C: Tells A to start.
A: Ok, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
A: ICH1*
A: ich kann nur
A: KURZ3A*
A: ganz kurz
A: sagen [MG]
A: SAGEN1
A: $GEST-OFF^
A: EGAL3
A: egal
C: Says that both of them could just chat.
A: There were riots in September 1989.
A: IN1
A: im
A: ||SEPTEMBER2A
A: september
A: neunzehnhundertneunundachtzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: $INDEX1
A: MISCHEN2^*
A: war unruhe
A: That was during the third or fourth culture/
A: $INDEX1*
A: da war
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: ODER1*
A: oder
A: $NUM-ORD1:4
A: vierte
A: FEST-FEIER3A
A: KULTUR1A*
A: kult{ur}
A: No, it was during the youth festival in the GSV [GSV= Gehörlosen Sport Verein; Engl.: deaf sports club].
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: jugendfestival
A: JUNG2*
A: FESTIVAL2B
A: IN1
A: im
A: $ALPHA1:G-S-V
A: g-s-v
A: We were in a hotel which has already been demolished by now.
A: IN1
A: im
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: hotel
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ABREISSEN4
A: [MG]
B: Where was that?
B: ||WO1B*
B: wo
A: The topic was/
A: $INDEX1
A: da
A: THEMA1
A: war thema
A: I was surprised that there were so many young people.
A: ICH1
A: ich war
A: ÜBERRASCHUNG1*
A: überrascht
A: $INDEX1
A: denn
B: Where? Wait, was that in Oberwiesenthal?
A: VIEL1B
A: viel
B: wo
B: ||WO1A*
A: JUNG2*
A: jugendliche
B: ||$INDEX1*
B: ||MOMENT2*
A: DA1
A: da
B: oberwiesenthal
B: ||$ALPHA1:O
B: ||$INDEX1*
A: No, in Erfurt.
A: NEIN1A
A: nein
B: No?
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: BEI1A*
A: IN1
A: in
A: ERFURT1
A: erfurt
B: Oh, in Erfurt?
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: erfurt
A: In Erfurt.
B: erfurt
B: ||ERFURT1
B: $INDEX1
A: ACHTUNG1A^
A: erfurt
A: That was before the peaceful fall of the Berlin Wall in 1989.
A: hundertneun{und}achtzig
A: $NUM-HUNDERTER1:1
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: VOR1G*
A: vorm
A: FRIEDEN1
A: friedlichen
A: MAUERFALL1
A: mauerfall
A: That was in September/
A: IN1
A: im
C: Asks what B said.
A: SEPTEMBER4
A: september
B: I asked, where the youth meeting took place.
A: $INDEX1
B: WO1A*||$INDEX1
B: wo
B: ort
B: STELLEN-ORT1^*
B: $INDEX1
B: JUNG1*
B: jugend
B: TREFFEN2A
B: treffen
B: I thought it was in Oberwiesenthal, but he said it was in Erfurt.
B: DENKEN1A
B: dachte
B: oberwiesenthal
B: OBEN4
B: TAL1*
B: NICHT4
B: $INDEX1
B: ERFURT1*
B: erfurt
A: It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
A: VOR1E
A: vor
A: DER-DIE-DAS1
A: dem
A: sechsundachtzig
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: $INDEX1*
A: GLAUBEN2A
A: glaube
A: sechsundachtzig
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: oder fünfundachtzig
A: $NUM-EINER1A:5
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: vier jahre
A: JAHR1B*
A: ABSTAND1
C: Thinks it was in ’86 or ’87.
A: Yes, back then it was in Oberwiesenthal, but I am talking about the ones in Erfurt.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ja
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: ober{wiesenthal}
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1*
A: ich
A: ERFURT1*
A: erfurt
A: I remember, that our ex-president of the GSV was there.
A: und
A: UND1
A: ICH1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: und
A: WAR1
A: war
A: ICH1*
A: unser
A: EHEMALIG1
A: ehemaliger
A: PRÄSIDENT1
A: präsident
A: $ALPHA1:S-V
A: g-s-v
A: He had a very stern facial expression.
A: und [MG]
A: GESICHT1
A: ETWAS3^
A: ERNST1A*
A: HART1C
A: hart
A: That made me very insecure.
A: ICH1*
A: ich
A: [MG]
A: AUSWIRKUNG1^*
A: $GEST-KEINE-AHNUNG1^
A: I helped organizing the event.
A: NEIN3B^*
A: ICH1*
A: ich habe
A: mitorganisiert
A: MIT1A*
A: ORGANISIEREN2A
A: It was a nice evening. Kind of like a gala night, with a cultural programme.
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: war
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: schöner
A: ABEND1
A: abend
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: galaabend
A: GALA1*
A: ABEND1
A: $GEST-OFF^
A: $ORAL^
A: war
A: REGEL1D^
A: kulturprogramm
A: I noticed that many of the organisations of the different districts were very good.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: und
A: AUFFALLEN1A*
A: auffallen
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: denn
A: VIEL1B
A: viele
A: BEZIRK1
A: bezirke
A: ORGANISIEREN2A
A: organisation
A: TOLL1A
A: [MG]
A: They had a very good cultural programme.
A: GUT1
A: gute
A: kulturprogramm
A: KULTUR1B*
A: REGEL1D^
A: For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
A: zum beispiel
A: BEISPIEL6*
A: $INDEX1*
A: BEZIRK1
A: bezirke
A: ORGANISIEREN2A
A: organisation
A: SUCHEN1*
A: suhl
A: UNTERRICHTEN1
A: [MG]
A: ÜBER1
A: über
A: ORAL1*
A: oral
A: erziehung
A: ERZIEHUNG1B*
A: ACHTUNG1A^*
A: That was a little provocative.
A: FAST2^
A: bisschen
A: PROVOZIEREN-$KANDIDAT-LEI61^
A: provokation
A: The teacher gave a lesson to the students but was insulting them.
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: INTERVIEW3^*
A: [MG]
A: MANNSCHAFT1^*
A: schüler
A: GURT1^*
A: jugendliche
A: WACHSEN2C^
A: GROSS2A^*
A: LASSEN1^
A: haben
A: NECKEN1^
A: geärgert
A: It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
A: ÜBER1
A: über
A: ORAL1*
A: oral
A: FREUNDLICH2
A: aber freundlich
A: ÜBER1
A: über
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: gebärdensprache
A: ACHTUNG1A^*
A: schon
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: SO1A
A: so
A: I must say, that was a bold decision.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: war
A: MUSKEL3^*
A: mutige
A: ENTSCHEIDEN1A*
A: entscheidung
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich würde sagen
A: But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students.
A: ABER1*
A: aber
A: $ALPHA1:V
A: völler
A: horst
A: $PMS*
A: FAUST1^
A: $INDEX1
A: völler
A: $INDEX1
A: oft
A: ALS3*
A: als
A: LEHRER2
A: lehrer
A: $INDEX1
A: ||MANNSCHAFT1^*
A: gruppe
A: wie viel
A: WIE-VIEL5
A: ALLE2A^
A: Horst Völler's parents and sister were also deaf.
A: ||ABER1*
A: aber
A: horst völler
A: ||HÖREN2
A: ||$INDEX1*
A: IST1^*
A: wichtig
A: SELBST1A*
A: selber
A: ELTERN7
A: eltern
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: UNBESTIMMT1^
A: $NUM-EINER1A:1d
A: hat
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eine
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: SCHWESTER1A
A: schwester
A: Sadly, she was killed in an accident.
A: LEIDEN1B*
A: leider
A: TOD3
A: tödlich
A: ABWÄRTS2^*
A: verunglückt
A: $GEST-OFF^*
A: ja
A: He also has a brother who is hard of hearing.
A: $LIST1:3of3d
A: und
A: $NUM-EINER1A:1d
A: noch ein
A: $INDEX1*
A: SCHWERHÖRIG1
A: schwerhörigen
A: bruder
A: BRUDER1A*
A: Every member of the family was active in the deaf movement.
A: ALLE1A*
A: ALLE2A*
A: aber
A: AKTIV1*
A: [MG]
A: gehörlosenbewegung
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BEWEGUNG1A*
A: Later he became secretary in the youth department of the Deaf sports club.
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: war
A: SPÄTER10
A: später
A: $INDEX1
A: auch
A: gehörlosensport
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SPORT1
A: SEKRETÄR2*
A: sekretär
A: GEHÖREN1^*
A: IN1
A: im
A: gehörlosensport-jugend{leiter}
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: JUNG1*
A: LEITEN1B
A: No, he was chairman. Rudi Sailer was the secretary.
A: VORSTAND3
A: vorsitzender
A: NEIN1B*
A: nein
A: SCHREIBEN1E^*
A: sekretär
A: IST1^
A: war
A: $NAME-RUDOLF-SAILER1*
A: rudi sailer
A: Later Bengt Förster [is also active in the sports club of the deaf youth; employed at the HU Berlin] held office.
A: $INDEX1
A: aber
A: SPÄTER10
A: später
A: SCHIESSEN1B^
A: bengt förster
A: But Horst Völler was chairman in the deaf sports club.
A: $INDEX1*
A: aber herr horst völler
A: VORHER2*
A: war
A: JUNG2*
A: ju{gend}
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: gehörlosensport-{jugend}vorsitzender
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: JUNG1*
A: VORSTAND3
A: He held that position for two or four years; he did his job well.
A: JAHR1B*
A: zwei oder
A: JAHR1B*
A: vier jahre
A: $INDEX1*
A: KANN1*
A: kann
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: He knew how to bring East and West Germany together.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: hat
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: OSTEN1C*
A: ost
A: WESTEN1B
A: west
A: ZUSAMMEN1A
A: zusammenführen
A: But back to Erfurt.
A: ABER1*
A: aber
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $INDEX1
A: nach
A: ERFURT1*
A: erfurt
A: The atmosphere was somehow off in the beginning.
A: DIESE2*
A: aber diese
A: stimmung
A: STIMMUNG3*
A: BEREICH1A^
A: IST1^
A: war
A: FAST2^
A: bisschen
A: bedrückt
A: UNTEN1^*
A: UNTEN1^*||$GEST-OFF^*
A: DRÜCKEN3^*
A: The atmosphere/
A: BEREICH1A^*
A: sti{mmung}
A: stimmung
A: STIMMUNG3*
A: $INDEX1
A: Many people fled through Hungary in August of 1989.
A: IST2
A: war
A: VIEL1A
A: viel
A: VERDAUUNG3^
A: ungarn
A: FLUCHT1A
A: [MG]
A: AUGUST3A
A: august
A: $NUM-EINER1A:9*
A: $NUM-EINER1A:8d*
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: But we were still motivated to pass on the culture.
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: trotzdem
A: jugend
A: JUNG1*
A: ALLE2A^*
A: SCHON1A*
A: schon
A: MOTIVATION1
A: motiviert
A: KULTUR1B*
A: kultur
A: zu geben
A: GEBEN1*
A: ABER1*
A: I have to add: Cultural activities were supported by the government in the former GDR.
A: ICH1
A: ich
A: wir müssen
A: MUSS1
A: ICH1
A: SAGEN1
A: sagen
A: DDR1A*
A: d-d-r
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: vom
A: VERBAND2B^
A: staat
A: FÖRDERN1B
A: gefördert
A: We had, for instance, two culture groups in the district organisations of Erfurt.
A: ICH1^
A: wir
A: HABEN-BESITZEN1*
A: haben
A: zum beispiel
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2^
A: ERFURT1*
A: bezirksorganisation
A: BEZIRK1
A: ORGANISIEREN2A*
A: ERFURT1
A: erfurt
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: kulturgruppe
A: KULTUR1A*
A: GRUPPE1A
A: We had a folk dance group and an amateur drama group.
A: $LIST1:1of1d
A: volkstanzgruppe
A: DREHEN8^*
A: VOLK1
A: DREHEN8^
A: $GEST^*
A: oder
A: $LIST1:2of2d
A: SPIEL1A
A: laienspielgruppe
A: Both groups were led by hearing people.
A: $LIST-ZUSAMMEN3:1-2of2d
A: die beiden
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hatten
A: WIR1A*
A: wir
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: HÖREN2
A: hörende
A: LEITEN1B*
A: leiter
A: They were financed by the ministry of culture.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: wird
A: $INDEX1*
A: vom
A: kulturministerium
A: KULTUR1B*
A: EINZIG1^
A: FINANZIERUNG1
A: finanziert
A: It was well funded and interpreters were also there.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: FÖRDERN1B
A: gut gefördert
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: mit
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: Also Leipzig/
A: auch
A: AUCH3A*
A: $INDEX1*
A: LEIPZIG1A*
A: leipzig
A: The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though.
A: $INDEX1
A: aber
A: ICH1*
A: ich
A: SPÜREN1
A: hab gesp{ürt}
A: DER-DIE-DAS1
A: die war
A: LETZTE1C*
A: letzte
A: GUT1*
A: gute
A: ERINNERUNG3A
A: erinnerung
A: They invested a lot of money of a good organisation of the event.
A: $INDEX1
A: denn
A: DURCH2A
A: durch
A: GUT1
A: gute
A: ORGANISIEREN1
A: organisation
A: AUCH3B*
A: auch
A: GELD1A*
A: viel geld
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: eingesetzt
A: Over 200 adolescents were there.
A: UNGEFÄHR1
A: ungefähr
A: ÜBER1*
A: über
A: $NUM-HUNDERTER1:2
A: zweihundert
A: jugendliche
A: JUNG1*
A: UNGEFÄHR1
A: FERTIG1A*
B: It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
B: DU1
B: aber
B: FRÜHER1*
B: früher
B: DDR2
B: d-d-r
B: SO1A*
B: so
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: staat
B: geld
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD1
B: PROBLEM2B*
B: kein problem
B: GEBEN-GELD1
B: AUCH3A
B: auch
B: GROSS3A*
B: große
B: FEIERN1*
B: feier
B: $GEST-OFF^
B: wie
B: INS-AUGE-FALLEN1
B: [MG]
B: Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: gehörlose
B: DISZIPLIN1*
B: [MG]
B: parteilinientreu
B: PARTEI3A
B: PARALLEL1B^
B: TREU2
A: Yes, exactly.
B: KLAR1A*
B: klar
A: RICHTIG1B
A: ja
A: $NUM-EINER1A:1d
A: einmal im jahr
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja ja
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I think that back in the day, the association for the Deaf/
B: ICH1
B: ich
B: DENKEN1A
B: denke
B: früher
B: FRÜHER1*
B: DURCH2A
B: gehörlosenb{und}
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BUND1A*
B: DEUTSCH1
B: deutsche
B: ALLGEMEIN1C*
B: allgemein
B: No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
B: FALSCH1
B: falsch
B: RICHTIG1B
B: gehörlosen- und schwerhörigenverband
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: UND2A
B: SCHWERHÖRIG1*
B: VERBAND2A
B: DDR2*
B: $INIT-GERADE1^*
B: d-d-r
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: Yes.
A: ja
B: GEHÖREN1
B: $GEST-OFF^
B: GEBEN-GELD1
B: [MG]
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: staat
A: Yes, the state only/
A: $GEST^
A: der staat staat
B: GEBEN-GELD1
B: [MG]
B: Like funding.
A: NUR2A*
A: nur
B: WIE4A*
B: wie
B: GEBEN-GELD1
B: FÖRDERN1B
B: förderung
B: GEHÖREN1
B: They employed a 100 full-time employees.
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: hundert
B: hauptamtliche
B: $WORTTEIL-HAUPT4
B: AMT1B
A: Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
B: mitarbeiter
B: MIT2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ja
B: ARBEITEN2*
A: BALD7
A: bald
A: DOCH1A
A: doch
A: STIMMT2
A: stimmt
B: Four/
A: ja muss
A: MUSS1
A: ICH1
B: ||$NUM-EINER1A:4*
A: $GEST^
A: sagen
A: stimmt
A: STIMMT2
A: JA1A
A: JA3A*
A: ja
A: From what I understand, there is one concentrated institution of power, a house of administration, for example.
A: ABER1^
A: also
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: aber
A: ICH1
A: ich habe
A: VERSTEHEN1*
A: verstanden
A: $GEST-OFF^
A: beispiel
A: SO4
A: so
A: $NUM-EINER1A:1
A: eine
A: GROSS3A
A: große
A: macht [MG]
A: ARBEITEN1^*
A: $GEST-OFF^
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: verwaltungshaus
A: VERWALTUNG2A*
A: HAUS1A
A: I wasn't/
A: ICH1
A: ich
A: nicht
A: NICHT3A
A: ICH1
A: war nicht
A: ||ICH1
A: NICHT3B*
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
A: I wasn't a member of any party back then.
A: zwar
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: selber
A: parteilos
A: PARTEI1
A: $WORTTEIL-LOS1
A: ICH1
A: I wasn't a member of any party.
A: WAR1
A: war
A: parteilos
A: PARTEI1
A: $WORTTEIL-LOS1
A: And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
A: DIESE2*
A: und diese
A: $NUM-TEEN1:6d
A: sechzehn
A: sekretär
A: SCHREIBEN1E^*
A: ALLE3*
A: BIS1^
A: immer
A: sekretärschulung
A: SCHREIBEN1E^*
A: SCHULUNG1
A: arbeitstreffen
A: ARBEITEN2*
A: TREFFEN2A
A: These meetings were held on weekends.
A: IMMER2*
A: immer
A: ENDE1^*
A: vor
A: ENDE1^*
A: jedem
A: ARBEITEN2*
A: arbeiten
A: TREFFEN2A*
A: treffen
A: The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ??
A: $INDEX-ORAL1
A: $GEST-SILBE1^*
A: parteigruppe
A: PARTEI1
A: GRUPPE1B*
A: $INDEX1
A: für
A: alle genossen
A: PARTEI1^
A: TREFFEN2A
A: KOMMEN1*
A: [MG]
A: ALLE2C*
A: [MG]
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn
A: PARTEI1^*
A: genossen
A: LASSEN1^*
A: Then one of them was elected leader of the party.
A: AUSWAHL1A*
A: [MG]
A: parteileiter
A: PARTEI1
A: LEITEN1B
A: GEHÖREN1^*
A: They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
A: UND-DANN2*
A: und
A: MUSS1
A: müssen
A: ALLE2B
A: alle
A: EINIGEN1A
A: einigen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: alle
A: MUSS1*
A: müssen
A: KOPF-NICKEN1^*
A: ja
A: DARF1
A: darf
A: NICHT3B*
A: kein
A: GEGEN3A^*
A: widerspruch
A: For instance, I will never forget this one event here in Leipzig in 1986 or '87.
A: ICH1*
A: bei mir
A: VERGESSEN1
A: vergesse
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH1*
A: GEWESEN1
A: HIER1*
A: war hier
A: leipzig
A: LEIPZIG1A*
A: ICH1
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: [MG]
A: neunzehnhundertsechsundachtzig
A: $NUM-HUNDERTER1:9*
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: $ORAL^
A: oder
A: siebenundachtzig
A: $NUM-EINER1A:7d
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: I was a sign language teacher at that time.
A: ICH1*
A: ich war
A: SELBST1A*
A: selber
A: gebärdendozent
A: GEBÄRDEN1A
A: DOZENT2A*
A: DOZENT1
A: $INDEX1
A: The program came straight from the Berlin department.
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*
A: PROGRAMM1A*
A: programm
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: kam
A: von
A: VON2
A: $INDEX1*
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar].
A: KLAR1A*
A: klar
A: $ALPHA1:L-B-G
A: l-b-g
A: UNTERRICHTEN1
A: ALLE2A^*
A: ||AUF-PERSON1*
A: The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: DETEKTIV1A^*
A: direktor
A: KOMMEN1
A: kam
A: $ORAL^
A: von
A: gehörlosenschulendirektor
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: EIGEN1A^*
A: INTERESSE1B^*
A: HAUPT1C^
A: pionierleiter
A: DIENST5^
A: LEITEN1B
A: A woman, a social worker, of the party council was also present. That was in 86.
A: PLÖTZLICH4^*
A: zufall
A: ||KOMMEN1*
A: frau
A: $ORAL^
A: vom
A: parteirat
A: PARTEI3B*
A: ||$INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: sozialarbeit war
A: SOZIAL2A
A: ARBEITEN1
A: sechsundachtzig
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: She came while I was teaching a class.
A: ||EINTRETEN1A^*
A: besuch
A: ICH1*
A: und ich
A: GEBEN2
A: gebe
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: We were all sitting at the table and I was sitting opposite of Mrs. Liebernickel.
A: ICH1*
A: und ich
A: MANNSCHAFT1^*
A: ALLE1A
A: alle
A: SITZEN-U-FORM1
A: saßen
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1*
A: FRAU1B*
A: frau
A: liebernickel
A: $NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*
A: $GEST-OFF^
A: She used to be the general secretary.
A: $INDEX1*
A: u{nd}
A: FRÜHER1*
A: war früher
A: generalsekretär
A: SCHULTERKLAPPE1^*
A: SCHREIBEN1E^*
A: She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
A: ICH1
A: und ich
A: bin stolz
A: STOLZ1
A: ICH1
A: WAS1A
A: was
A: MIT4*
A: mit
A: AUF-PERSON1^*
A: jede
A: bezirksorganisation
A: BEZIRK1*
A: ORGANISIEREN2A*
A: MACHEN1*
A: was macht
A: AUF-PERSON1^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: und
A: $GEST-OFF^*
A: so
A: ICH1
A: ich habe
A: gebärdenkurs
A: GEBÄRDEN1A
A: KURS1*
A: And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
A: $GEST-OFF^
A: weil
A: ICH1
A: ich habe
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: auch
A: FÜR1
A: für die
A: KIRCHE2A*
A: kirche
A: mitgearbeitet
A: MIT1A*
A: ARBEITEN1*
A: LASSEN2A^
A: und gemacht
A: Bam! She slammed her hand on the table.
A: [LM:bam] herr #name1
A: SCHLAGEN4^*
A: “Mr #Name1! You mustn't associate nor collaborate with that kind of people!”
A: $GEST^
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: SIE1
A: sie
A: MUSS1A^
A: dürfen
A: NICHT3B
A: nicht
A: ZU-TUN-HABEN-MIT2
A: zu tun
A: GEHÖREN1^
A: mit ihr
A: zusammenarbeit
A: ZUSAMMEN4
A: ARBEITEN1
A: I said, “But they collaborate with deaf people, and communication is important for work.”
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: DER-DIE-DAS1
A: der
A: ARBEITEN1*
A: arbeitet
A: für
A: FÜR2
A: $INDEX1
A: gehörlosen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: HAUPTSACHE1B
A: hauptsache
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
A: Her reaction surprised me and I was really disappointed.
A: ICH1
A: ich [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^*
A: ICH1
A: FRUST1
A: [MG]
A: She said, that I should quit teaching there.
A: ICH1
A: ich
A: SOLL1
A: soll
A: $INDEX1
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: $INDEX1*
A: AB1B^
A: ausscheiden
A: But I didn't let them boss me around.
A: ICH1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: IGNORIEREN6
A: [MG]
A: Half a year later I read the following in the papers [at this point the name of the newspaper is mentioned].
A: HALB8
A: halbes
A: JAHR1B
A: jahr
A: SPÄTER9A
A: später
A: ZEITUNG1A^*
A: ??
A: I think it was in the spring of 1989.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: IN1
A: im
A: FRÜHLING1B
A: frühjahr
A: neunzehnhundertneunundachtzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: ACHTUNG1A^*
A: The GSV [Association for the Deaf and Hard of Hearing] came in contact with a representative of the Lutheran church, with Willi Huck/
A: HABEN1
A: hat
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:G-S-V
A: g-s-v
A: MIT4
A: mit
A: KIRCHE2A*
A: PFARRER1^
A: evangelische
A: kirchenvertreter
A: KIRCHE1*
A: GEGEN2^
A: $ORAL^
A: mit
A: huck
A: $NAME-WILLI-HUCK1
A: $INDEX1
A: KONTAKT1
A: kontakt
A: … was looking to contact #Name4.
A: $INDEX1*
A: mit
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $INDEX1
A: weihnachten
A: KONTAKT1
A: kontakt
A: SUCHEN1
A: gesucht
A: I thought, “What is happening there?”
A: ICH1*
A: HALTEN-BLATT1A
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: was soll das
A: I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
A: ICH1
A: halbes jahr
A: HALBES-JAHR1*
A: EBEN-ZEIT1^*
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: $ORAL^
A: und
A: JETZT1
A: jetzt
A: VERÄNDERN1B
A: [MG]
A: Now they were working on approaching the market.
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: $ORAL^
A: war
A: VERSUCHEN1*
A: versuch
A: NAHE2A
A: annäherung
A: MARKT3
A: mit dem markt
A: That was in 1988, too.
A: selbe
A: DASSELBE2A*
A: ACHTUNG1*
A: neunzehnhundertachtundachtzig
A: $NUM-HUNDERTER1:9*
A: $NUM-DOPPEL1A:8d
A: APPLAUS1^*
A: war
A: Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlosen
A: $INDEX1
A: vom
A: PRÄSIDENT1
A: präsidium
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: IN1
A: in
A: BONN2
A: bonn
A: ALLE3*
A: kontakt
A: KONTAKT1
A: ||DORT1*
A: $ORAL^
A: und
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
A: IN1
A: im
A: MAI3A
A: mai
A: neunzehnhundertneunundachtzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-EINER1A:9
A: $NUM-ZEHNER1:8d
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: war
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||DORT1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
A: DEUTSCH1
A: deutscher
A: gehörlosenbund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BUND1A
A: I think it was Brück, Willi Huck/
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: $NAME-ROBERT-BRÜCK1||$NUM-EINER1A:1d
A: brück
A: $NAME-WILLI-HUCK1||$NUM-EINER1A:2d
A: willi huck
A: There were two or three that came.
A: $ORAL^
A: glaube
A: $LIST1:2of2d*
A: zwei
A: $ORAL^
A: oder
A: drei
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||KOMMEN1
A: And they were speechless by the fact that we already had a law gazette [The law gazette was way to announce publicly the new laws. No law was finale if it wasn't mentioned in the law gazette] which mentions sign language/
A: $INDEX1
A: und
A: $INDEX1*
A: AUGE-AUF2^*
A: [MG]
A: HIER1
A: d-d-r
A: $ALPHA1:D-D
A: HIER1
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SO1A
A: so
A: REGEL1D^
A: ein gesetzblatt
A: SIEGEL1^*
A: [MG]
A: FÜR2
A: für
A: gebärdensprach{dolmetscher}
A: GEBÄRDENSPRACHE1B
A: DOLMETSCHER1*
A: It said that one can legally claim sign language interpreters.
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: da stand
A: gehörlosendolmetscher
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DOLMETSCHER1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: gibt
A: STEMPEL1^*
A: The profession was, in fact, divided in degree one, two and three.
A: RICHTIG1A*
A: BERUF1A*
A: beruf
A: REGEL1A^*
A: stufe
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: I was hard of hearing and was degree one.
A: ICH1
A: und
A: SELBST1A*
A: selbst
A: war
A: WAR1
A: ICH1
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
A: HÖRGERÄT2^
A: ICH1*
A: und ich habe
A: $INDEX1
A: stufe
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: I was able to speak a little, I was degree one.
A: ICH1
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann
A: BISSCHEN4*
A: bisschen
A: $GEST-OFF^
A: wie
A: GESPRÄCH2
A: gespräch
A: DISKUSSION1A^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: $NUM-EINER1A:1d
A: eins
A: #Name4 from Chemnitz played the role of a somewhat awkward deaf person.
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: aus
A: chemnitz
A: CHEMNITZ2
A: $INDEX1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: ??
A: $INDEX1
A: TENNIS1^
A: SPIELEN2*
A: spielt
A: $ORAL^
A: als
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlose
A: $PROD*
A: [MG]
A: I sort of voiced him then.
A: ICH1*
A: ich
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: wie
A: LACHEN3B^
A: voice
A: I was able to understand him and I spread his story.
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ich
A: VERSTEHEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1A*
A: [MG]
A: I got an A then.
A: ICH1
A: ich
A: $GEST-OFF^
A: habe
A: $NUM-EINER1A:1
A: eins
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
A: $INDEX1
A: und
A: WIRKLICH1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: und
A: DEUTSCH1
A: deutscher
A: gehörlosenbund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: BUND1A
A: $INDEX1
A: [MG]
A: SCHON1A*
A: schon
A: GESETZ1D*
A: gesetz
A: SCHON1A*
A: schon
A: berufsbezeichnung
A: BERUF1A*
A: BEZEICHNUNG1B*
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: $PROD*
A: [MG]
A: We were half a year ahead of them.
A: ||$INDEX1*
A: ICH1*
A: ich
A: $GEST-OFF^*
A: war
A: ICH1
A: war
A: ||VORAUS2
A: im voraus
A: halbes jahr
A: HALBES-JAHR1*
A: $GEST-OFF^
A: Unfortunately, the law disappeared with the German reunification.
A: HIER1
A: deutsche
A: EINHEIT1A*
A: einheit
A: GESETZ1D*
A: gesetz
A: $GEST-OFF^
A: macht
A: unmöglich
A: AUFLÖSUNG1A^
A: $GEST-OFF^
B: Right, we were ahead of them, but that was also for LBG!
B: $INDEX1
B: ABER1*
B: VORAUS1A
B: voraus
B: ABER1*
B: aber
B: LBG1
B: $GEST-OFF^
A: Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
A: LBG1
A: l-b-g
B: LBG2
B: l-b-g
B: $GEST-OFF^
B: l-b-g
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: ||$INDEX1*
A: DER-DIE-DAS1
A: der
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: war
A: DGS1
A: d-g-s
A: ||$INDEX1*
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: DER-DIE-DAS1
A: war
A: NEIN1B
A: noch nicht
A: KLAR1A*
A: klar
A: I think the impetus came in Hamburg in 1990.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: neunzehnhundertneunzig
A: $NUM-TEEN1:9
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: ||IN1*
A: in
A: HAMBURG2
A: hamburg
A: ZIEL4^
A: [MG]
A: Prillwitz announced it there.
A: DURCH2A
A: durch
A: prillwitz
A: LACHEN3B^*
A: $INDEX1
A: INFORMATION2B^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: PERFEKT2*
A: PICKELHAUBE1A^
A: deutlich
A: But I noticed/
A: ICH1*
A: aber mir
A: AUFFALLEN1A
A: aufgefallen
C: Says that they only named it sign language.
B: Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
B: SPÄTER3*
B: später
B: UND-DANN2
B: dann
B: WAS1A
B: was
B: IST1
B: ist
B: DGS1
B: d-g-s
B: deutsche gebärdensprache
B: DEUTSCH1*
B: $GEST^
B: If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
B: $ORAL^
B: l-b-g
B: HINEINSTECKEN2^
B: GROSS3B
B: große
B: LANG-ZEIT5*
B: lange
B: ALT8B*
B: alte
B: DISKUSSION1A
B: diskussion
A: Right, I still have some material from the time period before I stopped teaching.
A: $INDEX1
A: und
B: SPÄTER10
B: später
A: UND-DANN2
A: dann
B: stimmt
B: STIMMT1A
B: $INDEX1
A: AUCH3A*
A: auch
A: UND-DANN2
A: dann
A: ICH1
A: ich
A: UNTERLAGE2*
A: unterlage
A: ICH1*
A: und vom
A: ARBEITEN1*
A: arbeit
A: NACH1
A: nachdem
A: AUFHÖREN2A
A: aufhören
A: ICH1
A: ich
A: I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
A: UNTERLAGE2*
A: unterlagen
A: ICH2
A: [MG]
A: WERFEN1*
A: WEG-ENTFERNEN1A*
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: FINDEN1D
A: gefunden
A: $INDEX1*
A: gernsbacher
A: DRUCKEN-PAPIER1^*
A: papier
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: UND2A
A: und
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^||$NUM-EINER1A:2d
A: [MG] ??
A: WESTEN1B||$NUM-EINER1A:2d
A: westerwohlder
B: Circle, the Westerwohlder Circle.
A: DRUCKEN-PAPIER1^*||$NUM-EINER1A:2d
A: bericht
B: ||GRUPPE1B^*
B: kreis
B: ||KREIS2*
B: kreis
A: … the Westerwohlder Circle, exactly.
A: KREIS2*||$NUM-EINER1A:2d
A: kreis
B: westerwohlder
B: $ORAL^
A: $GEST-TAKT1^*||$NUM-EINER1A:2d
A: westerwohlder
B: ||WESTEN1B
B: ||KREIS2*
B: kreis
A: KREIS1A
A: kreis
A: There was some major dispute, there were two points of view ever since.
A: $INDEX1*
A: da war
A: GEGEN3A^
A: streitfall
A: ORT1A^*
A: [MG]
A: ||ORT1A^*
A: [MG]
A: The Gernsbacher Paper argued in favor of LBG.
A: $INDEX1*||ORT1A^*
A: gernsbacher papier
A: FÜR2
A: ist für
A: l-b-g
A: LBG1*
A: $INDEX1*
A: It was written by Rudolf Gast, Rudi S/
A: $INDEX1
A: $NAME
A: rudolf gast
A: $NAME-RUDOLF-SAILER2*
A: rudi s{ailer}
A: Oh, no. Rudolf Gast, Willi Huck/
A: NEIN1A
A: ACHTUNG1A^*
A: rudolf gast
A: $NAME-WILLI-HUCK1
A: willi huck
A: And the Westerwohlder Circle consisted of Uli Hase und others [sic.]. They had a strong controversy.
A: $INDEX1*
A: westerwohlder
A: AUSSEN1A^*
A: $ORAL^
A: KREIS1A*
A: kreis
A: ulrich hase
A: $NAME-ULRICH-HASE2*
A: $INDEX1
A: FEIND1A
A: [MG]
A: There was a lot of tension.
A: $INDEX1
A: da war
A: ZUSAMMENSTOSS2^*
A: spannung
A: Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
A: ulrich hase
A: $NAME-ULRICH-HASE2*
A: $INDEX1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: hat
A: IN1
A: in
A: BREMEN1*
A: bremen
A: DU1
A: du warst
A: dabei
A: DABEI1A*
A: DU1
A: BREMEN1
A: bremen
A: GANZ1A*
A: ganze
A: NACHT1
A: nacht
A: BIS1*
A: bis
A: $NUM-EINER1A:2
A: zwei uhr
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: ALLE2B
A: DIESE2*
A: diese
A: gegenverband
A: GEGEN3B
A: VERBAND2B
A: DER-DIE-DAS1
A: die
A: l-b-g
A: LBG2*
A: LBG1*
A: $INDEX1
A: gernsbacher
A: PAPIER1*
A: papier
A: unterschrieben
A: UNTEN2^*
A: SCHREIBEN1F
A: HABEN1
A: haben
A: He appealed to them until they dropped out one after the other.
A: AUSWIRKUNG1^*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: AUSTRETEN1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That was in 1992. That was a time full of change.
A: zweiundneunzig
A: $NUM-EINER1A:2d
A: $NUM-ZEHNER1:9
A: $ORAL^
A: war
A: ACHTUNG1A^*||$INDEX1
A: ZUSAMMENSTOSS2^
A: bewegte
A: ZEIT5A*
A: zeit
B: That's how it is.
B: ||$GEST-OFF^*
B: The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
B: VERGANGENHEIT1^
B: dama{ls}
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: $GEST-OFF^*
B: gehörlosenbund
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BUND1A*
B: INTERN1*
B: INTERN2
B: intern
B: MUSS1
B: muss
B: SELBST1A*
B: selbst
B: MACHEN1*
B: machen
B: klar
B: KLAR1A
B: ALLE2C
B: GLEICH8*
B: alle
B: meinung
B: MEINUNG1B
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position.
B: GLEICH8*
B: eine
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: meinung
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: EINIGEN1A
B: $GEST-OFF^*
B: welche
B: REGEL1A^*
B: position
B: $GEST-OFF^
B: There was a long debate what DGS [German Sign Language] and what LBG is.
B: DISKUSSION1A*
B: [MG]
B: WAS1A
B: was
B: IST1
B: ist
B: DGS1
B: d-g-s
A: Right, politic debates that weren‘t meant to spread.
B: ||$GEST-OFF^*
A: POLITIK1
A: politik
A: NICHT5*
A: nicht
A: AUSSEN1A*
A: nach außen
A: That was really interesting.
A: $ORAL^
A: aber
A: $ORAL^
A: war
A: GUT1^
A: trotzdem
A: ZUSAMMENSTOSS2^*
A: spannend
A: But objectively/
A: $ORAL^
A: aber
A: sachlich
A: ZUFRIEDEN4^
A: SOLIDARISCH1A^*
A: There were problems with personal assaults afterwards.
A: $ORAL^
A: aber
A: HINTER1^
A: hinterher
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: aber
A: $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
A: [MG]
A: SCHWIERIG1
A: schwierigkeiten
A: PERSON1*
A: mit persönlich
A: ANGREIFEN1
A: angriff
A: But other than that/
A: NEIN3B^*
A: aber [MG]