GARDEN2^

	

frontal

≙ GARDEN2^
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I went to another room where an educator sat crying; she was very moved.
r		TO-GO2A*	I2	GARDEN2^	TO-CRY3^*	IT-HURTS1
l				GARDEN2^	TO-CRY3^*
m			[MG]	erzieher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So I stopped speaking all together - and that was it.
r				GARDEN2^*	SILENT2	I2*	DONE1A
l				GARDEN2^*			DONE1A
m				jetzt	[MG]		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because in the monastery/
r		REASON4B	$INDEX1	GARDEN2^*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^	RIGHT-OR-AGREED1A
l		REASON4B		GARDEN2^*
m		grund		kloster	eva{nge}lisch
= EDUCATION-OR-UPBRINGING4
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r		TEACHER2		EDUCATION-OR-UPBRINGING4		LOVE1A^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l	ONLY2A	TEACHER2	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m	nur	lehrer		erzieher	e{in}	beliebt	erzieher
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can only think of the educators, err, kindergarten educators. I remember one who was nice, my favorite one, and one who was rather unpleasant.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		LOVE1A^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		GOOD1
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	erzieher	e{in}	beliebt	erzieher	ein	gut	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	TO-LAUGH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	DUMB1B^*	SENTENCE2	TO-NEED1*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD		EDUCATION-OR-UPBRINGING4		SENTENCE2	TO-NEED1*
m	erzieher	[MG]		erzieher	dumm	satz	braucht nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is true, the educator said the same thing.
r			MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-SAY1	ALSO3A
l	RIGHT-OR-AGREED1A	I1		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m	stimmt			erzieher	sagt	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then took three years of parental leave.
r	TO-STAY1^*	YEAR1B*	TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	YEAR2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	TO-STAY1^*		TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m	[MG]	drei jahre	[MG]	erziehungsjahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In day care, the educators didn't use sign language at all.
r		AFTER-SCHOOL-CARE-CENTRE1*	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ORAL1
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m		hort		erzieher	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r	I1	HOME3	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	STRICT2
l		HOME3		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	STRICT2
m	i{ch}	heim	me{in}	erzieher	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
r			DONE1A	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-SAY1	COMMAND1	TO-CHAT1B*
l			DONE1A	EDUCATION-OR-UPBRINGING4			TO-CHAT1B*
m			[MG]	erzieher	sag	nein	plau{dern}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, the educators just enforced a curfew for all of us.
r			MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	WHAT1B	EASY1	CROSS1A^
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4	WHAT1B	EASY1	CROSS1A^
m			mein	erzieh{er}	was	einfach	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators were just wrong.
r			MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO3A*	BIT4	NOT6*
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4			NOT6*
m			mein	erzieher	auch	bisschen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And then again, I am thankful for that.
r		THANK-YOU-ASL1^*	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO1B*	$GEST-OFF^
l		THANK-YOU-ASL1^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO1B*	$GEST-OFF^
m		[MG]	mein	erzieher	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Fore example, whenever the educators weren‘t there, you could just visit the other bedrooms.
r			$GEST^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	NONE8	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^	EDUCATION-OR-UPBRINGING4		$GEST^
m				erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My educators weren‘t opposed to it either.
r			MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-ARGUE1A*	$GEST-OFF^
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4	TO-ARGUE1A*	$GEST-OFF^
m			mein	erzieher	streiten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people.
r	I1	THEREFORE1*	I1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	FACE1^*	TO-CRY1*	$INDEX1
l		THEREFORE1*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m		darum	ich	erzieh	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	BACK-THEN1*	TO-GROW2A^	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2	$INDEX1
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4	OR1*	TEACHER2
m	damals	[MG]		erzieher	oder	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Schools for the deaf are incredibly expensive and teachers are being let go for being lazy or because they teach badly.
r	TEACHER2	TO-GIVE2^*	BAD-OR-STALE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l	TEACHER2	TO-GIVE2^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
m	lehrer	faul	schlecht	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I had seen them hitting the kids' bottoms.
r				EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l	INSIDE1B^*	INSIDE1B^	TO-SPOT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	CAN1*	CHILD2*
m			blick	er{zieher}	erzieher	kann	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I had seen them hitting the kids' bottoms.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l	INSIDE1B^	TO-SPOT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	CAN1*	CHILD2*	TO-BEAT4*
m		blick	er{zieher}	erzieher	kann	kinder	schlagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother raised me well.
r	MOTHER1*	TO-LET2A^	GOOD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	PERSON2B	I2	$GEST-OFF^
l		TO-LET2A^		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	PERSON2B		$GEST-OFF^
m	mutter		gut	erziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You as an educator.
r			$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
m				erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	TO-WRITE1A	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	TO-LAUGH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l	TO-WRITE1A	$PROD		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD		EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m				erzieher	[MG]		erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educator has faith in me and my writing.
r	TO-WRITE1E*	$INDEX1	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TRUST-$CANDIDATE-LEI68^	ON-PERSON1*	TO-WRITE1A*
l	TO-WRITE1E*						TO-WRITE1A*
m	schreiben				vertrauen		schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes the educators don’t know what the parents are trying to say with their notes.
r				EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents do not want to be told anything by the educators and just insult them.
r	TO-INFRINGE1	$GEST-DECLINE1^*	TEACHER2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TO-RANT1
l			TEACHER2*
m	[MG]		erzieher		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult.
r	CHILD2	$GEST-OFF^*	PROTECTION1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	NO1B	$INDEX1	ONLY2B
l			PROTECTION1A*
m	k{i}nd		schutz	erz{ieher}	nein		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	CAN1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TO-RANT3A	RESPONSIBILITY1*	FINISH1
l				EDUCATION-OR-UPBRINGING4*			FINISH1
m			kann	erz{ieher}	[MG]
= GARDEN2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Maybe in a high ropes course.
r	$GEST-OFF^*	HIGH3B	ROPE2	GARDEN2	$GEST-OFF^*
l		HIGH3B	ROPE2	GARDEN2
m		hochseilgarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or go to a beer garden to drink beer.
r			TO-WORK1^	GARDEN2	$GEST^	TO-DRINK1	BEER3
l			TO-WORK1^	GARDEN2	$GEST^
m			biergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk through the English garden.
r			ENGLAND4*	GARDEN2	TO-GO-FOR-A-WALK1	ENGLAND4*	GARDEN2*
l				GARDEN2
m			englisch	garten	spazieren	englisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s not true for beer gardens in restaurants.
r				GARDEN2	CERTAIN1*		RESTAURANT1*
l			BEER3*	GARDEN2	CERTAIN1*	$INDEX1	RESTAURANT1*
m			biergarten		b{estimmtes}		restaurant
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s why it’s called ‘beer garden‘.
r	THEREFORE1	QUOTATION-MARKS1*	BEER3	GARDEN2	QUOTATION-MARKS1	A-MOMENT-AGO1	$INDEX1
l	THEREFORE1	QUOTATION-MARKS1*		GARDEN2	QUOTATION-MARKS1
m			biergarten			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This huge, known one would be the Hirschgarten [restaurant with the largest beer garden in Munich and possibly the world].
r	BIG3B	$GEST^	DEAR1*	GARDEN2	$GEST^
l	BIG3B	$GEST^		GARDEN2	$GEST^
m	[MG]		hirschgarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … the Hirschgarten and/
r				GARDEN2	AND2A*	$LIST1:2of2d
l			DEAR2*	GARDEN2	AND2A*	$LIST1:2of2d	$GEST-TO-PONDER1^*
m			hirschgarten		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … the Augustiner beer garden close to central station.
r		AUGUSTINIAN1		GARDEN2	CLOSE-BY1^*
l		AUGUSTINIAN1	WITH1A*	GARDEN2	CLOSE-BY1^*	$MORPH-MAIN1B	TRAIN-STATION7*
m		augustiner	mit	garten		hauptbahnhof
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m For instance, I don't have a big backyard.
r		ALSO1A*	I2	GARDEN2*	BIG3C*
l				GARDEN2*	BIG3C*
m		auch		garten	groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m You don't even have a backyard, you have a balcony.
r			YOU1	GARDEN2*	ONLY2B	BALCONY1
l				GARDEN2*		BALCONY1
m				garten	nur	balkon
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you have a house with a garden, you can't just leave it to its own devices.
r	HOUSE1A	MEANING1	WHATEVER1A^*	GARDEN2*	WHATEVER1A^*	CAN1*
l	HOUSE1A			GARDEN2*		CAN1*
m	haus	bedeutet	[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r		INTEGRATION1
l		INTEGRATION1	CHILD2*	GARDEN2*	$INDEX1	ALSO1A	GOOD1
m		integrationskindergarten				auch	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk through the English garden.
r	GARDEN2	TO-GO-FOR-A-WALK1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$GEST^
l	GARDEN2				$GEST^
m	garten	spazieren	englisch		garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r	OPEN1	LIKE6*		GARDEN2*		PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*
l	OPEN1	LIKE6*	BEER3*	GARDEN2*	AREA1A^*	PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*
m	off{en}	wie	biergarten				essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m How many beer gardens are there in Munich, total?
r	OVERALL1A	HOW-MUCH5*	BEER3	GARDEN2*	HOW-MUCH5*	$ORAL^
l	OVERALL1A			GARDEN2*		$ORAL^
m	…	wie viel	biergarten			wie viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … in the English garden by the Chinese tower/
r		$LIST1:2of2d*	ENGLAND4*	GARDEN2*	CHINA1	TOWER1*	$INDEX1
l		$LIST1:2of2d*
m			englisch	garten	china	turm	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The third one is in the English garden. These are the biggest ones.
r		$LIST1:3of3d			$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d
l		$LIST1:3of3d	ENGLAND4*	GARDEN2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$INDEX2
m			englisch	garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
r				GARDEN2*
l	TO-BELIEVE2A*	I1	ENGLAND4*	GARDEN2*	$INDEX1
m	glau{ben}		englischer	garten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They are basically ‘beer gardens in a house‘.
r		QUOTATION-MARKS1*	BEER3*	GARDEN2*	DOWN1^	HOUSE1A*	QUOTATION-MARKS1
l		QUOTATION-MARKS1*		GARDEN2*		HOUSE1A*	QUOTATION-MARKS1
m		[MG]	biergarten		im	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
r			ENGLAND4*	GARDEN2*	CAN1	TO-SURF1*	$INDEX1
l				GARDEN2*		TO-SURF1*
m			englisch	garten	kann	surfen
= KINDERGARTEN2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Soon I was supposed to start going to kindergarten and then to school, how was that supposed to work if I couldn’t sign?
r			SOON4	KINDERGARTEN2	THEN1A	SCHOOL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l			SOON4	KINDERGARTEN2		SCHOOL1A*
m			bald	kindergarten	dann	schule	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r	FOR1*	MISERY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	KINDERGARTEN2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	KINDERGARTEN2		$GEST-OFF^
m	für	kümmern		kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You went to a hearing day care already.
r	TO-FIND1A^	ALREADY1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*	HEARING1A*
l		ALREADY1A*		KINDERGARTEN2*	TO-WORK1^*	BEGINNING1A*	$INDEX1
m	anfang	schon		kindergarten			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	HEARING1A	DEAF1A	TO-WORK1^*	KINDERGARTEN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l			TO-WORK1^*	KINDERGARTEN2*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m	hör{end}	gehörlosen	kindergarten		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It was the same when I got into kindergarten or later into school.
r			UNTIL1*	KINDERGARTEN2*	AFTER3B*	EQUAL1A	SAME5*
l				KINDERGARTEN2*	AFTER3B*	EQUAL1A	SAME5*
m			bis	kindergarten	nach		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, there was no day care.
r	PLANE1^*	BUT1*	UNFORTUNATELY1*	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*	CHILD2*	KINDERGARTEN2*
l	PLANE1^*		UNFORTUNATELY1*	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*		KINDERGARTEN2*
m	aber		leider			kindergarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, there was no day care.
r	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*	CHILD2*	KINDERGARTEN2*	NONE8
l	KINDERGARTEN2*	$GEST-TO-PONDER1^*		KINDERGARTEN2*
m	…		kindergarten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were cool about it and let her stay.
r				KINDERGARTEN2*	LOOSE1	$INDEX1*
l				KINDERGARTEN2*	LOOSE1		$GEST-DECLINE1^*
m				kinder{garten}	locker
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I grew up there, went to kindergarten there, and then/
r			TO-GROW-UP1A	KINDERGARTEN2*	OUTDOORS1A^*
l				KINDERGARTEN2*	OUTDOORS1A^*
m			aufgewachsen	kindergarten	dann

Report Mistakes