TO-MARRY3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-MARRY3A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f All my friendships are good as well.
r				TO-MARRY3A^*	ALL1A*	GOOD1*	ALL3*
l				TO-MARRY3A^*	ALL1A*	GOOD1*
m				freundschaft		wunderbar	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Other parents use artificial insemination to have hearing children.
r			$INDEX1*	TO-MARRY3A^*	TO-WISH1A*	INSEMINATION2*	HEARING1A*
l				TO-MARRY3A^*
m				eltern	wünsch	befrucht	hör{ende}
= MARRIAGE3A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
r	SMALL5*	ALSO1A*	ADULTS2A*	MARRIAGE3A	COUPLE3*	LIFE-PARTNER1	FAMILY1
l	SMALL5*		ADULTS2A*	MARRIAGE3A			FAMILY1
m	[MG]	auch					familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
r	GREAT1A*	WHAT1A*	DEAF1A*	MARRIAGE3A*	COCKY1	INSEMINATION2*	DEAF1A
l				MARRIAGE3A*	COCKY1
m	[MG]	was	ge{hörloses}	paar	[MG]	befruch{tung}	[MG]
= TO-MARRY3A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman get married, no, do they get married?
r		WOMAN4A*		TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
l	MAN1*	WOMAN4A*	$INDEX1	TO-MARRY3A	MAN1*	TO-MARRY3A	NONE8*
m		frau				heiraten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man and a woman get married, no, do they get married?
r		TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
l	$INDEX1	TO-MARRY3A	MAN1*	TO-MARRY3A	NONE8*
m				heiraten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the two of them get married in a church, as others would.
r	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*	TO-MARRY3A
l	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*	TO-MARRY3A
m	wie	andere		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant.
r	YES2*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-MARRY3A	THEN1B	TO-MARRY3A	CLEAR1B
l				TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
m	ja		[MG]	[MG]	dann		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two are married?
r		$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A
l		$INDEX1*	COUPLE1*	TO-MARRY3A	BOTH2A
m				verheiratet	beide beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-MARRY3A	THEN1B	TO-MARRY3A	CLEAR1B	TO-MARRY3A	THEN1B*
l		TO-MARRY3A		TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
m	[MG]	[MG]	dann		klar	[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sure, they get married and then she becomes pregnant.
r	THEN1B	TO-MARRY3A	CLEAR1B	TO-MARRY3A	THEN1B*	NOW3*	PREGNANT1A*
l		TO-MARRY3A		TO-MARRY3A		NOW3*	PREGNANT1A*
m	dann		klar	[MG]	dann	jetzt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r	TOGETHER4*	BOTH2A	COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2B^
l	TOGETHER4*		COUPLE1	TO-MARRY3A	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON2B^
m	zusammen	beide		verheirat
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, I think they were married.
r		NO1A*	TO-BELIEVE2B*	TO-MARRY3A	$GEST-TO-PONDER2^*
l				TO-MARRY3A
m			glaube	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A man wants to propose to a woman.
r			TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
l	TO-THINK1B	TO-WANT2*	TODAY1*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DONE4*
m	…	will		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He then asked, “Do you want to marry me?”
r				TO-MARRY3A
l		TO-WANT2	YOU1	TO-MARRY3A
m		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But she said “Yes“ and the two got married.
r		$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-MARRY3A
l	YES1A	$GEST-OFF^		TO-MARRY3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The proposal, sure.
r				TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST-OFF^	CLEAR1A*
l				TO-MARRY3A		$GEST-OFF^	CLEAR1A*
m				heiratsantrag		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are so many different ways to propose.
r	ALSO1A*	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY1A*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST^
l		$GEST-OFF^		TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*		$GEST^
m	auch		viele	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
r	$INDEX1	MAN1*	TO-WANT2*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l				TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m		mann	will	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r				TO-MARRY3A
l	TO-WANT2	$INDEX1	I1*	TO-MARRY3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, the women always say ”yes” and get excited about the prospect of wearing a beautiful wedding dress soon.
r	WOMAN4A*	MUST1	YES3B	TO-MARRY3A	HAPPY1	$GEST^	WOMAN4A*
l	WOMAN4A*			TO-MARRY3A	HAPPY1	$GEST^	WOMAN4A*
m	frau	muss	ja ja	heiraten	freuen sich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r	TO-MARRY3A*	$INDEX1*	YES1A	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON2B^*	$INDEX1*	TO-FOREGO-STH1
l	TO-MARRY3A*			TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON2B^*		TO-FOREGO-STH1
m	heirat		ja	heiraten			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f After a while, he proposed.
r		PROCEEDING2^		TO-MARRY3A
l		PROCEEDING2^	$INDEX1	TO-MARRY3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r	I2	TO-BECOME1*	HE-SHE-IT2	TO-MARRY3A
l				TO-MARRY3A
m		werde	ihn	heira{ten}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r	ON-PERSON1	TO-GET1A		TO-MARRY3A	NOT3A*	AGREED1
l			$INDEX1*	TO-MARRY3A		AGREED1
m	…			[MG]	nicht	einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She had hoped that, but he didn’t come and thus she married the hearing guy. It stayed like that.
r	TO-HOPE1A*	NOT-YET2*		TO-MARRY3A		PROCEEDING2^*	LIKE-THIS1A*
l		NOT-YET2*	$INDEX1	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^*	PROCEEDING2^*	LIKE-THIS1A*
m	hofft		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A couple has been married for a longtime and they live together.
r	TOGETHER-PERSON2A^		COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A
l	TOGETHER-PERSON2A^	LIFE-PARTNER1	COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1A
m				verheiratet	paar paar	lebt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “The two of us stay married, completely normal.
r	BOTH2B*	LIKE3B		TO-MARRY3A		TO-STAY3
l		LIKE3B	I1	TO-MARRY3A	BOTH1*	TO-STAY3
m		wie				bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	PRESENT-OR-HERE1	TO-MARRY3A	BOTH2B*	NO3B^
l				TO-MARRY3A
m			da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	POVERTY2*		$INDEX1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
l	POVERTY2*	NOT-ALLOWED3*	MUST1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
m	arm	darf nicht	muss	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A woman is married to a man.
r		COUPLE1*		TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*	NO3B^	$GEST-OFF^
l	MAN1*	COUPLE1*	$INDEX1*	TO-MARRY3A	PROCEEDING2^*		$GEST-OFF^
m	mann			verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, not marriage-impostors.
r				TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1	NO1A	TO-MARRY3A*
l				TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1		TO-MARRY3A*
m				heiratsschwindler			heirat
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r		BUT1^*		TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1	MEANING1	ABROAD4*
l			$GEST-ATTENTION1^	TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1		ABROAD4*
m				heiratsschwindel		bedeutet	ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Marriage-impostors are people who get a wife from a foreign country and get married so they can get a residence permit.
r	MEANING1	ABROAD4*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^	PAPER1*	TO-PRETEND1*
l		ABROAD4*	TO-HIRE1C*	TO-MARRY3A	$GEST-NM^	PAPER1*
m	bedeutet	ausland			[MG]	papier pa{pier}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In reality, they aren’t even married.
r			NONE8*	TO-MARRY3A
l				TO-MARRY3A
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r				TO-MARRY3A	YES2	TO-BELONG1^*	TO-MARRY3A
l				TO-MARRY3A			TO-MARRY3A
m				verheiratet	ja		verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r		$INDEX1*	NONE8	TO-MARRY3A	PAPER1	$PROD	ALREADY1B*
l				TO-MARRY3A	PAPER1	$PROD	ALREADY1B*
m			[MG]	[MG]	papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	TO-MARRY3A	YES2	TO-BELONG1^*	TO-MARRY3A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	NO1A
l	TO-MARRY3A			TO-MARRY3A
m	verheiratet	ja		verheiratet	da		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f To get the documents, they tell people that they’d been married before.
r	I2*	BEEN1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2d*	TO-MARRY3A
l		BEEN1*		TO-MARRY3A
m		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	I1*	UNWED1	I2*	TO-MARRY3A	I2*	NONE8
l	I1*	UNWED1		TO-MARRY3A
m		ledig		verhei{ratet}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And those men get married up to five or six times.
r	TO-MARRY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^
l	TO-MARRY3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^
m	…	fünf	sechs	heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
r	TO-PRESSURE1^*	TO-HUG-INTIMATELY1	IT-WORKS-OUT1*	TO-MARRY3A
l	TO-PRESSURE1^*	TO-HUG-INTIMATELY1	IT-WORKS-OUT1*	TO-MARRY3A
m				heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r			REASON4B	TO-MARRY3A	I1	TO-LIKE4	LIFE-PARTNER1
l			REASON4B	TO-MARRY3A
m			grund	heirat			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Anyhow, William and Kate live at Kensington Palace now and are about to get married.
r	$ALPHA1:K	HEADING1^*	DOWN1^	TO-MARRY3A	WITH1A	$ALPHA1:W	WITH1A
l				TO-MARRY3A
m	kensington			hei{rat}	mit	william	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f At the moment they are preparing the wedding.
r	$GEST-OFF^	NOW1	TIME7A*	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^			TO-MARRY3A
m			zurzeit	heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	WIFE1	FREE1	TO-MARRY3A	TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF^*
l			FREE1	TO-MARRY3A	TO-ACKNOWLEDGE1*	$GEST-OFF^*
m			frei	heirat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r	$NUM-TENS1:2	OLD8B	$GEST-OFF^*	TO-MARRY3A
l				TO-MARRY3A
m	…	jahr alt		heirat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He got married and then his new name was?
r			HIS-HER1*	TO-MARRY3A	ANOTHER2	NAME1A*	WORD1^
l				TO-MARRY3A
m				verheiraten	noch ein	name	name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r	$LIST1:2of2d	DEAF1A	CAN2B	TO-MARRY3A	FAMILY1	TO-FOUND2
l	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CAN2B	TO-MARRY3A	FAMILY1	TO-FOUND2
m	…		kann	hei{raten}	familie	gründen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
r	I2	$GEST^	I2	TO-MARRY3A	DIFFERENT2	DEAF1A	$INDEX1
l		$GEST^		TO-MARRY3A	DIFFERENT2
m				heiraten	andere
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f “Married“, yes.
r				TO-MARRY3A
l				TO-MARRY3A
m				verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	MAN1*	$INDEX1	WOMAN1A	TO-MARRY3A	MUST1A^*	MUST1*	MAN1
l				TO-MARRY3A	MUST1A^*	MUST1*
m	mann		frau	heiratet	so	muss	mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
l	TO-GET-TO-KNOW1		FAST3B*	TO-MARRY3A	FAST3B*	DONE4
m	kennen		so	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I meet someone new, I have to marry him quickly and then I belong to him.
r	NO1A*	TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A	$INDEX2*
l		TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A	$INDEX2*
m	nein	kennen	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on whether one is married and has a family.
r		TO-SEE1*	TO-BELONG1	TO-MARRY3A	FAMILY1*	TO-SWARM1
l				TO-MARRY3A	FAMILY1*	TO-SWARM1
m				verheiratet	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
r				TO-MARRY3A		LIKE3A*
l				TO-MARRY3A	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE3A*	DEAF1A*
m				heiraten		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
r		CAN2A*		TO-MARRY3A
l	LATER4*	CAN2A*	NOT3A*	TO-MARRY3A	POOR-YOU1
m	später	kann	nicht	heiraten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves?
r		AND2A		TO-MARRY3A		NOT3B*	POSSIBLE1*
l	DEAF1A*	AND2A	DEAF1A*	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^*	NOT3B*	POSSIBLE1*
m		und		heiraten		nicht	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Left means married and in the back means widowed.
r		RIBBON1*	RIBBON1*	TO-MARRY3A	IN-THE-BACK-OF5	IN-THE-BACK-OF1*
l		RIBBON1*	RIBBON1*	TO-MARRY3A			$ALPHA1:W-T-W-E
m				verheira{ten}			witwe
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r	I1	LUCK1	I1	TO-MARRY3A*	TODAY1	UNTIL-NOW1	$GEST-OFF^
l		LUCK1		TO-MARRY3A*			$GEST-OFF^
m		glück				bis jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Same here, after I got married and had kids, we were less and less in contact with each other.
r			I2	TO-MARRY3A*	FAMILY3	WAY2A*	ALSO3A
l				TO-MARRY3A*		WAY2A*
m			[MG]	hei{raten}	familie		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the two of them get married in a church, as others would.
r		$ALPHA1:M	$INDEX1	TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*
l				TO-MARRY3A*	LIKE4A	DIFFERENT2	CHURCH1*
m		massai			wie	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r				TO-MARRY3A*	REQUEST1B*	$INDEX1*	TO-MARRY3A*
l				TO-MARRY3A*	REQUEST1B*		TO-MARRY3A*
m				heiratsantrag			heirat
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r	TO-MARRY3A*	REQUEST1B*	$INDEX1*	TO-MARRY3A*	$INDEX1*	YES1A	TO-MARRY3A
l	TO-MARRY3A*	REQUEST1B*		TO-MARRY3A*			TO-MARRY3A
m	heiratsantrag			heirat		ja	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r			MUST1	TO-MARRY3A*	LIKE4A*	$INDEX1	BACK-THEN1*
l				TO-MARRY3A*	LIKE4A*
m			muss		wie		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, not marriage-impostors.
r	TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1	NO1A	TO-MARRY3A*	NOT3A
l	TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1		TO-MARRY3A*
m	heiratsschwindler			heirat	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are various reasons for marriage scams.
r				TO-MARRY3A*	I2^*	TO-MARRY3A*	THIS-AND-THAT2^
l				TO-MARRY3A*		TO-MARRY3A*	THIS-AND-THAT2^
m						heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There are various reasons for marriage scams.
r		TO-MARRY3A*	I2^*	TO-MARRY3A*	THIS-AND-THAT2^	$GEST-OFF^
l		TO-MARRY3A*		TO-MARRY3A*	THIS-AND-THAT2^	$GEST-OFF^
m				heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r	PAPER1*	$$EXTRA-LING-ACT^	YES1A*	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS2B*	TO-MARRY3A*
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	papier		ja	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’re already married and still marry someone else.
r	TO-MARRY3A*	PRESENT-OR-HERE1*	NEVERTHELESS2B*	TO-MARRY3A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	NO1A	TO-MARRY3A*	BEEN1	I2	I1*
l				TO-MARRY3A*			I1*
m	da		[MG]	verhei{ratet}	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s typical that they’re already married to another woman.
r	TYPICAL1*			TO-MARRY3A*
l	TYPICAL1*	TO-BELONG2*	WIFE1*	TO-MARRY3A*	BEEN1	ALREADY1A*	$INDEX1*
m	typisch			verheiratet	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They often get married.
r				TO-MARRY3A*
l			TO-PASS1^*	TO-MARRY3A*
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And those men get married up to five or six times.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	TO-MARRY3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A
l				TO-MARRY3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	TO-MARRY3A
m			[MG]		fünf	sechs	heirat
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They kissed, got married and had four children.
r		TO-KISS1*	DONE1A	TO-MARRY3A*	DONE1A	$INDEX2*	CHILD2*
l		TO-KISS1*	DONE1A	TO-MARRY3A*	DONE1A
m				heiraten	fer{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f My husband‘s daughter will get married there.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-MARRY3A*
l				TO-MARRY3A*
m	[MG]	[MG]	tochter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r	STRONG2B	HEARING1A	TOGETHER-PERSON1	TO-MARRY3A*
l	STRONG2B		TOGETHER-PERSON1	TO-MARRY3A*
m	stark	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She changed her last name when getting married.
r			$INDEX1	TO-MARRY3A*	TO-SWAP3A*	NAME1B*	HEADING1^*
l				TO-MARRY3A*
m				heirat	name
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r	BIG3B	NO1A*	RING1A^*	TO-MARRY3A*		NO1A*	GREAT1A*
l	BIG3B		RING1A^*	TO-MARRY3A*	$INDEX1
m	…	[MG]	standes{amt}	heirat		[MG]	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r	NEXT-TO2	NEXT-TO1B*	RING1A^*	TO-MARRY3A*	$INDEX1
l	NEXT-TO2	NEXT-TO1B*	RING1A^*	TO-MARRY3A*
m	[MG]	[MG]	standesamt	heiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They both developed fine and they are both married now.
r	BOTH2A*	PERFECT1*	BOTH2A*	TO-MARRY3A*
l		PERFECT1*		TO-MARRY3A*
m	beide	[MG]	beide	verheiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Later, my wife and I visited him.
r	SUDDENLY4^*	TIMES3*	TO-ACCEPT1*	TO-MARRY3A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l	SUDDENLY4^*		TO-ACCEPT1*	TO-MARRY3A*	TOGETHER3A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
m		einmal			zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m When I was little, my mom was always cooking and now my wife is doing that.
r	TO-LOOK1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	TO-MARRY3A*	WOMAN1A	$INDEX1*	TO-COOK1*
l				TO-MARRY3A*
m	[MG]	dann		heirate	frau		kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Gunter said, “I’m also proud of myself, I have managed to remain faithful during my five years of marriage!“
r	TO-ACCOMPLISH1B*	YEAR1A*	I2	TO-MARRY3A*	FAITHFUL3
l				TO-MARRY3A*
m	…	fünf jahr		verheiratet	treu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then I got married and every now and again I was a little lost.
r		I1	ALSO3A*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2^	SOLIDIFIED1*	I1
l				TO-MARRY3A*	TO-MOVE2^	SOLIDIFIED1*
m		ja	auch	heiraten		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r			FAST5*	TO-MARRY3A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-MARRY3A*
l			FAST5*	TO-MARRY3A*			TO-MARRY3A*
m			schnell	hei{raten}		jahr	heira{ten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
r	TO-MARRY3A*	$NUM-TENS1:2	YEAR1B*	TO-MARRY3A*	ALREADY1A	LONG-TIME5	$NUM-TENS1:2
l	TO-MARRY3A*			TO-MARRY3A*	ALREADY1A
m	hei{raten}		jahr	heira{ten}	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My husband and I eat with my family on Christmas Day since we are married.
r	I1	MY1	FAMILY4	TO-MARRY3A*	BOTH1^*	UNFORTUNATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			FAMILY4	TO-MARRY3A*		UNFORTUNATELY1
m		mein	fam{ilie}	heirat		leider
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then married my wife.
r		CROSS1A^	$INDEX1	TO-MARRY3A*	WITH1A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l		CROSS1A^		TO-MARRY3A*
m		dann		verheirat	mit	mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then married my wife.
r	WITH1A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-MARRY3A*
l				TO-MARRY3A*
m	mit	mein	frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We both sign TO-MARRY, don’t we?
r		I2	$INDEX1	TO-MARRY3A*
l				TO-MARRY3A*
m				verheiratet
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Would you sign “I am married“ in the same way?
r		$INDEX1	I1	TO-MARRY3A*
l				TO-MARRY3A*
m				heiraten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Some families break then, but I don’t have a family, so it’s easier for me.
r	I1	NONE1*	FAMILY3*	TO-MARRY3A*	I1	$GEST-OFF^*
l		NONE1*	FAMILY3*			$GEST-OFF^*
m		keine	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One student asked if I was able to marry someone else.
r	$INDEX1*	CAN2A	YOU1*	TO-MARRY3A*	I1
l		CAN2A		TO-MARRY3A*
m		kann	du	heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The child then said: “Oh, you can get married.”
r			CAN1	TO-MARRY3A*	YES1A
l				TO-MARRY3A*
m				heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Why did they get the impression deaf people couldn't get married?
r	$INDEX1	QUESTION1*	CAN2A	TO-MARRY3A*
l			CAN2A	TO-MARRY3A*
m		frage		heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r	TO-LIKE4	BUT1*	I2*	TO-MARRY3A*	NO2A
l	$INDEX1			TO-MARRY3A*
m	mag	aber		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r	TO-WISH1A*	TO-STAY2	TO-DRIVE1*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2	$INDEX1
l		TO-STAY2	TO-DRIVE1*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2	$GEST-OFF^*
m	wünscht	bleiben	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this situation when I was young and newly wed.
r	I1*	YOUNG2*	I1	TO-MARRY3A*	I1	YOUNG2*	I1
l				TO-MARRY3A*
m	ich	jung	war	verheiratet		jung
= WEDDING2A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He didn’t really react though, and the wedding day came closer until the couple stood in front of the altar.
r	$GEST-OFF^		REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	LATER4*	REALLY2	WEDDING2A	WEDDING1	$PROD	$PROD
m	[MG]			hochzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
r	PEACE1	OR4B*	$GEST-OFF^	WEDDING2A	$GEST-OFF^*
l	PEACE1		$GEST-OFF^	WEDDING2A
m	frieden	oder	[MG]	hochzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Did you see the wedding in '81 live on TV?
r	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A	TO-SEE1	WITH1A	TO-SEE1
l	ALREADY1B		$NUM-TENS2A:8d*	WEDDING2A
m		ein{und}achtzig		hochzeit		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r		CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A		TEAM-OR-CREW1^
l	MY1	CLASS2	SILVER1A*	WEDDING2A	$INDEX1*	TEAM-OR-CREW1^
m	mein	klasse	silberhochzeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had done it, we were celebrating a 25 year silver wedding anniversary. Hats off!
r				WEDDING2A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	YEAR1A	SILVER1A	WEDDING2A	HAT-OFF1*
m	…	jahr	silberhochzeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I could do that for weddings or funerals, as well.
r	TO-MOVE1^*	OR5	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A	ALSO1A	OR5	$LIST1:4of4d*
l		OR5	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	OR5	$LIST1:4of4d*
m		oder		hochzeit	auch	oder	beerdigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r				WEDDING2A
l	MOTHER1	TO-BELONG1*	SILVER1A	WEDDING2A	THERE1*
m	mutti		silberne	hochzeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m going to a wedding soon and want to look presentable, so I’m going to the hairdressers.
r				WEDDING2A	TO-GO-THERE1*	$PROD	I2
l				WEDDING2A		$PROD
m				hochzeit		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the wedding is on Sunday, you could go to the hairdressers on Friday, then everything would still be fresh.
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	SUNDAY2*	WEDDING2A	BEFORE1G*	FRIDAY5*	FRESH2*
l		$INDEX-TO-SCREEN1*	SUNDAY2*	WEDDING2A	BEFORE1G*	FRIDAY5*	FRESH2*
m			sonntag		[MG]	freitag	frisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Weddings.
r				WEDDING2A	$INDEX1
l				WEDDING2A
m				hochzeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r		EXAMPLE1	$GEST-TO-PONDER1^	WEDDING2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	BIRTHDAY6
l	ATTENTION1A^*	EXAMPLE1		WEDDING2A*		$GEST-OFF^	BIRTHDAY6
m			hochzeit				geburtstagsfeier
~ ENGAGEMENT3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There was a fiancé missing, for instance.
r		IN-ADDITION1*	EXAMPLE1*	ENGAGEMENT3*	DISSOLUTION1A^	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-LIST1A*
l		IN-ADDITION1*	EXAMPLE1*	ENGAGEMENT3*	DISSOLUTION1A^	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-LIST1A*
m		dazu		verlobt	[MG]

Report Mistakes