1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
A: Christmas is the same every year, of course.

2
00:00:00,660 --> 00:00:01,040
A: WEIHNACHTEN4A*

3
00:00:00,660 --> 00:00:01,040
A: weihnacht

4
00:00:01,300 --> 00:00:01,920
A: JAHR1B*

5
00:00:01,300 --> 00:00:01,920
A: jahr jahr

6
00:00:02,040 --> 00:00:03,700
A: DASSELBE4*

7
00:00:02,040 --> 00:00:03,700
A: [MG]

8
00:00:04,020 --> 00:00:04,340
A: KLAR1A

9
00:00:04,020 --> 00:00:04,340
A: klar

10
00:00:05,040 --> 00:00:16,620
A: The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.

11
00:00:05,520 --> 00:00:06,380
A: $INDEX1*

12
00:00:07,180 --> 00:00:08,400
A: NADELBAUM1A^*

13
00:00:07,180 --> 00:00:08,400
A: heiligabend

14
00:00:08,700 --> 00:00:08,900
A: ABEND2*

15
00:00:08,700 --> 00:00:08,900
A: heilig{abend}

16
00:00:09,060 --> 00:00:09,980
A: heiligenabend

17
00:00:09,060 --> 00:00:09,520
A: NADELBAUM1A^

18
00:00:09,700 --> 00:00:09,980
A: ABEND1

19
00:00:10,400 --> 00:00:10,620
A: TAG2

20
00:00:10,400 --> 00:00:10,620
A: ein tag

21
00:00:10,900 --> 00:00:11,260
A: VOR1B*

22
00:00:10,900 --> 00:00:11,260
A: vor

23
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
A: MUSS1

24
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
A: muss

25
00:00:11,580 --> 00:00:11,660
A: ICH1

26
00:00:11,580 --> 00:00:11,660
A: ich

27
00:00:11,920 --> 00:00:12,220
A: KELLER1

28
00:00:11,920 --> 00:00:12,220
A: keller

29
00:00:12,620 --> 00:00:13,020
A: PAKET1

30
00:00:12,620 --> 00:00:13,020
A: paket

31
00:00:13,280 --> 00:00:14,700
A: HOLEN1A*

32
00:00:13,280 --> 00:00:14,700
A: hole hole hole

33
00:00:14,800 --> 00:00:16,040
A: $PROD*

34
00:00:16,620 --> 00:00:18,440
A: From those boxes, I take the balls for the Christmas tree.

35
00:00:17,160 --> 00:00:17,400
A: KUGEL1

36
00:00:17,160 --> 00:00:17,400
A: kugel

37
00:00:17,580 --> 00:00:18,320
A: HOLEN1A*

38
00:00:17,580 --> 00:00:18,320
A: hole hole hole

39
00:00:18,440 --> 00:00:21,180
A: Some have to be thrown out, others get added.

40
00:00:18,600 --> 00:00:18,680
A: SEHEN1

41
00:00:18,900 --> 00:00:19,160
A: WEG-ENTFERNEN1A*

42
00:00:18,900 --> 00:00:19,160
A: [MG]

43
00:00:19,600 --> 00:00:19,760
A: NEU4A

44
00:00:19,600 --> 00:00:19,760
A: neu

45
00:00:20,040 --> 00:00:20,440
A: DAZU1

46
00:00:20,640 --> 00:00:21,180
A: MANCHMAL2*

47
00:00:20,640 --> 00:00:21,180
A: [MG]

48
00:00:21,180 --> 00:00:25,460
A: My husband’s job is to cut down the Christmas tree.

49
00:00:21,560 --> 00:00:21,660
A: DANN7

50
00:00:21,560 --> 00:00:21,660
A: dann

51
00:00:21,780 --> 00:00:21,860
A: MEIN1*

52
00:00:22,080 --> 00:00:22,240
A: MANN1

53
00:00:22,080 --> 00:00:22,240
A: mann

54
00:00:22,440 --> 00:00:22,640
A: SEIN-IHR1*

55
00:00:22,820 --> 00:00:23,080
A: AUFGABE1B

56
00:00:22,820 --> 00:00:23,080
A: aufgabe

57
00:00:23,820 --> 00:00:24,220
A: TANNE1

58
00:00:23,820 --> 00:00:24,220
A: tannenbaum

59
00:00:24,540 --> 00:00:25,460
A: SÄGEN1*

60
00:00:24,540 --> 00:00:25,460
A: sägt

61
00:00:25,460 --> 00:00:30,220
A: We put it into the Christmas tree stand and stabilize it.

62
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
A: [MG]

63
00:00:25,840 --> 00:00:26,400
A: STAMM2A

64
00:00:26,760 --> 00:00:27,280
A: $PROD*

65
00:00:27,720 --> 00:00:27,920
A: FEST1

66
00:00:27,720 --> 00:00:27,920
A: fest

67
00:00:28,360 --> 00:00:29,620
A: $PROD*

68
00:00:29,960 --> 00:00:30,220
A: ENDE7*

69
00:00:29,960 --> 00:00:30,220
A: ende

70
00:00:30,220 --> 00:00:32,120
A: Then, my husband and I decorate the tree.

71
00:00:30,460 --> 00:00:30,620
A: MANN1

72
00:00:30,460 --> 00:00:30,620
A: mann

73
00:00:30,800 --> 00:00:31,060
A: ZUSAMMEN3A*

74
00:00:30,800 --> 00:00:31,060
A: zusammen

75
00:00:31,400 --> 00:00:32,100
A: $PROD*

76
00:00:31,400 --> 00:00:32,100
A: schmück schmück

77
00:00:32,120 --> 00:00:34,660
A: My husband always puts the candles on the tree himself.

78
00:00:32,280 --> 00:00:32,400
A: MANN1

79
00:00:32,280 --> 00:00:32,400
A: mann

80
00:00:32,680 --> 00:00:33,020
A: KERZE1*

81
00:00:32,680 --> 00:00:33,020
A: kerzen

82
00:00:33,380 --> 00:00:34,080
A: ZUBINDEN1A^*

83
00:00:34,340 --> 00:00:34,580
A: SELBST2*

84
00:00:34,340 --> 00:00:34,580
A: selbst

85
00:00:34,660 --> 00:00:37,280
A: I don’t really like doing that, so he takes on the task.

86
00:00:34,780 --> 00:00:34,900
A: ICH1

87
00:00:35,340 --> 00:00:35,560
A: ZUBINDEN1A^*

88
00:00:35,340 --> 00:00:35,560
A: [MG]

89
00:00:35,840 --> 00:00:36,020
A: LASSEN1

90
00:00:35,840 --> 00:00:36,020
A: [MG]

91
00:00:36,260 --> 00:00:36,480
A: $INDEX1*

92
00:00:36,260 --> 00:00:36,480
A: selbst

93
00:00:36,780 --> 00:00:37,200
A: FERTIG1B*

94
00:00:37,280 --> 00:00:39,420
A: I only put the balls on the tree.

95
00:00:37,340 --> 00:00:37,500
A: ICH1*

96
00:00:37,340 --> 00:00:37,500
A: ich

97
00:00:37,620 --> 00:00:37,700
A: SELBST1A*

98
00:00:37,620 --> 00:00:37,700
A: selbst

99
00:00:37,900 --> 00:00:38,000
A: NUR2B

100
00:00:37,900 --> 00:00:38,000
A: nur

101
00:00:38,280 --> 00:00:38,520
A: $PROD*

102
00:00:38,280 --> 00:00:38,520
A: kugel

103
00:00:38,880 --> 00:00:39,420
A: DAZU1*

104
00:00:38,880 --> 00:00:39,420
A: [MG]

105
00:00:39,420 --> 00:00:44,380
A: We decorate everything together.

106
00:00:39,620 --> 00:00:39,740
A: MANN1

107
00:00:39,620 --> 00:00:39,740
A: mann

108
00:00:39,920 --> 00:00:40,160
A: MIT1B*

109
00:00:39,920 --> 00:00:40,160
A: zusammen

110
00:00:40,480 --> 00:00:41,660
A: DAZU1*

111
00:00:40,480 --> 00:00:41,660
A: [MG]

112
00:00:42,000 --> 00:00:43,180
A: $PROD*

113
00:00:42,000 --> 00:00:43,180
A: [MG]

114
00:00:43,780 --> 00:00:44,280
A: FERTIG1B

115
00:00:43,780 --> 00:00:44,280
A: fertig

116
00:00:44,380 --> 00:00:50,540
A: Afterwards, the presents have to be prepared.

117
00:00:44,560 --> 00:00:44,780
A: DANN7

118
00:00:44,560 --> 00:00:44,780
A: dann

119
00:00:45,200 --> 00:00:45,580
A: GESCHENK1*

120
00:00:45,200 --> 00:00:45,580
A: geschenk

121
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
A: VORBEREITUNG2*

122
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
A: vorbereit

123
00:00:46,920 --> 00:00:47,040
A: $GEST^

124
00:00:47,320 --> 00:00:47,480
A: FÃœR1*

125
00:00:47,320 --> 00:00:47,480
A: für

126
00:00:47,780 --> 00:00:48,480
A: SCHENKEN2*

127
00:00:47,780 --> 00:00:48,480
A: bescherung

128
00:00:48,780 --> 00:00:49,480
A: VORBEREITUNG2*

129
00:00:48,780 --> 00:00:49,480
A: vorbereit

130
00:00:49,920 --> 00:00:50,480
A: FERTIG3A*

131
00:00:49,920 --> 00:00:50,480
A: fertig

132
00:00:50,540 --> 00:00:54,420
A: And then it’s Christmas Day.

133
00:00:51,020 --> 00:00:51,520
A: UND-DANN1*

134
00:00:51,020 --> 00:00:51,520
A: und dann

135
00:00:51,980 --> 00:00:52,180
A: $NUM-ORD1:1

136
00:00:51,980 --> 00:00:52,180
A: erst

137
00:00:52,460 --> 00:00:53,540
A: WEIHNACHTEN4A*

138
00:00:52,460 --> 00:00:53,540
A: weihnachts{tag}

139
00:00:54,000 --> 00:00:54,340
A: FERTIG3A

140
00:00:54,420 --> 00:00:56,520
A: I’m always/

141
00:00:55,520 --> 00:00:55,880
A: STAMM4B

142
00:00:55,520 --> 00:00:55,880
A: stamm

143
00:00:56,100 --> 00:00:56,200
A: ICH2

144
00:00:56,100 --> 00:00:56,200
A: ich

145
00:00:56,520 --> 00:01:00,400
A: Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.

146
00:00:56,960 --> 00:00:57,820
A: heiligab{end}

147
00:00:56,960 --> 00:00:57,380
A: WEIHNACHTEN4A*

148
00:00:57,600 --> 00:00:57,820
A: ABEND1

149
00:00:57,960 --> 00:00:58,120
A: STAMM4B

150
00:00:57,960 --> 00:00:58,120
A: stamm

151
00:00:58,200 --> 00:00:58,280
A: ICH2*

152
00:00:58,200 --> 00:00:58,280
A: ich

153
00:00:58,460 --> 00:00:58,880
A: sohn

154
00:00:58,460 --> 00:00:58,680
A: SOHN1*

155
00:00:58,820 --> 00:00:58,880
A: ICH2*

156
00:00:59,000 --> 00:00:59,620
A: DORTHIN-GEHEN2

157
00:01:00,400 --> 00:01:03,880
A: We eat and drink together.

158
00:01:00,580 --> 00:01:01,300
A: ESSEN2

159
00:01:00,580 --> 00:01:01,300
A: ess

160
00:01:01,680 --> 00:01:02,180
A: TRINKEN1*

161
00:01:03,420 --> 00:01:03,880
A: FERTIG1A

162
00:01:03,420 --> 00:01:03,880
A: fertig

163
00:01:03,880 --> 00:01:07,240
A: Then we exchange presents and chat.

164
00:01:04,200 --> 00:01:04,320
A: DANN7

165
00:01:04,200 --> 00:01:04,320
A: dann

166
00:01:04,560 --> 00:01:05,180
A: SCHENKEN2*

167
00:01:04,560 --> 00:01:05,180
A: bescherung

168
00:01:05,600 --> 00:01:05,760
A: ENDE8*

169
00:01:05,600 --> 00:01:05,760
A: so

170
00:01:05,880 --> 00:01:06,360
A: SPRECHEN1A*

171
00:01:05,880 --> 00:01:06,360
A: unterhal{ten}

172
00:01:06,720 --> 00:01:07,240
A: FERTIG1A*

173
00:01:06,720 --> 00:01:07,240
A: [MG]

174
00:01:07,240 --> 00:01:10,040
A: Around half past 10 I go back home.

175
00:01:07,320 --> 00:01:07,480
A: HALB1A

176
00:01:07,320 --> 00:01:07,480
A: halb

177
00:01:07,680 --> 00:01:07,960
A: $NUM-TEEN2B:1d

178
00:01:07,680 --> 00:01:07,960
A: elf

179
00:01:08,080 --> 00:01:08,200
A: UNGEFÄHR1

180
00:01:08,080 --> 00:01:08,200
A: [MG]

181
00:01:08,680 --> 00:01:09,260
A: NACH-HAUSE1*

182
00:01:08,680 --> 00:01:09,260
A: nach hause

183
00:01:09,620 --> 00:01:10,040
A: BLEIBEN2

184
00:01:09,620 --> 00:01:10,040
A: [MG]

185
00:01:10,040 --> 00:01:14,100
A: On Christmas Day, my family comes to visit me.

186
00:01:10,560 --> 00:01:10,860
A: MORGEN1A

187
00:01:10,560 --> 00:01:10,860
A: morge{ns}

188
00:01:11,000 --> 00:01:11,160
A: $NUM-ORD1:1

189
00:01:11,000 --> 00:01:11,160
A: erste

190
00:01:11,400 --> 00:01:12,000
A: WEIHNACHTEN4A

191
00:01:11,400 --> 00:01:12,000
A: weihnacht

192
00:01:12,400 --> 00:01:12,820
A: FAMILIE1*

193
00:01:12,400 --> 00:01:12,820
A: familie

194
00:01:13,180 --> 00:01:13,980
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*

195
00:01:14,100 --> 00:01:17,260
A: We always go to a restaurant together.

196
00:01:15,020 --> 00:01:15,620
A: RESTAURANT1

197
00:01:15,020 --> 00:01:15,620
A: restau{rant}

198
00:01:15,960 --> 00:01:16,300
A: $GEST-ABWINKEN1^*

199
00:01:16,600 --> 00:01:17,120
A: FERTIG1A

200
00:01:17,260 --> 00:01:20,920
A: In the afternoon, my sister’s family comes over.

201
00:01:17,520 --> 00:01:17,720
A: DANN7

202
00:01:17,520 --> 00:01:17,720
A: dann

203
00:01:17,980 --> 00:01:18,620
A: nachmittags

204
00:01:17,980 --> 00:01:18,160
A: NACHMITTAG3

205
00:01:18,280 --> 00:01:18,620
A: NACHMITTAG2

206
00:01:18,960 --> 00:01:19,300
A: SCHWESTER1A

207
00:01:18,960 --> 00:01:19,300
A: schwester

208
00:01:19,580 --> 00:01:20,000
A: FAMILIE1*

209
00:01:19,580 --> 00:01:20,000
A: familie

210
00:01:20,380 --> 00:01:20,920
A: KOMMEN-AUFFORDERN1*

211
00:01:20,380 --> 00:01:20,920
A: [MG]

212
00:01:20,920 --> 00:01:24,020
A: Together we celebrate Christmas.

213
00:01:21,320 --> 00:01:21,700
A: ZUSAMMEN7

214
00:01:21,320 --> 00:01:21,700
A: zusamm

215
00:01:22,180 --> 00:01:22,460
A: WEIHNACHTEN2*

216
00:01:22,180 --> 00:01:22,460
A: weihnachtsfeier

217
00:01:22,680 --> 00:01:23,000
A: FEIERN1

218
00:01:22,680 --> 00:01:23,000
A: feiern

219
00:01:23,160 --> 00:01:24,020
A: ALLE3*

220
00:01:23,160 --> 00:01:24,020
A: [MG]

221
00:01:24,020 --> 00:01:27,560
A: That’s always really cozy, until everybody goes back home in the evening.

222
00:01:24,380 --> 00:01:25,140
A: GEMÃœTLICH4

223
00:01:24,380 --> 00:01:25,140
A: gemütlich

224
00:01:25,420 --> 00:01:25,520
A: BIS1

225
00:01:25,420 --> 00:01:25,520
A: bis

226
00:01:25,760 --> 00:01:25,940
A: ABEND1

227
00:01:25,760 --> 00:01:25,940
A: ab{ends}

228
00:01:26,280 --> 00:01:26,580
A: NACH-HAUSE1*

229
00:01:26,280 --> 00:01:26,580
A: [MG]

230
00:01:26,760 --> 00:01:26,840
A: ICH1*

231
00:01:27,120 --> 00:01:27,560
A: GEMÃœTLICH2

232
00:01:27,120 --> 00:01:27,560
A: gemütlich

233
00:01:27,560 --> 00:01:32,960
A: On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.

234
00:01:28,000 --> 00:01:28,220
A: $NUM-ORD1:2

235
00:01:28,000 --> 00:01:28,220
A: zweit{em}

236
00:01:28,520 --> 00:01:29,320
A: WEIHNACHTEN4A

237
00:01:28,520 --> 00:01:29,320
A: weihnachten

238
00:01:29,640 --> 00:01:30,300
A: freunde

239
00:01:29,640 --> 00:01:29,720
A: ICH2

240
00:01:29,960 --> 00:01:30,300
A: FREUND3

241
00:01:30,700 --> 00:01:32,860
A: BESUCHEN2*

242
00:01:30,700 --> 00:01:32,860
A: besuch besuch besuch besuch besuch

243
00:01:32,960 --> 00:01:36,260
A: That’s what Christmas is like for me.

244
00:01:33,100 --> 00:01:33,540
A: so

245
00:01:33,100 --> 00:01:33,300
A: SO1A

246
00:01:33,460 --> 00:01:33,540
A: ICH1*

247
00:01:33,780 --> 00:01:34,120
A: WEIHNACHTEN4A*

248
00:01:33,780 --> 00:01:34,120
A: weihnachten

249
00:01:34,260 --> 00:01:34,780
A: ABLAUF1A

250
00:01:34,260 --> 00:01:34,780
A: ablauf

251
00:01:34,980 --> 00:01:35,460
A: MEIN1*

252
00:01:34,980 --> 00:01:35,460
A: nachmittag