1
00:00:00,000 --> 00:00:08,340
B: The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.

2
00:00:00,020 --> 00:00:00,600
B: $GEST-NM^

3
00:00:00,020 --> 00:00:00,600
B: [MG]

4
00:00:00,960 --> 00:00:01,420
B: KATZE1A

5
00:00:00,960 --> 00:00:01,420
B: katze

6
00:00:01,980 --> 00:00:02,080
B: SITZEN1A*

7
00:00:02,180 --> 00:00:02,640
B: wohnung

8
00:00:02,180 --> 00:00:02,380
B: WOHNUNG1A

9
00:00:02,540 --> 00:00:02,640
B: SITZEN1A

10
00:00:02,960 --> 00:00:03,260
B: PLAN2

11
00:00:03,480 --> 00:00:04,320
B: ARCHITEKT1^*

12
00:00:04,500 --> 00:00:06,220
B: FADENKREUZ1^*

13
00:00:04,500 --> 00:00:06,220
B: position

14
00:00:06,580 --> 00:00:06,800
B: ZIEL2^

15
00:00:06,580 --> 00:00:06,800
B: [MG]

16
00:00:07,220 --> 00:00:07,580
B: VOGEL1*

17
00:00:07,880 --> 00:00:08,220
B: FANGEN1*

18
00:00:07,880 --> 00:00:08,220
B: [MG]

19
00:00:08,340 --> 00:00:10,220
B: It’s deep in thought and draws everything up.

20
00:00:08,460 --> 00:00:08,840
B: ÜBERLEGEN1

21
00:00:09,040 --> 00:00:09,340
B: ANSCHAUEN3

22
00:00:09,580 --> 00:00:10,200
B: ZEICHEN4^*

23
00:00:09,580 --> 00:00:10,200
B: [MG]

24
00:00:10,220 --> 00:00:14,600
B: The bird observes this from the opposite side and thinks, “This cat is just impossible!”

25
00:00:10,560 --> 00:00:10,740
B: $INDEX1

26
00:00:10,880 --> 00:00:11,080
B: VOGEL1*

27
00:00:11,200 --> 00:00:11,500
B: SEHEN-AUF3

28
00:00:11,200 --> 00:00:11,500
B: [MG]

29
00:00:11,780 --> 00:00:12,900
B: unmöglich

30
00:00:11,780 --> 00:00:12,380
B: MÖGLICH1*

31
00:00:12,600 --> 00:00:12,900
B: AUF-PERSON1

32
00:00:13,260 --> 00:00:13,540
B: WIEDER1A

33
00:00:13,260 --> 00:00:13,540
B: schon wieder

34
00:00:14,600 --> 00:00:17,440
B: The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.

35
00:00:14,620 --> 00:00:15,080
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

36
00:00:14,620 --> 00:00:15,080
B: [MG]

37
00:00:15,340 --> 00:00:15,460
B: KATZE1A*

38
00:00:15,340 --> 00:00:15,460
B: katze

39
00:00:15,620 --> 00:00:16,160
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1

40
00:00:15,620 --> 00:00:16,160
B: [MG]

41
00:00:16,500 --> 00:00:16,860
B: FERTIG4

42
00:00:16,500 --> 00:00:16,860
B: fer{tig}

43
00:00:17,100 --> 00:00:17,400
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1

44
00:00:17,100 --> 00:00:17,400
B: [MG]

45
00:00:17,440 --> 00:00:21,880
B: Full of determination, it climbs onto the windowsill and grabs a rope.

46
00:00:17,660 --> 00:00:17,840
B: FENSTER6*

47
00:00:17,660 --> 00:00:17,840
B: fenster

48
00:00:18,140 --> 00:00:18,680
B: SPRINGEN2*

49
00:00:18,140 --> 00:00:18,680
B: [MG]

50
00:00:18,940 --> 00:00:19,160
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1

51
00:00:18,940 --> 00:00:19,160
B: [MG]

52
00:00:19,440 --> 00:00:19,940
B: WILLE6

53
00:00:19,440 --> 00:00:19,940
B: [MG]

54
00:00:20,240 --> 00:00:20,620
B: SEIL2*

55
00:00:20,240 --> 00:00:20,620
B: seil

56
00:00:20,940 --> 00:00:21,760
B: GREIFEN1B*

57
00:00:20,940 --> 00:00:21,760
B: [MG]

58
00:00:21,880 --> 00:00:24,100
B: Having its target in clear sight, it starts swinging.

59
00:00:22,020 --> 00:00:22,480
B: FADENKREUZ1^

60
00:00:22,020 --> 00:00:22,480
B: position

61
00:00:22,820 --> 00:00:23,160
B: ZIEL4*

62
00:00:22,820 --> 00:00:23,160
B: ziel

63
00:00:23,640 --> 00:00:24,100
B: $PROD*

64
00:00:23,640 --> 00:00:24,100
B: [MG]

65
00:00:24,100 --> 00:00:26,080
B: But, oh no, it crashes against the wall.

66
00:00:24,100 --> 00:00:24,480
B: $GEST-NM^*

67
00:00:24,100 --> 00:00:24,480
B: [MG]

68
00:00:24,860 --> 00:00:26,040
B: $PROD*

69
00:00:24,860 --> 00:00:26,040
B: [LM:bah]

70
00:00:26,080 --> 00:00:27,880
B: Flat as a pancake, the cat slides down the side of the house.

71
00:00:26,360 --> 00:00:26,720
B: PLATT1A*

72
00:00:26,360 --> 00:00:26,720
B: [MG]

73
00:00:27,100 --> 00:00:27,400
B: $PROD*

74
00:00:27,100 --> 00:00:27,400
B: [MG]

75
00:00:27,880 --> 00:00:31,020
B: At the bottom, it starts walking back and forth again.

76
00:00:28,180 --> 00:00:28,380
B: UNTEN1

77
00:00:28,180 --> 00:00:28,380
B: unten

78
00:00:28,900 --> 00:00:29,080
B: ÜBERLEGEN1

79
00:00:28,900 --> 00:00:29,080
B: überlegen

80
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
B: LAUFEN-HERUM1*

81
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
B: [MG]

82
00:00:31,020 --> 00:00:32,620
B: How can it catch this bird?

83
00:00:31,160 --> 00:00:31,320
B: WIE-FRAGE1*

84
00:00:31,160 --> 00:00:31,320
B: wie

85
00:00:31,500 --> 00:00:31,600
B: $INDEX1

86
00:00:31,820 --> 00:00:32,020
B: VOGEL1*

87
00:00:31,820 --> 00:00:32,020
B: vogel

88
00:00:32,220 --> 00:00:32,580
B: SCHAFFEN1C^

89
00:00:32,220 --> 00:00:32,580
B: [MG]

90
00:00:32,620 --> 00:00:34,120
B: The cat walks and walks.

91
00:00:32,820 --> 00:00:34,120
B: LAUFEN-HERUM1

92
00:00:32,820 --> 00:00:34,120
B: [MG]

93
00:00:34,120 --> 00:00:38,020
B: Suddenly, it spots a wood pylon.

94
00:00:34,220 --> 00:00:34,920
B: $GEST-NM^

95
00:00:34,220 --> 00:00:34,920
B: [MG]

96
00:00:35,060 --> 00:00:35,580
B: GEHEN1A*

97
00:00:35,060 --> 00:00:35,580
B: [MG]

98
00:00:36,420 --> 00:00:36,520
B: HOLZ11*

99
00:00:36,600 --> 00:00:36,840
B: STAMM2A

100
00:00:36,600 --> 00:00:36,840
B: stamm

101
00:00:37,080 --> 00:00:37,200
B: HOLZ11*

102
00:00:37,080 --> 00:00:37,200
B: holz

103
00:00:37,420 --> 00:00:37,900
B: STAMM1B*

104
00:00:38,020 --> 00:00:43,840
B: Those wood pylons to which the power lines for the streetcars are attached.

105
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
B: $INDEX1

106
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
B: [MG]

107
00:00:38,740 --> 00:00:39,000
B: WAS1B*

108
00:00:38,740 --> 00:00:39,000
B: was

109
00:00:39,340 --> 00:00:39,380
B: $INDEX1

110
00:00:39,600 --> 00:00:39,720
B: DÜNN1A^*

111
00:00:39,940 --> 00:00:40,220
B: STRASSENBAHN4*

112
00:00:39,940 --> 00:00:40,220
B: s{traßenbahn}

113
00:00:40,500 --> 00:00:41,000
B: stadt

114
00:00:40,500 --> 00:00:40,620
B: NETZ1A^*

115
00:00:40,760 --> 00:00:41,000
B: STADT2

116
00:00:41,500 --> 00:00:41,720
B: STRASSENBAHN4^

117
00:00:41,500 --> 00:00:41,720
B: strom

118
00:00:42,160 --> 00:00:42,800
B: DÜNN1A^*

119
00:00:42,160 --> 00:00:42,800
B: [MG]

120
00:00:43,340 --> 00:00:43,780
B: NETZ1A^

121
00:00:43,340 --> 00:00:43,780
B: verbunden

122
00:00:43,840 --> 00:00:47,920
B: The cat has another idea and climbs up to the top of the pylon.

123
00:00:44,100 --> 00:00:44,440
B: $INDEX1

124
00:00:44,780 --> 00:00:45,120
B: SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1

125
00:00:44,780 --> 00:00:45,120
B: [MG]

126
00:00:45,400 --> 00:00:46,380
B: $PROD*

127
00:00:45,400 --> 00:00:46,380
B: [MG]

128
00:00:46,680 --> 00:00:47,560
B: $PROD*

129
00:00:46,680 --> 00:00:47,560
B: [MG]

130
00:00:47,680 --> 00:00:47,920
B: AUFSTEHEN1*

131
00:00:47,920 --> 00:00:48,880
B: Then it starts running on the power line.

132
00:00:47,940 --> 00:00:48,880
B: GEHEN1A*

133
00:00:48,880 --> 00:00:51,960
B: Suddenly, it sees a streetcar approaching from behind.

134
00:00:48,960 --> 00:00:49,320
B: $GEST-NM^

135
00:00:48,960 --> 00:00:49,320
B: [MG]

136
00:00:49,380 --> 00:00:49,540
B: KOMMEN1

137
00:00:49,380 --> 00:00:49,540
B: kommen

138
00:00:49,800 --> 00:00:50,000
B: $INDEX1

139
00:00:49,800 --> 00:00:50,000
B: [MG]

140
00:00:50,520 --> 00:00:51,220
B: STRASSENBAHN4

141
00:00:50,520 --> 00:00:51,220
B: straßenbahn

142
00:00:51,340 --> 00:00:51,880
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^

143
00:00:51,960 --> 00:00:55,600
B: The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.

144
00:00:52,260 --> 00:00:53,020
B: RENNEN1

145
00:00:52,260 --> 00:00:53,020
B: [MG]

146
00:00:53,120 --> 00:00:53,280
B: ||$INDEX1*

147
00:00:53,580 --> 00:00:53,900
B: STRASSENBAHN4*||$PROD*

148
00:00:53,580 --> 00:00:53,900
B: [MG]

149
00:00:54,000 --> 00:00:54,440
B: oben

150
00:00:54,000 --> 00:00:54,100
B: $INDEX1

151
00:00:54,140 --> 00:00:54,440
B: ||$INDEX1*

152
00:00:54,680 --> 00:00:55,600
B: STRASSENBAHN4*||$PROD*

153
00:00:54,680 --> 00:00:55,600
B: straßenbahn

154
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
B: As the cat touches the train, it receives an electrical shock.

155
00:00:55,860 --> 00:00:56,520
B: stromschlag

156
00:00:55,860 --> 00:00:56,020
B: STROM3

157
00:00:56,240 --> 00:00:56,520
B: $PROD*

158
00:00:56,760 --> 00:00:57,480
B: $PROD*

159
00:00:56,760 --> 00:00:57,480
B: [MG]

160
00:00:57,480 --> 00:01:02,240
B: It runs slower and every time it touches the streetcar, it gets shocked again.

161
00:00:58,000 --> 00:00:58,600
B: $PROD*

162
00:00:58,000 --> 00:00:58,600
B: [MG]

163
00:00:59,080 --> 00:00:59,820
B: langsamer

164
00:00:59,080 --> 00:00:59,320
B: LANGSAM1*

165
00:00:59,560 --> 00:00:59,820
B: $PROD*

166
00:00:59,820 --> 00:01:00,700
B: $PROD*

167
00:00:59,820 --> 00:01:00,700
B: [MG]

168
00:01:00,700 --> 00:01:01,100
B: $PROD*

169
00:01:01,100 --> 00:01:01,560
B: $PROD*

170
00:01:01,100 --> 00:01:01,560
B: [MG]

171
00:01:01,620 --> 00:01:02,100
B: $PROD*

172
00:01:01,620 --> 00:01:02,100
B: [LM:bam]

173
00:01:02,240 --> 00:01:03,340
B: But still, the cat tries to keep going.

174
00:01:02,400 --> 00:01:02,720
B: WEITER1A

175
00:01:02,400 --> 00:01:02,720
B: weiter

176
00:01:02,880 --> 00:01:03,200
B: [MG]

177
00:01:02,880 --> 00:01:03,000
B: RENNEN2*

178
00:01:03,000 --> 00:01:03,200
B: RENNEN1*

179
00:01:03,300 --> 00:01:03,340
B: $INDEX1*

180
00:01:03,340 --> 00:01:08,020
B: Suddenly, one can see who is driving the streetcar: it’s the little bird.

181
00:01:03,560 --> 00:01:03,700
B: PLÖTZLICH4*

182
00:01:03,560 --> 00:01:03,700
B: [MG]

183
00:01:03,960 --> 00:01:04,200
B: UNTEN1

184
00:01:03,960 --> 00:01:04,200
B: unten

185
00:01:04,380 --> 00:01:04,480
B: WAS1A*

186
00:01:04,380 --> 00:01:04,480
B: was

187
00:01:04,660 --> 00:01:04,940
B: MACHEN1

188
00:01:04,660 --> 00:01:04,940
B: macht

189
00:01:05,280 --> 00:01:05,580
B: VOGEL1*

190
00:01:05,280 --> 00:01:05,580
B: vogel

191
00:01:05,760 --> 00:01:06,340
B: ALS3

192
00:01:05,760 --> 00:01:06,340
B: als

193
00:01:06,700 --> 00:01:07,920
B: straßenbahnführer

194
00:01:06,700 --> 00:01:07,060
B: STRASSENBAHN4

195
00:01:07,360 --> 00:01:07,920
B: FÜHREN1A

196
00:01:08,020 --> 00:01:11,120
B: It’s steering and laughing at the cat.

197
00:01:08,260 --> 00:01:08,720
B: $PROD*

198
00:01:08,260 --> 00:01:08,720
B: [MG]

199
00:01:09,060 --> 00:01:09,380
B: STROM5A

200
00:01:09,060 --> 00:01:09,380
B: [MG]

201
00:01:09,620 --> 00:01:10,060
B: auf

202
00:01:09,620 --> 00:01:09,820
B: AUF-PERSON1

203
00:01:09,920 --> 00:01:10,060
B: $INDEX1

204
00:01:10,620 --> 00:01:11,120
B: $PROD*

205
00:01:10,620 --> 00:01:11,120
B: [MG]

206
00:01:11,120 --> 00:01:13,860
B: Next to the bird, the old lady is cheering it on.

207
00:01:11,340 --> 00:01:11,500
B: $INDEX1

208
00:01:11,800 --> 00:01:11,940
B: ALT4A^

209
00:01:11,800 --> 00:01:11,940
B: oma

210
00:01:12,080 --> 00:01:12,360
B: SUPER2*

211
00:01:12,080 --> 00:01:12,360
B: [MG]

212
00:01:12,660 --> 00:01:12,900
B: WEITER1A

213
00:01:12,660 --> 00:01:12,900
B: weiter

214
00:01:13,120 --> 00:01:13,240
B: MACHEN3*

215
00:01:13,120 --> 00:01:13,240
B: machen

216
00:01:13,440 --> 00:01:13,600
B: SOLL1*

217
00:01:13,440 --> 00:01:13,600
B: soll

218
00:01:13,860 --> 00:01:16,120
B: She repeatedly honks the horn.

219
00:01:14,240 --> 00:01:15,520
B: ||$PROD*

220
00:01:14,240 --> 00:01:15,520
B: hub hub hub hub

221
00:01:16,120 --> 00:01:20,600
B: That’s how it continues, the streetcar chases the cat until the image turns dark and the movie is over.

222
00:01:16,540 --> 00:01:16,700
B: ||WEITER1B*

223
00:01:16,540 --> 00:01:16,700
B: weiter

224
00:01:16,940 --> 00:01:17,520
B: FOLGEN1B*

225
00:01:16,940 --> 00:01:17,520
B: [MG]

226
00:01:17,760 --> 00:01:18,400
B: WENIGER-WERDEN3A^*

227
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
B: DUNKEL-WERDEN1

228
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
B: [MG]