TO-MIX4^

	

frontal

≙ TO-MIX4^
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They produce typical chocolate from Bremen.
r		$INDEX1	OWN1B	TO-MIX4^	BREMEN1	CHOCOLATE2
l
m			eigen	produkt	bremen	schokolade
= SALAD1
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It occurred to me that I could make a pasta salad.
r			NOODLES5*	SALAD1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
l	ALSO1A	I1
m			nudelsalat		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We eat something different for New Year's Eve than you. We simply eat potato salad and bockwurst.
r	NEW-YEARS-EVE1*	MOST1A*	POTATO3A*	SALAD1	SAUSAGE3*	$GEST-TO-PONDER1^	NOT3B*
l
m		meist	kartoffelsalat		bockwurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I would look around and then quickly hide the soup underneath the salad.
r			$GEST-NM^	SALAD1*	$INDEX1	$PROD	I1*
l
m				salat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can prepare salads.
r				SALAD1*
l			ONLY2A*		I1	CAN1	I1
m			nur	salat		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I always make pasta salad or other salads for parties in July.
r	PARTY1B*	ALWAYS4A*	NOODLES5*	SALAD1*	DISTINCT2A
l						I1
m	party	immer	nudelsalat		verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So now I had to make pasta salad for 24 people.
r			NOODLES5*	SALAD1*	NOODLES5*	SALAD1*
l	TO-THINK1A	YOU1*					FOR1
m	denk mal		nu{delsalat}		nudelsalat		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So now I had to make pasta salad for 24 people.
r	NOODLES5*	SALAD1*	NOODLES5*	SALAD1*
l					FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-TENS1:2
m	nu{delsalat}		nudelsalat		für	vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Someone asked me, “So you want to make pasta?”
r			NOODLES5*	SALAD1*		TO-COOK2C*
l	TO-LIKE4	YOU1			I1
m	möchte		nudelsalat		ich	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The captain was really amazed that I had been able to make pasta salad for 24 people.
r				SALAD1*
l	$NUM-TENS1:2	PEOPLE2*	ALL1B^
m	…	leute		nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r			NOODLES5*	SALAD1*	ATTENTION1A^*	WHY1*	DIFFERENT2*
l	WHY1*	ONCE-AGAIN2C
m	warum	noch mal	nudelsalat			warum	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	SALAD3*		DISTINCT2B*	SALAD1*			TO-MIX3^*
l		THERE-IS3*			ONLY2A*	ALSO1A
m	…	gibt	verschieden	salat	nur	auch	salat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I like to prepare salads. Not only a pasta salad but also others like a bell pepper salad.
r	TO-MIX3^*	$GEST-OFF^	BALL-SPHERE1A^	SALAD1*	THIS-AND-THAT1		PASSION1*
l						I1
m	salat	[MG]	paprikasalat			ich	le{idenschaft}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Sometimes there are people who bring a salad and make it nice and cozy for themselves with a tablecloth and candles.
r			$PROD	SALAD1*	IN-ADDITION1*	TABLECLOTH1
l		YOU1					BEAUTIFUL1A
m				salat	[MG]	decke	schö{n}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
r	TO-HELP1	MEAT11*	$ALPHA1:E-I	SALAD1*	TO-HELP1	I2	TO-PART-TO-CHOP1*
l
m	helfe	fleisch	ei		helfe
= VEGETABLE3
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meanwhile, the vegetables were already boiling.
r				VEGETABLE3	TO-COOK2C*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST^*
l
m				gemüse	kochen		gut

Report Mistakes