OLD2A^

	

frontal

≙ OLD2A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’m the one with more life experience, and I tell him to really think about his decisions and not to take them too quickly.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	OLD2A^	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LIVE4*
l		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	ich	erfahrung	leben
= OLD2A
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r	TO-MOVE2*	I1	$NUM-SNIP1:2d*	OLD2A	I1
l
m	umgezogen		zwölf	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
r	NOW1	ALREADY1A	$NUM-TEEN1:4	OLD2A	TALL5B	MEASURE-VERTICAL1^*	TALL5B
l		ALREADY1A
m	jetzt	schon	vierzehn	jahre alt	groß		groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	OLD2A	OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD5A*
l					OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			fünf	alt	oder	sechs	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, at the reunion, we were all a bit older.
r	ONCE-MORE3	TO-SEE1	ALL1A	OLD2A	WE1A	SLOW1*	OLD2A
l						SLOW1*
m	wiedersehen		alle	alt	wir	langsam
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, at the reunion, we were all a bit older.
r	OLD2A	WE1A	SLOW1*	OLD2A	TO-LET1*
l			SLOW1*
m	alt	wir	langsam		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	$NUM-TENS1:5*	POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	PENSION4
l		POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*		PENSION4
m	…	möglichkeit	sechzig	jahre alt	rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I didn’t need to do that. I turned 60, and that was my starting signal. I didn’t have to do anything else.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	$INDEX1	NO3B^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$NUM-TENS2A:6d*			NO3B^*
m	brauche	ich	sechzig	jahre alt		brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But I already wanted to apply for disability pension before that, that was when I was 58 years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-TENS2A:5	OLD2A	I1	TO-WANT2	TO-ACQUIRE2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10					TO-ACQUIRE2
m	achtundfünfzig			jahre alt		will	erwerbsunfähigkeitsrente
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The reason was that our mechanical equipment was quite outdated.
r	KEYBOARD1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	OLD2A	$GEST-DECLINE1^*
l	KEYBOARD1
m	geräte		das	alte	mode
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The old workshop was torn down and they built a new one.
r		WORKSHOP-ROOM1	EVERYTHING1B*	OLD2A	TO-DEMOLISH4*	NEW5*	TO-CHANGE6^*
l		WORKSHOP-ROOM1	EVERYTHING1B*		TO-DEMOLISH4*	NEW5*	TO-CHANGE6^*
m		werkstatt	alle	alt	ab ab	neu	umbau
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We were 20 people, and those of us who were too old were dismissed.
r	$NUM-TENS2A:2	PERSON1	AREA1A*	OLD2A	$INDEX1	TO-DISMISS1*
l						TO-DISMISS1*
m	zwanzig	pers{on}		zu alt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Somebody told me that he was quite old.
r
l		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OLD2A*	MAN10*
m				alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
r	$INDEX1	TALL5B*	$NUM-TEEN1:8d	OLD2A*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l			$NUM-TEEN1:8d
m		groß	achtzehn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
r	THERE-IS4*	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1	OLD2A*	FORTRESS6*	$INDEX1
l
m			da	alt	burg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The museum in the old castle is a history museum, especially about the medieval period.
r	HISTORY-OR-STORY6*	$GEST-OFF^*	MIDDLE2B	OLD2A*	$GEST-OFF^*
l	HISTORY-OR-STORY6*	$GEST-OFF^*	MIDDLE2B
m	geschichte		mittelalter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can experience first hand what life was like during the medieval period.
r		HISTORY-OR-STORY6*	MIDDLE2B	OLD2A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^	AREA1A^
l		HISTORY-OR-STORY6*	MIDDLE2B			$GEST-OFF^
m		gesch{ichte}	mittelalter		wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So, the old building was torn down, and the new one was built and paid for really soon.
r				OLD2A*	TO-DEMOLISH4*	HOUSE1A^*	DONE1B*
l					TO-DEMOLISH4*	HOUSE1A^*	DONE1B*
m				alt	[MG]	neu	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sure, those are the problems elderly people have.
r			$INDEX1	OLD2A*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l					PROBLEM5	$GEST-OFF^
m			[MG]	alt	problem
= STONE6
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's why she was called evil and was supposed to be lapidated.
r	AS-OR-THAN1	EVIL6*	WOMAN1A	STONE6	TO-THROW1
l
m	als	böse	frau	stein	werfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m They throw stones and everything.
r			$GEST^	STONE6	$PROD	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l			$GEST^		$PROD	$GEST^	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m				stein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They used to dig up rocks.
r			EXCAVATOR1*	STONE6*	$PROD	$GEST^
l			EXCAVATOR1*		$PROD	$GEST^
m			[MG]	stein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Big yellow rocks.
r			YELLOW5*	STONE6*	STONE1	$PROD
l				$PROD	STONE1	$PROD
m			gelb	stein

Report Mistakes