DISRUPTION1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DISRUPTION1A^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He was murdered.
r				DISRUPTION1A^	TO-CUT2A^*	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				wurde	ermordet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was able to board the flight without any trouble. It was no problem at all.
r			I1	DISRUPTION1A^*	AIRPLANE2A	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1
m				ohne		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Something hits your head and rips out some part of the implant.
r				DISRUPTION1A^*	$PROD	BROKEN1	$GEST^
l
m				unfall		[MG]
= DISRUPTION1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r	TO-LEARN-STH1B	YESTERDAY1A*	NIGHT2*	DISRUPTION1A	TO-RING-DOORBELL1*
l
m		gestern	nacht	stören	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Do tourists bother you?
r			TOURIST1*	DISRUPTION1A	$INDEX1
l
m			touristen	stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yeah, it was dazzling bright! Really annoying.
r		GLARY1	$GEST^	DISRUPTION1A
l
m				stör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids are just going to turn out troubled.
r			FEELING2A*	DISRUPTION1A	TO-BELONG1^*	DISRUPTION1A	BODY1^*
l		$INDEX1
m		und	fühlen	gestört	gestört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The kids are just going to turn out troubled.
r	FEELING2A*	DISRUPTION1A	TO-BELONG1^*	DISRUPTION1A	BODY1^*	BEHAVIOUR1*
l
m	fühlen	gestört	gestört			verhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He always interfered.
r				DISRUPTION1A	GRANDPA6B	TO-LOOK-AT2^*	$GEST-DECLINE1^
l
m				stören	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't want to bother him any longer and left to go wander around.
r	I1	ENOUGH3*	I1	DISRUPTION1A	I1*	$GEST^	I1
l
m		genug		stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That annoyed me and made me nervous.
r			I1*	DISRUPTION1A	I1	NERVOUS1A*
l
m				störung	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But I was interrupted again and again. That was so annoying.
r				DISRUPTION1A	$GEST-MAD1^	$GEST-OFF^
l
m				[MG] stören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It causes an error that has to get fixed.
r				DISRUPTION1A	TO-REPAIR1
l
m				stö{ren}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It interferes with the filming if you move around.
r		CAMERA1*	ORIENTATION1A^	DISRUPTION1A
l
m		film	[MG]	stört
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It bothered her, so she didn’t use it often.
r			$INDEX1	DISRUPTION1A	HARDLY1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	CI2
l
m			wie	stört	kaum	benutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	DISRUPTION1A*	CI2*	TO-GO2A*	DISRUPTION1A	HABIT1*	CI2	LIKE4A*
l
m			[MG]	stören			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	HABIT1*	CI2	LIKE4A*	DISRUPTION1A	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			wie	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
r	$INDEX1*	BIT2A	BEHAVIOUR2	DISRUPTION1A	LIKE7B	$GEST^	MOVEMENT1B*
l
m		bisschen	verhalten	stören	wie		bewegung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It happened because of the paparazzi distracting them.
r		THROUGH2A*	PAPARAZZI1*	DISRUPTION1A
l
m		durch	paparazzi	störung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They said the man on the motorcycle intruded and was responsible for the accident.
r			TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^	DISRUPTION1A	MOTORCYCLE1B*	TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^	$INDEX1*
l
m			um	störung	motorrad	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That, of course, bothered me.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1	I1	DISRUPTION1A	I2*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*
l
m		da		störung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	LANGUAGE1	DISRUPTION1A	SEVERAL1*	HEARING1A*
l
m	auch	dazu	sprachstörung			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's very confusing for me to make a call; it's annoying.
r	TO-PHONE1*	TO-BE-CONFUSED1	TO-PHONE1*	DISRUPTION1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	telefon	mich stört
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's annoying if CIs are not hidden and you can see them.
r	PUBLIC1	CI1*	TO-SEE1	DISRUPTION1A
l
m	öffentlich	[MG]		störung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f What bothered me most was the putting up of the flag.
r	WHAT3	I1*	MOST1A	DISRUPTION1A	WHAT1A	FLAG1B	$PROD
l
m	was	ich	meistens	stören	was	fahne	aufstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
r	TO-TYPE1	ALL2A	HEARING1A	DISRUPTION1A
l
m	tipp tipp tipp			stört
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Interpreting in the middle of the movie - simply impossible.
r		$GEST-OFF^	MOVIE1*	DISRUPTION1A	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	film	störung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can’t disrupt the movie with interpreters.
r			MOVIE2	DISRUPTION1A	$GEST-OFF^
l
m			film	störung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That would disturb the movie.
r				DISRUPTION1A	$GEST-ATTENTION1^	DISRUPTION1A*
l
m				aber stör		stört stört
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It interrupts, because parts of the movie would always be missing.
r		DISRUPTION1C	MOVIE2*	DISRUPTION1A	SEGMENT2A	TO-LACK1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m		störung	film	stört	[MG]	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now her husband is always in her way and interrupting her.
r		TO-COME2*	LIKE7B	DISRUPTION1A
l
m		mann	wie	stör
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s as if he was disturbing her.
r		$INDEX-ORAL1	$INDEX1	DISRUPTION1A
l
m		mann		stör
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There’s too much noise distracting them.
r	$INDEX1	SOUND-OR-NOISE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	DISRUPTION1A	$GEST-OFF^*
l
m		geräusch	bestimmt	störung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r	CI1	PROCEEDING1^*	ONCE-MORE1A^	DISRUPTION1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m	implantat	später	manchmal	störung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It bugs me.
r			I1	DISRUPTION1A	I1
l
m			ich	bisschen störte	mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises.
r	$INDEX1*	SOUND2*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1*	DISRUPTION1A	NOT3A
l
m		ton		stör	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that would annoy me.
r				DISRUPTION1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				stören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, that would really bother me.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FULL2A	DISRUPTION1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		ja	voll	stören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, they don’t bother me.
r				DISRUPTION1A*	I1	NOT3A*
l
m				stört		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Not me. No, not at all.
r			I1	DISRUPTION1A*	NOT3A
l
m				stört	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because they always come to talk to you?
r				DISRUPTION1A*	ON-OR-AT1^	TO-DISCUSS1*	TO-SPEAK1A*
l
m				stören	ansprechen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Yes, troubled.
r				DISRUPTION1A*
l
m				stört
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The photographers chased her, she wasn‘t left alone and therefore she was irritated.”
r			PHOTO3*	DISRUPTION1A*	$GEST-OFF^	NERVES1A	ON-PERSON1*
l
m			[MG]			nerven
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him.
r	TO-SAY1	SILENCE4	NOT3A*	DISRUPTION1A*	NOT3B
l
m		ruhe	nicht	stören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But it causes a systematic break down when the air flow carries off a bird.
r	$INDEX1	SUDDENLY4*	$INDEX1*	DISRUPTION1A*	$PROD	$PROD	WITH1A*
l
m		[L16]	wie	stö{ren}	[MG]	[MG]	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	I1*	$INDEX1	$GEST^	DISRUPTION1A*	DISRUPTION1A*	CI2*	TO-GO2A*
l
m	…			stören			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was different and I understood that the technology bothered him.
r	$INDEX1	$GEST^	DISRUPTION1A*	DISRUPTION1A*	CI2*	TO-GO2A*	DISRUPTION1A
l
m	…		stören			[MG]	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, his behavior was kind of disordered.
r	$GEST-OFF^	BEHAVIOUR2	BIT2A	DISRUPTION1A*
l
m		verhalten	bisschen	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His behavior had not always been like that.
r	$GEST^	BEHAVIOUR2	NOT3B*	DISRUPTION1A*
l
m	war	verhalten	nicht	stören
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I thought I was going crazy.
r				DISRUPTION1A*	I1
l
m				stört
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, the loud noises are disturbing. It doesn’t help.
r				DISRUPTION1A*	LOUD1C*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				stör	laut	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I did a lot of stupid things: I chatted, disrupted the class, and teased other students.
r	TO-MAKE1*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1G*	DISRUPTION1A*	TO-OPPRESS1B^*
l
m	…		[MG]	stör	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I felt sorry for the people there, but I hadn't had any thoughts about whether the flood bothered me.
r	$GEST-OFF^	IF4	I2	DISRUPTION1A*	I2*	$GEST-OFF^*	NO-CLUE1
l
m		ob		stören			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f This thing on the head looks weird, isn't it somewhat bothering?
r			TO-LOOK-AT3	DISRUPTION1A*	TO-SEE1	CI2
l
m				stören		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's bothering, I guess.
r				DISRUPTION1A*
l
m				stört
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was annoyed by the way the thumb was supposed to be positioned.
r				DISRUPTION1A*		$GEST-OFF^
l					$INDEX1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking.
r		HEARING1A*	LANGUAGE1*	DISRUPTION1A*	CI1*	PRIMARILY1
l		ATTENTION1A^					ALL1A*
m		hör{end}	sprachstörung		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r	$INDEX1*	HEARING1B	LANGUAGE1*	DISRUPTION1A*	TO-COME2*
l
m		hören	sprachstörung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That would disturb the movie.
r		DISRUPTION1A	$GEST-ATTENTION1^	DISRUPTION1A*
l
m		aber stör		stört stört
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m She isn’t disturbed there and that’s why she was transferred.
r			$INDEX1	DISRUPTION1A*	$INDEX1	NEW5*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m			[MG]	störung		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r	TO-LOOK2*	NOT3A	I1	DISRUPTION1A*	NOT3A
l
m	schauen	darf		stören	darf
= TESTING-OR-INSPECTION4
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f What did you do after you were finished with your exam in Husum?
r				TESTING-OR-INSPECTION4	DONE2*		WHAT1A*
l		HUSUM1	YOU1			THEN1A
m		husum		prüfen	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r				TESTING-OR-INSPECTION4			$NUM-MARK1A:2*
l			I2		$NUM-MARK1A:2*	APPROXIMATELY1*
m				prüf	zwei	[MG]	zwei

Report Mistakes