FLAP1C^



≙ FLAP1C^
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When that one was finished, I wanted to go to another talk but they slammed the doors shut and said, “We‘re sorry, but it‘s completely full.”
r	FULL1*	I-AM-SORRY1	$PROD	FLAP1C^
l	FULL1*		$PROD	FLAP1C^
m	voll	tut mir leid		[MG]
= DOOR1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They had to shove to the two back doors to get in.
r	$PROD	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DOOR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ROUND-THE-CORNER1*	$PROD
l	$PROD	$INDEX1*		DOOR1A			$PROD
m			zwei	tür	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r	TO-JOIN1A^*	YOU1	$PROD	DOOR1A	WALL-OR-SIDE3*	DOORFRAME-METAL-DETECTOR1*	PLANE3A^*
l	TO-JOIN1A^*		$PROD	DOOR1A	WALL-OR-SIDE3*	DOORFRAME-METAL-DETECTOR1*	PLANE3A^*
m	[MG]			tür		rahmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With the fridge it was the same thing, one had to wait five years.
r				DOOR1A	REFRIGERATOR2	EQUAL1A	YEAR1A*
l				DOOR1A		EQUAL1A
m				kühlschrank		[MG]	fünf ja{hre}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Maybe they are visibly attached to the doors.
r				DOOR1A	PLANE2A^*	ROUND12^*	CIRCLE2*
l				DOOR1A	PLANE2A^*	ROUND12^*
m				tür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The car's side mirror was broken.
r				DOOR1A*	OUTDOORS1A	$PROD	BROKEN4
l				DOOR1A*		$PROD	BROKEN4
m				tür	außen	spiegel	kaputt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	I1	$INDEX1	LAVATORY1	DOOR1A*	GIRL2A*	LAVATORY1	$INDEX1
l				DOOR1A*
m			klo	tür	mädchen	klo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door.
r	LAVATORY1	$INDEX1	I1	DOOR1A*	$PROD
l				DOOR1A*	$PROD
m	klo			tür	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She ran in, couldn’t find the door and said, “Shit.”
r			EMPTY1	DOOR1A*	KEY1	SHIT1A*
l			EMPTY1	DOOR1A*		SHIT1A*
m			[MG]	tür		scheiße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r			$PROD	DOOR1A*	ROUND-THE-CORNER1^	BIRD2*	THERE1*
l			$PROD	DOOR1A*		BIRD2*
m			[MG]	[MG]	[MG]	vogel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m So she beats up the cat and kicks it out.
r		TO-HIT1*	TO-KICK-OUT1*	DOOR1A*	$INDEX1	$GEST^
l				DOOR1A*		$GEST^
m		[MG]	rausschmei{ßen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I answered, “My name tag is on the door, so I guess that means I‘m working here.”
r	I1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	I2*	DOOR1A*	NAME1A*	TAG2^*	I1
l				DOOR1A*		TAG2^*
m		[MG]		tür	name	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
r	EAR1^	STREET1*	STREET1	DOOR1A*	TO-BEAT1^*	$INDEX1*	TO-HEAR1
l		STREET1*	STREET1	DOOR1A*
m			auf der straße	tür	schimpfen schimpfen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f When I came from the hallway and looked around, I noticed that the front door was gone.
r	TO-LOOK-AT1*	HOUSE1A	TO-JOIN1A^*	DOOR1A*	EMPTY1	$PROD
l		HOUSE1A		DOOR1A*	EMPTY1	$PROD
m	umsehen	hauseingang		tür	leer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Imagine this being the front door and this being the parents’ bed.
r				DOOR1A*			BED3*
l		I2	APARTMENT1A	DOOR1A*	I1^*	PARENTS6	BED3*
m			wohnungstür		meine	eltern	bett
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The rope went through the kitchen and out the front door.
r	THROUGH2A*	HOUSE1A	APARTMENT1A*	DOOR1A*	$INDEX1
l		HOUSE1A		DOOR1A*
m	[MG]	haus	wohnungstür
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Because of the heat the door broke, and the heat got into the church and rose up.
r				DOOR1A*	OPEN1	BROKEN3*	$PROD
l			HOT2	DOOR1A*	OPEN1	BROKEN3*	$PROD
m			heiß	tür		kaputt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
r	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	SQUARE1^*	DOOR1A*	LOUD2D^*	DOOR1A*
l		$GEST^	SQUARE1^*	DOOR1A*	LOUD2D^*	DOOR1A*
m	#name1		türe		quietscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
r	SQUARE1^*	DOOR1A*	LOUD2D^*	DOOR1A*
l	SQUARE1^*	DOOR1A*	LOUD2D^*	DOOR1A*
m	türe		quietscht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I assume they’re crying and open the door to the room, even if the children are just babbling. As soon as they see me, it’s over.
r	TO-CRY3*	SECURE1	I1	DOOR1A*	OPEN-DOOR1*		RESULT1
l	TO-CRY3*	SECURE1		DOOR1A*		$INDEX1	RESULT1
m	weinen	sicher					ergeb{nis}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So she used a different exit, the one on the other side of the hotel and the paparazzi waited someplace else.
r		DIFFERENT1	OUTDOORS1B	DOOR1A*	OUTSIDE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		DIFFERENT1	OUTDOORS1B	DOOR1A*	OUTSIDE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		andere	außen	tür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door?
r		IN1^*	LIKE3A*	DOOR1A*	UNDER1A^*
l		IN1^*	LIKE3A*	DOOR1A*
m				auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Yes, in front of the door.
r				DOOR1A*	YES2
l				DOOR1A*
m				tür
~ DOOR1B
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r		I2*	$GEST-OFF^*	DOOR1B*	APARTMENT2B	DOOR1B*	OPEN-DOOR4B
l					APARTMENT2B
m			wie	tür	wohnung	tür	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you enter my apartment you have the supply closet immediately to your right and next to it around the corner is the kitchen.
r	$GEST-OFF^*	DOOR1B*	APARTMENT2B	DOOR1B*	OPEN-DOOR4B	TO-GO2A*	$INDEX1*
l			APARTMENT2B
m	wie	tür	wohnung	tür	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The ladies‘ showers were all next to each other. Each had a door.
r	LADY1A*	SHELF2A^	ALONE1C*	DOOR1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l		SHELF2A^		DOOR1B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	…		allein	tür	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*		$INDEX1		$INDEX1*	ROOM1C*	$PROD
l		$INDEX1		DOOR1B*		ROOM1C*	$PROD
m				tür			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I see, the door was making a squealing noise.
r				DOOR1B*	LOUD2D^	OIL3*	$PROD
l							$PROD
m				tür	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m One child hits his/her head at the door.
r				DOOR1B*	$PROD
l					$PROD
m				tür	[MG]

Report Mistakes