A: We have been signing for a long time now. I could use a break as well.
A: [MG]
A: ZEIT5A*
A: LANG-ZEIT4A*
A: PLAUDERN1B
A: mal pause
A: PAUSE1
A: $GEST-OFF^*
B: A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
B: $INDEX1
B: $NUM-EINER1A:1
B: ein
B: THEMA1*
B: thema
B: $INDEX1
B: FUSSBALL2
B: fußball
B: $NAME-COMET1
B: comet
B: $INDEX1
B: CHEF1B*
B: $INDEX1
B: [MG]
B: FRÜHER1
B: früher
B: trainer
B: TRAINER1
B: $INDEX1
B: siegfried heins
B: GRÜBCHEN1^*
B: GEWINNEN1^
B: He doesn‘t work there anymore, does he?
B: $INDEX1
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: AB1A*
B: ab
B: BLEIBEN3
B: bleib
A: Yes, he‘s gone.
B: WEITER1A
B: weiter
B: $INDEX1*
A: GRÜBCHEN1^*
A: siegfried
A: ab
A: AB1A
B: Not anymore, all right.
B: AB1A*
A: $GEST-OFF^*
A: People disapproved of him; I find it quite sad, though.
B: $GEST-OFF^
A: GEGEN1*
A: gegen
B: ||$GEST-OFF^*
A: ICH1
A: SCHADE1*
A: schade
A: FÜR1*
A: für mich
A: Siegfried Heins was the best.
A: DICKKOPF1^*
A: siegfried
A: WAR1
A: war
A: BESSER2*
A: besser
A: $ORAL^*
A: aber
A: I didn‘t like him much as a person, but he knew a lot about soccer strategy.
A: ZUSAMMEN2C^*
A: aber
A: WISSEN2B*
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: WISSEN2B
A: weiß
A: viel
A: VIEL1A
A: $GEST-OFF^
A: All others were always against him as coach, though.
A: ALS4
A: als
A: technikleiter
A: TECHNIK1
A: LEITEN1B
A: IMMER4A*
A: immer
A: IHR-PLURAL1A
A: GEGEN1*
A: gegen
A: What can I do about it?
A: ICH2*
A: WAS1A*
A: He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
B: I/
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
A: $INDEX1
A: GUT1
A: gut
A: AUFBAUEN2*
A: aufbauen
A: FÜR1
A: für
A: JUNG2
A: jugend
A: HOLEN1A*
A: holen
A: And he was well connected here in Germany.
A: DAZU1^
A: und
A: WISSEN2A
A: weiß
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: BEREICH1A*
A: deutschland
A: KENNEN1A
A: kennen
A: GUT1
A: gut
A: $GEST^
A: Now he’s gone. Now who’s coming next?
A: $INDEX1
A: NICHT3B*
A: WER5*
A: wer
A: IHR-PLURAL1A*
A: Hearing coaches aren‘t any better either.
A: UND3*
A: HÖREND1A
A: hörend
A: TRAINER1
A: trainer
A: AUCH1A*
A: auch nicht
A: BESSER1*
A: besser
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: $GEST^
A: They don‘t know enough about deaf culture.
A: KENNEN2
A: kennen nicht
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: TIEF1*
A: tief
A: NICHT1
A: Oh, what can I do about it?
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: ICH2*
A: WAS1A
B: Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
B: JA2
B: AUCH1A
B: auch
B: LETZTE3
B: $INDEX1
B: OLYMPIA1
B: olympia
B: TAIPEH1
B: taiwan
B: DORTHIN-GEHEN1
B: hin
B: deutschland
B: DEUTSCH1
B: LAND1A
B: SPORT1
B: sport
B: BEREICH1A^*
B: HÖREND1A
B: hörend
B: TRAINER1*
B: train{er}
B: HAUPT3^*
B: ||IHR-PLURAL1A
B: But not many received gold medals.
B: WAS1A*
B: ERGEBNIS1
B: ergebnis
B: MEDAILLE1B*
B: go{ld}
B: GOLD5
B: gold
B: WENIG4*
B: [MG]
B: $GEST^
B: Other countries like Russia had deaf coaches.
B: ||ANDERS2*
B: $INDEX1
B: ich
B: RUSSLAND4B
B: russland
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BEREICH1A^
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: TRAINER1*
B: trainer
B: $GEST-OFF^
B: SPIELEN1*
B: The German Volleyball team played against Russia.
B: BEISPIEL1
B: bei{spiel}
B: VOLLEYBALL1A*
B: volleyball
B: ||DEUTSCH1
B: deut{sch}
B: BEREICH1A^
B: GEGEN3A
B: ge{gen}
B: I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
B: VOLLEYBALL1A
B: SPIEL1A
B: [MG]
B: RUSSLAND4B
B: russisch
B: ERKLÄREN1^*
B: trainer
B: BEOBACHTEN3B*
B: FERTIG1A
B: STOPP4
B: stopp
B: STOPP1^*
B: [MG]
B: He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
B: RUSSLAND4B*
B: BESCHEID1A
B: GEBÄRDEN1A
B: $INDEX1
B: ich
B: GEFÄHRLICH1B*
B: gefährlich
B: AUFSCHLAG1*
B: SCHAUEN1*
B: schau
B: WIE-FRAGE1*
B: $PROD*
B: FERTIG1A
B: ABWEHR3D
B: [MG]
B: WIR1B
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1*
B: ich
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
B: ICH1
B: ich
B: AUSSEN1A^*
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: AUSSEN1A^*
B: TRAINER1
B: $INDEX1
B: ich
B: DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: TRAINER1
B: trainer
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: ||ZUSAMMEN-PERSON1^*
B: dolmetscher
B: DOLMETSCHER1
B: ||$PROD
B: $INDEX1
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: DOLMETSCHER1
B: dolmetsch
B: GEBÄRDEN1A
B: The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won.
B: SCHAUEN2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: VOLLEYBALL1A
B: SCHLECHT2*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: RUSSLAND4B*
B: GEWINNEN1
B: In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
B: $INDEX1
B: ich
B: NASE1A^
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: HIER1
B: DEUTSCH1
B: deutsch{land}
B: REGEL1A^*
B: [MG]
B: SPORT1
B: spo{rt}
B: TRAINER1
B: trainer
B: hörend
B: HÖREND1A
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: NEIN2A
B: nein
B: LIEBER1
B: lieber
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: ICH1
B: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: ICH1*
B: KENNEN1A*
B: BEREICH1A*
B: MÖGEN4
B: lieber
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: $GEST^
B: hörend
B: HÖREND1A
B: TRAINER1
B: $GEST^
B: [MG]
B: SCHLECHT2
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: For instance, the blowing team was pretty good, and their boss used to be Kühn.
B: AUCH3A
B: auch
B: BOWLING2*
B: ||$INDEX1
B: BOWLING2
B: bowling
B: ||SEHR6
A: Kühn.
A: SCHNABEL3
A: kühn
B: WISSEN2B*
A: $INDEX1
A: SCHNABEL3
A: kühn
B: $INDEX1
B: SCHNABEL3*
B: kühn
B: CHEF1B*
B: [MG]
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: SCHNABEL3
B: kühn
B: However, they hired a hearing coach.
B: ABER1
B: aber
B: $INDEX1
B: TRAINER1
B: trainer
B: hör{end}
B: HÖREND1A
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A
B: I didn‘t like that.
B: ||ICH1
B: ich
B: ||$INDEX1
B: ich
B: ||NICHT3A
B: Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
B: ||HÖREND1A
B: hö{rende}
B: [MG]
B: $PROD*
B: GROSS2B*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ich
B: BOWLING2
B: bowling
B: SEHR6
B: DEUTSCH1
B: BEREICH1A
B: We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
B: $GEST^
B: ABSTÜRZEN1*
B: $INDEX1*
B: deutsch meister
B: DEUTSCH1
B: MEISTER2D
B: SEHR6
B: [MG]
B: DURCHSCHNITT1A
B: durchschnitt
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: zweihundert
B: DURCHSCHNITT1A
B: durch{schnitt}
B: During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
B: ||$INDEX1
B: OLYMPIA1
B: [MG]
B: ||HIN1
B: DEUTSCH1*
B: ABSTÜRZEN1*
B: durch
B: TRAINER1*
B: DURCH2A
B: trainer
B: ||$INDEX1*
B: $GEST^
B: ALLE3*
B: That didn‘t go well, but what can you do?
B: [MG]
B: ICH1
B: $INDEX1
B: SO1^*
B: $GEST^
B: $GEST-OFF^
A: Right, that‘s exactly what happened to the clubs of the lower league, for example the one in Dusseldorf with Bräcker as coach.
B: $GEST-OFF^*
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: STIMMT1A*
A: stimmt
A: UNTER1B
A: unter
A: VEREIN2A
A: verein
A: BEISPIEL1*
A: zum beispiel
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF2*
A: $INDEX1
A: TRAINER1
A: tra{iner}
A: KNETEN1A^
A: bräcker
A: He was successful, and he knew how to interact with the deaf people.
A: ERBLICKEN2
A: $INDEX1||GESCHICKT3*
A: [MG]
A: ERFOLG1
A: erfolg
A: BESCHEID1A*
A: WERBUNG1
A: werben
A: PASSEN1
A: pass
A: gehörlosen
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
A: It‘s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
A: WEISS1A
A: weiß
A: VIEL1B
A: viel
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: WICHTIG1
A: wichtig
A: FÜR1
A: für
A: gehörlosentrainer
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: TRAINER1
A: GENUG1
A: genug
A: It does not have to be a hearing person.
A: MUSS1
A: muss
A: HÖREND1A
A: hörend
A: MUSS1*
A: muss nicht
A: Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
A: $ORAL^
A: aber
A: DEUTSCH1*
A: deutschland
A: HÖREND1A
A: hörend
A: GESCHICKT3^
A: fach
A: FÜR1
A: für
A: GEBURT1A
A: geborene
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: INTERESSE1B
A: interesse
A: Hiring completely external people doesn‘t make any sense to me.
A: FREMD1
A: fremd
A: LEUTE2
A: leute
A: KOMMEN3*
A: [MG]
A: ICH1
A: $GEST^
B: I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ÜBER1
B: über
B: ICH1
B: ich
B: $INDEX1
B: TAIPEH1
B: taiwan
B: $INDEX1
B: OLYMPIA1
B: GEWESEN1
B: zürn
B: ICH1*
B: DICK-KÖRPER1^
B: fußballtainer
B: FUSSBALL2*
B: TRAINER1*
B: HÖREND1A||$INDEX1
B: hör{end}
B: KANN1
B: kann
B: GEBÄRDEN1C*
B: [MG]
B: ICH1*
B: GEWESEN1
B: TREFFEN2B
B: WAS1B
B: was
B: zentrum
B: ZENTRUM1B*
B: BEREICH1A^
B: ICH1*
B: TREFFEN2B
B: treff
B: I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
B: ||$PROD*
B: UNTERHALTUNG1*
B: ICH1
B: BESCHEID1A
B: ICH1
B: WISSEN2A^
B: $INDEX1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: MEISTENS1A
B: meisten
B: SÜDEN1A
B: süd
B: $INDEX1
B: AUSWAHL1H*
B: WARUM3A
B: warum
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: $INDEX1
B: AUSWAHL1C*
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: DEIN1
B: SOHN1
B: sohn
B: #name2
B: $NAME*
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: SOHN1||$INDEX1
B: sohn
B: ANDERS2*
B: AUCH1A*
B: auch
B: $INDEX1*
B: $LIST1:2of2d*
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: $NAME*
B: ??
B: VERWANDT1
B: verwandte
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: SEHR6*
B: $PROD*
B: ICH1*
B: GEGEN1^
B: [MG]
B: warum nicht
B: WARUM3A
B: AUSWAHL1H
B: He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
B: $INDEX1
B: SAGEN1*
B: GEGEN1^*
B: [MG]
B: SAGEN1*
B: FEHLEN1A*
B: [MG]
B: $NUM-ZEHNER2A:9*
B: neunzig
B: MINUTE1*
B: minuten
B: LAUFEN1
B: laufen
B: FEHLEN1A*
B: PROBLEM2A
B: problem
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: $INDEX1
B: ||$GEST^
B: ||$INDEX1
B: ||KANN1*
B: [MG]
B: The first 40 to 50 minutes they had been extremely good, but they just weren‘t able to keep going for the remaining time.
B: $INDEX1
B: NUR2A
B: nur
B: BERLIN1A
B: ber{lin}
B: SEHR6
B: nur
B: NUR2B*
B: BIS1
B: $NUM-ZEHNER2A:4*
B: vierzig
B: MINUTE1*
B: minuten
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: MINUTE1*
B: minuten
B: SEHR6
B: [MG]
B: REST1C*
B: rest
B: Those guys from Berlin just don‘t have enough stamina.
B: AUSDAUER1
B: [MG]
B: LAUFEN1
B: [MG]
B: $GEST^
A: In the past, one was part of the team, now it is more about the individual athlete.
A: NEIN1B
B: AUSWAHL1C
B: KANN1*
A: FRÜHER1
A: früher
A: MANNSCHAFT1
A: mannschaft
A: HEUTE1
A: heute
A: EINZEL1
A: einzel
A: Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
A: FRÜHER1
A: früher
A: FUSSBALL1B
A: fußball
A: MANNSCHAFT1
A: mannschaft
A: SOLIDARISCH1A^*
A: ZUSAMMEN7*
A: zu{sammen}
A: HEUTE1
A: heute
A: EINZEL1
A: einzel
A: $GEST^
B: Individually.
B: EINZEL1*
A: There are players in Berlin that can last 90 minutes.
B: $GEST-OFF^
A: AUCH3A*
A: auch
A: BERLIN1A*
A: berlin
A: EINIGE1
A: einige
A: GUT1
A: gut
A: SPIELEN1*
A: spieler
A: KANN2A
A: kann
A: neunzig mi{nuten} voll
A: $NUM-ZEHNER2A:9*
A: MINUTE1*
A: VOLL2A
A: But he didn‘t even consider anyone up here; he only looked for players in Bavaria and North Rhine-Westphalia.
A: $INDEX1
A: aber
A: ERBLICKEN1^*
A: [MG]
A: NICHT5*
A: nicht
A: MEHR1
A: mehr
A: BAYERN3
A: bayern
A: nordrhein-westfalen
A: NORD1B^
A: WESTEN1B
A: BEREICH1A^*
A: There aren‘t many from Northern Germany.
A: nord aber
A: NORD1A
A: BEREICH1A*
A: nicht viel
A: VIEL1A
A: $GEST^
A: He is rather connected to those from the vicinity of Stuttgart. What can you do, though?
A: SOLIDARISCH1A^*
A: STUTTGART1
A: stuttgart
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: All from around that area.
B: UNTEREINANDER3*
A: $GEST^
A: [MG]
B: ODER1*
B: PARALLEL1A^
B: [MG]
A: Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
A: WEIL1*
A: weil
A: fußballtrainerassistent
A: FUSSBALL2*
A: TRAINER1
A: ASSISTENZ1
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: von {der} ruhren
A: VON3
A: FRIEDEN1^
A: WOHNUNG1B
A: wohnen
A: düsseldorf
A: DÜSSELDORF2*
A: $INDEX1
A: No wonder that they only chose players from around that area.
A: WUNDER1*
A: kein wunder
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: AUSWAHL1C*
A: $INDEX1*
A: They didn‘t even come to Berlin to look for some new talent.
A: DORT1*
A: berlin
A: nicht einmal
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: SEHEN1
A: They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
A: einmal
A: MAL3*
A: SCHAUEN1*
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
A: [MG]
A: FORM-KÖRPERLICH1
A: form
A: SCHWACH1
A: schwach
A: pech
A: $GEST^
B: How unfortunate for them.
A: PECH2
B: pech
B: PECH2
B: PUNKT2*
B: $INDEX1
A: PECH2
B: $GEST^
B: [MG]
A: pech
B: $INDEX1
A: ||AB1B^*
A: [MG]
A: For the next match that person is fit again.
A: IMMER4A*
A: immer
A: SEHR6*
A: However, by then no one is interested anymore.
A: ERBLICKEN1*
A: nicht
A: NICHT6*
A: $INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
B: ||JA1A
B: ||STIMMT1A*
B: ICH1*
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: ICH1*
B: aber
B: ABER1*
B: ICH1*
B: GEWESEN1
B: gewesen
B: olympia
B: OLYMPIA1
B: DORT1*
B: BESUCHEN1A*
B: finale
B: RUSSLAND4B||$NUM-EINER1A:1d
B: russland
B: GEGEN1
B: gegen
B: ukraine
B: UKRAINE1||$NUM-EINER1A:2d*
B: $ALPHA1:R-A
B: GEGEN3A
B: I watched the game, and it was similar to our club Comet.
B: ICH1
B: ich
B: ZUSCHAUEN1
B: $INDEX1
B: SPIEL1A
B: WIE3A
B: wie
B: $NAME-COMET1
B: comet
B: ALLE1B^
B: They played just like you guys did, with #Name2‘s specific strategy.
B: DU1
B: WIE3B*
B: $PROD*
B: #name2
B: $NAME
B: PASS-BALL1
B: $PROD*
B: [MG]
B: It reminded me a lot of Comet.
B: ICH1*
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ERINNERUNG3B
B: ZURÜCK3*
B: WIE7B*
B: wie
B: ||$INDEX2*
B: $NAME-COMET1
B: comet
B: The Russians were good, but their performance was quite technical. However, the Ukrainians outplayed them with their finesse, that‘s why they won the match.
B: $INDEX1
B: RUSSLAND4B*
B: russen
B: PASS-BALL2
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: GEWINNEN1^
B: [MG]
B: They got the gold medal for that. Kudos to them.
B: OLYMPIA1
B: olympia
B: GOLD3*
B: goldmedaille
B: GOLD-MEDAILLE1*
B: BEKOMMEN3*
B: $INDEX1*
B: APPLAUS2
B: GUT1
B: $GEST^
B: They played exactly like Comet; I couldn‘t wrap my head around it.
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: GUT1
B: $NAME-COMET1*
B: comet
B: GUT1*
B: $GEST^
B: [MG]
B: GLEICH1A^*
B: $GEST^
B: [MG]
B: Germany should do it like that, as well.
B: HIER1
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: GLEICH1A^*
B: $GEST-OFF^
B: I mean, they shouldn‘t concentrate too much on playing technically correct but rather on being flexible with the ball and on including various players.
B: WENN1A*
B: wenn
B: [MG]
B: PASS-BALL2*
B: STIMMT1^
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: DRIBBELN1
B: [MG]
B: NECKEN1^*
B: $PROD*
B: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
B: [MG]
B: PASS-BALL1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: For example, in the beginning of the match, #Name2 mostly played on his own against his opponents, thus his opponents got distracted.
B: WIE3A*
B: FRÜHER1*
B: ??
B: $INDEX1
B: FRÜHER1*
B: ??
B: [MG]
B: DRIBBELN1*
B: $PROD*
B: Then one player was free, he passed, and goals were being scored.
B: ICH1
B: ich
B: frei
B: FREI1*
B: ICH1*
B: $PROD*
B: WINKEN1*
B: PASS-BALL2
B: ICH1
B: ÜBERHOLEN1^*
B: [MG]
B: ||ERFOLG2^
B: Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
B: ||FRÜHER1*
B: ||WIR1A
B: FRÜHER1*||$INDEX1
B: SEHR6*
B: [MG]
B: DREHEN8^*
B: GEWINN1*
B: ALT5A
B: alt
B: [MG]
B: ||AB1B^
B: PASS-BALL2
B: $GEST^
B: NICHT-MEHR1A
B: nich{t} mehr
B: $GEST^
B: aber
B: LASSEN1
B: lass
B: $GEST^
B: [MG]
B: I actually expected Comet to win the German championship.
B: ICH1
B: ich
B: ERWARTUNG1A*
B: abwarten
B: SCHAUEN1*
B: seh
B: $NAME-COMET1
B: comet
B: $INDEX1
B: deutsch meister
B: DEUTSCH1*
B: MEISTER2D*
B: KANN1*
B: kann
B: It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
B: PECH2
B: pech
B: VOR-KURZEM1*
B: SPIELEN2*
B: VOR-KURZEM1
B: halbfinale
B: DURCH1^*
B: FINALE3*
B: ABEND2*
B: SAUFEN1
B: MORGEN-FRÜH1*
B: REISE3
B: $GEST^
B: VERLIEREN2
B: [MG]
B: $GEST^
A: There will soon be groups of hard of hearing only.
A: HEUTE1
A: heute
A: IN1*
A: im
A: ZUKUNFT2
A: zukunft
A: MITBRINGEN1^
A: mit
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
A: HÖREN2
A: MANNSCHAFT1^*
A: ZUSAMMEN7
A: $GEST^
A: GRUPPE1A^*
A: kommission
A: I‘m unsure how everything is going to continue then.
A: WIE-FRAGE1*
A: wie
A: ES-LÄUFT1
A: läuft
A: weiter
A: WEITER1A*
A: ICH1*
B: I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
A: $GEST^
B: [MG]
B: WISSEN2A
B: FRÜHER1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: SCHWERHÖRIG1
B: schw{erhörig}
B: ZUSAMMEN7
B: GEGEN3A
B: [MG]
B: TRENNEN1C
B: And now they rejoin.
B: ZURÜCK2
B: wieder
B: ZUSAMMEN7
B: [MG]
B: Who knows if it‘s going to work out?
B: $GEST^
B: [MG]
A: Yes, if it‘s going to work out?
B: ENTWICKELN2*
A: ES-LÄUFT1
A: läuft
B: GUT1
B: gut
B: $GEST^
A: GUT3
A: [MG]
B: $GEST^
A: No, I do not think so.
A: ich glaube nicht
A: ICH1
A: GLAUBEN2A
A: UNGEFÄHR1^
A: The board has to watch it closely and pay attention to what‘s going on.
A: MUSS2*
A: muss
A: JETZT1
A: jetzt
A: ALARM1
A: alarm
A: vorstand
A: VORSTAND2*
A: $INDEX1*
A: vorsicht [MG]
A: VORSICHTIG1
A: SCHUTZ2A^*
A: Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
A: WENN1A*
A: wenn
A: schwerhörig
A: SCHWERHÖRIG1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1B
A: $PROD*
A: [MG]
A: BIS1
A: bis
A: $INDEX1
A: ein
A: TAG1A*
A: tag
A: $NAME-COMET1
A: comet
A: KAPUTT4*
A: kaputt
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: UNTERDRÜCKEN1A
A: [MG]
A: That‘s a danger.
A: AUCH1A*
A: auch
A: BESTEHEN1
A: besteht
A: gefahr
A: GEFÄHRLICH1C
A: $GEST^
B: Like/
B: [MG]
B: WIE3A*
A: My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
B: HIER1
A: DISKUSSION1A*
A: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: MEIN1
A: mein
A: sohn [MG]
A: SOHN1
A: BESCHEID1A*
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ALARM1
A: alarm
A: vorsicht
A: VORSICHTIG1*
A: $GEST^
A: EINIGE1*
A: ENDE1^*
A: genug
A: AUF-EINMAL1C*
A: auf einmal
A: voll
A: VOLL1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV2*
A: ZITTERN2C^
A: [MG]
B: The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
B: [MG]
B: $INDEX1
B: WIE3A*
B: HIER1
B: BERLIN1A*
B: berlin
B: volleyball
B: $INDEX1*
B: VOLLEYBALL1A
B: $GEST^
B: VERGANGENHEIT1^
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ||MANNSCHAFT1*
B: NICHT3B*
B: schwerhörig
B: SCHWERHÖRIG1*
B: MANNSCHAFT1*
B: Now those hard of hearing people snatched it away.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: UNTERDRÜCKEN1A
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: $INDEX1
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwer{hörig}
B: [MG]
B: MANNSCHAFT1*
B: $GEST-OFF^
B: And they are successful, too.
B: erfolg
B: ERFOLG2*
B: ERFOLG1
B: [MG]
B: ENTWICKELN1B*
B: $GEST^
B: Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
B: DURCH2A
B: durch
B: MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: KULTUR1A*
B: kult{ur}
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwer{hörige}
B: SPORT1
B: [MG]
B: $GEST^
B: ABLAUF2^
B: $GEST-OFF^
A: It would make more sense to pick people from both groups and to bring them together.
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: PAAR-ANZAHL1*
A: NEHMEN1A^*
A: FUNKTION3A
A: Rather than taking in more and more hard of hearing people until they completely take over the team. Then the deaf people are the losers and and don’t get to play a part anymore.
A: WERFEN1^*
A: UNTERDRÜCKEN1C^*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: taub
A: VERLIEREN1*
A: verloren
A: WEG-ENTFERNEN1A
A: weg
A: $GEST^
B: When did you last go to the Deaflympics?
B: [MG]
B: ICH1
B: FRAGE1*
B: ICH1
B: FRAGE1
B: frage
B: DU1
B: WANN2*
B: wann
B: LETZTE1A
B: letzt
B: OLYMPIA1*
B: olympi{a}
B: FAHREN3
B: WANN5*||DU1*
B: wann
B: LETZTE1D*
B: letzte
B: VERGANGENHEIT1^*
B: FAHREN3*
A: It was in 1969.
A: ICH1
A: neunundsechzig
A: $NUM-EINER1D:9
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
A: ICH1
B: ‘69?
B: neunundsechzig
B: $NUM-EINER1D:9
A: neunundsechzig
A: $NUM-EINER1D:9
B: $NUM-ZEHNER4A:6d*
A: $NUM-ZEHNER1:6d*
B: Was it in Denmark?
B: dänemark
B: $INDEX1
B: DÄNEMARK1*
B: ||DU1^*
B: Which Deaflympics did you go to?
B: olympi{ade}
B: OLYMPIA1*
B: STIMMT1A||DU1*
B: deaf oly{mpiade}
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: OLYMPIA1
B: wo
B: WO1A
B: BEREICH1A||DU1*
A: To Yugoslavia.
B: VERGANGENHEIT1^*
A: JUGOSLAWIEN1*
A: jugoslawien jugoslawien jugoslawien
B: Yugoslavia, and then/
B: JUGOSLAWIEN1*
B: jugoslawien
B: DANACH1A^*
A: I was supposed to go to Malmö in 1973 as well, but unfortunately I was injured.
A: DANN7
A: dann
A: NÄCHSTE1
A: dreiundsiebzig
A: $NUM-EINER1D:8d
A: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: $GEST^
A: DORTHIN-GEHEN1^*
A: malmö
A: SOLL1
A: soll
A: EIGENTLICH1C
A: eigentlich
A: VERLETZUNG2
A: verletzt
B: No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
B: [MG]
B: NEIN1B
B: DU1
B: urlaub
B: URLAUB7
B: FAHREN1^*
A: Well, I/
B: SEHEN-AUF4^*
B: [MG]
A: ach so
A: $GEST^
A: ICH2
B: [MG]
B: DU1
B: SEHEN1^
B: DU1
A: Maybe in 1988?
A: [MG]
A: VERGANGENHEIT1^*
A: $NUM-DOPPEL1A:8d*
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Before Taipei it took place in Rome.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^
A: [MG]
B: DU1^*
A: LANG-ZEIT5
A: lange
A: $NUM-DOPPEL1A:8d*
A: achtundachtzig
B: $GEST^
B: TAIPEH1
B: AUSSEN1A^*
B: $INDEX1*
B: rom
B: ROM2
B: ROM1*
B: ROM2
B: $INDEX4
A: It was in Rome, in Rome, but I wasn‘t there.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: rom rom
B: And before that it was in Denmark.
B: VORHER4*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: ||DU1^*
B: AUSSEN1A^*
B: dänemark
B: DU1*
A: ICH2
B: DÄNEMARK1*
A: $GEST^
B: $INDEX1*
A: It took place in Copenhagen. Yet, I didn‘t go there either.
B: DÄNEMARK1*
B: dänemark
A: ICH2^
A: kopenhagen kopenhagen
A: KOPENHAGEN1*||DU1^*
B: Copenhagen.
A: $INDEX1
B: KOPENHAGEN1*
B: kopenhagen
B: Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
B: VORHER4*
A: $INDEX1
B: WAS1A^
B: WANN5
B: wann
A: $GEST^
B: [MG]
B: AUSSEN1A^*
B: ||DU1
B: VERGANGENHEIT1^
B: JUGOSLAWIEN1||DU1
B: jugoslawien
B: IN1
A: The last time I went to the Deaflympics was when they were held in Cologne.
B: LETZTE1A
B: letzt
A: LETZTE1B*
A: let{zte}
B: ||DU1
B: Ah, in Cologne, and where else?
A: köln
A: KÖLN3*
A: $INDEX1
A: weltspiele
A: WELT1*
B: KÖLN3*||DU1
B: köln
A: SPIELEN2*
A: köln
A: KÖLN3*
A: $INDEX1
B: KÖLN3*||DU1
A: köln
A: KÖLN3*
A: $INDEX1
B: ||AUSSEN1A^*
A: I didn‘t attend the next ones in 1985 in Los Angeles.
A: DANN1A*
A: dann
A: fünfundachtzig
A: $NUM-EINER1A:5*
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: $INDEX1
A: $INDEX1*
A: los angeles
A: SCHLAGEN1^*
A: NEIN2B*
A: I also wasn‘t there in New Zealand in 1989.
A: neunundachtzig
A: $NUM-EINER1D:9*
A: $NUM-ZEHNER1:8d*
A: neuseeland
A: $INDEX2*
A: $INDEX1
A: Yes, I didn‘t go to either one of them.
A: $INDEX1
A: BEIDE2A*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
B: $INDEX1*
A: FERTIG1B*
B: ||DU1*
B: WAR1
B: war
B: letzt
B: LETZTE1A*
B: LETZTE3||DU1*
B: deaf olympi{a}
B: DEAF-ASL1*
B: OLYMPIA1*
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: ALLE1A*
B: alle
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: ALLE1C*
B: alle
B: GEBÄRDEN1A*
B: Only few hard of hearing people were there.
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwer{hörige}
B: WENIG8*
B: [MG]
B: Recently in Taipei, it was the other way around.
B: JETZT3*
B: [MG]
B: VIERECK10^*
B: tai{peh}
B: UM12*
B: Much more people wore a CI and spoke.
B: MEHR1
B: mehr
B: CI1*
B: REDEN3A
B: [MG]
B: I approached some of them just like that, for example some people from China.
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: AUS1
B: aus
B: china
B: CHINA2*
B: BEISPIEL1^*
B: I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1A
B: [MG]
B: KANN1*
B: kann nicht
B: GEBÄRDEN1A*
B: KANN1*
B: GEBÄRDEN1A*
B: KANN1*
B: ||$INDEX1
B: Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
B: OHR1^
A: Talking about hearing, it’s decibel.
B: $INDEX1
B: AB1C
B: ab
A: HÖREN2
A: hören
B: $INDEX1
B: ALLE1B
A: ZICKZACK-VERLAUF1B^*
A: dezibel dezibel dezibel
B: ZICKZACK-VERLAUF1B^
B: audio{gramm}
B: AB1C
B: ab
B: $NUM-DOPPEL1B:5
B: fünfundfünfzig
B: PROZENT7*
B: ZICKZACK-VERLAUF1B^
B: audiogramm
B: $NUM-DOPPEL1B:5
B: $GEST-OFF^
B: Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
B: $INDEX1
B: HÖREN2*
B: [MG]
A: That‘s deceit! Was it legally approved?
A: $INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS2*
A: BETRÜGEN1*
A: betrug betrug
B: [MG]
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
A: $INDEX1
A: BETRÜGEN1*
A: betrug betrug
B: AB1B
B: ||EINTRETEN1A^
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX2*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: $INDEX1
A: OFFIZIELL3
A: [MG]
A: Did it actually happen under official order?
A: OFFIZIELL2
A: offiziell
B: ||AUCH1A
B: [MG]
A: MISSTRAUISCH1
B: OFFIZIELL2
B: In Russia the hearing people are pretty active and athletic badminton players. They have high standards.
B: $INDEX1
B: russland
B: RUSSLAND4B
B: LAND1A
B: $INDEX1
B: russland
B: RUSSLAND4B*
B: LAND1A
B: $INDEX1
B: TINNITUS1^*
B: hörend
B: HOCH3A*
B: $PROD*
B: SPORT1*
B: sport
B: ALLE1C*
B: badminton
B: HÖREND1A*
B: BADMINTON1
B: TINNITUS1^*
B: HOCH3A*
B: Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
B: $INDEX1
B: OHR1^
B: VERRINGERN1A^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: DUMM1
B: dumm
B: DISCO1
B: disco
B: HÖREND1A
B: WENIGER-WERDEN4*
B: Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
B: AB1C
B: $NUM-DOPPEL2:5
B: PROZENT7
B: proz{ent}
B: ||$INDEX1
B: RUSSLAND4B*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: olympia
B: OLYMPIA1
B: GEWINNEN1||$INDEX1
B: $INDEX1*
B: hunderttausend
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: SEHR4^*
B: EURO2
B: euro
B: That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
B: ||HAND-HEBEN2^
B: ||ICH1
B: DORT1
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: AB1B*
B: ||SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: ENDE1^
B: The Russians won all medals, but there was not one deaf person on the team who could sign.
B: $INDEX1
B: GOLD5
B: go{ld}
B: GOLD-MEDAILLE1
B: RUSSLAND4B*
B: russen
B: ERFOLG3
B: ALLE1A
B: SCHWERHÖRIG1
B: schwerhörig
B: GEBÄRDEN1D
B: gebärden
B: For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
B: DU1
B: ERINNERUNG3B
B: BADMINTON1
B: badminton
B: BEKANNT3B
B: bekannt
B: ENGLAND4||$INDEX1*
B: england
B: TAG-ZURÜCK1B^*
B: GEWINNEN1
B: [MG]
B: OLYMPIA1
B: GEWINNEN1*
B: [MG]
B: Suddenly, there was this other person from Russia who one the match, just like that.
B: $INDEX1
B: SCHLAGEN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: He wanted to congratulate him on his victory but quickly realized that it was futile because the other one was hard of hearing and unable to sign.
B: ||$INDEX1
B: ||WÜNSCHEN1B
B: GRATULIEREN1A
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: DU1*
B: SCHWERHÖRIG1*
B: $GEST-OFF^
B: Yes, more and more hard of hearing people participate because of the money, and the deaf people are the ones losing out.
B: SAGEN1*
B: MEHR3
B: mehr mehr
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: ABLAUF2^*
B: AUSNUTZEN1*
B: [MG]
B: GELD1A
B: AUSNUTZEN1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: AB1B
A: It‘s alway about hard of hearing people.
B: $GEST-OFF^
B: I don‘t like that.
A: SCHWERHÖRIG1*
A: schwerhörig schwerhörig
B: [MG]
B: ICH1
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
A: It would be correct to favor deaf over hard of hearing athletes.
A: RICHTIG1B
A: richtig
A: VOR6A
A: vor
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: ||$GEST-OFF^*
B: The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant].
A: Limiting it to 55 [dB].
B: AUDIOGRAMM1
B: audiogramm
A: GRENZE1B*
A: grenze
A: AB2
A: ab
A: $NUM-DOPPEL2:5
A: fün{fundfünfzig}
B: $NUM-EINER1B:5
B: PROZENT7
B: pro{zent}
B: NICHT3A
B: nee
B: MEHR8B
B: [MG]
B: PROZENT1
B: [MG]
B: MUSS1
B: muss
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: PROZENT7
B: prozent
B: GUT1
B: There would be more deaf people then.
B: MEHR1
B: mehr
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: GEBÄRDEN1D
B: $GEST-OFF^
B: Nowadays there aren‘t many left.
B: JETZT1*
B: REDUZIEREN3
B: [MG]
B: However, those who can hear much more are the majority.
B: $INDEX1
B: HÖREND1A*
B: NUTZEN1^
B: $GEST-OFF^
B: Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
B: $GEST-OFF^*
B: WENN1A
B: we{nn}
B: LEICHTATHLETIK1
B: {leicht}athlet{ik}
B: ICH1
B: ZUSCHAUEN3
B: HALB1A
B: halb
B: ALLE1A
B: SPRECHEN5A
B: GEBÄRDEN1A*
B: ||KANN1*
B: kann nicht
B: ||ALLE1B
B: I watched them communicate by talking to each other the entire time.
B: ||TEIL3B
B: ||DEUTSCH1
B: deutsch
B: ||EINIGE1*
B: [MG]
B: ||WIMMELN1*
B: [MG]
A: They were even able to use phones.
A: AUCH3A
A: auch
B: MEHR1
B: mehr
B: SPRECHEN5A*
B: [MG]
B: ICH1
B: SCHAUEN3
B: gewese{n}
B: GEWESEN1
B: ICH1
B: SPRECHEN1B*
B: [MG]
A: AUCH3A
A: auch
A: EINIGE2
A: TELEFON1*
B: SPRECHEN2*
B: [MG]
B: ||$INDEX1
B: [MG]
A: EINIGE2
A: TELEFON1*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: TELEFON1*
A: [MG]
A: Such people shouldn‘t be considered deaf.
A: ANERKENNEN1
A: an{erkennen}
A: FÜR1
A: für
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: gehörlos
A: NEIN2A
A: nein
A: Everyone who isn‘t able to make phone calls can gladly participate.
A: TELEFON1*
A: wer
A: KANN1*
A: kann nicht
A: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: KOMMEN-AUFFORDERN1
A: Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
A: KANN1
A: AUFNEHMEN-TELEFON1*
B: Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
A: STIMMT1^
B: HÖRGERÄT2
A: TELEFON1*
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: GEHÖREN1^
A: HÖREND1A*
A: hören
A: GEHÖREN1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: HÖRGERÄT1
A: FÜR1
A: für
A: gehörlosenmeisterschaft
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: MEISTERSCHAFT1*
A: NICHT3A
B: HÖRGERÄT1
B: hörgerät
B: OHR1^
B: an
B: TELEFONIEREN1*
B: telefon
B: ||KANN1
B: kann
B: There was, for instance, this American who won two gold medals for the shot put and the discus throw. He was a real giant, at least two meters tall.
B: $INDEX1
B: aber
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: am{erika}
B: AMERIKA1
B: $INDEX1
B: olympiasieger
B: OLYMPIA1
B: SIEGEN1
B: KUGELSTOSSEN1
B: kugel
B: $LIST1:2of2d*
B: DISKUSWERFEN1*
B: GEWINNEN1
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: MEDAILLE1B*
B: goldmedaillen
B: $PROD*
B: STARK2B
B: HOCHHAUS1^*
B: SAGEN1*
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: MESSEN1B^*
B: meter
B: UNGEFÄHR2^*
B: MUSKELPAKET1
B: STARK2B
B: I asked him to take a picture with me.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: ICH2
B: [MG]
B: BITTE2*
B: [MG]
B: FOTO1
B: BEIDE2B*
B: He didn‘t really get what I was saying; I had to use simplified gestures.
B: GEBÄRDEN1A
B: VERSTEHEN1*
B: versteh nicht
B: ICH2
B: FOTO1
B: ICH2
B: [MG]
B: FOTO1*
B: ICH1
B: [MG]
B: GEBÄRDEN1A
B: $INDEX1
B: GUT3*
B: He didn‘t know how to sign but was only able to communicate a bit by using gestures.
B: $INDEX1
B: GEBÄRDEN1A
B: KANN2A*
B: ABER1^*
B: ab{er}
B: GEBÄRDEN1A*
B: erst
B: ||ICH1
A: That‘s a pity.
A: ENTTÄUSCHT5*
A: GEBÄRDEN1D*
A: ENTTÄUSCHT5*
A: Everyone should be able to sign with ease and not just talk.
A: GEBÄRDEN1D
A: LOCKER1*
A: locker
A: TOLERANT1*
A: [MG]
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: [MG]
A: GLEICH2*
A: GEBÄRDEN1D*
A: SCHWERHÖRIG1*
B: Those hard of hearing people chased away the deaf people.
A: SPRECHEN6*
A: [MG]
B: HÖREND1A*
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: HÖREND1A*
B: SCHWERHÖRIG1*
B: SELBST2*
B: TAUB-GEHÖRLOS1B
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ||KLAUEN1
B: klauen
B: $GEST-OFF^*
B: KOMMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: In the future, there won‘t be any deaf athletes left at the Deaflympics; everyone will speak and wear a CI.
B: ZUKUNFT1A
B: zukunft
B: deaflympics
B: DEAF-INTS1
B: OLYMPIA1
B: WIE4A*
B: HÖREND1A*
B: [MG]
B: SPRECHEN5A*
B: sprechen
B: ALLE1A
B: alle
B: CI1
B: ALLE2A
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
A: It‘ll happen more often in the future that the Deaflympics get canceled.
A: SPÄTER3*
A: später
A: JETZT1
A: jetzt
A: MEHR3
A: mehr mehr
A: DANN7
A: dann
A: olympia
A: OLYMPIA1
A: $INDEX1
A: AUSFALLEN1*
A: fällt aus warum
A: Just like the most recent winter games of the C-I-S-S that were canceled; let‘s see what happens next.
A: DURCH2A
A: durch
A: VOR-KURZEM1*
A: [MG]
A: SKI1
A: ski
A: SAGEN2A*
A: AUSFALLEN1*
A: fällt aus
A: $ALPHA1:C-I*
A: c-i-s-s
A: AUSFALLEN1*
A: aus
A: KOMMEN1*
A: kommt
A: DANN1A*
A: [MG]
A: And those in Athens, in Greece, most likely won‘t take place either due to corruption.
A: $INDEX1
A: olympia
A: OLYMPIA1
A: $INDEX1
A: SITZEN1A^*
A: athen
A: GRIECHENLAND5
A: griechenland
B: They are going to decide on that on September 15.
A: $INDEX1
B: BALD2
A: GELD1A*
A: korruption korrpution
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: SEPTEMBER3*
B: september
B: ENTSCHEIDEN1A*
B: entscheiden
B: BERATUNG1*
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: SEPTEMBER3*
A: $INDEX1
B: s{eptember}
A: [MG]
A: GELD1A
B: $INDEX1
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: $GEST-OFF^*
B: BALD2
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: SEPTEMBER3*
B: september
B: ENTSCHEIDEN1A*
B: entscheiden
B: DORT1
B: griechenland
B: RICHTIG1A*
B: LAND3C
B: If it won‘t take place there, they will hold it in Canada, South Korea, or Hungary, and then my uncle would be the organizer.
B: ||WENN1A
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $INDEX1
B: [MG]
B: AUFGEBEN1
B: ÜBERNEHMEN1*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: kanada
B: KANADA2*
B: $INDEX1*
B: $LIST1:2of2d
B: südkorea
B: SÜDEN1B*
B: KOREA1*
B: $LIST1:3of3d
B: SEELE4^*
B: ungarn
B: ICH1
B: ONKEL1A
B: onkel
B: ORGANISIEREN2A
B: $INDEX1
B: They‘ll chose between those three options.
B: $LIST1:3of3d
B: ALLE2C*
B: ENTSCHEIDEN1A
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: If they decide on the fifteenth to do it in Greece anyhow, that‘s good enough.
B: $INDEX1
B: ja
B: ||$INDEX2
B: ||NICHTS-DAZU-SAGEN1
B: [MG]
B: ||NEIN3B^
B: If not, I will be happy about it. Actually, I really hope they’ll choose one of the other countries.
B: WEG-ENTFERNEN1B
B: HURRA3
B: [MG]
B: hoffe
B: ICH2
B: HOFFEN1A
B: ANDERS2
B: andere
B: ||$INDEX1
B: South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
B: $INDEX1
B: südkorea
B: SÜDEN1B
B: KOREA1*
B: $INDEX1
B: SCHON1A*
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
B: TAIPEH1*
B: taipeh
B: ||$INDEX1
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: asien
B: ASIEN1*
A: Canada would be great. Do you think the organization there would work out?
B: BEREICH1A*
A: $INDEX1
A: NICHT3B*
B: NOCHMAL2C*
B: noch mal
A: IN1
A: KANADA2*
A: kanada kanada
B: ||NEIN1B
B: [MG]
B: Then it‘ll be Canada or/
B: KANADA2*||$INDEX1
B: kanada
A: $GEST-OFF^*
B: ODER4B*
A: KANADA2*
A: kanada
A: $GEST-OFF^*
A: ORGANISIEREN2A
A: organisation
B: KANADA2*
B: ||$INDEX1*
A: ABLAUF1A
A: läuft
A: GUT1
B: They would have everything ready for it and would really like to undertake the job.
B: ||$INDEX1
B: [MG]
B: SAGEN1*
A: $GEST-OFF^*
B: ALLES1A*
B: alles
B: FERTIG1A
B: fertig
B: OLYMPIA1
B: STADION1*
B: FERTIG1B*
B: fertig
B: ||ALLES2
B: FERTIG1B
B: ||$INDEX1
B: WOLLEN2||$INDEX1
B: will
B: [MG]
B: ÜBERNEHMEN1*
B: $GEST-OFF^
B: Let‘s wait for September 15.
B: SCHAUEN1
B: $INDEX1
B: $NUM-TEEN1:5
B: fünfzehn
B: SEPTEMBER3
B: september
B: ENTSCHEIDEN1A*
B: entscheidung
B: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-OFF^*
A: On the fifteenth all member associations would have to vote for it.
A: $NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: SEPTEMBER3*
A: september
A: ENTSCHEIDEN1B*
A: entscheiden
B: Yes, those of the I-C-S-D; they will all gather.
A: MUSS1
A: muss
B: ENTSCHEIDEN1A
A: SELBST2^*
A: jeder
B: $INDEX1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: [MG]
B: VERSAMMLUNG1*
B: $INDEX1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: OLYMPIA1
B: olympia
A: VERBAND1B
A: verband
B: $ALPHA1:C-#
B: i-c-s-d
A: The C-I-S-S will gather, as well.
A: $ALPHA1:C-I-#
A: c-i-s-s
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
A: MASSE-PERSON-AKTIV1
A: We‘ll see.
A: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
B: $INDEX1
B: PRÜFEN1
B: kontrolle
B: SICH-HERAUSREDEN2^
B: GLAUBEN2B*
B: KRISE1*
B: STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: FRÜHER1*||$INDEX1
B: slowakei
B: SLOWAKEI2*
B: $INDEX1
B: mann
B: MANN1*
B: PERSON1
B: $INDEX1
B: FANGEN1
B: KEIN1
B: kein
B: BEWEIS1
B: beweis
B: $INDEX1
B: zwei millionen
B: $NUM-EINER1A:2||$INDEX1
B: $NUM-MILLION1*
B: UNTERSCHLAGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: They investigated intensely, but couldn‘t find a thing.
B: ||$INDEX1*
B: UNTERSUCHUNG2A
B: $INDEX1
B: nicht gefunden
B: FINDEN1B
B: $GEST-OFF^
B: Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
B: ||$INDEX1
A: They were super sneaky.
B: ||$INDEX1
A: GESCHICKT1*
A: geschickt
B: ||$INDEX2
B: ||$INDEX1
B: VIELLEICHT3
B: vielleicht
B: ||$INDEX1
B: MAFIA1
B: mafia
B: SLOWAKEI2*
B: slo{wakei}
B: HAUPTSÄCHLICH1
B: [MG]
B: mafia
B: MAFIA1
B: BEREICH1C
B: BASTELN1B^
A: They just took it.
B: $INDEX1
A: FÜHREN4^*
B: The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: mafia
B: MAFIA1*
B: VERLAUF1*
B: bank
B: BANK-GELD1
B: VERBAND2A^
B: $INDEX1*
B: BART6^*
B: ru{da}
B: $ALPHA1:R-#-D*
B: ruda
B: FRÜHER1*
B: gewesen
B: GEWESEN1*
B: GEFÄNGNIS3C
B: STRAFE1B
B: strafe
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
B: $INDEX1||WISSEN2B
B: [MG]
B: ||HAUPT1C^
B: ||PLÖTZLICH4
B: [MG]
B: ||KLAUEN1*
B: klau
B: $GEST^
B: $INDEX1
B: GEFÄNGNIS3C*
B: gefängnis
B: GEWESEN1*
B: gewesen
B: Yet, after further investigations, it became clear that there was no evidence for his wrongdoing.
B: $INDEX1
B: KEIN2*
B: WIRKLICH2
B: KEIN2*
B: kein
B: BEWEIS1
B: beweise
B: $GEST-OFF^
B: Investigations are still going.
B: $INDEX1*
B: WARTEN1C*
B: ES-LÄUFT1*
B: läuft
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
A: Those people from the mafia were smart; they got themselves paid in advance and just vanished with the money.
A: JETZT1
A: jetzt
A: MOMENT1
A: im moment
B: $GEST-OFF^*
A: HOCH4A
A: hoch
B: MAL-SEHEN1
B: ES-LÄUFT1*
A: GEFÄHRLICH1A
A: mafia
B: $GEST-OFF^*
A: GESCHICKT1*
A: geschickt
A: $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
A: voraus voraus
A: VORAUS1A*
A: $INDEX1
A: GELD1A
A: SAMMELN1
A: voraus
A: VORAUS1A
A: SAMMELN3*
A: $INDEX1
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
A: ERGEBNIS2*
A: ergebnis
A: SCHON1A
A: BEZAHLEN1
A: [MG]
A: KEIN8*
A: [MG]
B: Yes, all the money was gone.
B: DANN1A*
B: und dann
A: BUCHEN1*
B: WEG-VERSCHWINDEN1
A: NEIN3B^*
B: wo
B: WO1A
B: WEGNEHMEN2*
A: WEG-VERSCHWINDEN1
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^
A: verloren
B: LEER1
B: WEG-VERSCHWINDEN1
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: Many buildings weren’t even finished.
B: BAU1
B: bau
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: LASSEN2D*
B: [MG]
B: I am ashamed for Slovakia.
B: ICH1
B: SELBST1A*
B: SLOWAKEI2
B: slowakei
B: SCHAM4
B: Many told me I, as a Slovakian, was a bit of a thief, but I am innocent.
B: WISSEN1*
B: ||BESCHEID1A*
B: ||$INDEX1*
B: SLOWAKEI2*
B: slowake
B: $INDEX1
B: SO1A
B: so
B: DIEBSTAHL1*
B: ICH1*
B: UNSCHULDIG1*
B: unschuldig
A: Others were the guilty ones!
B: ICH2*
A: UNSCHULDIG1*
A: unschuldig
B: $GEST-OFF^
A: $INDEX1
A: $INDEX2
B: Yes, others.
B: BEREICH1A*
B: [MG]
A: It hasn‘t anything to do with coming from Slovakia.
A: $GEST-OFF^*
B: $GEST-OFF^
A: DURCH2A
A: durch
A: PERSON1*
A: person
A: $ORAL^
A: slowakei
A: ZU-TUN-HABEN-MIT1*
A: nichts zu tun
A: $GEST-OFF^*
A: How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
A: ENDE1^*
A: PAUSE1||$PROD*
A: pause
A: HUNGER3*
A: hunger
A: PAUSE1
A: pause
A: ICH1
B: I think it‘s five more minutes.
A: LANG-ZEIT1A
A: lang
B: PAUSE1
A: SITZEN1A*
A: KANN1*
A: [MG]
B: ||$PROD*
B: $NUM-EINER1B:5
B: fünf
B: MINUTE1*
B: $GEST-OFF^*
B: Are you going on vacation soon?
B: DU1*
B: BALD2
B: bald
B: urlaub
B: URLAUB7*
B: FAHREN1*
B: DU1*
B: If so, where are you going?
B: wo
B: WO1A*
B: BEREICH1A^
B: DU1*
A: Me?
B: BALD2
A: ICH1
B: DU1*
A: Yes, to Tunisia.
A: TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^
A: tunesien
B: Ah, Tunisia.
B: tunesien
B: GERN1
B: TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^
B: KOMMEN1^
B: The capital/
A: I went to Greece last time.
B: $INDEX1
A: LETZTE5
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: STADT2*
A: griechenland griechenland
A: GRIECHENLAND5*
A: LETZTE5
A: GRIECHENLAND5
A: griechenland
A: I also went to Amrum, and now I‘ll be going to Tunisia.
A: WOHIN1^*
A: amrum
B: There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
A: BALD2^
B: DIESE-ZEIT1
A: TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^*
A: tunesien tunesien
B: TAG-ZURÜCK1C^
B: WAR1
B: CHAOS1
B: DU1*
B: trotzdem
B: TROTZDEM2A
B: FAHREN3
A: Nothing is happening in Tunisia.
A: TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^
A: tunesien
B: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: NOCH-NICHT2*
B: WIMMELN1^*
A: But in Syria, I think.
A: $ALPHA-SK:S*
A: syrien syrien
A: $INDEX1
A: $INDEX-BEREICH1
A: They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
A: TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^*
A: WER2
A: wer
A: reisewarnung
A: REISE1B*
A: WARNUNG1
A: LISTE1A*
A: [MG]
A: tunesien
A: $INDEX1
A: KEIN5B
A: ICH2
A: [MG]
A: RICHTUNG1^
A: [MG]
A: FERTIG2
A: fertig
A: $GEST-OFF^*
A: It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
A: $INDEX1
A: europa
A: GEFÜHL2^
A: $INDEX-BEREICH1
A: $INDEX1
A: DASSELBE5*
A: selbe
A: WOLLEN2*
A: will
A: $GEST-OFF^*
A: AMERIKA4
A: amerika
A: UND2A*
A: und
A: asien
A: ASIEN1
A: RICHTUNG3^*
A: It‘s too much for this year, but I will do it next year, in 2012.
A: ABER1
A: $GEST-NM^
A: VIEL1A
A: zu viel
A: NÄCHSTE1
A: nächst
A: JAHR1A
A: jahr
A: zweitausendzwölf
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-TIPPEN1:2
A: That‘s all right, too.
A: OKAY1A*
A: okay okay
B: There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
B: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $INDEX1
B: tunesien
B: TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^
B: $INDEX1
B: hauptstadt
B: $WORTTEIL-HAUPT1B
B: STADT2
B: ACHTUNG1A^
B: $NUM-ORD1:2*
B: zweite
B: STADT2
B: stadt
B: UNTEN5*
B: $ALPHA1:#-O-#-E
B: sousse
B: ||$INDEX1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: geschäft
B: VERKAUFEN1
B: KLEIDUNG1A*
B: Did you know?
B: WISSEN2A||$INDEX1
B: weiß
A: No, I did not.
B: GEWESEN1*
A: ICH2
A: weiß
A: NICHT1*
A: nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: KEIN2^
B: Where will you be going, which city?
B: wo
B: WO1A
B: STADT2
B: FAHREN3
A: To Sousse, to the south there is (()).
A: ICH1
B: WO1A*
B: $INDEX1
A: $INDEX1
A: $ALPHA-SK:S
A: sousse
B: Well, when you are at the city center/
A: UNTEN5*
B: ||$INDEX1
B: $INDEX1
A: $ALPHA-SK:S
A: ??
B: WENN1A
B: wenn
B: $INDEX1
B: WENN1A
B: GEHEN2A*
B: ZENTRUM1B
B: zenrum
B: VIERECK1^*
B: At the market place at the city center, you‘ll see a large square. That‘s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
B: ZENTRUM1B*
B: markt
B: MARKT6
B: PLATZ6C
B: zentrum
B: ZENTRUM1B*
B: $PROD*
B: RECHTS1
B: ||FIRMA1A*
B: ||$INDEX1
B: KLEIDUNG1A*
A: At the beach? No, just on the street on the right side.
B: AMT2^
A: NAHE1^*
A: am
A: FLUSS1^
A: strand
B: No, it‘s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^||$INDEX1
A: NEIN1A
B: GESCHÄFT-ORT1
B: geschäfte
A: STRASSE3*
A: straße
B: $PROD*
A: GESCHÄFT-ORT1*
A: geschäft
B: $PROD*
A: RECHTS1*
A: rechts
B: zentrum
B: ZENTRUM1B*
B: BEREICH1D^*
A: RUND13B^
A: zentrum
B: Yes, exactly. If you keep to the right, you‘ll see the old castle and the museum in the distance.
B: LAUFEN8*
B: $PROD*
B: ||$INDEX1
B: BEREICH1D^*
B: LAUFEN8
B: ||SEHEN1*
B: ||UM-DIE-ECKE1*
B: burg
B: ALT5B*
B: BURG2*
B: ALT5B
B: alt
B: MUSEUM1
B: museum
B: Up front there‘s the shop.
B: ||UM-DIE-ECKE1
B: RECHTS1*
B: ||GERADEAUS1
B: [MG]
A: The deaf guy’s shop is to the right.
B: ||VOR1A*
A: RECHTS1*
B: ||FIRMA1A*
B: They sell t-shirts with prints on them, for example with elephants on them, or souvenirs and other stuff.
B: KLEIDUNG2*
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: FIRMA1A
B: AMT2^
B: DRUCKEN-PAPIER1*
B: elefant
B: ELEFANT1
B: BROSCHE1A^
B: souvenir
B: DENKEN1B
B: SCHENKEN2
B: $PMS*
B: $INDEX1
B: denkmal
B: DENKEN1A
B: KUGEL1B^
B: GROSS3C
B: So, when reaching the city center, just keep to your right and you‘ll easily find it.
B: $INDEX1
B: SEHEN1*
B: RECHTS1*
B: FIRMA1A*
B: ERBLICKEN1*
B: $INDEX1
B: SEHEN1*
B: PARALLEL1A^*
B: SEHEN1*
B: $INDEX1||$INDEX1
B: KAUFEN1A
B: kauf
B: BESONDERS1A
B: besonders
B: KAUFEN1A
B: PLATZ6C
B: RUND13B^
B: $INDEX1
B: RICHTUNG3*
A: When did you go there?
B: RECHTS1
B: [MG]
A: wann
A: WANN3*
B: ||$PROD*
A: DU1
A: wann
A: WANN3*
A: DU1
A: wann
A: WANN3*
B: It‘s been a while; I think it was in 2001.
A: DU1
B: LANG-ZEIT5
B: [MG]
B: LANG-ZEIT5
B: GLAUBEN2B*
B: zweitausendeins
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: $NUM-EINER1A:1
B: UNGEFÄHR1
A: It‘s been quite some time.
A: LANG-ZEIT5
A: schon lange
A: Do you think the shop still exists?
A: HEUTE1
A: heute
A: NOCH4A*
A: noch
B: No, it‘s still running.
B: $INDEX1*
A: nicht mehr
A: NICHT3B*
A: $GEST-OFF^
B: DURCH1A
B: durch
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: ES-LÄUFT1
A: Do they have a deaf community center?
B: DURCH1A
A: UND3*
A: und
B: $GEST-OFF^
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A
A: DA1
A: da
B: A deaf community center?
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: ZENTRUM1A*
B: I didn‘t go there because it was Christmas at the time.
B: ICH2
B: [MG]
B: KEIN8
B: [MG]
B: ICH2
B: WEIHNACHTEN4B
B: weihnachten
B: A lot was closed down for that timespan.
B: GESCHLOSSEN1
B: zu
B: ICH1
B: KEIN8*
B: [MG]
B: NEIN1B
B: The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
B: ||ICH1
B: [MG]
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: $INDEX1
B: GESCHÄFT-ORT1*
B: ||$INDEX1
B: ICH2
B: EINLADEN2*
B: ICH2
B: BESUCHEN1B*
B: $INDEX1
B: SEIN-IHR1*
B: BRUDER1A
B: bruder
A: Did you contact the deaf community center?
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: $INDEX1
B: WIMMELN1
A: gehörlosenzentrum
A: TAUB-GEHÖRLOS1A
A: ZENTRUM1A*
A: VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
B: No, I didn‘t.
A: ZUSAMMENHANG3
B: ACHTUNG1A^
A: NICHT6*
A: ZUSAMMENHANG3
B: [MG]
B: ZUSAMMENHANG3*
A: $GEST-OFF^
B: NICHT5
B: ICH2
B: Just look it up on the internet.
A: I suppose the internet will do.
A: ICH2*
B: DU1
A: $GEST-OFF^*
B: INTERNET1A*
B: internet
B: SEHEN-AUF5*
B: [MG]
A: INTERNET1A*
A: internet internet internet
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: INTERNET1A*
B: $INDEX1
A: KOMMEN2^*
B: So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
B: $INDEX1
B: kenn
B: KENNEN1A*
B: $INDEX1
B: KLEIDUNG1A*
B: AMT2^
B: $INDEX1
B: ICH2
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: $INDEX1
B: ICH2
B: PROZENT7*
B: prozent
B: WENIGER-WERDEN1^*
B: [MG]
B: VORTEIL1*
B: WENIGER-WERDEN1^*
B: EINKAUFEN1
A: The quality is probably not very high.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: aber
B: MENGE1A*
B: KLEIDUNG1A
A: NICHT3A*
A: nicht
A: qualität
A: QUALITÄT1B*
B: ICH2
A: KLEIDUNG1A
A: NICHT3B*
A: nicht
A: qualität
A: QUALITÄT1B
A: KLEIDUNG1A
A: NICHT4*
A: [MG] nicht
B: I rather wanted it as a souvenir.
B: ||$INDEX1
A: QUALITÄT1B*
A: qualität
B: DENKEN1B
B: denkmal
B: sousse
B: $PROD*
B: BROSCHE1A^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
A: I‘ll be leaving next Sunday.
A: NÄCHSTE1
A: nächsten wo{che}
A: sonntag
A: SONNTAG1A
A: LOS-FAHRT1*
A: NÄCHSTE1
A: nächsten wo{che}
A: sonntag
A: SONNTAG1A
B: I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
A: LOS-FAHRT1*
B: $INDEX1
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: DU1
B: ESSEN2*
B: BILLIG1*
B: billig
B: $PROD*
B: ||EMPFEHLEN1A
B: empfehle nicht
B: durchfall
B: DURCHFALL1B*
B: MAGEN1A^*
B: DURCHFALL1C*
B: EMPFEHLEN1A
B: NICHT3A*
B: Only eat at high-end restaurants. All-inclusive, that‘s perfect.
A: I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
B: GUT1*
B: [MG]
A: HOTEL9*
A: hotel hotel hotel hotel
B: hotel
B: HOTEL9*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: HOTEL9
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: ||ESSEN2
A: INKLUSIV1*
A: inclusive inclusive
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: INKLUSIV1
B: GUT1*
A: INKLUSIV1*
A: HOTEL9
A: hotel
B: $PROD*
A: NICHT3B*
A: weiß
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^*
A: WISSEN2A*
A: $INDEX1
B: BEREICH1A
A: I know because I‘ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
B: NEIN3B^
A: WISSEN2A*
A: KENNEN2
A: kenne
A: FRÜHER1*
A: früher
A: GEHÖREN1^*
A: ägypten
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: GEHÖREN1^*
A: ägypten
A: $INDEX1
A: HOTEL9
A: hotel
A: It‘s impossible to eat anything outside of the hotel.
A: [MG]
A: $PROD*
A: ICH1
A: KANN1*
A: Same thing in Mexico; everything on the streets was extremely dirty.
A: AUCH1A
A: auch
A: MEXIKO3*
A: mexiko
A: VERKOMMEN2*
A: [MG]
A: $PROD*
A: SEHR6
A: I at the hotel only; the food there was save and clean.
A: hotel
A: HOTEL9
B: The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
B: AUCH1B*
B: auch
A: NEIN3B^*
B: STIMMT1^*
B: SAUBER1*
B: sauber
A: SICHER1
A: sicher sicher sicher
B: GELD1A
B: MEHR8B*
B: mehr
B: egal
B: EGAL3*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST-OFF^
A: NEIN3B^
A: sauber
A: SAUBER1
A: $INDEX1
A: SAUBER1
A: sauber
B: You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy.
B: $INDEX1
B: SONNTAG1A*
B: sonntag
B: LOS-START3*
B: ICH1
B: DANACH2A
B: montag
B: MONTAG1A*
B: LOS-START3*
B: ICH1
B: ITALIEN1
B: VENEDIG1
B: venedig
A: Duh! I‘ve been to Venice six times.
A: $ORAL^
A: venedig
B: DORTHIN-GEHEN1
A: ICH1
B: VENEDIG1
A: MAL3*
A: sechsmal
B: ICH2
B: You‘ve been there six times?
B: DU1
B: MAL3*
B: sechsmal
A: RUDERN1^*
A: venedig
B: I, on the other hand, will go there for the first time.
B: ICH1
A: MAL3*
A: sechsmal
B: NULL6A*
B: null
B: erstenmal
B: ERSTES-MAL1*
B: DORTHIN-GEHEN1
A: MAL3*
A: sechsmal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I went there by car or train.
A: AUTO-FAHREN2*
A: auto
A: AUCH1A
A: auch
A: GEWESEN1
A: gewesen
A: ICH1
A: ZUG1D
A: zug
A: I could already see the water when first stepping out of the main station. I was stunned.
A: $PROD*
A: BAHNHOF6*
A: bahnhof
A: GEHEN4*
A: [MG]
A: wasser
A: WASSER2A*
A: FLÜSSIG2^*
A: VERWIRRT-SEIN3
A: $GEST-OFF^*
A: I walked around a lot. It was wonderful.
A: ICH2
A: GEWESEN1*
A: gewesen
A: ORIENTIERUNG1A^*
A: GUT1*
A: gut
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: venedig schön
B: I booked this tour on the internet/
B: durch
B: DURCH2A
B: ICH2
A: How long will you be staying?
B: INTERNET1B
B: internet
A: LANG-ZEIT2*
A: wie lang wie lang
B: ICH2
B: GREIFEN1B^
B: Just for five days.
A: BLEIBEN1
A: DU1*
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: TAG1A*
B: tag
A: Good. Will you be staying at a hotel?
B: ICH2
A: GUT1
B: fünf
B: $NUM-EINER1A:5
B: TAG1A*
B: NICHT-MEHR1B
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Five days should be plenty of time.
B: ||$NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ||TAG1A*
B: tag
B: ||GENUG1
B: genug
A: SCHLAFEN1A
A: schlafen
A: HOTEL9*
A: ho{tel}
B: ||$GEST-OFF^*
B: Yes, I‘m at a hotel in the middle of Venice.
A: SCHLAFEN1A*
A: schlafen
B: MIT1A
B: mit
B: $INDEX1||ORT3*
B: genau
B: GENAU1*
B: $INDEX1*
B: hotel
B: HOTEL8*
A: $INDEX1
B: $INDEX1*
B: ICH2
B: Close by the main station.
B: NAHE1B
B: bahnhof
B: BAHNHOF6*
B: NAHE1B*
B: hotel
B: HOTEL9*
B: NAHE1B*
B: $INDEX1
A: And how much does it cost?
A: TEUER2*
A: wie teuer wie teuer
B: $GEST-OFF^*
B: It‘s 600 euros for the two of us.
B: BEIDE2A*
B: $NUM-HUNDERTER1:6d
B: sechs{hundert}
B: EURO1
B: euro
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: TAG1A*
B: tag
B: Yes, approximately 300 euros each, including the flight and the hotel.
A: So, it‘s 300 euros each.
B: FLUGZEUG1
B: flug
A: dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: $NUM-HUNDERTER1:3d*
A: dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
B: [MG]
B: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: $NUM-HUNDERTER1:3d*
B: $NUM-HUNDERTER1:3d*
B: UNGEFÄHR1*
B: FLUGZEUG1
B: flug
B: HOTEL9*
B: hot{el}
B: ZUSAMMEN2C*
B: I got it for a reasonable price online.
B: INTERNET1A
B: internet
B: BILLIG6*
B: billig
B: ICH2
B: GREIFEN1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: Directly from Berlin to Venice?
A: VON4
A: von
A: HIER1*
A: berlin
B: Yes, direct flights there and back.
A: BIS1*
A: bis
B: HIN-UND-HER1*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: venedig
A: 300 euros each is a good offer.
A: $NUM-HUNDERTER1:6d*
A: sechshundert
A: drei{hundert} und dreihundert
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
A: $NUM-HUNDERTER1:3d*
B: 300 euros each. So it’s 600 euros; that’s it.
A: $NUM-HUNDERTER1:3d
B: $NUM-HUNDERTER1:3d*
A: NORMAL1*
B: $NUM-HUNDERTER1:6*
A: normal
B: FERTIG1A*
A: Five days with breakfast only?
B: Flight/
A: $NUM-EINER1A:5*
A: fünf tage
B: FLUGZEUG1
B: flug
A: NUR2B
A: nur
A: FRÜHSTÜCK1*
A: frühstück frühstück
B: Flight/
B: FLUGZEUG1
B: flug
B: Yes, breakfast only.
B: HOTEL9*
B: hotel
B: frühstück
B: FRÜHSTÜCK1*
A: Only breakfast will be served at the hotel, and all other meals are taken on the way.
A: frühstück
A: FRÜHSTÜCK1*
B: ENDE1^*
A: ENDE1^*
A: FRÜHSTÜCK1*
A: frühstück
A: rest
A: REST1C*
B: The hotel is of the three-star category only, oh well.
A: UNTERWEGS1*
B: STERN1*
B: stern
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: STERN1*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: [MG]
B: I don‘t really care for anything above that anyway.
B: SPEZIAL1*
A: Three stars.
B: $GEST-OFF^
A: JA1B
B: ICH2
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
B: VORBEI1^
A: STERN1*
A: stern
A: I‘ve also been to Rome before.
A: AUCH1A
A: auch
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
A: ERBLICKEN1
A: rom
A: I recently went to the Berlin Schönefeld Airport.
A: VOR-KURZEM1*
A: ICH1
A: FLUGHAFEN2
A: flughafen
A: SCHÖN3
A: schön{efeld}
A: BUMMELN1*
A: That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
A: [MG]
A: LANGEWEILE1*
A: BUMMELN1*
A: LISTE1B*
A: GUT1
A: [MG]
A: WOCHE1A*
A: eine woche
A: rom
A: $PMS*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: FLUGZEUG1
A: flug
A: FLUGZEUG2C*
A: hin zurück
A: HOTEL9
A: hotel
A: FRÜHSTÜCK1
A: mit frühstück
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: $PROD*
A: sterne
A: The entire thing was supposed to only cost 246 euros.
A: zweihundertsechsundvierzig
A: $NUM-HUNDERTER1:2*
A: $NUM-EINER1D:6d
B: Inexpensive!
A: $NUM-ZEHNER1:4
B: GÜNSTIG1*
B: günstig
A: Super cheap!
A: billig
A: BILLIG1
A: $GEST-OFF^*
A: Three stars and breakfast is enough.
A: ESSEN1
A: essen
A: FRÜH2^
A: frühstück
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: STERN1*
A: stern
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2
A: [MG]
A: I wouldn‘t really stay at the hotel anyway. I‘d rather be out and about and on excursion the entire day.
A: SITZEN1A*
A: SCHLAFEN2B
A: schlafen
A: FORT1*
A: fort fort
A: AUSFLUG3*
A: ausflug
A: $GEST-OFF^
A: I got all excited about it, but the fixed time frame wasn‘t suitable for me.
A: SEHR6
A: GENAU1*
A: [MG]
A: MUSS1
A: bestimmt
A: TERMIN1A*
A: termin
A: feststeht
A: FEST1
A: STEHEN1
A: ZEITRAUM1A*
A: schaff
A: ICH2
A: SCHAFFEN1A*
A: NICHT5*
A: nicht
A: But I‘ll look at their offer again later on.
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: später
A: ICH2
A: SPÄTER10*
A: noch mal
A: NOCHMAL2C
A: ICH2
A: VON-BIS2^
A: If I can find an inexpensive offer, I‘ll go there.
A: GÜNSTIG1
A: billig
A: ICH1
B: I‘m just like you.
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: ICH1
B: ICH1
B: DU1*
A: Before that I only went on beach holiday. I really want to travel to a city now.
A: MEER1A*
A: meer
A: $INDEX1
A: UM1A
A: $NUM-EINER1A:1*
A: einmal
A: stadtreise
A: STADT2*
A: REISE1B*
A: NEIN3B^
B: You are pensioner; you retired early.
B: DU1*
B: RENTE4
B: früh{rentner}
B: ||DU1*
B: frührentner
B: FRÜH2||DU1*
A: Yes.
B: RENTE4
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||DU1*
B: You can travel at different times, before or after, like in September.
B: KANN1*
B: kann
B: RUND-UM-DIE-UHR5^*
B: SEPTEMBER3*
B: september
B: ODER4A*
B: oder
B: RUND-UM-DIE-UHR7^*
B: That‘s much cheaper.
B: GÜNSTIG1*
B: günstig
B: It is much more expensive to fly somewhere during summer- and wintertime.
B: sommerzeit
B: SOMMER14*
B: ZEIT7C
B: FLUGZEUG2C*
B: ||WINTER1*
B: winter
B: TEUER1
B: teuer
A: Of course, that‘s what I do.
B: UNTERSCHIED1C^*
A: KLAR1B*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: I mostly travel in May and in September or October.
A: ICH1
A: IMMER5
A: immer
A: ICH1
A: MAI5A*
A: mai mai
A: SEPTEMBER3*
A: september
A: OKTOBER16
A: oktober
A: It‘s an exception that I‘ll be traveling in August this year.
A: $INDEX1
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: AUGUST6*
A: august
A: ICH2
A: AUSNAHME1A*
A: ausnahme
A: $NUM-EINER1A:1
A: ein
A: ausnahme
A: AUSNAHME1A*
A: FERTIG1A*
A: In the future, I‘ll rather stay at home during July and August.
A: SPÄTER9A*
A: [MG]
A: ICH1
A: ich
A: ||RICHTUNG3^
A: juli
A: ||RICHTUNG3^
A: august
A: zu hause
A: ZURÜCK1A^*
A: BLEIBEN2*
A: $GEST-OFF^*
A: I‘ll rather travel during September, October, or even in wintertime, it doesn‘t really matter, but I‘ll mostly book those last-minute trips.
A: SEPTEMBER3*
A: september
A: OKTOBER16
A: oktober
A: WINTER1*
A: winter
A: PHASE1A^*
A: EGAL3*
A: egal
A: NUR2A
A: nur
A: last minute
A: ENDE1^
A: MINUTE1*
B: Yes.
A: MELDUNG1*
A: melden
B: JA2
B: ja
A: FERTIG2*
A: $GEST-OFF^*
B: Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
B: ||GEWESEN1
B: ICH1
B: VERGANGENHEIT1
B: arbeitslos
B: ARBEITEN4*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: ICH2
B: ZUHAUSE1A*
B: {zu} hause
B: ICH2
B: INTERNET1A*
B: ICH2
B: COMPUTER2*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: HOLEN1A^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: dubai
B: HOTEL3^
B: $PROD*
B: $INDEX1
B: dubai
B: $ALPHA1:D
B: $INDEX1
B: ICH1
B: $INDEX1
B: FLUGZEUG1
B: flugzeug
B: HOTEL9*
B: hotel
B: GESAMT1A*
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: STERN1*
B: stern
B: HOTEL9*
B: The entire thing cost only 250 euros.
B: GESAMT1A*
B: zwei{hundert}fünf{zig}
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: EURO1
B: euro
B: I was astonished and waited for my wife to come home.
B: ICH1
B: $INDEX1
B: ||WARTEN1B*
B: warte
B: ||AUF-PERSON1*
B: auf
B: frau
B: FRAU4A*
B: ||ICH2
B: ||BESCHEID1A*
B: I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
B: ICH2
B: COMPUTER2
B: AUS-ZU1*
B: [MG]
B: $GEST^
B: ICH1*
B: FRAU4A*
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: FEIERABEND1
B: feierabend
B: FRAU4A*
B: ZUHAUSE1B*
B: nach hause
B: ||KOMMEN1
B: WOLLEN2
B: woll
B: $ALPHA1:D
B: dubai
B: BILLIG1
B: $NUM-HUNDERTER1:2*
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: BEIDE2B*
B: $NUM-HUNDERTER1:5
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
B: [MG]
B: ||KOPF-NICKEN1
B: ICH2
B: COMPUTER2*
B: SCHON1A
B: AUSGEBUCHT1
B: ausgebucht
A: You should have taken it right away.
A: LIEBER1*
A: lieber
B: $GEST-NM^
A: gleich
A: SOFORT6
A: SCHNAPPEN1
B: It didn‘t take me that long, but I had to ask her first.
B: ICH1
B: KLICKEN1
A: LIEBER1*
A: lieber
B: $GEST-OFF^
A: gleich
A: SOFORT6
A: SCHNAPPEN1*
B: ||ICH1
B: muss
B: FRAGE1*
B: fragen
B: ||$GEST-OFF^*
B: Done?
B: FERTIG1B
B: $INDEX1
B: FERTIG4*
B: We are done!
B: FERTIG4*
B: BEIDE1*
B: FERTIG1B
B: FERTIG4*
B: GUT1*