VOLLEYBALL1A^



≙ VOLLEYBALL1A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m a good setter.
r			BEFORE1G^*	VOLLEYBALL1A^		VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*
l		I1			I1
m						zuspiel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m a good setter.
r	BEFORE1G^*	VOLLEYBALL1A^		VOLLEYBALL1A^	PASS-BALL2*		GOOD1*
l			I1			ALSO3A
m				zuspiel	[MG]	auch	gut
= VOLLEYBALL1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I realized that the deaf Russian coach watched the game very closely all the way to half time.
r				VOLLEYBALL1A	GAME-PLAY1A	RUSSIA4B	TO-EXPLAIN1^*
l
m					[MG]	russisch	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players had to look back and forth, and they thus missed a lot and didn’t play well. Russia won.
r	$GEST-OFF^	TO-MISS-STH1*	$GEST^	VOLLEYBALL1A	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^	RUSSIA4B*
l
m	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r	HERE1	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	PAST1^	DEAF1A*
l
m	…	berlin	volleyball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Or after the volleyball training, too.
r			OR4B	VOLLEYBALL1A	ALSO3A*	TO-COME1	UNTIL1*
l
m			oder	volleyball	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Or after the volleyball training, too.
r	ALSO3A*	TO-COME1	UNTIL1*	VOLLEYBALL1A	PUB2
l
m	auch			volleyball	wirtschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Or volleyball.
r				VOLLEYBALL1A	ALSO3A*
l
m				volleyball	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Did you play volleyball?
r				VOLLEYBALL1A
l
m				volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, volleyball.
r				VOLLEYBALL1A
l
m				volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, regarding sports, like cycling, table tennis, volleyball, swimming, just with leisure activities in general I had to be cautious.
r	$LIST1:2of2d	SQUASH1^	$LIST1:3of3d	VOLLEYBALL1A	$LIST1:3of3d	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SWIM1
l
m		tischtennis		volleyball			schwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We practiced there. It was a training course for volleyball referees.
r	TO-PRACTICE1*	REFEREE1*	TO-LEARN1*	VOLLEYBALL1A	TO-GO1B^*	REFEREE1*	$INDEX1*
l
m	üben	schiedsrichter	lernen	volleyball	lehrgang	schiedsrichter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nine-pin bowling, volleyball, all of that is a part of it.
r			NINE-PIN-BOWLING1	VOLLEYBALL1A	EVERYTHING1A*
l
m			kegeln	volley{ball}	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The German Volleyball team played against Russia.
r			EXAMPLE1	VOLLEYBALL1A*		AREA1A^	AGAINST3A
l					GERMAN1
m			bei{spiel}	volleyball	deut{sch}		ge{gen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I played for the national volleyball team.
r				VOLLEYBALL1A*
l			NATIONAL2
m			national	volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I played volleyball.
r				VOLLEYBALL1A*
l					$INDEX1
m				volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, volleyball.
r				VOLLEYBALL1A*	END1^
l
m				volleyball	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r				VOLLEYBALL1A*	WHISTLE1*	THEN1A*	EVENING2
l
m						dann	a{bend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	WHISTLE1*	THEN1A*	EVENING2	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1	DONE1A	FINISH1
l
m		dann	a{bend}	volleyballtraining			schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the evening we continued our training to become referees.
r		EVENING2	WORKOUT1*	VOLLEYBALL1A*	WORKOUT1*	WHISTLE1*
l							$INDEX1*
m		abend	training	volleyballtraining		[MG]	foul foul foul
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then volleyball/
r			$LIST1:2of2d	VOLLEYBALL1A*
l
m				volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Volleyball was there, too.
r			INVOLVED1A*	VOLLEYBALL1A*	$LIST1:2of2d
l
m			[MG]	volleyball
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There was volleyball there, yes.
r				VOLLEYBALL1A*
l					$INDEX1*	YES2
m				volleyball		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was mad. There were so many things you could do, volleyball, football for example.
r		I1	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	COME-HERE1	FOOTBALL2	TO-LET-KNOW1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		[LM:ah]	scheiße muss	volleyball		fußball

Report Mistakes