PRESENT-OR-HERE2^



≙ PRESENT-OR-HERE2^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the lights were at the very top.
r				PRESENT-OR-HERE2^	$PROD
l					$PROD
m				mit	lampe lampe lampe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Now she had to endure all the criticism and she lost the case.
r			TO-CRITICISE1A*	PRESENT-OR-HERE2^*	BROKE2^*
l					BROKE2^*	OFF1C^
m			[MG]	selber	[MG]	ab
= PRESENT-OR-HERE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I read the article that explained everything.
r	I1	TO-READ-BOOK2B	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2	TO-TELL4*	TEXT1B^
l		TO-READ-BOOK2B				TEXT1B^
m		hab gele{sen}		da	erzählen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Tell me, do you have children?
r	QUESTION1	YOU1	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE2	YOU1*	CHILD2*	YOU1*
l
m	frage		kinder	da		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PRESENT-OR-HERE2	LIST1A*	NAME1B*	INTERPRETER1*
l					LIST1A*		INTERPRETER1*
m	…		weiß	da	[MG]	name	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The different counseling centers make it easier today to get counseling.
r	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*	ADVICE1*	PRESENT-OR-HERE2
l		POSSIBLE1*	ADVICE1*
m	viel	möglich	beratung	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was just outrageous.
r				PRESENT-OR-HERE2	$GEST-OFF^*	BIG3B*	CROOK1
l						BIG3B*
m				da		große	lump
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That idiot should’ve stopped. He has enough money.
r	END3	$GEST-DECLINE1^	MONEY1A	PRESENT-OR-HERE2
l	END3	$GEST-DECLINE1^
m	schluss			da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I want to spread the word in Sinsheim, too, and show them, that something like this is possible.
r		PRESENT-OR-HERE1*			ID-CARD3^*
l	TO-LOOK2*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	PRESENT-OR-HERE2	ID-CARD3^*	$INDEX1*
m	schau		ich	habe	abschrift
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When they’re there, I suggest trips one could go on.
r		$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PRESENT-OR-HERE2*	THEN7*	IF2*	I2^
l		$ORAL^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PRESENT-OR-HERE2*		IF2*
m		wenn	besuch	da	dann	ob	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I had a deaf person over for dinner.
r			DEAF-MUTE1	PRESENT-OR-HERE2*	TO-PRAY1A^
l					TO-PRAY1A^
m			taubstumm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
r		TALK1*	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE2*	INTERPRETER1	COUPLE1	I1*
l		TALK1*			INTERPRETER1	COUPLE1
m		[MG]		da	dolmetscher	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She got the position and she was hired.
r		$INDEX1	BEAUTIFUL3*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-PUT1
l					$INDEX1
m		aber	schön	da	lehrstelle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
r	HERE1	WHAT1B^	HERE1	PRESENT-OR-HERE2*	DEAF1A	SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
l		WHAT1B^		PRESENT-OR-HERE2*		SCHOOL1C*	$GEST-OFF^
m	köln	weil	köln	da	gehörlosenschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There wasn't a new school, yet.
r	THERE1*	NOT-YET4A	NOT3B*	PRESENT-OR-HERE2*	NOT5*
l		NOT-YET4A	NOT3B*	PRESENT-OR-HERE2*	NOT5*
m	…	noch nicht		da	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I’m happy that she is my sister.
r			WELL1*	PRESENT-OR-HERE2*	I1	SISTER1A*	I1*
l						SISTER1A*
m			froh	da		schwester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat looks at the monkey in confusion.
r				PRESENT-OR-HERE2*	CAT3	TO-SPOT1^	$INDEX1
l					CAT3
m				da	katze	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She said, “You got a flower girl!”
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FLOWER2	GIRL1	PRESENT-OR-HERE2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ein	blumenmädchen		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	$INDEX1*		TO-GET-STH-DONE1A*	PRESENT-OR-HERE2*	TO-FIND1C^	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l		$INDEX1*				$ORAL^
m			??	da da da		aber	ein

Report Mistakes