ROME1^



≙ ROME1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
r	PERSON1	OR1*	READY2A	ROME1^*	$PROD
l			READY2A		$PROD
m	…		bereit
= ROME1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r	SHALL1	TO-SIGN1A*	I2	ROME1	$INDEX1*
l	$INDEX1*	TO-SIGN1A*
m	soll			rom
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would love to come, but I‘ll be leaving for Rome on Friday.
r	SOON2^	FRIDAY1A	AIRPLANE2F*	ROME1
l
m		freitag	[LM:pfrfrfr]	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
r	$GEST-OFF^*	ITALY1*	OR4B*	ROME1	I1*	TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*
l						TO-INVITE2*	GAME-PLAY1A*
m	…	italien		rom		einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Mainz was founded in Roman times.
r		TO-FOUND2	THROUGH2B*			$GEST-OFF^
l	PAST1^*	TO-FOUND2	THROUGH2B*	ROME1	TIME7C*	$GEST-OFF^
m		[MG]	durch	römerzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r	$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN2*	TIME5A*	ROME1	TO-SEE1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l	$GEST^		TIME5A*
m			zeit	römer	sehenswürdigkeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They actually found a lot of different fragments from the Romans.
r	HISTORY-OR-STORY9		TO-DIG1D^*	ROME1
l	HISTORY-OR-STORY9	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-DIG1D^*
m	geschichte		römer	römer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Maybe I would’ve done it back in the day, to Rome.
r	DIFFERENCE1C^	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	ROME1	I1
l	DIFFERENCE1C^
m	vielleicht	früher		rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m So we booked our flight to Rome.
r		AIRPLANE2A	TO-BOOK1	ROME1	TO-GO-THERE1
l			TO-BOOK1
m		flug	gebucht		rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was also our guide in Rome because he had already been there two or three times.
r		$INDEX1	TO-LEAD1A*	ROME1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-LEAD1A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALREADY1A*
m		da	führung	rom	wie	schon	zweimal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	TO-WANT8	ROME1*	AIRPLANE2A*	ROME1
l
m	will		[MG]	in rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
r	SHE2*	PAST1^*	THERE1*	ROME1	COINCIDENCE1*	TO-COME-PASS1*	BUT1*
l
m	sie	dabei	in	rom		papst	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r	OLYMPIA1*	IN1	$INDEX1	ROME1	I1	YOUNG1*	BARELY1
l	OLYMPIA1*						BARELY1
m	…	in		rom		[MG]	zu knapp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The topics were Romanic Deaf people and sign language etc.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1	ROME1	$INDEX1	SUBJECT1	DEAF1A
l			SUBJECT1			SUBJECT1
m		über	thema	romanisch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Before Taipei it took place in Rome.
r	OUTDOORS1A^*	$INDEX1*	ROME2	ROME1*	ROME2	$INDEX4
l	OUTDOORS1A^*		ROME2		ROME2
m			rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r	YOUNG1*	TO-DRIVE1*	LIKE3A*	ROME1*	AREA1A^	$INDEX1*	ROME1*
l			LIKE3A*
m	…	[MG]		römer		[MG]	römische
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r	ROME1*	AREA1A^	$INDEX1*	ROME1*	CITY2	$GEST-OFF^
l					CITY2	$GEST-OFF^
m	römer		[MG]	römische	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, what I find important/
r	IMPORTANT1*	I1	TO-LOOK-AT2*	ROME1*	$INDEX1
l	IMPORTANT1*
m	weil	warum		ro{m}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Back then, the Romans built a lot of cities along the Rhine.
r						BORDER1A^*
l				ROME1*	HAVE-AUXILIARY1*	BORDER1A^*	$INDEX1*
m				römer	haben	am rhein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was at work and asked myself, “How is the election in Rome going? Will everything work out for Ratzinger?”
r	TENSION4A*	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	ROME1*	IT-WORKS-OUT1	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1
l	TENSION4A*		HOW-QUESTION-COMPARISON1		IT-WORKS-OUT1	$ORAL^	IT-WORKS-OUT1
m	gespannt		wie	rom		ob	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	WE1B*	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROME1*	TO-GO-THERE1
l
m	wir	auch	einmal	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Some others from Augsburg drove to Rome by bus.
r	WITH1A*	BUS1A*	AFTER2A*	ROME1*
l		BUS1A*
m	mit dem	bus	nach	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We visited certain sights in Rome.
r	VIEW1*	POINT1C*	PRESENT-OR-HERE1*	ROME1*
l		POINT1C*
m	aussichtspunkt		da	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r	FINALLY3	$INDEX1	TO-GO-THERE2	ROME1*	$ALPHA1:P*	AREA1A^*
l	FINALLY3					AREA1A^*
m	endlich	alle			petersplatz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	CONTACT2B	TO-MAKE2*	TO-WANT8	ROME1*	AIRPLANE2A*	ROME1
l	CONTACT2B	TO-MAKE2*
m		machen	will		[MG]	in rom

Report Mistakes