HOME3^



≙ HOME3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r		CARD1A*		HOME3^*	CHEAP2^
l	LITTLE-BIT4*	CARD1A*	MEANING1*	HOME3^*
m	wenig	farbe	bed{eutet}	heimat	[LM:aha]
= HOME3
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was in a home/
r		LEIPZIG1B*	$INDEX1*	HOME3	TO-SLEEP1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		HOME3
m		leipzig		heim	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In the evening, we would return to where we had come from.
r			EVENING2	HOME3	TO-SLEEP1^	TO-GO-THERE1	$PROD
l			EVENING2	HOME3			$PROD
m			abend	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
r		CONTAINER3^*	IN1*	HOME3		AFTER1	DRESDEN1*
l	ALWAYS1B*	CONTAINER3^*		HOME3	SUITCASE1*
m	immer	großer koffer	im	heim		nach	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Some time later it happened again. We had a game at boarding school.
r	TO-PLAY2			HOME3		EXAMPLE1^*	TO-PLAY2
l	TO-PLAY2	ALSO1A	HOME4*	HOME3	$INDEX1	EXAMPLE1^*	TO-PLAY2
m	spielen	auch	heim				spiel spiel spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
r	BUT1	HOUSE1A^*	TO-SLEEP1^	HOME3	NOT3A*	ORAL1*	$INDEX1*
l		HOUSE1A^*		HOME3	NOT3A*
m	aber	hort	heim		[MG]	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r		$INDEX1	HOUSE1A^*	HOME3	$INDEX1*	DEAF1A	ALREADY1A
l			HOUSE1A^*	HOME3			ALREADY1A
m		und	hort	heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think they have a deaf-blind community center.
r		DEAF1B	BLIND1A	HOME3	$INDEX1
l				HOME3
m		taubblind		heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I remember how strict my educators were at the home.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	I1	HOME3	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	STRICT2
l				HOME3		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	STRICT2
m	früher		i{ch}	heim	me{in}	erzieher	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example is from the time I lived at the home.
r	SELF1A	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	HOME3	I1
l				HOME3
m	sel{bst}	ich	früher	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s what I did night after night at the home.
r	EVENING2	I1*	$INDEX1	HOME3	I1
l	EVENING2			HOME3
m	abend		im	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We lived upstairs at the home; our beds stood right next to each other.
r		I1	ABOVE1	HOME3	I2	BED2A*	ROW5
l				HOME3			ROW5
m			oben	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m One example being that I had to make sure to be back at 6 p.m. if I went out.
r	CLOCK7*	HARD1D^	BACK1A*	HOME3
l		HARD1D^	BACK1A*	HOME3
m	uhr	muss	zurück	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was tired of being at the home.
r				HOME3	TO-OBTAIN1^*	SATED1	$GEST^
l				HOME3			$GEST^
m				heim	auch bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Deidesheim is special, too.
r				HOME3*
l	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX1	TO-HIT1^*	HOME3*	$INDEX1
m	besonders		deidesheim
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He should take them to an animal shelter.
r			MUST1*	HOME3*	TO-GO-THERE1^*
l				HOME3*
m			muss	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r	TO-LOOK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1*	HOME3*	ALL1A	TO-HAVE-TO-OWN1*	CHILD2*
l				HOME3*
m	schau	früher		he{im}	alle	ha{tten}	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also always stuck together in their room in the home were they slept.
r			THROUGH2A*	HOME3*	$INDEX1	TO-SLEEP1A	TOGETHER3A*
l				HOME3*
m			durch	heim			zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, it was the home in Connewitz.
r			YES1A	HOME3*	YOUNG2^*	HOME3*	YES1A
l				HOME3*		HOME3*
m			ja	heim	connewitz	heim	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yes, it was the home in Connewitz.
r	YES1A	HOME3*	YOUNG2^*	HOME3*	YES1A
l		HOME3*		HOME3*
m	ja	heim	connewitz	heim	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My parents then went to the director and said that the procedure wasn‘t correct.
r	MY1	PARENTS4*	IN1*	HOME3*	TO-GUIDE1B*	TO-DISCUSS1	$GEST-OFF^
l		PARENTS4*	IN1*	HOME3*		TO-DISCUSS1	$GEST-OFF^
m	mein	eltern		heimleiter

Report Mistakes