TO-SWITCH-OFF-HEAD1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-SWITCH-OFF-HEAD1^
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, for relaxation and for calming the nerves.
r			FOR1^	TO-SWITCH-OFF-HEAD1^*	$GEST-OFF^*	TO-CALM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-OFF^*	TO-CALM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			zur	entspannung		beruhigt	ja
= TO-SWITCH-OFF-HEAD1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I can stay with a friend of mine for a month, too: just relaxing, riding a bike, switching off and enjoying myself.
r	BICYCLE1*	TO-LOOK-AT5^	TO-RECOVER1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l	BICYCLE1*		TO-RECOVER1*
m	…	schauen	erhol	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I can relax and fully concentrate on the content.
r			RELAXATION1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	FULL1*
l			RELAXATION1
m			entspa{nnt}	[MG]	[MG]	voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you go to the Deaf community center in your leisure once, just to relax?
r		FREE4	TIME7A*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$PROD		CENTRE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREE4	TIME7A*		$PROD	DEAF1A	CENTRE1A*
m	einmal	freizeit		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r	AUSTRALIA1*	$INDEX2	WEEK1A*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1
l	AUSTRALIA1*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	australien		eine woche	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r	TALK2A	SILENCE1	I1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	MOOD3*	PARTY1A*	COME-HERE1
l	TALK2A	SILENCE1				PARTY1A*
m	unterhalten	ruhe	abschalten		stimmung	[MG]	komm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone likes to unwind and go watch a movie.
r		ALL1A	TO-WANT8	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-OFF^	CINEMA2A*	GUEST2^*
l					$GEST-OFF^	CINEMA2A*	GUEST2^*
m			will	abschalt		kino
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We relaxed and were able to unwind.
r	BICYCLE1*	GOOD1*	TO-RECOVER1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
l	BICYCLE1*		TO-RECOVER1*
m		[MG]	[MG]	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just walked around and escaped from everyday life.
r	I1*	MORE1	TO-RUN9D*
l				TO-SWITCH-OFF-HEAD1
m		mehr		abschalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When I had the time, I looked calmly and switched my head off.
r	TIME1	TO-OBSERVE3A*	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	TO-LOOK3
l	TIME1
m	zeit		kopf	abschalten	schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I love looking around and relaxing.
r		TO-LOOK-AT4	HEAD1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			kopf	abschalten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him I could teach him in the mornings but I needed the evenings to unwind.
r	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DONE4
l				TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DONE4
m	…			abschalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
r	LIKE3A*	TO-BE-ANNOYED2*	TO-THINK1B	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-SMOKE1A*	LIKE3A*	PAUSE1*
l	LIKE3A*	TO-BE-ANNOYED2*		TO-SWITCH-OFF-HEAD1*		LIKE3A*
m	wie	ärger		abschalten		wie	pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Generally speaking, vacationers come here to relax.
r	MOST1A*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	$INDEX1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	$GEST-OFF^
l				TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	$GEST-OFF^
m	mei{stens}	urlaub		abschalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You need a vacation to relax, of course.
r	I2	TO-NEED1*	VACATION3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l		TO-NEED1*	VACATION3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m		brauch	urlaub	entspannen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
r	WEEKEND6	TO-SIT1A^*	ENOUGH2	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	$GEST-OFF^*
l	WEEKEND6	TO-SIT1A^*
m	woch{en}end	[MG]	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Once I got my driver's license, I partied and relaxed. Back then, I signed up for taking tests in the driver's licence's categories A and B [In Germany you have to take extra courses to learn how to drive with certain vehicles. A is for driving a scooter or other slower two-wheeled vehicles, B is for driving a regular car up to 3.5t, and BE is for driving your regular car with a trailer].
r			TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l	$INDEX1	I1	TO-CELEBRATE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	BUT1*	I1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
m			[MG]	[MG]	aber	ich	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r	$INDEX1*	THAILAND1	NEW-YEARS-EVE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-LIE-LEG1A*	AND2A	I1
l			NEW-YEARS-EVE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-LIE-LEG1A*	AND2A
m	…	thailand	silvester	[MG]	urlaub	und	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I rather unwind.
r			NO3B^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	I1
l			NO3B^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m				abschalten
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He said he needed it to switch off.
r		I2*	TO-NEED1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l				TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m		ich	brauch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think it’s for people who come there to sit down and relax.
r	PERSON1*	TO-COME1*	TO-SIT1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l			TO-SIT1A	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
m	leute	kommen	sitz	entspann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
r		MORE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*
l		MORE1*	QUOTATION-MARKS2*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*
m		mehr		abschalten		sauna
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We care more about switching our heads off, tuning out, going to the sauna. We simply want to relax for seven days straight.
r	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	DAY1B*	LUXURY3^*	$INDEX1
l	SAUNA2*	SAUNA2	OR1*		DAY1B*
m		sauna		abschalten		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That way I was able to relax, unwind, and enjoy the sun.
r		BEST1*	TO-RECOVER1*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-LIE-LEG1B*	$GEST-OFF^*	AIR1^*
l		BEST1*	TO-RECOVER1*		TO-LIE-LEG1B*	$GEST-OFF^*	AIR1^*
m		besser	erholen	abschalten	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind.
r	GOOD1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	FIRST-OF-ALL1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				abschalten	erst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f My friends don't like reading at home to relax.
r	TO-READ1C*	TO-SIT1A	TO-LEAF-THROUGH3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	MY1*	FRIEND3	$INDEX1
l	TO-READ1C*	TO-SIT1A	TO-LEAF-THROUGH3	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*		FRIEND3
m		[MG]	lesen	[MG]		freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could study in peace and relax, without any educators around.
r	SILENCE1	TO-READ1C^*	SILENCE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WITHOUT1
l	SILENCE1	TO-READ1C^*	SILENCE1		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WITHOUT1
m	ruhig	lernen	ruhe	abschalten	erzieher	ohne

Report Mistakes