 00:06:05,840
A: vierhundert

1451
00:06:06,080 --> 00:06:06,220
A: $NUM-HUNDERTER1:5

1452
00:06:06,080 --> 00:06:06,220
A: fünfhundert

1453
00:06:06,400 --> 00:06:06,640
A: BESSER1*

1454
00:06:06,400 --> 00:06:06,640
A: besser

1455
00:06:06,780 --> 00:06:06,840
A: $GEST^

1456
00:06:06,840 --> 00:06:08,620
A: Maybe 1,000 are a little over the top.

1457
00:06:06,960 --> 00:06:07,060
A: ÜBER1

1458
00:06:07,240 --> 00:06:07,440
A: $NUM-TAUSENDER1:1

1459
00:06:07,240 --> 00:06:07,440
A: eintausend

1460
00:06:07,600 --> 00:06:07,860
A: ÜBERTREIBEN1*

1461
00:06:07,600 --> 00:06:07,860
A: übertrieben

1462
00:06:08,020 --> 00:06:08,120
A: FÜR1*

1463
00:06:08,020 --> 00:06:08,120
A: für

1464
00:06:08,280 --> 00:06:08,500
A: ÜBERTREIBEN1*

1465
00:06:08,280 --> 00:06:08,500
A: übertrieben

1466
00:06:08,620 --> 00:06:09,940
A: 400, 500 euros seem appropriate.

1467
00:06:08,780 --> 00:06:08,940
A: $NUM-HUNDERTER1:4

1468
00:06:08,780 --> 00:06:08,940
A: vierhundert

1469
00:06:09,080 --> 00:06:09,140
A: $NUM-HUNDERTER1:5

1470
00:06:09,080 --> 00:06:09,140
A: fünfhundert

1471
00:06:09,280 --> 00:06:09,560
A: BESSER1*

1472
00:06:09,280 --> 00:06:09,560
A: besser

1473
00:06:10,760 --> 00:06:13,800
C: You’d be happy to be granted more participation, wouldn’t you?

1474
00:06:14,000 --> 00:06:14,580
A: Yes, I would.

1475
00:06:14,360 --> 00:06:14,460
A: STIMMT1A

1476
00:06:14,360 --> 00:06:14,460
A: stimmt

1477
00:06:14,580 --> 00:06:16,740
A: I can manage everything on my own then and book interpreters.

1478
00:06:14,580 --> 00:06:14,780
A: KANN2A*

1479
00:06:14,580 --> 00:06:14,780
A: kann

1480
00:06:14,980 --> 00:06:15,340
A: SELBST1A

1481
00:06:14,980 --> 00:06:15,340
A: selbst

1482
00:06:15,620 --> 00:06:15,740
A: DOLMETSCHER1*

1483
00:06:15,620 --> 00:06:15,740
A: dolmetscher

1484
00:06:15,900 --> 00:06:16,080
A: STEUERN-LENKRAD1*

1485
00:06:15,900 --> 00:06:16,080
A: steuern

1486
00:06:16,240 --> 00:06:16,360
A: BESTELLEN1A

1487
00:06:16,240 --> 00:06:16,360
A: best{ellen}

1488
00:06:16,560 --> 00:06:16,720
A: STELLEN1

1489
00:06:16,740 --> 00:06:18,480
A: 55 Euros per hour is over the top, too.

1490
00:06:17,000 --> 00:06:17,100
A: UND2A

1491
00:06:17,000 --> 00:06:17,100
A: und

1492
00:06:17,220 --> 00:06:17,340
A: AUCH1A*

1493
00:06:17,220 --> 00:06:17,340
A: auch

1494
00:06:17,600 --> 00:06:17,840
A: STUNDE2B*

1495
00:06:17,600 --> 00:06:17,840
A: eine stunde

1496
00:06:17,960 --> 00:06:18,140
A: $NUM-DOPPEL1A:5*

1497
00:06:17,960 --> 00:06:18,140
A: fünfundfünfzig

1498
00:06:18,260 --> 00:06:18,420
A: ÜBERTREIBEN1*

1499
00:06:18,260 --> 00:06:18,420
A: übertrieben

1500
00:06:18,480 --> 00:06:19,340
A: The price could be lowered.

1501
00:06:18,640 --> 00:06:18,680
A: ICH2

1502
00:06:18,940 --> 00:06:19,240
A: UNTEN5^*

1503
00:06:18,940 --> 00:06:19,240
A: [MG]

1504
00:06:19,340 --> 00:06:21,240
A: 30 Euros per hour are enough.

1505
00:06:19,420 --> 00:06:19,680
A: $NUM-ZEHNER2A:3d

1506
00:06:19,420 --> 00:06:19,680
A: dreißig

1507
00:06:19,900 --> 00:06:20,060
A: STUNDE2B*

1508
00:06:19,900 --> 00:06:20,060
A: stunde

1509
00:06:20,100 --> 00:06:20,260
A: $NUM-ZEHNER2A:3d

1510
00:06:20,440 --> 00:06:21,020
A: genug

1511
00:06:20,440 --> 00:06:20,720
A: GENUG1

1512
00:06:20,920 --> 00:06:21,020
A: $GEST^

1513
00:06:21,240 --> 00:06:23,060
A: Or one single Euro.

1514
00:06:21,680 --> 00:06:21,720
A: ODER1*

1515
00:06:21,680 --> 00:06:21,720
A: oder

1516
00:06:21,920 --> 00:06:22,020
A: UNTEN5^*

1517
00:06:21,920 --> 00:06:22,020
A: [MG]

1518
00:06:22,080 --> 00:06:22,440
A: ein euro

1519
00:06:22,080 --> 00:06:22,120
A: $NUM-EINER1A:1d

1520
00:06:22,220 --> 00:06:22,440
A: EURO2*

1521
00:06:22,540 --> 00:06:22,820
A: FERTIG2*

1522
00:06:22,540 --> 00:06:22,820
A: fertig

1523
00:06:25,580 --> 00:06:37,000
C: Comments on the relation between interpreters and taxes.

1524
00:06:29,060 --> 00:06:30,040
A: Right.

1525
00:06:29,440 --> 00:06:29,640
A: $GEST^

1526
00:06:35,840 --> 00:06:37,340
A: Right, why not?

1527
00:06:36,340 --> 00:06:36,680
A: STIMMT1A

1528
00:06:36,340 --> 00:06:36,680
A: stimmt stimmt

1529
00:06:36,780 --> 00:06:36,900
A: WARUM1

1530
00:06:37,000 --> 00:06:37,180
A: NICHT3A

1531
00:06:37,000 --> 00:06:37,180
A: nicht

1532
00:06:39,560 --> 00:06:40,660
A: Right, that would be better.

1533
00:06:39,820 --> 00:06:39,880
A: STIMMT1A

1534
00:06:39,820 --> 00:06:39,880
A: stimmt

1535
00:06:40,000 --> 00:06:40,240
A: BESSER1

1536
00:06:40,000 --> 00:06:40,240
A: besser