SATISFIED4^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SATISFIED4^
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But objectively/
r			$ORAL^	SATISFIED4^	SOLIDARY1A^*
l			$ORAL^		SOLIDARY1A^*
m			aber	sachlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I successfully completed my apprenticeship and spent three years working in the confectionery ‘Café Oberhaus’ in Passau, as a journeyman.
r	YEAR3A*	$INDEX1	EPAULETTE2^	SATISFIED4^*	TO-WORK4*	ABOVE1^	TO-DRINK-FINE1^
l				SATISFIED4^*	TO-WORK4*
m	drei jahre	passau	konditor	geselle	arbeit	café	oberhaus
= SATISFIED4
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
r	$NAME	I2*	TO-GO-THERE1^	SATISFIED4	$INDEX1
l	$NAME
m	#name14	auch	dort	zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
r	DUSSELDORF1*	TEAM-OR-CREW1	TO-SAY2A	SATISFIED4	TO-SAY2A	ALL1A	NONE6*
l
m	düsseldorf			ni{cht} zufrieden	sag	alle	lust
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied.
r	TO-LEAD1B*	TO-SEE1	ALL1A	SATISFIED4	ALL1A
l	TO-LEAD1B*
m	leiter	sieht	alle	nicht zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It all went on and I was content, since I could sign to my child.
r		PROCEEDING2^	I1*	SATISFIED4	I1*	TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		PROCEEDING2^				TO-SIGN1G*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			ich	zufrieden		warum[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it.
r	TO-SAY1*	GOOD1	I1	SATISFIED4
l
m		[MG]		zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Just check out whether one wants to live in the west.
r				SATISFIED4
l	TO-BELONG1^	$INDEX1	TO-COME1
m	so			zu{frieden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If not, one can live at home and build something up there.
r				SATISFIED4		APARTMENT1A*	AREA1B^*
l					OFF-OR-AWAY1		AREA1B^*
m				zu{frieden}		wohnheim
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It’s all going pretty smoothly.
r			SILENCE2A*	SATISFIED4
l			SILENCE2A*
m			ruhe	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I'm not ok with that.
r			I1	SATISFIED4	$GEST-OFF^*
l
m			ich	zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And still they are unsatisfied.
r			ALWAYS2*	SATISFIED4	$INDEX1*
l			ALWAYS2*
m			und immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f You could say, I was happier at the boarding school during winter.
r		WINTER1	GOOD4^	SATISFIED4		$GEST-OFF^
l		WINTER1			$INDEX1	$GEST-OFF^
m		winter		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I look around the whole day, and go home at night.
r			TO-LOOK-AT4	SATISFIED4	EVENING2	CAN2A*	HOME6*
l					EVENING2	CAN2A*
m			schauen	zufrieden	abend	kann	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We were satisfied with that.
r				SATISFIED4
l
m				zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I, on the other hand, am completely content with being deaf.
r	I1*	SELF1A	DEAF1A	SATISFIED4	I2
l
m	ich	selbst		zufrieden
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If one is dissatisfied, one is often on sick leave.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	NOT6*	SATISFIED4*	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B*
l			NOT6*	SATISFIED4*
m	wenn		nicht	zufrieden	krankgeschrieben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
r	NEVERTHELESS2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOT3A	SATISFIED4*	$GEST^*	ALONE1A^	BACK1A*
l	NEVERTHELESS2A				$GEST^*		BACK1A*
m	trotzdem		nicht	zuf{rieden}		[MG]	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sure. I lived at boarding school. I didn't like going back and forth.
r	BACK-AND-FORTH1	I1	SELF1A*	SATISFIED4*	BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
l	BACK-AND-FORTH1				BACK-AND-FORTH1	$GEST-OFF^
m			selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I am really content with my job.
r			I1	SATISFIED4*	I1	MY1*	PROFESSION1A*
l				SATISFIED4*		MY1*
m				zufrieden		mein	beruf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's satisfied with his job, I guess.
r				SATISFIED4*	TO-WORK2*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^
l				SATISFIED4*	TO-WORK2*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^
m				zufrieden	arbeit	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's satisfied with his job, I guess.
r		SATISFIED4*	TO-WORK2*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^
l		SATISFIED4*	TO-WORK2*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^
m		zufrieden	arbeit	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's good that he's satisfied.
r				SATISFIED4*	GOOD1
l				SATISFIED4*
m				zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
r	GERMAN1	BAD-OR-STALE2B^	NOT3B*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE2B^*
l		BAD-OR-STALE2B^			$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE2B^*
m	deutsch	[MG]	nicht	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm very happy with them.
r		I1*	$INDEX1	SATISFIED4*
l				SATISFIED4*
m		ich	[MG]	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I'm also very content with it.
r			$ALPHA1:W*	SATISFIED4*
l				SATISFIED4*
m			whatsapp	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	I1	TO-LIVE1C	SATISFIED4*	NOT3A	WAY2A	$GEST^
l			TO-LIVE1C	SATISFIED4*		WAY2A	$GEST^
m	stimmt	[MG]	le{ben}	zufrieden	[MG]	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
r	TO-LIVE1C*		TO-PRESSURE1
l	TO-LIVE1C*	TO-SAY1	TO-PRESSURE1	SATISFIED4*
m				zufried{en}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But everyone was content with my performance.
r		TO-LET1^	ALL1A*	SATISFIED4*	ON-PERSON1*	$GEST^
l		TO-LET1^				$GEST^
m		aber		zufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They are happy with me.
r				SATISFIED4*	ON-PERSON1*
l					ON-PERSON1*
m				zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We were very satisfied there.
r			$GEST-OFF^	SATISFIED4*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	SATISFIED4*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	zufrieden	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Well, I’m happy with the interpreters.
r			$GEST-DECLINE1^*	SATISFIED4*	WITH1A	INTERPRETER1
l			$GEST-DECLINE1^*			INTERPRETER1
m				zufrieden	mit	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But I’m content, it’s better to have interpreters.
r			I1	SATISFIED4*	WITH1A	INTERPRETER1	BETTER1*
l						INTERPRETER1
m			aber	zufrieden	mit	dolmetscher	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r	I1	TO-NEED1*	VERY3*	SATISFIED4*	FOR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		brauch	sehr	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m happy.
r		$ORAL^	LIKE-THIS4	SATISFIED4*	GOOD1^*
l		$ORAL^
m		aber	so	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I like it.
r			I1*	SATISFIED4*
l
m			zu{frieden}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
r	SQUARE1^*	$INDEX1*	GOOD1*	GOOD1*	DONE4*
l	SQUARE1^*	$INDEX1*	GOOD1*	SATISFIED4*	DONE4*
m	zone		gut	zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I think it’s to do with well being and feeling content.
r		WELL1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	WELL1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	SATISFIED4*	$GEST-OFF^
m	…	wohl		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People didn't like it, though.
r		AND5*
l			ALL1A^*	SATISFIED4*
m		und	leute	nicht zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People didn't like having to walk up the stairs.
r
l		TO-RUN9A*	ALL1A^	SATISFIED4*
m		[MG]	leute	nicht zufrieden

Report Mistakes