SOUND-OR-NOISE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SOUND-OR-NOISE1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Could you fall asleep or did you obsess about the boxing match?
r	IMAGINATION1B^*	TO-UPSET1	TO-THINK1B*	SOUND-OR-NOISE1^*	$GEST-OFF^
l	IMAGINATION1B^*	TO-UPSET1	TO-THINK1B*	SOUND-OR-NOISE1^*	$GEST-OFF^
m		aufgeregt aufgere{gt}		[MG]	[MG]
= SOUND-OR-NOISE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sounds and music aren’t allowed.
r						PROHIBITED1*
l				SOUND-OR-NOISE1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PROHIBITED1*
m				geräusch	musik	verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
r	YOUNG1*	DISCO1	TO-HEAR2*	SOUND-OR-NOISE1*	$PROD	LATER10	OLD2C
l		DISCO1			$PROD
m		disco disco	hören			später	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
r				SOUND-OR-NOISE1*	$INDEX1	PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B^
l				SOUND-OR-NOISE1*		PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B^
m				geräusch		aufnahme	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m With the hearing aid I was able to hear some distorted noises, but I couldn’t understand anything.
r	BIT4	HEARING-AID2*	FEELING3^*	SOUND-OR-NOISE1*	TO-UNDERSTAND1	NOT1^	I2
l			FEELING3^*			NOT1^
m	bisschen		wie	[MG]		überhaupt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The tinnitus got worse, but it stopped later.
r					BAD1*	DISSOLUTION1D*
l		WEIRD3*	$INDEX1*	SOUND-OR-NOISE1*	BAD1*	DISSOLUTION1D*
m		[MG]		geräusch	mehr schlimmer später	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's a specially equipped room for good acoustics.
r	SPECIAL1*	ROOM1B	CERTAIN2*	SOUND-OR-NOISE1*	$MORPH-LESS3
l	SPECIAL1*	ROOM1B	CERTAIN2*	SOUND-OR-NOISE1*	$MORPH-LESS3
m	speziell	raum	bestimmt	geräuschlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r	ONLY2A	TRUE1*	TO-TAKE1A	SOUND-OR-NOISE1*
l		TRUE1*	TO-TAKE1A
m	nur	wahrnehmung		geräusche
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Or even the tram driving by.
r				SOUND-OR-NOISE1*	STREETCAR2A	TO-COME2*
l
m					strassenbahn	komm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r	NOT3A	WELL1	EAR1^	SOUND-OR-NOISE1*	EAR1^	$GEST^
l						$GEST^
m	nicht	wohl				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t understand anything with hearing aids, for example, just noises. That’s why I prefer not to wear them.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1A	ONLY2B	SOUND-OR-NOISE1*	BODY3^	$PROD
l		NOTHING1A		SOUND-OR-NOISE1*		$PROD
m	…	überhaupt	nur	geräusch	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There’s too much noise distracting them.
r			$INDEX1	SOUND-OR-NOISE1*	RIGHT-OR-AGREED1B*	DISRUPTION1A	$GEST-OFF^*
l					RIGHT-OR-AGREED1B*	DISRUPTION1A
m				geräusch	bestimmt	störung

Report Mistakes