WRONG3^



≙ WRONG3^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's hogwash!
r				WRONG3^*	$GEST-OFF^
l
m				schmarrn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And the hearing person just walks away and leaves me standing there.
r				WRONG3^*	WHATEVER1A^*	TO-WALK-AWAY1
l
m				[MG]	[MG]
= RUBBISH1
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That is total nonsense.
r				RUBBISH1
l
m				schmarrn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's nonsense.
r		I1	ONLY2B	RUBBISH1
l
m			schmarrn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Nonsense! Of course not!
r				RUBBISH1	CLEAR1B	NEVER2A
l
m				schmarrn	klar	niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f How crap, having it coincide with the Sign Language Festival!
r	BERLIN1B*	SIGN-LANGUAGE1B	CLASH1A	RUBBISH1
l	$GEST-OFF^*
m	berlin	gebärdensprach{festival}		schmarrn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m But only for this short distance? That would have been rubbish.
r	CLOSE-BY1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST^	RUBBISH1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	schmarrn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the groups work separately, that's rubbish.
r			GROUP1A*	RUBBISH1*	$GEST-OFF^*
l
m				schmarrn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What nonsense! Communication was working.
r				RUBBISH1*	$GEST-OFF^*	TO-DISCUSS1*	IT-WORKS-OUT1
l
m				schmarrn	[MG]
= WRONG3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
r	TO-SIGN1A	THEREFORE1	GERMAN1	WRONG3	$GEST^*
l
m		darum		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r	GOOD1^*	$ORAL^	GERMAN1	WRONG3	I1*	$GEST^*
l
m	richtig	aber	deutsch	falsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f “What’s right and what’s wrong?”
r		BUT1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WRONG3	IF2*
l
m			richtig	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	I1*	ANSWER1*	NOT3A	WRONG3*	$INDEX1*	WRONG3*	PICTURE4
l
m		beantworten	nicht	falsch		falsch	bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	NOT3A	WRONG3*	$INDEX1*	WRONG3*	PICTURE4	TO-SAY1	LIKE-THIS1A*
l							LIKE-THIS4
m	nicht	falsch		falsch	bild		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In the meantime, the sick deaf person is waiting to be medically treated. That's wrong.
r	$INDEX1	TO-BE-IN-HOT-WATER1	$PROD	WRONG3*
l
m		[MG]	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's very wrong of them.
r				WRONG3*
l					$INDEX1
m				falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the third picture on the bottom of the sign, the helmet is worn correctly while in the other two pictures it isn’t.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	HELMET2	$INDEX-TO-SCREEN1	WRONG3*	$GEST-OFF^*
l
m	richtig	helm		falsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You understood me wrong there.
r			I2	WRONG3*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				falsch	verst{anden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, wait!
r			NO1B	WRONG3*
l			STOP1
m				falsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's wrong when someone edges someone else off and just takes everything they want and everyone else has to fall in line.
r				WRONG3*	ELBOW3^	$PROD	TO-GRAB1A*
l
m				falsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
r	TO-UNDERTAKE1*	DONE2*	$GEST^	WRONG3*	TO-MAKE2	$GEST^
l
m	übern{ehmen}	fertig		falsch	gemacht

Report Mistakes