C: Well, okay, do you want to add?
A: I wasn’t there in Berlin.
A: BERLIN1C*
A: berlin
A: ICH2
A: [MG]
A: KEIN7
A: ICH2
A: DABEI1A
A: dabei
A: I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
A: ICH1
A: ABER1*
A: aber
A: FÜR1
A: dafür
A: ANDERS1*
A: anders
A: THEMA1
A: thema
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: KÖLN2
A: köln
A: kulturtage
A: KULTUR1A
A: TAG1A
A: I liked those a lot.
A: GUT1
A: GEFALLEN1
A: gefallen
A: They were just great.
A: SPITZ1A
A: spit{ze}
A: Reason being/
A: GRUND4A
A: grund
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Let’s ignore the first topic for now.
A: ERSTENS1A
A: erste
A: THEMA1*
A: thema
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: [MG]
A: I was in Husum for my apprenticeship.
A: WAS1B
A: was
A: ICH1
A: WAR2
A: war
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: $INDEX1
A: husum
A: HUSUM1*
A: $INDEX1
A: I had a boss who really liked deaf people and supported them.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: CHEF1A
A: chef
A: $INDEX1
A: MÖGEN2
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: HERANWINKEN1^
A: He had heard about the Culture Days in Cologne.
A: $INDEX1
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: kulturtage
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: köln
A: KÖLN2
A: $INDEX1
A: He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
A: FRAGE1*
A: fragen
A: PAAR-ANZAHL1
A: bestimmt
A: LEUTE2
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: AUSWAHL1H
A: [MG]
A: bereit
A: BEREIT2A*
A: FRAGE1*
A: $INDEX1
A: WIE3A*
A: wie
A: infostand
A: INFORMATION2A*
A: STEHEN1
A: FLACH1^*
A: WIE3A*
A: wie
A: WERBUNG1
A: werbung
A: FÜR1
A: für
A: HUSUM1
A: husum
A: In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
A: FÜR1
A: für
A: $ORAL^
A: aber
A: DAZU1
A: dazu
A: VORHER4
A: vorher
A: MUSS1
A: muss
A: FILM1
A: film
A: KAMERA1
A: [MG]
A: husum
A: HUSUM1*
A: BEREICH1A
A: All the things that one can do here.
A: WAS1B
A: was
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: What the apprenticeship for deaf people looks like.
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: FÜR1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: WAS1B
A: was
A: darum
A: DARUM1
A: ICH1
A: Okay, we talked it over in the team and then started our preparations for the movies.
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: TEAM1A
A: team
A: ICH1
A: HANDLUNG2^*
A: [MG]
A: GUT1*
A: LOS-START1
A: los
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: FILM1
A: film
A: We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
A: BESUCHEN1A*
A: [MG]
A: MALEN2
A: maler
A: ICH2
A: BESUCHEN1A*
A: besuch
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: FILM3
A: film
A: GEBÄRDEN1G*
A: [MG]
A: INTERVIEW3
A: interview
A: KAMERA1^
A: [MG]
A: FERTIG2*
A: Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
A: DANN1A*
A: dann
A: TISCHLER-SCHREINER1B*
A: tischler
A: $GEST-OFF^
A: TECHNIK1*
A: technisch
A: ZEICHEN1B*
A: zeichner
A: $INDEX-ORAL1||AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
A: We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
A: KAMERA1*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: DANN1A
A: dann
A: ARBEITEN1
A: FILM1
A: film
A: ABSCHNITT2A^*
A: [MG]
A: FÜR1
A: für
A: powerpoint
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: WENN1A
A: infostand
A: INFORMATION2B
A: STEHEN1
A: So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: FRAGE1*
A: frage frage
A: ZUSAMMENHANG1A
A: OKAY1A*
A: okay
A: After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
A: KAMERA1*
A: film
A: INTERVIEW3
A: interview
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: OFT2A
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: LOS-START2*
A: LOS-FAHRT1
A: los
A: köln
A: KÖLN2
A: FAHREN1*
A: We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
A: DESWEGEN1*
A: PERSON1
A: [MG]
A: ERZIEHUNG1A
A: erzieher
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: ZUSAMMEN7*
A: zusamm
A: ZUSAMMEN7*
A: [MG]
A: EINSTEIGEN1*
A: AUTO-FAHREN2
A: [MG]
A: BUS1A
A: bus
A: AUTO-FAHREN2*
A: [MG]
A: STUNDE2C*
A: acht stu{nde}
A: FAHREN1
A: [MG]
A: DA1*
A: We stayed at a fancy hotel, not bad at all.
A: HOTEL3
A: hotel
A: LUXUS1B
A: [MG]
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: ICH1
A: [MG]
A: We were expecting something simple, like a youth hostel.
A: ANDERS1
A: anders
A: VORSTELLUNG1A
A: vorstellen
A: WIE3B*
A: wie
A: EINFACH1
A: einfach
A: jugendheim
A: JUNG1*
A: HEIM1A
A: But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars.
A: ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: HOTEL3
A: hotel
A: SEHR6
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: ACHTUNG1A^*
A: [MG]
A: Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
A: JEDER1A
A: jeder
A: BEKOMMEN1
A: bekommen
A: einzelzimmer
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: ZIMMER1B
A: MIT1A*
A: mit
A: LIEGEN2*
A: doppel
A: LUXUS1B
A: [MG]
A: $GEST^
A: That was strange to me.
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: But it was nice.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: REIN-HINEIN2*
A: SCHÖN1A
A: schön
A: The next day everything started.
A: WIMMELN1
A: DANN1A
A: dann
A: MORGEN1B
A: morgen
A: LOS-START1
A: los
A: We had to get up early, dress ourselves and prepare.
A: FRÜH2
A: früh
A: AUFSTEHEN1
A: auf{stehen}
A: ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
A: [MG]
A: VORBEREITUNG2*
A: vor vor
A: Then we drove to our informational booth.
A: DANN1A*
A: ABFAHREN1
A: $INDEX1
A: infostand
A: $ALPHA1:I
A: INFORMATION2B*
A: $INDEX1
A: STEHEN1
A: There, we prepared everything, put up the posters and got the projector ready.
A: $INDEX1
A: WAND3
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: POSTER1^
A: kleben
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: film
A: VORBEREITUNG2*
A: vor{bereiten}
A: GUT1*
A: stimmt
A: Then it started, the doors were opened and the people came inside.
A: LOS-START1
A: los
A: GARDINEN2^
A: auf
A: VIEL1A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: There were so many deaf people, it was great.
A: VIEL1A*
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: [MG]
A: ICH2
A: VERSCHWOMMEN2A^
A: wie
A: TOLL1A
A: toll
A: We talked and answered questions about Husum.
A: GEBÄRDEN1G
A: FRAGE1*
A: HUSUM1
A: husum
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: We took turns taking breaks so that everybody would be able to look around.
A: $GEST^
A: ICH2
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: PAUSE1
A: pause
A: WECHSELN3A*
A: wechsel wechsel
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: But you couldn’t look at everything.
A: alles
A: VOLL2A
A: ALLES2*
A: SEHEN1
A: [MG]
A: KANN2A*
A: [MG]
A: There just wasn’t enough time for that.
A: ZEIT1
A: [MG]
A: KNAPP1
A: knapp
A: One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
A: VIEL1A*
A: viel
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: TREFFEN2B
A: GEBÄRDEN1G
A: ICH2
A: futsch
A: FUTSCH1A
A: $INDEX1
A: But that wasn’t too bad.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: The play ‘Rosana‘ was incredible.
A: AUCH3A
A: auch
A: THEATER1
A: theater
A: BEISPIEL1
A: zum beispiel
A: $ALPHA1:R-O-S-A-N-A
A: rosana
A: $NAME-ROSANA1
A: rosana
A: PERSON1
A: TOLL1A
A: [MG]
A: FRAU1A
A: frau
A: She is a real power woman with so much wit!
A: $INDEX1*
A: wie
A: powerfrau
A: STARK3*
A: FRAU1A
A: GEBÄRDEN1G
A: WITZ1*
A: witz
A: For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
A: NORMAL1*
A: normal
A: VORHER4
A: vor
A: $INDEX1
A: ABEND2
A: SOLL2
A: soll
A: ANDERS1
A: anders
A: MANN1
A: mann
A: PERSON1
A: AUS1*
A: aus
A: ||FRANKFURT1*
A: frankfurt
A: $ALPHA1:M-M
A: m-m
A: PERSON1
A: FILM1
A: film
A: stillleben
A: STILL2
A: LEBEN1A
A: He made the movie himself.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GRÜNDEN2
A: [MG]
A: FILM1
A: film
A: He wanted to come, but something else came up.
A: soll
A: SOLL1
A: KOMMEN1
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ZUSAMMENSTOSS1^*
A: [MG]
A: PASSIERT1
A: passiert
A: Doesn’t matter, he probably had his reasons.
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: [MG]
A: GRUND4B*
A: grund
A: DA1
A: da
A: The organizers were left stranded.
A: WIE8
A: [MG]
A: PECH3
A: Then Rosana came to replace him.
A: EINFACH1
A: einfach
A: rosana
A: $ALPHA1:R
A: $NAME-ROSANA1
A: ERSATZ1A
A: ersatz
A: Great.
A: TOLL1A
A: There were so many spectators, it was really crowded.
A: VIEL1A
A: viel
A: BESUCHEN2
A: besuch
A: SEHEN-AUF7^*
A: [MG]
A: WIE3A
A: VERSTOPFT1*
A: verstopft
A: SCHON1A
A: schon
A: It was mayhem, the jokes were incredible.
A: SEHR6
A: [MG]
A: $INDEX1
A: TOLL1A
A: toll
A: WITZ1*
A: witz
A: TOLL1A*
A: [MG]
A: Then she did it again the next day.
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: DANN1A
A: dann
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: TAG1A
A: tag
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: MACHEN1
A: ma{chen}
A: ALLE1A^
A: During the break, everybody joined the rally for subtitles.
A: UM2C^*
A: ALLE1A
A: alle
A: PAUSE1
A: pause
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: untertitel-demo
A: UNTERTITEL1
A: DEMO2*
A: There were around 7000 deaf people in the streets.
A: WAR1
A: war
A: UNGEFÄHR2
A: ungefähr
A: $NUM-TAUSENDER1:7d*
A: siebentausend
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: STRASSE1
A: straße
A: The police shut down the streets with blue lights switched on.
A: POLIZEI1A*
A: polizei
A: SPERREN3
A: [MG]
A: STRASSE1
A: straße
A: SPERREN3
A: sperren
A: BLAULICHT1^
A: [MG]
A: The rally was really crowded.
A: WIE3A*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: FESTHALTEN2^*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: demo demo demo
A: There were people filming.
A: KAMERA1
A: film
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: I saw a film crew from RTL [German private tv station], great.
A: $ALPHA1:R-T-L
A: r-t-l
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: KAMERA1
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: [MG]
A: TOLL1A
A: toll
A: The hearing people were surprised, as well.
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: MASSE-PERSON-PASSIV1*
A: [MG]
A: SO3
A: BAFF-SEIN1
A: [MG]
A: They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
A: SCHAFFEN1A
A: schaffen
A: HUT-AB1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
A: demo
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: HOCHKREMPELN-ÄRMEL1*
A: [MG]
A: DEMO1
A: [MG]
A: TOLL1A
A: toll
A: All in all it went on for three hours, I think.
A: UNGEFÄHR1
A: STUNDE2B*
A: drei stunde
A: STUNDE2B*
A: vier
A: FERTIG1A
A: BEREICH1A^*
A: Then it was back to work.
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: WEITER1A*
A: weiter
A: ARBEITEN1
A: In the evening, there was theater, poetry, entertainment, the gala, but I wasn’t there for any of that.
A: DANN1A
A: abendprogramm
A: ABEND2
A: PROGRAMM1B*
A: $GEST-OFF^
A: THEATER1
A: theater
A: POESIE1*
A: poesie
A: $GEST^
A: [MG]
A: ODER2*
A: oder
A: $GEST^
A: galaabend
A: GALA2
A: ABEND2
A: ICH2
A: KEIN7
A: [MG]
A: DABEI1A
A: dabei
A: I had to go back to Husum with the others.
A: $GEST^
A: ICH1
A: MUSS1*
A: muss
A: ZUSAMMEN7
A: [MG]
A: AB11
A: [MG]
A: ICH1*
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: HUSUM1
A: husum
A: DESHALB1*
A: But even so, it was great in general.
A: OKAY1A*
A: okay
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: ALLES3
A: [MG]
A: TOLL1A*
A: toll
A: I really liked the Culture Days.
A: TOLL1A
A: toll
A: kulturtage
A: KULTUR1A*
A: TAG1A
A: ICH1
A: GEFALLEN1
A: gefallen
A: Next year, it’s supposed/
A: soll
A: SOLL1
A: KOMMEND1
A: NÄCHSTE1
A: nächste
A: JAHR2A*
A: jahr
A: Yes, next year it’s supposed to be put on in Erfurt.
A: $INDEX1
A: ERFURT1
A: erfurt
A: $INDEX1
A: ERFURT1
A: erfurt
A: I can only recommend you come as well, it’s great.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: EMPFEHLEN1A*
A: empfehle
A: ||KOMMEN1
A: kommen
A: toll
A: TOLL1A
A: $INDEX1
C: You’re not far from Erfurt. From Hamburg to Kassel and then on to Erfurt. Has any one of you been to the theater with deaf people?
A: Yes.
A: JA2
A: For example at the DeGH, the German Deaf Theater.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $ALPHA1:D-E-G-H
A: d-e-g-h
A: deutsches gehörlosentheater
A: DEUTSCH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: THEATER1
A: It was just on recently.
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: Last year it was organized in Munich, right?
A: LETZTE5
A: letzte
A: JAHR2A
A: jahr
A: münchen
A: MÜNCHEN1A*
A: $INDEX1
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: I forgot, it was in Munich, alright.
A: VERGESSEN1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: TOLL1A
A: That was my first time.
A: ICH2
A: ERSTES-MAL3B
A: erste
A: Usually, it’s put on every two years - or was it every four years?
A: NORMAL1
A: normal
A: theater
A: THEATER1
A: $INDEX1
A: SCHON1A*
A: sch{on}
A: IMMER4A*
A: immer
A: JAHR1A*
A: zwei
A: $ORAL^
A: oder
A: JAHR1A*
A: vier jahre
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^*
A: Oh right, it’s different.
A: UNGEFÄHR1^
A: VERSCHIEDEN1*
A: UNGEFÄHR1^
A: Every two years, every three years.
A: zwei jahr
A: JAHR1A*
A: drei jahr
A: At that theatre festival, there were different groups from all over Germany.
A: $INDEX1
A: THEATER1*
A: theater
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: GRUPPE1B^*
A: gruppe gruppe gruppe
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A*
A: No matter the age, young and old.
A: EGAL3
A: egal
A: JUNGE12*
A: jung
A: BIS1
A: bis
A: ALT5A
A: MASS2B
A: VON-BIS1*
A: They had to think of a topic before and mail it in.
A: $INDEX1
A: ERFINDEN1
A: [MG]
A: WAS1B
A: thema
A: THEMA1
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
A: WAS1B
A: was
A: PRODUZIEREN2^*
A: E-MAIL1
A: e-mail
A: Then they were accepted by the organizers and could put on their play at the theater.
A: AUFNEHMEN1
A: ORGANISIEREN2A
A: [MG]
A: THEATER1*
A: theater
A: BÜHNE1
A: That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
A: TOLL1A
A: toll
A: GRUND4A
A: grund
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1
A: HUT-AB1
A: [MG]
A: WAS1B
A: was
A: Do you know the word ‘patroness’?
A: kennen
A: WISSEN2B
A: KENNEN1B
A: WORT3
A: wort
A: schirmherrin
A: SCHIRM1*
A: $ALPHA1:H-I-N
A: It means sponsors, protection through a person.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BEZAHLEN3^*
A: sponsor
A: FÜR1^*
A: SCHUTZ1A
A: schutz
A: PERSON1
A: There is a well-known actress, S-E-N-T-A B-E-R-G-E-R.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: SCHAUSPIELER1*
A: schauspieler
A: NAME1A
A: name
A: $ALPHA1:S-E-T-R-A
A: setra
A: $ALPHA1:B-E-R-G-E-R
A: berger
A: PERSON1
A: She likes deaf people a lot and supports them.
A: $INDEX1
A: MÖGEN2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: $INDEX1*
A: wie
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
A: She would’ve liked to come, but it didn’t work with her schedule.
A: $INDEX1
A: GERN1
A: gern
A: KOMMEN1
A: kommen
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ZUSAMMENSTOSS1A
A: [MG]
A: Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
A: FÜR1
A: dafür
A: WAS1B
A: was
A: PERSON1
A: eine
A: frau
A: FRAU1A*
A: FRAU4A*
A: $INDEX1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: STATT1*
A: sehen statt hören
A: SEHEN1
A: STATT1
A: HÖREN1B^
A: FAHREN1
A: [MG]
A: PERSON1
A: TREFFEN2B
A: $INDEX1
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: INTERVIEW3
A: interview
A: She asked her why she liked to take a stand for deaf people.
A: $INDEX1
A: WARUM1
A: warum
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: gehörlos
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
A: WARUM1
A: warum
A: The interview was recorded and then shown at the theater festival.
A: INTERVIEW3
A: interview
A: FERTIG2*
A: fertig
A: FILM3*
A: film
A: DANN1A*
A: dann
A: QUELLE-STRAHLEN1^*
A: [MG]
A: In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
A: KAMERA1^*
A: EIGEN1B^*
A: wirklich
A: ZEIGEN1A
A: zeigen
A: $INDEX1
A: GERN1
A: gern
A: KOMMEN1
A: kommen
A: KANN1*
A: [MG]
A: It’s not that bad.
A: SCHLIMM3A*
A: nicht schlimm
A: $GEST^
A: Then, the second point: The jury is made up of several deaf and, I think, two hearing people.
A: DANN1A
A: FÜR1
A: dafür
A: $LIST1:2of2d
A: ANKREUZEN1A^*
A: jury
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*||$INDEX1
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2||$INDEX1
A: zwei
A: HÖREND1A||$INDEX1
A: hörend
A: One of them is really well-known.
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: BEKANNT3A
A: bekannt
A: Do you know the movie ‘Jenseits der Stille’? [Beyond Silence, covering deafness and sign language]
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: FILM1
A: film
A: $ALPHA-SK:J
A: jenseits
A: STILL2
A: stille
A: Beyond/
C: Beyond Silence. Explains what it’s about.
A: $ALPHA-SK:J
A: jenseits
B: I don’t know it.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: KENNEN1A*
B: kenn
B: NICHT3A*
B: nicht
B: Sounds interesting.
B: ABER1^*
B: INTERESSE1B
A: It really is interesting.
A: $INDEX1*
A: INTERESSE1B
A: That movie is pretty old already.
A: f{ilm}
A: ALT5A
A: $INDEX1
A: FILM1
A: film
A: EIGENTLICH1A*
A: $GEST^
A: EIGENTLICH1A
A: eigentlich
A: LANG-ZEIT5*
A: schon lang
A: Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
A: WAS1B
A: [MG]
A: PERSON1
A: film
A: FRAU1A*
A: frau
A: $INDEX1*
A: REGISSEUR1
A: regisseur
A: film
A: FILM3*
A: KAMERA5^
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: PERSON1
A: EXTRA1*
A: ex{tra}
A: FAHREN1
A: DABEI1A
A: dabei
A: Incredible!
A: SEHR6
A: [MG]
A: She sat in the front.
A: SEIN-IHR1
A: SITZEN1A
A: $INDEX1
A: SITZEN1A*
A: VORNE3
A: vorn
A: SITZEN1B*
A: sitzen
A: I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
A: ICH1
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: NAHE2A
A: nah
A: ICH2
A: GRENZE1A*
A: grenze
A: SITZEN1B
A: [MG]
A: USHER3*
A: ICH2
A: VORNE3
A: vorn
A: SITZEN1A
A: sitzen
A: DARUM1
A: darum
A: I looked at her and was really excited to see that she was there.
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1
A: $INDEX1
A: TOLL1A*
A: toll
A: $INDEX1
A: BEGEISTERT1
A: begeistert
A: She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
A: $INDEX1
A: IMMER4A*
A: immer
A: ZUSAMMEN-PERSON1^*
A: DOLMETSCHER1
A: do{lmetscher}
A: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: zusamme
A: KLAR1A
A: klar
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: $INDEX1*
A: It’s so great that she joined us, I was really excited.
A: $INDEX1
A: TOLL1A*
A: toll
A: mitmachen
A: MIT1A
A: MACHEN1*
A: BEGEISTERT1
A: begeistert
A: Then the theatre groups came.
A: BEISPIEL1^
A: THEATER1*
A: theater
A: GRUPPE1A*
A: gruppe
A: The first half hour is obligatory, different topics were shown.
A: erste
A: ERSTENS1A
A: GRUPPE1A
A: FÜR1*
A: für
A: HALBE-STUNDE1
A: halbe stunde
A: PFLICHT5
A: pflicht
A: ZEIGEN1A
A: VERSCHIEDEN1*
A: [MG]
A: THEMA1
A: thema
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: ZEIGEN1A*
A: [MG]
A: In between there was a break, the actors put on their plays.
A: pause
A: PAUSE1*
A: ABSCHNITT2A^
A: ZEIGEN1A
A: [MG]
A: PERSON1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: GEBÄRDEN1C
A: The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
A: DANN1A*
A: dann
A: $INDEX1
A: ANKREUZEN1A^*
A: jury
A: MANNSCHAFT1^*
A: $INDEX1
A: DISKUSSION1A
A: [MG]
A: LETZTE1A
A: letzte
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: WER6*
A: wer
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: PREIS3
A: preis
A: The first prize was given to the play with the best content.
A: ERSTENS1A
A: PLATZ9
A: platz
A: BESTE1
A: beste
A: INHALT3
A: inhalt
A: theaterstück
A: THEATER1*
A: THEATERSTÜCK1*
A: Or the best actor, best actress and the best stage design.
A: ODER4B
A: oder
A: BESTE1
A: beste
A: SCHAUSPIELER1
A: schauspieler
A: ODER4B
A: oder
A: BESTE1
A: beste
A: schauspielerin
A: SCHAUSPIELER1
A: $ALPHA1:I-N
A: ODER4B
A: oder
A: BESTE1
A: beste
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: bühnenbild
A: BÜHNE1*
A: FLACH2A^
A: Everything visible on stage in the background, sometimes it looks special.
A: WIE3A*
A: wie
A: HINTERGRUND2
A: hintergrund
A: MALEN5*
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: And also for the best group out of all.
A: BESTE1*
A: beste
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: GRUPPE1B*
A: gruppe
A: BESTE1
A: beste
A: DARUM1
A: darum
A: When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
A: wenn
A: FERTIG2*
A: fertig
A: DANN1A*
A: dann
A: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: LASSEN1*
A: [MG]
A: RUHE1*
A: ruhe
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: GUT1^
A: In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
A: ABEND2
A: ANDERS1^
A: wo{anders}
A: gehörlosenclubheim
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: CLUB1A*
A: $INDEX1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: TREFFEN1
A: treffen
A: galaabend
A: GALA2
A: ABEND2
A: Many of the plays that had been put on earlier were being shown as movies.
A: VIEL1A*
A: viel
A: SCHAUSPIELER1
A: schauspieler
A: SELBST1A*
A: selbst
A: VORHER1*
A: vorher
A: FILM1A^
A: There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ICH1
A: wir
A: ALLE2C
A: auch
A: ZUSCHAUEN1*
A: zuschauen
A: DARF1*
A: darf
A: We were welcome to go inside the tent.
A: WILLKOMMEN1
A: willkommen
A: REIN-HINEIN2
A: ZELT1
A: zelt
A: BIS-DAHIN2
A: We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
A: ICH1
A: SITZEN1B*
A: ACHTUNG1A^*
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: PERSON1
A: [MG]
A: WER6
A: wer
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: PREIS3
A: preis
A: It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: KENNEN1B
A: gehörlosenwelt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: WELT1
A: KENNEN1B
A: kennen
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: That was great, there was a large buffet and some interviews.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: TOLL1A
A: toll
A: DANN1A
A: dann
A: ESSEN1
A: essen
A: BUFFET1
A: [MG]
A: APPLAUS2^*
A: $GEST^
A: interview
A: INTERVIEW3
A: $GEST^
A: “Sehen statt Hören” was also there and was filming everything.
A: sehen statt hören
A: SEHEN1
A: STATT1*
A: HÖREN1
A: DABEI1A*
A: dabei
A: KAMERA1^
A: [MG]
A: It was great, I generally really liked it.
A: AUFZÄHLEN1A
A: TOLL1A
A: toll
A: ALLES3
A: [MG]
A: GUT1
A: gut
A: GEFALLEN1
A: gefallen
A: GUT1
A: [MG]
A: I would recommend you go sometime.
A: EMPFEHLEN1A*
A: empfehlen
A: JA1A
A: ja
C: The theater is like a competition, where the best four are being chosen. Alright.
B: Not bad.
B: schlecht
B: NICHT3B*
B: SCHLECHT1
C: You haven’t been to any events concerning deaf sports?
A: I/ Not me.
B: No, nothing.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH2
A: $GEST^
A: ICH2
A: [MG]
B: NICHTS1A*
B: [MG]
A: Just my boyfriend.
A: NUR2A
A: nur
A: MEIN1
A: mein
A: FREUND-FEST1
A: freund
A: He is part of the German national basketball team.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $GEST^
A: NATIONAL3
A: national
A: BASKETBALL2
A: basketball
A: FÜR1
A: für
A: BEREICH1A^*
A: deutschland
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: Just recently, he went to Taipei for the Deaflympics.
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: TAIPEH1
A: taipeh
A: deaf olympics
A: DEAF-ASL1*
A: OLYMPIA1*
A: He stayed there for three weeks.
A: HIN1
A: DABEI1A
A: gewesen
A: WOCHE1A*
A: drei
A: WOCHE2
A: woche
A: BLEIBEN1
A: [MG]
A: WIMMELN1*
A: Sadly, Germany only came in eleventh place.
A: ABER1*
A: aber
A: LEIDER1*
A: leider
A: NUR2A
A: nur
A: $NUM-TEEN2A:1d
A: elfte
A: PLATZ9
A: platz
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: ABWÄGEN1
A: But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: TROTZDEM2A*
A: $ORAL^
A: aber
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: SCHÖN1A
A: schön
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: JA1A
A: ja
A: SCHÖN1A
A: schön
A: WIMMELN1
A: Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
A: DANN1A
A: dann
A: NORMAL1*
A: normal
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: SOLL1
A: soll
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BITTE2
A: WINTER1
A: winter
A: OLYMPIA1*
A: olympics
A: But that went wrong, have you heard about that?
A: SCHIEF1
A: schief
A: ES-LÄUFT1
A: laufen
A: ERFAHREN1B
A: JA1A*
A: It went wrong because the organizer was arrested.
A: SCHIEF1
A: schief
A: ES-LÄUFT1
A: verlaufen
A: PERSON1
A: MANN1
A: mann
A: GEFÄNGNIS3A*
A: ORGANISIEREN2A
A: GEFÄNGNIS3A
A: haft
A: WERFEN1*
A: He didn’t/ there was money fraud and stuff like that, doesn’t matter.
A: NEIN3B^
A: SO1A*
A: so
A: KEIN7
A: [MG]
A: $GEST^
A: geldbetrug
A: GELD1A
A: ROLLEN1A^*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: There was a lot of trouble and everybody was really angry.
A: $GEST-OFF^
A: ALLE2A
A: alle
A: AUFREGEN1
A: [MG]
A: SICH-ÄRGERN5^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Many top athletes had already prepared a lot, expecting to go to the competition.
A: VIEL1A
A: viel
A: SPORT1*
A: sport
A: SEHR6
A: [MG]
A: SCHON1A
A: schon
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten vor{bereiten}
A: BIS-DAHIN2
A: VERINNERLICHEN1
A: They were already preparing to get there when it was cancelled.
A: FLUGZEUG2A
A: [MG]
A: SEIN-IHR1
A: absagen
A: ABSAGEN1*
A: NEIN3B^
A: $INDEX1
A: That really sucks!
A: doof
A: DOOF1B
A: $GEST^
A: Somehow it went wrong.
A: DOOF1B*
A: doof
A: GRUND4A
A: [MG]
A: SCHIEF1
A: sch{ief}
A: ABLAUF2^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Supposedly it’s being rescheduled and moved to another country.
A: VERSCHIEDENES2^
A: SOLL1
A: soll
A: VERSCHIEBEN4
A: verschieben
A: SOLL1
A: ANDERS1*
A: anders
A: land
A: LAND3A*
A: SEIN-IHR1
A: It’ll be happening soon, in two or three years.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: BALD1
A: bald
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d
A: zw{ei} oder
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: drei jahr
A: $INDEX1
A: In Athens, in Greece - oh, what am I signing now - Greece, in Athens.
A: athen
A: $ALPHA1:A
A: ATHEN1
A: griechenland
A: GRIECHENLAND2*
A: STADT1^*
A: griechenland
A: GRIECHENLAND1*
A: $INDEX1
A: ATHEN1*
A: athen
A: That’s where the Deaflympics will supposedly be.
A: deaflympics
A: DEAF-ASL1
A: OLYMPIA1*
A: $INDEX1
A: SOLL1
A: soll
A: Let’s see, maybe I’ll go there to look on.
A: MAL-SEHEN1*
A: [MG]
A: OB2
A: DORT1
A: ZUSCHAUEN1*
A: zuschauen
A: I would like to go there.
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: $GEST^
A: [MG]
A: Let’s see.
A: SCHAUEN1
A: mal schauen
C: Mentions financial problems in Greece.
A: UNTERSCHIED1C^*
A: Yes, Greece has a debt hole, um.
A: JA2
A: GRIECHENLAND1*
A: griechenland
A: schuldenloch
A: GELD1A^
A: LOCH1B
A: GENAU-DAS1*
A: [MG]
A: But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
A: ABER1*
A: aber
A: ICH1
A: FREUND-FEST1
A: freund
A: ERZÄHLEN1
A: erzählt
A: TAIPEH1
A: taipeh
A: TOLL1A
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: BEZAHLEN3^*
A: [MG]
A: A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
A: VIEL1A*
A: viel
A: LEUTE2
A: JAPAN2
A: japan
A: WIMMELN1
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2*
A: leute
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: $GEST^*
A: auch
A: HÖREND1A
A: hörend
A: EHREN1A^*
A: [MG]
A: There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: STRASSE1
A: straße
A: $INDEX1
A: werbung
A: WERBUNG1
A: $PROD*
A: WIE3A*
A: wie
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: WM1
A: w-m
A: WIE3A*
A: They even put up posters for the deaf people!
A: FÜR1
A: für
A: DEAF-ASL1*
A: deaf
A: AUCH3A
A: $PROD*
A: A lot of spectators came to the public/
A: VIEL1A*
A: viel
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: ZUSCHAUEN4*
A: zuschauer
A: $INDEX1
B: Incredible.
B: MERKWÜRDIG1*
A: ÖFFENTLICH3
A: öffent{lich}
A: Yes.
A: JA2
A: Public celebrations.
A: ÖFFENTLICH3
A: öffent{lich}
A: FEIERN1*
A: feier
A: Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: HÖREND1A*
A: hörend
A: $GEST^
A: [MG]
A: WM1
A: w-m
A: $GEST^
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: ÖFFENTLICH3
A: öffentlich
A: FEIERN1
A: feiern
A: WIMMELN1
A: Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
A: AUSSEN2^*
A: oder
A: FEIERN1
A: [MG]
A: BEREICH1A
A: ZUSCHAUEN1*
A: zu{schauer}
A: leichtathleten
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^
A: $INDEX1
A: FESTHALTEN2^
A: The Deaflympics had the same procedure, not bad!
A: $INDEX1
A: DEAF-ASL1
A: deaf
A: AUCH3A
A: auch
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: ABLAUF1A
A: ablauf
A: SEHR6
A: [MG]
A: They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
A: SEHEN1*
A: FROH1
A: froh
A: ALLE1A*
A: alle
A: DA1*
A: da
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: [MG]
A: THEATER1
A: theater
A: DAZU1^
A: mehr
A: KLEIDUNG5A
A: TANZEN5*
A: tanzen
A: ZEIGEN1A
A: He [my boyfriend] was amazed.
A: TOLL1A
A: $INDEX1
A: SAGEN1^*
A: BEGEISTERT1
A: be{geistert}
A: The hotel was fancy and luxurious.
A: HOTEL3
A: hotel
A: [MG]
A: GUT1*
A: LUXUS1B
A: They got given everything and were completely adored.
A: ALLES1B
A: alles
A: BEKOMMEN1*
A: bekommen
A: $GEST^
A: KOPF1A
A: kopf
A: BIS1
A: bis
A: UNTEN1^
A: fuß
A: EHREN1A^
A: [MG]
A: $GEST^
A: Mishaps were unheard of.
A: SCHIEF1
A: schief
A: BEKANNT2*
A: unbekannt
A: If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
A: WENN1A
A: wenn
A: WAS1B
A: KRANK1*
A: krank
A: KOMMEN1*
A: $PROD*
A: ARZT1
A: arzt
A: KONZENTRIEREN1A^
A: Everything was there, it was like VIP treatment.
A: ALLES1B
A: alles
A: DA1*
A: da
A: ALLES1B
A: alles
A: $GEST^
A: $ALPHA1:V-I-P
A: vip
A: WIE3A
A: wie
A: You can’t really believe that.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: He says it was a great experience.
A: SAGEN1
A: SUPER1
A: super
A: ERFAHRUNG6A*
A: erfahrung
A: GUT1*
C: Would you have liked to be there, too?
A: Yes.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
A: ja
A: I couldn’t go.
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN1*
A: At the time I was doing my apprenticeship.
A: WAR1
A: war
A: ZEIT5B*
A: zeit
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
A: ABZIEHEN2A
A: [MG]
A: KANN1*
A: [MG]
A: MUSS1*
A: muss
A: FOLGEN1B*
A: folgen
A: BILDUNG1
A: ausbildung
A: If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
A: WOLLEN1B*
A: [MG]
A: FIRMA1B
A: firma
A: VORSTELLUNG1A*
A: vorstellen
A: ICH2
A: FIRMA1B
A: firma
A: VORTEIL1
A: [MG]
A: ICH1*
A: [MG]
A: WÜNSCHEN2B*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: MASS1
A: [MG]
A: ABZIEHEN2A*
A: [MG]
A: But I couldn’t because of the apprenticeship.
A: KANN1*
A: [MG]
A: WAR1*
A: war
A: BILDUNG1*
A: ausbildung
A: FOLGEN1B*
A: folgen
A: $GEST^
A: [MG]
A: VIELLEICHT2
A: vielleicht
C: Asks about the basketball matches in Taipei.
A: There were different teams.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: MANNSCHAFT1*
A: mannschaft
A: $GEST^
A: [MG]
A: America, Slovenia, Greece, it differed.
A: AMERIKA1*
A: amerika
A: $LIST1:1of1d
A: HAMBURG1^
A: slowenien
A: griechenland
A: STADT1^*
A: GRIECHENLAND1
A: $INDEX-ORAL1||AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
C: Who was especially strong?
A: Um, good question.
A: GUT1*
A: gut
A: FRAGE1*
A: frage
A: $GEST^
A: The Ukrainian team was great.
A: GEHÖREN1^*
A: SAGEN1
A: STARK1A*
A: stark
A: SCHNURRBART3A^*
A: u{kraine}
A: $ALPHA1:U#
A: ukraine
A: How do you sign that?
A: GEBÄRDEN1A*
A: Ukraine.
A: UKRAINE1*
A: ukraine
A: Slovenia, Russia, Greece.
A: $ALPHA1:S
A: slowenien
A: russland
A: RUSSLAND4B
A: BEREICH1A*
A: GRIECHENLAND1*
A: griechenland
A: BEREICH1A*
A: Those countries were strong, yes.
A: STARK1A*
A: stark
A: JA2
A: They had strong teams.
A: STARK1A
A: stark
C: The US?
A: mannschaft
A: MANNSCHAFT1
A: SEIN-IHR1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: No.
A: [MG]
A: At that time they weren’t that strong apparently.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
C: Have you been to events at the community center that you don’t have to be a member for?
B: Yes, I’ve been there.
B: ICH1
B: FRÜH2^*
B: GEWESEN1
B: ICH1
B: JA2
B: I just talked normally.
B: BISSCHEN2A
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: norma{l}
B: NORMAL1*
B: FERTIG4
B: $GEST-OFF^
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
B: A lot of deaf people came together, it was interesting to see them again.
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: INTERESSE1B*
B: int{eressant}
B: $INIT-KREIS1^*
B: alle
B: SEHEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Just normal.
B: normal
B: NORMAL1*
B: $GEST-OFF^
C: If there are no signs elsewhere, you find a little there.
B: Yes, that’s true.
B: [MG]
B: ACHTUNG1A^*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Not always.
B: DANACH1A^
B: manchmal
B: From time to time I go there, that’s enough for me.
B: DANACH1A^*
B: [MG]
B: gut
B: ||GUT1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||GENUG2
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: There’s a deaf sports club in Hildesheim.
B: hildesheim
B: HILDESHEIM1*
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:G-S-V
B: g-s-v
B: I meet deaf people there playing soccer that I can talk to, or some in Brunswick while bowling.
B: $INDEX1
B: FUSSBALL1A
B: fußb{all}
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: GEBÄRDEN1G
B: UND3
B: und
B: braunschweig
B: BRAUNSCHWEIG1*
B: ||$INDEX1
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||$INDEX4
B: $GEST-OFF^
B: BOWLING3
B: bowling
B: You can go to the deaf sports community center whenever you feel like it during your free time.
B: UND3
B: und
B: g-s-v
B: $ALPHA1:G-S
B: $INDEX1
B: haus
B: HAUS1A
B: $INDEX1
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $GEST-OFF^
B: freizeit
B: FREI4
B: ZEIT7A*
B: $GEST-OFF^*
B: LUST1A*
B: lust
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: Just eat some cake and talk.
B: KUCHEN9*
B: kuchen
B: ESSEN1*
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1G
B: $GEST-OFF^*
C: Can you talk about Hamburg?
A: Yes.
A: JA2
A: In Hamburg, there is the deaf community center with all its offers.
A: HAMBURG2*
A: hamburg
A: BEREICH1A*
A: gehörlosenclubheim
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: CLUB1A*
A: $GEST-OFF^
A: ANGEBOT1B
A: angebot
A: For example the KoFos. [abbr. for Kommunikations Forum: Communication forum]
A: BEISPIEL1*
A: beispiel
A: KOFO2
A: kofo
A: I always go there and inform myself when something new is going on.
A: ICH2
A: KOMMEN1
A: komm
A: GERN1
A: gern
A: VORTRAG1*
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: NEU1A*
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: NEU1A
A: neu
A: THEMA1
A: thema
A: Or I go to meet my club, the youth group.
A: ODER4B*
A: oder
A: ICH1
A: MEIN1
A: mein
A: VEREIN2A*
A: verein
A: jugendgruppe
A: JUNG1*
A: GRUPPE1B*
A: KOMMEN1
A: komm
A: Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up.
A: oder
A: ODER4B*
A: $LIST1:3of3d
A: VIEL1A
A: viel
A: VIELFALT1*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*||$NUM-EINER1A:3d
A: USHER4
A: usher
A: TREFFEN1
A: treff
A: I meet with other people and exchange thoughts.
A: LEUTE2
A: leute
A: AUSTAUSCHEN1*
A: austausch
A: Concerning problems, or what is going on right now.
A: PROBLEM1
A: problem
A: BESITZEN1
A: HANDLUNG3^*
A: ALLES-MÖGLICHE1*
A: [MG]
A: I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
A: MEIN1
A: auch
A: privat
A: PRIVAT2A*
A: PRIVAT1A
A: $NUM-EINER1A:4
A: vier
A: FRAU1A
A: frau
A: USHER4
A: usher
A: TREFFEN1
A: treffen
A: frauen
A: FRAU1A
A: GRUPPE1A
A: FRAU1A*
A: GRUPPE1A
A: gruppe
A: $GEST-OFF^
A: Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
A: $LIST1:3of3d
A: $GEST^
A: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: erdbeerfest
A: BEERE3
A: FEST-FEIER3A
A: sommerfest
A: SOMMER4B*
A: FEST-FEIER3A
A: There’s always something on at the deaf community center and I go there, yes.
A: CLUB1A
A: clubheim
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: $INDEX1
A: OFT2A
A: [MG]
A: KOMMEN1*
A: komm komm
A: JA2
A: It’s never boring.
A: $GEST-OFF^
A: LANGEWEILE1*
A: langweilig
A: nicht
A: NICHTS1B
A: $GEST-OFF^
A: And sports, I only rarely go to soccer, um.
A: AUCH3A*
A: auch
A: SPORT1*
A: sport
A: FUSSBALL1A
A: fußball
A: ICH1
A: [MG]
A: WENIG4
A: wenig
A: $GEST^
A: [MG]
A: I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
A: MEHR1*
A: mehr
A: kultur
A: KULTUR1B*
A: KONZENTRIEREN1
A: ICH1
A: KULTUR1B
A: kultur
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: ICH1
A: BEREICH1A*
C: How many people are in the Usher’s syndrome group in Hamburg?
A: Good question.
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: GUT1
A: gute
A: FRAGE1*
A: frage
A: Sadly, there are only very few people with Usher's syndrome in my everyday life.
A: usher
A: USHER4
A: GRUPPE1A
A: $GEST^
A: JUNG1*
A: jung
A: WIE3A*
A: wie
A: GLEICH8*
A: LEIDER1
A: leider
A: SELTEN2
A: [MG]
A: It affects older people more often.
A: MEHR1*
A: mehr
A: HAUPTSÄCHLICH1*
A: [MG]
A: ALT5A
A: alt
A: LEUTE2
A: leute
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I would say that it’s probably around forty people, maximum.
A: GESAMT1B*
A: gesamt
A: UNGEFÄHR1
A: SAGEN1
A: $GEST-OFF^*
A: GROB1
A: grob
A: MAXIMUM2*
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: LEUTE2
A: leute
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
C: Forty people with Usher’s syndrome in total?
A: Forty.
A: $NUM-ZEHNER2A:4*
A: vierzig
A: Yes, Usher.
A: USHER4
A: usher
A: Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
A: $INDEX1
A: und
A: BLIND1A*
A: taubblind
A: TAUB-GEHÖRLOS2
A: BLIND2
A: ASSISTENZ1*
A: ASSISTENZ1
A: ass{istenz}
A: WIMMELN1
A: DABEI1A
A: dabei
A: WIMMELN1
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
C: More men or women?
A: It’s more just people who have difficulty seeing.
A: MEHR1
A: mehr
A: SCHWIERIG1*
A: schw{er}
A: SEHEN1
A: sehen
A: Usher/ people who are only slightly affected, like me, are not really there.
A: USHER4
A: usher
A: LEICHT1
A: leicht
A: ICH1
A: wie ich
A: SELTEN2
A: [MG]
A: There are more who are strongly affected, severely partially sighted.
A: MEHR1*
A: mehr
A: SCHLIMM1
A: schlimm
A: $GEST-OFF^
A: $PROD*
A: [MG]
A: They wander around and are restricted.
A: HILFLOS1A*
A: [MG]
A: BARRIERE1*
A: [MG]
A: They have assistants that help them and support them with communication.
A: DA1*
A: da
A: ASSISTENZ1*
A: BLIND2*
A: ASSISTENZ1
A: assistenz
A: HELFEN1
A: helfen
A: $PROD*
A: DA1*
A: da
A: $PROD*
A: The way of communication is different, yes.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: ko{munnikation}
A: ANDERS1
A: anders
A: kommunikationsform
A: KOMMUNIKATION1A
A: FORM1A
A: ANDERS1
A: anders
A: JA1A
A: ja
C: Does it make sense for everyone to meet up and talk?
A: Yes, that does make sense.
A: JA2
A: [MG]
A: sinnvoll
A: SINN1*
A: VOLL2A
A: The reason for our meetings is that a lot of people are alone.
A: GRUND4A
A: grund
A: LEUTE2
A: leute
A: $INDEX1
A: TREFFEN1
A: MEISTENS1A
A: meist
A: ALLEIN1A
A: allein
A: They spend time by themselves a lot.
A: IMMER4A*
A: ALLEIN1A
A: allein
A: Their friends and other deaf people think they’re exhausting.
A: SEIN-IHR1
A: FREUND1
A: freund
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: $GEST^
A: ANSTRENGEND1
A: [MG]
A: ANSTRENGEND1
A: anstrengend
A: The communication is too tedious.
A: KOMMUNIKATION1A
A: kommunikation
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: ANSTRENGEND1
A: [MG]
A: They don’t want to have to repeat everything.
A: WIEDERHOLUNG1A
A: wiederholen
A: SCHWACH1^*
A: [MG]
A: These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
A: DESHALB1
A: treffen
A: SCHICKEN2*
A: $INDEX1
A: TREFFEN1
A: treff
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: MEHR1*
A: mehr
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: ICH1
A: auch
A: AUCH3A
A: ICH1
A: BESSER1*
A: besser
A: ICH1
A: ich auch
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: $INDEX1*
A: problem problem problem
A: We can exchange experiences and be open about everything.
A: AUSTAUSCHEN1
A: [MG]
A: AUF-OFFEN1
A: offen
A: $GEST^
A: It’s warm and caring, direct and on the same wavelength.
A: GEFÜHL3*
A: MEHR1*
A: mehr
A: GUTMÜTIG1
A: [MG]
A: $GEST^
A: DIREKT3*
A: direkt
A: GEDANKENLESEN1^
A: [MG]
A: DASSELBE2A
A: selbe
C: Being affected unites you.
A: We’re the same.
A: $GEST^
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: We know the problem.
A: KENNEN1A
A: kennen
A: $GEST-OFF^
A: That’s why I feel comfortable there.
A: UNTERSCHIED1C^*
A: DARUM1
A: darum
A: wohl
A: WOHL1
A: $INDEX1
A: DA1
A: Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
A: $GEST-OFF^
A: auch
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: ZUSAMMEN7
A: [MG]
A: ausflug
A: AUSFLUG2*
A: DORTHIN-GEHEN2
A: $GEST-OFF^*
A: ODER4B
A: oder
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: wattwanderung
A: $ALPHA1:W-A-T
A: WANDERN1*
A: FLACH3A^
A: BEREICH1A^
A: There are different options.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: ANGEBOT1B*
A: ange{bot}
A: It’s never boring.
A: LANGEWEILE1*
C: Asks about Usher partnerships to different cities.
A: Do you mean the Usher-group?
A: FÜR1*
A: USHER4
A: usher
A: WAS-MEINUNG2
A: meinen
A: USHER4
A: usher
A: Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
A: JA1A
A: ja
A: WAS1B
A: was
A: IMMER4A*
A: immer
A: MAL3*
A: einmal
A: JAHR3B
A: im jahr
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: [MG]
A: PAAR-ANZAHL1*
A: paar
A: LEUTE2
A: leute
A: USHER4
A: usher
A: $INDEX1
A: berlin
A: BERLIN1C*
A: SEIN-IHR1
A: $INDEX1
A: HAMBURG2*
A: hamburg
A: ||$INDEX1
A: SÜDEN1A*
A: süd
A: $INDEX1
A: TREFFEN1
A: treffen
A: Once a year, that’s enough.
A: MAL3*
A: einmal
A: JAHR1A
A: im jahr
A: GENUG2
A: genug
A: We meet for one weekend.
A: TREFFEN1
A: treffen
A: wochenende
A: WOCHE2*
A: WOCHENENDE6*
A: We’re together Friday to Sunday.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: FREITAG1A
A: freitag
A: BIS1
A: bis
A: SONNTAG1B
A: sonntag
A: ZUSAMMEN7
A: zusammen
A: There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
A: AUSTAUSCHEN1
A: [MG]
A: seminar
A: SEMINAR1
A: VORTRAG1
A: DANN1A
A: dann
A: FREIZEIT1B*
A: frei{zeit}
A: ZUSAMMEN7
A: [MG]
A: SPORT1*
A: sport
A: ZUSAMMEN7
A: zusammen
A: $GEST^
A: STADT2
A: stadt
A: SEHEN-AUF4
A: m
A: That’s always on the program.
A: IMMER4A*
A: immer
A: We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
A: AUCH3A*
A: auch
A: AUSTAUSCHEN1*
A: [MG]
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: wie sie{ht} aus
A: ABLAUF1A
A: [MG]
A: ANTRAG1B
A: antrag
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: WIE7B
A: wie
A: FÜR1*
A: für
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstützen
A: WAS1B
A: was
A: BRAUCHEN1
A: brauchen
A: USHER4
A: usher
A: WAS1B
A: was
A: Those kinds of things are being discussed, yes.
A: DESWEGEN1*
A: DISKUSSION1A*
A: JA1A
A: ja
C: Asks about the differences of Usher’s syndrome.
A: It’s very different.
A: VERSCHIEDEN1*
A: There are huge differences, yes.
A: GROSS3B
A: groß
A: UNTERSCHIED1B*
A: unterschied
A: JA1A
A: ja
A: I for example can see very clearly looking straight ahead.
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN1
A: sehe
A: PARALLEL1A^*
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1
A: GLATT1^
A: klar
A: Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
A: NUR2A
A: nur
A: $PROD*
A: WIE3A*
A: wie
A: VERSCHWOMMEN1
A: verschwommen
A: I am partially sighted.
A: $PROD*
A: [MG]
A: Like a horse with blinders.
A: WIE3A*
A: wie
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $GEST^
A: [MG]
A: PFERD5*
A: pferd
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $PROD*
B: Exactly.
A: $PROD*
A: Somewhat like that.
B: GENAU1*
A: ICH1
A: WIE3A*
A: wie
A: FORM1A
A: form
A: I can’t see anything on the left and right side.
A: $PROD*
A: ICH1
A: ERBLICKEN1*
A: KANN1*
A: [MG]
A: There are other people seeing rings or spots in their field of view.
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: ANDERS1*
A: andere
A: PERSON1
A: person
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A*
A: wie
A: RING1*
A: ring
A: $PROD*
A: [MG]
A: flecken fleck
A: WIE3A*
A: $PROD*
A: The spots make the image sort of blurry, the person will look around as in search.
A: VERSCHWOMMEN1*
A: verschwomm
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^
B: As though there were holes.
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
B: ALS3
B: als ob
B: LOCH1A*
B: loch
A: Exactly, holes.
A: JA1A
B: LOCH4*
A: LOCH1A*
A: loch loch loch
A: LOCH4*
A: loch loch loch
B: I know that.
B: KENNEN1A*
A: I luckily don’t have that.
A: ICH1
A: ich
A: NEIN1B*
B: Ah no, you have something else.
B: NEIN1B
A: Others have that or/
A: ANDERS1*
A: andere
B: ANDERS2
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: da
B: UNGEFÄHR1^
B: True.
A: ODER4B*
A: o{der}
B: ERZÄHLEN4*
B: STIMMT1A
B: stimmt
A: Or like a bar/
A: ODER4B*
A: oder
B: My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
B: MEIN1*
B: mein
B: FREUND-FEST1
B: freund{in}
A: SPALTE1
B: ANDERS2
B: andere
A: Oh yes?
A: DU1*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: $INDEX1
B: ||ERZÄHLEN4
B: erzählt
B: LOCH4*
B: loch loch
A: Yes, for example.
A: JA1A
A: BEISPIEL1
A: [MG]
B: WIE4A*
B: wie
A: ||$INDEX2
B: WIE3A*
B: FLIEGE1*
B: flie{ge}
B: $INDEX1
A: Yes, exactly!
A: JA2
A: [MG]
B: NETZ1E*
B: $PROD*
B: LOCH4*
B: loch
B: $GEST-OFF^
B: That’s what I imagine it to be like.
B: VORSTELLUNG1B*
B: vor{stellen}
B: That can happen.
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: $INDEX2
B: That’s what she told me, phew.
B: FREUND-FEST1
B: ERZÄHLEN4*
B: SEHR6
B: [MG]
B: It’s true, it can happen.
A: Yes, wow, that can happen.
A: SEHR7*
A: [MG]
B: ES-GIBT3*
B: gibt
B: STIMMT1B
B: stimmt
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: JA1A
B: JA2
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: That’s an example.
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $GEST-OFF^
A: Or it’s like a kind of curtain.
A: UND2A*
A: und
A: WIE3A*
A: wie
A: $PROD*
A: [MG]
A: It differs.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: $GEST-OFF^
A: Or a bar in the middle, where everything is blurry.
A: ODER4B*
A: oder
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: OBEN1^*
A: VERSCHWOMMEN1
A: verschwommen
A: SCHMAL-DÜNN1^*
A: [MG]
A: It’s completely normal towards the left and right.
A: FLACH2B^
A: SAUBER1
A: sauber
A: Those people usually tilt their head towards the left and right to see what’s actually in the middle.
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^*
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: DORT1
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^
A: BEWEGUNG1B
A: beweg
A: SEHEN-AUS-VERSTECK1^*
A: It’s different.
A: VERSCHIEDEN1*
A: verschieden
A: Or just having a tiny field of vision left in the very middle.
A: ODER4B
A: oder
A: SCHLIMM1*
A: schlimm
A: FOKUS1^
A: $GEST-OFF^
A: That can be very different.
A: UNTERSCHIED1B*
A: [MG]
B: What was it like for you?
B: DU1
B: FRÜHER1*
B: früher
B: DU1*
A: Back then.
A: FRÜHER1
A: früher
A: As I grew up I didn’t notice any restriction in my field of vision.
A: ICH2
A: AUFWACHSEN1A
A: auf{wachsen}
A: ICH1*
A: MERKEN2
A: merken
A: $PROD*
A: I only realized through school in Hanover.
A: DURCH2B
A: durch
A: schule
A: SCHULE1A*
A: $INDEX1
A: hannover
A: HANNOVER1
A: $INDEX1
A: I still remember it was in PE class, we were playing table tennis.
A: $GEST-OFF^
A: ICH2
A: DU1*
A: du
A: WISSEN2B
A: weiß
A: sport
A: SPORT1*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4
A: ICH1
A: tischtennis
A: TISCH1*
A: TENNIS2
A: ICH2
A: TENNIS2^*
A: Then the white ball went out and was gone.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||BALL2A
A: ball
A: WEISS1A*
A: weiß
A: $PROD*
A: BODEN1*
A: boden
A: ICH1*
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
A: I was searching for it.
A: ICH2
A: SUCHEN-TASTEND1
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: Usually you’d just pick it up and keep playing.
A: MEISTENS1A
A: meist
A: $INDEX1
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: But I had to search for a long time and asked my partner to help.
A: ICH1
A: LANG-ZEIT1A
A: lang
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: ICH1
A: SUCHEN-TASTEND1
A: ICH2
A: BESCHEID1A^*
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: ICH2
A: WISSEN2A
A: The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: DU1*
A: DENKEN1A
A: dacht
A: ICH1*
A: VERARSCHEN1
A: ver{arschen}
A: ICH2*
A: SCHWACH1^*
A: [MG]
A: HOLEN1A*
A: holen
A: She was annoyed and went, “There!”
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: da
A: I had to swallow and was quite embarrassed.
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
A: da
A: ICH1
A: [MG]
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: PEINLICH1
A: peinlich
A: WIRKLICH1
A: wahr
A: “Please help me!”, I told her.
A: SEHEN-AUF2*||$INDEX1
A: WAS1B*
A: [MG]
A: BITTE1B
A: [MG]
A: HELFEN1*
A: helfen
A: She was annoyed, came around the table, picked up the ball and gave it to me.
A: ICH1
A: MÜHE1
A: $PROD*
A: mein gott
A: ||$PROD*
A: I said thank you and had to accept that something wasn’t right with me.
A: ICH1
A: DANKE2
A: [MG]
A: ICH1
A: EINSICHT1A
A: GEFÜHL3
A: fühlen
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: I asked myself why my vision was so bad.
A: ICH1
A: WARUM1*
A: warum
A: ICH2
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: SEHEN1*
A: But whatever.
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: We kept playing.
A: WEITER1A*
A: weiter
A: SPIELEN2
A: spielen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Or in the city.
A: ODER4B
A: oder
A: STADT2
A: stadt
A: Once, during a conversation, I fell.
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1E
A: FALLEN1
A: fall
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PASSIERT3
A: passiert
A: That was horrible and embarrassing.
A: ICH1
A: schlimm
A: SCHLIMM3A*
A: PEINLICH1*
A: The deaf person/
A: WAS1B*
A: was
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: Oh, I’ll talk about that later.
A: SPÄT3B*
A: spät spät
A: Later I figured out that the reason was Usher’s syndrome and so on.
A: GRUND4B
A: grund
A: SPÄTER10*
A: später
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: usher
A: USHER3*
A: MASS-SAGITTAL2B^
A: Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
A: $INDEX1
A: PLÖTZLICH4*
A: ICH1
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: manchmal
A: MANCHMAL2*
A: ICH2
A: FASZINIEREND3
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: wie
A: vergessen
A: VERGESSEN1*
A: AUF-PERSON1*
A: For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
A: BEISPIEL1*
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: FREUND7
A: freund
A: ICH1*
A: STADT2*
A: stadt
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: I completely overlooked a beggar sitting on the ground asking for money.
A: ICH1
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: $PROD*
A: bettler
A: $PROD*
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4
A: ICH2
A: KEIN7
A: [MG]
A: SEHEN1
A: sehen
A: $GEST-OFF^
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: I was talking to my friend.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1E
A: Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
A: ICH1*
A: TYPISCH1
A: typisch
A: NORMAL1*
A: normal
A: PERSON1
A: FREUND7
A: freund
A: NORMALERWEISE1*
A: normal{erweise}
A: $INDEX1
A: AUF-PERSON1*
A: UNTERSTÜTZEN1A
A: unterstü{tzen}
A: $PROD*
A: [MG]
A: VORSICHTIG1
A: vorsicht
A: $PROD*
A: I immediately know what she means, because I can’t always pay attention to my surroundings.
A: ICH2*
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: ICH1
A: KANN1*
A: kann
A: SEHEN-AUF3
A: alles
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: It would stress me out.
A: STRESS1A
A: stress
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: We talked and she was also focussed on our conversation.
A: ICH2
A: GEBÄRDEN1E
A: [MG]
A: $INDEX1
A: AUCH3A
A: auch
A: FASZINIEREND3
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
A: Suddenly I completely fell over the beggar.
A: ICH1
A: GEBÄRDEN1E
A: PLÖTZLICH4*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH1
A: BETTELN2
A: bettler
A: $PROD*
A: [MG]
A: I pulled him with me and landed on my belly.
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: “Shit!“ was all I could think.
A: ICH1
A: SCHEISSE1B*
A: scheiße
A: It was so embarrassing, the way all the people stared at me.
A: PEINLICH1
A: peinlich
A: SEHEN-AUF6
A: My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
A: $INDEX1
A: FREUND7*
A: freund
A: $GEST^
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: entschuldigung
A: ICH2
A: FEHLER1*
A: fehler
A: ICH2
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $PROD*
A: ICH1
A: The beggar was agitated, telling me I should be more cautious.
A: $INDEX1
A: NERVÖS1B^*
A: DU1*
A: du
A: billig
A: BILLIG4
A: $GEST^
A: AUFPASSEN4*
A: aufpassen
A: I apologized and explained that I had problems with my eyesight.
A: ICH2
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: AUGE1*
A: augen
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: So I gave him five euros and fled the scene.
A: ICH2
A: $GEST^
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: EURO1
A: euro
A: GEBEN-FESTHALTEN4
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: ICH2
A: ABHAUEN1A
A: [MG]
A: That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
A: ICH1
A: PEINLICH1*
A: pei{nlich}
A: SO1^*
A: VIEL1B*
A: viel
A: PASSIERT3*
A: passiert
A: I kept on wondering what was wrong with me.
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: At home I told my mother that something wasn’t right.
A: ICH1
A: HEIM6
A: heim
A: ICH1
A: MAMA11*
A: mama
A: $PROD*
A: ICH2
A: ERZÄHLEN4
A: er{zähle}
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: ”Do you have a similar problem?“, I asked.
A: DU1*
A: [MG]
A: FRAGE1
A: auch
A: DU1*
A: AUCH3A
A: PROBLEM1
A: problem
A: ”Never! You’re exaggerating.”
A: MUTTER1*
A: NIEMALS2A*
A: niemals
A: ÜBERTREIBEN1
A: übertreiben
A: My mother was just surprised.
A: PATZIG-ERWIDERN1*
A: ÜBERTREIBEN1
A: über{treiben}
A: ICH1
A: EBEN-GRUND1*
A: eben
A: ICH1
A: WUNDERN1*
A: BEGREIFEN1
A: My friends also didn’t have similar problems.
A: ICH1
A: FREUND7*
A: freund
A: $INDEX1*
A: NICHTS1B
A: nichts
A: I was the only one in that weird situation.
A: ICH1
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: It happened to me again and again.
A: PASSIERT3
A: passiert
A: OFT2A
A: [MG]
A: What did it mean?
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: augenarzt
A: AUGE1*
A: ARZT1
A: BESUCHEN1B*
A: ICH2
A: KENNEN1A*
A: kennen
A: AUFWACHSEN1A*
A: aufwachsen
A: ICH1
A: The reason being that from my sixth pair of glasses/
A: GRUND4B
A: grund
A: $NUM-ORD1:6d
A: sechste
A: BRILLE1B
A: b{rille}
A: No, from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: ALT5A
A: alt
A: BRILLE1B
A: brille
A: WIE3A*
A: leseschwach
A: LESEN1B*
A: SCHWÄCHE1
A: I thought that was the reason.
A: DARUM1*
A: darum
A: DENKEN1B
A: [MG]
A: ZUSAMMENHANG1A
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: So I visited him and explained my many problems.
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: ERZÄHLEN4*
A: erzählen
A: AUFZÄHLEN1A
A: PROBLEM2A
A: problem
A: He hesitated and wanted to examine me first.
A: SEHEN-AUF1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MAL-SEHEN1
A: SEHEN1*
A: TEST1
A: test
A: OKAY1A
A: okay
A: My restricted field of vision was examined.
A: ICH1
A: WIE3A*
A: wie
A: IN2*
A: [MG]
A: gesichtsfeld
A: AUGE1^
A: $PROD*
A: UNTERSUCHUNG2A*
A: untersuchen
A: In order to do so, they darken the room, then you put your chin into this sort of retainer and cover one eye.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: RAUM1B
A: raum
A: DUNKEL2
A: dunkel
A: DANN1A
A: dann
A: ||$PROD*
A: PIRAT1^
A: zu
A: I was supposed to look ahead and see different dots.
A: $INDEX1
A: SEHEN-AUF1
A: gerade
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: TYPISCH1
A: typisch
A: PUNKT2*
A: punkt punkt punkt
A: They appeared randomly in different places.
A: $GEST^
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: ÜBERRASCHUNG3
A: über
A: PUNKT2*
A: I didn’t know where they would be.
A: ICH1
A: KENNEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: WO3*
A: wo
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: So I looked and anytime I saw a dot, I had to click on a stick.
A: ICH2
A: ||SEHEN-AUF1
A: ICH1
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2*
A: PUNKT2
A: punkt
A: ICH1
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2
A: I wasn’t allowed to shift my view to the side.
A: WENN1A
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: ICH1
A: $PROD*
A: NEIN3B^
A: verboten
A: ACHTUNG1A^*
A: I wasn’t supposed to look around the room, just straight ahead.
A: DU1
A: du
A: $PROD*
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: NICHT3B
A: SEHEN-AUF1
A: KLICKEN1*
A: So I clicked.
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: The examination was stressful and very exhausting.
A: FERTIG2*
A: STRESS1A
A: stre{ss}
A: ANSTRENGEND1
A: anst{rengend}
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: When we finished, the doctor printed out the results and sat down to talk them over with me.
A: FERTIG2*
A: $PROD*
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: KANN2B^
A: druck
A: $PROD*
A: ABSCHLUSS1
A: abschluss
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: MIT1A
A: mit
A: PERSON1
A: ARZT1
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: I tried to peak at the paper, of course it interested me.
A: ICH1
A: VOLL2A
A: voll
A: ZUSCHAUEN1^
A: WAS-BEDEUTET1*
A: FASZINIEREND1
A: [MG]
A: MANN6*
A: It said that I had missed out on a lot of the small dots.
A: $INDEX1
A: ZEICHEN1B*
A: ICH1
A: ||RUND6A^
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: viel
A: PUNKT2*
A: futsch
A: FUTSCH1A*
A: AUS-VORBEI1*
A: PUNKT2*
A: I asked the doctor, “What is that?”
A: ICH1
A: WAS-BEDEUTET1*
A: [MG]
A: He answered in medical terms, I couldn’t understand him.
A: SAGEN1
A: SICH-HERAUSREDEN2*
A: [MG]
A: He explained to me that I didn’t have enough vitamins in my body.
A: grund
A: GRUND4B
A: GEFÜHL3
A: $INDEX1
A: [MG]
A: vitaminmangel
A: VITAMIN1
A: MANGEL1
A: That’s why my vision was bad.
A: DARUM1
A: darum
A: SCHLECHT2
A: schlecht
A: SEHEN1
A: sehen
A: I thought that was absurd and funny.
A: ICH2
A: QUATSCH1
A: [MG]
A: ICH2
A: LUSTIG1*
A: lustig
A: My mother and I looked at each other and thought the doctor was crazy, whatever.
A: ICH1
A: MUTTER1*
A: mutter
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: Okay, at the pharmacy I bought myself some vitamins.
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: apotheke
A: APOTHEKE1B*
A: $INDEX1
A: HOLEN1B
A: holen
A: VITAMIN1*
A: vitamin
A: $PROD*
A: I took them for about three months.
A: ICH1
A: MONAT1*
A: drei monat
A: FLEISSIG1*
A: fleißig
A: EINNEHMEN2
A: When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
A: FERTIG2*
A: ICH1
A: FASZINIEREND2
A: [MG]
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: TEST1
A: test
A: OB4
A: ob
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: ODER4B
A: oder
A: SCHLIMM1
A: schlimm
A: The examination showed the same results.
A: ICH1
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: TEST1
A: test
A: ERGEBNIS1
A: ergebnis
A: DASSELBE2A
A: selbe
A: That was very straining for me, because I felt like something wasn’t right.
A: ICH2
A: BELASTUNG1
A: [MG]
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: fühle
A: STIMMT1A*
A: stim{mt nich}t
A: Another topic, or the doctor hiding something from me.
A: ICH1
A: ANDERS1
A: anders
A: THEMA1
A: thema
A: oder
A: ODER4B
A: SELBST1A*
A: BESITZEN1*
A: [MG]
A: SCHWEIGEN1B
A: schweigen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: At the time, I was focussing on my exams in Hildesheim.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ZEIT5B*
A: zeit
A: ICH1
A: $GEST^
A: hildesheim
A: HILDESHEIM1
A: $INDEX1
A: ICH1
A: STRESS3
A: [MG]
A: PRÜFEN1
A: prüfen
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: So the eye topic was pushed aside.
A: THEMA1
A: thema
A: AUGE1*
A: augen
A: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
A: [MG]
A: When I finished my exams, I went to Essen.
A: ICH1
A: ABSCHLUSS1*
A: ab{schluss}
A: PRÜFEN1
A: prüfen
A: ABSCHLUSS1
A: FERTIG2*
A: f{ertig}
A: ICH1
A: SCHNELL1A^
A: gleich
A: $INDEX1
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: I kept on having the same problems.
A: ICH1
A: WEITER1A
A: weiter
A: PROBLEM2B*
A: problem
A: I kept on walking into people, or with a deaf person, when I was sitting in the front/
A: WIE3A*
A: wie
A: $PROD*
A: [MG]
A: SO3
A: so
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: SITZEN1B*
A: Yes, right.
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: Excuse me, let’s take another step back.
A: ENTSCHULDIGUNG1*
A: VORHER4*
A: vor vor
A: Something else happened at school in Hanover.
A: ICH1
A: HANNOVER1*
A: hannover
A: SCHULE1A*
A: schule
A: AUCH3A
A: auch
A: EINMAL1A
A: einmal
A: We sat in a half-circle at school and the teacher was gesticulating while speaking.
A: SCHULE1A
A: schule
A: ICH1
A: SITZEN-U-FORM1
A: $INDEX1
A: LEHRER2
A: lehrer
A: $INDEX1
A: [MG]
A: He turned around and wrote something onto the blackboard.
A: $PROD*
A: um
A: TAFEL1A*
A: tafel
A: SCHREIBEN2*
A: [MG]
A: I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: SEHEN-AUF1*
A: LUFT3A
A: [MG]
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: FREUND7*
A: freu{ndin}
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: If she had called me, the teacher would’ve told us not to sign.
A: VORSTELLUNG1A
A: vor{stellug}
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: RUFEN1B
A: rufen
A: LEHRER2*
A: lehrer
A: NICHT3B
A: nicht
A: PLAUDERN1B*
A: plaudern
A: $INDEX1
A: ??
A: It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
A: DESHALB1
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: TYPISCH1
A: typisch
A: So, she waved and I just stared ahead.
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4*
A: AUF-PERSON1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: $INDEX1
A: She thought I was intentionally ignoring her, acting like an arrogant overachiever.
A: DENKEN1A
A: de{nken}
A: BILD1*
A: bild
A: ICH1
A: ERBLICKEN1
A: ÜBERWINDEN1*
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: AKTIV1*
A: [MG]
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: PLÖTZLICH4
A: During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
A: PAUSE1*
A: pause
A: ALLE1A
A: alle
A: NACH-HAUSE1*
A: ab ab ab
A: FREUND7*
A: freundin
A: SELBST1A*
A: selbst
A: $PROD
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: BEWEGUNG1A^
A: [MG]
A: GROB1
A: grob
A: SCHUBSEN1*
A: [MG]
A: “How dare you ignore me like that?”
A: SO1A
A: so
A: ÜBERWINDEN1^*
A: [MG]
A: I didn’t understand. “What do you mean, ignore you? Please be honest!”
A: ICH2
A: WAS-MEINUNG1
A: was meinen
A: ÜBERWINDEN1^*
A: BITTE1B
A: [MG]
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: BESCHEID1A*
A: She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH1
A: UNTERRICHTEN1
A: unterricht
A: ICH1
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: VERSUCHEN2
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: “That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
A: KAMPF2*
A: kampf
A: $INDEX1
A: SEHEN-WEG-HIN1*
A: $GEST^
A: [MG]
A: SCHWER1A
A: schwer
A: was los
A: WAS1B
A: AUF-PERSON1
A: “I’m sorry, I didn’t see you there.”
A: ICH1
A: TUT-MIR-LEID2
A: tut mir leid
A: KEIN8
A: [MG]
A: SEHEN1
A: gesehen
A: “Stop it now.”
A: AUGE1^*
A: hör auf
A: AUFHÖREN3B
A: $GEST^
A: “There’s no need to lie!”
A: DAZU-IMMER-MEHR1*
A: [MG]
A: BRAUCHEN1*
A: brauchen
A: But I was telling the truth.
A: ||ICH1
A: WAHR1*
A: wahr
A: That was annoying.
A: MÜHE1
A: She didn’t understand and didn’t believe me.
A: BEGREIFEN1
A: glauben
A: GLAUBEN2B
A: AUF-PERSON1
A: She left in a huff.
A: [MG]
A: ENDE1^*
A: NERVÖS1B^*
A: NACH-HAUSE1
A: I did some self-reflection.
A: ICH1
A: WIRKLICH1
A: EINSICHT1A
A: [MG]
A: I honestly hadn’t seen her.
A: WAHR1
A: wahr
A: KEIN8
A: [MG]
A: SEHEN1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Experiences like that started to add up.
A: DARUM1*
A: darum
A: ZUSAMMENHANG1A^*
A: WIE3A*
A: wie
A: PLUS1
A: plus plus
A: ||ZUSAMMENHANG1A*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
A: ICH1
A: $GEST^
A: HANNOVER1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ESSEN-STADT1*
A: essen
A: EINSTEIGEN1
A: [MG]
A: ABLAUF2^
A: [MG]
A: DENKEN1B
A: LUFT3A
A: [MG]
A: FROH1
A: froh
A: NEU1A
A: neu
A: WELT1
A: welt
A: WIMMELN1
A: ABLENKUNG1
A: ablenk
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: One day, around midday, I sat together with some deaf people and chatted.
A: ICH1
A: nachmittag
A: NACH1
A: MITTAG9
A: ICH1*
A: SITZEN-GEGENÜBER2
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten unterhalten
A: One deaf guy sat close and waved at me, but I didn’t see him.
A: ein
A: $NUM-EINER1A:1d
A: PERSON1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: SITZEN3*
A: sitzen
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: will
A: WOLLEN7*
A: WINKEN1
A: But he didn’t get annoyed.
A: EMPÖRT-SEIN1
A: [MG]
A: KEIN8
A: He realized that I couldn’t see him and stepped directly in front of me.
A: NUR2A
A: HALLO1*
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: $PROD*
A: lauf lauf lauf
A: He tapped me.
A: $PROD*
A: “Just a second”, I said, interrupting my conversation.
A: MOMENT2*
A: moment
A: ICH1
A: UNTERHALTUNG2A
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: “Yes, what is it?”
A: $GEST^
A: BESCHEID1A*
A: He said, ”You can’t see properly, right?”
A: ERZÄHLEN1
A: erzählen
A: FRAGE1*
A: frage
A: SEHEN1*
A: $INDEX1
A: WEG-VERLIEREN2^*
A: [MG]
A: sehen
A: SEHEN1
A: SEHEN-AUF1*
A: “I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
A: ICH2
A: GRUND4B
A: NAHE1A
A: [MG]
A: SITZEN1A*
A: WINKEN1
A: KEIN8
A: [MG]
A: SEHEN1
A: sehen
A: “It’s not a bad thing, I just wanted to ask.”
A: SCHLIMM3A*
A: schlimm
A: NUR2B
A: nur
A: FRAGE1
A: frage
A: $GEST^
A: And just like that he was gone.
A: ERLEDIGEN1A
A: er{ledigt}
A: FORT1*
A: I had to take stock of myself.
A: ICH1
A: EINSICHT1A
A: “Again!” I thought, getting annoyed with myself.
A: WAS1A^
A: zu viel
A: WIEDER2A
A: schon wieder
A: SICH-ÄRGERN5
A: [MG]
A: ICH2
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: At home I tried to talk to my parents again.
A: ICH2
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: ICH1
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: eltern
A: ELTERN1A
A: ICH2
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: “I can’t see very well!”
A: BESCHEID1A*
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1
A: schlecht
A: ||SCHLECHT1
A: VERGLEICH1A^
A: “Seriously, I’m starting to be fed up with it!”
A: SCHNAUZE-VOLL1
A: schnauze voll
A: WAHR2*
A: wahr
A: “I have a problem and I don’t know what it is!”
A: GEFÜHL3
A: fühl
A: HABEN-EXISTIEREN1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: DA1
A: da
A: PROBLEM1
A: problem
A: WISSEN-NICHT2
A: weiß nicht
A: WAS1B*
A: was
A: My parents thought about it.
A: SAGEN1
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST^*
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: VORSCHLAG1A
A: vorschlag
A: LIEBER1*
A: lieber
A: INTERNET1A
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: WO1A
A: wo
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: SPEZIAL1
A: spe{zial}
A: FÜR1
A: für
A: AUGE1*
A: auge
A: FORSCHUNG1B^
A: [MG]
A: EXPERTE2
A: [MG]
A: WO1A
A: wo
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
A: FORSCHUNG1B^
A: [MG]
A: FINDEN1B*
A: gefunden
A: WO1A
A: wo
A: heidelberg
A: $ALPHA1:H
A: HEIDELBERG1*
A: BERG1A
A: SÜDEN1A
A: süden
A: We got an appointment.
A: $INDEX1
A: TERMIN1A
A: termin
A: HOLEN1B
A: holen
A: During the fall vacation I drove there with my parents.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: $INIT-GERADE1^*
A: FERIEN2
A: ELTERN1A
A: eltern
A: FAHREN1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: From the early morning until the afternoon I was examined, seven or eight hours total.
A: FRÜH2
A: früh
A: BIS1
A: nachmittag
A: NACH1
A: MITTAG9
A: SEHR6
A: [MG]
A: STUNDE2B*
A: sieben
A: STUNDE2C*
A: acht stunden
A: UNTERSUCHUNG2A*
A: KONZENTRIEREN1A^*
A: They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
A: VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: UNTERSUCHUNG2A
A: untersuchen
A: BESUCHEN1A*
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: $INDEX1
A: ICH1
A: ich
A: UNTERSUCHUNG2A*
A: $PROD*
A: DANN1A
A: dann
A: NEBEN1A*
A: WEITSICHTIGKEIT1B^*
A: GENAU2
A: [MG]
A: VIELFÄLTIG1^||AUFZÄHLEN1C
A: [MG]
A: When we were done, we had a final conversation with the leading professor.
A: FERTIG1A
A: DANN1A
A: dann
A: ABSCHLUSS1
A: absch{luss}
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: MIT1A
A: PROFESSOR1
A: professor
A: CHEF3
A: [MG]
A: GUT1^
A: I was waiting nervously.
A: ICH1
A: SITZEN1A
A: ICH1
A: $GEST^
A: ICH1*
A: NERVÖS1A
A: nervös
A: ICH1
A: WARTEN1A
A: NERVÖS1A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: He came, greeted us and invited us into his room.
A: TÜR-AUF1
A: ||KOMMEN-AUFFORDERN1
A: komm
A: SCHÜTTELN-HAND1A^*
A: hallo hallo
A: SITZEN-REIHEN1B*
A: sitzen
A: He had all of the records in front of him that had just been drawn up and apologized.
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
A: UNTERLAGE1
A: unter{lage}
A: EBEN-ZEIT2*
A: eben
A: UNTERSUCHUNG2B
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: [MG]
A: ENTSCHULDIGUNG1
A: [MG]
A: He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers.
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: MINUTE1
A: min{uten}
A: LESEN-BUCH2A
A: lesen
A: DANN1A
A: und dann
A: ANTWORT1*
A: antwort
A: OKAY1A*
A: okay
A: “No problem!”
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: PROBLEM2A*
A: prob{lem}
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: We left him to it and waited.
A: ICH1
A: SITZEN1A
A: The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
A: ACHTUNG1A^*
A: arzt
A: MAL-SO2^*
A: ARZT1
A: WAS1A
A: was
A: ||$PROD*
A: HERAUSNEHMEN1*
A: AUFSETZEN-BRILLE1
A: ||BLÄTTERN2*
A: LESEN-BUCH2A
A: [MG]
A: He didn’t say anything.
A: SCHWEIGEN3*
A: [MG]
A: For him, it was already a closed case.
A: ERLEDIGEN1A
A: erl{edigt}
A: VORBEI4
A: He didn’t put more time into the evaluation, it seemed to be clear to him.
A: FORSCHUNG1A*
A: KAMPF2*
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: HÄNDE-WEG1^
A: ERLEDIGEN1A
A: erl{edigt}
A: $PROD*
A: My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
A: ELTERN1B*
A: eltern
A: $GEST^
A: GEFÜHL4A^*
A: [MG]
A: WAS1B
A: was los
A: ICH1
A: TOCHTER1
A: tochter
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: GENAU4^
A: I just/
A: ICH1
A: NUR2A
A: nur
A: Communication used to be very bad.
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unikation}
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: Nowadays it’s better.
A: HEUTE3*
A: heute
A: BESSER1*
A: besser
A: Only the facial expressions were a bit off.
A: $GEST^
A: ICH1*
A: NUR2B
A: nur
A: MIMIK1
A: mimik
A: STIMMT1A*
A: stimmt nicht
A: I was shaking my parents, “What is he saying?”
A: ICH1
A: [MG]
A: MUTTER1*
A: mu{tter}
A: $PROD*
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kom{munikation}
A: “Wait, let us listen to him, we’ll interpret for you!”
A: MUTTER1*
A: MOMENT2*
A: moment
A: WARTEN1A*
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: ICH1
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetschen
A: FÜR1*
A: für
A: MOMENT2*
A: moment
A: WAS1A*
A: was
A: The doctor said, “Yes. Honestly, how can I tell you? Your daughter has a serious eye disease.”
A: STILL2
A: ARZT1
A: arzt
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
A: [MG]
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: $GEST^
A: ICH1
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: BESCHEID1A*
A: [MG]
A: tochter
A: $INDEX1
A: TOCHTER1*
A: HINEINSTECKEN3^
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: AUGE1
A: auge
A: KRANK1
A: krank
A: My parents were shocked and close to tears.
A: ELTERN9A*
A: el{tern}
A: GEFÜHL4A*
A: AUSSEHEN-GESICHT4B^*
A: “What is it?”
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: “It’s Usher’s syndrome.”
A: NAME1A
A: name
A: $ALPHA1:U-S-H-E-R
A: usher
A: $ALPHA1:S-Y-N
A: syndrom
A: USHER4
A: usher
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: [MG]
A: It was weird, that was the first time I had heard that word.
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: ERSTENS1C
A: erste m{al}
A: ERFAHREN1B
A: gehört
A: I didn’t know it all before that.
A: VORHER4*
A: vorher
A: BEKANNT2*
A: unbekannt
A: Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
A: klar
A: KLAR1A
A: $INDEX1
A: KRANK1
A: krank
A: NICHT3A*
A: nicht
A: ÖFFENTLICH1
A: öffent{lich}
A: WIE3A*
A: wie
A: AIDS1*
A: aids
A: ODER4B*
A: oder
A: KREBS1A*
A: krebs
A: Those are well known.
A: BEKANNT1A*
A: bekannt bekannt
A: But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
A: ABER1*
A: aber
A: USHER4
A: usher
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: VERSTECKEN1A
A: versteckt
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: GEHÖREN1^
A: My parents asked the doctor about the disease.
A: BITTE1B
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: eltern
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: INHALT3
A: WAS1A
A: was
A: “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
A: $GEST-ÜBERLEGEN3^
A: $INDEX1
A: WISSEN2A*
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ERZÄHLEN4
A: erz{ählt}
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: WAS1A
A: was
A: problem
A: PASSIERT3^*
A: PROBLEM2A*
A: $PROD
A: [MG]
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
A: GRUND4A
A: grund
A: IHR-PLURAL1A
A: [MG]
A: KANN1*
A: kann
A: PERSPEKTIVE1B^
A: [MG]
A: UNGEFÄHR1
A: GROB1
A: grob
A: $NUM-HUNDERTER1:1d
A: $NUM-ZEHNER2A:8d
A: achtzig
A: GRAD1A
A: grad
A: PERSPEKTIVE1B
A: [MG]
A: “With your daughter, it’s the exact opposite.”
A: $INDEX1
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: KANN1*
A: [MG]
A: WIE3A*
A: wie
A: gegenteil
A: GEGENTEIL1B
A: GEGEN3A*
A: “Her field of vision is very limited.”
A: $PROD*
A: “That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
A: $INDEX1*
A: DARUM1*
A: darum
A: FOLGEN1B
A: folge
A: VIEL5*
A: viel
A: PROBLEM1
A: problem
A: FOLGEN1A
A: [MG]
A: SCHOCK2A*
A: erstrocken
A: $INDEX1
A: DARUM1
A: darum
A: My parents started to understand, it was like putting together a puzzle.
A: SAGEN1^*
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: $GEST^
A: [MG]
A: ACH-SO1*
A: ach {so}
A: BEGREIFEN1
A: WIE3A*
A: wie
A: PUZZLE1*
A: puzzle
A: They understood why I had these problems.
A: KLAR1D
A: klar
A: WARUM1*
A: warum
A: PROBLEM1
A: problem
A: DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
A: [MG]
A: KLAR1D
A: klar
A: They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
A: STILL2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FRAGE1
A: frage
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: KANN1*
A: kann
A: WAS1B
A: HELFEN1
A: helfen
A: OPERATION1B*
A: op{eration}
A: $GEST^
A: TABLETTE1*
A: tablette
A: ODER4B
A: oder
A: He explained to them that there wasn’t anything.
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ELTERN1A*
A: NEIN2B*
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
A: GRUND4A
A: grund
A: deutschland
A: DEUTSCH1*
A: BEREICH1A*
A: ENTWICKELN1A
A: entwicklung
A: AUGE1*
A: auge
A: ÜBERHOLEN1^*
A: weit
A: NOCH5*
A: noch
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: FORSCHUNG1A*
A: forschen
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: “Does that mean it’ll stay like this?”
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: SO1A*
A: so
A: “Yes, exactly, it’ll stay like this.”
A: SAGEN1
A: JA1A
A: [MG]
A: LASSEN1^
A: so
A: “There’s nothing we can do, no surgery, no medication.”
A: NICHTS1B
A: nichts
A: OPERATION1B*
A: NICHTS1B
A: nichts
A: TABLETTE1*
A: NICHTS1B
A: nichts
A: My parents got angry.
A: ELTERN9A*
A: eltern
A: SO1A*
A: so
A: EMPÖRT-SEIN1
A: [MG]
A: That’s impossible!
A: ICH2^
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
A: GRUND4A
A: grund
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: KANN1*
A: kann
A: $PROD*
A: [MG]
A: BLIND1A*
A: blind
A: KANN1*
A: kann
A: Getting older, my field of vision could become smaller and I would be blind.
A: WERDEN1*
A: werde
A: ALT5A
A: alt
A: ENTWICKELN1A
A: USHER3
A: BLIND1A
A: I don’t like the thought of that.
A: ICH1
A: SCHMECKEN1A
A: schmeckt
A: NICHT3B
A: nicht
A: ICH1
A: My parents thanked him and said goodbye.
A: ELTERN7*
A: eltern
A: VIEL1A
A: viel
A: DANKE1*
A: dank
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: They were completely overwhelmed.
A: $GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
A: überfordert
A: ÜBER1
A: ÜBERFORDERN3
A: [MG]
A: STRESS3*
A: DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET2*
A: Their world had been turned upside down.
A: WELT1
A: welt
A: DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET2*
A: [MG]
A: They just wanted to leave.
A: NEIN1B*
A: NACH-HAUSE1
A: [MG]
A: I hobbled after them.
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: I tried to attract my mother’s attention by calling out “Mom!”
A: ICH1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: MUTTER1*
A: MAMA1B*
A: mama
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: My mother turned away, she was close to tears and wanted to compose herself.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: NEIN1B*
A: LUFT1^
A: WEINEN3*
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: $PROD*
A: She told me she felt overwhelmed.
A: $GEST-OFF^
A: ÜBERFORDERN3
A: über{fordert}
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: wie
A: She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
A: ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: MUTTER1*
A: mutter
A: SEHEN-AUF1*
A: GERN1
A: gern
A: ERZÄHLEN4
A: erzählen
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: kann nicht
A: KANN1*
A: ICH1
A: KRAFT2A
A: kraft
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: VERBRAUCHEN1A*
A: [MG]
A: SCHOCK1
A: schock
A: “But I want to know what’s wrong with my eyes!”
A: ICH1
A: SEHEN-AUF1*
A: ICH1
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: INHALT3*
A: ICH2
A: WISSEN1
A: wissen
A: MEIN1
A: mein
A: AUGE1*
A: auge
A: My mother put it off and sent me to my father.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH2
A: SPÄTER10
A: GEWISSEN1^
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: VATER1*
A: vater
A: DEIN1
A: AB5
A: ab
A: My father slowly said, “You have Usher’s syndrome.”
A: VATER1*
A: vater
A: OKAY1A
A: okay
A: $GEST^
A: [MG]
A: DU1
A: du
A: HABEN-BESITZEN1*
A: $ALPHA1:U-#
A: usher
A: “Um, what’s that?”
A: ICH1
A: SEHEN-AUF2
A: [MG]
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: WAS5^*
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: “We’ll properly explain it to you at home, okay?“
A: MUTTER1*
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ICH1
A: ZUHAUSE1B
A: zu hause
A: ERKLÄREN1
A: erklären
A: SAUBER1
A: sauber
A: OKAY1A
A: okay
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: During our car journey home we were silent; the mood had been killed.
A: ICH1
A: AUTO3
A: auto
A: NACH-HAUSE1
A: heim
A: ICH1
A: SCHWEIGEN3
A: STIMMUNG3*
A: stimmung
A: SCHLECHT2*
A: [MG]
A: Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
A: ELTERN1A
A: eltern
A: PROBLEM2A*
A: [MG]
A: SORGEN-SICH1A*
A: sorgen
A: SCHLIMM3A
A: schlimm
A: ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH1
A: WOHIN1
A: wohin
A: LEBEN1A
A: leben
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: ENTWICKELN1A
A: [MG]
A: That was exhausting, and in addition, I was deaf. Why me?
A: MÜHE1
A: [MG]
A: VIEL1A*
A: zu viel
A: ICH1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: DAZU1
A: dazu
A: MÜHE1
A: [MG]
A: warum
A: WARUM1*
A: ICH1
A: $GEST-WÜTEND1^
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: At home my parents called in something of a family conference.
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: DANN1A
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: WIE3A*
A: wie
A: familienkonferenz
A: FAMILIE4
A: KONFERENZ1
A: We sat down together and talked about what my future could look like, how I would continue.
A: SITZEN-KREIS1
A: UNTERHALTUNG1*
A: [MG]
A: wie sieht aus
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: ENTWICKELN1A
A: [MG] entwickeln
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
A: GUT1^
A: dann
A: $INDEX1
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: [MG]
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: STOPP1^
A: ICH1
A: ZUERST1A*
A: zuerst
A: SCHRITT1
A: schritt
A: WAS1B*
A: was
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1A
A: wunsch
A: $GEST^
A: $INDEX1
A: kontakt
A: KONTAKT2B
A: PERSON1*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: AUCH3A*
A: auch
A: USHER3*
A: usher
A: We would be able to exchange experiences with them and get to know more about what Usher’s syndrome is, exactly.
A: $GEST^
A: HANDLUNG2^*
A: aus{tausch}
A: ACH-SO1*
A: ach so
A: ERSTES-MAL1*
A: erstmal
A: ERFAHRUNG6A*
A: erf{ahrung}
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: HANDLUNG2^*
A: As a second step, they wanted to inform themselves about a possible surgery.
A: UND2A
A: und
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: SCHRITT1
A: schritt
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: FORSCHUNG1A
A: OPERATION1B*
A: operation
A: For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
A: $GEST^
A: EGAL3*
A: egal
A: AMERIKA1
A: amerika
A: $GEST^
A: WELT1
A: welt
A: GRUND4B*
A: grund
A: DEUTSCH1
A: deutschland
A: NICHT6
A: gibt
A: Right.
A: GUT1*
A: Okay.
A: DANN1A
A: OKAY1A*
A: okay
A: My parents dove headfirst into their research.
A: ELTERN1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: UNTERSUCHUNG2B
A: They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
A: PERSON1*
A: $GEST^
A: MEHR1^*
A: BETROFFEN2
A: betroffen
A: film
A: FILM1*
A: KAMERA1^*
A: AKTIV1*
A: [MG]
A: WAHRNEHMUNG1^*
A: info info info
A: BUCH1B
A: buch
A: STAPELN3*
A: [MG]
A: LESEN-BUCH2A*
A: lesen lesen
A: KLAR1A*
A: klar
A: USHER3*
A: usher
A: WAS-BEDEUTET1*
A: was was was
A: VERINNERLICHEN1
A: They made a lot of calls.
A: TELEFONIEREN1*
A: [MG]
A: ERLEDIGEN1A
A: Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
A: DANN1A
A: SPÄTER10*
A: später
A: ICH1
A: UNTERSUCHUNG2B
A: MERKWÜRDIG1*
A: [MG]
A: WAS1B
A: [MG]
A: HOMEPAGE1*
A: homepage
A: THEMA1
A: thema
A: $ALPHA1:#
A: kuba
A: KUBA2
A: kuba
A: $INDEX1
A: ES-GIBT3
A: gibt
A: OPERATION1B*
A: operation
A: FÜR1
A: für
A: USHER3*
A: usher
A: But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
A: ABER1*
A: aber
A: NICHT3A*
A: nicht
A: OPERATION1B*
A: oper{ation}
A: PERSPEKTIVE1A^
A: quatsch
A: QUATSCH1
A: STOPP1^*
A: The surgery is only able to stop the process.
A: NUR2A
A: nur
A: OPERATION1B*
A: operation
A: WARUM1
A: warum
A: ABSCHNITT2A^
A: stopp
A: ACHTUNG1*
A: So when I get older, my field of vision won‘t get smaller.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ZUKUNFT1A
A: zukunft
A: ICH1
A: ALT5A
A: alt
A: USHER3*
A: BEKANNT2*
A: unbekannt
A: NICHTS1B
A: nichts
A: $PROD*
B: So that the current situation remains the same.
A: The parents/
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
A: el{tern}
B: wie
B: $GEST-OFF^*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: ENDE1^*
B: BLEIBEN3
B: bleiben
A: Yes, exactly, it remains the same.
A: JA1A*
A: BLEIBEN3
A: bleiben
B: FACH2A^
A: GLEICH1A*
A: [MG]
B: Got it.
A: BLEIBEN3
A: bleiben
B: VERSTEHEN1*
A: But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
A: ABER1^*
A: ABER1*
A: aber
A: ELTERN7*
A: el{tern}
A: ANFANG1A*
A: anfang
A: SCHOCK2A^*
A: NOCH4B
A: noch
A: UNSICHER2
A: [MG]
A: As if it was absurd, or just for advertising reasons.
A: WIE3A*
A: wie
A: QUATSCH1^*
A: [MG]
A: ODER4B
A: oder
A: WERBUNG1
A: werbung
A: WAS-MEINUNG1
A: was meit
A: Doesn’t matter.
A: EGAL3
A: egal
A: On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
A: HOMEPAGE1
A: homepage
A: $PROD*
A: LETZTE1A*
A: letzte
A: WIE3A*
A: wie
A: KONTAKT2B*
A: $GEST^
A: DIREKT3
A: direkt
A: KOMMUNIKATION1A*
A: kommunikation
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
A: PERSON1
A: frau
A: FRAU4A*
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: MÜNCHEN1A*
A: münchen
A: WIE3A*
A: wie
A: SEKRETÄR1
A: sekretär
A: VERMITTELN1
A: [MG]
A: KONTAKT2B
A: kontakt
A: My mother called her.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: $GEST^
A: ANRUFEN1
A: anruf
A: “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
A: HALLO1
A: hallo
A: ICH2
A: EBEN-ZEIT1
A: [MG]
A: ICH2
A: mein
A: TOCHTER1*
A: tochter
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: USHER3*
A: usher
A: ”We’re unsure as to how to continue.”
A: ICH1
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN1*
A: [MG]
A: ICH1
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
A: KANN1*
A: kann
A: BERATUNG1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: [MG]
A: kuba
A: $ALPHA1:K
A: ICH1
A: ERFAHREN1A
A: erfahre
A: GUT1*
A: “Oh yes! All the surgeries have been very positive.“, that was the tone of the conversation.
A: SAGEN1
A: JA1A^*
A: [MG]
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: POSITIV1
A: positiv
A: ERZÄHLEN4*
A: [MG]
A: My mother was annoyed.
A: MUTTER1*
A: mutter
A: TELEFONIEREN1*
A: Of course, the secretary was being paid to promote the organization.
A: KLAR1B*
A: klar
A: FÜR1*
A: für
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: FINANZIERUNG1*
A: geld
A: WIE3A*
A: WERBUNG1
A: werbung
A: The woman said she could understand us well and respected us.
A: $GEST^
A: FRAU1A
A: frau
A: NEIN3B^
A: HÄNDE-WEG1^
A: KANN1*
A: kann
A: AUF-PERSON1
A: auf
A: VERSTEHEN1*
A: [MG]
A: RESPEKT1A
A: res{pekt}
A: She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
A: $INDEX1*
A: KANN2B
A: kann
A: EINFACH1
A: einfach
A: ANDERS1
A: anders
A: PERSON1*
A: person
A: betroffen
A: BETROFFEN2
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: DAMALS1
A: KOMMEN1*
A: KANN2B
A: kann
A: DIREKT3*
A: direkt
A: FRAGE1*
A: She would keep out of it.
A: HÄNDE-WEG1^
A: ICH1*
A: We got given some phone numbers.
A: NUMMER2A*
A: telefonnummer
A: HANDY1^
A: NUMMER2A
A: ||GEBEN1*
A: geben
A: My mother thanked her and hung up.
A: $GEST^
A: MUTTER1*
A: mutter
A: VIEL1A
A: viel
A: DANKE1
A: dank
A: AUFLEGEN-TELEFON2
A: She called the people who had gotten the surgery there.
A: ANRUFEN1
A: an{rufen}
A: LEUTE2
A: gewesen
A: GEWESEN1*
A: DORTHIN-GEHEN1
A: They were satisfied.
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie aus
A: SAGEN1
A: SUPER2*
A: [MG]
A: ZUFRIEDEN6
A: zufrieden
A: But they also honestly told us that the surgery was very tough, one would have to sit through an entire week.
A: ABER1*
A: aber
A: EHRLICH1
A: ehrlich
A: OPERATION1D*
A: operation
A: HART4
A: [MG]
A: BESONDERS6
A: [MG]
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
A: ein woche
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: [MG]
A: I’ll tell you why in a second.
A: GRUND4B
A: grund
A: ERZÄHLEN4
A: erzählen
A: ACHTUNG1A^*
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: OKAY1A
A: okay
A: I talked it over in depth with my mother and my father again.
A: WIE-SIEHT-AUS1*
A: UNTERHALTUNG3
A: [MG]
A: $INDEX1
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
A: VATER1*
A: vater
A: UNTERHALTUNG3
A: The problem was the rejection of the health insurance.
A: AUCH1A
A: auch
A: PROBLEM2A*
A: problem
A: WAS1B*
A: was
A: $INDEX1
A: krankenkasse
A: KRANKENKASSE1
A: BEZAHLEN3^
A: ablehnen
A: ABLEHNEN2
A: $INDEX1
A: They were stubborn and didn’t want to pay.
A: dickkopf
A: DICKKOPF1*
A: FERTIG4*
A: SAGEN2B*
A: [MG]
A: NEIN6
A: nein
A: The surgery costs 15,000€, all inclusive, flights and everything.
A: GRUND4B*
A: TEUER1
A: teuer
A: fünfzehntausend
A: $NUM-TEEN2A:5
A: $NUM-TAUSENDER1:1
A: EURO2
A: euro
A: INKLUSIV1
A: FLUGZEUG2A
A: kuba
A: AUFZÄHLEN1C*
A: [MG]
A: One has to stay there for three weeks.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: SOLL1*
A: soll
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: WOCHE2
A: woche
A: BLEIBEN1
A: [MG]
A: One week for preparation, the surgery is in the second week, and during the third week it’s therapy and taking care of yourself.
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*
A: ein woche
A: WIE3A*
A: wie
A: VORBEREITUNG2*
A: vorbereiten
A: $NUM-ORD1:2d
A: zweite
A: WOCHE2*
A: woche
A: LOS-START1
A: los
A: OPERATION1B
A: operation
A: $NUM-ORD1:3d
A: dritte
A: WOCHE2*
A: woche
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: THERAPIE1A*
A: therapie
A: DAZU-IMMER-MEHR1
A: [MG]
A: $GEST^
A: I was asked if I wanted to go there.
A: FRAGE1*
A: fragen
A: MÖGEN4
A: [MG]
A: $INDEX1
A: I was a little naive, but my eyes were my main concern.
A: ICH1
A: LUFT3A*
A: [MG]
A: ICH1
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: AUGE1
A: augen
A: VORRANG1
A: vor
A: I knew the surgery would be hard and that I would have to fight through it.
A: ICH1
A: BISSCHEN4
A: bisschen
A: HART4
A: [MG]
A: EGAL3
A: egal
A: AUSHALTEN3^
A: OKAY1A
A: okay
A: So we decided to do it.
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: FEST1*
A: fest
A: OKAY1A
A: okay
A: We made a binding registration with the woman and wanted to transfer the money/
A: BESCHEID1A
A: bescheid
A: frau
A: FRAU1A
A: PERSON1
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: FEST1*
A: fest
A: GELD1A
A: geld
A: ÜBERWEISUNG1A*
A: ü{berweisen}
A: Ah no, right, the health insurance denied payment.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: stimmt
A: STIMMT1A*
A: DENKEN1B
A: stimmt
A: STIMMT1A*
A: DENKEN1B
A: KRANK1
A: krank
A: $INDEX1*
A: ABLEHNEN2
A: ablehnen
A: Where should my parents get the money from?
A: $INDEX1
A: ELTERN1A*
A: eltern
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: GELD1A*
A: geld
A: topf
A: TOPF4
A: GEBEN-GELD1^*
A: WOHER1*
A: woher
A: WOHER1*
A: woher
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
A: VATER1*
A: vater
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: IDEE2A*
A: idee
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: kennen
A: KENNEN1A
A: DU1*
A: stern tv
A: STERN1
A: $ALPHA1:T-V
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: günther jauch
A: $ALPHA1:J
A: $INDEX1
A: It’s always on Wednesday evening.
A: REGELMÄSSIG2
A: MITTWOCH1*
A: mittwoch
A: ABEND2
A: abend
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Typical topics are illnesses etc.
A: TYPISCH1
A: typisch
A: THEMA1
A: thema
A: KRANK1
A: krank
A: ALLE2B*
A: alle
A: My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
A: VATER1*
A: vater
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: ZIEL2
A: ziel
A: SCHREIBEN1C^*
A: bericht
A: SCHICKEN2
A: [MG]
A: wie
A: $GEST-OFF^
A: WIE3A*
A: ersten mal
A: ERSTES-MAL1
A: ICH2
A: TOCHTER1
A: tochter
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: USHER3*
A: usher
A: KANN2A*
A: ZEIGEN1B*
A: [MG]
A: Why not?
A: WARUM1
A: warum
A: NICHT3A
A: nicht
A: Just show a few things.
A: EINMAL1B*
A: mal
A: ZEIGEN1B
A: [MG]
A: AUFZÄHLEN1B
A: “Yes, great, do that!”, my mother said.
A: MUTTER1*
A: m{utter}
A: PRIMA1*
A: [MG]
A: MACHEN2
A: mach mal
A: GENAU4^*
A: [MG]
A: On Friday, he wrote the letter.
A: ICH1
A: MONTAG13A*
A: m{ontag}
A: FREITAG1A
A: frei{tag}
A: VATER1*
A: vater
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: FEIERABEND1
A: SCHREIBEN1C*
A: GENAU4^*
A: When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
A: ICH1
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: FAHREN1
A: [MG]
A: NACH-HAUSE1
A: nach hause
A: ICH1
A: HALLO1*
A: [MG]
A: GUT3*
A: [MG]
A: KLAR1D
A: alles klar
A: ICH1*
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: SCHREIBEN1A
A: sch{reiben}
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: IN-ENTHALTEN2
A: My parents told me about it.
A: MUTTER1*
A: ERZÄHLEN1
A: I used to be shy.
A: ICH1
A: FRÜHER1*
A: früher
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: ICH1
A: SCHÜCHTERN1A*
A: schüchtern
A: My behavior was known.
A: VERHALTEN2
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: It was known.
A: BEKANNT1A
A: bekannt
A: I didn’t want it, because I was shy.
A: WÜNSCHEN1A
A: wünschen
A: NICHT3A
A: GEFÜHL3
A: ICH2
A: SCHÜCHTERN1A
A: schüchtern
A: Nowadays, I don’t care, but it used to be different.
A: JETZT3*
A: jetzt
A: LUFT3A*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: anders
A: ANDERS1
A: ICH1*
A: I waved it off, I really didn’t want to do it.
A: ICH1
A: nein
A: NEIN1B*
A: ICH2
A: KANN1*
A: [MG]
A: If I were shown on tv, deaf people would approach me until I would have bruises on my shoulders.
A: GRUND4B*
A: vorstellen
A: VORSTELLUNG1A
A: ICH1
A: ZEIGEN1A
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: BESCHEID1A*
A: BLAU3
A: blau
A: BEULE1*
A: [MG]
A: “I saw you on tv!”
A: $INDEX1
A: ICH1
A: gewesen
A: GEWESEN1
A: SEHEN1
A: FILM1*
A: FERNSEHER1B
A: fern{seher}
A: That would’ve been exhausting, I was already fed up with that.
A: ICH1
A: MÜHE1
A: [MG]
A: SCHNAUZE-VOLL2
A: schnauze voll
A: ICH1
A: I wanted to solve that problem invisibly.
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: NICHT3A*
A: UNSICHTBAR1
A: My father asked me to try it, but I resolutely said no.
A: SEHEN-AUF1*
A: VERSUCHEN2
A: versuchen
A: ICH1
A: NEIN6
A: nein
A: Okay, so he tore up the report and then threw it away.
A: SAGEN1
A: AB8*
A: ab
A: ZERREISSEN1*
A: MÜLL3
A: He thought about it, then talked to my grandma.
A: $GEST-ÜBERLEGEN2^
A: ACHTUNG1A^*
A: OMA1C
A: oma
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: [MG]
A: She offered to support us.
A: HELFEN1
A: helfe
A: UNTERSTÜTZEN1A*
A: unterstützung
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: We were successful, had the money and could go ahead.
A: FEST1*
A: fest
A: GELD1A
A: geld
A: DA1*
A: da
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: We called the woman and made our registration.
A: ANRUFEN1
A: anruf
A: frau
A: FRAU1A
A: BESCHEID1A*
A: FEST1*
A: fest
A: $NUM-PERSONENZAHL1:3d
A: drei
A: OKAY1A
A: okay
A: My mother and I flew to Cuba in January 2003.
A: MUTTER5
A: mutter
A: MIT3
A: mit
A: $NUM-TAUSENDER1:2d*
A: WAR1
A: war
A: zweitausenddrei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: JANUAR7B
A: januar
A: FLUGZEUG2A
A: [MG]
A: I was confused, the culture in Cuba was completely different.
A: DANN1A
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: ANDERS1
A: anders
A: KULTUR1A*
A: kultur
A: KUBA2
A: kuba
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
A: PERSON1
A: TROTZDEM2A
A: trotzdem
A: PERSON1
A: MANN1
A: mann
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: $GEST^
A: BEREICH1A^*
A: KENNEN-NICHT1
A: weiß nicht
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
A: ICH1
A: VERWIRRT-SEIN1
A: [MG]
A: GRUND4A
A: grund
A: deutschland
A: DEUTSCH1
A: BEREICH1A*
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: $ALPHA1:A
A: a
A: $ALPHA1:B
A: b
A: $ALPHA1:C
A: c
A: WEIT-SEHR1
A: STATION1A*
A: VIEL1A*
A: viel
A: In Cuba, it was different.
A: $INDEX1
A: $ALPHA1:K
A: kuba
A: ANDERS1
A: anders
A: There was just a small, simple house; that was it.
A: WIE3A*
A: wie
A: EINFACH1
A: einfach
A: $PROD*
A: FERTIG1A
A: [MG]
A: Sure, they’re poor.
A: WIE3A*
A: ARM2
A: arm
A: SEIN-IHR1
A: [MG]
A: It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
A: WIE3A*
A: wie
A: ANDERS1
A: anders
A: BAU1
A: bau
A: PRIVAT1A
A: privat
A: krankenhaus
A: KRANKENHAUS2A
A: GEHÖREN1^*
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN2
A: GEHÖREN1
A: BESUCHEN1B*
A: WIMMELN1*
A: The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
A: ETAGE1
A: OBEN1*
A: oben
A: MEHR1^*
A: für
A: EUROPA1A
A: europa
A: KOMMEN2^*
A: OPERATION1B*
A: operation
A: UNTEN5*
A: unten
A: südamerika
A: SÜDEN1A
A: AMERIKA1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: When we arrived, there was already an interpreter there.
A: ICH1
A: BESUCHEN1^*
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: DA1
A: da
A: We had booked one in advance to be save.
A: ICH1
A: BESTELLEN1A
A: best{ellen}
A: sicher
A: SICHER2
A: PERSON1
A: But not for sign language, just for German.
A: ABER1*
A: aber
A: DOLMETSCHER1*
A: dolmetscher
A: NICHT3A
A: nicht
A: GEBÄRDEN1B
A: ABER1^
A: sondern
A: WIE3A*
A: wie
A: DEUTSCH1*
A: deutsch
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: ÜBERSETZEN2
A: übersetzen
A: She was supposed to be there for the important appointments.
A: NUR2B
A: nur
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: TERMIN1B
A: termin
A: DABEI1A
A: dabei
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: GUT1
A: When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
A: REIN-HINEIN2*
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: LIEB1A
A: [MG]
A: TOLERANT1
A: WIE3A*
A: wie
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: $PROD*
A: I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
A: ||ICH1
A: [MG]
A: $GEST-NM^
A: [MG]
A: $GEST^
A: normal
A: DEUTSCH1
A: deutsch
A: ZURÜCKHALTEN1A
A: [MG]
A: GRENZE1A
A: grenze
A: Over there, they were more relaxed and tolerant.
A: LOCKER1*
A: locker
A: TOLERANT1
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: So I was hospitalized and supposed to spend a week there as preparation.
A: REIN-HINEIN2
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: WOCHE1A*
A: ein woche
A: VORBEREITUNG2
A: vorbe{reiten}
A: PHASE1D
A: In the second week the surgery was supposed to happen, which was apparently very tough.
A: $NUM-ORD1:2*
A: zwei
A: WOCHE2
A: woche
A: OPERATION1B*
A: opera{tion}
A: HART4
A: The reason being/ The lift was tiny.
A: GRUND4A
A: grund
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: OBEN1
A: oben
A: ICH1
A: BEHÄLTER5A^
A: fahrstuhl
A: ICH1
A: WUNDERN1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
A: NORMALERWEISE1
A: normaler{weise}
A: SCHMAL1A^*
A: [MG]
A: TYPISCH1*
A: ty{pisch}
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: $PROD*
A: [MG]
A: BETT4*
A: bett
A: KANN1*
A: kann
A: $PROD*
A: [MG]
A: That wasn’t even possible there!
A: $INDEX1
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: I did ask myself what it would look like after the surgery.
A: ICH2
A: SCHWINDEL1B^
A: WIE1
A: wie
A: OPERATION1B*
A: operation
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
A: ICH1
A: MORGEN1B
A: morgen
A: LOS-START2
A: los
A: OPERATION1B*
A: operation
A: ICH1
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
A: VORHER4*
A: vorher
A: SORGEN-SICH6
A: [MG]
A: $GEST^
A: At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
A: NACHT2
A: nacht
A: PERSON1
A: KREUZ2A^
A: krankenschwester
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: SPRITZEN1A*
A: spritze
A: WIE6*
A: wie
A: RUHE1
A: ruhig
A: I slept deeply.
A: ICH1*
A: SCHLAFEN2A
A: TIEFSCHLAF1
A: [MG]
A: Everything went black.
A: KOPF1A
A: SCHWARZ4*
A: schw{arz}
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: SCHLAFEN2A
A: The next morning I was woken up at 7 o’clock.
A: MORGEN1B
A: morgen
A: $NUM-UHR1A:7d*
A: sieben uhr
A: AUFWECKEN1*
A: WACH1
A: wach
A: I was really confused and my head was empty, like it had been erased.
A: ICH1
A: VERWIRRT1*
A: KOPF1A
A: LÖSCHEN1A
A: löschen
A: “So, what’s happening now?”
A: $GEST^
A: VERWIRRT1*
A: wie si{ehts} aus
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: “An interpreter is coming to inform you, just a moment.”
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: kommen
A: KOMMEN1
A: MOMENT2*
A: INFORMATION2B
A: info
A: MOMENT2*
A: moment
A: The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
A: $PROD
A: BITTE2*
A: GUT1*
A: gut
A: LIEB1A
A: [MG]
A: BEISPIEL1^*
A: wie
A: LOCKER1
A: locker
A: KLEIDUNG3^*
A: [MG]
A: BEISPIEL1^*
A: wie
A: sport
A: SPORT1
A: KLEIDUNG5A
A: I looked at her in surprise, because usually, when getting surgery, you get scrubs.
A: ICH1*
A: SCHAUEN3*
A: MOMENT2*
A: ICH2
A: OPERATION1A*
A: operation
A: TYPISCH1*
A: typisch
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: geben
A: $PROD*
A: KLEIDUNG1A*
A: $PROD*
A: GEBEN1*
A: geben
A: But no, she told me it was a different system.
A: NEIN1B*
A: ANDERS1
A: anders
A: system
A: REGEL1A*
A: SYSTEM3A
A: ANDERS1
A: anders
A: Okay, so I put on my clothes.
A: ICH1
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1
A: [MG]
A: $INDEX1
A: KLEIDUNG5A
A: I kissed my mother goodbye and went downstairs with the interpreter.
A: KOMMEN1*
A: ZUSAMMEN1A*
A: mutter
A: MUTTER1*
A: BEGLEITEN1B
A: TSCHÜSS2A
A: tschü{ss}
A: BEGLEITEN1A*
A: $INDEX1
A: The lift went all the way down.
A: NAHE1^
A: ??
A: BEGLEITEN1A*
A: ALLEIN2*
A: al{lein}
A: STEHEN1*
A: [MG]
A: BEGLEITEN1A*
A: [MG]
A: ENDE6
A: ende
A: The doors opened, we went through a door on the right and there were all the hospital staff and the anesthetist.
A: $PROD*
A: TÜR-AUF4B
A: [MG]
A: REIN-HINEIN2
A: im
A: LEUTE2
A: WIE3A*
A: wie
A: narkosearzt
A: NARKOSE1
A: ARZT1
A: Two people came towards me and asked me to change my clothes.
A: $PROD*
A: LIEB1B
A: [MG]
A: BITTE2*
A: bitte
A: UMKLEIDEN1
A: um{ziehen}
A: That’s why, sure.
A: DESHALB1
A: KLAR1B*
A: klar
A: I left and changed.
A: $PROD*
A: [MG]
A: UMKLEIDEN1
A: um{ge}zo{gen}
A: While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: $PROD*
A: lauf
A: fühlen
A: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: GEFÜHL3
A: WIE3A*
A: wie
A: PRAKTIKUM1
A: praktikum
A: BESUCHEN1B*
A: BESICHTIGEN1
A: I didn’t see a bed, just something made of metal.
A: ??
A: AUFFALLEN1A^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: ERBLICKEN1
A: [MG]
A: BETT5
A: bett
A: KEIN2*
A: kein
A: $INDEX1*
A: METALL1
A: metall
A: I laied down on it and waited.
A: LIEGEN3
A: WARTEN1A
A: The person that came to perform the surgery was a woman.
A: PLÖTZLICH4
A: [MG]
A: ARZT1*
A: a{rzt}
A: WER6
A: wer
A: OPERATION1B*
A: operation
A: AUF-PERSON1*
A: frau
A: FRAU4A*
A: PERSON1
A: SELBST1A*
A: $PROD*
A: She had inherited the hospital from her father.
A: GRUND4B
A: grund
A: SEIN-IHR1
A: VATER1*
A: vater
A: VERGANGENHEIT1^*
A: [MG]
A: MITBRINGEN1^*
A: erbschaft erbschaft
A: KRANKENHAUS2A
A: krankenhaus
A: ALLES3
A: alles
A: ERBEN1
A: erbschaft
A: She was an expert.
A: PERSON1*
A: ETWAS-SEHR-GUT-BEHERRSCHEN1*
A: [MG]
A: She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ICH1
A: HALLO1*
A: MORGEN2
A: morgen
A: SPRECHEN6
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetsch
A: SPRECHEN6*
A: [MG]
A: SCHON1A
A: schon
A: info
A: INFORMATION2B*
A: AUF-PERSON1*
A: The interpreter remembered that she had forgotten to tell me something.
A: DOLMETSCHER1
A: dolmetscher
A: MEIN-GOTT1
A: [MG]
A: VERGESSEN1*
A: vergessen
A: PATZIG-ERWIDERN1*
A: [MG]
A: “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
A: WENN1A
A: beispiel
A: BEISPIEL1
A: $INDEX1
A: OPERATION1D*
A: FERTIG2*
A: fertig
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: ICH1
A: VERBAND4A*
A: verband
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUGE-ZU3
A: zu
A: SEHEN1
A: KANN1*
A: [MG]
A: Please, do not take off the bandage and take a peek.
A: BITTE2*
A: bitte
A: ICH1
A: ich
A: NICHT3A
A: nicht
A: ICH1
A: EGAL-SEIN1C^*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG] ab
A: Don’t do it! The bandage has to stay on for the day.“
A: NICHT3B*
A: [MG]
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1A
A: tag
A: I asked how I was supposed to communicate with my mother.
A: ICH1
A: SAGEN4
A: aber
A: WIE-SIEHT-AUS1
A: wie sieht aus
A: KOMMUNIKATION1A*
A: komm{unikation}
A: MAMA11
A: mama
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: wie
A: ICH2||$GEST-OFF^*
A: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
A: [MG]
A: Because I was dependent on visual communication.
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: VISUELL1*
A: visu{ell}
A: She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
A: [MG]
A: AUGE1^*
A: VERSTEHEN1
A: DU1
A: EINFACH1*
A: einfach
A: ICH1
A: mein
A: EMPFEHLEN1A
A: empfehlen
A: VIEL1A*
A: viel
A: SCHLAFEN1C
A: schlafen
A: ZEIT1*
A: zeit
A: SCHNELL3A
A: [MG]
A: I would be tired anyway.
A: MÜDE4*
A: müde
A: SOWIESO2
A: sowieso
A: ICH1
A: Okay, I was prepared, swallowed and lay down.
A: OKAY1A*
A: okay
A: VERINNERLICHEN1
A: [MG]
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: KLAR1D
A: klar
A: ICH1
A: LIEGEN-BEIN1B^
A: No, wait, I got another injection and then I was supposed to sleep.
A: PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: LOS-START1*
A: l{os}
A: MOMENT2*
A: [MG]
A: SPRITZEN1A
A: [MG]
A: ICH1
A: TIEFSCHLAF1
A: [MG]
A: I got all drowsy.
A: ABER1*
A: aber
A: BISSCHEN1A
A: bisschen
A: BESOFFEN2^*
A: [MG]
A: ICH1
A: I was being pushed.
A: SCHIEBEN1
A: [MG]
A: A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
A: PLÖTZLICH4
A: mann
A: MANN1*
A: ||KOMMEN3*
A: MIT1A
A: mit
A: KAMERA5
A: kamera
A: GRUND4B
A: grund
A: ICH1
A: FÜR1
A: für
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KRANKENHAUS2A*
A: kranken
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: KRANKENKASSE1
A: krankenkasse
A: PROTEST1*
A: BEWEIS1
A: beweis
A: VIDEO1*
A: video
A: ||OKAY1A
A: okay
A: He immediately began to film me and I, drowsy as I was, just chuckled.
A: ||FILM3*
A: ICH1
A: VOLL2A
A: voll
A: BESOFFEN1*
A: [MG]
A: FAN2^*
A: ||LACHEN1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: SCHIEBEN1^
A: GUT1*
A: My arms were strapped down and the surgery began.
A: LOS-START1
A: los
A: $PROD*
A: [MG]
A: FEST1*
A: fest
A: OPERATION1A*
A: operation
A: WAS1B*
A: I …, do you want to know?
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: WISSEN1
A: wissen
A: $GEST^
A: OKAY1A
A: okay
A: Whatever, on the eyeball, the pupil is in the front and then down, there is the muscle.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: ||$PROD*
A: $GEST^*||$PROD*
A: $PROD*
A: pupille
A: bedeutet
A: BEDEUTUNG1*
A: $PROD*
A: unten
A: muskel
A: MUSKEL2A*||$PROD*
A: $PROD*
A: The eyeball is turned upwards so that the white of the eye is visible.
A: $PROD*
A: [MG]
A: weiß
A: WEISS1A*
A: $PROD*
A: They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
A: $PROD*
A: MESSER1A*
A: n
A: $PROD*
A: MESSER1A*
A: n
A: $PROD*
A: MESSER1A*
A: scharf
A: $GEST-OFF^*
A: messer
A: MESSER1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: IN1^*
A: in
A: netzhaut
A: NETZ1A
A: $INDEX1
A: DEFEKT1
A: [MG]
A: $PROD*
A: OPERATION1E*
A: operation
A: WIMMELN1^*
A: [MG]
A: When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up.
A: FERTIG2*
A: fertig
A: $PROD*
A: NÄHEN1*||$PROD
A: Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after.
A: WIE3A*
A: wie
A: CI1
A: OPERATION1B*
A: $ALPHA1:N-B-E
A: narbe
A: NÄHEN1*
A: nähen
A: Then the eyeball gets turned back.
A: $PROD*
A: [MG]
A: ZURÜCK2*
A: zurück
A: They did that for both eyes.
A: selbe
A: DASSELBE2A*
A: AUGE1*
A: Then I got the bandage.
A: VERBAND4A*
A: FERTIG1A
A: They woke me up, I was awake and my consciousness was fully there.
A: ICH1
A: AUFWECKEN1*
A: weck weck
A: WACH1
A: wach
A: IN1*
A: im
A: BEWUSST1*
A: bewusstsein
A: AUGE-AUF2^*
A: da
A: ICH1
A: BEGREIFEN1
A: It all happened so fast to me, I hadn’t noticed anything.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: ICH1
A: SCHNELL3A
A: schnell
A: MERKEN-NICHT1*
A: merkt
A: WAHR2*
A: wahr
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: I was a bit nervous inside.
A: ICH1
A: INNEN1A
A: BISSCHEN2A
A: bisschen
A: NERVÖS1B*
A: nervös
A: I wanted them to remove the stitches.
A: ICH1
A: WÜNSCHEN1B
A: wunsch
A: $PROD*
A: ab
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: egal
A: Upstairs I was brought back to my room in a wheelchair.
A: OBEN1*
A: oben
A: OBEN1
A: oben
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $PROD*
A: ROLLSTUHL2D
A: rollstuhl
A: $PROD*
A: My mother kissed me, saying, “Hello, you’re back!”
A: MUTTER1*
A: KÜSSEN1*
A: [MG]
A: HALLO1*
A: hallo
A: DA1*
A: bin da
A: I was feeling around, I had no idea that I was back in my room.
A: $PROD*
A: WISSEN2B
A: [MG]
A: STEHEN1*
A: steh
A: KEINE-AHNUNG1
A: [MG]
A: I told my mother that I wanted to sleep.
A: ICH1
A: MUTTER1*
A: mutter
A: BESCHEID1A
A: SCHLAFEN2A*
A: schlafen
A: I lay down and immediately fell asleep.
A: OKAY1A*
A: okay
A: $PROD*
A: $INDEX1
A: SCHLAFEN2A*
A: schlaf
A: [MG]
A: K-O-SEIN1
A: SCHLAFEN2B
A: The only problem was that at night I was so bored; my head was awake and I felt bored.
A: NUR2B
A: nur
A: PROBLEM1*
A: problem
A: NACHT2
A: nacht
A: WACH1
A: wach
A: [MG]
A: ICH1
A: LANGEWEILE1*
A: KOPF1A*
A: $PROD*
A: I managed until 7 am.
A: WARTEN1A*
A: BIS1
A: bis
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: [MG]
A: ERFOLG1*
A: ENDE1A
A: ende
A: $NUM-UHR1D:7d
A: sieben
A: MORGEN-FRÜH1*
A: morgen früh
A: $NUM-UHR1D:7d
A: sieben
A: Many doctors were standing around my bed when they removed my bandage.
A: VIEL1A
A: viel
A: ARZT1*
A: arzt
A: MASSE-PERSON-PASSIV2^*
A: [MG]
A: $PROD*
A: VERBAND4A*
A: AB1A*
A: ab ab
A: I was so anxious on the inside.
A: ICH1
A: AUFREGEN1
A: aufgeregt
A: INNEN1A
A: AUFREGEN1
A: aufgeregt
A: $GEST-OFF^
A: After the surgery, the eyes are sort of sticky, that’s typical.
A: NOCH5^
A: IN1^*
A: KLEBEN4A
A: kleben
A: OPERATION1B*
A: operation
A: TYPISCH1
A: typisch
A: KLEBEN4A*
A: kleben
A: They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
A: KOSMETIK1^*
A: [MG]
A: PFLEGE1*
A: [MG]
A: SAUBER1
A: sauber
A: kamillentee
A: $ALPHA1:K
A: TEE1
A: $ALPHA1:#
A: watte
A: KOSMETIK1^*
A: Then they told me I could open my eyes.
A: $PROD*
A: WACH1
A: auf
A: I swallowed, I was so excited and nervous.
A: ICH1
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: HAUPT1A^*
A: $GEST-OFF^
A: AUFREGEN1
A: auf{geregt}
A: I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
A: WACH1
A: ICH1
A: SCHOCK1
A: schock
A: GRUND4B
A: grund
A: ANFANG1A
A: anfang
A: BESSER1
A: besser
A: SEHEN1
A: sehen
A: NEIN1A
A: [MG]
A: VERSCHWOMMEN1*
A: verschwommen
A: “Shit!”, I said to my mother.
A: scheiße
A: SCHEISSE1A
A: ICH1*
A: MUTTER1*
A: mutter
A: LAUT4^*
A: EMPÖRT-SEIN1*
A: [MG]
A: “Will it stay like this?”
A: ICH1
A: BLEIBEN3
A: bleiben
A: SO1A*
A: so
A: No, it was supposed to get better through therapy.
A: ||MUTTER1*
A: mu{tter}
A: NEIN1B
A: nein
A: SOWIESO2*
A: sowieso
A: ABLAUF2^*
A: BESSER1*
A: besser
A: GRUND4B
A: grund
A: THERAPIE1A
A: therapie
A: THERAPIE1A
A: therapie
A: UNTERRICHTEN1^*
A: SOWIESO2
A: sowieso
A: BESSER1*
A: [MG]
A: Okay.
A: ICH1
A: OKAY1A
A: okay
A: I was in horrible pain.
A: ICH1
A: SCHMERZ3
A: schmerz
A: SEHR6^*
A: As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
A: WIE3A
A: wie
A: KENNEN1A
A: [MG]
A: wimpern
A: WIMPERN1B
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: WIMPERN1B*
A: wimper
A: $NUM-EINER1A:1d
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: SAGEN1
A: UNGEFÄHR1
A: vierfach
A: $NUM-EINER1A:4
A: $WORTTEIL-FACH1
A: The reason was the scar, yes.
A: GRUND4B*
A: grund
A: NARBE1A*
A: narbe
A: JA1A
A: I had to really stick it out for one week.
A: MUSS1*
A: muss
A: WOCHE1B*
A: ein woche
A: AUSHALTEN3^
A: [MG]
A: ICH1
A: SEHR6
A: [MG]
A: Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
A: oder
A: $GEST^
A: ODER2*
A: DRAUSSEN1
A: draußen
A: SONNE1A
A: sonne
A: ICH2
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: BANAL1
A: [MG]
A: ICH2
A: SCHON1A
A: EMPFINDLICH1B
A: empfindlich
A: $PROD
A: ICH1
A: I even had to squint inside the house because of the lights.
A: HAUS1A
A: haus
A: REIN-HINEIN2
A: im
A: LAMPE1A
A: lampe
A: $PROD*
A: [MG]
A: My eyes were red and hurting a lot.
A: SCHMERZ3*
A: schmerz
A: rot
A: AUGE1*
A: ORGAN1B^*
A: The white of the eye was all red.
A: $PROD*
A: weiß
A: WEISS2A||$PROD*
A: $INDEX1*||$PROD*
A: ICH1*||$PROD*
A: SCHON1A*
A: schon
A: rot
A: ROT1A
A: $PROD*
A: It hurt so much, I was really grumpy and agitated.
A: ICH1
A: SCHMERZ3
A: schmerzen
A: ICH1
A: SCHLECHT1
A: schlecht
A: SCHLECHTE-LAUNE2
A: laune
A: NERVÖS1B
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: [MG]
A: The painkillers didn’t help at all.
A: TABLETTE1*
A: tabletten
A: HELFEN1*
A: helfen
A: schmerztabletten
A: SCHMERZ3
A: TABLETTE1*
A: HELFEN1*
A: helfen
A: NICHTS1B
A: nichts
A: null
A: NULL6B*
A: NICHT3B
A: The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
A: ICH1
A: JEDEN-TAG2*
A: [MG]
A: TAG1A
A: tag
A: $INDEX1*
A: ICH1
A: ||$PROD*
A: ICH1*
A: LIEGEN3*
A: liegen
A: INFUSION1*
A: BLUT1B*
A: blut
A: $PROD*
A: frisch
A: FRISCH1
A: frisch
A: blutkreislauf
A: BLUT1B*
A: KREISLAUF1A*
A: UND2A
A: und
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $INDEX1*
A: strom
A: STROM1*
A: $PROD*
A: Every day, my circulatory system got better and better.
A: auch
A: AUCH3A
A: GEFÜHL3^*
A: JEDEN-TAG2
A: jede
A: KREISLAUF1A*
A: kreislauf
A: BESSER1*
A: [MG]
A: A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
A: ZEITRAUM1A
A: BIS1
A: bis
A: FREITAG1A
A: freitag
A: WOCHE1A*
A: ein woche
A: $INDEX1*
A: ARZT1
A: arzt
A: KOMMEN2*
A: komm
A: The stitches were supposed to be removed.
A: $PROD*
A: $ALPHA1:F-A
A: fa{den}
A: $PROD*
A: ab ab
A: I swallowed, followed him and sat down.
A: ICH1
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
A: [MG]
A: OKAY1A
A: okay
A: ICH1*
A: $PROD*
A: SITZEN1A
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I thought I would get anesthesia for that.
A: ICH1
A: DENKEN1A
A: dacht
A: NARKOSE1
A: narkose
A: $PROD*
A: ab
A: But I stayed awake and had to persevere.
A: SAGEN1
A: NEIN1B*
A: WACH1
A: wach
A: ICH1
A: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
A: [MG]
A: I put my chin into a sort of contraption and received eye drops.
A: ICH1
A: ||$PROD*
A: [MG]
A: TROPFEN2B*
A: tropfen
A: They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
A: PATZIG-ERWIDERN1^
A: [MG]
A: BITTE1B
A: HOCH6*
A: hoch
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: und
A: UND2A*
A: DAZU1
A: WISSEN2A
A: [MG]
A: PINZETTE2*
A: pinzette
A: $INDEX1
A: FRAU1A*
A: frau
A: $PROD*
A: [MG]
A: SELBST1A*
A: $PROD*
A: [MG]
A: NAHE1B
A: nah
A: $PROD*
A: [MG]
A: I turned away for a second in shock, but then I was ready.
A: ICH1||MOMENT2
A: moment
A: MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
A: [MG]
A: STOPP1^*
A: also
A: GUT1*
A: gut
A: Immediately after the first pull I felt free.
A: LOS-START1
A: los
A: $PROD*
A: ICH1
A: WOHL1
A: wohl
A: FREI2A
A: frei
A: It was a blessing, this was what it was supposed to be!
A: WONNE1*
A: STIMMT2*
A: stimmt
A: I immediately wanted to get the stitches removed on the second eye.
A: ||AUGE1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: AUGE1*
A: “Just a second!”
A: MOMENT2*
A: ein moment
A: Just like that, the second stitches were gone.
A: $PROD*
A: I felt so free, so good, better!
A: ICH1
A: FREI2A
A: frei
A: WOHL1
A: wohl
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: Then I was tested again.
A: NOCHMAL2B*
A: noch mal
A: TEST1
A: test
A: Comparing what my vision was like before and after.
A: WENN1A
A: VORHER4*
A: vor{her}
A: NACH3C
A: nach{her}
A: BESSER1*
A: besser
A: Through the surgery, I can see a little better.
A: ICH1
A: SEHEN1*
A: DURCH2B
A: durch
A: OPERATION1B*
A: operation
A: BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: BESSER1*
A: besser
A: SEHEN1*
A: For example when something moves on the left or right, I can see that.
A: BEISPIEL1
A: beispiel
A: $PROD*
A: BISSCHEN1B*
A: bisschen
A: Before, my field of vision was more restricted, and I couldn’t see that.
A: $PROD
A: [MG]
A: $PROD*
A: VORHER4*
A: vorher
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: $PROD*
A: The surgery helped me to expand my field of vision a little.
A: HELFEN1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: HELFEN1^*
A: helfen
A: [MG]
A: BEISPIEL1^*
A: ABLAUF1^
A: I’ve been examined every two years from 2003 until now.
A: ICH1
A: zweitausenddrei
A: $NUM-TAUSENDER1:2d
A: $NUM-EINER1A:3d
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: MANCHMAL1
A: mal
A: ALLE1A
A: alle
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2
A: zwei jahre
A: UNTERSUCHUNG2A
A: untersuchung
A: In Heidelberg.
A: IN1
A: heidelberg
A: HEIDELBERG1*
A: BERG1A
A: They check whether anything has gotten better or worse.
A: WIE3A*
A: wie
A: VERGLEICH3
A: vergleich
A: SCHLIMM1
A: schlimm
A: $ORAL^
A: oder
A: VERRATEN1A*
A: verraten
A: WIE-IMMER1*
A: [MG]
A: Until now, everything has stayed the same.
A: BIS-JETZT1
A: bis jetzt
A: WIE-IMMER1
A: [MG]
A: I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
A: ICH1
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ZUFRIEDEN1
A: zufrieden
A: ICH1
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: NICHT3A
A: nicht
A: BEREUEN1
A: bereuen
A: operation
A: OPERATION1B*
A: NICHT3B
A: After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
A: ICH1
A: $INDEX1*
B: Lucky you.
A: UMZIEHEN1^*
B: hast
B: HABEN-BESITZEN1*
A: DEUTSCH1*
B: DU1
B: GLÜCK2
B: glück
A: deutsch
A: DEUTSCH1*
A: ICH1*
A: LANDEN1A
A: [MG]
A: DANN7
A: ICH1
A: ESSEN-STADT1
A: essen
A: schule
A: SCHULE1A
A: BEREICH1B
A: It’s a big school.
A: GROSS3B
A: groß
A: SCHULE1A
A: schule
A: A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
A: EINIGE1*
A: kenn
A: KENNEN1B
A: AUF-PERSON1*
A: ICH2
A: ich
A: GEWESEN1*
A: gewes
A: OPERATION1B*
A: op{eration}
A: The teachers had also found out already.
A: SCHON1A
A: schon
A: LEHRER2
A: lehrer
A: AUSBREITEN2
A: [MG]
A: There are a lot of people with Usher’s syndrome that you don’t really know about.
A: LEUTE2
A: EINIGE1*
A: VIEL1A
A: viel
A: VERSTECKEN1A
A: versteckt
A: USHER4
A: usher
A: WISSEN-NICHT2
A: wusste nicht
A: From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: berufsschüler
A: BERUF1A
A: LEUTE2
A: ACHTUNG1A^*
A: UNGEFÄHR1^
A: glaube
A: BIS-JETZT3B
A: bis {jetzt}
A: ICH1*
A: wegen
A: GRUND4B
A: AUF-PERSON1*
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: GEWESEN1||$NUM-EINER1A:3d
A: gewesen
A: DORTHIN-GEHEN1^||$NUM-EINER1A:3d
A: schicken
A: TAUB-GEHÖRLOS1A||$NUM-EINER1A:3d
A: [MG]
A: SCHICKEN1^*||$NUM-EINER1A:3d
A: JA2||$NUM-EINER1A:3d
A: A deaf woman and two men.
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: FRAU1A*
A: frau
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2||$NUM-EINER1A:3d
A: zwei
A: mann
A: MANN1*
A: LEUTE2*
A: They had Usher’s syndrome and approached me.
A: $INDEX1*
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: USHER3
A: usher
A: MERKWÜRDIG1
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: I didn’t know them before.
A: ICH1
A: kennen
A: KENNEN1B
A: AUF-PERSON1
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: nicht
A: I can’t remember them all.
A: ALLE1A*
A: alle
A: MERKEN1
A: [MG]
A: LEUTE2
A: KANN1*
A: kann
A: They approached me, saying, “I heard you have Usher’s syndrome and flew out for a surgery?“
A: $PROD*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: ERFAHREN1B
A: erfahren
A: DU1
A: du
A: USHER4
A: usher
A: DU1*
A: GEWESEN1
A: FLUGZEUG2A
A: I affirmed and asked if they wanted more information.
A: SAGEN1*
A: JA2
A: ja
A: SEHEN-AUF1*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: FASZINIEREND2
A: ERZÄHLEN4*
A: erz{ählen}
A: I gave them a short summary of my experiences as well as the information from the homepage.
A: ICH1
A: KURZ3A
A: kurz
A: ERZÄHLEN4*
A: VIDEO1
A: video
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: AUFZÄHLEN1A
A: INFORMATION2B
A: info
A: INTERNET1A
A: internet
A: NEUGIERIG1^
A: [MG]
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: SAGEN1
A: But I didn’t want to influence them.
A: GRUND4B
A: wegen
A: ICH1||NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
A: be{einflussen}
A: BEEINFLUSSEN1*
A: ICH1
A: wunsch
A: WÜNSCHEN1D*
A: $INDEX1
A: BEEINFLUSSEN1
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: They have to decide for themselves.
A: SELBST1A*
A: selbst
A: ENTSCHEIDEN1A
A: entscheiden
A: HÄNDE-WEG1^*
A: I don’t want to be responsible if something goes wrong.
A: WÜNSCHEN1B
A: KLAUEN1
A: klauen
A: SCHIEF1
A: schief
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: I only gave them the information.
A: NUR2B
A: nur
A: PRODUZIEREN2^*
A: info
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
A: [MG]
A: The rest they can think about for themselves.
A: REST1B
A: rest
A: okay
A: SAGEN1
A: OKAY1A
A: They talked it over and all three traveled there.
A: ÜBERLEGEN1*
A: überlegen
A: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
A: FEST1
A: fest
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: drei
A: gewesen
A: GEWESEN1||$NUM-EINER1A:3d
A: $INDEX1||$NUM-EINER1A:3d
A: If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
A: ICH1||$NUM-EINER1A:3d
A: VORSTELLUNG1A||$NUM-EINER1A:3d
A: vor{stellen}
A: ICH2||$NUM-EINER1A:3d
A: WENN-NICHT-WÄRE1*
A: [MG]
A: WAR1
A: [MG]
A: KEIN7
A: $INDEX1*
A: When they got back, we talked and exchanged our experiences.
A: WIMMELN1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ICH1
A: HANDLUNG3^
A: austausch
A: STIMMT1A
A: stimmt
A: GLEICH8*
A: [MG]
A: KENNEN1B
A: kenn
A: ERFAHRUNG6B*
A: erfahrung
A: KENNEN1B*
A: kenn
A: Until today, nothing has gone wrong.
A: ABLAUF2
A: [MG]
A: BIS-HEUTE2
A: bis {heute}
A: $GEST-OFF^
A: SCHIEF1*
A: schief
A: But interestingly, on another homepage, a doctor in a forum said that the surgery in Cuba was bad.
A: ABER1*
A: aber
A: INTERESSE1B
A: interessant
A: WAS1A
A: was
A: $INDEX1
A: HOMEPAGE1
A: homepage
A: ANDERS1
A: anders
A: FORUM1
A: forum
A: ARZT1
A: arzt
A: SAGEN1
A: sagt
A: $ALPHA1:K-A
A: kuba
A: SCHLECHT2*
A: schlecht
A: But my experiences are great.
A: ||ICH1*
A: aber
A: ICH2*
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: erfahrung
A: ERFAHRUNG6B*
A: ICH1*
A: Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
A: $ORAL^
A: warum
A: AGGRESSIV2
A: ODER4B
A: oder
A: GEFÜHL3^
A: wie
A: BESSER1*
A: bes{ser}
A: ICH1
A: SCHLECHT1*
A: schlecht
A: NEGATIV1*
A: negativ
A: He doesn’t want that many people to travel there.
A: KEINE-LUST1
A: [MG]
A: VIEL1A
A: viel
A: LEUTE2*
A: leute
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: [MG]
A: KEINE-LUST1
A: [MG]
A: NEIN1B*
A: [MG]
A: That’s what I feel it might be.
A: ICH2
A: DENKEN1B*
A: STEMPEL1^
A: beha{upten}
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: Until now I’ve had good experiences.
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: BIS-HEUTE2
A: bis heute
A: GUT1*
A: gut
A: ERFAHRUNG6C
A: erfahrung
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: That’s how it went.
A: ABLAUF1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: Lucky!
A: HART1A*
A: hart
B: GLÜCK2
B: glück