A: Alright, so in this movie, it seems as though someone is deaf.
A: $INDEX-MONITOR1
A: FILM1*
A: film
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH2*
A: SEHEN1
A: ausdruck
A: AB2^
A: DRUCKEN-PAPIER1
A: $INDEX-MONITOR1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: $INDEX-MONITOR1
A: That’s what it seems like.
A: WIE4A
A: wie
B: As though someone is deaf.
B: WIE4A
B: wie
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
A: $INDEX-MONITOR1
B: [MG]
A: Hearing people would have called out for the other person to look over.
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ABER1
A: AUCH1A*
A: FLÜSTERN1^
A: [MG]
B: No, they wouldn’t have called out.
A: HÖREND1B*
A: hörend
B: FLÜSTERN1^
B: ruf
A: $GEST-NM^
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: There was a glass panel.
A: $GEST-OFF^
B: GLAS1C
B: glas
B: FENSTERSCHEIBE1*
B: Weren’t there those glass panels?
B: FENSTER6*
B: fenster
A: I think that especially his expression was typical for a deaf person.
A: ausdruck
A: AUS4*
A: DRUCK1B*
B: FLACH2B^*
B: zu
A: SEHEN1
B: You can’t hear anything.
A: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: HÖREN2
B: [MG]
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
B: But it worked out well with writing things down.
B: ABER1*
B: [MG]
B: KLAPPT1
B: kla{ppt}
A: Yes, the written communication went smoothly.
A: AUF1A*
A: auf
B: WAS1A^
B: SCHREIBEN1A*
A: SCHREIBEN1A
B: HALTEN-BLATT1A*
B: [MG]
B: That way, they could really talk.
A: It went back and forth.
B: WIE4A*
B: UNTERHALTUNG1
A: $INDEX1
A: WECHSELN3A*
A: And then she disappeared.
A: DANN1C
A: dann
A: DREHEN7^*
A: anschließend
A: VERSCHWUNDEN1A
A: [MG]
B: But why did her company move her up?
B: $GEST^
B: WARUM10A*
B: warum
B: SCHNELL1B*
B: [MG]
B: SPIEGEL1
B: GREIFEN1A^*
A: She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
B: STELLEN-VON-NACH1B^*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: STÖRUNG1A*
A: störung
A: $INDEX1
B: ||$INDEX1
A: NEU5*
A: neu
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: $INDEX-MONITOR1
A: Then she used the mirror.
A: SIE1*
A: sie
A: WIEDER1A
A: wieder
A: SPIEGEL1
A: spiegel
A: Calling wouldn’t have helped.
A: FLÜSTERN1^*
A: [MG]
B: Calling wouldn’t have helped.
A: $GEST-OFF^
B: FLÜSTERN1^*
A: It was easy to find her with the mirror.
B: $GEST^
B: That’s why they used it.
B: SPIEGEL1*
B: spiegel
A: SPIEGEL1
A: spiegel
A: LEICHT1*
A: leicht
B: It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
B: WIE4A*
B: wie
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: [MG]
A: FINDEN1B
A: finden
B: SCHREI4
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $GEST-OFF^
B: TELEFON1
B: anruf
B: NICHT1
B: You can’t speak on the phone or call with your mobile.
B: $PROD*
B: KEIN2*
B: TELEFON1
B: telefon
B: UND2A
B: und
B: HANDY2
B: handy
B: NICHT1
B: [MG]
B: Doesn’t matter.
B: $GEST^
B: It worked with the mirror.
A: The mirror was a great idea.
A: SPIEGEL1*
A: spiegel
B: KLAPPT1
B: auf
B: ||SPIEGEL1
B: spiegel
A: PASSEN1
A: passt
A: She just had to wait until the sun was in the right position and then she could start.
A: WARTEN3*
A: warten
A: BIS1
A: bis
A: SONNE1A*
A: sonne
A: KOMMEN1
A: kommen
A: SONNENAUFGANG1*
A: [MG]
A: ENDLICH2A
A: endlich
B: Yes, it worked with the mirror.
B: KLAPPT1
B: [MG]
A: $PROD*
B: ||SPIEGEL1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: At first, they waved at one another and then they started writing.
A: $GEST-OFF^
B: ICH2^*
B: [MG]
B: WINKEN1
B: WIE4A^*
B: SCHREIBEN1A*
B: sch{reiben}
B: Why didn’t they sign?
B: GEBÄRDEN1G*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Why not sign?
B: WARUM1*
B: warum
A: The pieces of paper with the writing on them were better than any other form of communication.
B: {gebärden}sprache
B: GEBÄRDEN1A*
A: SCHREIBEN1A*
B: SPRACHE1*
A: SCHREIBEN1A*
B: $GEST-OFF^
B: Why did they write everything down?
A: $PROD*
B: SCHREIBEN1A
B: HALTEN-BLATT1A*
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: BESSER1*
A: besser
A: ALS3
A: als
B: $GEST^
A: $INDEX1
A: kommunikation
A: KOMMUNIKATION1A
B: Yes, maybe.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM^
B: True, but I ask you: Why did they have to/
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: ICH1*
B: FRAGE1
B: frage
B: WARUM2A*
B: warum
B: MUSS1
B: muss
B: The woman and the man knew how to sign.
B: FRAU6||$INDEX1*
B: frau
B: MANN1||$INDEX1
B: mann
B: MUSS1*
B: muss
B: $PROD*
B: GEBÄRDEN1A
B: $INDEX1
B: [MG]
B: Why did they write everything on pieces of paper and held them up?
B: $INDEX1
B: WARUM1*
B: warum
B: PAPIER1
B: papier
B: VIERECK1^*
A: It was a secret.
B: SCHREIBEN1F*||HALTEN-BLATT1A*
A: geheim
A: GEHEIM1A
A: $GEST-OFF^*
A: It was secret, that’s why they used the papers.
B: WARUM10A*
B: wa{rum}
A: geheim
A: GEHEIM1A
B: HALTEN-BLATT1A
A: $PROD*
A: Or they’re hearing.
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: $GEST^*
A: [MG]
A: $INDEX-MONITOR1
A: [MG]
A: MÖGLICH1*
A: möglich
A: $INDEX1
A: [MG]
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: ||$GEST-OFF^
B: I’m talking about the scene where they approach one another.
A: $INDEX1*
B: ACHTUNG1A^
B: LETZTE1A
B: letzte
B: $PROD*
A: They approach each other.
B: $PROD*
A: $PROD*
A: But they don’t love each other.
A: DANN1A*
A: da{nn}
B: There’s no speaking there.
B: SPRECHEN4
B: sprechen
A: VERLIEBEN1*
A: lieben
B: NEIN1B*
B: They don’t speak.
B: SPRECHEN4*
B: sprechen
A: $GEST-OFF^
A: They don’t say anything.
A: SAGEN1*
B: NEIN1B
B: She just puts her hand in front of her mouth.
B: MUND-HALTEN1^
A: NICHT1*
B: Then she shows the love heart and they get together.
B: HALTEN-BLATT1A
B: HERZ2A*
B: herz
B: HERZ2A*
B: liebe
B: HERZ2A*
B: HALTEN-BLATT1A
A: They don’t hug, they just stand there.
A: UMARMEN2*
B: $GEST-OFF^
B: KLAPPT1*
A: UMARMEN2*
A: $GEST^
B: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: They should hug each other!
A: UMARMEN2*
A: $GEST-OFF^