A: I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
A: ICH1
A: ich
A: FRÜHER1*
A: früher
A: #neunzehnhundertx
A: $NUM-TEEN1:9d
A: ICH1
A: ANFANG1A
A: anfang
A: gehörlosenschule
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: SCHULE1C*
A: DORT1*
A: stühlingen
A: $INDEX-ORAL1
A: SITZEN1A^
A: IN1
B: Where?
A: Stühlingen.
B: $INDEX-ORAL1*
A: stühlingen
A: SITZEN1A^
A: $INDEX-ORAL1*
A: It’s near Waldshut, you know.
A: BEI1C*
A: bei
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: BEI1C
A: bei
A: BIS1^
A: waldshut
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: bei waldshut
A: It doesn’t exist anymore.
A: $INDEX1*
A: waldshut
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
B: Yes, I know.
A: It got relocated to Freiburg.
B: WISSEN2A
A: UMZIEHEN2*
A: dann nach
B: ICH1
A: $INDEX1
A: freiburg
A: It used to be my school.
A: $INDEX1
A: freiburg
A: FRÜHER1*
A: früher
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: Actually, I‘m quite content with my time in school.
A: ICH1*
A: FRÜHER1*||$GEST^
A: früh{her}
A: SCHULE1C*
A: schule
A: ICH1
A: ich
A: UMZIEHEN1^*
A: stühlingen
A: ZUFRIEDEN6
A: zufrieden
A: ICH1*
A: meinem
A: LEBEN1C
A: leben
A: It was just the food at school I disliked.
A: SCHULE1A*
A: schule
A: ESSEN1
A: essen
A: ICH1*
A: SCHMECKEN3
A: schmeckt
A: ICH1
A: mir
A: NICHT5*
A: nicht
A: It didn’t taste well.
A: ICH1*
A: SCHMECKEN3
A: schmeckt
A: ICH1
A: mir
A: nicht
A: NICHT5*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: We played a lot, for example soccer. That was normal.
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: SPIELEN2
A: spiel
A: WAS1B*
A: fußball
A: FUSSBALL2
A: ALLE1A*
A: ERLEBNIS1A*
A: erlebt so
A: Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
A: aber
A: ABER1*
A: ICH1
A: SAUER1*
A: sauer
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: WAS1B*
A: was
A: GRABEN1D^*
A: kohle
A: UNTEN1
A: unten
A: KELLER1
A: keller
A: Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
A: UND2A*
A: und
A: bauern
A: KANN1^*
A: $INDEX1
A: HELFEN1
A: helfen
A: KARTOFFEL5A*
A: kartoffel
A: GREIFEN1A^
A: ausheben
A: $LIST1:2of2d
B: Right, I had to do that, too.
A: And/
A: $GEST-OFF^
A: und
B: STIMMT1A
B: stimmt
B: ICH1*
B: ich
A: You too?
B: AUCH1A
B: auch
A: DU1^*
A: auch
A: You had to gather potatoes as well?
A: DAMALS1*
A: auch
A: AUCH1A
A: auch
B: Yes, me too.
A: KARTOFFEL5A*
A: kartoffel
A: GREIFEN1A^*
A: aus{heben}
B: WAR1
B: war
A: DU1*
A: Where did you go to school?
A: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: auch
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: WO1A*
A: wo
A: schule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
B: I went to a school in Wilhelmsdorf, in Wilhelmsdorf. That’s near Ravensburg.
B: wilhelmsdorf
B: SCHREIBEN1E^
A: DU1*
B: $INDEX1
B: $ORAL^
B: wilhelmsdorf
A: Wilhelm/
A: wilhelm{sdorf}
A: $INDEX-ORAL1
A: $PMS*
B: BEI1C*
B: bei
B: BEREICH1A^
B: ravensburg
A: Wilhelmsdorf near Ravensburg.
A: NAHE1^*
A: wilhelm{sdorf}
A: ravensburg
A: NAHE1B*
A: $INDEX1
B: I started school in #195x.
B: ICH1
B: #neunzehnhundertx
B: $NUM-TEEN3:9
B: $NUM-HUNDERTER1:9*
B: ICH2*
B: UMZIEHEN2^*
A: So, you’re younger than me.
A: $ORAL^
A: jünger
B: #neunzehnhundertx
B: $NUM-TEEN3*
A: jünger
A: KLEIN3^*
B: $ORAL^
A: DU1^*
B: UMZIEHEN2^*
A: KLEIN3^*
A: jünger
A: ALS3
A: als
A: ICH1
A: ich
B: I stayed at the school for #x years until #195x.
B: BIS1
B: bis
A: #195x.
B: neunzehn{hundert}neunundfünfzig
A: $ORAL^
A: #neunzehnhundertx
B: AB11
B: ab
B: #x jahre
B: It was the same with me.
B: auch
B: AUCH1A
B: ICH1
B: Back then in school/
B: DAMALS1*
B: damals
B: SCHULE1B
B: schule
B: FACH2A^*
B: dann
B: $GEST-OFF^
B: We had to communicate orally at school.
B: SCHULE1B*
B: schule
B: MUSS1*
B: muss
B: ORAL1
B: oral
B: However, we used sign language during the breaks; we would stand in a circle and sign with each other.
B: DANN7*
B: dann
B: PAUSE1*
B: pause
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
A: It was the same for us. It was exactly the same for me.
A: GLEICH1A^*
A: auch auch
B: KREIS1A*
B: kreis
B: GEBÄRDEN1G
B: [MG]
A: ICH1^
A: bei mir auch
B: It was great. We did a lot together. That was really good.
B: ANGENEHM2*
B: angenehm
A: AUCH3A
A: auch
B: BEWEGUNG1B^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: GUT1*
B: gut
B: I was quite pleased. I actually learned a lot as well.
B: zufrieden
B: ZUFRIEDEN2A
B: ICH1*
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: lernen
B: LERNEN1*
B: WAHRNEHMUNG1
B: GUT1*
B: gut
B: It went on like that. Yet, even before/
B: ABLAUF2
B: ABER1*
B: aber
B: SCHON1A
B: schon
B: VORHER4*
B: vorher
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^
B: I always wondered what to do with my leisure time.
B: FREI8
B: [MG]
B: MACHEN1
B: was machen
B: Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
B: MUSS1
B: muss
B: bauer
B: BAUER-$KANDIDAT-STU57^
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: BITTE1B
B: [MG]
B: BITTE2
B: bitte
B: AB5*
B: ab
B: HELFEN1*
B: kann uns helfen
B: DORTHIN-GEHEN1
B: kartoffelacker
B: MANGEL1^
B: GRABEN8^*
B: DORTHIN-GEHEN1
A: Very well, yes. I, too, had to do that, I mean, to harvest potatoes.
A: ICH1*
A: auch auch
B: I was supposed to do that, too.
B: ICH1^*
B: auch
A: STIMMT2
A: stimmt
A: ICH1
A: auch
A: AUCH1A*
A: auch
A: GREIFEN1A^*
A: kartoffel
B: We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat.
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: KEIN4*
B: kein
A: I received sausage, bread, and some apple juice.
B: geld
B: GELD1B
B: BEKOMMEN3*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: doch
B: $ORAL^
B: nur
A: ICH1
A: ich
B: ESSEN1||ICH2
B: essen
A: BEKOMMEN3
A: bekommen
A: WAS1A
A: was
A: DANN1A*
A: dann
B: Sausage. Oh, and bread.
A: WURST4A*
A: wurst
B: $ORAL^
B: wurst
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: wurst
A: UND1
A: und
A: $ORAL^
A: mit
A: LEGEN1A^*
A: brot
B: The food was so good!
B: zum essen
A: UND2A*
A: und
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: ESSEN1
A: apfelsaft
A: TRINKEN1^
A: ICH1
B: GUT1
B: gut
B: The food was better than the stuff we got at school.
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: GUT1*
B: gut
B: ESSEN1
B: essen
B: ALS1
B: als
A: $ORAL^
A: apfelsaft
B: $INDEX1
B: heim
B: HEIM1A*
B: $INDEX1
A: It was great. It was the same for me.
A: STIMMT2*
A: stimmt stimmt stimmt
A: GLEICH1C^*
A: auch
A: ICH1
A: ich
A: AUCH3A
A: auch
B: They gave us really good food.
B: ||GUT1*
B: gut
B: ||ESSEN1
B: essen
B: ||BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: They gave us sandwiches for breakfast. It was some good stuff.
B: FRÜHSTÜCK1
B: frühstück
B: BELEGEN1
B: belegt
B: GUT1*
B: gut
B: ESSEN1
B: essen
B: It tasted so much better than at home.
B: GUT1
B: [MG]
B: SCHMECKEN1A*
B: schmeckt
B: GUT1*
B: gut
A: But/
B: ALS1
B: als
A: ABER1*
A: aber
B: $INDEX1
B: heim
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: But you didn’t learn much there.
A: aber
A: ABER1
A: $INDEX1*
A: LERNEN1*
A: lernen
A: viel
A: VIEL1B*
A: $INDEX1
A: They only ever spoke to you.
A: MEHR1*
A: mehr
A: SPRECHEN1A
B: Yes, they always spoke.
A: $GEST-OFF^
B: SPRECHEN1A*
A: SPRECHEN1A*
A: reden
B: GEBÄRDEN1A^*
B: ABLAUF2^*
A: reden
A: ABLAUF1^*
B: ja
A: SPRACHE1^
B: SPRECHEN1A
B: ABLAUF2^
A: You didn’t really learn anything there.
A: lernen
A: VIEL1A
A: LERNEN1*
A: $GEST-OFF^
A: nicht viel
B: ||MUSS1A^
B: ja
A: You had to work a lot more, and didn’t learn much.
B: $GEST-OFF^
A: MEHR1*
A: mehr
A: ARBEITEN4
A: arbeit
A: ORAL2
A: und
B: They put a lot of pressure on us, actually.
A: WASSER3B^*
A: wenig
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: [MG]
A: LERNEN1
A: lernen
B: muss arbeiten
B: ABFERTIGEN1^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: $GEST-OFF^
A: You didn’t learn much.
A: WASSER3B^*
A: wenig
A: LERNEN1
A: lernen
A: $GEST-OFF^
B: We had to hurry because of the time.
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: SCHNELL6*
B: muss schnell schnell
B: ZEIT1
B: kein muss
B: SCHNELL6*
B: schnell
B: JEDEN-TAG2*
B: When coming back home in the evening, I was completely knocked out.
B: ENDE1^*
B: dann
B: HEIM6*
B: am a{bend}
B: ABEND2*
B: am abend
B: HEIM6
B: nach heim
B: KÖRPER1^*
B: [MG]
B: KAPUTT4*
B: kaputt
B: I had to wash myself first of all because I was so dirty.
B: muss waschen
B: WASCHEN-GESICHT1B*
B: KÖRPER1
B: schmutzig
B: SCHMUTZIG3C
B: $PROD*
B: My clothes were covered in dirt as well. So, they had to hand me some new ones to get changed. I was exhausted.
B: SCHMUTZIG7A*
B: [MG]
B: KLEIDUNG2
B: kleider
B: LEIHEN1
B: leihe
B: UM1C
B: um
B: KÖRPER1^
B: $GEST-OFF^
B: Then they said we‘d have to go there again the next day.
B: ERZÄHLEN4*
B: erzähl
B: über
B: ÜBER2*
B: AUF-PERSON1*
B: MORGEN1B
B: morgen
B: SAGEN1*
B: sagt
B: MORGEN1B*
B: morgen
B: noch mal
B: NOCHMAL2A*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I just told them that I wouldn’t go there anymore.
B: ICH1
B: will nicht mehr
B: NICHT-MEHR1A*
B: ICH1
B: DORTHIN-GEHEN1
B: will nicht mehr
B: WOLLEN5*
B: NICHT-MEHR1A
B: With all that pressure, and the cold, and it had rained as well? No, thank you!
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: unter{drücken}
B: KALT1
B: so kalt
B: REGEN1A*
B: regen
B: KALT2*
B: kalt
B: ICH2
B: ich
B: NICHT3B*
B: will nicht
B: ELLBOGEN3^
B: platz
B: Anyhow, I was forced to go there anyway. So, I accepted it and went there once again/
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: ICH1
B: SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
B: [MG]
B: DORTHIN-GEHEN1
A: We didn’t have to go there in case of rain.
B: GEHÖREN1^*
A: $GEST-OFF^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: KOLLEGE1A*
A: REGEN1C*
A: regen
A: MUSS1*
A: muss nicht
B: $GEST^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ICH1^
A: bei uns
A: That’s why we children were thankful for those rainy days.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: We had to go anyway! The farmer was just eager for the money; he was so stingy!
B: ||$INDEX1
B: [MG]
A: ALLE2A*
A: KIND2*
A: kinder
A: FROH1
A: froh
B: BAUER-$KANDIDAT-STU57^||$INDEX1
B: bauer
A: REGEN1C
A: regen
B: REICH7||$INDEX1
B: reicher
B: $INDEX1||BAUER-$KANDIDAT-STU57^
B: bauer
B: so geizig
B: GEIZIG1
B: SO4
B: We got some good food, though. Still, I don’t know. That’s what it was like.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: aber
B: ESSEN2
B: essen
B: BEKOMMEN3*
B: bekommen
B: GUT1*
B: gut
B: aber
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX2
B: SO1A*
B: so
A: For me/
A: FRÜHER1*
A: früher
B: That was impossible.
B: unmöglich
B: MÖGLICH1*
B: $INDEX1
B: It’s still stuck in my mind.
B: ICH1
B: ich
B: KOPF1A
B: noch
B: DA1*
B: KOPF1A
B: I haven’t forgotten about my experiences there.
B: NICHT3B*
B: nie
B: vergessen
B: VERGESSEN1
B: $INDEX1
B: erlebt
B: ERLEBNIS1A
B: $INDEX1
B: It’s still very present in my mind.
B: HEUTE1
B: heute
B: noch
B: KOPF1A*
B: $GEST^
A: About the food during the week once more:
A: AB2^
A: und
A: ESSEN1
A: essen
A: ICH1
A: SCHULE1C
A: schule
A: montag
A: $PMS*
A: $INDEX2
A: ||PHASE3^*
A: bis
A: $INDEX1*
A: samstag
A: We didn’t get to eat anything special.
A: NICHT3B*
A: nicht
A: GUT1^*
A: besonders
A: zu essen
A: ESSEN2*
A: ICH1*
A: On Sundays we always got something delicious, though.
A: UND2B*
A: und
A: sonntag
A: $INDEX1*
A: ||AN1*
A: SONNTAG2
A: IMMER2
A: immer
A: GUT1
A: gut
A: ESSEN2*
A: essen
B: Exactly!
A: BEKOMMEN3
A: bekommen
A: KREUZ1A^*
B: STIMMT1A
A: You too?
A: AUCH1A*
A: auch auch auch
B: It was the same thing for me.
B: ICH1
B: auch
A: $ORAL^
A: auch
B: On Mondays the food was so-so.
B: ABER1
B: aber
B: $LIST1:1of1d
B: montag
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: EINIGERMASSEN1*
B: The same rule applied to Tuesday, and on Wednesday it really made you sick.
B: dienstag
B: $LIST1:2of2d
B: MITTELMÄSSIG1
B: $LIST1:3of3d
B: mittwoch
B: MÖGEN-NICHT1^
B: [MG]
B: On Thursday it was once more so-so.
B: donnerstag
B: $LIST1:4of4d
B: MITTELMÄSSIG1
B: Fridays weren’t any good either.
B: $LIST1:5of5
B: freitag
B: They always served fish, fish and fish, and nothing but fish. It was fish and potato salad with no end.
B: FISCH1*
B: fisch fisch
B: FISCH1*
B: fisch
B: MIT4*
B: mit
B: kartoffelsalat
B: MANGEL1^
B: MISCHEN3^*
B: I hated it!
B: ICH2
B: MÖGEN-NICHT1
B: [MG]
B: I just can’t stand it at all!
B: MÖGEN4
B: mag
B: nicht
B: NICHT3B*
B: ICH2
B: That’s just wrong!
B: WERFEN1^*
B: [MG]
B: ICH2
B: It was always the same.
B: $ORAL^
B: immer
B: DASSELBE2A*
B: dasselbe
B: And on Saturdays we had stew. Oh no!
B: VERSCHIEBEN3^*
B: samstag
B: eintopf
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: $INDEX1
B: I didn’t like that either.
B: SATT1^
B: [MG]
B: mag nicht
B: MÖGEN4
B: NICHT1
B: Yet, we were forced to eat it anyway.
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: essen
B: ESSEN1*
B: $GEST-OFF^
B: On Sundays the food was actually not too bad.
B: SONNTAG2
B: sonntag
B: MÖGEN4
B: [MG]
B: GUT1*
B: gut
B: Breakfast was great.
B: FRÜHSTÜCK1
B: frühstück
B: GUT1*
B: gut
B: They served bread rolls/ jam/
A: We always got jam in the morning; it was made from strawberries.
B: ESSEN2^*
B: morg{ens}
A: FRÜH5
A: früh
A: MEHR1
A: mehr
B: $PROD*
A: MARMELADE1*
A: marmelade
B: MARMELADE1*
B: marmelade
A: GUT1*
A: MEHR1
A: mehr
B: They served braided yeast buns, right, the braided buns.
A: MARMELADE1
A: marmelade
B: [MG]
B: $PROD*
B: MARMELADE1*
A: VIEL1A*
A: viel
A: $PROD*
A: erdbeeren
B: $PROD*
B: zopf
A: Right, they used to serve braided yeast buns - buttery braided buns.
B: zopf
B: ZOPF1*
A: $PROD*
A: zopf
B: $PROD*
A: FLECHTEN-HAAR1^*
A: kuchenzopf
B: SCHMIEREN2*
B: $PROD*
B: zopf
A: They cut it into slices, and topped it with jam.
A: SCHNEIDEN9
B: Lunch was good. It was just supper that didn’t really taste good.
B: mittagessen
B: MITTAG2*
A: SCHMIEREN2*
A: [MG]
B: ESSEN1*
A: And, of course, a thick layer of butter, too.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: GUT1
B: gut
A: BUTTER1A*
A: butter
B: ABEND2*
B: abend
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: DICK9*
A: [MG]
B: Wait, what did you do on Sundays? Did you go window-shopping or for walks?
A: SCHICHT1*
A: [MG]
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: SCHMIEREN2
B: SONNTAG2
B: sonntag
B: WAS-MACHEN1
B: was machen
B: DU1*
B: DREHEN2B^*
B: bummeln
B: ODER4A
B: oder
A: We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
B: ZUSAMMEN1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: SPAZIEREN1*
B: spazi{eren}
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: WANDERN3*
A: GEHEN2^
A: spa{zieren}
A: DU1^*
A: er
A: GEHEN2^*
A: spazieren
A: STUNDE2B*
A: zwei stunden
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: WEIT1
A: weit
A: And back then I was little, three or four years old, so I got angry about it from time to time.
A: UND5*
A: und
A: $GEST-OFF^
A: vielleicht
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: vier
A: $NUM-EINER1A:4
A: ICH1
A: KLEIN3
A: klein
A: HIRN1A^
A: manchmal
A: PASSIERT3^
A: wut
A: It was so far, and I would rather have played soccer.
A: WEIT1
A: so weit
A: ICH1*
A: GEHEN1A*
A: gehen
A: MÖGEN3
A: möchte
A: ICH1*
A: lieber
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: SPIELEN2
A: spielen
A: But the teachers said we couldn’t do that on a Sunday.
A: SAGEN1
A: lehrer
A: SONNTAG2*
A: sonntag
A: NEIN2B*
A: nicht
A: I could play soccer every day of the week, but on Sundays we would go for a walk.
A: TÄGLICH-$KANDIDAT-STU59^
A: jeden tag
A: GENUG1*
A: genug
A: SPIELEN2^
A: fußball
A: SONNTAG2*
A: sonntag
A: MUSS1*
A: muss
A: GEHEN2^*
A: spazieren
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: gehen
B: My Sundays looked as follows:
B: ICH1
B: SONNTAG2
B: sonntag
B: WAS1A
B: was
B: Different teachers supervised us because other educators had the day off.
B: VERSCHIEDEN2A
B: verschieden
B: LEHRER1
B: lehrer
B: BESTELLEN1B^*
B: ??
B: ||MITTE2A^*
B: aufsicht
B: ANDERS1*
B: andere
B: MITTE2A^*
B: aufsicht
B: ERZIEHUNG2A
B: erzieher
B: FREI8
B: [MG]
B: That‘s why the teachers had to fill in.
B: ALS1
B: als
B: LEHRER1
B: lehrer
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: $INDEX1
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: There was this one teacher I really disliked! He always made us go to church!
B: $INDEX1
B: ein
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: PERSON1
B: MÖGEN-NICHT1^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: IMMER1B
B: immer
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: MUSS1
B: muss
B: kirche
B: KIRCHE2A
B: DORTHIN-GEHEN1
B: I really didn’t like that!
A: That was different at our school.
B: ICH2
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
A: ICH1
A: [MG]
B: MÖGEN4
B: mag
B: ICH1*
B: ich nicht
B: They only spoke - I didn’t get a word.
B: LANGEWEILE1
B: SPRECHEN1A
B: [MG]
B: ich
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ICH1*
B: versteh nichts
B: KENNEN-NICHT2^
B: $GEST-OFF^
A: Church. Yes, right. I had to go there, too.
B: I even told them that I wasn’t able to understand a word. We still had to go to church.
B: ICH2||$GEST-OFF^*
B: $GEST^
A: KIRCHE1*
A: kirche
B: SPRECHEN1A
B: [MG]
A: STIMMT2
A: stimmt
B: NICHT1*
B: versteh nicht
A: KIRCHE1*
A: kirche
B: kirche
B: KIRCHE2A
A: AUCH1A*
A: auch
B: $INDEX1
B: A month later we had another - a very good - teacher.
B: SPÄTER10*
B: und spä{ter}
B: $NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d
B: ein woche später
B: $INDEX1
B: GUT1*
B: [MG]
B: LEHRER1
B: lehrer
B: I felt much more at ease with that one. Everything was much better.
B: ICH2
B: wohl
B: WOHL1
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: da
B: BESSER2*
B: besser
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: He talked a lot about what he had experienced in the past.
B: ERZÄHLEN4*
B: erz{ählen}
B: VERGANGENHEIT1^
B: was früher
B: ERLEBNIS1A
B: erlebt
B: That was interesting.
B: ICH1
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: Even going for a walk with him was very interesting.
B: SPAZIEREN1*
B: spazieren
B: INTERESSE1A
B: [MG]
B: AUF-PERSON1
B: auch
B: Those other teachers/
B: $INDEX1
B: und andere
B: They weren’t all the same.
B: ES-GIBT3*
B: aber
B: NICHT3A
B: nicht
B: GLEICH1A
B: alle gleich
B: One was really strict, and I had to do this and that.
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: KIRCHE1*
A: kirche
A: ACHTUNG1A^*
A: evangelisch
A: EVANGELISCH2
A: $INDEX1*
A: BEREICH1A
A: KIND2*
A: kinder
A: ||DORTHIN-GEHEN1^*
A: muss
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: kilometer
A: KILOMETER1*
A: $INDEX1*
A: ||LAUFEN8*
A: laufen
A: ||$INDEX1*
A: KIRCHE1*
A: kirche
A: Anyways, I’m catholic, and there was a prayer room in the basement of the house.
A: ICH1*
A: katholisch
A: KATHOLISCH2*
A: KATHOLISCH1A
A: im haus
A: UNTEN1^
A: HAUS1A^
A: UNTEN1^
A: gebetshaus
A: BETEN1B
B: It was the other way around for us.
A: HAUS1A
B: ICH2
B: UM2A*
B: um
B: I’m protestant, and the church was just around the corner.
A: HAUS1A
A: haus
B: ICH2
B: ich
A: im keller
A: ICH1^
A: KELLER1
B: EVANGELISCH2*
B: evangelisch
B: nah
B: NAHE1B
B: $INDEX1
B: The catholic children had to walk three kilometers.
B: KATHOLISCH1B*
B: katholisch
B: MUSS1
B: muss
B: DORTHIN-GEHEN1
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: kilometer
B: KILOMETER1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: It was the other way around.
B: UM2A
B: um
A: The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: schule
A: SCHULE1C*
A: $INDEX1
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: neunzehnhundertfünfundfünfzig
A: $NUM-TEEN1:9*
A: ||$NUM-DOPPEL1B:5
A: HERBST3
A: herbst
A: umziehen
A: UMZIEHEN2*
A: $INDEX1
A: waldshut
A: I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
A: waldshut
A: $INDEX1
A: ICH1
A: FROH1*
A: bin froh
A: ICH1
A: warum
A: NAHE1B
A: [MG]
A: GEHEN1A^*
A: stadt stadt stadt
A: VIEL1A*
A: viel
A: spazieren
A: BEWEGUNG1A^*
A: GEHEN1A*
A: FLUSS1*
A: am wutach
A: FLUSS1*
A: wutach
A: PARALLEL1A^*
A: flu{ss}
A: Now wait, it was the Rhine.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: FLUSS1*
A: rhein rhein
A: SPRINGEN2^
A: What else was there? There was a movie theater.
A: $GEST-OFF^
A: und
A: kino
A: KINO2A*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: I always had to take the lead.
A: muss immer
A: MUSS1
A: ICH1^*
A: kommandieren
A: KOMMANDO1*
A: $GEST-OFF^
A: Somebody asked if I wanted to watch a Western.
A: FRAGE1*
A: frage
A: ICH2
A: WELCHE2*
A: welche
A: kino
A: KINO2A*
A: $INDEX1
A: COWBOY1*
A: cowboy
A: I just thought, ’why not’.
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: I told the principal that I didn’t have a lot of money.
A: ICH2
A: MELDUNG1*
A: MANGEL1^*
A: direktor
A: GELD1A*
A: geld
A: direktor
A: MANGEL1^*
A: I told him that I would need some money.
A: GELD1A*
A: brauche geld
A: LOHN1^
A: $GEST^
A: He asked me how many of us would want to go to the movies.
A: WIE-VIEL5*
A: wie viel
A: PERSON1*
A: person
A: There were five of us.
A: WIR1A
A: ICH2
A: $NUM-EINER1A:5*
A: fünf personen
A: $GEST-OFF^
A: So, we were able to go to the movie theater.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: kino
A: KINO2A*
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: Sure, I played soccer, as well.
A: UND2A
A: und
A: fußball
A: FUSSBALL2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: I experienced something similar.
B: FRÜHER1
B: früher
B: auch
B: AUCH1A*
B: ICH2*
B: Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
B: BIS1
B: bis
B: ICH1
B: $ORAL^
B: bisschen
B: WACHSEN2C^
B: älter
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeu{tet}
B: SCHULE1C
B: schule
B: ENTLASSEN1*
B: entlassen
B: BITTE2*
B: [MG]
B: BITTE1B*
B: BITTE2*
B: darf
B: DARF1
B: ICH1
B: allein
B: ALLEIN1C*
B: GEHEN1A*
B: ZUSAMMEN1A*
B: GROSS5A
B: groß
B: ICH2
B: $ORAL^
B: darf
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
B: darf
B: DARF1*
B: KINO2A*
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: kino
B: They were able to make an exception.
B: AUSNAHME2
B: ausn{ahme}
B: We had to ask those in charge for permission.
B: BESCHEID1A*
B: muss sagen
B: $ORAL^
B: muss
B: AKZEPTIEREN1
B: akzeptieren
B: Then we were allowed to drive there all by ourselves. That was awesome.
B: DANN6
B: dann
B: FILM1*
B: fi{lm}
B: BESUCHEN1B
B: HURRA2
B: [MG]
B: I loved ‘Heimatfilme‘ [film genre popular in German speaking countries from the #194xs to the early 1970s].
B: VERRÜCKT-SEIN-NACH1D
B: film
B: FILM1
B: $LIST1:2of2d
B: heimatfilm
B: GEHÖREN1^
B: FLACH1^
B: FILM1
B: $INDEX1
B: There were also some Westerns playing, but I wasn’t interested in those. I watched a ‘Heimatfilm’.
B: COWBOY1*
B: cowboy
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
A: I/
B: ICH1
B: $INDEX1
A: ICH1*
B: heimatfilm
B: TYPISCH1^
B: FILM1
A: Those movies were just too intimate for us deaf boys.
B: $INDEX1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: Back then there were all those ‘Heimatfilme‘. They were mostly about love.
B: FRÜHER1
B: früher
A: intim
A: ZEIT1^
B: ||$INDEX1
B: BRINGEN1A*
A: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: HEIMAT-$KANDIDAT-STU60^
B: heimatfilm
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: SO1A*
A: so
B: BRINGEN1A*
B: bringt
B: VIEL1A*
B: viel
B: liebe
B: LIEBE1C*
B: ZIEL2^
B: That’s what I found so interesting about them. So, that was it!
B: [MG]
B: ICH1
B: INTERESSE1B*
B: $INDEX1
B: SO1A*
B: so
A: Back then, all deaf boys behaved like this.
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: damals
A: DAMALS1*
A: ALLE1A*
A: ALT3^*
A: b{ub}
A: JUNG1^*
A: b{ub}
A: KLEIN3^*
A: buben
A: SO1A*
A: so
A: We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: WIR1A
A: wir immer
A: SPIELEN2*
A: spielen
A: COWBOY1*
A: cowboy
A: UND2A*
A: und
A: INDIANER1*
A: indianer
A: gespielt
A: SPIELEN2
A: ALLE3*
A: STINKEN4
A: kino
A: KINO2A*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-OFF^
A: Half a year after turning 14 or 15, so in the year 1956, I finished school.
A: AB2
A: ab
A: $NUM-DOPPEL1B:4*
A: vierzehn
A: $NUM-DOPPEL1B:5*
A: fünfzehn jahre alt
A: $INDEX1*
A: dann halbes jahr
A: HALB6*
A: MASS-HORIZONTAL4A^*
A: $INDEX1
A: vor{bei}
A: FERTIG4
A: fertig
A: ENTLASSEN1*
A: ICH2*
A: neunzehnhun{dertsechsund}fünf{zig}
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: $NUM-ZEHNER1:5*
A: entlassen
A: ENTLASSEN1*
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: I was then supposed to get a job.
A: ICH1
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: BERUF6
A: beruf
A: I couldn‘t find a job immediately.
A: ICH1
A: BERUF6*
A: beruf
A: ICH2*
A: SOFORT2B
A: sofort
A: bekommen
A: BEKOMMEN3*
A: ICH2
A: NEIN1A
A: I waited for three month and searched for a job.
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: MONAT1
A: monat
A: ICH2
A: WARTEN1A
A: warte
A: WO1A
A: wo
A: SUCHEN1
A: suchen
A: Finally, I found a job as a typesetter.
A: BEREIT2A^
A: endlich
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: $PROD*
A: schriftsetzer
A: I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
A: ICH1
A: aber
A: TROTZDEM3*
A: trotzdem
A: MUSS1
A: muss
A: HÖREND1A*
A: $GEST^
A: gewerbe
A: $INDEX-ORAL1*
A: SCHULE1C*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: gewerbeschule
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
A: hören
A: HÖREND1A*
A: BESUCHEN1B
A: muss
A: MUSS1
A: ICH1
A: BESUCHEN1B
A: besuchen
A: JEDE-$KANDIDAT-STU61^
A: jede
A: WOCHE1B*
A: woche einmal
A: I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
A: ICH1
A: damit ich nicht
A: vergessen
A: VERGESSEN1*
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nicht
A: vergessen
A: VERGESSEN1*
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: besuch besuch
A: I stayed in school until I found a job as a typesetter.
A: BIS1
A: bis
A: ICH1
A: ich
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: BEKOMMEN3*
A: bekommen
A: nicht mehr
A: NICHT-MEHR1A
A: ICH1
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: $PROD*
A: schriftsetzer
A: It’s been my job until today.
A: bis heute
A: BIS-HEUTE2*
A: $GEST-OFF^
A: Thus, it’s been 46 years now.
A: SCHON1B*
A: schon
A: sechsundvierzig
A: $NUM-EINER1A:6d
A: $NUM-ZEHNER1:4
A: jahre
A: JAHR1A*
A: $GEST-OFF^
B: That’s how long you’ve been working now!
B: schon
B: SCHON1A*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ARBEITEN2
B: I went to Winnenden right after finishing school.
B: ICH2
B: $INDEX1
B: WENN1A
B: wenn
B: SCHULE1C
B: schule
B: ENTLASSEN1
B: entlassen
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: sofort
B: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: nach winnenden
B: That’s where I got my vocational training.
B: $INDEX1
A: In Winnenden.
B: berufsausbildung
B: BILDUNG4*
A: WINNENDEN1*
A: winnenden
B: $INDEX1
B: I immediately started an apprenticeship as a dressmaker.
B: BILDUNG4*
B: aus{bildung}
B: SOFORT2B*
B: sof{ort}
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: [MG]
A: As what?
B: SCHNEIDER1
B: damen damenschneiderin damenschneiderin
A: ALS3
A: als
A: WAS1A*
A: was
A: ALS3
A: als
A: WAS1A*
A: was
A: As a dressmaker, I see. That’s a great job.
A: SCHNEIDER1*
A: schneider
A: GUT1
A: gut
A: BERUF6
A: beruf
A: GUT1
A: gut
A: BERUF6*
A: beruf
B: I still enjoy sewing/
B: BIS-JETZT1
B: bis jetzt
B: NOCH5
B: noch
B: MÖGEN2
B: [MG]
A: Do you still work at home?
B: NÄHEN1*
B: nä{hen}
A: heimarbeit
A: FERN1^*
B: HEUTE1*
A: ARBEITEN2
A: BIS-HEUTE2
A: bis noch
B: Yes, I still work.
B: ICH1
A: FERN1^*
A: heim
B: HEUTE1
B: heu{te}
B: noch
B: NOCH4A*
B: ICH1
B: I enjoy sewing.
B: MÖGEN2
B: [MG]
B: NÄHEN1*
A: And crocheting/
B: Back when I was little/ Wait a second.
B: FRÜHER1*
B: früher
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: oder
B: KLEIN3
B: klein
A: ACHTUNG1A^*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: I already dreamt of becoming a dressmaker back when I was still little.
A: HÄKELN1*
A: hä{keln}
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KLEIN3
B: klein
B: ICH1*
B: TRAUM2
B: traum
B: ICH2
B: SCHNEIDER1
B: schneider
B: I didn’t really have any other option, though.
B: MUSS1
B: [MG]
B: Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
B: AUCH1A
B: auch
B: FRÜHER1*
B: früher
B: KLEIN3
B: klein
B: ICH2
B: $NUM-EINER1B:5
B: schon fünf
B: $NUM-EINER1B:6d
B: sechs
B: ALT3*
B: jahr
B: SELBST1A
B: selber
B: NÄHEN1*
B: näh
B: puppe
B: BABY1^
B: KLEIN9
B: selbst
B: SELBST1A*
B: NÄHEN1*
B: I still remember that.
B: ICH1
B: WISSEN2B^*
B: noch
B: NOCH4A*
B: HEUTE1
B: KLAPPT1^
B: BLEIBEN2*
B: ICH2
B: noch
A: Good. Well, then I finished school and my job/ Well, no.
A: GUT1*
A: [MG]
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ICH1*
A: ich
A: entlassen
A: ENTLASSEN1*
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: ICH2*
A: AB2^*
A: BERUF6
A: beruf
A: $GEST^
A: I had to do various things for the test or examination at the employment agency.
A: arbeitsamt
A: ARBEITEN2
A: AMT1B
A: TEST1
A: test
A: PRÜFEN-$KANDIDAT-STU62^
A: prüfen
A: ICH1
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: The test was supposed to tell which job would be fitting for me.
A: $INDEX1
A: welche
A: PASSEN1
A: passt
A: ICH1
A: als
A: BERUF6
A: beruf
A: zu werden
A: BEREIT2A^
A: ICH1^*
A: $INDEX1
A: TEST1
A: [MG]
A: The result was that I should become a tradesman.
A: ICH1
A: ich
A: SOLL1
A: soll
A: kaufmann
A: GELD1A^
A: ICH1
A: It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter.
A: ICH1
A: kaufmann
A: GELD1A^
A: ICH1
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
A: MERKWÜRDIG1^*
A: [MG]
A: kaufmann
A: ICH1
A: $GEST^
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: So, I was sent off to business school.
A: ICH1
A: BESUCHEN1^
A: handel
A: handelsschule
A: HANDLUNG1B
A: SCHULE1C
A: $INDEX1
A: MUSS1
A: muss
A: handelsschule
A: DORTHIN-GEHEN1^
A: ICH1^
A: BESUCHEN1B
A: The teacher there said it wouldn’t be a problem.
A: lehrer
A: LEHRER1*
A: $INDEX1
A: SAGEN1
A: sagt
A: ÜBERLEGEN1^*
A: kein
A: problem
A: PERSON1^*
A: KEIN1^*
A: But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
A: $ORAL^
A: aber
A: SAGEN1
A: WIE4A*
A: wie
A: ICH1
A: ENGLAND4*
A: englisch
A: ETWAS3
A: französisch
A: FRANKREICH4*
A: UNTERRICHTEN3^*
A: TRENNEN1B^*
A: kann nicht
A: EXTRA1
A: extra
A: für mich
A: AUF-PERSON1*
A: $GEST-OFF^
A: That’s why I decided not to go there.
A: ICH2
A: gib auf
A: PASSIERT3^*
A: LASSEN1^
A: I gave up.
A: ICH2
A: PASSIERT3^*
A: gib
A: gib auf
A: AUFGEBEN1
A: ICH1
A: I then chose something else; I wanted to become a typesetter.
A: UM12
A: um
A: WAS1A
A: [MG]
A: $PROD*
A: schriftsetzer
A: $GEST^
A: Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now.
A: VORTEIL1
A: [MG]
A: klappt
A: $GEST-OFF^
A: KLAPPT1
A: bis heute
A: BIS-HEUTE2
A: $GEST-OFF^
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN6
A: $GEST-OFF^
A: Look. The moderator wants something.
A: DU1*
A: ER-SIE-ES1
C: Did you have to leave your boarding school over the holiday? Did you have to cry then?
B: Well. Right, I think that’s an important point.
B: ACHTUNG1A^
B: [MG]
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: [MG]
B: STIMMT1A*
B: stimmt
B: GUT1*
B: [MG]
B: I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
B: ICH1
B: schule
B: SCHULE1C*
B: ICH2
B: HURRA2
B: [MG]
B: schulferien
B: SCHULE1C
B: FERIEN2
B: KÖRPER1^
B: froh
B: HEIM6
B: heim
B: I was thrilled.
B: HURRA2*
B: [MG]
B: I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right.
B: GEHÖREN1^
B: froh
B: GEHÖREN1^
B: warten
B: NACH-HAUSE1
B: zu hause
B: GEHÖREN1^
B: was
B: HAUS2
B: viel
B: AUFZÄHLEN1A
B: so
B: $GEST-VORSICHTIG1^*
B: [MG]
B: Finally, we were allowed to go home.
B: ICH1*
B: ich
B: HEIM6
B: zu heim
B: I was so excited to see my grandma and grandpa and all those other people again.
B: HURRA1
B: [MG]
B: OMA3
B: oma
B: STREICHELN3^
B: opa
B: ALLE1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: My mother and my grandma always pointed out how big I had gotten.
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER3*
B: mutter
B: OMA3*
B: oma
B: DA1
B: auch da
B: $INDEX1
B: [MG]
B: SEHR7^
B: [MG]
B: GROSS5B
B: groß
B: They told me how much I had grown over the past three month at the boarding school, and how relaxed I seemed.
B: KLEIN3
B: war klein
B: HEIM6*
B: heim
B: ZURÜCK1A*
B: MONAT1*
B: drei monat
B: GROSS5A
B: auf einmal groß
B: $GEST^
B: AKTIV1^
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH2
B: However, six weeks could get quite tedious as well. To whom was I supposed to talk?
B: ABER1*
B: aber
B: ICH2
B: GEFÜHL3
B: fühl
B: $NUM-EINER1A:6d
B: sechs wochen
B: ICH2
B: LANGEWEILE1
B: langweilig
B: NIEMAND1
B: niemand
B: GEBÄRDEN1B
B: unterhalten
A: Right.
A: STIMMT2
B: $PROD*
A: There is so much to tell, though.
A: ICH2*
A: ES-GIBT3*
A: gibt
A: ERZÄHLEN3A
A: erzählen
B: There was no one around!
B: NIEMAND1
B: niemand
B: Everyone was communicating orally, and they went from one place to another.
B: ORAL1
B: oral
B: SPRECHEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: muss da da da
B: ICH1
B: By the end of the break, I was always glad to go back to school.
B: BIS1
B: bis
B: ENDE1B
B: ende
B: wieder zurück
B: ICH2
B: ZURÜCK1A*
B: $INDEX1
B: nach wilhelmsdorf
B: ICH2
B: WOHL1*
B: wohl
B: I was excited for all the things I was going to experience there.
B: ICH2
B: WISSEN2B^
B: [MG]
B: AUFZÄHLEN1A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: At school I was able to tell others about all the stuff I had experienced over the break, stuff like that, you know. That was life back then.
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: VIEL1A*
B: viel
B: ERZÄHLEN4
B: erz{ählen}
B: erlebnis
B: LEBEN1C
B: $LIST1:2of2d
B: $INDEX1
B: SO1A
B: so
A: During the break at home, what did you do?
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: FERIEN2*
A: ferien
A: DARF1^
A: damit
A: viel
A: VIEL1A
A: $INDEX1
A: AUSSEN2^
A: zu hause
A: was machen
A: WAS-MACHEN1
A: $INDEX2
B: I chilled!
A: You chilled, I see.
B: SITZEN1A^*
B: faulenzen faulenzen
A: $GEST^
A: ??
A: $GEST-OFF^
A: You just sat around? Didn’t you play, too?
A: SITZEN1A
A: [MG]
A: SPIELEN2*
A: spielen
B: I talked to people and stuff like that.
A: Didn’t you play soccer, or cooled off by swimming or playing in a children’s paddling pool?
B: GEBÄRDEN1B
B: unterhalten
A: fußball
A: FUSSBALL2
A: $LIST1:2of2d
B: $GEST^
B: [MG]
A: KIND2*
A: kinder
B: Right, I went swimming as well.
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
A: $GEST-OFF^
A: PLANSCHEN1*
A: planschen
A: SCHWIMMEN1*
A: schwimmen
A: WAS1A^
A: [MG]
B: I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
A: Swimming, there you go.
B: VERBAND2A^
B: mit
A: SCHWIMMEN1*
A: baden
B: ICH1
A: $GEST-OFF^
B: COUSINE3
B: cousine
A: kann baden
A: KANN1
A: $GEST-OFF^
B: schwimmen
B: SCHWIMMEN1*
B: DORTHIN-GEHEN1
B: WOHIN1^
B: [MG]
A: I/
A: ICH1
B: FORT1*
B: fort
A: I went swimming in a stream.
A: ICH1
B: FAHRRAD1
B: mit dem fahrrad
A: ORIENTIERUNG2^
A: bach
B: Hey, we took the bikes/
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: Back then, they didn’t have swimming pools.
A: FRÜHER1*
A: früher
B: FAHRRAD1*
A: KEIN1*
A: kein
A: schwimmbad
A: SCHWIMMEN1*
B: I did the same thing!
A: ICH1^
B: ICH1*
B: auch auch
A: People went swimming in the creek.
A: ORIENTIERUNG2^
A: bach
B: ich
B: ICH1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ICH1
B: auch
B: I always went swimming in a nearby creek.
B: NAHE1A*
B: nah
A: Yes, that‘s what I did, too.
B: PARALLEL1A^*
B: bach
B: UNTEN1
B: auch
B: $INDEX1
B: da
B: I used to go to the creek to swim.
A: ICH1*
A: ich
B: DORTHIN-GEHEN1
B: immer
B: baden
B: BADEN1A
A: auch auch
A: ICH1*
B: SCHWIMMEN1*
A: $GEST-OFF^
B: PARALLEL1A^
B: bach
B: $INDEX1
B: It’s prohibited to do so nowadays.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: verboten
B: VERBOTEN1*
B: $GEST-OFF^
A: Now, it’s all closed down.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ZU10*
A: alles zu
B: They closed it down.
B: $GEST^
B: alles zu
A: HEUTE1*
A: heute
A: ZU10*
A: alles zu
A: You’re no longer allowed to go swimming there.
A: nicht mehr schwimmen
A: JETZT1*
A: SCHWIMMEN1*
B: My cousin and I chatted a lot.
B: $INDEX1
A: Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep.
A: FRÜHER1
A: früher
A: BACH1*
A: bach
A: FLACH3B^*
A: weide
B: $GEST^
B: [MG]
A: $LIST1:2of2d
B: cousine
B: VERBAND2A^
B: GLEICH1A^*
B: ALLE1A*
A: kuhweide
A: KUH1*
A: BEREICH1D^*
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
A: $GEST^
B: $GEST-OFF^
A: schafweide
A: SCHAF-$KANDIDAT-STU63^
A: BEREICH1D^*
A: ÜBER1
A: über
B: We did various things.
A: RHEIN1*
A: rhein
B: BASTELN1B^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: And you were able to go for a nice bike ride there.
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
B: And, hold on, and/
A: DA1*
A: da
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: und
A: FAHRRAD1
A: fahrrad
B: On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
A: $INDEX1
A: fahrrad spazieren fahren
A: FAHRRAD1
B: UND2B*
B: und
A: FAHREN1*
B: ICH1
B: WACHSEN2C
B: bis älter
B: MEIN1
B: mein
B: ABER1*
B: aber viel
B: verwandte
B: VERWANDT2C*
B: ALLE2B
B: GEBURT1A
B: [MG]
B: JUNG-$KANDIDAT-STU64^
B: jung
B: KIND2*
B: mädel bub
B: ICH1
B: ich muss
B: aufpassen
B: AUFPASSEN1B*
B: ICH2
B: $INDEX2
B: That’s something I had to do as well.
A: Yes, that too.
B: AUCH1A*
B: auch
A: $INDEX2
A: auch
A: I/
B: I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller.
A: ICH1*
B: AUFPASSEN1B*
B: aufpassen
B: GERN1
B: gern
B: SCHIEBEN1
B: schieben
B: KOMMEN-AUFFORDERN1
B: komm
B: spazieren
B: SCHIEBEN1
B: SPAZIEREN1*
B: $GEST-OFF^
B: We went on walks.
B: spazieren
B: SPAZIEREN2B*
B: $GEST-OFF^
B: Later on, when I was twelve, my little brother was born.
B: DANN1A
B: dann
B: SPÄTER10
B: später
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-TEEN6A:2d
B: zwölf
B: ALT8A
B: jahr alt
B: bekomm
B: SPÄTER10
B: BEKOMMEN3*
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: bruder
B: BRUDER1A*
B: KLEIN3*
B: I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
B: auch
B: ICH1
B: AUCH1A
B: AUFPASSEN1B
B: aufpassen
A: I have a/
B: SCHIEBEN1^
B: spazieren
A: ICH1*
A: ich
B: RUND3A^
B: spazieren
A: $NUM-EINER1A:1d
B: ICH1
B: GEBÄRDEN1B*
B: bisschen und
B: SPIELEN2
B: spielen
B: SO1A*
B: so so so
B: My mother didn’t have the time to do it herself; she had to run from one place to the next. But what about me?
A: I/
B: MEIN1
B: mein
B: MUTTER1*
B: mutter
A: ICH1*
A: ich
B: ZEIT1
B: muss
B: $INDEX1
B: ICH2
B: $GEST-OFF^
B: I wanted to do that, too!
B: auch
B: AUCH1A*
A: You know what I’ve always disliked about winter the most?
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH1
A: NUMMER-$KANDIDAT-STU64^
A: nummer
A: $NUM-EINER1A:6d*
A: ein
A: ICH1
A: was
A: WINTER1
A: winter
A: ÄRGERN-SICH2
A: ärgern
A: WARUM10B
A: weißt warum
A: That there wasn’t any snow at my village.
A: ICH1
A: $INDEX1
A: ??
A: ICH1
A: ICH2
A: DORF3
A: dorf
A: KEIN3*
A: gibt kein
A: schnee
A: SCHNEE1*
A: $INDEX1
A: There was lots of snow in Stühlingen.
A: $INDEX1
A: stühlingen
A: MASS8A^
A: viel schnee
A: I wasn’t able to go tobogganing at the village.
A: schlittenfahren
A: SCHLITTEN1
A: NICHT5
A: $INDEX1
A: I was always happy to return to the boarding school because I was able to toboggan there.
A: freue mich
A: ICH2
A: FROH1
A: ||$INDEX1
A: GUT1*
A: gut
A: schlittenfahren
A: SCHLITTEN1
A: GUT1^*
A: $GEST-OFF^
A: So, there were some advantages and disadvantages.
A: $INDEX1
A: VORTEIL1
A: vorteil
A: UND5*
A: und
A: nachteil
A: ÜBER1^
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: You could say, I was happier at the boarding school during winter.
A: winter
A: WINTER1
A: GUT4^
A: zufrieden
A: ZUFRIEDEN4
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-OFF^
A: When I was released, I was so happy to come back home.
A: BALD3
A: ICH1
A: ENTLASSEN1
A: entlassen
A: ICH1
A: hurra
A: HURRA2*
A: ICH1
A: NACH-HAUSE1*
A: Yet, then I really wanted to go back to school again.
A: NICHT3A
A: AUCH1A
A: auch
A: HEIMWEH2*
A: heimweh
A: ZURÜCK1A*
A: wieder zurück
A: ||SCHULE1C*
A: schule
A: WOLLEN5||$INDEX1
A: will
A: WIEDER1A||$INDEX1
A: wieder
A: schule
A: ||SCHULE1C*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: $GEST^
A: I always enjoyed going back to school.
A: ICH2*
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: schule
A: SCHULE1C
A: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: macht
A: spaß
A: SPASS1*
A: ICH2
A: $GEST-OFF^
A: But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
A: ABER1*
A: aber
A: JETZT1*
A: jetzt
A: ICH1
A: WACHSEN2C^*
A: älter
A: ICH2
A: älter
A: ALT2C*
A: WACHSEN2C^
A: ICH2
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: WIEDER1B*
A: wieder
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: SCHULE1C*
A: schule
A: ICH2
A: muss
A: ARBEITEN2
A: arbeit
A: $GEST-OFF^
A: I had to earn money to survive.
A: ICH1
A: ich
A: muss
A: MUSS1*
A: ICH1
A: VERDIENEN1*
A: verdienen
B: Yes, that‘s right.
A: überleben
A: ÜBERLEBEN1
B: $GEST^
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: STIMMT1A
B: das stimmt