1
00:00:00,000 --> 00:00:00,720
B: Great.
2
00:00:00,320 --> 00:00:00,460
B: GUT1^
3
00:00:00,320 --> 00:00:00,460
B: prima
4
00:00:02,160 --> 00:00:04,200
B: Ok, I'll start talking about my childhood then.
5
00:00:02,420 --> 00:00:02,780
B: auch
6
00:00:02,420 --> 00:00:02,600
B: AUCH1A
7
00:00:02,700 --> 00:00:02,780
B: ICH1
8
00:00:03,000 --> 00:00:03,300
B: ERZÄHLEN4*
9
00:00:03,000 --> 00:00:03,300
B: [MG]
10
00:00:03,380 --> 00:00:03,460
B: ICH2
11
00:00:03,700 --> 00:00:04,080
B: AUFWACHSEN1B*
12
00:00:03,700 --> 00:00:04,080
B: [MG]
13
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
B: It wasn't easy for me as a child.
14
00:00:04,360 --> 00:00:04,480
B: ICH1
15
00:00:04,360 --> 00:00:04,480
B: ich
16
00:00:04,780 --> 00:00:04,980
B: KIND2*
17
00:00:04,780 --> 00:00:04,980
B: als kind
18
00:00:05,560 --> 00:00:05,920
B: EINFACH1
19
00:00:05,560 --> 00:00:05,920
B: nicht so einfach
20
00:00:06,160 --> 00:00:10,580
B: My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
21
00:00:06,280 --> 00:00:06,440
B: MEIN1
22
00:00:06,280 --> 00:00:06,440
B: mein
23
00:00:06,680 --> 00:00:06,840
B: ELTERN1A
24
00:00:06,680 --> 00:00:06,840
B: eltern
25
00:00:07,260 --> 00:00:07,380
B: WOLLEN7
26
00:00:07,260 --> 00:00:07,380
B: wollte
27
00:00:07,620 --> 00:00:07,800
B: NICHT3A
28
00:00:07,620 --> 00:00:07,800
B: nicht
29
00:00:08,280 --> 00:00:08,600
B: WAHR2*
30
00:00:08,280 --> 00:00:08,600
B: wahrhaben
31
00:00:08,840 --> 00:00:09,160
B: ICH1*
32
00:00:08,840 --> 00:00:09,160
B: ich
33
00:00:09,760 --> 00:00:10,160
B: SCHWERHÖRIG1
34
00:00:09,760 --> 00:00:10,160
B: schwerhörig
35
00:00:10,580 --> 00:00:13,920
B: They sent me to a school, no I mean a day care for the hearing nevertheless.
36
00:00:10,620 --> 00:00:10,740
B: $INDEX1
37
00:00:11,080 --> 00:00:11,240
B: TROTZDEM1*
38
00:00:11,080 --> 00:00:11,240
B: trotzdem
39
00:00:11,560 --> 00:00:11,900
B: HÖREND1A
40
00:00:11,560 --> 00:00:11,900
B: hörend
41
00:00:12,460 --> 00:00:12,640
B: SCHULE1A*
42
00:00:12,460 --> 00:00:12,640
B: sch{ule}
43
00:00:12,760 --> 00:00:12,900
B: KLEIN3^*
44
00:00:12,760 --> 00:00:12,900
B: kindergarten
45
00:00:13,180 --> 00:00:13,440
B: SCHICKEN1*
46
00:00:13,180 --> 00:00:13,440
B: geschickt
47
00:00:13,920 --> 00:00:15,620
B: But I couldn't speak.
48
00:00:14,060 --> 00:00:14,140
B: ICH1
49
00:00:14,060 --> 00:00:14,140
B: aber
50
00:00:14,400 --> 00:00:14,540
B: KANN1
51
00:00:14,400 --> 00:00:14,540
B: konnte
52
00:00:14,740 --> 00:00:14,880
B: NICHT3A
53
00:00:14,740 --> 00:00:14,880
B: nicht
54
00:00:14,980 --> 00:00:15,300
B: SPRECHEN1A
55
00:00:14,980 --> 00:00:15,300
B: sprechen
56
00:00:15,620 --> 00:00:17,160
B: I was just sitting around quietly and motionless.
57
00:00:16,160 --> 00:00:16,440
B: STILL2
58
00:00:16,840 --> 00:00:17,060
B: $GEST^
59
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
B: I didn't understand anything.
60
00:00:17,440 --> 00:00:17,660
B: AUFNEHMEN1*
61
00:00:17,440 --> 00:00:17,660
B: auf{nehmen}
62
00:00:18,060 --> 00:00:18,280
B: NICHTS1A*
63
00:00:18,060 --> 00:00:18,280
B: nichts
64
00:00:18,360 --> 00:00:22,700
B: After one year, when I was four years old, I came to Wilhemsdorf.
65
00:00:18,580 --> 00:00:18,700
B: ZUSCHAUEN2*
66
00:00:18,840 --> 00:00:19,100
B: $GEST^
67
00:00:18,840 --> 00:00:19,100
B: [MG]
68
00:00:19,480 --> 00:00:19,780
B: JAHR1B*
69
00:00:19,480 --> 00:00:19,780
B: ein jahr
70
00:00:19,860 --> 00:00:20,040
B: SPÄTER10*
71
00:00:19,860 --> 00:00:20,040
B: später
72
00:00:20,180 --> 00:00:20,300
B: $NUM-EINER1A:4
73
00:00:20,180 --> 00:00:20,300
B: vier
74
00:00:20,480 --> 00:00:20,920
B: ALT3*
75
00:00:20,480 --> 00:00:20,920
B: jahre alt
76
00:00:21,000 --> 00:00:21,100
B: ICH1
77
00:00:21,500 --> 00:00:22,540
B: wilhelmsdorf
78
00:00:21,500 --> 00:00:21,720
B: WILHELMSDORF1
79
00:00:21,900 --> 00:00:21,940
B: ICH1
80
00:00:22,160 --> 00:00:22,540
B: DORTHIN-GEHEN1*
81
00:00:22,700 --> 00:00:27,100
B: I saw children like me there who were signing.
82
00:00:22,800 --> 00:00:23,020
B: DURCH2A*
83
00:00:22,800 --> 00:00:23,020
B: durch
84
00:00:23,080 --> 00:00:23,280
B: WILHELMSDORF1
85
00:00:23,080 --> 00:00:23,280
B: wilhelm{sdorf}
86
00:00:23,460 --> 00:00:23,520
B: ICH2*
87
00:00:23,720 --> 00:00:23,740
B: ZUSCHAUEN2*
88
00:00:24,080 --> 00:00:24,520
B: FASZINIEREND2*
89
00:00:24,080 --> 00:00:24,520
B: [MG]
90
00:00:24,940 --> 00:00:25,040
B: KIND2*
91
00:00:25,520 --> 00:00:25,720
B: GLEICH8*
92
00:00:25,520 --> 00:00:25,720
B: gl{eich}
93
00:00:26,000 --> 00:00:26,960
B: GEBÄRDEN1A*
94
00:00:26,000 --> 00:00:26,960
B: [MG]
95
00:00:27,100 --> 00:00:29,060
B: I was all excited and was captured by sign language.
96
00:00:27,220 --> 00:00:27,340
B: ICH1
97
00:00:27,640 --> 00:00:27,820
B: FASZINIEREND2*
98
00:00:27,640 --> 00:00:27,820
B: [MG]
99
00:00:27,860 --> 00:00:27,960
B: ICH1
100
00:00:28,440 --> 00:00:28,960
B: FASZINIEREND3
101
00:00:28,440 --> 00:00:28,960
B: [MG]
102
00:00:29,060 --> 00:00:34,200
B: It wasn't a real sign language, yet. It was more like signs we invented ourselves, fantasy signs.
103
00:00:29,120 --> 00:00:29,480
B: $INDEX1*
104
00:00:29,120 --> 00:00:29,480
B: und
105
00:00:29,980 --> 00:00:30,240
B: GEBÄRDEN1A*
106
00:00:29,980 --> 00:00:30,240
B: [MG]
107
00:00:30,400 --> 00:00:30,480
B: $INDEX1
108
00:00:30,540 --> 00:00:30,700
B: KEIN6
109
00:00:30,540 --> 00:00:30,700
B: kein
110
00:00:30,900 --> 00:00:31,020
B: GUT1*
111
00:00:30,900 --> 00:00:31,020
B: [MG]
112
00:00:31,200 --> 00:00:31,320
B: GEBÄRDEN1A*
113
00:00:31,500 --> 00:00:31,620
B: WIE3A*
114
00:00:31,500 --> 00:00:31,620
B: wie
115
00:00:31,780 --> 00:00:34,160
B: kinderphantasiegebärden
116
00:00:31,780 --> 00:00:32,140
B: KIND2*
117
00:00:32,480 --> 00:00:33,120
B: FANTASIE1*
118
00:00:33,280 --> 00:00:34,160
B: GEBÄRDEN1A*
119
00:00:34,200 --> 00:00:40,400
B: I then started to learn sign language there and continued until I came to middle school in Althausen.
120
00:00:34,580 --> 00:00:34,760
B: $INDEX1
121
00:00:35,020 --> 00:00:35,160
B: MUSS1A^
122
00:00:35,020 --> 00:00:35,160
B: los
123
00:00:35,320 --> 00:00:35,780
B: GEBÄRDEN1A*
124
00:00:36,020 --> 00:00:36,140
B: $INDEX1
125
00:00:36,860 --> 00:00:37,680
B: BIS1*
126
00:00:36,860 --> 00:00:37,680
B: bis
127
00:00:38,260 --> 00:00:38,340
B: ICH1
128
00:00:38,560 --> 00:00:38,880
B: ALT8A
129
00:00:38,560 --> 00:00:38,880
B: altenhausen
130
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
B: realschule
131
00:00:39,200 --> 00:00:39,320
B: $ALPHA1:R*
132
00:00:39,700 --> 00:00:40,400
B: ÃœBERTRAGEN1A^*
133
00:00:40,400 --> 00:00:43,920
B: Everything was oral there again, which shocked me.
134
00:00:40,880 --> 00:00:41,040
B: VERWIRRT-SEIN1*
135
00:00:41,140 --> 00:00:41,480
B: $ORAL^
136
00:00:41,140 --> 00:00:41,480
B: mehr
137
00:00:41,480 --> 00:00:42,620
B: ORAL1*
138
00:00:41,480 --> 00:00:42,620
B: oral
139
00:00:42,980 --> 00:00:43,400
B: $GEST^
140
00:00:43,920 --> 00:00:51,020
B: The teachers in Wilhemsdorf were speaking with us also, but us children used to sign among each other.
141
00:00:44,200 --> 00:00:44,380
B: WILHELMSDORF1
142
00:00:44,200 --> 00:00:44,380
B: wilhelmsdorf
143
00:00:44,720 --> 00:00:44,800
B: AUCH1A
144
00:00:44,720 --> 00:00:44,800
B: au{ch}
145
00:00:45,000 --> 00:00:45,200
B: ORAL1*
146
00:00:45,000 --> 00:00:45,200
B: oral
147
00:00:45,760 --> 00:00:46,140
B: ERZIEHUNG1A
148
00:00:45,760 --> 00:00:46,140
B: erzieh
149
00:00:46,460 --> 00:00:46,940
B: LEHRER4
150
00:00:46,460 --> 00:00:46,940
B: lehrer
151
00:00:47,340 --> 00:00:47,540
B: ABER1*
152
00:00:47,340 --> 00:00:47,540
B: aber
153
00:00:47,860 --> 00:00:48,480
B: KIND2*
154
00:00:47,860 --> 00:00:48,480
B: kinder
155
00:00:49,460 --> 00:00:49,640
B: ZUSAMMEN1A*
156
00:00:49,880 --> 00:00:50,660
B: GEBÄRDEN1G
157
00:00:51,020 --> 00:00:54,580
B: Everyone in Althausen spoke without exceptions.
158
00:00:51,300 --> 00:00:51,540
B: $INDEX1
159
00:00:51,300 --> 00:00:51,540
B: altenhausen
160
00:00:51,940 --> 00:00:52,100
B: UNTERRICHTEN1*
161
00:00:51,940 --> 00:00:52,100
B: unter{richt}
162
00:00:52,440 --> 00:00:52,940
B: ORAL1*
163
00:00:52,440 --> 00:00:52,940
B: oral oral
164
00:00:53,300 --> 00:00:53,580
B: SPRECHEN6
165
00:00:53,300 --> 00:00:53,580
B: [MG]
166
00:00:53,780 --> 00:00:53,840
B: ICH2
167
00:00:54,080 --> 00:00:54,480
B: HILFLOS1B*
168
00:00:54,580 --> 00:00:57,780
B: We had to read lips all the time, which was very exhausting.
169
00:00:54,740 --> 00:00:54,860
B: $INDEX1
170
00:00:54,740 --> 00:00:54,860
B: da
171
00:00:55,160 --> 00:00:55,380
B: SPRECHEN6*
172
00:00:55,740 --> 00:00:56,040
B: MUND1A*
173
00:00:55,740 --> 00:00:56,040
B: mund
174
00:00:56,320 --> 00:00:56,600
B: ABLESEN1*
175
00:00:56,320 --> 00:00:56,600
B: ablesen
176
00:00:56,920 --> 00:00:57,640
B: ANSTRENGEND2*
177
00:00:57,780 --> 00:01:00,220
B: It was more relaxing during breaks, because we signed then.
178
00:00:58,100 --> 00:00:58,380
B: PAUSE1*
179
00:00:58,100 --> 00:00:58,380
B: pause
180
00:00:58,780 --> 00:00:59,140
B: GEBÄRDEN1G*
181
00:00:59,340 --> 00:00:59,940
B: WOHL1
182
00:00:59,340 --> 00:00:59,940
B: wohl
183
00:01:00,220 --> 00:01:06,940
B: Reading lips is very exhausting indeed, so signing during breaks felt good, and I felt comfortable.
184
00:01:00,500 --> 00:01:00,820
B: ORAL1*
185
00:01:00,500 --> 00:01:00,820
B: oral
186
00:01:01,440 --> 00:01:01,800
B: WAHRNEHMUNG1*
187
00:01:01,880 --> 00:01:01,960
B: ICH1*
188
00:01:02,360 --> 00:01:03,040
B: anstrengend
189
00:01:02,360 --> 00:01:02,580
B: ANSTRENGEND4
190
00:01:02,840 --> 00:01:03,040
B: NEIN3B^*
191
00:01:03,380 --> 00:01:03,540
B: $INDEX1
192
00:01:03,800 --> 00:01:04,100
B: PAUSE1*
193
00:01:03,800 --> 00:01:04,100
B: pause
194
00:01:04,320 --> 00:01:04,520
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
195
00:01:04,620 --> 00:01:04,720
B: KIND2*
196
00:01:04,840 --> 00:01:04,920
B: ICH2*
197
00:01:05,060 --> 00:01:05,380
B: GEBÄRDEN1A*
198
00:01:05,580 --> 00:01:06,400
B: WOHL1
199
00:01:05,580 --> 00:01:06,400
B: wohl
200
00:01:06,620 --> 00:01:06,840
B: $GEST^
201
00:01:06,940 --> 00:01:08,380
B: I still feel that way today.
202
00:01:07,260 --> 00:01:07,480
B: GEBÄRDEN1G*
203
00:01:07,760 --> 00:01:08,240
B: BIS1*
204
00:01:07,760 --> 00:01:08,240
B: bis
205
00:01:08,420 --> 00:01:11,940
B: Everyone signed in Essen and I felt very good there.
206
00:01:08,840 --> 00:01:09,240
B: ESSEN-STADT1
207
00:01:08,840 --> 00:01:09,240
B: essen
208
00:01:09,400 --> 00:01:09,660
B: $INDEX1
209
00:01:10,060 --> 00:01:10,760
B: GEBÄRDEN1G
210
00:01:10,060 --> 00:01:10,760
B: [MG]
211
00:01:10,860 --> 00:01:11,100
B: SO3
212
00:01:11,500 --> 00:01:11,800
B: WOHL1
213
00:01:11,500 --> 00:01:11,800
B: wohl
214
00:01:17,340 --> 00:01:18,160
C: Do you have more?
215
00:01:18,160 --> 00:01:24,800
B: So I grew up and learned sign language in Wilhelmsdorf and I’ve used it ever since.
216
00:01:18,440 --> 00:01:18,560
B: SO3*
217
00:01:18,440 --> 00:01:18,560
B: so
218
00:01:18,980 --> 00:01:19,280
B: AUFWACHSEN1A*
219
00:01:18,980 --> 00:01:19,280
B: aufgewachsen
220
00:01:19,620 --> 00:01:19,880
B: $INDEX1
221
00:01:20,200 --> 00:01:20,360
B: DURCH2A*
222
00:01:20,200 --> 00:01:20,360
B: durch
223
00:01:20,480 --> 00:01:20,720
B: SCHREIBEN1A^*
224
00:01:20,480 --> 00:01:20,720
B: wilhelmsdorf
225
00:01:21,000 --> 00:01:21,140
B: AUCH1A
226
00:01:21,000 --> 00:01:21,140
B: auch
227
00:01:21,340 --> 00:01:21,860
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
228
00:01:21,340 --> 00:01:21,860
B: gebärdensprache
229
00:01:22,140 --> 00:01:22,400
B: LERNEN1
230
00:01:22,140 --> 00:01:22,400
B: lernen
231
00:01:22,820 --> 00:01:24,000
B: $PROD*
232
00:01:24,500 --> 00:01:24,780
B: BIS-JETZT1
233
00:01:24,500 --> 00:01:24,780
B: bis
234
00:01:24,800 --> 00:01:31,740
B: During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
235
00:01:25,580 --> 00:01:25,980
B: $GEST-ÃœBERLEGEN1^
236
00:01:26,320 --> 00:01:26,480
B: BILDUNG1*
237
00:01:26,320 --> 00:01:26,480
B: ausbildung
238
00:01:26,940 --> 00:01:27,600
B: hörende
239
00:01:26,940 --> 00:01:27,300
B: HÖREND1B
240
00:01:27,520 --> 00:01:27,600
B: $INDEX1*
241
00:01:27,860 --> 00:01:27,940
B: DURCH2A*
242
00:01:27,860 --> 00:01:27,940
B: durch
243
00:01:28,020 --> 00:01:28,180
B: MEIN1
244
00:01:28,020 --> 00:01:28,180
B: mein
245
00:01:28,320 --> 00:01:28,660
B: BERUF1A*
246
00:01:28,320 --> 00:01:28,660
B: beruf
247
00:01:29,080 --> 00:01:29,660
B: VERKAUFEN1*
248
00:01:29,080 --> 00:01:29,660
B: verkäufer
249
00:01:29,800 --> 00:01:30,220
B: ARBEITEN1
250
00:01:29,800 --> 00:01:30,220
B: arbeit
251
00:01:30,540 --> 00:01:30,840
B: SPRECHEN6
252
00:01:30,540 --> 00:01:30,840
B: [MG]
253
00:01:31,100 --> 00:01:31,600
B: ORAL1
254
00:01:31,100 --> 00:01:31,600
B: oral
255
00:01:31,740 --> 00:01:32,840
B: That's why I switch between signed and spoken language.
256
00:01:32,000 --> 00:01:32,840
B: WECHSELN3A*
257
00:01:32,840 --> 00:01:36,800
B: In my free time I only meet deaf people, though, and we mostly sign.
258
00:01:33,080 --> 00:01:33,240
B: ABER1*
259
00:01:33,080 --> 00:01:33,240
B: aber
260
00:01:33,580 --> 00:01:33,820
B: WECHSELN3A*
261
00:01:33,920 --> 00:01:34,280
B: FREIZEIT-$KANDIDAT-STU53^
262
00:01:33,920 --> 00:01:34,280
B: freizeit
263
00:01:34,680 --> 00:01:34,780
B: UNTER1A*
264
00:01:34,680 --> 00:01:34,780
B: unter
265
00:01:34,980 --> 00:01:35,260
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
266
00:01:34,980 --> 00:01:35,260
B: gehörlos
267
00:01:35,780 --> 00:01:36,000
B: HAUPTSÄCHLICH1*
268
00:01:35,780 --> 00:01:36,000
B: [MG]
269
00:01:36,320 --> 00:01:36,720
B: GEBÄRDEN1G*
270
00:01:37,080 --> 00:01:37,760
B: It's still like this.
271
00:01:37,100 --> 00:01:37,400
B: BIS-HEUTE1B^*
272
00:01:37,100 --> 00:01:37,400
B: bisher
273
00:01:38,540 --> 00:01:40,080
B: It's easier for me this way.
274
00:01:38,820 --> 00:01:39,180
B: LEICHT1
275
00:01:38,820 --> 00:01:39,180
B: leichter
276
00:01:39,360 --> 00:01:39,540
B: FÃœR1*
277
00:01:39,360 --> 00:01:39,540
B: für mich
278
00:01:40,420 --> 00:01:43,860
A: I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
279
00:01:40,600 --> 00:01:40,720
A: ICH2
280
00:01:41,160 --> 00:01:41,480
A: BILDUNG1
281
00:01:41,160 --> 00:01:41,480
A: ausbildung
282
00:01:41,780 --> 00:01:41,880
A: NUR2A*
283
00:01:41,780 --> 00:01:41,880
A: nur
284
00:01:42,020 --> 00:01:42,220
A: CHEF1B
285
00:01:42,020 --> 00:01:42,220
A: chef
286
00:01:42,360 --> 00:01:42,440
A: ICH1*
287
00:01:42,540 --> 00:01:42,700
A: $GEST^
288
00:01:42,880 --> 00:01:42,980
A: KEIN5A
289
00:01:42,880 --> 00:01:42,980
A: kein
290
00:01:43,080 --> 00:01:43,320
A: KOLLEGE3*
291
00:01:43,080 --> 00:01:43,320
A: kollegen
292
00:01:43,860 --> 00:01:44,620
A: The boss/
293
00:01:44,080 --> 00:01:44,240
A: CHEF1B
294
00:01:44,080 --> 00:01:44,240
A: chef
295
00:01:44,400 --> 00:01:44,540
A: $INDEX1
296
00:01:44,620 --> 00:01:45,320
A: Well.
297
00:01:44,720 --> 00:01:45,040
A: $GEST-ÃœBERLEGEN1^*
298
00:01:45,320 --> 00:01:46,440
A: His heart wasn't/
299
00:01:45,660 --> 00:01:45,980
A: HERZ2A
300
00:01:45,660 --> 00:01:45,980
A: herz
301
00:01:46,240 --> 00:01:46,340
A: NICHT3B*
302
00:01:46,240 --> 00:01:46,340
A: ni{cht}
303
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
A: He was good-hearted.
304
00:01:46,480 --> 00:01:46,740
A: $INDEX1*
305
00:01:46,740 --> 00:01:46,940
A: $ORAL^
306
00:01:46,740 --> 00:01:46,940
A: wie
307
00:01:46,960 --> 00:01:47,200
A: GEHÖREN1^*
308
00:01:46,960 --> 00:01:47,200
A: gutes
309
00:01:47,460 --> 00:01:47,600
A: HERZ2A*
310
00:01:47,460 --> 00:01:47,600
A: herz
311
00:01:47,960 --> 00:01:50,200
A: He always talked clearly and showed me a lot of things.
312
00:01:47,960 --> 00:01:48,040
A: $INDEX1*
313
00:01:48,480 --> 00:01:48,900
A: [MG]
314
00:01:48,480 --> 00:01:48,680
A: ERZÄHLEN4*
315
00:01:48,800 --> 00:01:48,900
A: VIEL1B*
316
00:01:49,000 --> 00:01:49,100
A: $GEST^
317
00:01:49,360 --> 00:01:49,900
A: $PROD*
318
00:01:49,360 --> 00:01:49,900
A: schau mal
319
00:01:50,200 --> 00:01:52,580
A: I could understand a lot and he always had time for me.
320
00:01:50,200 --> 00:01:50,240
A: ICH1
321
00:01:50,420 --> 00:01:50,980
A: $PROD*
322
00:01:50,420 --> 00:01:50,980
A: [MG]
323
00:01:51,240 --> 00:01:51,460
A: ZEIT1
324
00:01:51,240 --> 00:01:51,460
A: zeit
325
00:01:51,620 --> 00:01:51,820
A: FÃœR1*
326
00:01:51,620 --> 00:01:51,820
A: für mich
327
00:01:51,940 --> 00:01:52,200
A: $GEST^
328
00:01:52,580 --> 00:01:54,880
A: There wasn't anyone else, it was just us two.
329
00:01:52,580 --> 00:01:52,880
A: ALLE2A^
330
00:01:53,160 --> 00:01:53,480
A: $GEST^
331
00:01:53,160 --> 00:01:53,480
A: niemand
332
00:01:53,840 --> 00:01:53,920
A: NUR2A*
333
00:01:53,840 --> 00:01:53,920
A: nur
334
00:01:53,980 --> 00:01:54,260
A: WIR2*
335
00:01:53,980 --> 00:01:54,260
A: wir
336
00:01:54,520 --> 00:01:54,620
A: HABEN-EXISTIEREN1
337
00:01:54,520 --> 00:01:54,620
A: haben
338
00:01:54,640 --> 00:01:54,820
A: DA1
339
00:01:54,640 --> 00:01:54,820
A: da
340
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
A: That's why he had time for me.
341
00:01:54,920 --> 00:01:55,060
A: ZEIT1*
342
00:01:54,920 --> 00:01:55,060
A: zeit
343
00:01:55,200 --> 00:01:55,360
A: FÃœR1*
344
00:01:55,200 --> 00:01:55,360
A: für mich
345
00:01:55,680 --> 00:01:55,720
A: ICH1
346
00:01:55,720 --> 00:01:56,760
A: I think he's a good person.
347
00:01:55,880 --> 00:01:56,020
A: GUT1
348
00:01:55,880 --> 00:01:56,020
A: gut
349
00:01:56,200 --> 00:01:56,420
A: AUF-PERSON1
350
00:01:56,520 --> 00:01:56,700
A: $GEST^
351
00:01:56,760 --> 00:02:01,040
A: There are, however, many misunderstandings if a whole lot of people are around.
352
00:01:57,140 --> 00:01:57,500
A: ANDERS6*
353
00:01:57,140 --> 00:01:57,500
A: anders
354
00:01:57,680 --> 00:01:57,780
A: ICH2*
355
00:01:57,840 --> 00:01:58,100
A: $GEST^
356
00:01:58,280 --> 00:01:58,380
A: VIEL1A*
357
00:01:58,280 --> 00:01:58,380
A: viele
358
00:01:58,640 --> 00:01:58,800
A: MASSE-PERSON-AKTIV2^*
359
00:01:58,640 --> 00:01:58,800
A: kollegen
360
00:01:59,700 --> 00:01:59,780
A: VIEL1A*
361
00:01:59,700 --> 00:01:59,780
A: viel
362
00:02:00,000 --> 00:02:00,640
A: missverständnis
363
00:02:00,000 --> 00:02:00,240
A: MISSVERSTÄNDNIS-$KANDIDAT-STU45^*
364
00:02:00,480 --> 00:02:00,640
A: VERSTEHEN1*
365
00:02:01,040 --> 00:02:03,780
A: I then say what I really meant.
366
00:02:01,040 --> 00:02:01,120
A: ICH2*
367
00:02:01,580 --> 00:02:01,700
A: NEIN1B*
368
00:02:01,580 --> 00:02:01,700
A: nein
369
00:02:01,800 --> 00:02:01,840
A: ICH2*
370
00:02:01,800 --> 00:02:01,840
A: ich
371
00:02:02,000 --> 00:02:02,100
A: MEINUNG1A*
372
00:02:02,000 --> 00:02:02,100
A: meine
373
00:02:02,860 --> 00:02:03,160
A: ALLERGIE1*
374
00:02:02,860 --> 00:02:03,160
A: allergie
375
00:02:03,260 --> 00:02:03,340
A: ICH1*
376
00:02:03,580 --> 00:02:03,780
A: $GEST^
377
00:02:03,780 --> 00:02:06,080
A: And I apologize and explain that it was a misunderstanding and so on.
378
00:02:03,960 --> 00:02:04,040
A: GEHÖREN1^*
379
00:02:03,960 --> 00:02:04,040
A: war
380
00:02:04,300 --> 00:02:04,720
A: missverständnis
381
00:02:04,300 --> 00:02:04,460
A: MISSVERSTÄNDNIS-$KANDIDAT-STU45^
382
00:02:04,560 --> 00:02:04,720
A: VERSTEHEN1*
383
00:02:05,040 --> 00:02:05,340
A: ENTSCHULDIGUNG1*
384
00:02:05,040 --> 00:02:05,340
A: entschuldigung
385
00:02:05,480 --> 00:02:05,640
A: $GEST^
386
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
A: VERWIRRT-SEIN1*
387
00:02:05,780 --> 00:02:06,080
A: [MG]
388
00:02:06,080 --> 00:02:07,300
A: It's not easy.
389
00:02:06,160 --> 00:02:06,460
A: $GEST^
390
00:02:06,600 --> 00:02:06,700
A: NICHT3A
391
00:02:06,600 --> 00:02:06,700
A: nicht so
392
00:02:06,800 --> 00:02:06,960
A: EINFACH2*
393
00:02:06,800 --> 00:02:06,960
A: einfach
394
00:02:07,300 --> 00:02:08,000
B: Right.
395
00:02:07,600 --> 00:02:08,020
A: Sure.
396
00:02:07,600 --> 00:02:07,860
B: STIMMT1A*
397
00:02:07,600 --> 00:02:07,860
B: stimmt
398
00:02:07,700 --> 00:02:07,960
A: $GEST^
399
00:02:08,340 --> 00:02:10,000
B: My husband is hard of hearing.
400
00:02:08,660 --> 00:02:08,760
B: MEIN1
401
00:02:08,660 --> 00:02:08,760
B: m{ein}
402
00:02:08,820 --> 00:02:08,900
B: EHEMANN1*
403
00:02:08,820 --> 00:02:08,900
B: mann
404
00:02:08,940 --> 00:02:09,100
B: SELBST1A*
405
00:02:08,940 --> 00:02:09,100
B: selbst
406
00:02:09,400 --> 00:02:09,920
B: schwerhörig
407
00:02:09,400 --> 00:02:09,700
B: SCHWERHÖRIG1
408
00:02:09,820 --> 00:02:09,920
B: $INDEX1*
409
00:02:10,000 --> 00:02:13,680
B: He can speak, but we only use sign language.
410
00:02:10,480 --> 00:02:10,640
B: KANN1
411
00:02:10,480 --> 00:02:10,640
B: kann
412
00:02:10,840 --> 00:02:11,220
B: SPRECHEN6
413
00:02:11,400 --> 00:02:11,760
B: WIR2*
414
00:02:11,400 --> 00:02:11,760
B: aber
415
00:02:11,920 --> 00:02:12,080
B: BENUTZEN2*
416
00:02:12,300 --> 00:02:12,440
B: NUR4
417
00:02:12,300 --> 00:02:12,440
B: nur
418
00:02:12,620 --> 00:02:13,680
B: gebärdensprache
419
00:02:12,620 --> 00:02:12,860
B: GEBÄRDEN4*
420
00:02:12,940 --> 00:02:13,680
B: $GEST^
421
00:02:13,180 --> 00:02:13,780
A: Exactly.
422
00:02:13,300 --> 00:02:13,680
A: $GEST^
423
00:02:13,680 --> 00:02:17,540
B: I feel like it's easier to express and describe things using signs.
424
00:02:14,060 --> 00:02:14,420
B: GEFÃœHL3
425
00:02:14,060 --> 00:02:14,420
B: fühlen
426
00:02:14,640 --> 00:02:14,840
B: GEBÄRDEN4*
427
00:02:15,100 --> 00:02:15,500
B: $GEST-ÃœBERLEGEN1^*
428
00:02:15,840 --> 00:02:15,940
B: BESSER1
429
00:02:15,840 --> 00:02:15,940
B: besser
430
00:02:16,220 --> 00:02:16,420
B: AUSDRUCK1A
431
00:02:16,220 --> 00:02:16,420
B: ausdrücken
432
00:02:16,600 --> 00:02:16,660
B: BESSER1*
433
00:02:16,600 --> 00:02:16,660
B: bes{ser}
434
00:02:16,800 --> 00:02:17,440
B: BESCHREIBUNG1B
435
00:02:16,800 --> 00:02:17,440
B: beschreiben
436
00:02:17,540 --> 00:02:19,200
B: It's easier for us.
437
00:02:17,800 --> 00:02:18,100
B: EINFACH3*
438
00:02:17,800 --> 00:02:18,100
B: mehr einfach
439
00:02:18,360 --> 00:02:18,580
B: WIR2*
440
00:02:18,360 --> 00:02:18,580
B: für uns
441
00:02:19,200 --> 00:02:25,020
A: When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
442
00:02:19,500 --> 00:02:19,600
A: ICH2*
443
00:02:19,500 --> 00:02:19,600
A: und
444
00:02:19,780 --> 00:02:20,000
A: KOLLEGE1A*
445
00:02:19,780 --> 00:02:20,000
A: kollege
446
00:02:20,320 --> 00:02:20,700
A: neu
447
00:02:20,320 --> 00:02:20,480
A: NEU4A*
448
00:02:20,620 --> 00:02:20,700
A: $INDEX1*
449
00:02:20,820 --> 00:02:20,920
A: ICH2*
450
00:02:21,040 --> 00:02:21,240
A: UMZIEHEN1^*
451
00:02:21,480 --> 00:02:21,620
A: KOLLEGE1A*
452
00:02:21,480 --> 00:02:21,620
A: kollege
453
00:02:21,820 --> 00:02:21,940
A: $INDEX1
454
00:02:22,220 --> 00:02:22,420
A: VERSTEHEN1*
455
00:02:22,220 --> 00:02:22,420
A: verst{ändnis}
456
00:02:22,560 --> 00:02:22,740
A: DA1*
457
00:02:22,560 --> 00:02:22,740
A: da
458
00:02:23,140 --> 00:02:23,300
A: KLAR1A*
459
00:02:23,140 --> 00:02:23,300
A: klar
460
00:02:23,460 --> 00:02:23,560
A: DU1*
461
00:02:23,460 --> 00:02:23,560
A: du
462
00:02:23,740 --> 00:02:23,840
A: BRAUCHEN1*
463
00:02:23,740 --> 00:02:23,840
A: brauchst
464
00:02:24,040 --> 00:02:24,400
A: MIMIK1*
465
00:02:24,040 --> 00:02:24,400
A: mimik
466
00:02:24,580 --> 00:02:25,020
A: $GEST^
467
00:02:25,020 --> 00:02:26,200
A: It wouldn't work without facial expressions.
468
00:02:25,140 --> 00:02:25,260
A: OHNE1*
469
00:02:25,140 --> 00:02:25,260
A: ohne
470
00:02:25,340 --> 00:02:25,520
A: GEHEN2A*
471
00:02:25,340 --> 00:02:25,520
A: geht es
472
00:02:25,960 --> 00:02:26,100
A: NICHT3A*
473
00:02:25,960 --> 00:02:26,100
A: nicht
474
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
A: I just said, “Yes, that's right.â€
475
00:02:26,240 --> 00:02:26,320
A: ICH2*
476
00:02:26,480 --> 00:02:27,140
A: $GEST-OFF^
477
00:02:26,480 --> 00:02:27,140
A: ja eben
478
00:02:27,240 --> 00:02:27,340
A: ICH1*
479
00:02:27,240 --> 00:02:27,340
A: ich
480
00:02:27,480 --> 00:02:27,520
A: SO4
481
00:02:27,480 --> 00:02:27,520
A: so
482
00:02:27,640 --> 00:02:27,740
A: MEINUNG1B
483
00:02:27,640 --> 00:02:27,740
A: meine
484
00:02:27,840 --> 00:02:27,940
A: ICH1*
485
00:02:27,840 --> 00:02:27,940
A: ich
486
00:02:28,280 --> 00:02:29,660
A: And I was glad that they got it.
487
00:02:28,280 --> 00:02:28,360
A: ENDLICH3
488
00:02:28,280 --> 00:02:28,360
A: endlich
489
00:02:28,460 --> 00:02:28,540
A: $INDEX1*
490
00:02:28,460 --> 00:02:28,540
A: hat sie
491
00:02:28,780 --> 00:02:29,380
A: verstanden
492
00:02:28,780 --> 00:02:29,000
A: VERSTEHEN1*
493
00:02:29,200 --> 00:02:29,380
A: $GEST^
494
00:02:29,660 --> 00:02:30,720
B: It's about the visual uptake.
495
00:02:29,720 --> 00:02:30,000
B: VISUELL1*
496
00:02:29,720 --> 00:02:30,000
B: visuell
497
00:02:30,220 --> 00:02:30,920
A: Yes.
498
00:02:30,220 --> 00:02:30,540
B: WAHRNEHMUNG1*
499
00:02:30,220 --> 00:02:30,540
B: aufnehmen
500
00:02:30,680 --> 00:02:30,740
A: JA1A*
501
00:02:31,580 --> 00:02:38,740
C: Did you have positive or negative experiences?
502
00:02:36,220 --> 00:02:39,480
B: I had bad experiences in Althausen.
503
00:02:36,480 --> 00:02:36,940
B: NEGATIV1*
504
00:02:36,480 --> 00:02:36,940
B: negative
505
00:02:37,360 --> 00:02:37,600
B: ERLEBNIS1A
506
00:02:37,360 --> 00:02:37,600
B: erleb{nisse}
507
00:02:37,660 --> 00:02:37,760
B: ICH1
508
00:02:38,000 --> 00:02:38,680
B: althausen
509
00:02:38,000 --> 00:02:38,100
B: ALT8A
510
00:02:38,320 --> 00:02:38,680
B: SCHULE1A
511
00:02:38,760 --> 00:02:38,860
B: ICH1
512
00:02:39,060 --> 00:02:39,260
B: $INDEX1
513
00:02:39,060 --> 00:02:39,260
B: schule
514
00:02:39,480 --> 00:02:49,140
B: The educators and teachers in Wilhelmsdorf knew how to cope with deaf children; they talked slowly and they adapted to our needs.
515
00:02:39,600 --> 00:02:40,040
B: GRUND4B
516
00:02:39,600 --> 00:02:40,040
B: grund grund
517
00:02:40,220 --> 00:02:40,420
B: $INDEX1
518
00:02:40,800 --> 00:02:41,580
B: wilhelmsdorf
519
00:02:40,800 --> 00:02:41,020
B: WILHELMSDORF1
520
00:02:41,260 --> 00:02:41,580
B: $INDEX1
521
00:02:41,940 --> 00:02:42,320
B: LEUTE2
522
00:02:42,560 --> 00:02:42,780
B: ERZIEHUNG1A
523
00:02:42,560 --> 00:02:42,780
B: erzieh
524
00:02:43,300 --> 00:02:43,540
B: LEHRER4
525
00:02:43,300 --> 00:02:43,540
B: lehrer
526
00:02:43,980 --> 00:02:44,480
B: VERSTEHEN1*
527
00:02:43,980 --> 00:02:44,480
B: verstehen
528
00:02:44,720 --> 00:02:44,880
B: WISSEN2A*
529
00:02:44,720 --> 00:02:44,880
B: weiß
530
00:02:44,980 --> 00:02:45,200
B: WAS-BEDEUTET1*
531
00:02:44,980 --> 00:02:45,200
B: was bedeutet
532
00:02:45,440 --> 00:02:45,740
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
533
00:02:45,900 --> 00:02:46,100
B: $INDEX1
534
00:02:46,360 --> 00:02:46,500
B: SCHLECHT2
535
00:02:46,360 --> 00:02:46,500
B: schlecht
536
00:02:46,600 --> 00:02:46,660
B: ODER4A*
537
00:02:46,600 --> 00:02:46,660
B: oder
538
00:02:46,740 --> 00:02:47,100
B: LANGSAM1*
539
00:02:46,740 --> 00:02:47,100
B: langsam
540
00:02:47,380 --> 00:02:47,980
B: SPRECHEN1A*
541
00:02:47,380 --> 00:02:47,980
B: sprechen
542
00:02:48,380 --> 00:02:49,040
B: AUFZÄHLEN1B
543
00:02:49,140 --> 00:02:52,420
B: The teachers in Althausen had no clue.
544
00:02:49,440 --> 00:02:49,540
B: ABER1*
545
00:02:49,440 --> 00:02:49,540
B: aber
546
00:02:49,780 --> 00:02:50,020
B: ÃœBERTRAGEN1A^*
547
00:02:49,780 --> 00:02:50,020
B: althausen
548
00:02:50,240 --> 00:02:50,500
B: LEHRER4
549
00:02:50,240 --> 00:02:50,500
B: lehrer
550
00:02:51,260 --> 00:02:52,020
B: keine ahnung
551
00:02:51,260 --> 00:02:51,500
B: KEINE-AHNUNG1
552
00:02:51,700 --> 00:02:52,020
B: $GEST^
553
00:02:52,420 --> 00:02:55,600
B: They thought with hearing aids you would be able to understand everything and could use the phone, too.
554
00:02:52,840 --> 00:02:53,060
B: HÖRGERÄT1
555
00:02:52,840 --> 00:02:53,060
B: hörgerät
556
00:02:53,200 --> 00:02:53,320
B: KANN1
557
00:02:53,200 --> 00:02:53,320
B: kann
558
00:02:53,460 --> 00:02:53,620
B: KANN2A*
559
00:02:53,460 --> 00:02:53,620
B: kann
560
00:02:53,860 --> 00:02:54,540
B: WAHRNEHMEN-OHR1*
561
00:02:54,620 --> 00:02:54,700
B: AUCH1A
562
00:02:54,760 --> 00:02:54,940
B: KANN2A*
563
00:02:54,760 --> 00:02:54,940
B: kann
564
00:02:55,220 --> 00:02:55,400
B: TELEFON1
565
00:02:55,220 --> 00:02:55,400
B: telefon{ieren}
566
00:02:55,600 --> 00:03:00,240
B: I had to clarify that hearing aids are just aids to facilitate lip-reading.
567
00:02:55,800 --> 00:02:55,880
B: ICH2
568
00:02:56,160 --> 00:02:56,540
B: NEIN1B*
569
00:02:56,160 --> 00:02:56,540
B: [MG]
570
00:02:56,760 --> 00:02:56,940
B: HÖRGERÄT1
571
00:02:56,760 --> 00:02:56,940
B: hörgerät
572
00:02:57,300 --> 00:02:58,220
B: hilfsmittel
573
00:02:57,300 --> 00:02:57,580
B: HELFEN3*
574
00:02:57,880 --> 00:02:58,220
B: MITTEL2A
575
00:02:58,380 --> 00:02:58,520
B: FÃœR1*
576
00:02:58,380 --> 00:02:58,520
B: für
577
00:02:58,680 --> 00:02:59,120
B: MUND1A
578
00:02:58,680 --> 00:02:59,120
B: mund
579
00:02:59,340 --> 00:02:59,680
B: ABLESEN1*
580
00:02:59,340 --> 00:02:59,680
B: ab{lesen}
581
00:02:59,860 --> 00:03:00,140
B: LEICHT1*
582
00:02:59,860 --> 00:03:00,140
B: leicht
583
00:03:00,240 --> 00:03:02,020
B: They didn't get it.
584
00:03:00,240 --> 00:03:00,360
B: $INDEX1
585
00:03:00,560 --> 00:03:00,960
B: NEIN1A
586
00:03:01,000 --> 00:03:01,100
B: $INDEX1
587
00:03:01,000 --> 00:03:01,100
B: uns
588
00:03:01,300 --> 00:03:01,520
B: VERSTEHEN1
589
00:03:01,300 --> 00:03:01,520
B: verstehen
590
00:03:01,760 --> 00:03:01,940
B: $INDEX1
591
00:03:02,020 --> 00:03:03,140
B: It was always a controversial subject.
592
00:03:02,360 --> 00:03:03,060
B: DISKUSSION1A*
593
00:03:02,360 --> 00:03:03,060
B: [MG]
594
00:03:03,140 --> 00:03:09,120
B: And that was negative for me, as I always had to fight.
595
00:03:04,120 --> 00:03:04,260
B: $INDEX1
596
00:03:05,240 --> 00:03:05,460
B: NEGATIV1
597
00:03:05,240 --> 00:03:05,460
B: negativ
598
00:03:06,020 --> 00:03:06,460
B: FÃœR1*
599
00:03:06,020 --> 00:03:06,460
B: für mich
600
00:03:07,560 --> 00:03:07,680
B: WEIL1*
601
00:03:07,560 --> 00:03:07,680
B: weil
602
00:03:07,760 --> 00:03:07,860
B: ICH1
603
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
B: kämpfen muss
604
00:03:07,980 --> 00:03:08,400
B: KAMPF2*
605
00:03:08,500 --> 00:03:08,980
B: $GEST^
606
00:03:09,120 --> 00:03:16,000
B: They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
607
00:03:09,440 --> 00:03:09,580
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
608
00:03:09,440 --> 00:03:09,580
B: wie
609
00:03:09,700 --> 00:03:09,780
B: ICH1
610
00:03:09,700 --> 00:03:09,780
B: ich
611
00:03:10,040 --> 00:03:10,240
B: ALS4
612
00:03:10,040 --> 00:03:10,240
B: als
613
00:03:10,720 --> 00:03:11,280
B: SCHWERHÖRIG1
614
00:03:10,720 --> 00:03:11,280
B: schwerhörige
615
00:03:11,460 --> 00:03:11,820
B: $GEST-ÃœBERLEGEN1^*
616
00:03:12,100 --> 00:03:12,300
B: SO1A*
617
00:03:12,100 --> 00:03:12,300
B: so
618
00:03:12,480 --> 00:03:12,660
B: HÖREN1*
619
00:03:12,480 --> 00:03:12,660
B: hören
620
00:03:12,920 --> 00:03:13,240
B: GEFÃœHL3
621
00:03:12,920 --> 00:03:13,240
B: fühlen
622
00:03:13,580 --> 00:03:13,700
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
623
00:03:13,580 --> 00:03:13,700
B: wie
624
00:03:13,760 --> 00:03:13,940
B: $INDEX1*
625
00:03:14,360 --> 00:03:14,580
B: KANN2A
626
00:03:14,360 --> 00:03:14,580
B: konnte
627
00:03:14,640 --> 00:03:14,760
B: ICH1
628
00:03:14,640 --> 00:03:14,760
B: mir
629
00:03:14,960 --> 00:03:15,140
B: NICHT3A*
630
00:03:14,960 --> 00:03:15,140
B: nicht
631
00:03:15,280 --> 00:03:15,360
B: GLAUBEN2A
632
00:03:15,280 --> 00:03:15,360
B: glauben
633
00:03:17,780 --> 00:03:18,460
B: It's not easy.
634
00:03:17,820 --> 00:03:18,060
B: $GEST-NM-KOPFSCHÃœTTELN1^
635
00:03:17,820 --> 00:03:18,060
B: nicht
636
00:03:18,060 --> 00:03:18,180
B: EINFACH1
637
00:03:18,060 --> 00:03:18,180
B: so einfach
638
00:03:21,720 --> 00:03:27,360
C: How was the vocational school in Essen for you?
639
00:03:27,080 --> 00:03:32,480
B: Great, but also confusing, as the teachers knew sign language and used it during class.
640
00:03:27,080 --> 00:03:27,720
B: TOLL1A
641
00:03:27,080 --> 00:03:27,720
B: toll
642
00:03:28,280 --> 00:03:28,580
B: VERWIRRT-SEIN1*
643
00:03:28,280 --> 00:03:28,580
B: [MG]
644
00:03:29,220 --> 00:03:29,580
B: LEHRER4
645
00:03:29,220 --> 00:03:29,580
B: lehrer
646
00:03:29,940 --> 00:03:30,820
B: GEBÄRDEN1G
647
00:03:29,940 --> 00:03:30,820
B: [MG]
648
00:03:31,200 --> 00:03:31,360
B: UNTERRICHTEN1*
649
00:03:32,040 --> 00:03:32,400
B: VERWIRRT-SEIN1
650
00:03:32,480 --> 00:03:36,500
B: Classes were much easier than before.
651
00:03:32,700 --> 00:03:32,920
B: UNTERRICHTEN1
652
00:03:32,700 --> 00:03:32,920
B: unterricht
653
00:03:33,780 --> 00:03:34,020
B: ALLES1A*
654
00:03:33,780 --> 00:03:34,020
B: alles
655
00:03:34,460 --> 00:03:35,060
B: EINFACH1
656
00:03:34,460 --> 00:03:35,060
B: einfach
657
00:03:35,220 --> 00:03:35,480
B: ALS3
658
00:03:35,220 --> 00:03:35,480
B: als
659
00:03:35,680 --> 00:03:36,000
B: VORHER3*
660
00:03:35,680 --> 00:03:36,000
B: vorher
661
00:03:36,220 --> 00:03:36,300
B: ICH1
662
00:03:36,500 --> 00:03:42,000
B: Through signs, my education was much better, and I could understand everything quickly.
663
00:03:36,600 --> 00:03:36,760
B: WIE4B*
664
00:03:36,600 --> 00:03:36,760
B: wie
665
00:03:37,480 --> 00:03:37,660
B: GEBÄRDEN1G*
666
00:03:37,780 --> 00:03:37,880
B: ABER1*
667
00:03:37,780 --> 00:03:37,880
B: aber
668
00:03:38,120 --> 00:03:38,460
B: WAHRNEHMUNG1^*
669
00:03:38,120 --> 00:03:38,460
B: bildung
670
00:03:38,880 --> 00:03:39,400
B: BILDUNG1
671
00:03:38,880 --> 00:03:39,400
B: bildung
672
00:03:39,720 --> 00:03:40,380
B: WAHRNEHMUNG1^*
673
00:03:40,700 --> 00:03:40,880
B: SCHNELL3A
674
00:03:40,700 --> 00:03:40,880
B: schnell
675
00:03:41,040 --> 00:03:41,480
B: VERSTEHEN1
676
00:03:41,040 --> 00:03:41,480
B: verstehen
677
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
A: My experience in Essen was similar.
678
00:03:43,280 --> 00:03:43,420
A: ICH2
679
00:03:44,040 --> 00:03:44,280
A: auch
680
00:03:44,040 --> 00:03:44,160
A: AUCH1A
681
00:03:44,160 --> 00:03:44,280
A: ICH1
682
00:03:44,480 --> 00:03:44,560
A: $INDEX1*
683
00:03:44,620 --> 00:03:44,740
A: ESSEN1*
684
00:03:44,620 --> 00:03:44,740
A: essen
685
00:03:44,880 --> 00:03:45,000
A: $INDEX1*
686
00:03:45,800 --> 00:03:50,840
A: The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?â€
687
00:03:45,800 --> 00:03:45,900
A: LEHRER3*
688
00:03:45,800 --> 00:03:45,900
A: lehr
689
00:03:46,120 --> 00:03:46,280
A: $INDEX1
690
00:03:46,320 --> 00:03:46,480
A: AUF-PERSON1*
691
00:03:46,780 --> 00:03:47,320
A: IHR-PLURAL1A*
692
00:03:47,720 --> 00:03:48,120
A: schwerhörig
693
00:03:47,720 --> 00:03:47,800
A: SCHWERHÖRIG1*
694
00:03:47,940 --> 00:03:48,120
A: $INDEX1
695
00:03:48,320 --> 00:03:48,440
A: $INDEX1
696
00:03:48,500 --> 00:03:48,660
A: $NUM-EINER1A:2*
697
00:03:48,500 --> 00:03:48,660
A: zwei
698
00:03:48,860 --> 00:03:49,060
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
699
00:03:48,860 --> 00:03:49,060
A: gehörlos
700
00:03:49,620 --> 00:03:49,740
A: HABEN1
701
00:03:49,620 --> 00:03:49,740
A: hast
702
00:03:49,960 --> 00:03:50,160
A: stimmt
703
00:03:49,960 --> 00:03:50,100
A: STIMMT1A*
704
00:03:50,100 --> 00:03:50,160
A: $INDEX1*
705
00:03:50,340 --> 00:03:50,460
A: VERSTEHEN1*
706
00:03:50,340 --> 00:03:50,460
A: verstehen
707
00:03:50,540 --> 00:03:50,840
A: GEBÄRDEN1A*
708
00:03:50,540 --> 00:03:50,840
A: gebärden
709
00:03:50,840 --> 00:03:52,180
A: I said, “Yes, i can understand everything.â€
710
00:03:50,940 --> 00:03:51,020
A: ICH1
711
00:03:51,180 --> 00:03:51,260
A: JA1A*
712
00:03:51,180 --> 00:03:51,260
A: ja
713
00:03:51,500 --> 00:03:51,600
A: VERSTEHEN1*
714
00:03:51,500 --> 00:03:51,600
A: verstehen
715
00:03:51,780 --> 00:03:52,020
A: ALLES1B
716
00:03:51,780 --> 00:03:52,020
A: alles
717
00:03:52,180 --> 00:03:52,740
A: The teacher said, “Good.â€
718
00:03:52,180 --> 00:03:52,300
A: $INDEX1*
719
00:03:52,500 --> 00:03:52,620
A: GUT1
720
00:03:52,500 --> 00:03:52,620
A: gut
721
00:03:52,740 --> 00:03:55,820
A: We all agreed that we should use sign language in class.
722
00:03:52,740 --> 00:03:52,840
A: ICH2*
723
00:03:53,100 --> 00:03:53,380
A: ALLE2B*
724
00:03:53,100 --> 00:03:53,380
A: alle
725
00:03:53,820 --> 00:03:53,960
A: $NUM-EINER1A:3d*
726
00:03:53,820 --> 00:03:53,960
A: drei
727
00:03:54,140 --> 00:03:54,260
A: ICH2*
728
00:03:54,380 --> 00:03:54,440
A: $INDEX1
729
00:03:54,560 --> 00:03:54,640
A: LEHRER3*
730
00:03:54,560 --> 00:03:54,640
A: alle
731
00:03:54,780 --> 00:03:54,960
A: FÃœR1*
732
00:03:54,780 --> 00:03:54,960
A: dafür
733
00:03:55,140 --> 00:03:55,560
A: GEBÄRDEN1A*
734
00:03:55,140 --> 00:03:55,560
A: gebärden
735
00:03:55,820 --> 00:03:59,680
A: Sometimes it happened that teachers used funny signs and we had to laugh about it.
736
00:03:55,900 --> 00:03:56,000
A: ICH1
737
00:03:56,240 --> 00:03:56,420
A: GUT1
738
00:03:56,240 --> 00:03:56,420
A: gut
739
00:03:56,600 --> 00:03:56,720
A: $INDEX1
740
00:03:56,600 --> 00:03:56,720
A: aber
741
00:03:56,860 --> 00:03:57,040
A: UNTERSCHIED4^*
742
00:03:56,860 --> 00:03:57,040
A: manchmal
743
00:03:57,160 --> 00:03:57,540
A: bisschen
744
00:03:57,160 --> 00:03:57,220
A: BISSCHEN2A*
745
00:03:57,340 --> 00:03:57,540
A: $GEST-OFF^
746
00:03:57,660 --> 00:03:57,840
A: GEBÄRDEN1A*
747
00:03:57,660 --> 00:03:57,840
A: gebärden
748
00:03:58,000 --> 00:03:58,200
A: LUSTIG1*
749
00:03:58,000 --> 00:03:58,200
A: lustig
750
00:03:58,380 --> 00:03:58,900
A: WIR2
751
00:03:58,380 --> 00:03:58,900
A: wir
752
00:03:59,000 --> 00:03:59,040
A: BISSCHEN2A*
753
00:03:59,000 --> 00:03:59,040
A: muss
754
00:03:59,160 --> 00:03:59,400
A: LACHEN1
755
00:03:59,160 --> 00:03:59,400
A: lachen
756
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
A: We did so secretly, though, so they wouldn’t get mad.
757
00:03:59,700 --> 00:04:00,040
A: $GEST^
758
00:03:59,700 --> 00:04:00,040
A: aber
759
00:04:00,680 --> 00:04:00,760
A: $INDEX1
760
00:04:00,900 --> 00:04:01,120
A: NERVÖS1A^*
761
00:04:00,900 --> 00:04:01,120
A: [MG]
762
00:04:01,340 --> 00:04:01,420
A: ICH2*
763
00:04:01,680 --> 00:04:01,880
A: LASSEN1
764
00:04:02,120 --> 00:04:02,340
A: $PROD*
765
00:04:02,120 --> 00:04:02,340
A: geheim
766
00:04:02,580 --> 00:04:02,780
A: $GEST^
767
00:04:03,120 --> 00:04:03,780
B: Right.
768
00:04:03,400 --> 00:04:03,620
B: STIMMT1A*
769
00:04:03,740 --> 00:04:05,480
A: We just left it at that.
770
00:04:03,740 --> 00:04:03,900
A: LASSEN1
771
00:04:03,740 --> 00:04:03,900
A: lass
772
00:04:04,040 --> 00:04:04,540
A: so
773
00:04:04,040 --> 00:04:04,200
A: SO1A
774
00:04:04,380 --> 00:04:04,540
A: LASSEN1
775
00:04:08,840 --> 00:04:15,280
C: How about the deaf community?
776
00:04:15,640 --> 00:04:25,060
B: There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
777
00:04:15,920 --> 00:04:16,480
B: $GEST-ÃœBERLEGEN1^*
778
00:04:16,580 --> 00:04:16,720
B: ICH1*
779
00:04:17,020 --> 00:04:17,240
B: STIMMT1^*
780
00:04:17,840 --> 00:04:18,120
B: WILHELMSDORF1
781
00:04:17,840 --> 00:04:18,120
B: wilhelmsdorf
782
00:04:18,540 --> 00:04:19,600
B: elternhaus
783
00:04:18,540 --> 00:04:18,800
B: ELTERN9A
784
00:04:18,980 --> 00:04:19,600
B: PHASE1A^*
785
00:04:19,780 --> 00:04:19,880
B: ICH2*
786
00:04:20,380 --> 00:04:21,640
B: gehörlosengemeinschaft
787
00:04:20,380 --> 00:04:21,040
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
788
00:04:21,460 --> 00:04:21,640
B: GEMEINSCHAFT1A
789
00:04:21,980 --> 00:04:22,220
B: JA1A
790
00:04:21,980 --> 00:04:22,220
B: ja aber
791
00:04:22,800 --> 00:04:23,160
B: HAUPTSÄCHLICH1
792
00:04:22,800 --> 00:04:23,160
B: stark
793
00:04:23,380 --> 00:04:23,920
B: gehörlosengemeinschaft
794
00:04:23,380 --> 00:04:23,560
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
795
00:04:23,780 --> 00:04:23,920
B: GEMEINSCHAFT1A
796
00:04:24,300 --> 00:04:24,900
B: NOCH-NICHT2*
797
00:04:24,300 --> 00:04:24,900
B: noch nicht
798
00:04:25,060 --> 00:04:30,180
B: When I met my husband, he took me to Munich.
799
00:04:25,280 --> 00:04:25,440
B: DURCH2A*
800
00:04:25,280 --> 00:04:25,440
B: durch
801
00:04:25,540 --> 00:04:25,620
B: MEIN1
802
00:04:25,540 --> 00:04:25,620
B: mein
803
00:04:25,800 --> 00:04:25,960
B: EHEMANN1
804
00:04:25,800 --> 00:04:25,960
B: mann
805
00:04:26,240 --> 00:04:27,340
B: kennengelernt
806
00:04:26,240 --> 00:04:26,940
B: KENNENLERNEN1*
807
00:04:27,140 --> 00:04:27,340
B: $INDEX1
808
00:04:27,960 --> 00:04:28,580
B: MITNEHMEN1*
809
00:04:27,960 --> 00:04:28,580
B: mitnehmen
810
00:04:29,180 --> 00:04:29,420
B: MÃœNCHEN1A*
811
00:04:29,180 --> 00:04:29,420
B: münchen
812
00:04:29,940 --> 00:04:30,160
B: $INDEX1
813
00:04:30,180 --> 00:04:35,860
B: Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
814
00:04:30,580 --> 00:04:30,660
B: MEIN1*
815
00:04:30,580 --> 00:04:30,660
B: mein
816
00:04:30,820 --> 00:04:30,960
B: EHEMANN1
817
00:04:30,820 --> 00:04:30,960
B: mann
818
00:04:31,080 --> 00:04:31,280
B: KENNENLERNEN1*
819
00:04:31,080 --> 00:04:31,280
B: kennen{lernen}
820
00:04:31,340 --> 00:04:31,460
B: $INDEX1
821
00:04:31,900 --> 00:04:32,200
B: ANFANG1A*
822
00:04:31,900 --> 00:04:32,200
B: anfangen
823
00:04:32,360 --> 00:04:32,660
B: LERNEN1
824
00:04:32,360 --> 00:04:32,660
B: lernen
825
00:04:33,040 --> 00:04:34,060
B: gehörlosenkultur
826
00:04:33,040 --> 00:04:33,340
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
827
00:04:33,660 --> 00:04:34,060
B: KULTUR1A
828
00:04:34,540 --> 00:04:35,180
B: GEBEN2^*
829
00:04:34,540 --> 00:04:35,180
B: gibt
830
00:04:35,480 --> 00:04:35,800
B: $GEST-ÃœBERLEGEN1^*
831
00:04:35,860 --> 00:04:39,140
B: I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
832
00:04:36,140 --> 00:04:36,420
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
833
00:04:36,140 --> 00:04:36,420
B: gehörlos
834
00:04:36,560 --> 00:04:36,680
B: GEMEINSCHAFT1B*
835
00:04:36,940 --> 00:04:37,080
B: GLAUBEN2A*
836
00:04:36,940 --> 00:04:37,080
B: glauben
837
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
B: fußballverein
838
00:04:37,280 --> 00:04:37,640
B: FUSSBALL1B*
839
00:04:37,840 --> 00:04:38,100
B: VEREIN2A
840
00:04:38,280 --> 00:04:38,800
B: $GEST^
841
00:04:39,140 --> 00:04:41,020
B: But there's much more.
842
00:04:39,320 --> 00:04:39,560
B: NEIN2A
843
00:04:39,800 --> 00:04:39,940
B: ES-GIBT3*
844
00:04:39,800 --> 00:04:39,940
B: gibt
845
00:04:40,140 --> 00:04:40,320
B: AUCH1A
846
00:04:40,140 --> 00:04:40,320
B: auch
847
00:04:40,560 --> 00:04:40,900
B: ANDERS2*
848
00:04:40,560 --> 00:04:40,900
B: anderes
849
00:04:41,020 --> 00:04:46,720
B: I learned a lot and was fascinated.
850
00:04:41,040 --> 00:04:41,100
B: ICH1*
851
00:04:41,340 --> 00:04:41,460
B: DURCH2A*
852
00:04:41,340 --> 00:04:41,460
B: durch
853
00:04:41,540 --> 00:04:41,660
B: $INDEX1
854
00:04:42,180 --> 00:04:42,400
B: SCHNELL3A
855
00:04:42,180 --> 00:04:42,400
B: [MG]
856
00:04:42,880 --> 00:04:43,080
B: LERNEN1
857
00:04:42,880 --> 00:04:43,080
B: lernen
858
00:04:43,500 --> 00:04:43,660
B: MEHR1*
859
00:04:43,500 --> 00:04:43,660
B: mehr
860
00:04:43,900 --> 00:04:44,480
B: FASZINIEREND3
861
00:04:43,900 --> 00:04:44,480
B: [MG]
862
00:04:44,840 --> 00:04:45,440
B: gehörlosengemeinschaft
863
00:04:44,840 --> 00:04:45,020
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
864
00:04:45,300 --> 00:04:45,440
B: GEMEINSCHAFT1A*
865
00:04:46,720 --> 00:04:52,580
B: There's a culture, deaf centers, many different clubs and so on.
866
00:04:47,120 --> 00:04:47,500
B: $GEST^
867
00:04:47,860 --> 00:04:48,300
B: KULTUR1A*
868
00:04:47,860 --> 00:04:48,300
B: kultur
869
00:04:48,520 --> 00:04:48,640
B: $LIST1:2of2d
870
00:04:49,000 --> 00:04:49,640
B: gehörlosenzentrum
871
00:04:49,000 --> 00:04:49,120
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
872
00:04:49,220 --> 00:04:49,640
B: ZENTRUM1A
873
00:04:50,080 --> 00:04:50,400
B: INTERESSE1A
874
00:04:50,720 --> 00:04:51,180
B: VEREIN2A
875
00:04:50,720 --> 00:04:51,180
B: verein
876
00:04:51,660 --> 00:04:52,500
B: GEBEN2^*
877
00:04:51,660 --> 00:04:52,500
B: gibt gibt gibt
878
00:04:52,580 --> 00:04:58,060
B: I learned more and more about deaf communities.
879
00:04:52,860 --> 00:04:53,000
B: DURCH2A
880
00:04:52,860 --> 00:04:53,000
B: durch
881
00:04:53,060 --> 00:04:53,280
B: $INDEX1
882
00:04:53,060 --> 00:04:53,280
B: da
883
00:04:54,100 --> 00:04:54,600
B: AUFWÄRTS1^*
884
00:04:54,100 --> 00:04:54,600
B: [MG]
885
00:04:55,040 --> 00:04:55,140
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
886
00:04:55,280 --> 00:04:55,440
B: MEHR1*
887
00:04:55,280 --> 00:04:55,440
B: mehr
888
00:04:55,760 --> 00:04:56,140
B: TIEF1*
889
00:04:55,760 --> 00:04:56,140
B: tiefer
890
00:04:56,740 --> 00:04:57,400
B: gehörlosengemeinschaft
891
00:04:56,740 --> 00:04:56,920
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
892
00:04:57,140 --> 00:04:57,400
B: GEMEINSCHAFT1B*
893
00:04:57,460 --> 00:04:57,600
B: $GEST^
894
00:04:58,440 --> 00:05:01,320
A: It was exactly the same with me.
895
00:04:58,480 --> 00:04:58,580
A: ICH2*
896
00:04:58,600 --> 00:04:58,700
A: $GEST-OFF^*
897
00:04:58,600 --> 00:04:58,700
A: auch
898
00:04:59,840 --> 00:05:00,100
A: auch
899
00:04:59,840 --> 00:04:59,920
A: ICH2*
900
00:05:00,020 --> 00:05:00,100
A: DU1
901
00:05:00,180 --> 00:05:00,280
A: ICH1
902
00:05:00,180 --> 00:05:00,280
A: wie
903
00:05:00,400 --> 00:05:00,720
A: du
904
00:05:00,400 --> 00:05:00,560
A: DU1
905
00:05:00,580 --> 00:05:00,720
A: $GEST-OFF^*
906
00:05:00,900 --> 00:05:00,980
A: ICH1*
907
00:05:00,900 --> 00:05:00,980
A: auch
908
00:05:01,320 --> 00:05:08,660
A: Through the Sign Language Festival in Berlin, protests or the demonstration for captions.
909
00:05:01,560 --> 00:05:01,780
A: $INDEX1*
910
00:05:01,560 --> 00:05:01,780
A: wie
911
00:05:01,920 --> 00:05:02,040
A: DURCH2A
912
00:05:01,920 --> 00:05:02,040
A: durch
913
00:05:02,920 --> 00:05:03,560
A: GEBÄRDENSPRACHE1^*
914
00:05:02,920 --> 00:05:03,560
A: gebärdenfestival
915
00:05:03,920 --> 00:05:04,040
A: BERLIN1A*
916
00:05:03,920 --> 00:05:04,040
A: berlin
917
00:05:04,920 --> 00:05:05,120
A: $ORAL^
918
00:05:04,920 --> 00:05:05,120
A: und
919
00:05:05,140 --> 00:05:05,200
A: $INDEX1
920
00:05:05,140 --> 00:05:05,200
A: da
921
00:05:06,000 --> 00:05:06,160
A: PROTEST1
922
00:05:06,000 --> 00:05:06,160
A: pro{test}
923
00:05:06,320 --> 00:05:06,420
A: $GEST^
924
00:05:06,320 --> 00:05:06,420
A: oder
925
00:05:06,780 --> 00:05:06,920
A: $INDEX1*
926
00:05:07,340 --> 00:05:07,940
A: untertitel-demo
927
00:05:07,340 --> 00:05:07,480
A: UNTERTITEL2*
928
00:05:07,800 --> 00:05:07,940
A: DEMO3*
929
00:05:08,460 --> 00:05:08,580
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
930
00:05:08,660 --> 00:05:12,240
A: I really wanted to participate in the captions demonstration, but something came up.
931
00:05:08,760 --> 00:05:08,840
A: ICH1
932
00:05:08,760 --> 00:05:08,840
A: ich
933
00:05:08,980 --> 00:05:09,120
A: WÃœNSCHEN1B*
934
00:05:08,980 --> 00:05:09,120
A: wollte
935
00:05:09,220 --> 00:05:09,320
A: UNBEDINGT1*
936
00:05:09,220 --> 00:05:09,320
A: unbedingt
937
00:05:09,500 --> 00:05:09,780
A: DABEI1A*
938
00:05:09,500 --> 00:05:09,780
A: dabei
939
00:05:10,480 --> 00:05:10,640
A: DEMO3
940
00:05:10,480 --> 00:05:10,640
A: demo
941
00:05:10,780 --> 00:05:10,920
A: UNTERTITEL2*
942
00:05:10,780 --> 00:05:10,920
A: untertitel
943
00:05:11,140 --> 00:05:11,300
A: $GEST^
944
00:05:11,140 --> 00:05:11,300
A: aber
945
00:05:11,460 --> 00:05:11,920
A: AUSGERECHNET1A*
946
00:05:12,120 --> 00:05:12,240
A: ZUSAMMENSTOSS1^
947
00:05:12,240 --> 00:05:14,900
B: You were more involved in the community.
948
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
A: It happens.
949
00:05:12,360 --> 00:05:12,460
A: ICH1
950
00:05:12,360 --> 00:05:12,460
A: auch
951
00:05:12,560 --> 00:05:12,760
B: MEHR1
952
00:05:12,560 --> 00:05:12,760
B: mehr
953
00:05:12,700 --> 00:05:12,880
A: PASSIERT3*
954
00:05:12,700 --> 00:05:12,880
A: passieren
955
00:05:13,000 --> 00:05:13,140
A: ICH2*
956
00:05:13,140 --> 00:05:13,540
B: TIEF1*
957
00:05:13,140 --> 00:05:13,540
B: tief
958
00:05:13,480 --> 00:05:14,900
A: Right, they had a greater sense of community.
959
00:05:13,540 --> 00:05:14,060
A: $GEST-OFF^
960
00:05:13,540 --> 00:05:14,060
A: ja
961
00:05:13,860 --> 00:05:14,060
B: GEMEINSCHAFT1A*
962
00:05:13,860 --> 00:05:14,060
B: gemeinschaft
963
00:05:14,560 --> 00:05:14,740
A: GEMEINSCHAFT1A*
964
00:05:14,900 --> 00:05:16,240
A: I heard about it only later.
965
00:05:15,280 --> 00:05:15,700
A: darum
966
00:05:15,280 --> 00:05:15,420
A: ICH2*
967
00:05:15,600 --> 00:05:15,700
A: $INDEX1
968
00:05:15,840 --> 00:05:16,080
A: ACH-SO1
969
00:05:15,840 --> 00:05:16,080
A: [MG]
970
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
A: And participated a lot more then.
971
00:05:16,340 --> 00:05:16,440
A: ICH1
972
00:05:16,640 --> 00:05:17,080
A: viel mehr
973
00:05:16,640 --> 00:05:16,740
A: MEHR1*
974
00:05:16,960 --> 00:05:17,080
A: VIEL1A*
975
00:05:17,180 --> 00:05:17,760
A: DABEI1A*
976
00:05:17,180 --> 00:05:17,760
A: dabei dabei
977
00:05:17,920 --> 00:05:24,780
A: I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
978
00:05:17,920 --> 00:05:17,980
A: WO1A*
979
00:05:17,920 --> 00:05:17,980
A: wo
980
00:05:18,040 --> 00:05:18,140
A: ICH1
981
00:05:18,040 --> 00:05:18,140
A: ich
982
00:05:18,660 --> 00:05:18,860
A: BEREIT2B*
983
00:05:18,660 --> 00:05:18,860
A: bereit
984
00:05:19,100 --> 00:05:19,180
A: ICH1
985
00:05:19,360 --> 00:05:19,560
A: EINVERSTANDEN1
986
00:05:19,360 --> 00:05:19,560
A: einverstanden
987
00:05:19,780 --> 00:05:19,880
A: ICH1
988
00:05:20,100 --> 00:05:20,200
A: AUCH1A
989
00:05:20,100 --> 00:05:20,200
A: ja
990
00:05:20,220 --> 00:05:20,340
A: ICH1
991
00:05:20,660 --> 00:05:21,180
A: stimme zu
992
00:05:20,660 --> 00:05:20,800
A: EINVERSTANDEN1^*
993
00:05:21,060 --> 00:05:21,180
A: $INDEX1
994
00:05:21,820 --> 00:05:21,940
A: INTERNET1A*
995
00:05:21,820 --> 00:05:21,940
A: internet
996
00:05:22,020 --> 00:05:22,060
A: $INDEX1*
997
00:05:22,020 --> 00:05:22,060
A: wegen
998
00:05:22,280 --> 00:05:22,460
A: INFORMATION2B
999
00:05:22,280 --> 00:05:22,460
A: info
1000
00:05:22,860 --> 00:05:23,020
A: ICH2*
1001
00:05:23,180 --> 00:05:23,320
A: LASSEN1
1002
00:05:23,500 --> 00:05:23,620
A: SCHREIBEN1A^*
1003
00:05:23,500 --> 00:05:23,620
A: unterschrift
1004
00:05:23,680 --> 00:05:23,760
A: ICH2*
1005
00:05:23,920 --> 00:05:24,000
A: JA1A*
1006
00:05:23,920 --> 00:05:24,000
A: ja
1007
00:05:24,140 --> 00:05:24,300
A: $PROD*
1008
00:05:24,500 --> 00:05:24,620
A: FERTIG4*
1009
00:05:24,780 --> 00:05:26,760
A: If I need to sign something, I do it.
1010
00:05:25,080 --> 00:05:25,440
A: was
1011
00:05:25,080 --> 00:05:25,180
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*
1012
00:05:25,260 --> 00:05:25,440
A: WAS1B*
1013
00:05:25,640 --> 00:05:25,740
A: NUR2A*
1014
00:05:25,640 --> 00:05:25,740
A: nur
1015
00:05:25,780 --> 00:05:26,040
A: untertitel
1016
00:05:25,780 --> 00:05:25,900
A: UNTERTITEL2*
1017
00:05:25,980 --> 00:05:26,040
A: ICH1*
1018
00:05:26,380 --> 00:05:26,660
A: $PROD*
1019
00:05:26,380 --> 00:05:26,660
A: unterschrift
1020
00:05:32,060 --> 00:05:33,340
B: Right.
1021
00:05:32,420 --> 00:05:32,540
B: GENAU1*
1022
00:05:33,340 --> 00:05:37,080
C: What is communication in your families like?
1023
00:05:36,780 --> 00:05:40,400
B: My son is hard of hearing.
1024
00:05:36,780 --> 00:05:37,420
B: $GEST-ÃœBERLEGEN1^*
1025
00:05:37,740 --> 00:05:37,940
B: MEIN1
1026
00:05:37,740 --> 00:05:37,940
B: mein
1027
00:05:38,380 --> 00:05:38,620
B: SOHN1
1028
00:05:38,380 --> 00:05:38,620
B: sohn
1029
00:05:39,240 --> 00:05:40,400
B: schwerhörig
1030
00:05:39,240 --> 00:05:39,840
B: SCHWERHÖRIG1*
1031
00:05:39,980 --> 00:05:40,400
B: SO1A*
1032
00:05:40,400 --> 00:05:41,780
B: My husband is hard of hearing, too.
1033
00:05:40,920 --> 00:05:41,060
B: MEIN1*
1034
00:05:40,920 --> 00:05:41,060
B: mein
1035
00:05:41,180 --> 00:05:41,260
B: EHEMANN1*
1036
00:05:41,180 --> 00:05:41,260
B: mann
1037
00:05:41,440 --> 00:05:41,780
B: SCHWERHÖRIG1
1038
00:05:41,440 --> 00:05:41,780
B: auch schwerhörig
1039
00:05:41,780 --> 00:05:50,180
B: Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
1040
00:05:41,960 --> 00:05:42,140
B: ABER1*
1041
00:05:41,960 --> 00:05:42,140
B: aber
1042
00:05:42,560 --> 00:05:43,040
B: UMGEHEN1
1043
00:05:43,280 --> 00:05:43,360
B: IN1
1044
00:05:43,280 --> 00:05:43,360
B: in
1045
00:05:43,660 --> 00:05:44,160
B: ZUHAUSE1A
1046
00:05:43,660 --> 00:05:44,160
B: zu hause
1047
00:05:44,420 --> 00:05:44,740
B: $GEST-ÃœBERLEGEN1^*
1048
00:05:45,660 --> 00:05:45,840
B: ZUHAUSE2
1049
00:05:45,980 --> 00:05:46,440
B: FAMILIE4
1050
00:05:45,980 --> 00:05:46,440
B: familie
1051
00:05:46,760 --> 00:05:47,000
B: KOMMUNIKATION1A*
1052
00:05:46,760 --> 00:05:47,000
B: kommunikation
1053
00:05:47,660 --> 00:05:48,100
B: DGS1
1054
00:05:47,660 --> 00:05:48,100
B: d-g-s
1055
00:05:48,400 --> 00:05:50,180
B: gebärdensprache
1056
00:05:48,400 --> 00:05:48,580
B: GEBÄRDEN4*
1057
00:05:48,620 --> 00:05:50,180
B: $GEST^
1058
00:05:50,180 --> 00:05:52,640
B: It's the main way to communicate.
1059
00:05:50,660 --> 00:05:51,540
B: hauptmittel
1060
00:05:50,660 --> 00:05:50,880
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
1061
00:05:51,140 --> 00:05:51,540
B: MITTEL2A
1062
00:05:52,640 --> 00:05:54,380
B: Yes, we use sign language.
1063
00:05:52,640 --> 00:05:52,700
B: ICH1*
1064
00:05:52,880 --> 00:05:53,160
B: VERWENDEN1
1065
00:05:52,880 --> 00:05:53,160
B: verwenden
1066
00:05:53,260 --> 00:05:53,800
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
1067
00:05:53,260 --> 00:05:53,800
B: gebärdensprache
1068
00:05:54,380 --> 00:05:59,160
B: My parents are hearing, so we speak with each other.
1069
00:05:55,000 --> 00:05:55,120
B: MEIN1*
1070
00:05:55,000 --> 00:05:55,120
B: meine
1071
00:05:55,300 --> 00:05:55,460
B: ELTERN1B
1072
00:05:55,300 --> 00:05:55,460
B: eltern
1073
00:05:55,660 --> 00:05:56,240
B: HÖREND1A*
1074
00:05:55,660 --> 00:05:56,240
B: hörend
1075
00:05:56,520 --> 00:05:56,620
B: ICH1
1076
00:05:56,520 --> 00:05:56,620
B: ich
1077
00:05:56,860 --> 00:05:57,020
B: ELTERN1B
1078
00:05:56,860 --> 00:05:57,020
B: meine eltern
1079
00:05:57,220 --> 00:05:58,180
B: WIR2*
1080
00:05:58,400 --> 00:05:58,960
B: SPRECHEN6
1081
00:05:58,400 --> 00:05:58,960
B: [MG]
1082
00:05:59,160 --> 00:06:02,660
B: If my husband joins in, I sign, though.
1083
00:05:59,340 --> 00:05:59,520
B: JA1A
1084
00:05:59,340 --> 00:05:59,520
B: ja
1085
00:05:59,760 --> 00:05:59,860
B: MEIN1
1086
00:05:59,760 --> 00:05:59,860
B: mein
1087
00:06:00,000 --> 00:06:00,120
B: EHEMANN1*
1088
00:06:00,000 --> 00:06:00,120
B: mann
1089
00:06:00,480 --> 00:06:00,800
B: DABEI1A*
1090
00:06:00,480 --> 00:06:00,800
B: dabei
1091
00:06:01,080 --> 00:06:01,200
B: ICH1*
1092
00:06:01,480 --> 00:06:02,060
B: GEBÄRDEN1G*
1093
00:06:02,660 --> 00:06:06,640
B: My mother can understand some signs.
1094
00:06:03,200 --> 00:06:03,300
B: ICH2
1095
00:06:03,200 --> 00:06:03,300
B: meine mutter
1096
00:06:03,580 --> 00:06:03,900
B: VERSTEHEN1*
1097
00:06:03,580 --> 00:06:03,900
B: verstehen
1098
00:06:04,060 --> 00:06:04,300
B: JA1A*
1099
00:06:04,060 --> 00:06:04,300
B: ja
1100
00:06:04,660 --> 00:06:04,860
B: KANN2B
1101
00:06:04,660 --> 00:06:04,860
B: kann
1102
00:06:05,080 --> 00:06:05,340
B: BISSCHEN2A*
1103
00:06:05,080 --> 00:06:05,340
B: bisschen
1104
00:06:05,600 --> 00:06:05,780
B: GEBÄRDEN1B*
1105
00:06:05,600 --> 00:06:05,780
B: gebärden
1106
00:06:06,020 --> 00:06:06,640
B: verstehen
1107
00:06:06,020 --> 00:06:06,320
B: VERSTEHEN1*
1108
00:06:06,500 --> 00:06:06,640
B: $INDEX1
1109
00:06:06,640 --> 00:06:09,080
B: My mother can also read lips.
1110
00:06:06,840 --> 00:06:06,960
B: TROTZDEM2A*
1111
00:06:06,840 --> 00:06:06,960
B: trotzdem
1112
00:06:07,120 --> 00:06:07,260
B: MUTTER1*
1113
00:06:07,120 --> 00:06:07,260
B: mei{ne} mutter
1114
00:06:07,360 --> 00:06:07,520
B: KANN2A*
1115
00:06:07,360 --> 00:06:07,520
B: kann
1116
00:06:07,700 --> 00:06:07,760
B: BISSCHEN2A*
1117
00:06:07,700 --> 00:06:07,760
B: auch
1118
00:06:07,960 --> 00:06:08,440
B: ABLESEN1
1119
00:06:07,960 --> 00:06:08,440
B: mund ablesen
1120
00:06:09,080 --> 00:06:11,460
B: That way, she can understand conversations between me and my husband.
1121
00:06:09,140 --> 00:06:09,220
B: $INDEX1
1122
00:06:09,400 --> 00:06:09,620
B: WIE7B*
1123
00:06:09,400 --> 00:06:09,620
B: wie
1124
00:06:09,960 --> 00:06:10,000
B: MIT3*
1125
00:06:10,120 --> 00:06:10,200
B: KANN2A*
1126
00:06:10,120 --> 00:06:10,200
B: kann
1127
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
B: mitverstehen
1128
00:06:10,440 --> 00:06:10,580
B: MIT1A
1129
00:06:10,820 --> 00:06:11,280
B: VERSTEHEN1*
1130
00:06:11,460 --> 00:06:14,540
B: My parents don't sign themselves, though.
1131
00:06:11,560 --> 00:06:11,740
B: SELBST1A*
1132
00:06:11,560 --> 00:06:11,740
B: selber
1133
00:06:11,960 --> 00:06:12,060
B: MEIN1*
1134
00:06:11,960 --> 00:06:12,060
B: mein
1135
00:06:12,340 --> 00:06:12,520
B: ELTERN1B
1136
00:06:12,340 --> 00:06:12,520
B: eltern
1137
00:06:12,760 --> 00:06:13,160
B: GEBÄRDENSPRACHE1B
1138
00:06:12,760 --> 00:06:13,160
B: gebärden{sprache}
1139
00:06:13,360 --> 00:06:13,640
B: NEIN2A*
1140
00:06:16,280 --> 00:06:19,560
A: My parents speak with me.
1141
00:06:16,460 --> 00:06:16,580
A: MEIN1
1142
00:06:17,000 --> 00:06:17,240
A: MEIN1
1143
00:06:17,000 --> 00:06:17,240
A: meine
1144
00:06:17,600 --> 00:06:17,700
A: ELTERN1A*
1145
00:06:17,600 --> 00:06:17,700
A: eltern
1146
00:06:18,100 --> 00:06:18,440
A: WIR2*
1147
00:06:18,560 --> 00:06:18,640
A: MEHR1
1148
00:06:18,560 --> 00:06:18,640
A: mehr
1149
00:06:18,920 --> 00:06:19,320
A: SPRECHEN5A*
1150
00:06:18,920 --> 00:06:19,320
A: [MG]
1151
00:06:19,560 --> 00:06:23,280
A: We use some sort of home signs, too — basic signs.
1152
00:06:20,340 --> 00:06:20,460
A: WIE3B*
1153
00:06:20,340 --> 00:06:20,460
A: wie
1154
00:06:20,680 --> 00:06:21,240
A: hausgebärden
1155
00:06:20,680 --> 00:06:20,800
A: HAUS1A
1156
00:06:20,980 --> 00:06:21,240
A: GEBÄRDEN1A
1157
00:06:21,440 --> 00:06:21,600
A: $GEST^
1158
00:06:21,440 --> 00:06:21,600
A: wie
1159
00:06:21,700 --> 00:06:22,140
A: $INDEX1*
1160
00:06:22,480 --> 00:06:23,060
A: einfach
1161
00:06:22,480 --> 00:06:22,740
A: EINFACH2*
1162
00:06:22,920 --> 00:06:23,060
A: FERTIG4
1163
00:06:23,280 --> 00:06:24,480
A: But I understand them.
1164
00:06:23,600 --> 00:06:23,820
A: ABER1*
1165
00:06:23,600 --> 00:06:23,820
A: aber
1166
00:06:23,920 --> 00:06:24,100
A: VERSTEHEN1*
1167
00:06:23,920 --> 00:06:24,100
A: verstehe
1168
00:06:24,180 --> 00:06:24,280
A: ICH1
1169
00:06:24,480 --> 00:06:27,780
A: Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
1170
00:06:24,780 --> 00:06:24,940
A: ||ODER4A*
1171
00:06:24,780 --> 00:06:24,940
A: oder
1172
00:06:25,040 --> 00:06:25,340
A: $GEST^
1173
00:06:25,720 --> 00:06:25,940
A: ODER4B*
1174
00:06:25,720 --> 00:06:25,940
A: oder
1175
00:06:26,400 --> 00:06:26,700
A: einfach
1176
00:06:26,400 --> 00:06:26,460
A: EINFACH1*
1177
00:06:26,540 --> 00:06:26,700
A: $GEST^
1178
00:06:26,940 --> 00:06:27,060
A: EINFACH2*
1179
00:06:26,940 --> 00:06:27,060
A: einfach
1180
00:06:27,680 --> 00:06:27,780
A: $INDEX1
1181
00:06:27,780 --> 00:06:31,040
A: I talk to my brother in DGS.
1182
00:06:28,320 --> 00:06:28,440
A: MEIN1*
1183
00:06:28,320 --> 00:06:28,440
A: mein
1184
00:06:28,780 --> 00:06:28,960
A: BRUDER2*
1185
00:06:28,780 --> 00:06:28,960
A: bruder
1186
00:06:29,560 --> 00:06:29,640
A: MEIN1*
1187
00:06:29,560 --> 00:06:29,640
A: mein
1188
00:06:29,800 --> 00:06:30,080
A: DGS1*
1189
00:06:29,800 --> 00:06:30,080
A: d-g-s
1190
00:06:30,240 --> 00:06:30,700
A: GEBÄRDEN1A*
1191
00:06:31,420 --> 00:06:35,320
A: He meets deaf people, too and signs with them, he can adjust, so we sign with each other, as well.
1192
00:06:31,480 --> 00:06:31,660
A: auch
1193
00:06:31,480 --> 00:06:31,640
A: AUCH1A*
1194
00:06:31,640 --> 00:06:31,660
A: $INDEX1*
1195
00:06:31,900 --> 00:06:31,980
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
1196
00:06:31,900 --> 00:06:31,980
A: gehörlos
1197
00:06:32,140 --> 00:06:32,420
A: TREFFEN1*
1198
00:06:32,140 --> 00:06:32,420
A: treffen
1199
00:06:32,620 --> 00:06:32,860
A: GEBÄRDEN1A*
1200
00:06:33,200 --> 00:06:33,280
A: ICH2*
1201
00:06:33,380 --> 00:06:33,460
A: $INDEX1
1202
00:06:33,620 --> 00:06:33,760
A: AUCH1A
1203
00:06:33,620 --> 00:06:33,760
A: auch
1204
00:06:33,900 --> 00:06:34,060
A: ANPASSEN1*
1205
00:06:33,900 --> 00:06:34,060
A: anpassen
1206
00:06:34,240 --> 00:06:34,460
A: BEIDE1^*
1207
00:06:34,240 --> 00:06:34,460
A: zusammen
1208
00:06:34,560 --> 00:06:34,900
A: GEBÄRDEN1A*
1209
00:06:35,320 --> 00:06:40,400
A: We sometimes use our private signs and then are looked at weirdly.
1210
00:06:35,640 --> 00:06:36,040
A: UNTERSCHIED4^
1211
00:06:35,640 --> 00:06:36,040
A: manchmal
1212
00:06:36,040 --> 00:06:36,380
A: WIR2*
1213
00:06:36,580 --> 00:06:36,720
A: $ORAL^
1214
00:06:36,580 --> 00:06:36,720
A: wie
1215
00:06:36,800 --> 00:06:37,020
A: BEIDE1*
1216
00:06:36,800 --> 00:06:37,020
A: unter{halten}
1217
00:06:38,020 --> 00:06:38,180
A: PRIVAT1A*
1218
00:06:38,020 --> 00:06:38,180
A: privat
1219
00:06:38,300 --> 00:06:38,460
A: UNTERHALTUNG3*
1220
00:06:38,640 --> 00:06:38,940
A: GEBÄRDEN1A*
1221
00:06:38,640 --> 00:06:38,940
A: gebärden
1222
00:06:39,180 --> 00:06:39,340
A: $GEST-ÃœBERLEGEN1^
1223
00:06:39,920 --> 00:06:40,060
A: ANDERS1*
1224
00:06:39,920 --> 00:06:40,060
A: and{eren}
1225
00:06:40,160 --> 00:06:40,380
A: SEHEN-AUF2*
1226
00:06:40,160 --> 00:06:40,380
A: [MG]
1227
00:06:40,400 --> 00:06:43,020
A: We then say it's a siblings' sign language.
1228
00:06:40,540 --> 00:06:40,620
A: ICH2*
1229
00:06:40,800 --> 00:06:40,900
A: SO1A*
1230
00:06:40,800 --> 00:06:40,900
A: so
1231
00:06:41,040 --> 00:06:41,280
A: WIR2*
1232
00:06:41,440 --> 00:06:41,920
A: geschwister
1233
00:06:41,440 --> 00:06:41,680
A: GESCHWISTER1
1234
00:06:41,800 --> 00:06:41,920
A: UNTERHALTUNG3*
1235
00:06:42,040 --> 00:06:42,600
A: GEBÄRDENSPRACHE1A
1236
00:06:42,040 --> 00:06:42,600
A: gebärdensprache
1237
00:06:42,660 --> 00:06:42,960
A: $GEST^
1238
00:06:43,020 --> 00:06:44,780
A: They find it kind of funny.
1239
00:06:43,300 --> 00:06:43,360
A: ICH2^*
1240
00:06:43,640 --> 00:06:43,960
A: SEHEN-AUF2*
1241
00:06:43,640 --> 00:06:43,960
A: [MG]
1242
00:06:44,180 --> 00:06:44,340
A: LUSTIG1*
1243
00:06:44,180 --> 00:06:44,340
A: lustig
1244
00:06:44,460 --> 00:06:44,700
A: BEIDE2A*
1245
00:06:44,780 --> 00:06:46,260
A: It's mostly like this.
1246
00:06:44,800 --> 00:06:44,880
A: ICH2^*
1247
00:06:45,000 --> 00:06:45,260
A: $GEST^
1248
00:06:45,320 --> 00:06:45,400
A: ICH2^
1249
00:06:45,720 --> 00:06:46,140
A: $GEST^
1250
00:06:47,120 --> 00:06:51,740
A: Deaf people mostly wish for deaf siblings.
1251
00:06:47,200 --> 00:06:47,400
A: $INDEX1*
1252
00:06:47,940 --> 00:06:48,060
A: MEISTENS1A
1253
00:06:47,940 --> 00:06:48,060
A: meist
1254
00:06:48,200 --> 00:06:48,360
A: $INDEX1*
1255
00:06:48,900 --> 00:06:49,060
A: $GEST^
1256
00:06:49,120 --> 00:06:49,260
A: EIN1A
1257
00:06:49,120 --> 00:06:49,260
A: ein
1258
00:06:49,620 --> 00:06:49,760
A: TAUB-GEHÖRLOS1A*
1259
00:06:49,620 --> 00:06:49,760
A: gehörlos
1260
00:06:50,160 --> 00:06:50,280
A: WÃœNSCHEN1B
1261
00:06:50,160 --> 00:06:50,280
A: wünschen
1262
00:06:50,460 --> 00:06:50,640
A: AUCH1A
1263
00:06:50,460 --> 00:06:50,640
A: auch
1264
00:06:50,820 --> 00:06:51,040
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
1265
00:06:50,820 --> 00:06:51,040
A: gehörlos
1266
00:06:51,200 --> 00:06:51,440
A: GESCHWISTER1
1267
00:06:51,200 --> 00:06:51,440
A: geschwister
1268
00:06:51,740 --> 00:06:53,400
A: But they only have hearing siblings.
1269
00:06:51,800 --> 00:06:51,960
A: $INDEX1*
1270
00:06:51,800 --> 00:06:51,960
A: aber
1271
00:06:52,140 --> 00:06:52,240
A: DA1*
1272
00:06:52,140 --> 00:06:52,240
A: da
1273
00:06:52,460 --> 00:06:52,680
A: HÖREND1A*
1274
00:06:52,460 --> 00:06:52,680
A: hörend
1275
00:06:52,920 --> 00:06:53,180
A: GESCHWISTER1
1276
00:06:52,920 --> 00:06:53,180
A: geschwister
1277
00:06:53,400 --> 00:06:56,900
A: Communication doesn't work and there's rarely a warm atmosphere among them.
1278
00:06:53,480 --> 00:06:53,620
A: $INDEX1
1279
00:06:53,640 --> 00:06:54,780
A: $GEST^*
1280
00:06:53,640 --> 00:06:54,780
A: [MG]
1281
00:06:54,900 --> 00:06:55,020
A: KLAPPT1
1282
00:06:54,900 --> 00:06:55,020
A: klappt
1283
00:06:55,300 --> 00:06:55,620
A: nicht
1284
00:06:55,300 --> 00:06:55,420
A: GEGEN3A^*
1285
00:06:55,540 --> 00:06:55,620
A: $GEST-OFF^*
1286
00:06:56,120 --> 00:06:56,280
A: WARM2A
1287
00:06:56,120 --> 00:06:56,280
A: warm
1288
00:06:56,400 --> 00:06:56,600
A: KEIN1*
1289
00:06:56,400 --> 00:06:56,600
A: kein
1290
00:06:56,700 --> 00:06:56,900
A: $GEST-OFF^*
1291
00:06:56,900 --> 00:07:02,040
A: They envy us then and want a siblings' sign language, too, as a sort of secret language.
1292
00:06:56,920 --> 00:06:56,960
A: $INDEX1*
1293
00:06:57,200 --> 00:06:57,580
A: schön
1294
00:06:57,200 --> 00:06:57,400
A: SCHÖN1A
1295
00:06:57,500 --> 00:06:57,580
A: ICH1
1296
00:06:57,700 --> 00:06:57,740
A: WOLLEN2*
1297
00:06:57,700 --> 00:06:57,740
A: will
1298
00:06:57,840 --> 00:06:58,160
A: auch
1299
00:06:57,840 --> 00:06:58,000
A: AUCH3A
1300
00:06:58,080 --> 00:06:58,160
A: ICH1
1301
00:06:58,480 --> 00:06:58,680
A: BEIDE2A*
1302
00:06:58,940 --> 00:06:59,020
A: DA1*
1303
00:06:58,940 --> 00:06:59,020
A: da
1304
00:06:59,200 --> 00:06:59,360
A: $GEST-OFF^*
1305
00:06:59,640 --> 00:07:00,320
A: geheimgebärden
1306
00:06:59,640 --> 00:06:59,840
A: GEHEIM2A
1307
00:07:00,080 --> 00:07:00,320
A: GEBÄRDEN1A*
1308
00:07:00,600 --> 00:07:00,760
A: GESCHWISTER1
1309
00:07:00,600 --> 00:07:00,760
A: schwester
1310
00:07:00,920 --> 00:07:01,560
A: GEBÄRDENSPRACHE1A*
1311
00:07:00,920 --> 00:07:01,560
A: gebärdensprache
1312
00:07:01,900 --> 00:07:02,480
B: That I understand.
1313
00:07:01,900 --> 00:07:02,300
B: VERSTEHEN1
1314
00:07:02,480 --> 00:07:08,780
A: It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
1315
00:07:03,500 --> 00:07:03,640
A: SCHÖN1A*
1316
00:07:03,500 --> 00:07:03,640
A: schön
1317
00:07:03,800 --> 00:07:03,880
A: $INDEX2*
1318
00:07:03,980 --> 00:07:04,260
A: $GEST^
1319
00:07:04,620 --> 00:07:04,680
A: ICH1*
1320
00:07:04,960 --> 00:07:05,080
A: ABER1*
1321
00:07:04,960 --> 00:07:05,080
A: aber
1322
00:07:05,100 --> 00:07:05,300
A: LEIDER2*
1323
00:07:05,100 --> 00:07:05,300
A: leider
1324
00:07:05,340 --> 00:07:05,460
A: NICHT3A*
1325
00:07:05,340 --> 00:07:05,460
A: nicht
1326
00:07:05,680 --> 00:07:05,860
A: SCHÖN4
1327
00:07:05,680 --> 00:07:05,860
A: schön
1328
00:07:06,020 --> 00:07:06,100
A: ABER1*
1329
00:07:06,020 --> 00:07:06,100
A: aber
1330
00:07:06,120 --> 00:07:06,240
A: MANCHMAL1*
1331
00:07:06,120 --> 00:07:06,240
A: manchmal
1332
00:07:06,420 --> 00:07:06,540
A: VIEL1A
1333
00:07:06,420 --> 00:07:06,540
A: viel
1334
00:07:06,760 --> 00:07:07,040
A: STREITEN1A*
1335
00:07:07,180 --> 00:07:07,340
A: LEIDER2*
1336
00:07:07,180 --> 00:07:07,340
A: leider
1337
00:07:07,480 --> 00:07:07,560
A: JA1A
1338
00:07:07,480 --> 00:07:07,560
A: ja
1339
00:07:07,880 --> 00:07:08,100
A: $GEST-ABWINKEN1^*
1340
00:07:07,980 --> 00:07:09,960
B: Ah well, it's like that everywhere.
1341
00:07:07,980 --> 00:07:08,180
B: $GEST^
1342
00:07:08,360 --> 00:07:08,560
A: $GEST^
1343
00:07:09,080 --> 00:07:09,760
A: Yes.
1344
00:07:09,080 --> 00:07:09,220
B: $INDEX1*
1345
00:07:09,080 --> 00:07:09,220
B: überall
1346
00:07:09,260 --> 00:07:09,480
A: $GEST^
1347
00:07:09,260 --> 00:07:09,480
A: ja
1348
00:07:09,560 --> 00:07:09,960
B: ALLE2A^
1349
00:07:09,560 --> 00:07:09,960
B: überall
1350
00:07:09,960 --> 00:07:11,860
B: It's the same with hearing and deaf people.
1351
00:07:10,140 --> 00:07:10,260
B: AUCH1A*
1352
00:07:10,140 --> 00:07:10,260
B: auch
1353
00:07:10,260 --> 00:07:10,680
A: Exactly.
1354
00:07:10,300 --> 00:07:10,560
B: HÖREND1A
1355
00:07:10,300 --> 00:07:10,560
B: hörende
1356
00:07:10,300 --> 00:07:10,480
A: $GEST^
1357
00:07:10,740 --> 00:07:10,820
B: UND2A*
1358
00:07:10,740 --> 00:07:10,820
B: und
1359
00:07:10,980 --> 00:07:11,560
A: Yes.
1360
00:07:11,040 --> 00:07:11,360
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
1361
00:07:11,040 --> 00:07:11,360
B: gehörlos
1362
00:07:11,080 --> 00:07:11,360
A: $GEST^
1363
00:07:11,080 --> 00:07:11,360
A: ja
1364
00:07:11,680 --> 00:07:11,860
B: AUCH1A
1365
00:07:11,680 --> 00:07:11,860
B: auch