DAY4^

	
	546

frontal

45°

90°

from above

≙ DAY4^
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In May, yes, „Long may he live!“
r							$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			MAY7*	DAY4^*	MAY7*	MAY7*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			mai	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
= DAY4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to write and read for half an hour and calculate for half an hour each day.
r			EVERY1B*	DAY4	MUST1A^	TO-WRITE1A*	TO-READ1C*
l						TO-WRITE1A*	TO-READ1C*
m			jeden	tag	halbe stunde	schreiben	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three, we only slept there for three days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*	THERE1*
l						TO-STAY2*
m	nur		drei	tag	schlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m One day she wrote a text that was three or four pages long.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY4	WHAT1A*	TO-MAKE1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*				WHAT1A*	TO-MAKE1
m	[MG]		ein	tag	was	mach
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We also went on quite a few excursions - always for four or five days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY4
l					THEN7
m	vier	bis	fünf	tag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r					PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*
l	IN1*	SEPTEMBER11*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY4*	PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*	LATER10*
m	im	september	vier	tage		vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY4*	TO-CLOSE2A	$GEST-OFF^*
l
m	muss	zwei	drei	tag	schließen
= MAY7
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f One was in a street called Maistraße, one in a street called Hohe Straße, and another was in a street called Eisenacher Straße.
r			$INDEX1		STREET1*	$INDEX1*	HIGH5B
l				MAY7	STREET1*
m				mai-straße			hohe straße
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In May, yes, „Long may he live!“
r
l				MAY7*	DAY4^*	MAY7*	MAY7*
m				mai	f-d-j	mai	mai
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In May, yes, „Long may he live!“
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		MAY7*	DAY4^*	MAY7*	MAY7*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		mai	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m In May, yes, „Long may he live!“
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	MAY7*	DAY4^*	MAY7*	MAY7*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	mai	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m During the May Day celebrations you also had to march and cheer.
r					TO-MARCH1*
l				MAY7*	TO-MARCH1*	MUST1	DUTY5*
m				mai	marschieren	muss	pflicht

Report Mistakes