1
00:00:00,560 --> 00:00:02,880
A: In the morning, I/

2
00:00:00,960 --> 00:00:01,100
A: ICH1

3
00:00:01,320 --> 00:00:01,460
A: DANN1A*

4
00:00:01,580 --> 00:00:01,700
A: ICH1

5
00:00:01,580 --> 00:00:01,700
A: ich

6
00:00:01,960 --> 00:00:02,300
A: FRÜH2^

7
00:00:01,960 --> 00:00:02,300
A: morgens

8
00:00:02,880 --> 00:00:04,820
A: You can sign ‘Puttrich’ like this or like that.

9
00:00:03,260 --> 00:00:03,800
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

10
00:00:03,260 --> 00:00:03,800
A: puttrich

11
00:00:04,100 --> 00:00:04,740
A: WABBELN1^

12
00:00:04,100 --> 00:00:04,740
A: puttrich

13
00:00:04,820 --> 00:00:08,180
A: I got up one Saturday morning.

14
00:00:05,060 --> 00:00:05,220
A: ICH1

15
00:00:05,680 --> 00:00:05,780
A: FRÜH2^

16
00:00:05,680 --> 00:00:05,780
A: morgens

17
00:00:06,120 --> 00:00:06,640
A: AUFSTEHEN1*

18
00:00:06,120 --> 00:00:06,640
A: aufstehen

19
00:00:06,860 --> 00:00:07,060
A: WIMMELN1^

20
00:00:07,320 --> 00:00:07,400
A: NUR2A

21
00:00:07,320 --> 00:00:07,400
A: nur

22
00:00:07,580 --> 00:00:07,720
A: SAMSTAG1

23
00:00:07,580 --> 00:00:07,720
A: samstag

24
00:00:07,860 --> 00:00:08,100
A: WIMMELN1^

25
00:00:08,180 --> 00:00:10,040
A: My husband approached me.

26
00:00:08,300 --> 00:00:08,360
A: MEIN1

27
00:00:08,300 --> 00:00:08,360
A: mein

28
00:00:08,480 --> 00:00:08,540
A: EHEMANN1

29
00:00:08,480 --> 00:00:08,540
A: mann

30
00:00:08,820 --> 00:00:09,200
A: KOMMEN3*

31
00:00:09,500 --> 00:00:09,920
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

32
00:00:10,040 --> 00:00:12,100
A: I looked at him and asked: “What's new?”

33
00:00:10,180 --> 00:00:10,300
A: ICH1

34
00:00:10,380 --> 00:00:10,520
A: SEHEN-AUF3

35
00:00:10,620 --> 00:00:10,900
A: WAS1B*

36
00:00:10,620 --> 00:00:10,900
A: was gibt

37
00:00:11,180 --> 00:00:11,520
A: NEU1A*

38
00:00:11,180 --> 00:00:11,520
A: neues

39
00:00:12,100 --> 00:00:16,640
A: “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”

40
00:00:12,220 --> 00:00:12,320
A: ICH1

41
00:00:12,500 --> 00:00:12,540
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

42
00:00:12,700 --> 00:00:12,840
A: ERFAHREN1A*

43
00:00:13,000 --> 00:00:13,120
A: FERNSEHER1A*

44
00:00:13,000 --> 00:00:13,120
A: fernsehen

45
00:00:13,240 --> 00:00:13,380
A: $INDEX1

46
00:00:13,940 --> 00:00:14,160
A: ERZÄHLEN4*

47
00:00:13,940 --> 00:00:14,160
A: erzähl

48
00:00:14,460 --> 00:00:14,500
A: $INDEX1

49
00:00:14,700 --> 00:00:14,920
A: ICH1

50
00:00:15,120 --> 00:00:15,260
A: STIMMT1A

51
00:00:15,480 --> 00:00:15,620
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

52
00:00:15,480 --> 00:00:15,620
A: gunter puttrich

53
00:00:16,020 --> 00:00:16,060
A: $GEST-SILBE1^*

54
00:00:16,020 --> 00:00:16,060
A: ist

55
00:00:16,340 --> 00:00:16,520
A: TOD2

56
00:00:16,340 --> 00:00:16,520
A: tot

57
00:00:16,640 --> 00:00:18,040
A: "Stop it!

58
00:00:16,700 --> 00:00:16,840
A: ICH1

59
00:00:16,960 --> 00:00:17,040
A: ICH1

60
00:00:17,620 --> 00:00:17,980
A: AUFHÖREN3A*

61
00:00:17,620 --> 00:00:17,980
A: aufhören

62
00:00:18,040 --> 00:00:18,640
A: I know you.

63
00:00:18,140 --> 00:00:18,220
A: ICH1*

64
00:00:18,420 --> 00:00:18,500
A: KENNEN1A*

65
00:00:18,420 --> 00:00:18,500
A: kennen

66
00:00:18,580 --> 00:00:18,640
A: GUT1*

67
00:00:18,580 --> 00:00:18,640
A: sehr gut

68
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
A: You fool me all the time.

69
00:00:18,760 --> 00:00:18,820
A: DU1*

70
00:00:18,760 --> 00:00:18,820
A: du

71
00:00:18,900 --> 00:00:19,060
A: IMMER4A*

72
00:00:18,900 --> 00:00:19,060
A: immer

73
00:00:19,300 --> 00:00:19,880
A: NECKEN1^*

74
00:00:19,300 --> 00:00:19,880
A: [MG]

75
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
A: You‘re talking rubbish again”, I said.

76
00:00:20,120 --> 00:00:20,500
A: AUFHÖREN3A*

77
00:00:20,120 --> 00:00:20,500
A: hör auf

78
00:00:20,580 --> 00:00:20,660
A: ICH1*

79
00:00:20,800 --> 00:00:20,900
A: DOOF1B^

80
00:00:20,800 --> 00:00:20,900
A: quatsch

81
00:00:21,040 --> 00:00:21,100
A: $INDEX1

82
00:00:21,160 --> 00:00:21,800
A: "No, it's true!” he stuttered.

83
00:00:21,380 --> 00:00:21,660
A: EHRLICH2*

84
00:00:21,380 --> 00:00:21,660
A: ehrlich

85
00:00:21,800 --> 00:00:24,260
A: “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”

86
00:00:22,100 --> 00:00:22,640
A: [MG]

87
00:00:22,100 --> 00:00:22,200
A: ANSTRENGEND1

88
00:00:22,520 --> 00:00:22,640
A: AUF-PERSON1*

89
00:00:22,760 --> 00:00:23,020
A: HERKOMMEN1*

90
00:00:22,760 --> 00:00:23,020
A: komm

91
00:00:23,300 --> 00:00:23,900
A: zeigen

92
00:00:23,300 --> 00:00:23,400
A: ZEIGEN1A*

93
00:00:23,520 --> 00:00:23,800
A: UM2A^*

94
00:00:23,840 --> 00:00:23,900
A: ICH1*

95
00:00:24,140 --> 00:00:24,220
A: LESEN2*

96
00:00:24,260 --> 00:00:25,440
A: I was speechless.

97
00:00:24,320 --> 00:00:24,380
A: ICH1

98
00:00:24,840 --> 00:00:25,200
A: BAFF-SEIN1*

99
00:00:24,840 --> 00:00:25,200
A: [MG]

100
00:00:25,440 --> 00:00:26,480
A: I couldn't believe it.

101
00:00:25,540 --> 00:00:25,780
A: ICH1*

102
00:00:25,540 --> 00:00:25,780
A: ich

103
00:00:26,480 --> 00:00:27,180
A: It was really true.

104
00:00:26,620 --> 00:00:27,060
A: STIMMT1B

105
00:00:27,180 --> 00:00:28,480
A: I was shocked.

106
00:00:27,240 --> 00:00:27,320
A: ICH1*

107
00:00:27,460 --> 00:00:28,220
A: SCHOCK2A*

108
00:00:27,460 --> 00:00:28,220
A: schock

109
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
A: “How could this happen?“ I asked.

110
00:00:28,600 --> 00:00:28,780
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1

111
00:00:28,600 --> 00:00:28,780
A: wie

112
00:00:28,820 --> 00:00:28,940
A: KOMMEN-AUFFORDERN1

113
00:00:28,820 --> 00:00:28,940
A: kommt

114
00:00:29,060 --> 00:00:29,140
A: DER-DIE-DAS1

115
00:00:29,060 --> 00:00:29,140
A: das

116
00:00:29,400 --> 00:00:29,440
A: ICH1*

117
00:00:29,520 --> 00:00:30,000
A: My husband wasn't sure:

118
00:00:29,520 --> 00:00:29,920
A: $GEST^

119
00:00:29,520 --> 00:00:29,920
A: [MG]

120
00:00:30,000 --> 00:00:33,280
A: “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”

121
00:00:30,200 --> 00:00:30,740
A: von selbst

122
00:00:30,200 --> 00:00:30,320
A: SELBST1A*

123
00:00:30,460 --> 00:00:30,740
A: SELBST1A

124
00:00:30,980 --> 00:00:31,240
A: TOD2

125
00:00:30,980 --> 00:00:31,240
A: tot

126
00:00:31,460 --> 00:00:31,520
A: ICH1*

127
00:00:31,460 --> 00:00:31,520
A: ich

128
00:00:31,620 --> 00:00:31,720
A: NICHT6*

129
00:00:31,620 --> 00:00:31,720
A: nicht

130
00:00:32,100 --> 00:00:32,360
A: KLAR1B*

131
00:00:32,100 --> 00:00:32,360
A: klar

132
00:00:32,660 --> 00:00:33,220
A: noch nicht

133
00:00:32,660 --> 00:00:32,760
A: NOCH-NICHT2*

134
00:00:32,760 --> 00:00:33,220
A: ABLAUF2^

135
00:00:33,280 --> 00:00:35,020
A: I felt so sorry.

136
00:00:33,360 --> 00:00:33,420
A: ICH1

137
00:00:33,820 --> 00:00:34,920
A: TUT-MIR-LEID3

138
00:00:33,820 --> 00:00:34,920
A: [MG]

139
00:00:35,020 --> 00:00:39,360
A: The next morning I met my three deaf colleagues from work.

140
00:00:35,220 --> 00:00:35,360
A: $GEST-ABWINKEN1^*

141
00:00:35,520 --> 00:00:35,800
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^

142
00:00:36,020 --> 00:00:36,400
A: DANN1A

143
00:00:36,460 --> 00:00:36,680
A: NÄCHSTE1

144
00:00:36,460 --> 00:00:36,680
A: nächst

145
00:00:36,980 --> 00:00:37,220
A: MONTAG13A

146
00:00:36,980 --> 00:00:37,220
A: montag

147
00:00:37,420 --> 00:00:37,620
A: DANN1A

148
00:00:37,420 --> 00:00:37,620
A: dann

149
00:00:37,840 --> 00:00:37,940
A: ARBEITEN2*

150
00:00:37,840 --> 00:00:37,940
A: arbeit

151
00:00:38,100 --> 00:00:38,340
A: SCHULE4^

152
00:00:38,100 --> 00:00:38,340
A: kollegen

153
00:00:38,560 --> 00:00:38,780
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*

154
00:00:38,560 --> 00:00:38,780
A: [MG]

155
00:00:38,840 --> 00:00:38,920
A: ICH1*

156
00:00:38,840 --> 00:00:38,920
A: [MG]

157
00:00:39,040 --> 00:00:39,080
A: $NUM-EINER1A:3d

158
00:00:39,040 --> 00:00:39,080
A: [MG]

159
00:00:39,100 --> 00:00:39,300
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*

160
00:00:39,100 --> 00:00:39,300
A: [MG]

161
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
A: We talked about what had happened.

162
00:00:39,400 --> 00:00:39,440
A: ICH1

163
00:00:39,540 --> 00:00:39,660
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

164
00:00:39,740 --> 00:00:39,780
A: $INDEX1

165
00:00:40,000 --> 00:00:40,220
A: STIMMT1B

166
00:00:40,000 --> 00:00:40,220
A: stimmt

167
00:00:40,340 --> 00:00:40,720
A: ALLE2A^

168
00:00:40,900 --> 00:00:41,060
A: SPRECHEN2^*

169
00:00:40,900 --> 00:00:41,060
A: [MG]

170
00:00:41,340 --> 00:00:41,500
A: WIR1A

171
00:00:41,520 --> 00:00:42,140
A: It wasn't all clear.

172
00:00:41,740 --> 00:00:41,920
A: KLAR1B*

173
00:00:41,740 --> 00:00:41,920
A: nicht klar

174
00:00:42,140 --> 00:00:47,620
A: Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.

175
00:00:42,340 --> 00:00:42,540
A: MUND-ZU1^*

176
00:00:42,340 --> 00:00:42,540
A: [MG]

177
00:00:42,760 --> 00:00:42,900
A: STIMMT1A*

178
00:00:43,160 --> 00:00:43,520
A: SELBST1A

179
00:00:43,160 --> 00:00:43,520
A: von selbst

180
00:00:43,680 --> 00:00:43,760
A: IN1

181
00:00:43,980 --> 00:00:44,160
A: KLO1A

182
00:00:43,980 --> 00:00:44,160
A: klo

183
00:00:44,300 --> 00:00:44,440
A: IN1

184
00:00:44,680 --> 00:00:44,980
A: ZIMMER1B

185
00:00:44,680 --> 00:00:44,980
A: zimmer

186
00:00:45,520 --> 00:00:46,000
A: wohnen

187
00:00:45,520 --> 00:00:45,680
A: SITZEN1A

188
00:00:45,820 --> 00:00:46,000
A: HAUS2^

189
00:00:46,160 --> 00:00:46,340
A: $GEST^

190
00:00:46,500 --> 00:00:46,620
A: $INDEX1

191
00:00:46,500 --> 00:00:46,620
A: aber

192
00:00:46,740 --> 00:00:47,020
A: SELBST1A*

193
00:00:46,740 --> 00:00:47,020
A: von selbst

194
00:00:47,180 --> 00:00:47,300
A: TOD2

195
00:00:47,180 --> 00:00:47,300
A: tot

196
00:00:47,380 --> 00:00:47,500
A: ACHTUNG1A^*

197
00:00:47,620 --> 00:00:50,220
A: I don't know how it happened exactly.

198
00:00:47,700 --> 00:00:47,900
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*

199
00:00:47,700 --> 00:00:47,900
A: wie

200
00:00:48,020 --> 00:00:48,180
A: ABLAUF1A

201
00:00:48,020 --> 00:00:48,180
A: läuft

202
00:00:48,320 --> 00:00:48,580
A: BIS-HEUTE2

203
00:00:48,320 --> 00:00:48,580
A: bis heute

204
00:00:48,740 --> 00:00:48,880
A: ICH1*

205
00:00:48,740 --> 00:00:48,880
A: ich

206
00:00:49,060 --> 00:00:49,100
A: WISSEN2B

207
00:00:49,060 --> 00:00:49,100
A: weiß

208
00:00:49,260 --> 00:00:49,380
A: NICHT3A*

209
00:00:49,260 --> 00:00:49,380
A: nicht

210
00:00:49,540 --> 00:00:50,140
A: genau

211
00:00:49,540 --> 00:00:49,820
A: GENAU1*

212
00:00:50,040 --> 00:00:50,140
A: $GEST-OFF^*

213
00:00:50,220 --> 00:00:53,120
A: But he died naturally, apparently from cardiac arrest.

214
00:00:50,480 --> 00:00:51,080
A: SELBST1A*

215
00:00:50,480 --> 00:00:51,080
A: aber von selbst

216
00:00:51,300 --> 00:00:51,600
A: TOD2

217
00:00:51,300 --> 00:00:51,600
A: tot

218
00:00:52,080 --> 00:00:52,340
A: $GEST^

219
00:00:52,480 --> 00:00:53,120
A: herzstill{stand}

220
00:00:52,480 --> 00:00:52,740
A: HERZ1C*

221
00:00:53,020 --> 00:00:53,120
A: STILL2

222
00:00:53,120 --> 00:00:54,420
A: It wasn’t completely clear, though.

223
00:00:53,760 --> 00:00:54,120
A: KLAR1B*

224
00:00:53,760 --> 00:00:54,120
A: nicht klar

225
00:00:54,420 --> 00:00:57,720
A: Do you know what he had?

226
00:00:54,680 --> 00:00:54,840
A: WISSEN2B

227
00:00:54,680 --> 00:00:54,840
A: weißt

228
00:00:54,980 --> 00:00:55,460
A: schon

229
00:00:54,980 --> 00:00:55,220
A: SCHON1A*

230
00:00:55,360 --> 00:00:55,460
A: DU1*

231
00:00:55,400 --> 00:01:00,360
B: Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.

232
00:00:55,700 --> 00:00:55,860
A: ERFAHREN1A

233
00:00:55,700 --> 00:00:55,860
A: [MG]

234
00:00:55,800 --> 00:00:56,020
B: JA2

235
00:00:55,800 --> 00:00:56,020
B: ja

236
00:00:56,020 --> 00:00:56,220
A: WAS1A

237
00:00:56,020 --> 00:00:56,220
A: [MG]

238
00:00:56,220 --> 00:00:56,360
B: WISSEN2B

239
00:00:56,220 --> 00:00:56,360
B: weiß

240
00:00:56,500 --> 00:00:56,780
A: $GEST^

241
00:00:57,000 --> 00:00:57,220
A: WAS1A*

242
00:00:57,000 --> 00:00:57,220
A: was

243
00:00:57,140 --> 00:00:57,220
B: ICH2

244
00:00:57,140 --> 00:00:57,220
B: ich habe

245
00:00:57,440 --> 00:00:57,860
B: NACHSCHLAGEN2^

246
00:00:57,440 --> 00:00:57,860
B: gelesen

247
00:00:57,920 --> 00:00:58,000
B: $INDEX1

248
00:00:58,280 --> 00:00:58,660
B: $INIT-GERADE1^*

249
00:00:58,280 --> 00:00:58,660
B: life

250
00:00:58,940 --> 00:00:59,000
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*

251
00:00:59,280 --> 00:00:59,420
B: ZEITSCHRIFT1*

252
00:00:59,680 --> 00:00:59,860
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

253
00:01:00,040 --> 00:01:00,340
B: ZEITSCHRIFT1

254
00:01:00,500 --> 00:01:02,120
B: I read the article that explained everything.

255
00:01:00,500 --> 00:01:00,600
B: ICH1

256
00:01:00,780 --> 00:01:00,860
B: LESEN-BUCH2B

257
00:01:00,780 --> 00:01:00,860
B: hab gele{sen}

258
00:01:00,900 --> 00:01:01,000
B: $INDEX1

259
00:01:01,040 --> 00:01:01,300
B: DA2

260
00:01:01,040 --> 00:01:01,300
B: da

261
00:01:01,520 --> 00:01:01,600
B: ERZÄHLEN4*

262
00:01:01,520 --> 00:01:01,600
B: erzählen

263
00:01:01,780 --> 00:01:02,040
B: TEXT1B^

264
00:01:02,120 --> 00:01:11,860
B: He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.

265
00:01:02,120 --> 00:01:02,260
B: $INDEX1

266
00:01:02,540 --> 00:01:02,740
B: SAGEN1*

267
00:01:02,540 --> 00:01:02,740
B: sagt

268
00:01:03,340 --> 00:01:03,440
B: $INDEX1*

269
00:01:03,900 --> 00:01:04,340
B: HERKOMMEN1*

270
00:01:03,900 --> 00:01:04,340
B: [MG]

271
00:01:04,700 --> 00:01:05,260
B: mama

272
00:01:04,700 --> 00:01:04,780
B: MAMA11*

273
00:01:04,920 --> 00:01:05,260
B: SEIN-IHR1*

274
00:01:06,080 --> 00:01:06,220
B: $LIST1:2of2d

275
00:01:06,480 --> 00:01:06,640
B: $INDEX1*

276
00:01:07,000 --> 00:01:07,360
B: LEBENSPARTNER1

277
00:01:07,000 --> 00:01:07,360
B: [MG]

278
00:01:07,600 --> 00:01:07,780
B: ALLE2A^*

279
00:01:07,980 --> 00:01:08,160
B: EINLADEN2*

280
00:01:07,980 --> 00:01:08,160
B: einladen

281
00:01:08,580 --> 00:01:08,740
B: $LIST1:1of1d*

282
00:01:08,880 --> 00:01:08,960
B: MAMA11*

283
00:01:08,880 --> 00:01:08,960
B: mama

284
00:01:09,160 --> 00:01:09,320
B: KONTAKT2A*

285
00:01:09,540 --> 00:01:09,700
B: FREUND-FEST1

286
00:01:09,540 --> 00:01:09,700
B: freund

287
00:01:09,920 --> 00:01:10,220
B: UNGEFÄHR2^

288
00:01:09,920 --> 00:01:10,220
B: [MG]

289
00:01:10,700 --> 00:01:10,880
B: $INDEX1

290
00:01:11,160 --> 00:01:11,340
B: EINLADEN2

291
00:01:11,160 --> 00:01:11,340
B: einladen

292
00:01:11,520 --> 00:01:11,820
B: KOMMEN1*

293
00:01:11,520 --> 00:01:11,820
B: [MG]

294
00:01:11,860 --> 00:01:12,780
B: They were watching soccer.

295
00:01:11,860 --> 00:01:12,160
B: WIR1A

296
00:01:11,860 --> 00:01:12,160
B: wir

297
00:01:12,380 --> 00:01:12,700
B: FUSSBALL2*

298
00:01:12,380 --> 00:01:12,700
B: fußball

299
00:01:12,780 --> 00:01:17,160
B: Germany was playing against, I don't know which country anymore.

300
00:01:13,000 --> 00:01:13,100
B: DEUTSCH1

301
00:01:13,000 --> 00:01:13,100
B: deutschland

302
00:01:13,520 --> 00:01:13,780
B: GEGEN3A

303
00:01:14,100 --> 00:01:14,240
B: WER3*

304
00:01:14,100 --> 00:01:14,240
B: wer

305
00:01:14,340 --> 00:01:14,560
B: $GEST^*

306
00:01:14,840 --> 00:01:15,360
B: LAND1A

307
00:01:14,840 --> 00:01:15,360
B: welch land

308
00:01:15,480 --> 00:01:15,500
B: ICH1*

309
00:01:15,660 --> 00:01:15,760
B: WISSEN2A

310
00:01:15,820 --> 00:01:16,020
B: NICHT3B*

311
00:01:16,300 --> 00:01:16,600
B: $INDEX1

312
00:01:16,300 --> 00:01:16,600
B: [MG]

313
00:01:16,880 --> 00:01:17,080
B: ZUSCHAUEN1*

314
00:01:17,160 --> 00:01:19,220
B: It was the World Cup.

315
00:01:17,320 --> 00:01:18,120
B: weltmeisterschaft

316
00:01:17,320 --> 00:01:17,520
B: WELT1*

317
00:01:17,640 --> 00:01:17,840
B: MEISTERSCHAFT1

318
00:01:17,960 --> 00:01:18,120
B: $GEST^*

319
00:01:18,420 --> 00:01:18,640
B: $INDEX1*

320
00:01:19,220 --> 00:01:22,580
B: He invited them to dinner.

321
00:01:19,480 --> 00:01:19,580
B: $INDEX1*

322
00:01:19,860 --> 00:01:20,180
B: EINLADEN2

323
00:01:19,860 --> 00:01:20,180
B: einladen

324
00:01:20,240 --> 00:01:20,300
B: ICH2*

325
00:01:20,240 --> 00:01:20,300
B: wir

326
00:01:20,560 --> 00:01:20,780
B: ESSEN1^

327
00:01:21,120 --> 00:01:21,520
B: $GEST^

328
00:01:21,800 --> 00:01:22,060
B: $INDEX1

329
00:01:21,800 --> 00:01:22,060
B: [MG]

330
00:01:22,340 --> 00:01:22,500
B: EINLADEN2

331
00:01:22,340 --> 00:01:22,500
B: einladen

332
00:01:22,580 --> 00:01:27,220
B: They were all there while he was preparing something.

333
00:01:22,740 --> 00:01:23,360
B: KOMMEN1*

334
00:01:22,740 --> 00:01:23,360
B: komm

335
00:01:23,520 --> 00:01:23,580
B: ICH1

336
00:01:23,520 --> 00:01:23,580
B: war

337
00:01:23,700 --> 00:01:23,820
B: DA1*

338
00:01:23,700 --> 00:01:23,820
B: da

339
00:01:23,960 --> 00:01:24,600
B: SITZEN1A*

340
00:01:24,840 --> 00:01:25,180
B: $GEST^

341
00:01:25,320 --> 00:01:25,440
B: $INDEX1

342
00:01:25,640 --> 00:01:25,800
B: LETZTE1B*

343
00:01:25,640 --> 00:01:25,800
B: letzten mal

344
00:01:26,140 --> 00:01:26,920
B: vorbereiten

345
00:01:26,140 --> 00:01:26,280
B: VORBEREITUNG2*

346
00:01:26,440 --> 00:01:26,920
B: BEREICH1A^*

347
00:01:27,220 --> 00:01:34,420
B: Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.

348
00:01:27,240 --> 00:01:27,460
B: $INDEX1*

349
00:01:27,680 --> 00:01:27,960
B: KOMMEN1*

350
00:01:27,680 --> 00:01:27,960
B: komm

351
00:01:28,040 --> 00:01:28,160
B: BALD2

352
00:01:28,040 --> 00:01:28,160
B: bald

353
00:01:28,400 --> 00:01:28,720
B: LOS-START1

354
00:01:28,400 --> 00:01:28,720
B: los

355
00:01:29,200 --> 00:01:29,300
B: $INDEX1*

356
00:01:30,020 --> 00:01:30,080
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*

357
00:01:30,020 --> 00:01:30,080
B: gunter

358
00:01:30,220 --> 00:01:30,320
B: $INDEX1*

359
00:01:30,600 --> 00:01:30,840
B: BESCHEID1A

360
00:01:31,000 --> 00:01:31,080
B: ICH1

361
00:01:31,000 --> 00:01:31,080
B: ich

362
00:01:31,320 --> 00:01:31,760
B: klo

363
00:01:31,320 --> 00:01:31,380
B: KLO1B*

364
00:01:31,500 --> 00:01:31,760
B: HIN2^

365
00:01:32,240 --> 00:01:32,800
B: $INDEX1*

366
00:01:33,300 --> 00:01:34,340
B: $GEST^

367
00:01:34,420 --> 00:01:38,040
B: After some time, the others wondered what he was doing so long.

368
00:01:34,540 --> 00:01:34,920
B: ALLE2C^

369
00:01:35,360 --> 00:01:35,500
B: WIMMELN1

370
00:01:35,560 --> 00:01:35,840
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*

371
00:01:35,560 --> 00:01:35,840
B: [MG]

372
00:01:36,260 --> 00:01:36,460
B: LANG-ZEIT1C

373
00:01:36,260 --> 00:01:36,460
B: zu lang

374
00:01:36,680 --> 00:01:37,860
B: WAS1B*

375
00:01:36,680 --> 00:01:37,860
B: was los

376
00:01:38,040 --> 00:01:39,540
B: They went to look for him.

377
00:01:38,140 --> 00:01:38,300
B: $INDEX1

378
00:01:38,560 --> 00:01:38,640
B: SCHAUEN1*

379
00:01:38,880 --> 00:01:39,200
B: TÜR-AUF2*

380
00:01:39,320 --> 00:01:39,500
B: $GEST^

381
00:01:39,540 --> 00:01:40,400
B: He was lying on the floor.

382
00:01:39,640 --> 00:01:39,720
B: SCHON1B*

383
00:01:39,640 --> 00:01:39,720
B: schon

384
00:01:39,860 --> 00:01:40,040
B: FALLEN2B

385
00:01:40,300 --> 00:01:40,400
B: $GEST^

386
00:01:40,300 --> 00:01:40,400
B: schnell

387
00:01:40,400 --> 00:01:43,840
B: They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.

388
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
B: anrufen

389
00:01:40,600 --> 00:01:40,800
B: ||ANRUFEN1*

390
00:01:40,960 --> 00:01:41,600
B: HIN-UND-HER1*

391
00:01:41,860 --> 00:01:41,980
B: ARZT1*

392
00:01:41,860 --> 00:01:41,980
B: arzt

393
00:01:42,200 --> 00:01:42,460
B: KOMMEN1

394
00:01:42,540 --> 00:01:42,680
B: $GEST^

395
00:01:43,020 --> 00:01:43,800
B: $PROD*

396
00:01:43,840 --> 00:01:44,900
B: But it was too late.

397
00:01:44,060 --> 00:01:44,740
B: NEIN3B^*

398
00:01:44,060 --> 00:01:44,740
B: zu spät

399
00:01:44,900 --> 00:01:47,200
B: The heart had failed; it was over.

400
00:01:45,020 --> 00:01:45,540
B: herz

401
00:01:45,020 --> 00:01:45,260
B: HERZ1B

402
00:01:45,440 --> 00:01:45,540
B: $GEST^

403
00:01:45,700 --> 00:01:45,880
B: HERZ1B

404
00:01:45,700 --> 00:01:45,880
B: herz

405
00:01:45,880 --> 00:01:46,160
B: $GEST-NM^

406
00:01:46,460 --> 00:01:46,860
B: NEIN3B^*

407
00:01:47,200 --> 00:01:50,500
B: It happened fast, he died immediately and unexpectedly.

408
00:01:47,780 --> 00:01:48,340
B: schnell

409
00:01:47,780 --> 00:01:48,060
B: SCHNELL3A

410
00:01:48,080 --> 00:01:48,340
B: $GEST-NM^

411
00:01:48,580 --> 00:01:48,660
B: ENDE1^

412
00:01:48,840 --> 00:01:49,100
B: FERTIG4

413
00:01:48,840 --> 00:01:49,100
B: fertig

414
00:01:49,360 --> 00:01:49,780
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^

415
00:01:50,420 --> 00:01:50,500
B: ÜBERRASCHUNG1

416
00:01:50,420 --> 00:01:50,500
B: überraschen

417
00:01:50,500 --> 00:01:51,760
B: He didn't even scream.

418
00:01:50,660 --> 00:01:50,720
B: NICHT6*

419
00:01:50,660 --> 00:01:50,720
B: nicht

420
00:01:50,940 --> 00:01:51,120
B: SCHREI4*

421
00:01:50,940 --> 00:01:51,120
B: schrei

422
00:01:51,360 --> 00:01:51,680
B: ÄRGERN-SICH3^*

423
00:01:51,360 --> 00:01:51,680
B: [MG]

424
00:01:51,760 --> 00:01:52,940
B: Nothing.

425
00:01:51,960 --> 00:01:52,280
B: NICHT1

426
00:01:51,960 --> 00:01:52,280
B: nichts

427
00:01:52,940 --> 00:01:54,120
B: Completely still.

428
00:01:53,240 --> 00:01:53,720
B: leise

429
00:01:53,240 --> 00:01:53,400
B: LEISE1

430
00:01:53,640 --> 00:01:53,720
B: NEIN3B^*

431
00:01:54,880 --> 00:01:57,340
A: Although the parents are hearing?

432
00:01:55,360 --> 00:01:56,020
A: OBWOHL2

433
00:01:55,360 --> 00:01:56,020
A: obwohl

434
00:01:56,220 --> 00:01:56,340
A: ELTERN1A

435
00:01:56,220 --> 00:01:56,340
A: eltern

436
00:01:56,620 --> 00:01:56,980
A: HÖREND1B

437
00:01:56,620 --> 00:01:56,980
A: hörend

438
00:01:57,160 --> 00:01:57,340
A: $GEST^

439
00:01:57,340 --> 00:01:58,700
A: Shouldn't they have heard the fall?

440
00:01:57,500 --> 00:01:58,020
A: fühl

441
00:01:57,500 --> 00:01:57,580
A: ETWAS3^*

442
00:01:57,840 --> 00:01:58,020
A: FALLEN2A^

443
00:01:58,180 --> 00:01:58,240
A: HÖREN2*

444
00:01:58,360 --> 00:01:58,680
A: KNALL1*

445
00:01:58,440 --> 00:01:59,540
B: I have no idea.

446
00:01:58,440 --> 00:01:59,460
B: $GEST^

447
00:01:58,700 --> 00:02:00,780
A: Didn't they notice anything?

448
00:01:58,780 --> 00:01:59,280
A: [MG]

449
00:01:58,780 --> 00:01:59,060
A: GEFÜHL3

450
00:01:59,180 --> 00:01:59,280
A: NICHT5

451
00:01:59,660 --> 00:02:00,780
B: They apparently didn't notice anything.

452
00:01:59,900 --> 00:02:00,000
B: NICHT3B*

453
00:02:00,140 --> 00:02:00,360
B: gemerkt

454
00:02:00,140 --> 00:02:00,240
B: MERKEN1

455
00:02:00,240 --> 00:02:00,360
B: GEFÜHL3*

456
00:02:01,960 --> 00:02:04,620
A: I met him once personally.

457
00:02:02,300 --> 00:02:02,380
A: ICH1

458
00:02:02,300 --> 00:02:02,380
A: ich

459
00:02:02,440 --> 00:02:02,620
A: GEWESEN2*

460
00:02:02,440 --> 00:02:02,620
A: gewesen

461
00:02:02,780 --> 00:02:02,880
A: ERLEBNIS1A*

462
00:02:02,780 --> 00:02:02,880
A: erlebt

463
00:02:02,960 --> 00:02:03,020
A: DU1*

464
00:02:03,100 --> 00:02:03,260
A: PERSON1

465
00:02:03,100 --> 00:02:03,260
A: person

466
00:02:03,520 --> 00:02:03,860
A: TREFFEN2B

467
00:02:04,020 --> 00:02:04,240
A: PERSON1*

468
00:02:04,380 --> 00:02:04,580
A: GEWESEN2

469
00:02:04,380 --> 00:02:04,580
A: gewesen

470
00:02:04,620 --> 00:02:05,560
A: Did you?

471
00:02:04,740 --> 00:02:04,960
A: ERLEBNIS1A*||DU1*

472
00:02:04,740 --> 00:02:04,960
A: erlebt

473
00:02:04,880 --> 00:02:06,020
B: I never did.

474
00:02:05,160 --> 00:02:05,240
B: ICH1

475
00:02:05,160 --> 00:02:05,240
B: ich

476
00:02:05,380 --> 00:02:05,600
B: NOCH-NIE2A

477
00:02:05,380 --> 00:02:05,600
B: noch nie

478
00:02:05,560 --> 00:02:06,320
A: I did.

479
00:02:05,600 --> 00:02:05,800
A: ICH2

480
00:02:06,140 --> 00:02:06,320
A: ERLEBNIS1A

481
00:02:06,140 --> 00:02:06,320
A: erlebt

482
00:02:06,320 --> 00:02:09,020
A: He owned a restaurant, no, a bar.

483
00:02:06,540 --> 00:02:06,740
A: $INDEX1*

484
00:02:07,100 --> 00:02:07,320
A: BESETZT1A

485
00:02:07,100 --> 00:02:07,320
A: [MG]

486
00:02:07,460 --> 00:02:07,820
A: RESTAURANT1

487
00:02:07,460 --> 00:02:07,820
A: restaurant

488
00:02:07,860 --> 00:02:08,020
A: $GEST^

489
00:02:08,240 --> 00:02:09,000
A: TRINKEN1^*

490
00:02:08,240 --> 00:02:09,000
A: bar

491
00:02:09,020 --> 00:02:10,400
A: I met him there.

492
00:02:09,120 --> 00:02:09,420
A: WIMMELN1

493
00:02:09,560 --> 00:02:09,620
A: ICH1

494
00:02:09,760 --> 00:02:10,040
A: TREFFEN2A

495
00:02:10,200 --> 00:02:10,380
A: DESHALB1

496
00:02:10,200 --> 00:02:10,380
A: [MG]

497
00:02:10,400 --> 00:02:14,120
A: It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.

498
00:02:10,460 --> 00:02:10,600
A: $INDEX1*

499
00:02:10,840 --> 00:02:11,040
A: SEHR3*

500
00:02:10,840 --> 00:02:11,040
A: sehr

501
00:02:11,340 --> 00:02:11,760
A: KLEIN11

502
00:02:11,340 --> 00:02:11,760
A: klein

503
00:02:12,220 --> 00:02:12,400
A: SCHÖN1A

504
00:02:12,220 --> 00:02:12,400
A: schön

505
00:02:12,640 --> 00:02:12,860
A: FARBE1A*

506
00:02:12,640 --> 00:02:12,860
A: farbe

507
00:02:13,000 --> 00:02:13,180
A: NUR2A

508
00:02:13,000 --> 00:02:13,180
A: nur

509
00:02:13,320 --> 00:02:13,580
A: HÖREND1B

510
00:02:13,320 --> 00:02:13,580
A: hörend

511
00:02:13,820 --> 00:02:14,080
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*

512
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
A: But there were also some deaf people.

513
00:02:14,260 --> 00:02:14,580
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

514
00:02:14,260 --> 00:02:14,580
A: [MG]

515
00:02:14,620 --> 00:02:14,840
A: WENIG4

516
00:02:14,620 --> 00:02:14,840
A: [MG]

517
00:02:15,080 --> 00:02:15,180
A: OFT1B*

518
00:02:15,080 --> 00:02:15,180
A: oft

519
00:02:15,320 --> 00:02:15,580
A: DABEI1A

520
00:02:15,320 --> 00:02:15,580
A: dabei

521
00:02:15,600 --> 00:02:19,180
A: He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.

522
00:02:15,820 --> 00:02:16,100
A: WIMMELN1

523
00:02:16,160 --> 00:02:16,360
A: DESHALB1*

524
00:02:16,420 --> 00:02:16,540
A: ICH1*

525
00:02:16,960 --> 00:02:17,220
A: GEBÄRDEN1G*

526
00:02:17,260 --> 00:02:17,420
A: $INDEX1

527
00:02:17,680 --> 00:02:17,880
A: $INDEX1

528
00:02:18,200 --> 00:02:18,500
A: HÖREND1B

529
00:02:18,200 --> 00:02:18,500
A: hörend

530
00:02:18,680 --> 00:02:19,180
A: $PROD*

531
00:02:19,180 --> 00:02:22,000
A: I watched him and was fascinated.

532
00:02:19,240 --> 00:02:19,320
A: ICH1

533
00:02:19,400 --> 00:02:19,460
A: SEHEN-AUF3^

534
00:02:19,400 --> 00:02:19,460
A: [MG]

535
00:02:19,600 --> 00:02:19,740
A: ICH2

536
00:02:19,600 --> 00:02:19,740
A: ich

537
00:02:19,880 --> 00:02:20,600
A: $GEST^

538
00:02:19,880 --> 00:02:20,600
A: [MG]

539
00:02:20,760 --> 00:02:21,200
A: VIEL1B

540
00:02:20,760 --> 00:02:21,200
A: viel

541
00:02:21,340 --> 00:02:21,460
A: ICH2

542
00:02:21,340 --> 00:02:21,460
A: ich

543
00:02:21,680 --> 00:02:21,920
A: $PROD*

544
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
A: It was so interesting to sign with him.

545
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
A: interessant

546
00:02:22,400 --> 00:02:22,800
A: INTERESSE1A

547
00:02:22,920 --> 00:02:23,120
A: AUFZÄHLEN1A

548
00:02:23,220 --> 00:02:23,240
A: ICH1

549
00:02:23,340 --> 00:02:23,420
A: SEHEN-AUF3^*

550
00:02:23,340 --> 00:02:23,420
A: [MG]

551
00:02:23,700 --> 00:02:27,180
A: I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.

552
00:02:23,700 --> 00:02:23,780
A: ICH1

553
00:02:23,940 --> 00:02:24,240
A: GENUG3*

554
00:02:23,940 --> 00:02:24,240
A: genug

555
00:02:24,360 --> 00:02:24,460
A: ICH1

556
00:02:24,600 --> 00:02:25,020
A: STÖRUNG1A

557
00:02:24,600 --> 00:02:25,020
A: stören

558
00:02:25,140 --> 00:02:25,240
A: ICH1*

559
00:02:25,320 --> 00:02:25,440
A: $GEST^

560
00:02:25,560 --> 00:02:25,680
A: ICH1

561
00:02:25,820 --> 00:02:26,080
A: ABHAUEN2*

562
00:02:25,820 --> 00:02:26,080
A: [MG]

563
00:02:26,260 --> 00:02:26,440
A: UM8^*

564
00:02:26,520 --> 00:02:27,180
A: BUMMELN1*

565
00:02:27,460 --> 00:02:28,580
A: It was nice.

566
00:02:27,620 --> 00:02:28,580
A: SCHÖN1A

567
00:02:27,620 --> 00:02:28,580
A: war schön aber

568
00:02:28,580 --> 00:02:30,200
A: I really can't believe he's gone.

569
00:02:28,880 --> 00:02:29,080
A: OHNE1*

570
00:02:29,140 --> 00:02:29,200
A: ICH2

571
00:02:29,340 --> 00:02:30,200
A: vorstellen

572
00:02:29,340 --> 00:02:29,460
A: VORSTELLUNG1A*

573
00:02:29,580 --> 00:02:30,200
A: PERSON1

574
00:02:30,200 --> 00:02:34,560
A: His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.

575
00:02:30,400 --> 00:02:30,500
A: $INDEX1

576
00:02:30,700 --> 00:02:30,940
A: SCHÖN1A

577
00:02:30,700 --> 00:02:30,940
A: schön

578
00:02:31,260 --> 00:02:31,360
A: LEBEN1C*

579
00:02:31,260 --> 00:02:31,360
A: lebendig

580
00:02:31,680 --> 00:02:32,020
A: MIMIK1

581
00:02:31,680 --> 00:02:32,020
A: mimik

582
00:02:32,260 --> 00:02:32,620
A: HALTUNG1B*

583
00:02:32,260 --> 00:02:32,620
A: [MG]

584
00:02:32,640 --> 00:02:33,300
A: $ORAL^

585
00:02:32,640 --> 00:02:33,300
A: aber

586
00:02:33,580 --> 00:02:33,920
A: SCHÖN1A

587
00:02:33,580 --> 00:02:33,920
A: schön

588
00:02:34,220 --> 00:02:34,280
A: PERSON1

589
00:02:34,560 --> 00:02:38,620
A: Until today, I still can't believe he's really dead.

590
00:02:34,560 --> 00:02:34,800
A: ABER1*

591
00:02:34,560 --> 00:02:34,800
A: aber

592
00:02:35,000 --> 00:02:35,140
A: ICH1

593
00:02:35,500 --> 00:02:35,640
A: GLAUBEN2A

594
00:02:35,500 --> 00:02:35,640
A: glauben

595
00:02:35,800 --> 00:02:35,820
A: ICH1

596
00:02:35,940 --> 00:02:36,200
A: BIS-JETZT1*

597
00:02:35,940 --> 00:02:36,200
A: bis jetzt

598
00:02:36,300 --> 00:02:36,480
A: JETZT3^

599
00:02:36,300 --> 00:02:36,480
A: noch

600
00:02:36,560 --> 00:02:36,680
A: ICH1

601
00:02:36,560 --> 00:02:36,680
A: nicht

602
00:02:36,840 --> 00:02:37,300
A: glaub

603
00:02:36,840 --> 00:02:36,960
A: GLAUBEN2A

604
00:02:37,100 --> 00:02:37,300
A: NICHT3B

605
00:02:37,600 --> 00:02:37,740
A: MUSS1A^

606
00:02:37,920 --> 00:02:38,080
A: ERNST1A

607
00:02:37,920 --> 00:02:38,080
A: ernst

608
00:02:38,220 --> 00:02:38,580
A: TOD2*

609
00:02:38,220 --> 00:02:38,580
A: tot

610
00:02:38,620 --> 00:02:41,020
A: It hurts me.

611
00:02:38,760 --> 00:02:38,880
A: ICH2

612
00:02:39,060 --> 00:02:39,560
A: TUT-WEH1

613
00:02:39,060 --> 00:02:39,560
A: weh

614
00:02:39,700 --> 00:02:40,940
A: $GEST^

615
00:02:41,020 --> 00:02:44,800
A: I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.

616
00:02:41,080 --> 00:02:41,180
A: ICH1*

617
00:02:41,340 --> 00:02:41,520
A: SCHON1A

618
00:02:41,620 --> 00:02:41,920
A: erlebt

619
00:02:41,620 --> 00:02:41,760
A: ERLEBNIS1A*

620
00:02:41,860 --> 00:02:41,920
A: AUF-PERSON1

621
00:02:42,120 --> 00:02:42,400
A: TREFFEN2B*

622
00:02:42,120 --> 00:02:42,400
A: pers{on}

623
00:02:42,600 --> 00:02:42,680
A: MIT1A*

624
00:02:42,600 --> 00:02:42,680
A: mit

625
00:02:42,680 --> 00:02:43,860
A: SCHÜTTELN-HAND1A^

626
00:02:42,680 --> 00:02:43,860
A: anfassen

627
00:02:44,260 --> 00:02:44,800
A: SCHÖN1A

628
00:02:44,260 --> 00:02:44,800
A: schön aber

629
00:02:44,800 --> 00:02:46,340
A: It's still unbelievable.

630
00:02:44,920 --> 00:02:45,180
A: ohne

631
00:02:44,920 --> 00:02:45,060
A: ICH1

632
00:02:45,080 --> 00:02:45,180
A: OHNE1

633
00:02:45,260 --> 00:02:45,340
A: ICH1

634
00:02:45,460 --> 00:02:46,260
A: glaub nicht

635
00:02:45,460 --> 00:02:45,560
A: GLAUBEN2A

636
00:02:45,760 --> 00:02:46,260
A: $GEST-OFF^*

637
00:02:46,340 --> 00:02:50,780
A: Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.

638
00:02:46,600 --> 00:02:46,880
A: TUT-WEH1

639
00:02:47,100 --> 00:02:47,220
A: HEISSEN1B*

640
00:02:47,100 --> 00:02:47,220
A: heißt

641
00:02:47,720 --> 00:02:47,980
A: PFLICHT5

642
00:02:47,720 --> 00:02:47,980
A: pflicht

643
00:02:48,120 --> 00:02:49,020
A: ABLAUF1^*

644
00:02:48,120 --> 00:02:49,020
A: weiter

645
00:02:49,140 --> 00:02:49,360
A: SO1A

646
00:02:49,140 --> 00:02:49,360
A: so

647
00:02:49,480 --> 00:02:49,720
A: LEBEN4

648
00:02:49,480 --> 00:02:49,720
A: leben

649
00:02:49,880 --> 00:02:50,360
A: TOD2*

650
00:02:49,880 --> 00:02:50,360
A: [MG]

651
00:02:50,420 --> 00:02:50,540
A: $INDEX1

652
00:02:51,420 --> 00:02:52,360
A: There's no death/

653
00:02:51,720 --> 00:02:51,920
A: TOD2*

654
00:02:51,720 --> 00:02:51,920
A: tod

655
00:02:52,040 --> 00:02:52,360
A: ES-GIBT3*

656
00:02:52,040 --> 00:02:52,360
A: gibt nicht

657
00:02:52,360 --> 00:02:54,140
A: There's no such thing as eternal life.

658
00:02:52,480 --> 00:02:52,900
A: ABLAUF1^*

659
00:02:52,480 --> 00:02:52,900
A: weiter

660
00:02:53,000 --> 00:02:53,140
A: LEBEN4*

661
00:02:53,000 --> 00:02:53,140
A: l{eben}

662
00:02:53,380 --> 00:02:53,600
A: LEBEN4*

663
00:02:53,380 --> 00:02:53,600
A: leben

664
00:02:53,760 --> 00:02:54,080
A: ES-GIBT3*

665
00:02:53,760 --> 00:02:54,080
A: gibt nicht

666
00:02:54,140 --> 00:02:55,480
A: Well, life goes on.

667
00:02:54,280 --> 00:02:54,720
A: ABLAUF1^*

668
00:02:54,280 --> 00:02:54,720
A: weiter

669
00:02:54,820 --> 00:02:55,480
A: $GEST^

670
00:02:55,780 --> 00:02:56,640
A: Unfortunately.

671
00:02:56,040 --> 00:02:56,280
A: LEIDER1*

672
00:02:56,040 --> 00:02:56,280
A: leider

673
00:02:56,640 --> 00:03:00,280
B: I didn't know him before and didn't know he was famous.

674
00:02:57,080 --> 00:02:57,220
B: ICH1

675
00:02:57,360 --> 00:02:57,520
B: VORHER4

676
00:02:57,360 --> 00:02:57,520
B: vorher

677
00:02:57,660 --> 00:02:57,740
B: ICH1

678
00:02:57,940 --> 00:02:58,100
B: $INDEX1

679
00:02:58,320 --> 00:02:58,440
B: BEKANNT1B*

680
00:02:58,320 --> 00:02:58,440
B: bekannt

681
00:02:58,620 --> 00:02:58,860
B: WISSEN2B^

682
00:02:59,000 --> 00:03:00,240
B: [MG]

683
00:02:59,000 --> 00:02:59,140
B: AUF-PERSON1

684
00:02:59,320 --> 00:02:59,440
B: ICH1

685
00:02:59,620 --> 00:03:00,240
B: $GEST^

686
00:03:00,280 --> 00:03:03,060
B: Only after his obituary and the other people's grief.

687
00:03:00,360 --> 00:03:00,520
B: DURCH2A

688
00:03:00,360 --> 00:03:00,520
B: durch

689
00:03:00,680 --> 00:03:00,920
B: DRUCKEN-PAPIER1^*

690
00:03:01,060 --> 00:03:01,440
B: TOD2*

691
00:03:01,060 --> 00:03:01,440
B: tod

692
00:03:01,820 --> 00:03:02,340
B: AUFREGEN1*

693
00:03:01,820 --> 00:03:02,340
B: [MG]

694
00:03:02,540 --> 00:03:03,060
B: [MG]

695
00:03:02,540 --> 00:03:02,620
B: ICH2

696
00:03:02,740 --> 00:03:03,060
B: $GEST^

697
00:03:03,140 --> 00:03:07,740
B: Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.

698
00:03:03,140 --> 00:03:03,220
B: ICH2

699
00:03:03,140 --> 00:03:03,220
B: ich

700
00:03:03,380 --> 00:03:03,760
B: LESEN-BUCH1E

701
00:03:03,380 --> 00:03:03,760
B: le{s} le{s}

702
00:03:03,840 --> 00:03:04,280
B: $INDEX1

703
00:03:03,840 --> 00:03:04,280
B: [MG]

704
00:03:04,380 --> 00:03:04,480
B: AUCH1A

705
00:03:04,380 --> 00:03:04,480
B: auch

706
00:03:04,580 --> 00:03:04,660
B: ICH1

707
00:03:04,580 --> 00:03:04,660
B: ich

708
00:03:04,860 --> 00:03:05,000
B: SCHAUEN1*

709
00:03:04,860 --> 00:03:05,000
B: schauen

710
00:03:05,040 --> 00:03:05,120
B: $INDEX1

711
00:03:05,320 --> 00:03:06,100
B: sehen statt hören

712
00:03:05,320 --> 00:03:05,500
B: STATT1

713
00:03:05,600 --> 00:03:05,740
B: SEHEN1

714
00:03:05,880 --> 00:03:06,100
B: HÖREND1B*

715
00:03:06,560 --> 00:03:06,660
B: ICH1

716
00:03:06,800 --> 00:03:07,160
B: SCHAUEN2*

717
00:03:07,300 --> 00:03:07,660
B: $INDEX1

718
00:03:07,740 --> 00:03:14,800
B: The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.

719
00:03:07,860 --> 00:03:08,180
B: BEWEGUNG1B

720
00:03:07,860 --> 00:03:08,180
B: bewegung

721
00:03:08,280 --> 00:03:08,540
B: GEHEN2A

722
00:03:08,720 --> 00:03:09,160
B: SCHÜTTELN-HAND1A^

723
00:03:09,500 --> 00:03:10,300
B: gerkens

724
00:03:09,500 --> 00:03:09,660
B: $NAME

725
00:03:10,180 --> 00:03:10,300
B: AUF-PERSON1

726
00:03:10,400 --> 00:03:11,020
B: GRATULIEREN1B*

727
00:03:10,400 --> 00:03:11,020
B: gratulieren

728
00:03:11,660 --> 00:03:11,960
B: $PROD*

729
00:03:11,660 --> 00:03:11,960
B: [MG]

730
00:03:12,020 --> 00:03:12,440
B: $PROD*

731
00:03:12,020 --> 00:03:12,440
B: stolper

732
00:03:12,660 --> 00:03:13,220
B: $PROD*

733
00:03:12,660 --> 00:03:13,220
B: [MG]

734
00:03:13,340 --> 00:03:13,400
B: ICH1

735
00:03:13,580 --> 00:03:13,860
B: SCHAUEN3

736
00:03:13,920 --> 00:03:14,120
B: LUSTIG1*

737
00:03:13,920 --> 00:03:14,120
B: lustig

738
00:03:14,600 --> 00:03:14,700
B: $INDEX1

739
00:03:14,800 --> 00:03:16,940
B: I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.

740
00:03:15,080 --> 00:03:15,380
B: DESHALB1*

741
00:03:15,540 --> 00:03:15,620
B: AUF-PERSON1

742
00:03:15,820 --> 00:03:16,700
B: kultur

743
00:03:15,820 --> 00:03:16,180
B: KULTUR1A

744
00:03:16,280 --> 00:03:16,700
B: SEIN-IHR1

745
00:03:16,940 --> 00:03:18,440
B: That was interesting for me and I realized that he was famous!

746
00:03:17,120 --> 00:03:17,460
B: INTERESSE1A

747
00:03:17,120 --> 00:03:17,460
B: interessant

748
00:03:17,680 --> 00:03:17,900
B: BEKANNT1A

749
00:03:17,680 --> 00:03:17,900
B: bekannt

750
00:03:18,040 --> 00:03:18,400
B: AUF-PERSON1

751
00:03:18,440 --> 00:03:21,260
B: I didn't know before, I didn't really care that much.

752
00:03:19,040 --> 00:03:19,140
B: ICH1

753
00:03:19,260 --> 00:03:19,520
B: $GEST^

754
00:03:19,620 --> 00:03:19,740
B: ICH1

755
00:03:20,180 --> 00:03:20,440
B: LUFT3B^*

756
00:03:20,180 --> 00:03:20,440
B: luft

757
00:03:20,560 --> 00:03:20,660
B: ICH1*

758
00:03:20,720 --> 00:03:20,880
B: $GEST^

759
00:03:21,060 --> 00:03:21,240
B: LASSEN1*

760
00:03:21,260 --> 00:03:27,840
B: Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.

761
00:03:21,560 --> 00:03:21,880
B: SEHEN-AUF3^*

762
00:03:22,180 --> 00:03:22,300
B: ICH1

763
00:03:22,180 --> 00:03:22,300
B: ich

764
00:03:22,480 --> 00:03:22,640
B: LESEN-BUCH2A*

765
00:03:22,880 --> 00:03:23,180
B: BEGREIFEN1*

766
00:03:23,300 --> 00:03:23,900
B: lesen

767
00:03:23,300 --> 00:03:23,660
B: LESEN-BUCH1E

768
00:03:23,740 --> 00:03:23,900
B: ICH1

769
00:03:24,060 --> 00:03:24,140
B: AUCH3A*

770
00:03:24,060 --> 00:03:24,140
B: auch

771
00:03:24,320 --> 00:03:24,580
B: TOD2*

772
00:03:24,320 --> 00:03:24,580
B: [MG]

773
00:03:24,780 --> 00:03:24,900
B: WIE-FRAGE1*

774
00:03:24,780 --> 00:03:24,900
B: wie

775
00:03:24,960 --> 00:03:25,400
B: ABLAUF1B

776
00:03:24,960 --> 00:03:25,400
B: ablauf

777
00:03:25,700 --> 00:03:25,800
B: UND5

778
00:03:25,700 --> 00:03:25,800
B: und

779
00:03:26,080 --> 00:03:26,340
B: BEERDIGUNG1

780
00:03:26,980 --> 00:03:27,720
B: urne

781
00:03:26,980 --> 00:03:27,200
B: BEHÄLTER1A^

782
00:03:27,480 --> 00:03:27,720
B: $PROD*

783
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
B: There were incredibly many guests at his funeral.

784
00:03:28,100 --> 00:03:28,920
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*

785
00:03:29,120 --> 00:03:29,780
B: SEHR7

786
00:03:29,120 --> 00:03:29,780
B: [MG]

787
00:03:29,880 --> 00:03:33,180
B: One man was dressed up like a woman.

788
00:03:30,000 --> 00:03:30,120
B: MANN6*

789
00:03:30,240 --> 00:03:30,440
B: PERSON1

790
00:03:30,640 --> 00:03:31,200
B: mann

791
00:03:30,640 --> 00:03:30,740
B: MANN6

792
00:03:30,860 --> 00:03:31,200
B: PERSON1

793
00:03:31,460 --> 00:03:31,720
B: KLEIDUNG3*

794
00:03:31,460 --> 00:03:31,720
B: verkleiden

795
00:03:32,060 --> 00:03:32,580
B: FRAU4B*

796
00:03:32,060 --> 00:03:32,580
B: frau

797
00:03:32,680 --> 00:03:33,100
B: TRANSVESTIT1*

798
00:03:32,680 --> 00:03:33,100
B: [MG]

799
00:03:33,180 --> 00:03:35,840
B: I get it, he was gay, actually.

800
00:03:33,500 --> 00:03:33,560
B: $INDEX1

801
00:03:33,640 --> 00:03:33,780
B: KANN2B

802
00:03:33,640 --> 00:03:33,780
B: kann

803
00:03:33,960 --> 00:03:34,160
B: VERSTEHEN1*

804
00:03:33,960 --> 00:03:34,160
B: verstehen

805
00:03:34,360 --> 00:03:34,580
B: SELBST1A*

806
00:03:34,820 --> 00:03:35,040
B: SCHWUL1

807
00:03:34,820 --> 00:03:35,040
B: schwul

808
00:03:35,120 --> 00:03:35,760
B: $GEST^

809
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
B: I was interested in the guests.

810
00:03:35,980 --> 00:03:36,120
B: $INDEX1

811
00:03:36,460 --> 00:03:36,720
B: ALLE2A^

812
00:03:36,960 --> 00:03:37,140
B: STIMMT2*

813
00:03:36,960 --> 00:03:37,140
B: stimmt

814
00:03:37,240 --> 00:03:37,420
B: $GEST^

815
00:03:37,600 --> 00:03:37,900
B: LEUTE2*

816
00:03:37,600 --> 00:03:37,900
B: leute

817
00:03:38,020 --> 00:03:38,320
B: INTERESSE1A

818
00:03:38,020 --> 00:03:38,320
B: interessant

819
00:03:38,360 --> 00:03:43,800
B: His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.

820
00:03:38,520 --> 00:03:38,800
B: MUTTER5

821
00:03:38,520 --> 00:03:38,800
B: mutter

822
00:03:39,020 --> 00:03:39,160
B: ||$INDEX1

823
00:03:39,240 --> 00:03:39,480
B: FREUND-FEST1*

824
00:03:39,240 --> 00:03:39,480
B: freund

825
00:03:39,600 --> 00:03:39,780
B: BEIDE2A

826
00:03:39,920 --> 00:03:40,440
B: BEGLEITEN1A

827
00:03:41,260 --> 00:03:41,540
B: WEINEN1

828
00:03:41,260 --> 00:03:41,540
B: [MG]

829
00:03:42,340 --> 00:03:43,200
B: BLUME3A

830
00:03:42,340 --> 00:03:43,200
B: sonnenblume

831
00:03:43,520 --> 00:03:43,780
B: $PROD*

832
00:03:43,800 --> 00:03:47,240
B: Gunter loved sunflowers.

833
00:03:43,880 --> 00:03:43,960
B: $INDEX1

834
00:03:44,160 --> 00:03:44,600
B: ETWAS-LIEBEN1

835
00:03:44,800 --> 00:03:45,120
B: PFLANZE1^*

836
00:03:44,800 --> 00:03:45,120
B: sonnen

837
00:03:45,520 --> 00:03:46,280
B: sonnenblume

838
00:03:45,520 --> 00:03:45,740
B: SONNE1B

839
00:03:45,940 --> 00:03:46,280
B: BLUME3A

840
00:03:46,600 --> 00:03:46,840
B: ETWAS-LIEBEN1

841
00:03:46,920 --> 00:03:47,000
B: $INDEX1

842
00:03:47,540 --> 00:03:51,380
B: It’s interesting that sunflowers were his favorites.

843
00:03:47,680 --> 00:03:47,800
B: ICH1

844
00:03:48,020 --> 00:03:48,160
B: INTERESSE1A

845
00:03:48,020 --> 00:03:48,160
B: [MG]

846
00:03:48,320 --> 00:03:48,380
B: SEIN-IHR1

847
00:03:48,540 --> 00:03:48,740
B: PERSON1*

848
00:03:48,540 --> 00:03:48,740
B: person

849
00:03:48,800 --> 00:03:48,900
B: ICH1

850
00:03:49,040 --> 00:03:49,300
B: KLAR1B*

851
00:03:49,540 --> 00:03:49,640
B: SEIN-IHR1

852
00:03:50,000 --> 00:03:50,780
B: sonnenblume

853
00:03:50,000 --> 00:03:50,260
B: SONNE1B

854
00:03:50,600 --> 00:03:50,780
B: BLUME3A

855
00:03:50,960 --> 00:03:51,260
B: ETWAS-LIEBEN1

856
00:03:51,320 --> 00:03:51,380
B: $INDEX1

857
00:03:51,380 --> 00:03:56,000
B: He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.

858
00:03:51,480 --> 00:03:51,860
B: INTERESSE1A

859
00:03:51,480 --> 00:03:51,860
B: [MG]

860
00:03:52,020 --> 00:03:52,220
B: MENSCH2

861
00:03:52,020 --> 00:03:52,220
B: mensch

862
00:03:52,360 --> 00:03:52,880
B: $GEST^

863
00:03:52,360 --> 00:03:52,880
B: auch da

864
00:03:53,060 --> 00:03:53,160
B: $LIST1:2of2d

865
00:03:53,200 --> 00:03:53,280
B: $LIST1:3of3d

866
00:03:53,420 --> 00:03:53,700
B: vorher

867
00:03:53,420 --> 00:03:53,600
B: VORHER4

868
00:03:53,600 --> 00:03:53,700
B: ICH2

869
00:03:53,980 --> 00:03:54,260
B: KENNEN1B*

870
00:03:53,980 --> 00:03:54,260
B: [MG]

871
00:03:54,460 --> 00:03:54,520
B: ICH1

872
00:03:54,680 --> 00:03:54,780
B: $INDEX1

873
00:03:54,680 --> 00:03:54,780
B: [MG]

874
00:03:54,880 --> 00:03:54,960
B: $INDEX1

875
00:03:55,120 --> 00:03:55,260
B: WISSEN2B

876
00:03:55,120 --> 00:03:55,260
B: weiß

877
00:03:55,440 --> 00:03:55,960
B: bescheid

878
00:03:55,440 --> 00:03:55,720
B: PERSON2A

879
00:03:55,860 --> 00:03:55,960
B: $GEST^

880
00:03:56,000 --> 00:04:01,060
B: At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/

881
00:03:56,180 --> 00:03:56,640
B: VERLAUF1

882
00:03:56,820 --> 00:03:56,940
B: $INDEX1

883
00:03:57,220 --> 00:03:57,300
B: $INDEX1

884
00:03:57,840 --> 00:03:58,260
B: TAG1A*

885
00:03:57,840 --> 00:03:58,260
B: tag

886
00:03:58,360 --> 00:03:58,480
B: STRICH2^*

887
00:03:58,360 --> 00:03:58,480
B: der

888
00:03:58,640 --> 00:03:58,980
B: TAUB-GEHÖRLOS1A

889
00:03:58,640 --> 00:03:58,980
B: gehörlos

890
00:03:59,160 --> 00:03:59,240
B: NEIN2B

891
00:03:59,300 --> 00:03:59,440
B: ACHTUNG1A^*

892
00:03:59,300 --> 00:03:59,440
B: falsch

893
00:03:59,500 --> 00:03:59,560
B: ICH1

894
00:03:59,620 --> 00:04:00,320
B: falsch

895
00:03:59,620 --> 00:03:59,720
B: FALSCH1

896
00:03:59,800 --> 00:04:00,320
B: ICH1

897
00:04:00,560 --> 00:04:01,060
B: VERDAMMT1*

898
00:04:00,560 --> 00:04:01,060
B: [MG]

899
00:04:01,060 --> 00:04:06,460
B: Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.

900
00:04:01,280 --> 00:04:01,520
B: KULTUR1B*

901
00:04:01,280 --> 00:04:01,520
B: kultur

902
00:04:01,700 --> 00:04:01,960
B: TAG1A

903
00:04:01,700 --> 00:04:01,960
B: tag

904
00:04:02,120 --> 00:04:02,280
B: IN1

905
00:04:02,120 --> 00:04:02,280
B: in

906
00:04:02,720 --> 00:04:03,200
B: köln

907
00:04:02,720 --> 00:04:02,940
B: KÖLN2

908
00:04:03,040 --> 00:04:03,200
B: $INDEX1

909
00:04:03,360 --> 00:04:03,580
B: ICH1

910
00:04:03,360 --> 00:04:03,580
B: ich

911
00:04:03,760 --> 00:04:03,880
B: SEHEN1*

912
00:04:03,940 --> 00:04:04,140
B: EINBLENDUNG2

913
00:04:03,940 --> 00:04:04,140
B: bild

914
00:04:04,360 --> 00:04:04,960
B: BILD2A

915
00:04:04,360 --> 00:04:04,960
B: bild

916
00:04:05,060 --> 00:04:05,120
B: $INDEX1

917
00:04:05,480 --> 00:04:05,720
B: $PROD*

918
00:04:05,940 --> 00:04:06,000
B: ICH2

919
00:04:06,120 --> 00:04:06,400
B: SEHEN-AUF3*

920
00:04:06,120 --> 00:04:06,400
B: [MG]

921
00:04:06,460 --> 00:04:10,740
B: Only after his death I came to know about him, before I didn't.

922
00:04:06,540 --> 00:04:06,700
B: $INDEX1

923
00:04:06,900 --> 00:04:06,980
B: WISSEN2A

924
00:04:06,900 --> 00:04:06,980
B: weiß

925
00:04:07,140 --> 00:04:07,220
B: ICH1

926
00:04:07,360 --> 00:04:07,500
B: $INDEX1

927
00:04:07,700 --> 00:04:08,060
B: NACH3A*

928
00:04:07,700 --> 00:04:08,060
B: nach

929
00:04:08,300 --> 00:04:08,560
B: WISSEN2A

930
00:04:08,300 --> 00:04:08,560
B: weiß

931
00:04:08,760 --> 00:04:08,840
B: ICH2

932
00:04:08,760 --> 00:04:08,840
B: ich

933
00:04:09,080 --> 00:04:09,520
B: person

934
00:04:09,080 --> 00:04:09,260
B: PERSON2A

935
00:04:09,320 --> 00:04:09,520
B: $GEST-OFF^

936
00:04:09,720 --> 00:04:10,000
B: VORHER4

937
00:04:09,720 --> 00:04:10,000
B: vorher

938
00:04:10,280 --> 00:04:10,700
B: KENNEN1B*

939
00:04:13,220 --> 00:04:14,900
A: I feel so sorry for him.

940
00:04:13,560 --> 00:04:13,600
A: STIMMT1A*

941
00:04:13,560 --> 00:04:13,600
A: stimmt

942
00:04:13,640 --> 00:04:14,900
A: tut weh

943
00:04:13,640 --> 00:04:13,740
A: ICH1

944
00:04:13,860 --> 00:04:14,040
A: TUT-WEH1

945
00:04:14,280 --> 00:04:14,560
A: AUF-PERSON1

946
00:04:14,720 --> 00:04:14,900
A: $GEST-OFF^*

947
00:04:14,900 --> 00:04:18,460
A: It's quiet now.

948
00:04:15,180 --> 00:04:15,400
A: JETZT1

949
00:04:15,500 --> 00:04:15,680
A: VIERECK7^*

950
00:04:15,900 --> 00:04:16,700
A: STILL5*

951
00:04:16,240 --> 00:04:20,660
B: There's lots of sorrow at first, but it gets better.

952
00:04:16,600 --> 00:04:16,960
B: AUFLÖSUNG1B^

953
00:04:16,600 --> 00:04:16,960
B: [MG]

954
00:04:17,100 --> 00:04:18,460
A: $GEST^

955
00:04:17,220 --> 00:04:17,460
B: ANFANG1A*

956
00:04:17,220 --> 00:04:17,460
B: anfang

957
00:04:17,660 --> 00:04:18,000
B: $PROD*

958
00:04:17,660 --> 00:04:18,000
B: [MG]

959
00:04:18,000 --> 00:04:18,460
B: IRGENDWANN1*

960
00:04:18,000 --> 00:04:18,460
B: [MG]

961
00:04:18,720 --> 00:04:22,420
A: Yes, you're right, it's getting less.

962
00:04:18,720 --> 00:04:19,060
B: JAHR1B*

963
00:04:18,720 --> 00:04:19,060
B: jahr

964
00:04:19,080 --> 00:04:19,780
A: AUFLÖSUNG1A*

965
00:04:19,080 --> 00:04:19,780
A: [MG]

966
00:04:19,180 --> 00:04:19,720
B: AUFLÖSUNG1C*

967
00:04:19,180 --> 00:04:19,720
B: [MG]

968
00:04:19,780 --> 00:04:19,980
B: NORMAL1*

969
00:04:19,780 --> 00:04:19,980
B: normal

970
00:04:20,100 --> 00:04:20,540
A: JA1A

971
00:04:22,420 --> 00:04:23,160
A: Right.

972
00:04:22,520 --> 00:04:23,020
A: $GEST^

973
00:04:23,160 --> 00:04:24,560
A: It’s a shame that he can't perform anymore.

974
00:04:23,380 --> 00:04:23,680
A: SCHADE1*

975
00:04:23,380 --> 00:04:23,680
A: schade

976
00:04:23,960 --> 00:04:24,500
A: VORTRAG1*

977
00:04:23,960 --> 00:04:24,500
A: [MG]

978
00:04:24,560 --> 00:04:28,260
A: He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes.

979
00:04:24,960 --> 00:04:25,560
A: KREATIVITÄT1

980
00:04:24,960 --> 00:04:25,560
A: [MG]

981
00:04:25,560 --> 00:04:25,740
A: GEBÄRDEN1A*

982
00:04:25,980 --> 00:04:26,340
A: MIMIK1

983
00:04:25,980 --> 00:04:26,340
A: mimik

984
00:04:26,660 --> 00:04:27,620
A: WIMPERN1A

985
00:04:26,660 --> 00:04:27,620
A: [MG]

986
00:04:27,820 --> 00:04:27,920
A: GUT1

987
00:04:27,820 --> 00:04:27,920
A: gut

988
00:04:28,020 --> 00:04:28,180
A: GEFALLEN1*

989
00:04:28,020 --> 00:04:28,180
A: gefallen

990
00:04:28,260 --> 00:04:30,100
A: I could have fallen for him, but he wasn't my type.

991
00:04:28,300 --> 00:04:28,420
A: ICH1

992
00:04:28,540 --> 00:04:29,040
A: WONNE1*

993
00:04:28,540 --> 00:04:29,040
A: verliebt

994
00:04:29,120 --> 00:04:29,240
A: AUF-PERSON1

995
00:04:29,260 --> 00:04:29,440
A: ABER1*

996
00:04:29,260 --> 00:04:29,440
A: aber

997
00:04:29,440 --> 00:04:29,600
A: NICHT3A

998
00:04:29,440 --> 00:04:29,600
A: nicht

999
00:04:29,700 --> 00:04:29,900
A: MEIN1*

1000
00:04:29,700 --> 00:04:29,900
A: mein

1001
00:04:30,100 --> 00:04:32,480
A: What he did with his facial expressions was just great!

1002
00:04:30,100 --> 00:04:30,760
A: $INDEX1

1003
00:04:30,100 --> 00:04:30,760
A: aber

1004
00:04:31,020 --> 00:04:31,160
A: TOLL1A^*

1005
00:04:31,260 --> 00:04:31,740
A: MIMIK1

1006
00:04:31,260 --> 00:04:31,740
A: mimik

1007
00:04:31,900 --> 00:04:32,440
A: SUPER1

1008
00:04:31,900 --> 00:04:32,440
A: [MG]

1009
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
A: I could fall for that.

1010
00:04:32,540 --> 00:04:32,600
A: ICH1

1011
00:04:32,780 --> 00:04:33,800
A: SEHEN-AUF3^*

1012
00:04:32,780 --> 00:04:33,800
A: [MG]

1013
00:04:34,040 --> 00:04:34,540
A: verliebt

1014
00:04:34,040 --> 00:04:34,340
A: WONNE1*

1015
00:04:34,460 --> 00:04:34,540
A: AUF-PERSON1

1016
00:04:34,660 --> 00:04:35,000
A: WONNE1*

1017
00:04:34,660 --> 00:04:35,000
A: manchmal

1018
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
A: And he wore great outfits.

1019
00:04:35,300 --> 00:04:35,580
A: SUPER1

1020
00:04:35,300 --> 00:04:35,580
A: super

1021
00:04:35,900 --> 00:04:36,220
A: ANZUG3*

1022
00:04:35,900 --> 00:04:36,220
A: [MG]

1023
00:04:36,600 --> 00:04:39,060
A: Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.

1024
00:04:36,820 --> 00:04:37,060
A: SO1A*

1025
00:04:36,820 --> 00:04:37,060
A: mal so

1026
00:04:37,560 --> 00:04:37,860
A: ANZUG3*

1027
00:04:37,560 --> 00:04:37,860
A: [MG]

1028
00:04:38,080 --> 00:04:38,340
A: FRAU1A

1029
00:04:38,080 --> 00:04:38,340
A: frau

1030
00:04:38,680 --> 00:04:38,960
A: $GEST^

1031
00:04:39,060 --> 00:04:39,660
A: Great.

1032
00:04:39,100 --> 00:04:39,580
A: TOLL1A^*

1033
00:04:39,100 --> 00:04:39,580
A: [MG]

1034
00:04:39,660 --> 00:04:45,880
A: How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.

1035
00:04:39,920 --> 00:04:40,320
A: $PROD*

1036
00:04:40,480 --> 00:04:40,580
A: GUT1

1037
00:04:40,660 --> 00:04:40,920
A: PLAUDERN1B*

1038
00:04:40,660 --> 00:04:40,920
A: plau{dern}

1039
00:04:41,100 --> 00:04:41,320
A: $PROD*

1040
00:04:41,440 --> 00:04:42,200
A: SCHNABEL2^*

1041
00:04:41,440 --> 00:04:42,200
A: [MG]

1042
00:04:42,300 --> 00:04:42,580
A: $GEST^

1043
00:04:42,960 --> 00:04:43,660
A: $GEST^

1044
00:04:43,880 --> 00:04:44,000
A: ICH1*

1045
00:04:44,160 --> 00:04:44,400
A: GEBÄRDEN1A*

1046
00:04:44,160 --> 00:04:44,400
A: [MG]

1047
00:04:44,480 --> 00:04:44,560
A: UNGEFÄHR2^

1048
00:04:44,480 --> 00:04:44,560
A: [MG]

1049
00:04:44,700 --> 00:04:44,860
A: $INDEX1

1050
00:04:45,020 --> 00:04:45,820
A: SUPER1

1051
00:04:45,020 --> 00:04:45,820
A: [MG]

1052
00:04:45,880 --> 00:04:48,100
A: I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.

1053
00:04:45,880 --> 00:04:45,980
A: ICH1*

1054
00:04:46,080 --> 00:04:46,340
A: STEIF3

1055
00:04:46,080 --> 00:04:46,340
A: steif

1056
00:04:46,520 --> 00:04:46,620
A: GEBÄRDEN1A*

1057
00:04:46,680 --> 00:04:46,880
A: UNGEFÄHR2^

1058
00:04:46,960 --> 00:04:47,180
A: $INDEX1

1059
00:04:47,380 --> 00:04:47,860
A: noch besser

1060
00:04:47,380 --> 00:04:47,540
A: BESSER1*

1061
00:04:47,620 --> 00:04:47,860
A: $GEST^

1062
00:04:49,180 --> 00:04:51,500
A: In my opinion, he was the best.

1063
00:04:49,520 --> 00:04:49,580
A: SEHEN1

1064
00:04:49,720 --> 00:04:49,780
A: ICH1

1065
00:04:49,880 --> 00:04:50,020
A: WIE1*

1066
00:04:49,880 --> 00:04:50,020
A: finde

1067
00:04:50,120 --> 00:04:50,260
A: $INDEX1

1068
00:04:50,480 --> 00:04:50,640
A: BESTE1

1069
00:04:50,480 --> 00:04:50,640
A: beste

1070
00:04:50,880 --> 00:04:51,360
A: ALLE2D

1071
00:04:50,880 --> 00:04:51,360
A: von alles

1072
00:04:51,500 --> 00:04:54,040
A: For me, he was the best, yes, the best.

1073
00:04:51,660 --> 00:04:51,780
A: $INDEX1

1074
00:04:51,960 --> 00:04:52,600
A: beste

1075
00:04:51,960 --> 00:04:52,140
A: BESTE1

1076
00:04:52,320 --> 00:04:52,600
A: PERSON1

1077
00:04:52,740 --> 00:04:52,900
A: ICH1

1078
00:04:52,740 --> 00:04:52,900
A: ich

1079
00:04:53,080 --> 00:04:53,640
A: bester

1080
00:04:53,080 --> 00:04:53,280
A: BESTE1

1081
00:04:53,540 --> 00:04:53,640
A: ICH1

1082
00:04:54,620 --> 00:04:55,240
B: I see.

1083
00:04:54,920 --> 00:04:55,040
B: $GEST^

1084
00:04:55,480 --> 00:04:58,060
C: Asks B if Puttrich was a role model.

1085
00:04:57,160 --> 00:04:58,380
A: $GEST^

1086
00:04:57,160 --> 00:04:58,380
A: ja

1086
00:04:57,160 --> 00:04:58,380
A: Yes.

1088
00:04:58,420 --> 00:04:59,440
A: Yes!

1089
00:04:58,700 --> 00:04:59,020
A: JA2

1090
00:04:59,440 --> 00:05:01,180
B: He was young.

1091
00:05:00,020 --> 00:05:00,260
B: JUNG2

1092
00:05:00,020 --> 00:05:00,260
B: jung

1093
00:05:01,180 --> 00:05:04,040
B: He was only a bit over 40, wasn't he?

1094
00:05:01,640 --> 00:05:01,820
B: $NUM-ZEHNER2A:4

1095
00:05:01,640 --> 00:05:01,820
B: vierzig

1096
00:05:01,940 --> 00:05:02,140
B: SPÄTER5

1097
00:05:02,140 --> 00:05:04,180
A: I don't know how old he was.

1098
00:05:02,280 --> 00:05:02,560
B: $NUM-ZEHNER2A:4

1099
00:05:02,280 --> 00:05:02,560
B: vierzig

1100
00:05:02,380 --> 00:05:02,560
A: ICH2

1101
00:05:02,380 --> 00:05:02,560
A: ich

1102
00:05:02,740 --> 00:05:02,840
A: WISSEN2B

1103
00:05:02,740 --> 00:05:02,840
A: weiß

1104
00:05:02,980 --> 00:05:03,080
A: NICHT3A

1105
00:05:02,980 --> 00:05:03,080
A: nicht

1106
00:05:03,240 --> 00:05:03,340
B: ÜBER1

1107
00:05:03,240 --> 00:05:03,340
B: über

1108
00:05:03,280 --> 00:05:03,460
A: ALT2C

1109
00:05:03,280 --> 00:05:03,460
A: alt

1110
00:05:03,460 --> 00:05:03,640
B: $NUM-ZEHNER2A:4

1111
00:05:03,460 --> 00:05:03,640
B: vierzig

1112
00:05:03,500 --> 00:05:03,860
A: $GEST^

1113
00:05:05,640 --> 00:05:06,660
A: Unfortunately.

1114
00:05:05,980 --> 00:05:06,360
A: LEIDER1*

1115
00:05:05,980 --> 00:05:06,360
A: leider

1116
00:05:06,540 --> 00:05:06,660
A: $GEST^

1117
00:05:06,540 --> 00:05:06,660
A: [MG]

1118
00:05:06,680 --> 00:05:08,540
B: That's how it is.

1119
00:05:07,880 --> 00:05:08,220
B: $GEST^

1120
00:05:08,680 --> 00:05:15,060
C: Says Gunter had several theater performances in Frankfurt. Asks B to talk about it.

1121
00:05:09,400 --> 00:05:15,160
A: Right.

1122
00:05:09,400 --> 00:05:09,820
A: $GEST^

1123
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

1124
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
A: ja

1125
00:05:13,480 --> 00:05:15,160
A: JA2

1126
00:05:14,000 --> 00:05:15,100
B: Right.

1127
00:05:14,620 --> 00:05:14,780
B: STIMMT1A

1128
00:05:14,620 --> 00:05:14,780
B: stimmt

1129
00:05:17,620 --> 00:05:19,920
A: I never saw his sign language theater.

1130
00:05:17,920 --> 00:05:17,960
A: ICH2*

1131
00:05:17,920 --> 00:05:17,960
A: ich

1132
00:05:18,160 --> 00:05:18,320
A: GEBÄRDEN1A*

1133
00:05:18,480 --> 00:05:18,580
A: ICH1

1134
00:05:18,780 --> 00:05:19,000
A: THEATER7*

1135
00:05:18,780 --> 00:05:19,000
A: theater

1136
00:05:19,120 --> 00:05:19,200
A: ICH1

1137
00:05:19,120 --> 00:05:19,200
A: ich

1138
00:05:19,320 --> 00:05:19,500
A: SEHEN1

1139
00:05:19,560 --> 00:05:19,880
A: NICHT3A*

1140
00:05:19,560 --> 00:05:19,880
A: [MG]

1141
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
A: Only my husband told me about it.

1142
00:05:20,060 --> 00:05:20,200
A: MEIN1

1143
00:05:20,060 --> 00:05:20,200
A: mein

1144
00:05:20,260 --> 00:05:20,360
A: EHEMANN1

1145
00:05:20,260 --> 00:05:20,360
A: mann

1146
00:05:20,460 --> 00:05:20,600
A: $INDEX1

1147
00:05:20,840 --> 00:05:21,440
A: ERZÄHLEN3A*

1148
00:05:20,840 --> 00:05:21,440
A: erzählt

1149
00:05:21,640 --> 00:05:22,380
A: JA1A

1150
00:05:21,640 --> 00:05:22,380
A: ja

1151
00:05:22,400 --> 00:05:27,420
A: My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.

1152
00:05:22,480 --> 00:05:22,580
A: MEIN1

1153
00:05:22,480 --> 00:05:22,580
A: mein

1154
00:05:22,620 --> 00:05:22,820
A: mann

1155
00:05:22,620 --> 00:05:22,660
A: EHEMANN1

1156
00:05:22,700 --> 00:05:22,820
A: $INDEX1

1157
00:05:22,880 --> 00:05:22,980
A: ERZÄHLEN3A*

1158
00:05:23,080 --> 00:05:23,380
A: $INDEX1

1159
00:05:23,080 --> 00:05:23,380
A: aber

1160
00:05:23,760 --> 00:05:24,040
A: SUPER1*

1161
00:05:23,760 --> 00:05:24,040
A: [MG]

1162
00:05:24,360 --> 00:05:24,500
A: PERSON1

1163
00:05:24,360 --> 00:05:24,500
A: persönlich

1164
00:05:24,740 --> 00:05:24,900
A: TREFFEN2A

1165
00:05:25,060 --> 00:05:25,180
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1166
00:05:25,400 --> 00:05:25,840
A: WIMMELN1

1167
00:05:25,400 --> 00:05:25,840
A: [MG]

1168
00:05:25,900 --> 00:05:26,240
A: HIER1*

1169
00:05:25,900 --> 00:05:26,240
A: hier

1170
00:05:26,520 --> 00:05:26,740
A: THEATER7

1171
00:05:26,520 --> 00:05:26,740
A: theater

1172
00:05:26,960 --> 00:05:27,080
A: HIER1*

1173
00:05:26,960 --> 00:05:27,080
A: hier

1174
00:05:27,340 --> 00:05:27,420
A: THEATER7*

1175
00:05:27,420 --> 00:05:29,480
A: I wasn't there, though.

1176
00:05:27,560 --> 00:05:27,680
A: ICH1

1177
00:05:27,560 --> 00:05:27,680
A: mich

1178
00:05:27,800 --> 00:05:27,860
A: NICHT3A*

1179
00:05:27,800 --> 00:05:27,860
A: nicht

1180
00:05:28,020 --> 00:05:28,700
A: dabei

1181
00:05:28,020 --> 00:05:28,480
A: DABEI1A

1182
00:05:28,600 --> 00:05:28,700
A: ICH1

1183
00:05:28,920 --> 00:05:29,480
A: $GEST^

1184
00:05:29,480 --> 00:05:33,560
A: During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.

1185
00:05:30,200 --> 00:05:30,540
A: $PROD*

1186
00:05:30,640 --> 00:05:30,740
A: $INDEX1

1187
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
A: $PROD*

1188
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
A: [MG]

1189
00:05:32,540 --> 00:05:33,100
A: WEINEN1*

1190
00:05:32,540 --> 00:05:33,100
A: [MG]

1191
00:05:33,300 --> 00:05:33,400
A: $INDEX1

1192
00:05:33,560 --> 00:05:38,660
A: He also performed stories where you could participate.

1193
00:05:33,680 --> 00:05:33,860
A: $GEST^

1194
00:05:34,020 --> 00:05:34,180
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^

1195
00:05:34,620 --> 00:05:34,920
A: GESCHICHTE5

1196
00:05:34,620 --> 00:05:34,920
A: geschichte

1197
00:05:35,080 --> 00:05:35,500
A: EINFÜHREN1

1198
00:05:35,840 --> 00:05:36,340
A: $PROD*

1199
00:05:36,480 --> 00:05:36,640
A: VERKNÜPFEN1A^

1200
00:05:36,840 --> 00:05:37,120
A: MACHEN1

1201
00:05:37,220 --> 00:05:37,420
A: WAHR1*

1202
00:05:37,220 --> 00:05:37,420
A: wahr

1203
00:05:37,560 --> 00:05:37,680
A: SAGEN1

1204
00:05:37,960 --> 00:05:38,620
A: $GEST^

1205
00:05:38,660 --> 00:05:39,340
A: Apparently, that was great.

1206
00:05:38,840 --> 00:05:39,320
A: SUPER1

1207
00:05:38,840 --> 00:05:39,320
A: [MG]

1208
00:05:39,340 --> 00:05:40,420
A: Everyone agreed on that.

1209
00:05:39,620 --> 00:05:39,880
A: $GEST^

1210
00:05:40,060 --> 00:05:40,100
A: $INDEX1

1211
00:05:40,180 --> 00:05:40,220
A: SAGEN1

1212
00:05:40,320 --> 00:05:40,400
A: GUT1*

1213
00:05:40,420 --> 00:05:43,040
A: Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.

1214
00:05:40,560 --> 00:05:40,760
A: $PROD*

1215
00:05:40,560 --> 00:05:40,760
A: [MG]

1216
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
A: UNTERSCHREIBEN1A^*

1217
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
A: programm programm programm

1218
00:05:42,020 --> 00:05:42,100
A: $INDEX1

1219
00:05:42,380 --> 00:05:42,540
A: TAUB-GEHÖRLOS1A

1220
00:05:42,700 --> 00:05:42,960
A: $PROD*

1221
00:05:43,040 --> 00:05:43,760
A: Obviously.

1222
00:05:43,220 --> 00:05:43,680
A: NORMAL1

1223
00:05:43,220 --> 00:05:43,680
A: normal

1224
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
A: It worked fine, so I was told.

1225
00:05:43,840 --> 00:05:44,160
A: WIMMELN1

1226
00:05:43,840 --> 00:05:44,160
A: [MG]

1227
00:05:44,180 --> 00:05:44,360
A: LAUFEN-MASCHINE1*

1228
00:05:44,180 --> 00:05:44,360
A: läuft

1229
00:05:44,440 --> 00:05:44,520
A: GUT1*

1230
00:05:44,440 --> 00:05:44,520
A: gut

1231
00:05:44,680 --> 00:05:44,800
A: ERZÄHLEN3A*

1232
00:05:44,680 --> 00:05:44,800
A: erzählt

1233
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
A: I have never seen one of his theater performances myself, though.

1234
00:05:45,020 --> 00:05:45,140
A: ICH1

1235
00:05:45,020 --> 00:05:45,140
A: aber

1236
00:05:45,480 --> 00:05:45,640
A: GUT1

1237
00:05:45,960 --> 00:05:46,180
A: THEATER5*

1238
00:05:45,960 --> 00:05:46,180
A: theater

1239
00:05:46,340 --> 00:05:46,500
A: SCHAUEN1*

1240
00:05:46,520 --> 00:05:46,540
A: $INDEX1

1241
00:05:46,720 --> 00:05:47,180
A: NOCH-NIE1*

1242
00:05:46,720 --> 00:05:47,180
A: noch nie

1243
00:05:47,280 --> 00:05:49,140
A: I only saw him on “Sehen statt Hören”.

1244
00:05:47,520 --> 00:05:48,120
A: BIS-DANN1

1245
00:05:47,520 --> 00:05:48,120
A: bis dann

1246
00:05:48,420 --> 00:05:48,480
A: SEHEN1*

1247
00:05:48,420 --> 00:05:48,480
A: sehen

1248
00:05:48,580 --> 00:05:48,760
A: STATT1

1249
00:05:48,580 --> 00:05:48,760
A: statt

1250
00:05:48,820 --> 00:05:49,120
A: HÖREN1*

1251
00:05:48,820 --> 00:05:49,120
A: hören

1252
00:05:49,140 --> 00:05:51,380
A: They showed selected scenes and I went to get my husband.

1253
00:05:49,440 --> 00:05:49,520
A: ICH1

1254
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
A: FINDEN1C*

1255
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
A: [MG]

1256
00:05:50,780 --> 00:05:50,840
A: MEIN1

1257
00:05:50,780 --> 00:05:50,840
A: mein

1258
00:05:50,860 --> 00:05:50,960
A: EHEMANN1

1259
00:05:51,040 --> 00:05:51,120
A: HERKOMMEN1*

1260
00:05:51,040 --> 00:05:51,120
A: komm

1261
00:05:51,240 --> 00:05:51,380
A: SCHAUEN1*

1262
00:05:51,240 --> 00:05:51,380
A: sch{au}

1263
00:05:51,380 --> 00:05:52,740
A: I watched with great interest.

1264
00:05:51,460 --> 00:05:51,560
A: ICH1

1265
00:05:51,660 --> 00:05:51,740
A: $INDEX1

1266
00:05:51,860 --> 00:05:52,220
A: INTERESSE1A*

1267
00:05:51,860 --> 00:05:52,220
A: [MG]

1268
00:05:52,380 --> 00:05:52,680
A: $INDEX1

1269
00:05:52,740 --> 00:05:56,060
A: A while later, we went to Berlin.

1270
00:05:53,040 --> 00:05:53,260
A: ABLAUF2^*

1271
00:05:53,500 --> 00:05:53,800
A: BESCHEID1A*

1272
00:05:53,500 --> 00:05:53,800
A: [MG]

1273
00:05:53,840 --> 00:05:54,000
A: IRGENDWANN1

1274
00:05:54,180 --> 00:05:54,260
A: IN1

1275
00:05:54,560 --> 00:05:54,980
A: berlin

1276
00:05:54,560 --> 00:05:54,780
A: BERLIN1B*

1277
00:05:54,920 --> 00:05:54,980
A: ICH1

1278
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
A: FAHREN3*

1279
00:05:56,060 --> 00:05:59,900
A: In the bar, someone pointed Puttrich out to me.

1280
00:05:56,320 --> 00:05:56,460
A: NAHE1A

1281
00:05:56,840 --> 00:05:57,540
A: bar

1282
00:05:56,840 --> 00:05:57,260
A: BAR7

1283
00:05:57,380 --> 00:05:57,540
A: $PROD*

1284
00:05:57,780 --> 00:05:58,340
A: BEREICH1A^*

1285
00:05:58,560 --> 00:05:58,700
A: DANN1A*

1286
00:05:58,960 --> 00:05:59,300
A: BESCHEID1A*

1287
00:05:59,440 --> 00:05:59,620
A: $INDEX1

1288
00:05:59,760 --> 00:05:59,860
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

1289
00:05:59,760 --> 00:05:59,860
A: puttrich

1290
00:05:59,900 --> 00:06:03,640
A: Finally, I saw him face to face.

1291
00:05:59,980 --> 00:06:00,080
A: ICH1

1292
00:06:00,360 --> 00:06:00,760
A: ENDLICH2A

1293
00:06:00,940 --> 00:06:01,040
A: SEHEN1

1294
00:06:01,300 --> 00:06:02,120
A: PERSON1

1295
00:06:01,300 --> 00:06:02,120
A: persönlich

1296
00:06:02,260 --> 00:06:02,320
A: ICH1

1297
00:06:02,320 --> 00:06:02,560
A: ENDLICH1*

1298
00:06:02,880 --> 00:06:03,260
A: ENDLICH2A

1299
00:06:02,880 --> 00:06:03,260
A: endlich

1300
00:06:03,640 --> 00:06:05,420
A: I went up to him and he shook my hand.

1301
00:06:03,640 --> 00:06:03,800
A: DANN1A*

1302
00:06:03,900 --> 00:06:04,160
A: TREFFEN2B

1303
00:06:04,460 --> 00:06:04,700
A: BEGRÜSSEN3

1304
00:06:04,460 --> 00:06:04,700
A: [MG]

1305
00:06:04,940 --> 00:06:05,140
A: $PROD*

1306
00:06:05,140 --> 00:06:05,400
A: SCHÜTTELN-HAND1A^

1307
00:06:05,420 --> 00:06:07,640
A: He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.

1308
00:06:05,580 --> 00:06:05,720
A: $INDEX1

1309
00:06:05,940 --> 00:06:06,020
A: WISSEN2B*

1310
00:06:05,940 --> 00:06:06,020
A: weißt

1311
00:06:06,200 --> 00:06:06,300
A: TYPISCH1*

1312
00:06:06,200 --> 00:06:06,300
A: typisch

1313
00:06:06,460 --> 00:06:07,580
A: [MG]

1314
00:06:06,460 --> 00:06:06,660
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1315
00:06:06,780 --> 00:06:07,160
A: $GEST-NM^

1316
00:06:07,300 --> 00:06:07,580
A: SCHÜTTELN-HAND1A^

1317
00:06:07,640 --> 00:06:11,100
A: That's just how it was.

1318
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
A: NORMAL1

1319
00:06:07,860 --> 00:06:09,460
A: normal

1320
00:06:07,920 --> 00:06:09,140
B: Oh well.

1321
00:06:08,220 --> 00:06:08,600
B: $GEST^

1322
00:06:09,140 --> 00:06:11,100
B: Admiring him.

1323
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
A: $GEST^

1324
00:06:09,620 --> 00:06:10,320
B: FAN2*

1325
00:06:09,620 --> 00:06:10,320
B: ein fan

1326
00:06:10,640 --> 00:06:10,680
B: EHREN1B

1327
00:06:10,640 --> 00:06:10,680
B: ehren

1328
00:06:11,100 --> 00:06:11,660
A: Yes, it was normal that way.

1329
00:06:11,220 --> 00:06:11,580
A: NORMAL1

1330
00:06:11,220 --> 00:06:11,580
A: normal

1331
00:06:11,660 --> 00:06:12,920
A: We talked when we met.

1332
00:06:11,840 --> 00:06:11,900
A: ICH1

1333
00:06:12,020 --> 00:06:12,160
A: TREFFEN2A

1334
00:06:12,340 --> 00:06:12,740
A: GEBÄRDEN1G*

1335
00:06:12,920 --> 00:06:16,220
A: While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.

1336
00:06:13,000 --> 00:06:13,200
A: BEISPIEL1^

1337
00:06:13,000 --> 00:06:13,200
A: [MG]

1338
00:06:13,600 --> 00:06:13,680
A: $INDEX1

1339
00:06:13,720 --> 00:06:13,840
A: VIEL1A*

1340
00:06:13,880 --> 00:06:14,060
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1

1341
00:06:13,880 --> 00:06:14,060
A: zu tun

1342
00:06:14,260 --> 00:06:14,580
A: FÜR1*

1343
00:06:14,260 --> 00:06:14,580
A: für

1344
00:06:14,620 --> 00:06:14,760
A: BAR7*

1345
00:06:14,620 --> 00:06:14,760
A: bar

1346
00:06:14,860 --> 00:06:15,200
A: ARBEITEN4

1347
00:06:14,860 --> 00:06:15,200
A: arbeiten

1348
00:06:15,320 --> 00:06:16,140
A: WIMMELN1*

1349
00:06:16,220 --> 00:06:19,300
A: After half an hour to an hour, we had enough.

1350
00:06:16,380 --> 00:06:16,480
A: ICH1

1351
00:06:16,580 --> 00:06:16,680
A: FÜR1

1352
00:06:16,580 --> 00:06:16,680
A: für

1353
00:06:16,800 --> 00:06:16,900
A: ICH1

1354
00:06:17,040 --> 00:06:17,120
A: $INDEX1

1355
00:06:17,240 --> 00:06:17,340
A: BLEIBEN1

1356
00:06:17,240 --> 00:06:17,340
A: [MG]

1357
00:06:17,560 --> 00:06:18,020
A: HALB6*

1358
00:06:17,560 --> 00:06:18,020
A: halbe stunde

1359
00:06:18,180 --> 00:06:18,300
A: BIS1

1360
00:06:18,180 --> 00:06:18,300
A: bis

1361
00:06:18,360 --> 00:06:18,660
A: STUNDE2B*

1362
00:06:18,360 --> 00:06:18,660
A: ein stunde

1363
00:06:18,920 --> 00:06:18,960
A: GENUG2

1364
00:06:18,920 --> 00:06:18,960
A: genug

1365
00:06:19,020 --> 00:06:19,300
A: $GEST^

1366
00:06:19,300 --> 00:06:21,140
A: We then strolled around somewhere else.

1367
00:06:19,400 --> 00:06:19,460
A: ICH1

1368
00:06:19,580 --> 00:06:19,700
A: ANDERS2^

1369
00:06:19,580 --> 00:06:19,700
A: woanders

1370
00:06:19,880 --> 00:06:20,340
A: BUMMELN1

1371
00:06:20,580 --> 00:06:20,780
A: $GEST-ABWINKEN1^

1372
00:06:21,140 --> 00:06:25,660
B: Is the bar still open without him?

1373
00:06:21,140 --> 00:06:22,180
A: It was really nice.

1374
00:06:21,380 --> 00:06:21,560
A: SCHÖN1A

1375
00:06:21,380 --> 00:06:21,560
A: schön

1376
00:06:21,660 --> 00:06:22,220
B: OFT1A^

1377
00:06:21,660 --> 00:06:22,220
B: noch

1378
00:06:22,420 --> 00:06:22,540
B: JETZT1

1379
00:06:22,420 --> 00:06:22,540
B: jetzt

1380
00:06:22,720 --> 00:06:22,900
B: NOCH4A*

1381
00:06:22,720 --> 00:06:22,900
B: noch

1382
00:06:23,140 --> 00:06:23,500
B: ABLAUF1A

1383
00:06:23,740 --> 00:06:23,880
B: BAR7*

1384
00:06:23,740 --> 00:06:23,880
B: bar

1385
00:06:24,080 --> 00:06:24,140
B: $INDEX1

1386
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
A: Yes it is, even without him.

1387
00:06:24,300 --> 00:06:24,440
B: OHNE1

1388
00:06:24,300 --> 00:06:24,440
B: ohne

1389
00:06:24,440 --> 00:06:24,480
A: $INDEX1

1390
00:06:24,660 --> 00:06:24,920
B: PERSON1

1391
00:06:24,660 --> 00:06:24,920
B: person

1392
00:06:24,740 --> 00:06:25,260
A: NOCH4A

1393
00:06:24,740 --> 00:06:25,260
A: noch

1394
00:06:25,520 --> 00:06:25,700
A: OHNE1*

1395
00:06:25,520 --> 00:06:25,700
A: ohne

1396
00:06:25,860 --> 00:06:25,960
A: OHNE1*

1397
00:06:25,860 --> 00:06:25,960
A: ohne

1398
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
A: The owner is hearing.

1399
00:06:26,160 --> 00:06:26,820
A: HÖREND1B

1400
00:06:26,160 --> 00:06:26,820
A: hörende

1401
00:06:26,880 --> 00:06:27,000
A: $GEST^

1402
00:06:27,160 --> 00:06:27,320
A: BESETZT1A

1403
00:06:27,160 --> 00:06:27,320
A: [MG]

1404
00:06:27,360 --> 00:06:28,900
A: Puttrich was a deaf employee there.

1405
00:06:27,600 --> 00:06:27,820
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*

1406
00:06:27,960 --> 00:06:28,160
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1

1407
00:06:27,960 --> 00:06:28,160
A: puttrich

1408
00:06:28,400 --> 00:06:28,660
A: EINTRETEN1A^*

1409
00:06:28,400 --> 00:06:28,660
A: [MG]

1410
00:06:28,900 --> 00:06:30,500
A: Now, he isn't there anymore.

1411
00:06:29,000 --> 00:06:29,320
A: ABLAUF2*

1412
00:06:29,460 --> 00:06:29,560
A: $INDEX1

1413
00:06:29,840 --> 00:06:30,040
A: NICHT-MEHR1A

1414
00:06:29,840 --> 00:06:30,040
A: nicht mehr

1415
00:06:30,200 --> 00:06:30,400
A: OHNE1*

1416
00:06:30,500 --> 00:06:32,720
A: The bar is still there today.

1417
00:06:30,660 --> 00:06:30,960
A: BLEIBEN2*

1418
00:06:30,660 --> 00:06:30,960
A: bleibt

1419
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
A: noch

1420
00:06:31,080 --> 00:06:31,280
A: NOCH4A*

1421
00:06:31,340 --> 00:06:31,920
A: BEREICH1A*

1422
00:06:32,040 --> 00:06:32,200
A: NOCH4A*

1423
00:06:32,040 --> 00:06:32,200
A: noch

1424
00:06:32,300 --> 00:06:32,420
A: BLEIBEN2

1425
00:06:32,300 --> 00:06:32,420
A: bleiben