TO-HATE1^



≙ TO-HATE1^
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m That loudmouth with the huge cake hole that smacked him.
r		LOUDMOUTH1	$INDEX1	TO-HATE1^	TO-BEAT4*	TO-BEAT4*
l				TO-HATE1^	TO-BEAT4*	TO-BEAT4*
m		große fresse		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was enough to put you to sleep, really, but you had to endure it anyhow.
r					$INDEX1	TO-MATCH1*	TO-FALL-ASLEEP1*
l				TO-HATE1^*		TO-MATCH1*	TO-FALL-ASLEEP1*
m				grausam		pass	[MG]
= TO-HATE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
r			I2*	TO-HATE1	HEARING-AID2*	FEELING3*	TO-THROW1*
l				TO-HATE1		FEELING3*	TO-THROW1*
m					hör{gerät}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hate cooking potatoes.
r	TO-COOK2C*	POTATO3A*		TO-HATE1
l	TO-COOK2C*	POTATO3A*	I1	TO-HATE1
m	kochen	kartoffel		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's because of school that deaf people don't like reading.
r	$INDEX1	BAD-OR-STALE2*	MAYBE2*	TO-HATE1	TO-READ2*	THROUGH2A	SCHOOL4
l			MAYBE2*	TO-HATE1			SCHOOL4
m		sch{lecht}		[MG]	lesen	durch	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They're into children and hate adults.
r		NAÏVE1*	PERSON2A	TO-HATE1	ADULTS1A*	PERSON2A	$GEST^
l			PERSON2A	TO-HATE1		PERSON2A	$GEST^
m		naiv			erwachsene
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
r			AND2A*	TO-HATE1	ADULTS1A*	RATHER1	CHILD2*
l			AND2A*	TO-HATE1
m			und		erwachsene	lieber	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I hate big companies.
r			I1	TO-HATE1	BIG3A	COMPANY1A*	WHY10A*
l				TO-HATE1	BIG3A		WHY10A*
m			hasse		groß	firma	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	$GEST-OFF^*	DAY1A	WEDNESDAY6*	TO-HATE1	I2*
l	$GEST-OFF^*	DAY1A	WEDNESDAY6*	TO-HATE1
m	…	tag	mittwoch	hassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m #Name1, that‘s right. Yes, he‘s an opponent of sign language; he hated sign language.
r	TO-SIGN1A*	ENEMY1A*	$INDEX1	TO-HATE1
l	TO-SIGN1A*	ENEMY1A*		TO-HATE1
m		feind		hass
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r	PERSON1	$INDEX1	PHYSICS1	TO-HATE1	BUT1	TECHNOLOGY1	GREAT1A^
l			PHYSICS1	TO-HATE1		TECHNOLOGY1
m	…		physik	[MG]	aber	technik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I hated it.
r			I1	TO-HATE1
l				TO-HATE1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r	NOT3A*	DOWN5^	$INDEX1*	TO-HATE1*	QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^	FEELING3
l	NOT3A*	DOWN5^			QUOTATION-MARKS1^*	$GEST^	FEELING3
m	nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Some teachers used the oral method in class which we hated.
r	TEACHER2
l	TEACHER2	$INDEX1	ORAL1	TO-HATE1*
m	lehrer			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But there was one thing which I really hated.
r	I1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-HATE1*
l
m		nur	ein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	ALREADY1A	TO-HATE1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^		ALREADY1A
m	[MG]		schon	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I hated those dazzling projected texts.
r		PROJECTOR1*	I1	TO-HATE1*
l				$INDEX1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want to do it anymore; they hated it.
r		DONT-WANT1	TO-PAINT2*	TO-HATE1*	SELF1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l				TO-HATE1*		$GEST-OFF^*	$GEST^
m		will nicht	malen	hass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r	TO-BELIEVE2A	AMERICA1*	STILL1A*	TO-HATE1*	WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*
l		AMERICA1*	STILL1A*		WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*
m	glauben	ame{rika}	noch	[MG]	und	welt	hassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r	TO-HATE1*	WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*	GERMAN1*	AREA1A^*
l		WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*		AREA1A^*
m	[MG]	und	welt	hassen	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Forget about understanding anything!
r				TO-HATE1*
l				TO-HATE1*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Pardon me, but I have to admit that I hated it.
r	TO-SAY1	SOMETIMES1*	I2	TO-HATE1*	I2
l		SOMETIMES1*		TO-HATE1*
m	sag	manchmal		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think that I used to hate hearing people.
r	TO-BELIEVE2B	HEARING1A*	$GEST-OFF^*	TO-HATE1*	NO3B^*
l			$GEST-OFF^*	TO-HATE1*
m	glauben	hörend		hass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I hate that.
r				TO-HATE1*	TO-HATE1*
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I hate that.
r			TO-HATE1*	TO-HATE1*
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I hate technology; I‘d rather take less stuff with us.
r			ELECTRIC1*	TO-HATE1*			LITTLE-BIT7B
l			ELECTRIC1*	TO-HATE1*	I1*	TO-LIKE2	LITTLE-BIT7B
m			elektro			[MG]	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father hated deaf people.
r		I1	MOUSTACHE7^*	TO-HATE1*	DEAF1A	I1*
l				TO-HATE1*
m		mein	vater	hass	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m My father continued shouting that he hated deaf people.
r	FATHER7*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-HATE1*	DEAF1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-HATE1*
m	vater		ich	hass	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I hated my father for it.
r			I1	TO-HATE1*	MOUSTACHE7^*	DONE2*
l				TO-HATE1*		DONE2*
m			ich	hasse	vater	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He truly hated deaf people.
r			DEAF1A	TO-HATE1*	REALLY2	$GEST-NM^
l				TO-HATE1*	REALLY2	$GEST-NM^
m				hass		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had a really ugly face, but he was very strict.
r						$ORAL^	STRICT2
l			FACE1^	TO-HATE1*	FACE1^	$ORAL^	STRICT2
m				hässlich		aber trotz{dem}	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
r	PROBLEM1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST^	TO-HATE1*	I2	NONE8*	$GEST-OFF^
l	PROBLEM1*		$GEST^	TO-HATE1*			$GEST-OFF^
m	problem	gehabt		[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I really hate that.
r		I2	I2	TO-HATE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		sowas	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Unfortunately, we fought like this for ten years, and the teacher hated me and said I was a bad girl.
r	BOTH1*	TO-ARGUE1B	TEACHER2*	TO-HATE1*	ON-PERSON1*	ATTENTION1B^*	GIRL1
l		TO-ARGUE1B	TEACHER2*	TO-HATE1*
m		streit streit streit	lehrer	hassen		schlecht	mädchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I couldn't hate Germany.
r			NOT3A	TO-HATE1*	GERMAN1*	I2*	CLEAR1A*
l
m			nicht	[MG]	deutschland	ich	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m True to the motto: Screw the parents, I hate that thing; I won’t wear it anymore.
r		PARENTS1A	ASSHOLE1^*	TO-HATE1*	$INDEX1*	CI1*	I2
l		PARENTS1A
m		eltern	fuck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
r	CI1*	$GEST^	DEAF1A*	TO-HATE1*	DEVIATION3^*	HEARING1B*	DEAF1A*
l		$GEST^		TO-HATE1*	DEVIATION3^*
m	c-i	[MG]		[MG]	vor	hörend hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	TO-LET1^	TO-SHOUT1A*	COMMUNISM1	TO-HATE1*	$INDEX2	STASI1A	ASSHOLE1
l	TO-LET1^	TO-SHOUT1A*
m	[MG]	rufen	kommun{ist}	hass		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
r
l	$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST-OFF^*	TO-HATE1*
m	[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	STILL4A*	I1	TODAY3*	TO-HATE1*	$INDEX1*	I2*	MY1*
l	STILL4A*		TODAY3*
m	…		hassen			ich	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What I really hated was geography.
r				TO-HATE1*	WHAT1A	GEOGRAPHY1*
l				TO-HATE1*	WHAT1A	GEOGRAPHY1*
m				hass	was	erdkunde

Report Mistakes