BEER1^

	
	3

frontal

45°

90°

from above

≙ BEER1^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f He was drinking a lot of alcohol and was cracking jokes.
r	$ORAL^		FINISHED-EMPTY3		$GEST^		INTOXICATED1*
l	$ORAL^	ALCOHOL2*	FINISHED-EMPTY3	BEER1^	$GEST^	ALCOHOL2*	INTOXICATED1*
m	obwohl	alkohol		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
= BEER1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I then proceed to ask them if they are able to afford a beer.
r	$INDEX1	CAN2B	YOU1	BEER1	TO-BUY2*	YOU1*
l		CAN2B
m		kannst		bier		kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
r	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRINK1^	BEER1	FAMOUS1A*	$ALPHA1:F	BEER1
l
m	[MG]		auch	bier	hofbrauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
r	BEER1	FAMOUS1A*	$ALPHA1:F	BEER1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	bier	hofbrauer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Isn’t that the big company with the silos?
r			COMPANY1B*	BEER1	HIGH-RISE1^
l			COMPANY1B*		HIGH-RISE1^
m			[MG]	bier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have a beer fest there once a year around June and July.
r	JUNE2B	BETWEEN1B^*	CELEBRATION3A	BEER1	CELEBRATION3A
l			CELEBRATION3A		CELEBRATION3A
m	juni		fest	bierfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They only have beer there, like Hofbräu.
r			ONLY2B	BEER1	WHITE1A^	NARROW1A^*	BEER1
l						NARROW1A^*
m			nur	bier	hofbrau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They only have beer there, like Hofbräu.
r	BEER1	WHITE1A^	NARROW1A^*	BEER1
l			NARROW1A^*
m	bier	hofbrau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
r	SPECIAL1*	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	BEER1	$INDEX2
l	SPECIAL1*		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	spezial	braunschweig		bier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Of course there are celebrations, people eat, dance and drink beer.
r	TO-CELEBRATE1	TO-EAT-OR-FOOD1	$PROD	BEER1
l	TO-CELEBRATE1		$PROD
m	[MG]			bier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r			BEER1*	BEER1	CELEBRATION3A	$INDEX2*	$INDEX2*
l					CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m				bierfest			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So we have the traditional carnival parade, and then the, um, the beer fest.
r			$LIST1:2of2d	BEER1	CELEBRATION3A*	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d		CELEBRATION3A*	$LIST1:2of2d
m				bierfest
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen is also known for its beer.
r	BREMEN1*	FAMOUS1A	OWN1B*	BEER1
l		FAMOUS1A
m	bremen	berühmt	eigene	bier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck's is there, too. I 've already mentioned Jacobs.
r				BEER1	$INDEX1	FACTORY6*	RIGHT-OR-AGREED1A
l						FACTORY6*
m				becks		fabrik
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
r	TO-EAT-OR-FOOD2^	AMOUNT1A^	OR2*	BEER1	OR1*	WINE2*	$GEST^
l		AMOUNT1A^	OR2*		OR1*		$GEST^
m	auch abendbrot		oder	bier	oder	wein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	TO-STEP-PEDAL3^	LANDSCAPE1^	$INDEX1	BEER1	CLEAR1A^*	BEER1	$GEST-TO-PONDER1^
l	TO-STEP-PEDAL3^				CLEAR1A^*
m	radeberg			bier		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Radebeul. Right, Radeberg. The beer of Radeberg is very famous.
r	$INDEX1	BEER1	CLEAR1A^*	BEER1	$GEST-TO-PONDER1^
l			CLEAR1A^*
m		bier		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
r	RIGHT-OR-CORRECT2*	TO-FOCUS1*	I2	BEER1	I1	$INDEX1	$PROD
l		TO-FOCUS1*				CONTAINER1A^*	$PROD
m	richtig		ich	bier	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had a beer, too.
r				BEER1	I1*	BEER1
l							$GEST-OFF^*
m				b{ier}		bier
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I had a beer, too.
r		BEER1	I1*	BEER1		I1*
l					$GEST-OFF^*
m		b{ier}		bier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The beer at the Augustiner tent tastes much better than at the Löwenbräu tent. That's no good.
r
l				BEER1	TO-TASTE1A	BETTER1	AS-OR-THAN4
m				bier	schmeckt	besser	als
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m One liter of beer like it is common in Bavarian culture.
r				BEER1	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*	AN1A	LITRE1*
l					TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*		LITRE1*
m						ein	liter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
r	CELEBRATION3A*	TENT2*	TO-CELEBRATE1	BEER1	$GEST-OFF^
l	CELEBRATION3A*	TENT2*	TO-CELEBRATE1		$GEST-OFF^
m	fest	zelt		bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m They just thought if it won’t work this way, then the beer will just get more expensive.
r	EASY1	TO-THINK1B*	IN-ADDITION1	BEER1	PROCEEDING1^*	EXPENSIVE2	INCREASE2*
l	EASY1				PROCEEDING1^*		INCREASE2*
m	einfach	denken	[MG]	bier	automatisch	teuer teuer teuer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again.
r	TO-READ-BOOK2B	ANYWAY1*	SOON2	BEER1	FEE3	INCREASE2	$GEST-OFF^*
l	TO-READ-BOOK2B				FEE3	INCREASE2
m		sowieso		bier	gebühr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or the beer price will increase.
r						INCREASE2*
l			OR1*	BEER1	PRICE1*	INCREASE2*
m			oder	bier		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
r		PAST1^	COMPARISON3*	BEER1
l	RIGHT-OR-AGREED1A		COMPARISON3*
m	stimmt	vergleich		bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also Guiness beer, Guiness beer.
r			$ALPHA1:H*	BEER1	$ALPHA1:H*	BEER1
l
m			guinness	bier	guinness	bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also Guiness beer, Guiness beer.
r	$ALPHA1:H*	BEER1	$ALPHA1:H*	BEER1
l
m	guinness	bier	guinness	bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m From Ireland, Guiness.
r	$ALPHA1:H*	TO-DRINK1*	$ALPHA1:H*	BEER1
l
m		[MG]	guinness	bier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And a beer.
r			$GEST-OFF^*	BEER1
l
m				bier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Take beer for example: Nowadays it is twice as expensive and if you are ordering a second beer, you're thinking twice about it because it's so expensive.
r					$PROD
l				BEER1	$PROD	THEN1A	BEER3
m				bier			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh that, the beer fest, I already talked about that, though.
r				BEER1*	BEER1	CELEBRATION3A	$INDEX2*
l						CELEBRATION3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m					bierfest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r	SELF1A*	NOT3A	NONE2	BEER1*	I1	NONE2*	DONT-LIKE1*
l
m	selber	nicht	kein	bier	ich	kein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The atmosphere was great. People chatted, there was a lot of beer and stuff like that.
r	WITH1A*	AMBIANCE2*	TALK2A*	BEER1*	$PROD	AND-SO-ON3*
l	WITH1A*	AMBIANCE2*	TALK2A*	BEER1*	$PROD	AND-SO-ON3*
m	mit	stimmung	unterhalten	bier bier		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right, the beer.
r			$INDEX1	BEER1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				bier	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer in the GDR was great. I enjoyed it a lot.
r		I1	GDR2*	BEER1*	GDR2*	BEER1*	HARD1F^
l			GDR2*				HARD1F^
m		[MG]	d-d-r	bier	d-d-r	bier
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer in the GDR was great. I enjoyed it a lot.
r	GDR2*	BEER1*	GDR2*	BEER1*	HARD1F^	GOOD3*	TASTY4
l	GDR2*				HARD1F^
m	d-d-r	bier	d-d-r	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
r	TO-WANT8	PLAN2*		BEER1*	CELEBRATION3A*	TENT2*	TO-CELEBRATE1
l		PLAN2*	SOON6*		CELEBRATION3A*	TENT2*	TO-CELEBRATE1
m	will	plan		bier	fest	zelt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It smells clean, all one can smell is beer.
r	CLEAN1		TO-SMELL4*	BEER1*
l	CLEAN1	ONLY2B			$GEST-OFF^*
m	sauber	nur	[MG]	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people.
r		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	CELEBRATION1A*	BEER1*	CELEBRATION2	$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1B*
l		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	CELEBRATION1A*		CELEBRATION2	$GEST-OFF^*
m			fest	bier			viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
r	NEWSPAPER3*		TO-READ-BOOK1A*		SOLID1	INCREASE2*	SOLID1
l	NEWSPAPER3*	I1	TO-READ-BOOK1A*	BEER1*	SOLID1	INCREASE2*	SOLID1
m	…	habe ich	gelesen	bier	fest		fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And what about the beer?
r				BEER1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
l			$INDEX1
m				bier	wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s the Duckstein-, that’s how I sign Duckstein, the beer brand, the Duckstein-festival.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	PIGHEADED1^	BEER1*	CELEBRATION1A*	AREA1A^*
l		TO-SIGN1A*			CELEBRATION1A*
m	…		duckstein	bier	festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We went to a restaurant and they accepted and respected that I ordered a beer.
r	TO-LET1^*	TO-ACCEPT1	I1	BEER1*	ALLOWED2A
l	TO-LET1^*	TO-ACCEPT1
m	[MG]	akzeptiert		bier

Report Mistakes