A: In the morning, I/
A: ICH1
A: DANN1A*
A: ICH1
A: ich
A: FRÜH2^
A: morgens
A: You can sign ‘Puttrich’ like this or like that.
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: puttrich
A: WABBELN1^
A: puttrich
A: I got up one Saturday morning.
A: ICH1
A: FRÜH2^
A: morgens
A: AUFSTEHEN1*
A: aufstehen
A: WIMMELN1^
A: NUR2A
A: nur
A: SAMSTAG1
A: samstag
A: WIMMELN1^
A: My husband approached me.
A: MEIN1
A: mein
A: EHEMANN1
A: mann
A: KOMMEN3*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: I looked at him and asked: “What's new?”
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3
A: WAS1B*
A: was gibt
A: NEU1A*
A: neues
A: “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ERFAHREN1A*
A: FERNSEHER1A*
A: fernsehen
A: $INDEX1
A: ERZÄHLEN4*
A: erzähl
A: $INDEX1
A: ICH1
A: STIMMT1A
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: gunter puttrich
A: $GEST-SILBE1^*
A: ist
A: TOD2
A: tot
A: "Stop it!
A: ICH1
A: AUFHÖREN3A*
A: aufhören
A: I know you.
A: ICH1*
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: GUT1*
A: sehr gut
A: You fool me all the time.
A: DU1*
A: du
A: IMMER4A*
A: immer
A: NECKEN1^*
A: [MG]
A: You‘re talking rubbish again”, I said.
A: AUFHÖREN3A*
A: hör auf
A: ICH1*
A: DOOF1B^
A: quatsch
A: $INDEX1
A: "No, it's true!” he stuttered.
A: EHRLICH2*
A: ehrlich
A: “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
A: [MG]
A: ANSTRENGEND1
A: AUF-PERSON1*
A: HERKOMMEN1*
A: komm
A: zeigen
A: ZEIGEN1A*
A: UM2A^*
A: ICH1*
A: LESEN2*
A: I was speechless.
A: ICH1
A: BAFF-SEIN1*
A: [MG]
A: I couldn't believe it.
A: ICH1*
A: ich
A: It was really true.
A: STIMMT1B
A: I was shocked.
A: ICH1*
A: SCHOCK2A*
A: schock
A: “How could this happen?“ I asked.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kommt
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: ICH1*
A: My husband wasn't sure:
A: $GEST^
A: [MG]
A: “Maybe it was just a natural death? But I am not sure.”
A: von selbst
A: SELBST1A*
A: SELBST1A
A: TOD2
A: tot
A: ICH1*
A: ich
A: NICHT6*
A: nicht
A: KLAR1B*
A: klar
A: noch nicht
A: NOCH-NICHT2*
A: ABLAUF2^
A: I felt so sorry.
A: ICH1
A: TUT-MIR-LEID3
A: [MG]
A: The next morning I met my three deaf colleagues from work.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DANN1A
A: NÄCHSTE1
A: nächst
A: MONTAG13A
A: montag
A: DANN1A
A: dann
A: ARBEITEN2*
A: arbeit
A: SCHULE4^
A: kollegen
A: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:3d
A: [MG]
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d*
A: [MG]
A: We talked about what had happened.
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $INDEX1
A: STIMMT1B
A: stimmt
A: ALLE2A^
A: SPRECHEN2^*
A: [MG]
A: WIR1A
A: It wasn't all clear.
A: KLAR1B*
A: nicht klar
A: Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
A: MUND-ZU1^*
A: [MG]
A: STIMMT1A*
A: SELBST1A
A: von selbst
A: IN1
A: KLO1A
A: klo
A: IN1
A: ZIMMER1B
A: zimmer
A: wohnen
A: SITZEN1A
A: HAUS2^
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: aber
A: SELBST1A*
A: von selbst
A: TOD2
A: tot
A: ACHTUNG1A^*
A: I don't know how it happened exactly.
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: ABLAUF1A
A: läuft
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: ICH1*
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß
A: NICHT3A*
A: nicht
A: genau
A: GENAU1*
A: $GEST-OFF^*
A: But he died naturally, apparently from cardiac arrest.
A: SELBST1A*
A: aber von selbst
A: TOD2
A: tot
A: $GEST^
A: herzstill{stand}
A: HERZ1C*
A: STILL2
A: It wasn’t completely clear, though.
A: KLAR1B*
A: nicht klar
A: Do you know what he had?
A: WISSEN2B
A: weißt
A: schon
A: SCHON1A*
A: DU1*
B: Yes, I read about it in the “Life”, the magazine for the Deaf.
A: ERFAHREN1A
A: [MG]
B: JA2
B: ja
A: WAS1A
A: [MG]
B: WISSEN2B
B: weiß
A: $GEST^
A: WAS1A*
A: was
B: ICH2
B: ich habe
B: NACHSCHLAGEN2^
B: gelesen
B: $INDEX1
B: $INIT-GERADE1^*
B: life
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: ZEITSCHRIFT1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ZEITSCHRIFT1
B: I read the article that explained everything.
B: ICH1
B: LESEN-BUCH2B
B: hab gele{sen}
B: $INDEX1
B: DA2
B: da
B: ERZÄHLEN4*
B: erzählen
B: TEXT1B^
B: He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: sagt
B: $INDEX1*
B: HERKOMMEN1*
B: [MG]
B: mama
B: MAMA11*
B: SEIN-IHR1*
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1*
B: LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: ALLE2A^*
B: EINLADEN2*
B: einladen
B: $LIST1:1of1d*
B: MAMA11*
B: mama
B: KONTAKT2A*
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: UNGEFÄHR2^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: EINLADEN2
B: einladen
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: They were watching soccer.
B: WIR1A
B: wir
B: FUSSBALL2*
B: fußball
B: Germany was playing against, I don't know which country anymore.
B: DEUTSCH1
B: deutschland
B: GEGEN3A
B: WER3*
B: wer
B: $GEST^*
B: LAND1A
B: welch land
B: ICH1*
B: WISSEN2A
B: NICHT3B*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ZUSCHAUEN1*
B: It was the World Cup.
B: weltmeisterschaft
B: WELT1*
B: MEISTERSCHAFT1
B: $GEST^*
B: $INDEX1*
B: He invited them to dinner.
B: $INDEX1*
B: EINLADEN2
B: einladen
B: ICH2*
B: wir
B: ESSEN1^
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: [MG]
B: EINLADEN2
B: einladen
B: They were all there while he was preparing something.
B: KOMMEN1*
B: komm
B: ICH1
B: war
B: DA1*
B: da
B: SITZEN1A*
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: LETZTE1B*
B: letzten mal
B: vorbereiten
B: VORBEREITUNG2*
B: BEREICH1A^*
B: Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
B: $INDEX1*
B: KOMMEN1*
B: komm
B: BALD2
B: bald
B: LOS-START1
B: los
B: $INDEX1*
B: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
B: gunter
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A
B: ICH1
B: ich
B: klo
B: KLO1B*
B: HIN2^
B: $INDEX1*
B: $GEST^
B: After some time, the others wondered what he was doing so long.
B: ALLE2C^
B: WIMMELN1
B: $GEST-ÜBERLEGEN3^*
B: [MG]
B: LANG-ZEIT1C
B: zu lang
B: WAS1B*
B: was los
B: They went to look for him.
B: $INDEX1
B: SCHAUEN1*
B: TÜR-AUF2*
B: $GEST^
B: He was lying on the floor.
B: SCHON1B*
B: schon
B: FALLEN2B
B: $GEST^
B: schnell
B: They immediately called the doctor; he came and tried resuscitation with electronic shocks.
B: anrufen
B: ||ANRUFEN1*
B: HIN-UND-HER1*
B: ARZT1*
B: arzt
B: KOMMEN1
B: $GEST^
B: $PROD*
B: But it was too late.
B: NEIN3B^*
B: zu spät
B: The heart had failed; it was over.
B: herz
B: HERZ1B
B: $GEST^
B: HERZ1B
B: herz
B: $GEST-NM^
B: NEIN3B^*
B: It happened fast, he died immediately and unexpectedly.
B: schnell
B: SCHNELL3A
B: $GEST-NM^
B: ENDE1^
B: FERTIG4
B: fertig
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: ÜBERRASCHUNG1
B: überraschen
B: He didn't even scream.
B: NICHT6*
B: nicht
B: SCHREI4*
B: schrei
B: ÄRGERN-SICH3^*
B: [MG]
B: Nothing.
B: NICHT1
B: nichts
B: Completely still.
B: leise
B: LEISE1
B: NEIN3B^*
A: Although the parents are hearing?
A: OBWOHL2
A: obwohl
A: ELTERN1A
A: eltern
A: HÖREND1B
A: hörend
A: $GEST^
A: Shouldn't they have heard the fall?
A: fühl
A: ETWAS3^*
A: FALLEN2A^
A: HÖREN2*
A: KNALL1*
B: I have no idea.
B: $GEST^
A: Didn't they notice anything?
A: [MG]
A: GEFÜHL3
A: NICHT5
B: They apparently didn't notice anything.
B: NICHT3B*
B: gemerkt
B: MERKEN1
B: GEFÜHL3*
A: I met him once personally.
A: ICH1
A: ich
A: GEWESEN2*
A: gewesen
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt
A: DU1*
A: PERSON1
A: person
A: TREFFEN2B
A: PERSON1*
A: GEWESEN2
A: gewesen
A: Did you?
A: ERLEBNIS1A*||DU1*
A: erlebt
B: I never did.
B: ICH1
B: ich
B: NOCH-NIE2A
B: noch nie
A: I did.
A: ICH2
A: ERLEBNIS1A
A: erlebt
A: He owned a restaurant, no, a bar.
A: $INDEX1*
A: BESETZT1A
A: [MG]
A: RESTAURANT1
A: restaurant
A: $GEST^
A: TRINKEN1^*
A: bar
A: I met him there.
A: WIMMELN1
A: ICH1
A: TREFFEN2A
A: DESHALB1
A: [MG]
A: It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.
A: $INDEX1*
A: SEHR3*
A: sehr
A: KLEIN11
A: klein
A: SCHÖN1A
A: schön
A: FARBE1A*
A: farbe
A: NUR2A
A: nur
A: HÖREND1B
A: hörend
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: But there were also some deaf people.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: WENIG4
A: [MG]
A: OFT1B*
A: oft
A: DABEI1A
A: dabei
A: He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
A: WIMMELN1
A: DESHALB1*
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1G*
A: $INDEX1
A: HÖREND1B
A: hörend
A: $PROD*
A: I watched him and was fascinated.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3^
A: [MG]
A: ICH2
A: ich
A: $GEST^
A: [MG]
A: VIEL1B
A: viel
A: ICH2
A: ich
A: $PROD*
A: It was so interesting to sign with him.
A: interessant
A: INTERESSE1A
A: AUFZÄHLEN1A
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3^*
A: [MG]
A: I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
A: ICH1
A: GENUG3*
A: genug
A: ICH1
A: STÖRUNG1A
A: stören
A: ICH1*
A: $GEST^
A: ICH1
A: ABHAUEN2*
A: [MG]
A: UM8^*
A: BUMMELN1*
A: It was nice.
A: SCHÖN1A
A: war schön aber
A: I really can't believe he's gone.
A: OHNE1*
A: ICH2
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A*
A: PERSON1
A: His vivacious facial expressions and the way he dressed were beautiful.
A: $INDEX1
A: SCHÖN1A
A: schön
A: LEBEN1C*
A: lebendig
A: MIMIK1
A: mimik
A: HALTUNG1B*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: aber
A: SCHÖN1A
A: schön
A: PERSON1
A: Until today, I still can't believe he's really dead.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: GLAUBEN2A
A: glauben
A: ICH1
A: BIS-JETZT1*
A: bis jetzt
A: JETZT3^
A: noch
A: ICH1
A: nicht
A: glaub
A: GLAUBEN2A
A: NICHT3B
A: MUSS1A^
A: ERNST1A
A: ernst
A: TOD2*
A: tot
A: It hurts me.
A: ICH2
A: TUT-WEH1
A: weh
A: $GEST^
A: I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
A: ICH1*
A: SCHON1A
A: erlebt
A: ERLEBNIS1A*
A: AUF-PERSON1
A: TREFFEN2B*
A: pers{on}
A: MIT1A*
A: mit
A: SCHÜTTELN-HAND1A^
A: anfassen
A: SCHÖN1A
A: schön aber
A: It's still unbelievable.
A: ohne
A: ICH1
A: OHNE1
A: ICH1
A: glaub nicht
A: GLAUBEN2A
A: $GEST-OFF^*
A: Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
A: TUT-WEH1
A: HEISSEN1B*
A: heißt
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: ABLAUF1^*
A: weiter
A: SO1A
A: so
A: LEBEN4
A: leben
A: TOD2*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: There's no death/
A: TOD2*
A: tod
A: ES-GIBT3*
A: gibt nicht
A: There's no such thing as eternal life.
A: ABLAUF1^*
A: weiter
A: LEBEN4*
A: l{eben}
A: LEBEN4*
A: leben
A: ES-GIBT3*
A: gibt nicht
A: Well, life goes on.
A: ABLAUF1^*
A: weiter
A: $GEST^
A: Unfortunately.
A: LEIDER1*
A: leider
B: I didn't know him before and didn't know he was famous.
B: ICH1
B: VORHER4
B: vorher
B: ICH1
B: $INDEX1
B: BEKANNT1B*
B: bekannt
B: WISSEN2B^
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: ICH1
B: $GEST^
B: Only after his obituary and the other people's grief.
B: DURCH2A
B: durch
B: DRUCKEN-PAPIER1^*
B: TOD2*
B: tod
B: AUFREGEN1*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST^
B: Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
B: ICH2
B: ich
B: LESEN-BUCH1E
B: le{s} le{s}
B: $INDEX1
B: [MG]
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1
B: ich
B: SCHAUEN1*
B: schauen
B: $INDEX1
B: sehen statt hören
B: STATT1
B: SEHEN1
B: HÖREND1B*
B: ICH1
B: SCHAUEN2*
B: $INDEX1
B: The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
B: BEWEGUNG1B
B: bewegung
B: GEHEN2A
B: SCHÜTTELN-HAND1A^
B: gerkens
B: $NAME
B: AUF-PERSON1
B: GRATULIEREN1B*
B: gratulieren
B: $PROD*
B: [MG]
B: $PROD*
B: stolper
B: $PROD*
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHAUEN3
B: LUSTIG1*
B: lustig
B: $INDEX1
B: I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.
B: DESHALB1*
B: AUF-PERSON1
B: kultur
B: KULTUR1A
B: SEIN-IHR1
B: That was interesting for me and I realized that he was famous!
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: BEKANNT1A
B: bekannt
B: AUF-PERSON1
B: I didn't know before, I didn't really care that much.
B: ICH1
B: $GEST^
B: ICH1
B: LUFT3B^*
B: luft
B: ICH1*
B: $GEST^
B: LASSEN1*
B: Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
B: SEHEN-AUF3^*
B: ICH1
B: ich
B: LESEN-BUCH2A*
B: BEGREIFEN1*
B: lesen
B: LESEN-BUCH1E
B: ICH1
B: AUCH3A*
B: auch
B: TOD2*
B: [MG]
B: WIE-FRAGE1*
B: wie
B: ABLAUF1B
B: ablauf
B: UND5
B: und
B: BEERDIGUNG1
B: urne
B: BEHÄLTER1A^
B: $PROD*
B: There were incredibly many guests at his funeral.
B: MASSE-PERSON-AKTIV2*
B: SEHR7
B: [MG]
B: One man was dressed up like a woman.
B: MANN6*
B: PERSON1
B: mann
B: MANN6
B: PERSON1
B: KLEIDUNG3*
B: verkleiden
B: FRAU4B*
B: frau
B: TRANSVESTIT1*
B: [MG]
B: I get it, he was gay, actually.
B: $INDEX1
B: KANN2B
B: kann
B: VERSTEHEN1*
B: verstehen
B: SELBST1A*
B: SCHWUL1
B: schwul
B: $GEST^
B: I was interested in the guests.
B: $INDEX1
B: ALLE2A^
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: $GEST^
B: LEUTE2*
B: leute
B: INTERESSE1A
B: interessant
B: His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
B: MUTTER5
B: mutter
B: ||$INDEX1
B: FREUND-FEST1*
B: freund
B: BEIDE2A
B: BEGLEITEN1A
B: WEINEN1
B: [MG]
B: BLUME3A
B: sonnenblume
B: $PROD*
B: Gunter loved sunflowers.
B: $INDEX1
B: ETWAS-LIEBEN1
B: PFLANZE1^*
B: sonnen
B: sonnenblume
B: SONNE1B
B: BLUME3A
B: ETWAS-LIEBEN1
B: $INDEX1
B: It’s interesting that sunflowers were his favorites.
B: ICH1
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: SEIN-IHR1
B: PERSON1*
B: person
B: ICH1
B: KLAR1B*
B: SEIN-IHR1
B: sonnenblume
B: SONNE1B
B: BLUME3A
B: ETWAS-LIEBEN1
B: $INDEX1
B: He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: MENSCH2
B: mensch
B: $GEST^
B: auch da
B: $LIST1:2of2d
B: $LIST1:3of3d
B: vorher
B: VORHER4
B: ICH2
B: KENNEN1B*
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WISSEN2B
B: weiß
B: bescheid
B: PERSON2A
B: $GEST^
B: At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
B: VERLAUF1
B: $INDEX1
B: TAG1A*
B: tag
B: STRICH2^*
B: der
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlos
B: NEIN2B
B: ACHTUNG1A^*
B: falsch
B: ICH1
B: falsch
B: FALSCH1
B: ICH1
B: VERDAMMT1*
B: [MG]
B: Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
B: KULTUR1B*
B: kultur
B: TAG1A
B: tag
B: IN1
B: in
B: köln
B: KÖLN2
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: SEHEN1*
B: EINBLENDUNG2
B: bild
B: BILD2A
B: bild
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: ICH2
B: SEHEN-AUF3*
B: [MG]
B: Only after his death I came to know about him, before I didn't.
B: $INDEX1
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ICH1
B: $INDEX1
B: NACH3A*
B: nach
B: WISSEN2A
B: weiß
B: ICH2
B: ich
B: person
B: PERSON2A
B: $GEST-OFF^
B: VORHER4
B: vorher
B: KENNEN1B*
A: I feel so sorry for him.
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: tut weh
A: ICH1
A: TUT-WEH1
A: AUF-PERSON1
A: $GEST-OFF^*
A: It's quiet now.
A: JETZT1
A: VIERECK7^*
A: STILL5*
B: There's lots of sorrow at first, but it gets better.
B: AUFLÖSUNG1B^
B: [MG]
A: $GEST^
B: ANFANG1A*
B: anfang
B: $PROD*
B: [MG]
B: IRGENDWANN1*
B: [MG]
A: Yes, you're right, it's getting less.
B: JAHR1B*
B: jahr
A: AUFLÖSUNG1A*
A: [MG]
B: AUFLÖSUNG1C*
B: [MG]
B: NORMAL1*
B: normal
A: JA1A
A: Right.
A: $GEST^
A: It’s a shame that he can't perform anymore.
A: SCHADE1*
A: schade
A: VORTRAG1*
A: [MG]
A: He was creative when he signed; I especially liked the waggling of the eyelashes.
A: KREATIVITÄT1
A: [MG]
A: GEBÄRDEN1A*
A: MIMIK1
A: mimik
A: WIMPERN1A
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: GEFALLEN1*
A: gefallen
A: I could have fallen for him, but he wasn't my type.
A: ICH1
A: WONNE1*
A: verliebt
A: AUF-PERSON1
A: ABER1*
A: aber
A: NICHT3A
A: nicht
A: MEIN1*
A: mein
A: What he did with his facial expressions was just great!
A: $INDEX1
A: aber
A: TOLL1A^*
A: MIMIK1
A: mimik
A: SUPER1
A: [MG]
A: I could fall for that.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF3^*
A: [MG]
A: verliebt
A: WONNE1*
A: AUF-PERSON1
A: WONNE1*
A: manchmal
A: And he wore great outfits.
A: SUPER1
A: super
A: ANZUG3*
A: [MG]
A: Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
A: SO1A*
A: mal so
A: ANZUG3*
A: [MG]
A: FRAU1A
A: frau
A: $GEST^
A: Great.
A: TOLL1A^*
A: [MG]
A: How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
A: $PROD*
A: GUT1
A: PLAUDERN1B*
A: plau{dern}
A: $PROD*
A: SCHNABEL2^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: ICH1*
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: UNGEFÄHR2^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SUPER1
A: [MG]
A: I can't do it, I'm too stiff. He could do it way better.
A: ICH1*
A: STEIF3
A: steif
A: GEBÄRDEN1A*
A: UNGEFÄHR2^
A: $INDEX1
A: noch besser
A: BESSER1*
A: $GEST^
A: In my opinion, he was the best.
A: SEHEN1
A: ICH1
A: WIE1*
A: finde
A: $INDEX1
A: BESTE1
A: beste
A: ALLE2D
A: von alles
A: For me, he was the best, yes, the best.
A: $INDEX1
A: beste
A: BESTE1
A: PERSON1
A: ICH1
A: ich
A: bester
A: BESTE1
A: ICH1
B: I see.
B: $GEST^
C: Asks B if Puttrich was a role model.
A: $GEST^
A: ja
A: Yes.
A: Yes!
A: JA2
B: He was young.
B: JUNG2
B: jung
B: He was only a bit over 40, wasn't he?
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
B: SPÄTER5
A: I don't know how old he was.
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
A: ICH2
A: ich
A: WISSEN2B
A: weiß
A: NICHT3A
A: nicht
B: ÜBER1
B: über
A: ALT2C
A: alt
B: $NUM-ZEHNER2A:4
B: vierzig
A: $GEST^
A: Unfortunately.
A: LEIDER1*
A: leider
A: $GEST^
A: [MG]
B: That's how it is.
B: $GEST^
C: Says Gunter had several theater performances in Frankfurt. Asks B to talk about it.
A: Right.
A: $GEST^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: JA2
B: Right.
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: I never saw his sign language theater.
A: ICH2*
A: ich
A: GEBÄRDEN1A*
A: ICH1
A: THEATER7*
A: theater
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1
A: NICHT3A*
A: [MG]
A: Only my husband told me about it.
A: MEIN1
A: mein
A: EHEMANN1
A: mann
A: $INDEX1
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
A: JA1A
A: ja
A: My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
A: MEIN1
A: mein
A: mann
A: EHEMANN1
A: $INDEX1
A: ERZÄHLEN3A*
A: $INDEX1
A: aber
A: SUPER1*
A: [MG]
A: PERSON1
A: persönlich
A: TREFFEN2A
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: HIER1*
A: hier
A: THEATER7
A: theater
A: HIER1*
A: hier
A: THEATER7*
A: I wasn't there, though.
A: ICH1
A: mich
A: NICHT3A*
A: nicht
A: dabei
A: DABEI1A
A: ICH1
A: $GEST^
A: During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes.
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: $PROD*
A: [MG]
A: WEINEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: He also performed stories where you could participate.
A: $GEST^
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
A: GESCHICHTE5
A: geschichte
A: EINFÜHREN1
A: $PROD*
A: VERKNÜPFEN1A^
A: MACHEN1
A: WAHR1*
A: wahr
A: SAGEN1
A: $GEST^
A: Apparently, that was great.
A: SUPER1
A: [MG]
A: Everyone agreed on that.
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: GUT1*
A: Many people wanted to get his autograph, but since he was deaf, it was very strenuous for him.
A: $PROD*
A: [MG]
A: UNTERSCHREIBEN1A^*
A: programm programm programm
A: $INDEX1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $PROD*
A: Obviously.
A: NORMAL1
A: normal
A: It worked fine, so I was told.
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: LAUFEN-MASCHINE1*
A: läuft
A: GUT1*
A: gut
A: ERZÄHLEN3A*
A: erzählt
A: I have never seen one of his theater performances myself, though.
A: ICH1
A: aber
A: GUT1
A: THEATER5*
A: theater
A: SCHAUEN1*
A: $INDEX1
A: NOCH-NIE1*
A: noch nie
A: I only saw him on “Sehen statt Hören”.
A: BIS-DANN1
A: bis dann
A: SEHEN1*
A: sehen
A: STATT1
A: statt
A: HÖREN1*
A: hören
A: They showed selected scenes and I went to get my husband.
A: ICH1
A: FINDEN1C*
A: [MG]
A: MEIN1
A: mein
A: EHEMANN1
A: HERKOMMEN1*
A: komm
A: SCHAUEN1*
A: sch{au}
A: I watched with great interest.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: INTERESSE1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: A while later, we went to Berlin.
A: ABLAUF2^*
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: IRGENDWANN1
A: IN1
A: berlin
A: BERLIN1B*
A: ICH1
A: FAHREN3*
A: In the bar, someone pointed Puttrich out to me.
A: NAHE1A
A: bar
A: BAR7
A: $PROD*
A: BEREICH1A^*
A: DANN1A*
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: puttrich
A: Finally, I saw him face to face.
A: ICH1
A: ENDLICH2A
A: SEHEN1
A: PERSON1
A: persönlich
A: ICH1
A: ENDLICH1*
A: ENDLICH2A
A: endlich
A: I went up to him and he shook my hand.
A: DANN1A*
A: TREFFEN2B
A: BEGRÜSSEN3
A: [MG]
A: $PROD*
A: SCHÜTTELN-HAND1A^
A: He was used to deaf people staring at him in awe while shaking hands.
A: $INDEX1
A: WISSEN2B*
A: weißt
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $GEST-NM^
A: SCHÜTTELN-HAND1A^
A: That's just how it was.
A: NORMAL1
A: normal
B: Oh well.
B: $GEST^
B: Admiring him.
A: $GEST^
B: FAN2*
B: ein fan
B: EHREN1B
B: ehren
A: Yes, it was normal that way.
A: NORMAL1
A: normal
A: We talked when we met.
A: ICH1
A: TREFFEN2A
A: GEBÄRDEN1G*
A: While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
A: BEISPIEL1^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: VIEL1A*
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1
A: zu tun
A: FÜR1*
A: für
A: BAR7*
A: bar
A: ARBEITEN4
A: arbeiten
A: WIMMELN1*
A: After half an hour to an hour, we had enough.
A: ICH1
A: FÜR1
A: für
A: ICH1
A: $INDEX1
A: BLEIBEN1
A: [MG]
A: HALB6*
A: halbe stunde
A: BIS1
A: bis
A: STUNDE2B*
A: ein stunde
A: GENUG2
A: genug
A: $GEST^
A: We then strolled around somewhere else.
A: ICH1
A: ANDERS2^
A: woanders
A: BUMMELN1
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: Is the bar still open without him?
A: It was really nice.
A: SCHÖN1A
A: schön
B: OFT1A^
B: noch
B: JETZT1
B: jetzt
B: NOCH4A*
B: noch
B: ABLAUF1A
B: BAR7*
B: bar
B: $INDEX1
A: Yes it is, even without him.
B: OHNE1
B: ohne
A: $INDEX1
B: PERSON1
B: person
A: NOCH4A
A: noch
A: OHNE1*
A: ohne
A: OHNE1*
A: ohne
A: The owner is hearing.
A: HÖREND1B
A: hörende
A: $GEST^
A: BESETZT1A
A: [MG]
A: Puttrich was a deaf employee there.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: $NAME-GUNTER-PUTTRICH1
A: puttrich
A: EINTRETEN1A^*
A: [MG]
A: Now, he isn't there anymore.
A: ABLAUF2*
A: $INDEX1
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: OHNE1*
A: The bar is still there today.
A: BLEIBEN2*
A: bleibt
A: noch
A: NOCH4A*
A: BEREICH1A*
A: NOCH4A*
A: noch
A: BLEIBEN2
A: bleiben