DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14638

$MORPH-NESS1B^

frontal
$MORPH-NESS1B^
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead.
rSWEET2$GEST-OFF^$MORPH-NESS1B^$GEST-OFF^*
lSWEET2
msüßschokoladesüßigkeiten
= $MORPH-NESS1B
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   But that’s not really a sickness.
rNOT6*SICK1*$MORPH-NESS1BATTENTION1A^*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
mnichtkrankheit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   We were able to be silly.
rCAN1FOOLISH1$MORPH-NESS1BTO-MAKE1
l
mkanndummheitmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   The liberties of being released felt great to me.
rAGREED1^*MY1FREE1$MORPH-NESS1BTO-PLEASE1
l
mfreistellungmeinfreiheitgefallen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   But that didn‘t really matter that much; having freedom was much better.
rTO-LET1$ORAL^FREE1$MORPH-NESS1BMORE1GOOD1
l
maberfreiheit[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
rOVER-OR-ABOUT1SHE1SICK1*$MORPH-NESS1BOVER-OR-ABOUT1*POLITICS1THIS-AND-THAT1
l
müberkrankheitüberpolitik[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We were free now.
rFREE1$MORPH-NESS1B
l
mfreiheit
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I took advantage of my new won freedom and went on holiday by plain.
rI1TO-HOLD-PAPER1AFREE1*$MORPH-NESS1BVACATION3*VACATION9TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
mfreiheiturlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   On television we saw people protesting for freedom and against the Berlin Wall.
rFAN2^*LIKE3A*FREE4*$MORPH-NESS1BWALL3*SHALL1TO-OPEN3^
l
mdemowiefreiheitmauersollfrei
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
rINHERITANCE1A*DEAF1ASICK1*$MORPH-NESS1B*DEAF2*THIS-AND-THAT1
l
mkrankheitertaubt[MG]
= GERMAN3
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Then we received the order to pack our bags and to resettle to Germany.
rRULE1A^STAMP1^TO-PLACE1*GERMAN3GONE-TO-LOSE-STH1^*SUITCASE1*I1
l$INDEX1
mmussnachdeutschlandkoffer[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany.
rAWAY2*CAN2A^TO-PLACE1*GERMAN3AWAY2DONE1A
l
mfortmussnachdeutschland
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r$INDEX1MOUTH2*BOTH2AGERMAN3GOOD1*$INDEX1*
l$INDEX1BOTH2A*
mbeidedeutschgut
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
rI1*FIRM1A*$INDEX1GERMAN3*OLD1^FRIEND1GERMAN3*
l
mbetriebdeutschsowjetischefreundschaftdeutsch
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
rGERMAN3*OLD1^FRIEND1GERMAN3*GERMAN3*OLD1^*FRIEND1
l
mdeutschsowjetischefreundschaftdeutschdeutschsowjetischefreundschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   My company had the German-Soviet Friendship, the German-Soviet Friendship.
rOLD1^FRIEND1GERMAN3*GERMAN3*OLD1^*FRIEND1
l
msowjetischefreundschaftdeutschdeutschsowjetischefreundschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
rIF-OR-WHEN1AGERMAN3*OLD1^*MEMBER2*FRIEND1
l
mdeutschsowjetischefreundschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
rFRIEND1MEMBER2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^GERMAN3*TO-SHOW-FIST1^CLUB1A^*TO-OBTAIN2*
l
mfreundschaftmitglieddeutschegenossenschaftbekommt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   So, one, there was the Soviet Collective, two, there was the Soviet-German Friendship, and three/
rTO-SHOW-FIST1^*CLUB1A^*GERMAN3*OLD1^*FRIEND1*$LIST1:3of3d
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkollektivdeutschsowjetischfreundschaft

Report Mistakes