PROFESSION1A^

	
	183

frontal

45°

90°

from above

≙ PROFESSION1A^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him.
r			ON-PERSON1	PROFESSION1A^*	ON-PERSON1	I2	SCHOOL1A*
l							SCHOOL1A*
m			auf	??			schule
= PROFESSION1A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Well, jobs? I/
r		$GEST-OFF^	$GEST-TO-PONDER1^*	PROFESSION1A	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m				berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And during my apprenticeship, hmm.
r					EDUCATION1*
l				PROFESSION1A	EDUCATION1*
m				berufsausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I started an apprenticeship, that was in Berlin, too.
r					EDUCATION1
l			THEN1A	PROFESSION1A	EDUCATION1	BERLIN1B
m			dann	berufsausbildung		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
r			I1	PROFESSION1A	WHAT1B	I2	TO-WISH1B
l		THEN1A			WHAT1B
m		dann		beruf	was was	ich	wunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f So I packed in my job which I didn't like anyhow.
r				PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2
l			$GEST-DECLINE1^*		$INDEX1		$INDEX1*
m				beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's a job for men. It just didn't fit me.
r			MAN1	PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*	NOT2
l
m			mann	beruf		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It is a nice job actually and I had fun doing it.
r			BEAUTIFUL3*	PROFESSION1A	FUN1
l
m			schön	beruf	spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was the reason why I abandoned my apprenticeship. I had to get to know me better as I’d gotten onto a very wrong path.
r						TERMINATION1*	FIRST-TIME3A
l				PROFESSION1A	MUST1*	TERMINATION1*
m				beruf	muss		erstmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was supposed to get better on the job, but sadly, that didn't happen either.
r				PROFESSION1A	BIT2A*	LEVEL-OR-STANDARD1	$INDEX1*
l						LEVEL-OR-STANDARD1
m				beruf	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For instance my grandma had a good job.
r	GRANDMA2	MY1*	SELF1A*	PROFESSION1A	GOOD1*
l
m	oma		selbst	beruf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	$INDEX1*	RESCUE1	$INDEX1*	PROFESSION1A	TO-PROMOTE1B*	$ALPHA1:W	IN1*
l		RESCUE1			TO-PROMOTE1B*
m				berufsförderungswerk			in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Because I need a certain level of communication in my profession, it's a lot easier for me to follow everything in sign language rather than using the oral method.
r		DONE4*	MY1	PROFESSION1A	$INDEX1	MORE1*	COMMUNICATION1A
l		DONE4*					COMMUNICATION1A
m				beruf			ko{mmunikation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Now everything goes smoothly by using gestures and sign language.
r			$INDEX1	PROFESSION1A	A-WHOLE-LOT1^*	RATHER1	I2*
l					A-WHOLE-LOT1^*
m				beruf		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
r	AND2A*	INTERPRETER1	TO-PUT-IN3^	PROFESSION1A	PICTURE4	CLEAR1A	$INDEX1*
l	AND2A*	INTERPRETER1	TO-PUT-IN3^		PICTURE4	CLEAR1A
m	und	dolmetscher		berufsbild		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There's still trouble with the integration office concerning work life.
r			$LIST1:2of2d	PROFESSION1A	UNTIL-NOW1	PROBLEM2A	INTEGRATION1
l			$LIST1:2of2d			PROBLEM2A	INTEGRATION1
m				beruf		problem	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
r	SUDDENLY4*	INTERPRETER1	PERSON1^	PROFESSION1A	REASON4B	OR5	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l		INTERPRETER1			REASON4B	OR5
m	[MG]	dolmetscher		beruf	grund	oder	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I lost the case because I moved due to my job.
r	I1	TO-LOSE5	REASON4B	PROFESSION1A	TO-MOVE1^*
l			REASON4B
m	ich		grund	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r	ALSO3A*	HEARING1A*	SCHOOL1A*	PROFESSION1A	SCHOOL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST-OFF^*
l			SCHOOL1A*		SCHOOL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	auch	hörend	sch{ule}	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My job comes first and takes up a lot of time.
r	NOW1*	ATTENTION1A^*	ALSO3A*	PROFESSION1A	PRIORITY1	AROUND-THE-CLOCK2
l					PRIORITY1	AROUND-THE-CLOCK2
m	jetzt		auch	beruf	vor	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r	INJURY1A*	DANGEROUS1B	END1^	PROFESSION1A	WAY2A	IMPORTANT1^*	THEREFORE1*
l	INJURY1A*	DANGEROUS1B	END1^		WAY2A	IMPORTANT1^*	THEREFORE1*
m	verletzungsgefahr			berufsweg			darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r			EXAMPLE1*	PROFESSION1A	PEOPLE2	ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^
l			EXAMPLE1*
m			zum beispiel	berufsschüler			glaube
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No. At first I was at a vocational school for hearing students.
r	I1*	NO1A	FIRST1A	PROFESSION1A	SCHOOL1C*	HEARING1A	$INDEX4
l
m			zuerst	berufsschule		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
r	GRID4A	TO-WORK2	BUT1*	PROFESSION1A	SCHOOL1C*	HEARING1A*	TO-GO-THERE1
l	GRID4A	TO-WORK2
m	…	arbeit	aber	berufsschule		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm carpenter by profession.
r			I1*	PROFESSION1A	CARPENTER1B
l					CARPENTER1B
m			ich	beruf	tischler
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I wanted to build something like that in Germany, but the problem was that you had to be a professional in your respective field to work at ITV.
r	$ALPHA1:I-V	MUST1	PROFESSIONAL1A	PROFESSION1A	TO-STAY1^*	SHELF2A*
l			PROFESSIONAL1A			SHELF2A*
m	i-v-t		professionell	beruf	fach	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We can work in our dream profession.
r	TO-ACQUIRE1*	MY1*	DREAM1	PROFESSION1A	$INDEX1
l	TO-ACQUIRE1*
m	schaffen		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s noticeable that people who went to an integration school are more successful in their career.
r	INTEGRATION1	SCHOOL1A*	TO-GET-IN1*	PROFESSION1A	SUCCESS1*	$GEST-OFF^
l	INTEGRATION1	SCHOOL1A*				$GEST-OFF^
m	in{tegration}sschul			beruf	erfolg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But he has to stay in Munich because of his job.
r	MUNICH1A*	TO-STAY2*	BECAUSE-OF2A	PROFESSION1A	$GEST-OFF^	MUST1*	$GEST-OFF^
l			BECAUSE-OF2A		$GEST-OFF^	MUST1*	$GEST-OFF^
m	mün{chen}	bleiben	wegen	beruf		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also treat wheelchair users or people who have had certain accidents at work.
r	ALSO3A	WHEELCHAIR2D	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B	PROFESSION1A	ACCIDENT2A	$INDEX1	TO-PROMOTE1B
l		WHEELCHAIR2D			ACCIDENT2A		TO-PROMOTE1B
m	auch	rollstuhl	besonder{s}	berufsunfall			fördern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
r			I1	PROFESSION1A	COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-MATCH1
l					COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-MATCH1
m				beruf		da	pa{sst}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r	I1	RATHER1*	FIRST-OF-ALL1B	PROFESSION1A	TO-LEARN3	PROFESSION1A	THEN1C
l
m		lieber	erst	beruf	lernen	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That's why I rather wanted to learn a profession first, and then start correspondence courses.
r	FIRST-OF-ALL1B	PROFESSION1A	TO-LEARN3	PROFESSION1A	THEN1C	FAR-AWAY1*	TO-STUDY2
l
m	erst	beruf	lernen	beruf		fernstudium
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My father was a tailor by profession.
r	FATHER4A	REALLY2*	TAILOR1*	PROFESSION1A	TAILOR1*
l			TAILOR1*		TAILOR1*
m	vater	[MG]	schneider	beruf	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m When they moved to Dresden again, he could go back to working in his old profession.
r	TO-MOVE2*	DRESDEN2	BACK1A*	PROFESSION1A
l	TO-MOVE2*		BACK1A*
m		dresden	zurück	beruf
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They have a job, a profession, can start an apprenticeship.
r			TO-WORK2	PROFESSION1A	EDUCATION1*
l			TO-WORK2		EDUCATION1*
m			arbeit	beruf	aus{bildung}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Someone with a CI can have a job for which they need to use the telephone, in an office for instance.
r	$INDEX1*	TO-MATCH1	WHERE1A*	PROFESSION1A	$INDEX1	TO-MATCH1	PHONE1
l		TO-MATCH1	WHERE1A*			TO-MATCH1
m		passt	wo	beruf		passt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But because of my job, I work until six, seven o’clock.
r			WAS1	PROFESSION1A	I2	UNTIL-NOW1	$NUM-CLOCK1A:6d
l							$NUM-CLOCK1A:6d
m			war	beruf		bis	sechs uhr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r			THERE1	PROFESSION1A	$INDEX1*	I1	DEAF1A
l
m				berufsschule			gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r	$INDEX1*	I1	DEAF1A	PROFESSION1A	$INDEX1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	NOT3B*
l
m	…		gehörlos	berufsschule			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The hearing people at the vocational school where much further on in their education.
r			I1	PROFESSION1A	HEARING1A	$INDEX1	ADVANCE1
l							ADVANCE1
m				beruf	hörend		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the democratic West they needed to pay for school and education themselves. In exchange, they earned good money through their work.
r	TO-PAY5*	$ORAL^	TO-GROW2A^*	PROFESSION1A	TO-GROW2A^*	TO-BELONG1*
l		$ORAL^				TO-BELONG1*
m	[MG]	und		beruf		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A dream job?
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PONDER1^*	WAS1	PROFESSION1A	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					$GEST-OFF^
m		traum	war	beruf		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r	$INDEX1*	INVOLVED1A^*	I1	PROFESSION1A	IF1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1^*
l		INVOLVED1A^*
m	[MG]		beruf		ob		über
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	I1	TO-WISH1B	DREAM1*	PROFESSION1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1	$GEST-OFF^*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	…	wunsch	traumberuf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r		WHATEVER3*	TO-ALTER1			WHATEVER3	DONE4*
l	WHATEVER5	WHATEVER3*	TO-ALTER1	PROFESSION1A	I2	WHATEVER3	DONE4*
m	[MG]	egal	um	beruf	ich	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r			TO-WORK1*		EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELECTRIC2
l			TO-WORK1*	PROFESSION1A	EXAMPLE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	ELECTRIC2
m			arbeit	beruf	beispiel	[MG]	elektronik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, the profession of an interpreter requires secrecy.
r			$INDEX1			INTERPRETER1*	ANONYMOUS1B
l		ALTHOUGH1*		PROFESSION1A	MUST1*	INTERPRETER1*
m		obwohl		beruf	muss	dolmetscher	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, the interpreters should be thanking the deaf people, since they are the reason they have a job.
r	INTERPRETER1*					$GEST-OFF^*
l	INTERPRETER1*	FOR1*	SUCCESS1^	PROFESSION1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	dolme{tscher}	für	[MG]	beruf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They should be happy to have that job.
r		$ORAL^	HAPPY1*
l		$ORAL^	HAPPY1*	PROFESSION1A
m		jetzt	froh	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
r		EQUAL1A^*	CAREER2*	PROFESSION1A	EDUCATION3	ORIENTATION2^	CAN1
l		EQUAL1A^*	CAREER2*			ORIENTATION2^
m			kar{riere}	beruf	[MG]		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, there were four people who were supposed to work as metalworkers.
r				PROFESSION1A	MY1	METAL1	FILE1
l						METAL1	FILE1
m				beruf	metall
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	FUTURE1A*	PROFESSION1A*	EDUCATION1	$GEST-OFF^
l					EDUCATION1	$GEST-OFF^
m	mutter			beruf	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I switched to vocational school by age 15.
r	OLD5A*	AND-THEN2	TO-SWAP3A	PROFESSION1A*	SCHOOL3
l			TO-SWAP3A
m	alt	dann	[MG]	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r				PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*
l
m							schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
r		PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	PROFESSION1A*	BACK-AND-FORTH1*	BUT1*	$INDEX1*
l
m					schule	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We went to vocational school once a week.
r			$INDEX1*	PROFESSION1A*	SCHOOL3*	ALSO3A	AFTERWARDS1A^*
l			$INDEX1*
m				berufsschule		auch	woche
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	ONCE-MORE1B*	TERMINATION1*	PROFESSION1A*	QUALITY1A*	NONE7	WHAT1A^
l		ONCE-MORE1B*	TERMINATION1*		QUALITY1A*		WHAT1A^
m	heißen	wieder	abgebrochen	beruf		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man.
r	EVERYTHING1B	READY2B	TO-FOREGO-STH1*	PROFESSION1A*	TO-LIST1C^*	GOOD1*	TO-FOREGO-STH1*
l	EVERYTHING1B	READY2B	TO-FOREGO-STH1*		TO-LIST1C^*	GOOD1*	TO-FOREGO-STH1*
m	alles	bereit	verzicht	beruf			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r			TO-SIT1A^*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A	$PROD	HEARING1A*
l			TO-SIT1A^*		SCHOOL1A	$PROD
m				berufsschule		alle	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
r	TIME7C*	WAS1	EDUCATION1*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l			EDUCATION1*		SCHOOL1A*
m		war	ausb{ildung}	berufssch{ule}			drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so happy about the fact that I could stay in my field of profession.
r			WELL1	PROFESSION1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-HIRE1A*	$INDEX1*
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				beruf	blei{ben}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I am really content with my job.
r	SATISFIED4*	I1	MY1*	PROFESSION1A*	WAY2A
l	SATISFIED4*		MY1*		WAY2A
m	zufrieden		mein	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Concerning working area, no judgement has been passed so far.
r		$INDEX1		PROFESSION1A*	NOT-YET2*	JUDGEMENT2*	$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				beruf		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I thought the same thing, until I had finished school and went to vocational school for about two years.
r	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*	THEN1A	PROFESSION1A*	IN-ADDITION1*	YEAR1B*	MEASURE2B^
l	SCHOOL1A	TO-DISMISS1*					MEASURE2B^
m	schule	entlassen	dann	beruf		zwei jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
r	TO-JOIN1A^*	FIRST-OF-ALL1C	MY1	PROFESSION1A*	EDUCATION1*	TO-OBTAIN1*
l	TO-JOIN1A^*				EDUCATION1*	TO-OBTAIN1*
m		erste	mein	berufsausbildung		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Only at school, the vocational school in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
r		ONLY2A	SCHOOL1A	PROFESSION1A*	SCHOOL1A	IN1	ESSEN-CITY1
l			SCHOOL1A		SCHOOL1A
m		nur	schule	berufsschule		in	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Vocational school and boarding school.
r			SCHOOL1A	PROFESSION1A*	SCHOOL1A		AND2A
l			SCHOOL1A		SCHOOL1A	LOCATION1A^*	AND2A
m			sch{ule}	berufsschule			und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a dressmaker.
r		I1	STILL4B	PROFESSION1A*	I2	TAILOR1*	I2
l						TAILOR1*
m		ich	noch	beruf	schneiderin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I actually wanted to become a fashion designer.
r	SELF1A	FIRST1B	TO-LIKE4	PROFESSION1A*	WHAT1B*	FASHION1A*	DESIGN1A*
l
m	selbst	zuerst	[MG]	beruf	was	modedesignerin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r	SUDDENLY4*	I1*	SUDDENLY4*	PROFESSION1A*		I2	$INDEX1
l					TO-PUT1*
m			[MG]	beruf			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
r	DRIVER1*	IF-OR-WHEN1A*	TO-WORK1	PROFESSION1A*	CAN2A*
l	DRIVER1*		TO-WORK1		CAN2A*
m	fahrer	wenn	arbeit	beruf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I used to have an interpreter with me during class at the vocational school.
r				PROFESSION1A*	SCHOOL1A	I1*	$INDEX1*
l					SCHOOL1A
m				berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I experienced it myself at vocational school.
r	EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SELF1A*	PROFESSION1A*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*	TO-SIT-TOGETHER1
l	EXAMPLE1*				SCHOOL1A*	TO-TEACH1*	TO-SIT-TOGETHER1
m	beispiel		selbst	berufsschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sure, work and the job don’t matter.
r		CLEAR1B	TO-WORK1*	PROFESSION1A*	ASIDE1B*
l			TO-WORK1*		ASIDE1B*
m		klar	arb{eit}	beruf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My mother was a teacher and my father had to go to war.
r		I1	MOTHER5	PROFESSION1A*	TEACHER2	I1	MOUSTACHE8^
l					TEACHER2
m		meine	mutter	beruf	lehrerin	mein	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f What kind of job was that?
r				PROFESSION1A*	WHAT1B*
l
m				beruf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r		$INDEX1	YEAR1B*	PROFESSION1A*	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	THEN7*
l						AS-ALWAYS1*
m			drei jahre	berufsschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	STILL4A*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	PROFESSION1A*	SCHOOL1C	FOR1*	COMPUTER2
l	STILL4A*						COMPUTER2
m	[MG]	zwei jahre		berufsschule		für	computertechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The profession was, in fact, divided in degree one, two and three.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A*	PROFESSION1A*	RULE1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				beruf	stufe	eins	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r	ALREADY1A*	STATUTE1D*	ALREADY1A*	PROFESSION1A*	LABEL1B*	INTERPRETER1*	$PROD
l	ALREADY1A*	STATUTE1D*			LABEL1B*	INTERPRETER1*	$PROD
m	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung		dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	EXAMPLE1	PROFESSION1A*	DEAF1A*	$INDEX1	CAN1*
l			EXAMPLE1				TO-LIST1C
m				be{ruf}		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I should be able to choose a job that fits me and which I would like to do.
r	RATHER1	INTROSPECTION1*	SELF1A*	PROFESSION1A*	INTROSPECTION1	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m	lieber		selbst	{be}ruf	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	TEST1	TO-WANT1B	LATER3*	PROFESSION1A*	LATER3*	TO-WRITE1E	$INDEX1*
l	TEST1	$INDEX1				TO-WRITE1E
m		will	beruf				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She is from the Czech Republic and learned how to work as an electrician there.
r		CZECH-REPUBLIC1*	$INDEX1	PROFESSION1A*	ELECTRIC-$CANDIDATE-LEI77^	CARE2^	TO-LEARN3
l					ELECTRIC-$CANDIDATE-LEI77^	CARE2^
m		tsche{chien}		beruf	elektromonteur		lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m This was around the time of the Fall of the Berlin Wall, everything was really chaotic and it was unclear what work she would get.
r	$INDEX1	TO-MOVE2*	$GEST-OFF^	PROFESSION1A*	THEN6*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	CHAOS1
l			$GEST-OFF^		THEN6*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	CHAOS1
m		[MG]	[MG]	beruf	dann	mauerfall	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r	DIFFERENT2*	DEAF1A	ATTENTION1	PROFESSION1A*	PUBLIC1	SERVICE-OR-DUTY4	$INDEX1
l	DIFFERENT2*				PUBLIC1
m	andere	gehörlose		beruf	offen	dienst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r			METAL1	PROFESSION1A*	TO-WORK2*	EQUAL8*	MY1*
l			METAL1		TO-WORK2*
m			metallwerkzeug		arbeit	wie	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We chatted and realized that we already knew each other from our days at the vocational college where I trained to become a metalworker.
r	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	PROFESSION1A*	I1	CARE2^
l	$INDEX1					CARE2^
m	[MG]	kenn		beruf		schlosser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For people with a CI, a job in the office making calls is a perfect fit.
r	TO-PHONE1*	CI1	TO-MATCH1	PROFESSION1A*	TO-WRITE1A^*	OFFICE2*	$GEST-OFF^
l			TO-MATCH1		TO-WRITE1A^*	OFFICE2*	$GEST-OFF^
m		implant{at}		beruf		büro
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I don’t know what they would be in that field of work.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PROFESSION1A*	AREA1A*	I2	$GEST-OFF^*
l
m			was	beruf		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, I needed to make up for a lot at the vocational school.
r			$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	NEED3*	$INDEX1
l					TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m			da	[MG]	nachholbedarf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I learned a profession, got married and became a mother.
r		BUT1^*	$GEST-DECLINE1^	PROFESSION1A*	$GEST-DECLINE1^	THEN2B	I1
l			$GEST-DECLINE1^		$GEST-DECLINE1^
m		[MG]	[MG]	beruf		dann	ich doch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r	MUCH-OR-MANY9	WOMAN1A	SHALL1	PROFESSION1A*	TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NONE4
l					TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NONE4
m	viel	frau	soll	beruf		[MG]	arbeits{los}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What should they do for work? They just wait.
r		$ORAL^	TO-MAKE1*	PROFESSION1A*	TO-WORK1*	TO-WAIT1A*
l		$ORAL^	TO-MAKE1*		TO-WORK1*	TO-WAIT1A*
m		was	machen	beruf	arbeiten	warten wart
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If they don’t find anything, they go into retraining or study.
r	SCHOOL7*	TO-CHANGE2A*	SCHOOL7	PROFESSION1A*	TO-LEARN1^	TO-CHANGE1A
l		TO-CHANGE2A*				TO-CHANGE1A
m		um	schule		studium
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What will their occupational future look like?
r				PROFESSION1A*	FUTURE2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				beruf	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	PAST1^	ALWAYS4A*	NEXT-TO2*	PROFESSION1A*	AND-SO-ON5*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3
l		ALWAYS4A*	NEXT-TO2*		AND-SO-ON5*	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3
m		immer	nebenberuflich			gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3	$MORPH-MAIN1B*	PROFESSION1A*	TO-WORK2	HERE1	DONE1B*
l	THERE-IS3*	QUOTATION-MARKS3			TO-WORK2		DONE1B*
m	gibt		hauptberuflich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
r	$INDEX1	FURTHER1A	TO-WORK2*	PROFESSION1A*	INCREASE3	MORE5*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l		FURTHER1A	TO-WORK2*		INCREASE3	MORE5*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	da	weiter		beruf	[MG]	mehr	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother could tell from my face that I really disliked working with metal, but I had to accept it.
r	MOTHER4*	I1*	GLADLY1	PROFESSION1A*	METAL1	I2*	MUST1
l					METAL1
m	mutter	nicht gern		beruf	metall	ich	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
r			$INDEX2	PROFESSION1A*	$GEST-OFF^*	I1	PROFESSION1A*
l					$GEST-OFF^*
m				beruf			beruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He asked me which job I was training for. I answered that I was training to be a machinist.
r	PROFESSION1A*	$GEST-OFF^*	I1	PROFESSION1A*	MUST1*	MACHINE3*	CARE2^*
l		$GEST-OFF^*					CARE2^*
m	beruf			beruf		maschinenschlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
r	TO-WANT5	TO-CHANGE1A	DIFFERENT2	PROFESSION1A*	GENUINE1*
l		TO-CHANGE1A	DIFFERENT2
m	will	um	ander	beruf	echt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	LOCATION1B^	GROUP3A^*	$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-CHANGE2A	$INDEX1	GENERALLY1B
l	LOCATION1B^	GROUP3A^*			TO-CHANGE2A		GENERALLY1B
m	zentrum			beru{f}	[MG]	für	allgemein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At first, the interpreter didn’t know much about my profession, so he copied a lot from me for the first six month.
r	OVER-OR-ABOUT1^*	NO-CLUE1	MY1*	PROFESSION1A*	NOW1*	TO-PERCEIVE-EYE1A^*	HALF6
l						TO-PERCEIVE-EYE1A^*	HALF6
m	über	[MG]	mein	beruf	jetzt		halbes jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was as if he was learning another profession at the same time as well.
r	MUCH-OR-MANY1A^*	TO-ACCOMPLISH1B	COMMA1^	PROFESSION1A*	TO-LEARN1*	ALSO1A*	WITH1A
l		TO-ACCOMPLISH1B
m			um	beruf	lernen	auch	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that the two of us weren’t even learning the same job, but she said she could explain the words to me anyway.
r		I2*	$INDEX1	PROFESSION1A*	EQUAL8*	WHATEVER3	WORD3
l						WHATEVER3
m			aber aber	beruf	nicht gleich	egal	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t have anything against us hanging out, because it was for the sake of getting into my job.
r	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^*	IMPORTANT1	PROFESSION1A*	$INDEX1	LINK2	WHATEVER3*
l		$GEST-DECLINE1^*	IMPORTANT1			LINK2	WHATEVER3*
m		egal	wichtig	beruf			egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m From then on, I kept working in that job.
r				PROFESSION1A*	DONE1B	PROCEEDING1^	TO-WORK2*
l					DONE1B	PROCEEDING1^	TO-WORK2*
m				beruf			arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f During my apprenticeship I was among hearing people. I need oral communication for my job as a shop assistant.
r	$INDEX1*	THROUGH2A*	MY1	PROFESSION1A*	TO-SELL1*	TO-WORK1	TO-SPEAK6
l					TO-SELL1*	TO-WORK1
m	…	durch	mein	beruf	verkäufer	arbeit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Which vocational school did you attend after finishing high school?
r	TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*	OUTDOORS1A^*	PROFESSION1A*	SCHOOL1E	WHERE1B*
l	TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*	OUTDOORS1A^*
m	…			berufsschule		wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
r	DEAF1A	SCHOOL1E	THERE-IS3*	PROFESSION1A*	SCHOOL1E	DEAF1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	gehörlosenschule		gibt	berufsschule		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, I had to change occupations.
r	DOCTOR1*	MUST1	DIFFERENT6	PROFESSION1A*	I1	COMPULSION1*
l	DOCTOR1*		DIFFERENT6			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	doktor	muss	andere	beruf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The department of my choice was already full. I couldn‘t believe it.
r			I2*	PROFESSION1A*	MY1*	FULL9	FULL9
l						FULL9	FULL9
m						voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They said, so that the child will be able to get a better job later on in life.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LATER3	BETTER1	PROFESSION1A*	TO-OBTAIN1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ja	später	besser	beruf	bekommen

Report Mistakes