RELIGION1^



≙ RELIGION1^
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If you were religious, you were imprisoned.
r				RELIGION1^*	ABOVE1^	TO-BELIEVE4	TO-COME1
l
m				glauben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Due to my believes, I seceded from the church.
r	AT-OR-ON1A*	I2*	SELF1A*	RELIGION1^*	CHURCH2A	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	I1
l
m	bei mir	ich	selbst	ki{rche}	kirche	austreten
= CHRIST1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	TO-INTERVENE1B*	CHRIST1	BETWEEN1B^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m			dazwischen	christus		bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r		$ORAL^	$INDEX1	CHRIST1	SCHOOL1A*	MOST1A	ALL2C
l
m		aber		christen	schule	meistens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	I1	HONEST1	TO-SAY4*	CHRIST1	AREA1A^	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1^
l
m		ehrlich	sagen	christen			wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Then, there was the time around the birth of Christ.
r	THROUGH2A*	$PROD	$INDEX1	CHRIST1	BIRTH1A	TIME5B*	$PROD
l
m	durch			christus	geburt	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r	ALSO3A*	THROUGH2A*	$INDEX1	CHRIST1	BIBLE2*	HOUR2A*	OVER-OR-ABOUT1
l
m	auch	durch	durch	christliche	bibelstunde		haben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built those about 2000 or 3000 years before Christ. That’s impressive.
r	$NUM-THOUSANDS1:2*	$INDEX1*	BIRTH1A*	CHRIST1*	BIRTH1A*	MIDDLE1B*	BEFORE1G
l
m	zwei{tausend}		chris{tus}		geb{oren}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r	$INDEX1	I2	$INDEX1*	CHRIST1*	PEACE1	$INDEX1	AREA1B^
l
m		ich		christen	friedberg		gemeinde
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was in Christchurch. There was an earthquake recently, you know?
r				CHRIST1*	$ALPHA1:C*	THROUGH2A	$INDEX1
l
m				christchurch		durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	I1	$INDEX1*	NOT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NOT3A	BUT1*
l
m	ich			christchurch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r	CHRISTMAS4A	MARKET6*	TO-SAY1	CHRIST1*	MARKET6	AREA1A^*	GREAT1A
l
m	weihnachtsmarkt		sagt	christmarkt			[MG]
= JESUS1
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And she told me a lot about religion and Jesus.
r	RELIGION1	$GEST-OFF^	AND1	JESUS1
l
m	über religion		und	jesus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also learned something about Jesus from the different chapters during the Bible studies.
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-LEARN1*	OVER-OR-ABOUT1	JESUS1	TO-DISPATCH1^*
l
m	haben	auch	über	jesus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus didn't have anything to do with church back in his days.
r			YES1A	JESUS1	PAST-OR-BACK-THEN1	CHURCH2A	NONE7^*
l
m				jesus	früher	kirche	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It reminds me of Christ, how he breaks the bread. I mean, this sharing and splitting of food. Maybe it‘s just me.
r		LIKE3B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	JESUS1	TO-DISTRIBUTE4*	TO-DIVIDE5*	TO-DISTRIBUTE4*
l
m				christus		teilen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I know everything about Jesus and the whole story.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1A	OVER-OR-ABOUT1*	JESUS1*	UNTIL-TODAY1A^	$GEST-OFF^
l
m	weiß	alles	über	jesus	leben	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r			$INDEX1	JESUS1*	WHO2*	SELF1A*	NONE1
l
m				jesus	wer	selbst	keine
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That way I can walk the path with fellow believers and talk about Jesus.
r	TO-PRODUCE2^*	TO-BELIEVE1	TO-GIVE1*	JESUS1*	TO-TELL4*
l
m	[MG]	glaube	geben	jesus	[MG]
= RELIGION1
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Those who belonged to a religion during the war were arrested and imprisoned.
r	PERIOD1A^*	$INDEX1	WHO6	RELIGION1	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	TO-CATCH1*
l
m	ende		wer	religion			verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Whoever believed in a religion was arrested?
r				RELIGION1	TO-BELIEVE2B	TO-GRAB1A^	$PROD
l
m				religion	glauben		gefängnis
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He told nice stories about religion.
r	HISTORY-OR-STORY9	TO-TELL4*	GOOD1	RELIGION1
l
m	geschichte	erzählen	[MG]	über religion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And she told me a lot about religion and Jesus.
r			TO-TELL1*	RELIGION1	$GEST-OFF^	AND1	JESUS1
l
m			erzählen	über religion		und	jesus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r	I1*	ALWAYS4A*	$GEST-OFF^	RELIGION1	BOOK1B	DEAL1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
m		immer		christliches	buchgeschäft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
r	OPINION1A	CHURCH2A		RELIGION1
l			$INDEX1*		$INDEX1
m	meinung			religon	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, religion doesn't have anything/
r			$GEST^	RELIGION1	NONE7*
l
m				religion	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When they identified someone as a religious person, that person was arrested.
r				RELIGION1*	TO-BELIEVE2B	$INDEX1	TO-GRAB1A^*
l
m					glauben
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In every religion you kind of had to go out and inform yourself and talk about it on the street.
r				RELIGION1*	ONLY2A*	STREET1	TO-SIGN1G*
l
m				religion	nur	straße	informieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Religion/
r				RELIGION1*
l
m

Report Mistakes