| Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But if you go to the US, you have to pay tuition fees as high as buying a car. |
| r | I1 | AMERICA1* | $INDEX1 | GO-START3 | MUST1 | SELF1A* | TO-PAY5* |
| l | | | |
| m | aber | amerika | [MG] | muss | selbst | bez{ahlen} |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated. |
| r | | | I1 | GO-START3 | $INDEX1 | TO-GO-THERE1* | PROBLEM2A* |
| l | | |
| m | ich | los | zu hause | da | problem |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy. |
| r | | $INDEX1 | SUNDAY1A* | GO-START3* | I1 | AFTERWARDS2A | MONDAY1A* |
| l | | | | | | |
| m | | sonntag | | | | montag |
| Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m You‘re going to leave on Sunday, and I‘ll leave on Monday for Venice, Italy. |
| r | I1 | AFTERWARDS2A | MONDAY1A* | GO-START3* | I1 | ITALY1 | VENICE1 |
| l | | | | | | |
| m | | | montag | | | venedig |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m In the past - well, it’s common that way in the US - after landing I just told them that I’m deaf. |
| r | $INDEX1 | I1 | HERE1 | GO-START3* | I1 | $GEST^ | I1 |
| l | | | | | $GEST-OFF^* | |
| m | … | | [MG] | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus. |
| r | PLAN5* | $GEST^ | WHAT1A^ | GO-START3* | HABIT2 | BACK-AND-FORTH1^* | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | wegfahren | bus | wann | wegfahren | gewohnt | schulbus | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Yes, they don't know when they depart. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | HOW-MUCH5* | GO-START3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
| l | | | |
| m | weiß nicht | wie viel uhr | abfahrt | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f She nagged, “Come on, get up!” |
| r | | | $PROD | GO-START3* | TO-GET-UP2 | $PROD |
| l | |
| m | [MG] | auf |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But if he finishes off quickly, I can meet you. |
| r | $INDEX1* | SOON2 | ATTENTION1A^ | GO-START3* | CAN2B | I2 | YOU1 |
| l | | | | | |
| m | … | bald | kann | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m So, once the children are done with washing and combing, I send them to put on shoes and jackets. |
| r | COMB1 | DONE1B | DONE4* | GO-START3* | $INDEX1 | JACKET1* | SHOE5A* |
| l | | | |
| m | kämmen | fertig | | [MG] | | jacke | schuh |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m So, he just left. |
| r | | | EASY1 | GO-START3* | $PROD |
| l | |
| m | | los | |
