nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1250972 mvp07 | 31-45f
Nimmt man nur Bautechnik, da hatte ich eine 2 bzw. eine 1. |
r | $ALPHA1:B-A | BAUEN1 | $NUM-EINER1A:2* | $NUM-EINER1A* | | | |
l | | | |
m | bauen | zwei | eins |
1248699 goe07 | 18-30f
Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion. |
r | $LIST1:2of2d | $ORAL^ | ATOM2 | ALLE2B | | | |
l | $NUM-EINER1A* |
m | … | atom | [MG] | |
1210825 mue13 | 46-60m
Ich bekam eine Sechs. |
r | | | $NUM-EINER1D:6d | $NUM-EINER1A* | ICH1 | | |
l | | |
m | sechs | |
1184145 nue01 | 61+m
Ein Tag, nur ein Tag. |
r | | | | $NUM-EINER1A* | | | |
l | $NUM-EINER1A:1 |
m | nur ein tag | ein ein tag |
1250972 mvp07 | 31-45f
Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde. |
r | WOLLEN1A | $ALPHA1:N | BEREICH1A* | ODER1* | STRALSUND1* | DORT1* | ODER4B* |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A* | $NUM-EINER1A:3d |
m | will | neubrandenburg | | stralsund | od{er} |
1180097 hb07 | 18-30m
Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen [diese zeigt an, dass ein Hörgerät oder eine Kommunikationshilfe benötigt wird]. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:0 | $NUM-EINER1A:2 | FEHLEN1A* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | | null zwei | | fehlen | |
1180097 hb07 | 18-30m
Warum 02? |
r | | | | $NUM-EINER1A:0 | $NUM-EINER1A:2 | | |
l | | |
m | null zwei |
1290121 mst04 | 31-45m
Dann 1:1, wieder 2:1, dann 2:2. |
r | | | | $NUM-VERHÄLTNIS2* | $NUM-VERHÄLTNIS2* | $NUM-VERHÄLTNIS2* | $NUM-VERHÄLTNIS2* |
l | $NUM-EINER1A:0 |
m | eins | eins | zwei | zwei |
1248400 goe05 | 46-60m
Vielleicht sind es 0,5 [Prozent]. |
r | VIELLEICHT3* | $NUM-EINER1A:0* | VIELLEICHT3* | $NUM-EINER1A:0 | KOMMA1* | $NUM-EINER1A:5 | |
l | | | | | |
m | | n{ull} | vielleicht | null komma fünf |
1427158-… koe01 | 18-30f
Klar, diese fünf Wochen haben die Anzahl natürlich schrumpfen lassen, dann hatte ich keine Urlaubstage mehr. |
r | KLAR1A* | KLAR1A* | SCHRUMPFEN1A^ | $NUM-EINER1A:0 | $GEST^ | | |
l | | |
m | klar | klar | | null | |
1247205 fra16 | 46-60f
Du standest bei Null. |
r | | DU1* | AUF1B | $NUM-EINER1A:0 | | | |
l | | | |
m | | auf | null |
1209077 mue06 | 18-30f
Wenn es nur eine zentral gelegene Schule gäbe, dann hätten die Schüler einen guten Austausch. |
r | | ZUSAMMEN5* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:0 | MASSE-PERSON-AKTIV1 | AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* | STARK2A |
l | | |
m | | | ein | [MG] | | [MG] |
1179224 hh08 | 46-60f
Und mit Null vertreten war die Hafencity. |
r | | | | | | CITY1 | |
l | $NUM-EINER1A:0 | HAFEN1* |
m | null | hafencity |
1427725 koe03 | 18-30m
Vor dem Jahr Null gab es Make-up. |
r | | $INDEX1 | VOR-ZEIT1G | $NUM-EINER1A:0* | VOR-ZEIT1G | SCHMINKEN1* | DA1 |
l | | | |
m | | vor | null | make-up | da |
1427725 koe03 | 18-30m
Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum? |
r | | $PROD | $PROD | $NUM-EINER1A:0* | $INDEX1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHT-MEHR1B* |
l | | |
m | | | null | | | nicht mehr |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät. |
r | | ICH1* | DAZU1* | $NUM-EINER1A:0* | $NUM-EINER1A:1d* | ICH1* | $GEST^* |
l | |
m | | | null eins | | brille |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät. |
r | $NUM-EINER1A:1d* | ICH1* | $GEST^* | $NUM-EINER1A:0* | $NUM-EINER1A:1d* | ICH1* | DA1* |
l | |
m | … | | brille | null eins | | |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät. |
r | DA1* | $INDEX1* | PFLICHT5* | $NUM-EINER1A:0* | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:0* | $NUM-EINER1A:2* |
l | |
m | | brille | pflicht | null eins | null zwei |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät. |
r | PFLICHT5* | $NUM-EINER1A:0* | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:0* | $NUM-EINER1A:2* | BEDEUTUNG1* | HÖRGERÄT2* |
l |
m | pflicht | null eins | null zwei | bedeutet | hör{gerät} |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät. |
r | $NUM-EINER1A:2* | BEDEUTUNG1* | HÖRGERÄT2* | $NUM-EINER1A:0* | $NUM-EINER1A:2* | | |
l |
m | … | bedeutet | hör{gerät} | null zwei |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Und statt bei so einem Ereignis für null Euro zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt. |
r | EGAL3 | PASSIERT3 | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:0* | EURO1* | FREI4 | INTEGRATION1^* |
l |
m | egal | passiert | null | euro | frei |
1248400 goe05 | 46-60m
Vielleicht sind es 0,5 [Prozent]. |
r | | | VIELLEICHT3* | $NUM-EINER1A:0* | VIELLEICHT3* | $NUM-EINER1A:0 | KOMMA1* |
l | | | | |
m | | n{ull} | vielleicht | null komma fünf |
1250972 mvp07 | 31-45f
Dort musste man mindestens zwischen 3,0 und 3,5 liegen. |
r | | $NUM-SCHULNOTE1A:3d* | KOMMA1 | $NUM-EINER1A:0f | BIS1 | $NUM-EINER1A:3d | KOMMA1* |
l | | | | | | |
m | drei komma null | bis | drei komma fünf |
1250972 mvp07 | 31-45f
In den Prüfungen musste man mindestens eine 3 im Durchschnitt erreichen. Eine 3,0. |
r | DURCHSCHNITT1A | $NUM-EINER1A:3d* | KOMMA1* | $NUM-EINER1A:0f* | MUSS1 | $PROD | |
l | | | |
m | durchschnitt | | komma | null | muss | |
1250972 mvp07 | 31-45f
Ich hatte aber eine 4,0. |
r | ICH2* | $NUM-EINER1A:4* | KOMMA1* | $NUM-EINER1A:0f* | ZWISCHEN1B* | $GEST-OFF1^ | |
l |
m | | vier komma null | | [MG] |
1413703 ber02 | 46-60m
Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein. |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | THEMA1* | $INDEX1 | FUSSBALL2 |
l | | | | | |
m | | ein | thema | | fußball |
1427114-… koe01 | 18-30m
Und dann war ich in Dortmund in der Realschule. |
r | | | EINTRETEN1^* | $NUM-EINER1A:1 | REALSCHULE1 | | |
l | | |
m | | noch einmal | realschule |
1289623 mst01 | 46-60f
Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan. |
r | ABLAUF1B* | FRÜHER1* | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:9* | IN1 | TOKIO1B* |
l | | | | |
m | [MG] | | neunzehnhunderteinundneunzig | in | tokio |
1209309-… nue07 | 18-30m
Und wir haben uns das alle schon so angewöhnt Bier zu trinken, miteinander zu quatschen, uns zu unterhalten und eben auch zu rauchen. |
r | UNTERHALTUNG2A* | $GEST-OFF1^ | WOLLEN8 | | RAUCHEN1A | $GEST-OFF1^* | |
l | | $NUM-EINER1A:1 | |
m | unterhalten | | [MG] | ein | [MG] | |
1177860 sh05 | 61+m
Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat. |
r | DORTHIN-GEHEN2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | SELBST2 | $NUM-EINER1A:1 | TOCHTER1* | $INDEX1 | |
l | | | | | | |
m | andere | gehörlos | selbst | eine | tochter |
1291636 mst11 | 61+m
Eines Tages nahm ich mir einen Stock und habe einen Nachbarsjungen mit dem Stock richtig verprügelt. |
r | | | | | TAG1B* | | $GEST-OFF1^ |
l | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 |
m | eins | tages | ich | |
1432043 sh08 | 46-60m
So circa um den 21. bis 24. herum, in der dritten Woche. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:2d* | BIS1* | $NUM-EINER1A:4 |
l | | | | |
m | ein{und}zwanzig | bis | vierundzwan{zig} |
1414563 ber06 | 31-45m
In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie. |
r | FAMILIE1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | ICH1* | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | | $GEST-OFF1^* |
m | familie | taub | | ein | |
1430396 koe16 | 46-60m
Das habe ich bis 1984 gemacht. |
r | ABLAUF1A* | BIS1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1D:9* | $NUM-EINER1D:8d* | $NUM-EINER1A:4 |
l | | | |
m | [MG] | bis | | bir | neu{n} | ach{t} | v{ier} |
1419607 ber11 | 61+m
Ein taubes Kind wollte das unbedingt machen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | SELBST2 | SAGEN1 |
l | | | | |
m | ein | taub | selbst | |
1204877 mue03 | 46-60m
Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen. |
r | ZUSAMMEN3A* | RAUFEN2* | FERTIG1A* | $NUM-EINER1A:1 | TAG1B | EINMAL1A* | ABHAUEN1A* |
l | |
m | zusammen | raufen | fertig | ein | tag | auf einmal | abhauen |
1179224 hh08 | 46-60f
Dort geht niemand hin. |
r | | | ALLE2C | $NUM-EINER1A:1 | ALLE2C | $NUM-EINER1A:1 | MASSE-PERSON-AKTIV2* |
l | | | | |
m | alle | ni{cht} | alle | ni{cht} einmal |
1179224 hh08 | 46-60f
Dort geht niemand hin. |
r | ALLE2C | $NUM-EINER1A:1 | ALLE2C | $NUM-EINER1A:1 | MASSE-PERSON-AKTIV2* | | |
l | | | | |
m | alle | ni{cht} | alle | ni{cht} einmal |
1249280-… goe09 | 46-60f
Ich warte ein wenig und nach einem Tag gebe ich noch mal ein bisschen Wasser darauf. |
r | DANN1A | IMMER4A* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | TAG1B* | BISSCHEN4B | WASSER1 |
l | | | | | | |
m | dann | immer | ein | tag | bisschen | wasser |
1245820 fra09 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es im Saarland nur einen Dolmetscher. |
r | SAARLAND2A | HABEN-BESITZEN1* | DOLMETSCHER1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | |
m | saarland | hat | dolmetscher | ein |
1245820 fra09 | 31-45m
Dadurch ist die freie Auswahl unmöglich umzusetzen, weil diese auf einen einzigen Dolmetscher beschränkt ist. |
r | AUSWAHL1F* | KANN2A* | BESCHRÄNKEN2 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | |
m | wahl | | [MG] | |
1418903 ber08 | 46-60f
Denn erst ein oder zwei Tage vor seinem Tod hatte ich ihn noch ganz lebendig gesehen. |
r | GEWESEN1* | FRÜHER1* | WIE-VERGLEICH1A* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | VORHER2 | ICH1* |
l | | | | | | |
m | gewesen | | wie | eins | zwei | vorher | |
1247205 fra16 | 46-60f
Ein oder zwei Außenspiegel? |
r | | | | | | $GEST-OFF1^ | |
l | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1d |
m | eins | oder zwei | |
1414312 ber04 | 46-60m
Die nächsten Deaflympics fanden 1981 in Köln statt. |
r | | | NÄCHSTE1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER4A:8d | IN1 | KÖLN2 |
l | | | |
m | | einundachtzig | in | köln |
1292086 mst13 | 46-60f
Nach und nach verstand ich etwas mehr, in Klasse eins, Klasse zwei usw. |
r | VERSTEHEN1 | ABLAUF1B | KLASSE2* | $NUM-EINER1A:1 | KLASSE2 | $NUM-EINER1A:2d | OBEN4^* |
l | | | |
m | verstehen verstehen verstehen | [MG] | kla{sse} | eins | kla{sse} | zwei | [MG] |
1418836-… ber07 | 31-45m
Man nimmt ein Kilo Zucker und ein Kilo von dem dicken Fruchtsaft. |
r | | | KILO1* | $NUM-EINER1A:1 | KILO1* | $INDEX1* | STARK2B* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | ein | kilo | ein | kilo | |
1431896 sh08 | 46-60m
Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch. |
r | | ABER1 | SELBST1A | $NUM-EINER1A:1 | THEMA1 | QUATSCH1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | aber | | | thema | quatsch | |
1428805 koe08 | 31-45m
Einmal im Monat, mehr nicht. |
r | | | MONAT1 | $NUM-EINER1A:1 | FERTIG4* | | |
l | | |
m | monat | einmal | [MG] |
1418836-… ber07 | 31-45m
Darum sagt man auch 1 zu 1. |
r | NAME1B* | | ZU-VERHÄLTNIS1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d |
m | name | eins | zu | eins |
1220196-… hb05 | 61+f
Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet! |
r | ICH1* | FRÜH2A* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER1:2 | ALT8B | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | | |
m | | früh | | einundzwanzig | jahr alt | |
1245820 fra09 | 31-45m
Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus. |
r | | | $PMS* | $NUM-EINER1A:1 | UM2C^ | SITZEN1A | $GEST^ |
l | | |
m | nummer | eins | umsetzung | |
1291636 mst11 | 61+m
Aber 1941 begann dann der Fliegeralarm. |
r | | | SPÄTER10 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER1:4 | FLUGZEUG1* | ALARM1* |
l | | | |
m | | einundvierzig | fliegeralarm |
1182343 stu13 | 31-45f
Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere. |
r | $INDEX1 | LEHRER2 | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1 | SAGEN1 | ICH1 | BEDAUERN1* |
l | | | | |
m | | lehrer | auch | einmal | sagt | | bedauern |
1429310 koe11 | 31-45f
Aber eine war auch nicht da. |
r | PERSON1 | NICHT3A* | DA1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | | |
m | … | nicht | da |
1177860 sh05 | 61+m
Er ist 51/ |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER1:5 | | |
l | | | |
m | | ein{und}fünfzig |
1419797 ber12 | 31-45f
Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit. |
r | DANN1A* | MUSS1* | NUR2A* | $NUM-EINER1A:1 | $GEST^ | ARBEITEN2 | |
l | | |
m | | muss | nur | ein | [MG] | arbeiten |
1291636 mst11 | 61+m
Im November 1940 hat es offiziell angefangen, aber eigentlich ging es erst 1941 richtig los. |
r | | $NUM-TEEN2B:1d | $NUM-ZEHNER2A:4 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:4 | MEHR1 | ANFANG1A |
l | | | | | |
m | elf | vierzig | | einundvierzig | mehr | anfang |
1429709-… koe12 | 46-60f
Es gab gar nichts auf Englisch oder Deutsch, nur die unverständlichen Schriftzeichen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | KEIN9 | ENGLAND3 | UND2B |
l | | |
m | [MG] | | englisch | und |
1179390-… sh01 | 18-30m
Also dieser eine, der war einen Tag/ |
r | $INDEX1 | PLÖTZLICH4* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | $NUM-EINER1A:1 | TAG1B | | |
l | | | | |
m | | [MG] | | ein | tag |
1179390-… sh01 | 18-30m
Also der, der selbst ein Ein-Euro-Jobber ist. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1d | EURO1* | JOB1A |
l | | | | |
m | ein | euro | job |
1179390-… sh01 | 18-30m
… der konnte an einem Tag nicht zur Arbeit kommen, weil er z.B. krank war. |
r | | | PLÖTZLICH4* | $NUM-EINER1A:1 | TAG1A | KANN1* | KOMMEN1 |
l | | | | |
m | [MG] | ein | tag | [MG] | kommen |
1220196-… hb05 | 61+f
Von meinem ältesten Kind habe ich schon ein Enkelkind. Einen Sohn. |
r | $NUM-EINER1A:1* | ENKELKIND3* | SOHN1 | $NUM-EINER1A:1 | SOHN1* | | |
l | | | | |
m | ein | enkelkind | ein | sohn |
1245356 fra04 | 61+m
Wenn dann die Hörenden weg waren, und nur noch eine Tochter da war, war sie aufgeschmissen und fing letztlich an mit uns zu gebärden. |
r | TOCHTER1* | BEIDE2A* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | KOMMEN3^* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | GEBÄRDEN1A* | |
l | $NUM-EINER1A:1 |
m | tochter | | [MG] | | [MG] | [MG] |
1418858 ber07 | 31-45m
Nächstes Jahr komme ich, dann werden es über 61 Besucher! |
r | | NÄCHSTE1 | ÜBER1* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:6d* | ICH1 | KOMMEN1* |
l | | | | | |
m | nächst{es mal} | über | einundsechzig | ich | kommen |
1179390-… sh01 | 18-30m
Wenn du nicht kommst, dann behalten wir eben deinen Lohn ein. |
r | KOMMEN1 | NICHT3A | $GEST-OFF1^* | $NUM-EINER1A:1 | EURO1* | GEIZIG1^* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | | |
m | kommen | nicht | | ein | euro | |
1220196-… hb05 | 61+f
Ich habe einen Enkelsohn, der neun Jahre alt ist. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | ENKELKIND3 | SOHN1 | $NUM-EINER1A:9 |
l | | |
m | ein | enkelsohn | neun |
1179390-… sh01 | 18-30m
Wenn du nicht kommst, dann behalten wir eben deinen Lohn ein. |
r | $GEST-OFF1^* | STUNDE2B* | DA1 | $NUM-EINER1A:1 | EURO1 | SAMMELN1^* | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | | |
m | | eine stunde | nicht da | ein | euro | |
1246566 fra13 | 46-60m
Heute werden noch viele Gehörlose auf Gehörlosenschulen geschickt. |
r | | | HEUTE3 | | | | SCHULE1A |
l | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | $INDEX1* |
m | | heute | ein | gehörlos | | schule |
1179390-… sh01 | 18-30m
Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr. |
r | | | WIE-VERGLEICH3A* | $NUM-EINER1A:1 | EURO1* | KANN1 | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | |
m | wie | ein | euro | kann | |
1419370 ber10 | 18-30m
Da ist dann eine gehörlose Person auf mich zu gekommen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $PROD | |
l | | | |
m | | [MG] | |
1250721 mvp06 | 61+m
Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat. |
r | BEISPIEL6* | JUNG1* | WENN1B* | $NUM-EINER1A:1 | GRUPPE1A* | JUGENDWEIHE-$KANDIDAT-MVP21^ | $GEST^ |
l | | | |
m | zum beispiel | ju{gend} | wenn | eine | gruppe | jugendweihe |
1419610-… ber11 | 61+m
Da waren zwei Männer, einer davon kam aus Japan. |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | MANN10 | $NUM-EINER1A:1 |
l | | | | | |
m | | | zwei | männer | ein |
1419610-… ber11 | 61+m
Da waren zwei Männer, einer davon kam aus Japan. |
r | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | MANN10 | $NUM-EINER1A:1 | JAPAN1 | | |
l | | | | |
m | | zwei | männer | ein | japan |
1179390-… sh01 | 18-30m
Ich weiß, dass diejenigen, die einen Ein-Euro-Job haben, sowieso noch zusätzlich Geld bekommen. |
r | | ICH1 | WISSEN2A | $NUM-EINER1A:1 | EURO1* | JOB1A | EINTRETEN1^* |
l | | | | | |
m | ich | weiß | ein-euro-job | |
1177278 hh03 | 46-60m
Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen. |
r | PASSIERT1^* | | GEWESEN2A* | $NUM-EINER1A:1 | | GEWESEN2A* | |
l | | VERGANGENHEIT1^* | | DORTHIN-GEHEN1 | OBEN1* |
m | passiert | | gewesen | einmal | | gewesen | oben |
1414503 ber05 | 61+f
Ich bin schließlich nicht einmal zur Polizei gegangen. Hatte bisher ja nie Beschwerden. |
r | | | ICH2 | $NUM-EINER1A:1 | POLIZEI1A | GEHEN2A | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | |
m | ich | einmal | polizei | gehen |
1176566 hh01 | 61+m
Man muss einmal bezahlen? |
r | | | WIE-VERGLEICH1A* | $NUM-EINER1A:1 | BEZAHLEN1 | $NUM-EINER1A:1 | BEZAHLEN1 |
l | | | |
m | wie | einmal | | ein | bezahlen |
1177292 hh03 | 46-60m
Du warst nicht ein einziges Mal dabei, oder? |
r | | | DU1* | $NUM-EINER1A:1 | DABEI1A* | | |
l | | |
m | du | nicht einmal | dabei |
1177918 sh05 | 61+m
Das war die erste Atombombe der Welt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | ATOM1* | AUS-VORBEI1 | WELT1 |
l | | |
m | nummer eins | atom | aus | welt |
1176566 hh01 | 61+m
Man muss einmal bezahlen? |
r | WIE-VERGLEICH1A* | $NUM-EINER1A:1 | BEZAHLEN1 | $NUM-EINER1A:1 | BEZAHLEN1 | | |
l | | | |
m | wie | einmal | | ein | bezahlen |
1176566 hh01 | 61+m
Einmal im Jahr. |
r | | | | | MAL3 | | |
l | JAHR1A* | $NUM-EINER1A:1 | |
m | ein jahr | einmal |
1177292 hh03 | 46-60m
Bisher war ich nicht ein Mal dabei, das stimmt. |
r | | | BIS-JETZT1* | $NUM-EINER1A:1 | DABEI1A* | STIMMT1A | |
l | | | |
m | bis | einmal | dabei | stimmt |
1431222 koe19 | 31-45m
Leider nur einmal. |
r | LEIDER1A | ICH1 | NUR2A | $NUM-EINER1A:1 | DAS-IST-ALLES1A* | | |
l | | | |
m | leider | nur | eins | |
1584617 lei12 | 61+f
Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen. |
r | BESCHEID1A* | BITTE3 | ERZÄHLEN3B* | $NUM-EINER1A:1 | SCHÖN5 | GESCHICHTE6 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | | | | |
m | | bitte | erzählen | ein | schön | geschichte | |
1177292 hh03 | 46-60m
Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/ |
r | TAG1A | $INDEX1* | MÜNCHEN1A* | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-OFF1^ | | |
l | | | |
m | … | | münchen | ein | |
1176566 hh01 | 61+m
Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen. |
r | | HANDLUNG3^* | LASSEN1* | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-TEEN1:5 | JAHR1C | DAS-IST-ALLES1B* |
m | umlage | | einmal | fünfzehn | jahr | [MG] |
1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende. |
r | HIER1 | $GEST^ | MANCHMAL2 | $NUM-EINER1A:1 | JAHR3B | MUSIK4 | ABEND2* |
l | | | |
m | | | manchmal | einmal | jahr | musikabend |
1414312 ber04 | 46-60m
Dann, 2001, sind die Deaflympics in Rom gewesen. |
r | | | $NUM-TAUSENDER1:2* | $NUM-EINER1A:1 | IN1* | ROM2 | |
l | | | |
m | zweitausendein | in | rom |
1177292 hh03 | 46-60m
Andere Sachen habe ich mir auch schon angesehen, aber beim Gebärdensprachfestival war ich kein einziges Mal mit dabei. |
r | $INDEX1* | ICH1* | EINTRETEN1^* | $NUM-EINER1A:1 | DABEI1A | | |
l | | |
m | … | [MG] | einmal | dabei |
1583322-… lei06 | 61+m
Mein Sohn hat ein Einfamilienhaus, das ist hell und hübsch. |
r | | | MEIN3 | $NUM-EINER1A:1 | FAMILIE4 | HAUS1A | HELL1 |
l | | |
m | mein sohn | einfamilienhaus | hell |
1414503 ber05 | 61+f
Ich hatte das aber noch nicht. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | ICH2 | | |
l | | | |
m | [MG] | einmal |
1585286 lei15 | 18-30f
Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen. |
r | | DANN1A | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | TAG1A | SPÄTER4 |
l | | | | |
m | dann | glaube | ein | zwei | tage | später |
1584617 lei12 | 61+f
Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte. |
r | SELBST1A | MANCHMAL2* | ERFINDEN1 | $NUM-EINER1A:1 | FILM1* | QUATSCH2^ | GEBÄRDEN1A |
l | | | | |
m | | manchmal | auch [MG] | ein | film | | |
1182801 stu16 | 31-45f
Normalerweise bekommt man nur einen Euro. |
r | | NORMAL1* | AUF-PERSON1 | $NUM-EINER1A:1 | EURO1 | $INDEX1 | |
l | | | | |
m | normal | ein | euro | |
1246344 fra12 | 61+m
Meistens habe ich mich abends mit anderen Gehörlosen vor dem Fernsehgeschäft getroffen. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A* | WIR1A | TREFFEN2A | $NUM-EINER1A:1 | FERNSEHER2* | GESCHÄFT-ORT1 | ABEND2* |
l | | | | |
m | [MG] | | treffen | ein | fernsehgeschäft | abend |
1246681 fra13 | 61+m
Im Deidesheimer Hof haben sie einen neuen Koch, mit dem es auch gut läuft. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | NEU1A | UMZIEHEN2^ | AUCH3A* |
l | | |
m | ein | neu | küche | auch |
1176566 hh01 | 61+m
Dann ist nach einem Jahr der zweite Kegelwart gestorben. |
r | | | WISSEN2A | | | | |
l | JAHR1A* | TOD2 | | $NUM-EINER1A:1 | TOD2 |
m | ein jahr | tot | weiß noch | ein | tot |
1290359-… mst05 | 61+f
Also eine Bekannte von mir, die hat ein CI schon seit sie klein ist. |
r | ICH1 | BEKANNT2* | DA1* | $NUM-EINER1A:1 | SCHWERHÖRIG1* | CI1 | AUFWACHSEN1A |
l | | | | | | |
m | von mir | bekannte | da | | | | aufwachsen |
1182801 stu16 | 31-45f
Das sind ungefähr 160 Euro jeden Monat. |
r | | | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-ZEHNER2A:6d | EURO1 |
l | | | |
m | | hundertsechzig | euro |
1246344 fra12 | 61+m
Ich vermute, es war ein Samstag/ |
r | $GEST^ | DER-DIE-DAS1 | WAR1* | $NUM-EINER1A:1 | SAMSTAG3 | HIER1 | |
l | | | | |
m | … | das | war | ein | samstag |
1428038 koe05 | 46-60m
Wenn sie da noch mal hin müssten, würden sie es nicht schaffen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | MENSCH2 | NOCHMAL2B* | DORTHIN-GEHEN1 |
l | | | | |
m | einmal | noch {mal} |
1418858 ber07 | 31-45m
Bin ich als Einziger nicht dabei? |
r | | | NUR2B | $NUM-EINER1A:1 | KEIN7A | ICH2 | |
l | | | | |
m | nur | ein | [MG] | |
1414503 ber05 | 61+f
Ein Bezirk. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | |
m | ein |
1212176 fra05 | 46-60m
In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker. |
r | ICH1 | PROBE1* | PRAKTIKUM1 | $NUM-EINER1A:1 | WOCHE2 | $INDEX1 | ZAHN2* |
l | | | | | | |
m | | | prak{tikum} | eine | woche | zahntechniker |
1177860 sh05 | 61+m
So ein kleines und einfaches Fenster kostet 400 Euro. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $PROD | KOSTEN1* | $NUM-HUNDERTER1:4 |
l | | | |
m | ein | fenster | kostet | vierhundert |
1582399-… lei02 | 61+f
Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen. |
r | BIS1 | $NUM-TEEN-SCHNIPS1:9* | $NUM-HUNDERTER1:1* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER1:5 | ENTLASSEN1A* | FERTIG1A |
l | | | | |
m | bis | #neunzehnhundertx | entlassen | |
1583322-… lei06 | 61+m
Allein/ |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | $INDEX1 |
m | ein |
1245390 fra04 | 61+m
Im Deutschen sagt man doch Einbahnstraße, oder? |
r | ICH1 | SEHEN1* | RICHTIG1A* | $NUM-EINER1A:1 | STRASSE1A | | |
l | | | | |
m | | | ni{cht} richtig | einbahnstraße |
1179868 hb06 | 46-60m
Ich habe so etwas nicht einmal erlebt. Nicht einmal, nein. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | ERLEBNIS1A* | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 |
l | | | | |
m | | nicht einmal | erlebt | nicht einmal | |
1204877 mue03 | 46-60m
Dann hat auch ein gehörloses Paar aus der Nähe dort gearbeitet. |
r | | DANN1A* | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | PAAR3 | FINDEN1C* |
l | | | | | |
m | dann | auch | ein | gehörloses | paar | gefunden |
1179868 hb06 | 46-60m
Ich habe so etwas nicht einmal erlebt. Nicht einmal, nein. |
r | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | ERLEBNIS1A* | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | |
l | | | | | |
m | | nicht einmal | erlebt | nicht einmal | | |
1176624 hh01 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte. |
r | | | VOR-ZEIT2 | $NUM-EINER1A:1 | TAG2 | VOR-ZEIT1A* | VOR-ZEIT1A* |
l | | | | | |
m | vor | ein | tag | vor | bevor |
1245390 fra04 | 61+m
Einbahnstraße. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | RICHTUNG1^ | | |
l | | |
m | einbahnstraße |
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe dann gekocht, war aber nicht alleine, da ein Gehörloser mitgeholfen hat. |
r | | | | | | | |
l | WAR1 | NICHT3A | ALLEIN1A* | $NUM-EINER1A:1 | EINSTELLEN-JOB1A | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 |
m | war | nicht | allein | einer | | | ein |
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe dann gekocht, war aber nicht alleine, da ein Gehörloser mitgeholfen hat. |
r | | | | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1 | EINSTELLEN-JOB1A | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 | TAUBSTUMM1 | EINSTELLEN-JOB1A |
m | einer | | | ein | taubstumm | |
1418858 ber07 | 31-45m
Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | JUNG1 | FESTIVAL2B | SEHEN-AUF3* |
l | | | |
m | | jugendfestival | |
1249131-… goe09 | 61+f
Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten. |
r | AUCH3A | FERNSEHER1B | NUR2A | $NUM-EINER1A:1 | BEHÄLTER3^* | UNTEN1 | JUNGE1* |
l | | | | | |
m | auch | fernseher | nur | ein | unten | junge |
1583043 lei04 | 61+m
Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus. |
r | VERSTEHEN1* | $GEST-OFF1^ | SO4 | $NUM-EINER1A:1 | GROSS3A | ARBEITEN1^* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | verstanden | beispiel | so | eine | große | macht [MG] |
1178133 sh06 | 46-60f
Danach gewannen sie noch einmal. |
r | | | WEITER1B* | $NUM-EINER1A:1 | PHASE1A^* | | |
l | |
m | weiter | noch ein | |
1429781-… koe13 | 61+m
Wir spielen nur einmal im Monat bei irgendwem zu Hause. |
r | ORT3* | ORT3* | MONAT1 | $NUM-EINER1A:1 | SPIELEN2 | | |
l | | | | |
m | | | monat | einmal | spielen |
1178133 sh06 | 46-60f
Danach haben sie nur noch einmal die Weltmeisterschaft gewonnen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | PHASE1A^* | ERFOLG1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | nur ein | auch | erfolg |
1582439 lei02 | 61+f
Die ist 101 Jahre alt geworden. |
r | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | $NUM-HUNDERTER1:1* | $NUM-EINER1A:1 | $INDEX-ORAL1 | $NUM-EINER1A:1 | OMA3 |
l | | | | | | |
m | | hunderteins | hunderteins | oma |
1584617 lei12 | 61+f
Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle. |
r | | | WANN1^ | $NUM-EINER1A:1 | HOLZ1^ | KOMMEN1 | HEISSEN1B* |
l | | | | |
m | wer | ein | ordentlich | komm | heißt also |
1582439 lei02 | 61+f
Die ist 101 Jahre alt geworden. |
r | $NUM-HUNDERTER1:1* | $NUM-EINER1A:1 | $INDEX-ORAL1 | $NUM-EINER1A:1 | OMA3 | | |
l | | | | | |
m | hunderteins | hunderteins | oma |
1431277-… koe20 | 31-45f
In der Pause sind die Kinder dann zu zweit oder alleine. |
r | $NUM-EINER1A:2* | $NUM-EINER1A:2* | ODER1* | | $PROD | | |
l | | | $NUM-EINER1A:1 | |
m | zwei | oder | | [MG] |
1247205 fra16 | 31-45f
Wenn ich einen Schluck Alkohol trinke, fahre ich nicht. |
r | | ICH1 | ALKOHOL2 | $NUM-EINER1A:1 | SCHLUCKEN1* | NICHT3A* | FAHREN1 |
l | | | | | |
m | | alkohol | [MG] | schluck | nicht | fahren |
1210825 mue13 | 46-60m
Die orale Methode wurde in beiden Klassen verwendet, aber trotzdem gab es diese Trennung in 1A und 1B. |
r | TRENNEN2 | MUSS1 | $ALPHA1:A* | $NUM-EINER1A:1 | UND5 | $ALPHA1:B* | |
l | | | | | |
m | [MG] | muss | a | eins | und | b |
1584617 lei12 | 61+f
Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle. |
r | WIEDER3* | SPAZIEREN1* | WENN1A | $NUM-EINER1A:1 | BEISPIEL1 | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 |
l | | | | | | |
m | wieder | ausgehen | wenn | ein | zum beispiel | | ein |
1584617 lei12 | 61+f
Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle. |
r | $NUM-EINER1A:1 | BEISPIEL1 | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | SPERREN2A | DOCH1A |
l | | | | | |
m | ein | zum beispiel | | ein | | [MG] | doch |
1431277-… koe20 | 31-45f
Wenn jetzt zwei gehörlose Kinder zusammen sind, heißt das, sie sind voneinander abhängig. |
r | | | | $NUM-EINER1A:2 | $PROD | $INDEX1* | BEDEUTUNG1 |
l | $NUM-EINER1A:1 | | |
m | | | | |
1250721 mvp06 | 61+m
Nur einer oder zwei waren durch das Abzeichen auf der Brust als Genossen erkennbar. Alle anderen hatten damit nichts am Hut. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | PARTEI3A^ | ALLE1A* |
l | | | |
m | nur ein | zwei | genosse | aber alle |
1413683 ber02 | 46-60m
1981 haben wir die Meisterschaft gewonnen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:8d* | LETZTE2A* | $NUM-EINER1A:1 |
l | | |
m | einundachtzig | einundachtzig |
1413683 ber02 | 46-60m
1981 haben wir die Meisterschaft gewonnen. |
r | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:8d* | LETZTE2A* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:8d* | ICH1* | MEISTER2A |
l | | | | |
m | einundachtzig | einundachtzig | | deutscher meister |
1431277-… koe20 | 31-45f
Wenn ein Kind alleine dort ist, dann versucht es durchgehend mit Gestik und Pantomime zu kommunizieren. |
r | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:2* | | | $PROD | GESTIK1 |
l | | | $NUM-EINER1A:1 | ALLEIN1A | |
m | | | | allein | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45f
Ein Kind alleine, das finde ich nicht richtig. |
r | | | | ICH1 | GEFÜHL3* | ICH1 | NEIN1A |
l | $NUM-EINER1A:1 | | | |
m | | | | [MG] |
1291243 mst09 | 31-45f
Ich würde 1000 Euro Einlage empfehlen, die nur für Gehörlose genutzt werden. |
r | $GEST^ | | | | | EURO1 | SAMMELN4 |
l | $GEST-ÜBERLEGEN3^ | EMPFEHLEN1B | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-TAUSENDER1 | |
m | | [MG] | empfehle | eintausend | euro | [MG] |
1291636 mst11 | 61+m
Das war meistens in der Mittagszeit, zwischen zwölf und ein Uhr. |
r | ZWISCHEN1B* | | | | ZWISCHEN1B* | | |
l | $NUM-TEEN-TIPPEN1:2* | $NUM-TEEN-TIPPEN1:1 | $NUM-EINER1A:1 |
m | | | zwölf | ein uhr |
1582841 lei04 | 46-60m
Ich war verwundert und bin mit einem gehörlosen Arbeitskollegen, mit dem ich damals zusammengearbeitet habe, zum Chef gegangen. |
r | | ICH1 | FRÜHER1 | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | ARBEITEN2 | ZUSAMMEN3A* |
l | | | | | |
m | [MG] | früher | noch ein | gehörloser | arbeiter | [MG] |
1418903 ber08 | 46-60f
Aber ich möchte noch was vom Kumpelnest 3000 erzählen, da wo Gunter einst gearbeitet hat. |
r | | ABER1 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | INTERESSE1A* | WAS1A* | $NUM-TAUSENDER1:3d |
l | | | | | | |
m | aber | eins | in{teressant} | was | dreitaus{end} |
1413683 ber02 | 46-60m
Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | DURCH1A* | ZWISCHEN1B | BRECHEN1^ |
l | | |
m | ein | durch | zwischen | [MG] |
1428805 koe08 | 31-45m
Ich war erst einmal im Krankenhaus wegen einer Operation. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | KRANKENHAUS2D | OPERATION1B | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 |
l | | | | |
m | | einmal | krankenhaus | operation |
1181455 stu08 | 61+f
Hey, ich habe eine Frage: Ist in dem Eintritt alles inklusive für eine Person? |
r | EINTRETEN2A | ALLE1A* | ZUSAMMEN2A^ | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1 | PERSON1 |
m | eintritt | inklusiv | ein | |
1180724 hb03 | 31-45f
Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“ |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | SELBST1A* | ERSTENS1A |
l | | | | |
m | ein | | selbst | erst |
1428805 koe08 | 31-45m
Ich glaube nicht/ |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | |
m | nicht einmal |
1212176 fra05 | 46-60m
Nicht ein Wort. |
r | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | NICHTS1A* | $NUM-EINER1A:1 | WORT2 | | |
l | | |
m | [MG] | nicht | ein | wort |
1176624 hh01 | 61+m
Ich weiß gar nicht mehr, was ich da gekocht habe, ich glaube, Kartoffelsuppe oder so. |
r | | | | | | | |
l | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | SOSSE1* | KOCHEN3A* | ICH1 |
m | ich | einmal | s{oße} | kochen | ich |
1180724 hb03 | 31-45f
Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“ |
r | WARUM1 | $NUM-ORD1:2d | MUSS1* | $NUM-EINER1A:1 | GENUG1B | $INDEX1* | |
l | | | | | | |
m | warum | zweites | muss | ein | genug |
1582399-… lei02 | 61+f
Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen. |
r | $LIST1:1of1d | $INDEX1 | KURZ3A* | $NUM-EINER1A:1 | $INDEX1 | ALT2C* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | radebeul | kurz | eins | da | älter |
1176566 hh01 | 61+m
Wenn ich mir die anderen angeschaut habe, habe ich schon früher gedacht, dass du der Geeignete dafür bist. |
r | ALLE2A^* | $GEST-ÜBERLEGEN3^ | MÖGLICH1* | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | unmöglich | ein |
1429781-… koe13 | 61+f
Ja, es ist nur einmal. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-OFF1^ | | |
l | |
m | einmal |
1419607 ber11 | 61+m
Aber zu meiner Schule würde ich gerne noch etwas sagen, ich kenne ja die Situation dort. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | PUNKT2* | SCHULE3 | FRÜHER1* |
l | | | |
m | ein | punkt | schule | |
1248941-… goe08 | 18-30f
In Deutschland habe ich es noch kein einziges Mal gesehen, dass Amerikaner hierhergekommen sind. |
r | | | DEUTSCH1 | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | SEHEN1 | AMERIKA1 |
l | | | | |
m | deutschland | nicht einmal | gesehen | amerika |
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich habe sie nicht ein Mal gesehen, warum? |
r | | ICH2 | REISE3* | $NUM-EINER1A:1 | WARUM1 | | |
l | | | |
m | | [MG] | nicht einmal | warum |
1429781-… koe13 | 61+f
Ich bin auch nur einmal hier. |
r | ICH1 | AUCH1A* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | KOMMEN1* | | |
l | | | | | |
m | [MG] | auch | einmal |
1413925 ber03 | 46-60f
Einmal wurde das bei #Name2 gezeigt, ich hab das dann gesehen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | MAL2 | ZEIGEN1A* | $NAME |
l | |
m | einmal | zeig | ?? |
1413925 ber03 | 46-60f
Einmal wurde das bei #Name2 gezeigt, ich hab das dann gesehen. |
r | MAL2 | ZEIGEN1A* | $NAME | $NUM-EINER1A:1 | MAL2 | ZEIGEN1A* | ICH2* |
l | | |
m | … | zeig | ?? | einmal | zeig | [MG] |
1251334 mvp08 | 46-60m
Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | ENDE1B | ABLAUF1A^ | $GEST^ |
l | |
m | einmal | endlauf | [MG] |
1220196-… hb05 | 61+f
Im Monat findet das einmal statt. |
r | | | MONAT1* | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | |
m | ein monat | einmal |
1413925 ber03 | 46-60f
Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum. |
r | $INDEX1* | ZEIGEN1A* | ZEIGEN-AUF1* | $NUM-EINER1A:1 | $INDEX1* | $PROD | FASZINIEREND1A |
l | | | |
m | ?? | | zeig | einmal | [MG] | [MG] |
1176566 hh01 | 61+m
Sie hat einen Leiter gesehen, der sehr viel um die Ohren hatte. |
r | $ORAL^ | | | | | | |
l | SEHEN1* | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 | LEITEN1B | $INDEX1* | KOPF1B* |
m | warum | sehen | | ein | leiter | kopf |
1248941-… goe08 | 18-30f
Das habe ich nicht ein Mal gesehen. |
r | | | SEHEN1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | |
m | sehen | nicht einmal |
1419607 ber11 | 46-60f
Aber das liegt daran, dass allgemein zu wenig Kinder geboren werden, die meisten bekommen nur eins. |
r | KIND1* | WENIG9 | GEBURT1A | $NUM-EINER1A:1 | KIND1 | WENIG7A* | |
l | | | |
m | kinder | zu wenig | ein | kind | wenig |
1419607 ber11 | 46-60f
Ich selbst habe sieben Kinder, aber die haben alle nur je ein, zwei Kinder bekommen. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:7d* | KIND2 | $NUM-EINER1A:1 |
l | | | | |
m | nur | ein | sieben | kinder | ein |
1419607 ber11 | 46-60f
Ich selbst habe sieben Kinder, aber die haben alle nur je ein, zwei Kinder bekommen. |
r | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:7d* | KIND2 | $NUM-EINER1A:1 | GEBURT1A | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 |
l | | | | | |
m | ein | sieben | kinder | ein | kind | eins | |
1419607 ber11 | 46-60f
Ich selbst habe sieben Kinder, aber die haben alle nur je ein, zwei Kinder bekommen. |
r | KIND2 | $NUM-EINER1A:1 | GEBURT1A | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | | |
l | | | | |
m | kinder | ein | kind | eins | |
1431690 koe22 | 31-45m
Alle haben damals gehofft, dass das Wasser nicht noch einen Meter höher steigt. |
r | | $PROD | NOCH1A^* | $NUM-EINER1A:1 | METER1* | $PROD | ICH2 |
l | | | | |
m | | nur | ein | me{ter} | [MG] | |
1428472 koe07 | 61+m
Nur der kleine Schnitt, mehr nicht! |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $PROD | FERTIG4* | |
l | | | |
m | ein | | fertig |
1413683 ber02 | 46-60m
Ich als geborener Deutscher muss also eine deutsche Frau finden. |
r | GEBURT1A | DEUTSCH1 | MUSS1 | $NUM-EINER1A:1 | DEUTSCH1 | FRAU1A* | FINDEN1A |
l | | | | | |
m | geboren | deutsch{land} | muss | eine | deutsche | frau | finden |
1176624 hh01 | 61+m
Meinst du 500 Gramm pro Packung oder ein Kilo? |
r | MASS8A^ | $NUM-HUNDERTER1:5 | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:1 | $ORAL^ | | |
l | | |
m | | fünfhundert | oder | ein | kilo |
1176624 hh01 | 61+m
Eine Ein-Kilo-Packung, oder? |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | |
m | ein |
1419607 ber11 | 46-60f
Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert. |
r | | MEIN1 | SCHWESTER1A* | $NUM-EINER1A:1 | GEBURT1A | HÖREND1A | MEHR1* |
l | | | |
m | meine | schwester | ein | hörend | mehr |
1177918 sh05 | 61+m
Das war schockierend. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | SCHRECK1* | | |
l | | |
m | eins | erstaunlich |
1220195 hb05 | 61+f
Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter. |
r | | $GEST^ | WIE-VERGLEICH3A* | $NUM-EINER1A:1 | AUTO1 | WIE-VERGLEICH3A* | $NUM-EINER1A:1 |
l | | |
m | | wie | ein | auto | wie | ein |
1220195 hb05 | 61+f
Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter. |
r | $NUM-EINER1A:1 | AUTO1 | WIE-VERGLEICH3A* | $NUM-EINER1A:1 | HAUS1B | THERAPIE1A | VERSCHIEDENES1 |
l | | |
m | ein | auto | wie | ein | haus | the{rapie} | |
1249620 mvp01 | 18-30m
Für Klasse eins und zwei gibt es nun keine Kinder mehr. |
r | | | KLASSE2* | $NUM-EINER1A:1 | KLASSE2* | $NUM-EINER1A:2 | KOMMEN2 |
l | | | |
m | klasse | eins | kla{sse} | zwei | komm |
1413683 ber02 | 46-60m
Aber durch so einen Mauerfall gab es auch immer mehr Probleme, z.B. mit der Finanzierung. |
r | | | WENN1A | $NUM-EINER1A:1 | MAUERFALL2 | ES-LÄUFT1* | AUCH3A* |
l | | |
m | wenn | ein | mauer vorbei | läuft | auch |
1179224 hh08 | 46-60f
Das heißt, ich frage dich jetzt nochmal, du hast bisher noch nicht den Samuel Heinicke-Kopf gesehen? |
r | | | | | | | |
l | FRAGE1 | DU1* | BIS-JETZT1 | $NUM-EINER1A:1 | $ALPHA1:S | MASKE3^* | $NUM-EINER1A:1 |
m | frage | bis jetzt | nicht einmal | samuel heinick{e} | kopf | nicht einmal |
1179224 hh08 | 46-60f
Das heißt, ich frage dich jetzt nochmal, du hast bisher noch nicht den Samuel Heinicke-Kopf gesehen? |
r | | | | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1 | $ALPHA1:S | MASKE3^* | $NUM-EINER1A:1 | SEHEN1 | SEHEN-AUF3^ |
m | nicht einmal | samuel heinick{e} | kopf | nicht einmal |
1250279 mvp04 | 46-60f
Aber nur ein Dolmetscher für die ganze Gegend, puh. |
r | | | WENN1A* | $NUM-EINER1A:1 | DOLMETSCHER3A | GENUG1A | BEREICH1A^ |
l | | | |
m | wenn | ein | dolmetscher | so viel |
1210997 mue13 | 46-60m
Ich glaube, da stand 2001. |
r | DAZU1^* | NUR1* | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:1 | $INDEX-MONITOR1 | | |
l | | | | | |
m | steht steht | | zweitausendeins | |
1291638 mst11 | 61+m
Diese wurde nach einem Jahr entlassen. |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | SPÄTER10 | ENTLASSEN1A | |
l | | | |
m | | ein jahr | später | entlassung |
1184536 nue03 | 46-60m
Vielleicht wird auf der ganzen Welt nur noch Englisch gesprochen werden. |
r | GLEICH8* | HEISSEN2 | WELT2 | $NUM-EINER1A:1 | SPRACHE4A | ENGLAND2* | |
l | | | $GEST-OFF1^* |
m | [MG] | heißt | welt | ein | sprache | englisch |
1246100 fra11 | 18-30m
Es gibt zum Beispiel diese eine Stadt, Mumbai, M-U-M-B-A-I/ |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | STADT2 | $INDEX1 | MUMBAI-$KANDIDAT-FRA21^ |
l | | | |
m | | eine | stadt | | mumbai |
1211082-… stu01 | 46-60f
Und im vorigen Sommer kam ich dorthin und ein Mädel, sieben/ |
r | | ICH1* | KOMMEN3 | $NUM-EINER1A:1 | MÄDCHEN2A* | $NUM-EINER1A:7d | |
l | WOLLEN2^* | | | | |
m | … | | | mädel | |
1246100 fra11 | 18-30m
Ja, genau, die eine Stadt dort unten. |
r | | | JA2 | $NUM-EINER1A:1 | ORT1A^* | $INDEX1 | |
l | | | | |
m | | eine | | |
1414123 ber04 | 46-60m
Ich war dort bis 1981. |
r | | ICH1* | LETZTE2A | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER4A:8d | LETZTE2B | |
l | | |
m | | letzte | einundachtzig | letzte |
1583043 lei04 | 61+m
Und habe dann die eins bekommen. |
r | | ICH1 | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:1 | BEKOMMEN3* | | |
l | | | |
m | ich | habe | eins | bekommen |
2025500 ber13 | 46-60m
Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren. |
r | RICHTUNG3^* | ICH1* | WOLLEN5* | $NUM-EINER1A:1 | WENIG7B | $INDEX1 | ICH1* |
l | | | | | |
m | | ich | will | | weniger | | |
1176566 hh01 | 61+m
Es wäre schön, wenn man zu zweit arbeiten könnte und nicht alleine dastehen würde. |
r | | | | | | | |
l | STELLEN-VON-NACH1A^* | SCHÖN1A | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2* | SO1A* | ICH1 |
m | | wäre schön | | ein | zwei | so | |
1419607 ber11 | 61+m
Aber, nicht nur eine Gebärdensprache. |
r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | |
m | aber | eine |
1220196-… hb05 | 61+f
Aber einmal im Monat ist eigentlich nicht genug. |
r | | $ORAL^ | MONAT1 | $NUM-EINER1A:1 | NICHT3A | GENUG1A* | |
l | | | | |
m | aber | monat | einmal | nicht | genug |
1431222 koe19 | 31-45m
Nur einmal, das wars. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1 | REIN-HINEIN1^* | FERTIG1B | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | nur | ein | | | |
1582399-… lei02 | 61+f
Drei Mädchen. Ich habe ein Kind. |
r | | $ORAL^ | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | |
m | drei mädchen | [MG] | eins |
1220196-… hb05 | 61+f
Früher war es zweimal im Monat, jetzt nur noch einmal. |
r | FRÜHER1* | $NUM-EINER1A:2 | $GEST-ABWINKEN1^* | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | | |
m | früher | zweimal | jetzt | einmal |
1177436 sh04 | 46-60f
Und bei mir war dann aber nur ein Dolmetscher da. |
r | | | ICH1 | | | | |
l | ABER1* | | $NUM-EINER1A:1 |
m | aber | eins |
1250646 mvp05 | 61+m
Ein Kilo Hecht kostete eine Mark. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | KILO1 | BOHREN1A^* | $NUM-EINER1A:1 |
l | | | | |
m | ein | kilo | hecht | ein |
1250646 mvp05 | 61+m
Ein Kilo Hecht kostete eine Mark. |
r | $NUM-EINER1A:1 | KILO1 | BOHREN1A^* | $NUM-EINER1A:1 | MARK2 | | |
l | | | |
m | … | kilo | hecht | ein | mark |
1291164 mst08 | 61+f
Und der zweite, wie hieß der nochmal? |
r | $LIST1:2of2d | $GEST^* | WIEDER1A^ | $GEST^ | | | |
l | | $NUM-EINER1A:1 |
m | | | | |
1245390 fra04 | 61+m
Das ist Pflicht, dass sie einmal in der Woche Gebärden lernen. |
r | | PFLICHT5 | WOCHE1A* | $NUM-EINER1A:1 | HÖREND1A* | GEBÄRDEN1A | |
l | | |
m | pflicht | eine woche | einmal | | |
1248090 goe04 | 31-45m
Jedenfalls hat er mich gefragt, ob ich mit eine Woche nach Holland fahren würde. |
r | $GEST-OFF1^* | BAUCH2^* | ICH1* | $NUM-EINER1A:1 | WOCHE2 | HOLLAND1* | RUNDFAHRT2* |
l | | | | | | |
m | ob | | | woche | holland |
1414563 ber06 | 31-45m
Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig durch die Schriftsprache. |
r | ICH1* | BUCH1B* | HANDLUNG1A | $NUM-EINER1A:1 | WOCHE1A | MAL3* | $PROD |
l | | | | | |
m | | bücherhandel | einmal | einmal | |
1290754 mst07 | 46-60m
Ich wohne als Einziger in Münster. |
r | | ICH1* | WOHNUNG1A* | $NUM-EINER1A:1 | $INDEX1 | | |
l | | | |
m | ich | wohn | ein{ziger} | müns{ter} |
1290754 mst07 | 46-60m
Als Einziger. |
r | | | | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1 |
m | eins |
1245390 fra04 | 61+m
Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, sodass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen. |
r | HÖREND1A* | BEREICH1A* | MUSS1* | $NUM-EINER1A:1 | STUNDE2B* | HÖREND1A* | GEBÄRDEN1B* |
l | | | | | |
m | hörend | schule | muss | ein | stunde | | |
1220196-… hb05 | 46-60m
Aber einmal im Monat/ |
r | ABER1* | $NUM-EINER1A:1* | MONAT1 | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | | |
l | | | | |
m | aber | einmal | monat | einmal | [MG] |
1210825 mue13 | 46-60m
In der Woche musste ich einmal in die Berufsschule. |
r | | SCHULE8 | WOCHE1A* | $NUM-EINER1A:1 | MAL3* | $PROD | |
l | | | | |
m | schule | woche | einmal | |
1176566 hh01 | 61+m
Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/ |
r | SCHON1B | ABMACHEN1* | BEIDE2A* | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | PERSON1* | ICH1 |
l | | | | | |
m | schon | abgemacht | | ein | [MG] | | |
1176566 hh01 | 61+m
Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann? |
r | | | | | | WO1A | |
l | SAGEN1 | $NUM-EINER1A:1 | PERSON1 | HEUTE1 |
m | sagt | ein | | wo | heute auf morgen |
1585089 lei14 | 31-45m
In Zukunft kostet es vielleicht über 1,70 Euro. |
r | $INDEX1 | ZUKUNFT1B* | VIELLEICHT3 | $NUM-EINER1A:1 | ÜBER1 | $NUM-EINER1A:1 | EURO1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | zukunft | [MG] vielleicht | ein euro | über | ein euro siebzig |
1585089 lei14 | 31-45m
In Zukunft kostet es vielleicht über 1,70 Euro. |
r | VIELLEICHT3 | $NUM-EINER1A:1 | ÜBER1 | $NUM-EINER1A:1 | EURO1* | $NUM-ZEHNER2A:7d | |
l | | | | |
m | [MG] vielleicht | ein euro | über | ein euro siebzig |
1585089 lei14 | 31-45m
Im Westen kostet es schon 1,70 Euro. |
r | | WESTEN1A | SCHON1A* | $NUM-EINER1A:1 | EURO1* | $NUM-ZEHNER2A:7d | |
l | | | | |
m | west | schon | ein euro siebzig |
1181602 stu10 | 18-30m
Ein Lehrer wurde neu eingestellt und er gebärdete schlecht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | LEHRER2* | $INDEX1 | NEU1A* |
l | | |
m | | lehrer | | neu |
1246100 fra11 | 18-30m
Nur mit einem habe ich mich getroffen, und er war tatsächlich komisch. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | TREFFEN2B* | STIMMT1A |
l | | | | |
m | nur | ein | | treff | stimmt |
1204191 stu05 | 61+m
Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1. |
r | | DESHALB1* | MANCHMAL3* | ICH2* | DENKEN1B* | $INDEX1 | BEZIEHUNG2 |
l | $NUM-EINER1A:1 | |
m | deshalb | manchmal | | | | |
1247205 fra16 | 31-45f
Einen hatte ich mal erwischt, jedoch wies er jede Schuld von sich. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | ERWISCHEN1A | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1 | |
l | | |
m | | | [MG] |
1220195 hb05 | 61+f
Z.B. ein Gehörloser, der gerne gebärdet, sich freut, weil er alles kann, und dann eine Person mit einem CI, das nicht ausreicht, die immer wieder viel lernen muss. |
r | | | BEISPIEL1 | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | GEBÄRDEN1D | FROH1 |
l | | |
m | beispiel | ein | | | froh |
1246100 fra11 | 18-30m
Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio. |
r | $GEST^ | BILINGUAL1* | GEBÄRDEN1G* | $NUM-EINER1A:1 | TOKIO1B* | $NUM-EINER1A:1 | ORT1A^* |
l | | | |
m | | bilingual | eins | tokio | eins |
1246100 fra11 | 18-30m
Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio. |
r | GEBÄRDEN1G* | $NUM-EINER1A:1 | TOKIO1B* | $NUM-EINER1A:1 | ORT1A^* | | |
l | | | |
m | … | eins | tokio | eins |
1419797 ber12 | 31-45f
Ach ja, das ist wirklich komisch an mir, denn ich gebe gerne Gebärdensprachkurse. |
r | | | $GEST-OFF1^* | $NUM-EINER1A:1 | KOMISCH-MERKWÜRDIG3 | ICH1 | GEBÄRDEN1E |
l | | | |
m | | eins | [MG] | | gebärdenkurs |
1428805 koe08 | 31-45m
Das war ein sehr schlimmes Erlebnis. |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | SCHLIMM3B* | ERLEBNIS1A* |
l | | | |
m | | eins | | schlimmste | erlebt |
1428805 koe08 | 31-45m
Das war ein sehr schlimmes Erlebnis. |
r | $INDEX1 | SEHR6 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | | |
m | | [MG] | | einmal |
2025500 ber13 | 46-60m
Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen. |
r | LAND3C* | VERBAND2A | VERANSTALTUNG1 | $NUM-EINER1A:1 | KOMMEN3* | KARTE1C* | ICH1* |
l | | | | |
m | landesverband | veranstal{tung} | ein | kommen | karte | ich |
1427725 koe03 | 18-30m
Ein Aspekt ist, dass Mode toll ist und jeder anziehen sollte, was er will. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | MODE1A* | GUT1* | EUER1A* |
l | | |
m | ein | mode | [MG] | |
1177702 hh04 | 46-60m
Aber eine Schwäche habe ich: Wasser sparen. |
r | | | NUR2A* | $NUM-EINER1A:1 | MEIN1* | SCHWÄCHE1 | WAS1A |
l | | |
m | nur | ein | | schwäche | was |
1430328 koe15 | 31-45m
Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist. |
r | | | NUR2A* | | SIEGEN-STADT1* | DAS-IST-ALLES1A* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
l | | $NUM-EINER1A:1 | |
m | nur | ein | siegen | | |
1184756 nue04 | 31-45m
Ich war der einzige Mann unter vier Frauen. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | MANN1* | $NUM-EINER1A:4 | FRAU1A |
l | | | | | |
m | | | mann | vier | frau |
1419370 ber10 | 31-45m
Das ist ein Problem! |
r | | | PROBLEM1 | $NUM-EINER1A:1 | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF1^* | |
l | | | |
m | problem | eins |
1290754 mst07 | 46-60m
Der zweite Vorsitz ist dann für ihn nachgerückt. |
r | LASSEN1^* | $LIST1:1of2d | $PROD | $NUM-EINER1A:1 | $LIST1:1of1 | NEU4A* | $PROD |
l | | |
m | | | [MG] | | | neu | |
1245820 fra09 | 31-45m
Ich möchte das gern einmal erleben. |
r | | GERN1 | HIN1* | $NUM-EINER1A:1 | NEUGIERIG4 | GERN1 | ICH1 |
l | | | | | | |
m | gern | einmal | [MG] | gern |
1433543 mue07 | 31-45m
Der Letzte, der noch sitzt, hat gewonnen. |
r | | | | | LETZTE1A | | |
l | $NUM-EINER1A:1 | GEWINN1 | $GEST-OFF1^* |
m | ein | letzt | |
1290581 mst06 | 31-45m
Nein, es sind nicht mal mehr zwei, sondern nur noch eineinhalb Jahre. |
r | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:2 | $GEST^ | $NUM-EINER1A:1 | HALB1B | JAHR2A* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | | zwei zwei | | eins | halb | jahr | |
1184145 nue01 | 61+m
Das ist nur ein Tag? |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | TAG5* | | |
l | | |
m | nur | ein tag |
1184145 nue01 | 61+m
Nur ein Tag? |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | TAG5* | | |
l | | |
m | nur | ein tag |
1290359-… mst05 | 61+f
Ich kenne einen reiferen Mann, der ein CI hat. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | SCHNEIDEN7A^ | $INDEX1 | MANN11* |
l | | | |
m | einen | reifer | mann |
1184145 nue01 | 61+m
Ein Tag, nur ein Tag. |
r | | | | | $NUM-EINER1A* | | |
l | $NUM-EINER1A:1 |
m | nur ein tag | ein ein tag |
1184145 nue01 | 61+m
Einer? |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | |
m | einer |
1184145 nue01 | 61+m
Nur einen Tag? |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | TAG5 | | |
l | |
m | ein | tag |
1584617 lei12 | 61+f
Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch. |
r | AUCH3A | $NUM-EINER1A:1* | MEIN1* | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | FREUNDIN3* | SELBST1A* |
l | | | | | | |
m | auch | | | ein | | freundin | selbst |
1429124-… koe10 | 18-30m
Es gibt immer ein, zwei Schlupflöcher für uns, um reinzukommen. |
r | | IMMER4A* | DA1* | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | LOCH1B | WIE-VERGLEICH3A* |
l | | |
m | immer | da | ein | | loch | |
1584617 lei12 | 61+f
Bei einem Mädchen war das nicht so. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | MÄDCHEN1 | NICHT3B* | |
l | | |
m | ein | mädchen | |
1210825 mue13 | 46-60m
In Hamm waren dann nur Hörende, ich war der einzige Gehörlose in meiner Gruppe. |
r | HÖREND1A* | BEREICH1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | $NUM-EINER1A:1 | WIE-VERGLEICH3B* | EIN1A | KERZE2A |
l | | | | | |
m | hörende | | | wie | ein | kerze |
1413703 ber02 | 46-60m
Es ist schon länger her, ich glaube 2001. |
r | LANG-ZEIT5 | GLAUBEN2B* | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:1 | UNGEFÄHR1 | | |
l | | | | | |
m | | | zweitausendeins | |
1250721 mvp06 | 61+m
Einmal hat mich ein Gehörloser auf der Arbeit besucht, der sagte zu mir: „Das ist doch unmöglich hier.“ |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | $ORAL^ | |
l | | | | KOMMEN1 |
m | ein | ge{hörlos} | mei{n} arbeit |
1210825 mue13 | 46-60m
Unter den Masseuren war ich allein. |
r | HÖREND1A* | BEREICH1A* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | | |
l | | | | | |
m | hörend | | | |
1204691 mue01 | 61+f
Der erste Vorsitzende war Jochen Muhs. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $NAME-JOCHEN-MUHS1 | FRÜHER1* | |
l | | |
m | erste | jochen muhs | [MG] |
1177860 sh05 | 61+m
Einer hat überlebt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1 | LEBEN4* | |
l | | | |
m | ein | ein | überlebt |
1177860 sh05 | 61+m
Einer hat überlebt. |
r | | | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1 | LEBEN4* | | |
l | | | |
m | ein | ein | überlebt |
1177860 sh05 | 61+m
Ein Mann. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | MANN7A* | | |
l | | |
m | ein | mann |
1584617 lei12 | 61+f
Das wusste ich vorher auch nicht, ich erfuhr es erst, als sie mir davon erzählte. |
r | NICHT3A* | WISSEN2A | DURCH2A* | $NUM-EINER1A:1 | SAGEN4* | SCHLAUER-WERDEN1 | |
l | | | | | | |
m | nicht | gewusst | durch | einer | sagt | [MG] |
1177860 sh05 | 61+m
Ein Mädchen haben sie unter den Trümmern gefunden. |
r | | | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 | MÄDCHEN1 | UNTER1B^* | FINDEN1A* |
l | | | | | |
m | | ein | mädchen | [MG] | gefunden |
1248625-… goe06 | 31-45f
Den Marsch gibt es nur einmal im Jahr. |
r | $NUM-EINER1A:1d | IN1 | JAHR3B | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | | |
m | einmal | im | jahr | einmal |
1248625-… goe06 | 31-45f
Nur ein/ |
r | | | NUR2B | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | |
m | nur | ein |
1248625-… goe06 | 31-45f
Bei mir ist das nur einmal. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-OFF1^ | | |
l | | |
m | ich | einmal |
1250646 mvp05 | 61+m
Wenn man früher 600 bestellt hat, hat man nur einen bekommen. |
r | BESTELLEN1A* | BEKOMMEN2 | NUR2B | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | |
m | bestellen | bekommen | nur | eins |
1584617 lei12 | 61+m
Einen taubblinden Buben, der bei mir in der Nähe wohnte. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1B | BLIND1B* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | JUNGE13* | KLEIN5 | WOHNUNG1B* |
l | | | | | | | |
m | taubblind | | ein | bub | wohnt |
1290126 mst04 | 31-45m
Die sind jedenfalls in drei Jahren einmal zu Besuch gekommen. |
r | $INDEX1 | SELBST2 | REGELMÄSSIG2 | $NUM-EINER1A:1 | JAHR1A* | EINMAL1A | BESUCHEN1B* |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | jahr | einmal | besuch |
1419607 ber11 | 46-60f
Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert. |
r | ABER1 | DEUTSCH1 | DAZU1* | $NUM-EINER1A:1 | DAZU1 | SCHON1B* | PERSON1^ |
l | | | | | | |
m | aber | deutsch | ein | dazu | schon |
1290581 mst06 | 18-30m
Ich habe so was noch nie probiert, aber so ein bisschen würde ich testen. |
r | | $GEST^ | | | | | |
l | ICH1* | $NUM-EINER1A:1 | FASZINIEREND1A | KLEIN9* | SCHMECKEN3* |
m | | ich | no{ch nie} | [MG] | [MG] | [MG] |
1176566 hh01 | 61+m
Ich habe einen Gehörlosen getroffen, der aus der Türkei kommt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ICH1* | TREFFEN1^* |
l | | | |
m | ein | [MG] | hab ich | getroffen |
1427158-… koe01 | 18-30f
Nein, stimmt nicht, ich war auf einem Hausboot. |
r | | LETZTE1A | EBEN-ZEIT1C^* | $NUM-EINER1A:1 | HAUS1A | BOOT1 | ICH1 |
l | | | |
m | letzt | [MG] | [MG] | hausboot |
1583882 lei08 | 46-60f
Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht. |
r | VERTRAG1A | GELD1A* | HINEINSTECKEN2* | $NUM-EINER1A:1 | CENT1A* | AB3* | |
l | | | BANAL1* |
m | vertrag | geld | | ein | cent | ab ab | [MG] |
1209077 mue06 | 18-30f
Einen allein kann der Lehrer auch anschmieren – ich meine, auch leicht ignorieren. |
r | | AUCH1A | WIE-VERGLEICH1A* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1 | KANN2A | LERNEN3^* |
l | | | | | |
m | auch | wie | | ein | kann | lehrer |
1209077 mue06 | 18-30f
Einen allein kann der Lehrer auch anschmieren – ich meine, auch leicht ignorieren. |
r | AUCH1A | WIE-VERGLEICH1A* | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1 | KANN2A | LERNEN3^* | ANSCHMIEREN1 |
l | | | | | | |
m | auch | wie | | ein | kann | lehrer | [MG] |
1290126 mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden. |
r | BEREICH1B | NUR2B | JAHR1A | $NUM-EINER1A:1 | MAL3 | WISSEN2A | LIEFERN1B* |
l | | | | | |
m | [MG] | | ein jahr | einmal | [MG] | [MG] |
1250279 mvp04 | 46-60f
Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei Tess. |
r | ALLE1A | KEIN7B | NUR2A | $NUM-EINER1A:1 | KÖLN2 | GEHÖREN1* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | | | |
m | alle | [MG] | nur | ein | köln | | ein |
2025500 ber13 | 31-45f
2001 war das. |
r | | | $NUM-TAUSENDER1:2* | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* | | |
l | |
m | zweitausendeins | |
1427368 koe02 | 46-60f
Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung. |
r | TEAM3* | BESPRECHEN1 | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 | WOCHE1A | $NUM-EINER1A:1 | STUNDE2A* |
l | | | | |
m | teambesprechung | | ein | woche | einmal | zwei stunden |
1427368 koe02 | 46-60f
Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung. |
r | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1 | WOCHE1A | $NUM-EINER1A:1 | STUNDE2A* | | |
l | | | | |
m | | ein | woche | einmal | zwei stunden |
1413703 ber02 | 46-60m
In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August. |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | AUGUST6* | ICH2 | AUSNAHME1A* |
l | | | | |
m | | ein | august | | ausnahme |
1413703 ber02 | 46-60m
In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August. |
r | AUGUST6* | ICH2 | AUSNAHME1A* | $NUM-EINER1A:1 | AUSNAHME1A* | FERTIG1A* | |
l | | | |
m | august | | ausnahme | ein | ausnahme |
1419607 ber11 | 61+m
Nun, also einmal habe ich einen Japaner getroffen. |
r | ICH1 | EINMAL1B | ERLEBNIS2* | $NUM-EINER1A:1 | JAPAN1 | | |
l | | | | |
m | | einmal | erlebt | ein | japan |
1210825 mue13 | 46-60m
Es waren zwanzig Teilnehmer und ich war der einzige Gehörlose. |
r | $NUM-ZEHNER2A:2* | BEREICH1A^ | HÖREND1A* | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | | |
l | | | | | |
m | zwanzig | nur | hörend | | |
1210825 mue13 | 46-60m
Das war nicht ohne. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | MUSS1A^* | SEHR-VIEL2* | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-ABWINKEN1^* | | |
l | | |
m | | [MG] | | |
1584617 lei12 | 61+f
Bis jetzt habe ich nur einen kennengelernt, der richtig gut ist, und zwar Pfarrer Weithaas. |
r | SAGEN1 | BIS-JETZT1 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | NUMMER-EINS1^ | BESTE1 | PFARRER1A* |
l | | | | | | |
m | | bis jetzt | | ein | nummer eins | | pfarrer |
1430328 koe15 | 31-45f
Das ist eine ganz bekannte Bratwurst. |
r | | BERÜHMT2C* | SCHMECKEN3^ | $NUM-EINER1A:1 | SCHMECKEN3^ | BRATEN1* | WURST1A |
l | | | | |
m | berühmt | [MG] | einmal | [MG] | bratwurst |
1210825 mue13 | 46-60m
Es gab Anatomie 1, 2 und so weiter, das bedeutet, es gab jeden Tag etwas Neues zu lernen. |
r | | SAGEN1^* | $ALPHA1:A* | $NUM-EINER1A:1 | DANN6 | $NUM-EINER1A:2 | $LIST1:3of3d |
l | | | $NUM-EINER1A:2d | | $NUM-EINER1A:2d |
m | | anatomie | eins | gibt | zwei | thema |
1584617 lei12 | 61+f
Bis jetzt habe ich ihn noch nicht einmal gesehen. |
r | | ICH1 | BIS-JETZT1* | $NUM-EINER1A:1 | SEHEN1 | ICH1* | $GEST-OFF1^ |
l | | | | | |
m | | bis jetzt | nie einmal | gesehen | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Das habe ich nicht einmal gemacht. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 |
l | | | | | |
m | | nicht einmal | | nicht einmal |
1248941-… goe08 | 18-30f
Das habe ich nicht einmal gemacht. |
r | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 | | |
l | | | | | |
m | | nicht einmal | | nicht einmal |
1584545 lei11 | 31-45f
Man kann doch mal etwas anderes essen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | ANDERS2 | | |
l | |
m | einmal | anders |
1246329 fra12 | 61+m
Die bekamen wir im Wert von 1,50 Mark oder 1,20 Mark? 1,50 Mark, glaub ich. |
r | KLEBEN6^* | ICH2 | BEKOMMEN2* | $NUM-EINER1A:1 | MARK2* | $NUM-ZEHNER1:5 | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | | |
m | | | bekomm | ein | mark | fünfzig | ein |
1427368 koe02 | 46-60f
Aber ich bin die einzige Gehörlose. |
r | | $ORAL^ | NUR2B | $NUM-EINER1A:1 | EINZIG1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | |
l | | | | |
m | aber | nur | ein | [MG] | |
1183203 stu15 | 61+f
Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden. |
r | VERINNERLICHEN1 | DA1 | SPRACHE1 | $NUM-EINER1A:1 | SPRACHE1 | WIE-VERGLEICH1A* | VERINNERLICHEN1 |
l | | | | |
m | inhalt | da | sprache | eine | sprache | wie | |
1177002 hh02 | 31-45f
Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand. |
r | AUCH1A* | ANDERS1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $NUM-EINER1A:1 | FALL1* | SELBST1A* | BISSCHEN1B |
l | | | | | |
m | auch | anders | | ein | fall | selbst | biss{chen} |
1220195 hb05 | 61+f
Wenn einige von ihnen gebärden können, dürfen sie zu uns kommen. |
r | | | WENN1A | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 | KANN1* | GEBÄRDEN1A* |
l | | | |
m | wenn | einer | kann | |
1210825 mue13 | 46-60m
Nur einer von beiden hätte nicht ausgereicht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1 | NICHT6* | GENUG1A | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | ein | nicht | genug |
1584617 lei12 | 61+m
Dann sitze ich da und kann mich nicht unterhalten. |
r | | | ICH2 | $NUM-EINER1A:1 | $PROD | KOMMUNIKATION1A | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | ein | | | |
1584617 lei12 | 61+m
Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten. |
r | KLAR1A | MEIN1 | NAHE1^ | $NUM-EINER1A:1 | | TAUB-GEHÖRLOS2 | UND5* |
l | | | OHR1 | | |
m | klar | mein | frau | ein | | {er}taubt | und |
1584617 lei12 | 61+f
Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat. |
r | KOLLEGE2 | FORT1* | DANN7 | $NUM-EINER1A:1 | KOLLEGE2 | SITZEN1A* | BLEIBEN2* |
l | | | | | | |
m | kollege | dann | ein | kollege | sitzen | bleiben |
1584617 lei12 | 61+f
Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat. |
r | WARUM6A* | TELEFON1 | BRAUCHEN1 | $NUM-EINER1A:1 | BLEIBEN2* | | |
l | | | | |
m | warum | | brauch | ein | bleiben |
1290126 mst04 | 31-45m
Er hat wohl als einziger überlebt. |
r | | | | | LEBEN1C | | |
l | ICH1 | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-OFF1^* |
m | | | leben |
1210825 mue13 | 46-60m
Ich sollte alleine in den Raum kommen, die Hörenden immer in Vierergruppen, aber ich alleine. |
r | $NUM-EINER1B:4* | $GEST-ABWINKEN1^* | ICH1* | $NUM-EINER1A:1 | $PROD | | |
l | | | | | |
m | | | | eins | |
1210825 mue13 | 46-60m
Alle wussten Bescheid, dass ich als Gehörloser alleine geprüft würde und dass ein Dolmetscher dabei war. |
r | ALLE2A* | WISSEN2B | TAUB-GEHÖRLOS1A | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-ABWINKEN1^* | DOLMETSCHER2* | STELLEN-VON-NACH1A^* |
l | | | | | | |
m | alle | weiß | | ein | | mit dolmetscher |
1584617 lei12 | 61+f
Ich habe schon früher ein/ |
r | $INDEX1 | VERGANGENHEIT1^ | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | | | |
m | | schon lange | | ein |
1584617 lei12 | 61+f
Oder ein Beispiel, das mir mein Vater erzählt hat. |
r | AUCH3A | ICH1 | SAGEN1* | $NUM-EINER1A:1 | BEISPIEL1 | MEIN1 | VATER4A |
l | | | | | | |
m | auch | | | ein | beispiel | mein | vater |
1291243 mst09 | 31-45f
Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau. |
r | SOLL1* | $NUM-EINER1A:2d* | PLÖTZLICH4* | $NUM-EINER1A:1* | AB2* | ABSAGEN1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | soll | zwei | [MG] | | absagen | |
1413925 ber03 | 61+f
Wie kann ein Mann sein eigenes Leben opfern? |
r | | $ORAL^ | KANN2B* | $NUM-EINER1A:1* | MANN1* | EIGEN1A | LEBEN1A* |
l | | |
m | wie | kann | | mann | eigenes | leben |
1418836-… ber07 | 31-45m
Es gibt auch 2 zu 1 oder 3 zu 1. |
r | AUCH3A* | $NUM-EINER1A:2* | ZU-VERHÄLTNIS1 | $NUM-EINER1A:1* | | PUNKT2^* | $NUM-EINER1A:1* |
l | | | | $NUM-EINER1A:3d* | | |
m | auch | zwei | zu | eins | drei | zu | eins |
1418836-… ber07 | 31-45m
Es gibt auch 2 zu 1 oder 3 zu 1. |
r | $NUM-EINER1A:1* | | PUNKT2^* | $NUM-EINER1A:1* | | | |
l | | $NUM-EINER1A:3d* | | |
m | eins | drei | zu | eins |
1429964 koe14 | 61+f
Wir sind dann schon zu viert, nur mein mittleres Kind ist hörend. |
r | | $LIST1:2of4 | TAUB-GEHÖRLOS1A | $NUM-EINER1A:1* | | | |
l | $NUM-EINER1A:4 | $NUM-EINER1A:4 |
m | vier | ein | | ein hörend |
1414312 ber04 | 46-60m
Die Deaflympics 1985 waren in L.A., Amerika. |
r | KLAPPT1^ | ABLAUF1B | $NUM-EINER1B:5* | $NUM-EINER1A:1* | $NUM-EINER1B:5 | $NUM-ZEHNER4A:8d* | IN1 |
l | | | | |
m | dann | | f{ünf} | e{in} | fünfundachtzig | in |
1247525 goe01 | 61+m
Früher war ich wirklich von Fußball besessen. |
r | KONZENTRIEREN1A^* | VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^* | NUMMER2A | $NUM-EINER1A:1* | FUSSBALL1A* | | |
l | |
m | | [MG] | nummer | eins | fußball |
1220196-… hb05 | 61+f
Von meinem ältesten Kind habe ich schon ein Enkelkind. Einen Sohn. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1* | ENKELKIND3* | SOHN1 | $NUM-EINER1A:1 |
l | | | |
m | ein | enkelkind | ein |
1414503 ber05 | 61+f
Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann. |
r | AMT1A* | ALLE2A^* | MUSS1* | $NUM-EINER1A:1* | GEBÄRDEN1G* | KANN1* | GEBÄRDEN1G |
l |
m | amt | | muss | ein | | kann | gebärden |
1414503 ber05 | 61+f
Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann. |
r | GEBÄRDEN1G* | KANN1* | GEBÄRDEN1G | $NUM-EINER1A:1* | | | |
l |
m | | kann | gebärden |
1414503 ber05 | 61+f
Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin. |
r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $NUM-EINER1A:1* | $NUM-EINER1A:1* | ICH1* | ICH1* |
l | $GEST-OFF1^* | |
m | nur | ein | nur ein | | |
1414503 ber05 | 61+f
Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin. |
r | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $NUM-EINER1A:1* | $NUM-EINER1A:1* | ICH1* | ICH1* | DA1* |
l | $GEST-OFF1^* | |
m | nur | ein | nur ein | | | da |
1291636 mst11 | 61+m
Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin. |
r | ZEIT1* | $INDEX1 | | $NUM-EINER1A:1* | MINUTE2A* | $INDEX1 | $INDEX1 |
l | | $NUM-EINER1A:5* | | |
m | … | [MG] | f{ünf} | eine | minute | | |
1178768 hh06 | 61+m
Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1* | NUR2B* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1* |
l | | | | |
m | ein | nur | ich | ein |
1178768 hh06 | 61+m
Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat. |
r | $NUM-EINER1A:1* | NUR2B* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1* | ÄRGERN-SICH1^* | $INDEX4 | KULTUR1A* |
l | | | | | | |
m | ein | nur | ich | ein | bedauern | | kulturtage |
1290359-… mst05 | 61+f
Also eine Bekannte von mir, die hat ein CI schon seit sie klein ist. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1* | ICH1 | BEKANNT2* | DA1* |
l | | |
m | ein | von mir | bekannte | da |
1414503 ber05 | 61+f
Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1* | MUSS1* | FAHREN1* | NACH-ORT1* |
l | |
m | ein | muss | [MG] | nach |
1251334 mvp08 | 46-60m
Halle, Berlin, Dresden, Güstrow und manchmal auch noch Erfurt, das ging hin und her. |
r | DRESDEN1 | GÜSTROW1* | MANCHMAL1 | ERFURT1 | | | |
l | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:4* | $NUM-EINER1A:4* | $NUM-EINER1A:1* |
m | dresden | güstrow | manchmal | erfurt |
1184536 nue03 | 46-60m
Besonders in Gehörlosenschulen ist die Situation Folgende: |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1* | $INDEX1 | SCHULE1A | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | | |
m | nur | ein | | schule | |
1414503 ber05 | 61+f
Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann. |
r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $INDEX1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $NUM-EINER1A:1* | HAUS1A | $INDEX1* | ICH1* |
l | |
m | | | | ein | haus | ich |
1209910 nue09 | 18-30m
Das Spiel lief, aber dann hat sich ein Spieler aus meiner Mannschaft schwer verletzt. |
r | MEIN1 | MANNSCHAFT1* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1* | AUF-PERSON1 | SCHWER1A | $PROD |
l | | | | | |
m | [MG] | mannschaft | | ein | | schwer | verletzt |
1245390 fra04 | 61+m
Nicht Weg, sondern Einbahnstraße. |
r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | WEG2B* | NEIN1A | $NUM-EINER1A:1* | STRASSE1A* | | |
l | | |
m | | weg | ni{cht} | einbahnstraße |
1418858 ber07 | 31-45m
Aber wenn ich mich versuche zu erinnern, dann fällt mir eine Sache ein. |
r | | ICH1 | ERINNERN3B | $NUM-EINER1A:1* | MERKEN1* | $INDEX1* | |
l | | $INDEX1 |
m | aber | [MG] | ein | | |
1582439 lei02 | 61+f
Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt. |
r | GEHÖREN1* | $INDEX1* | $INDEX-ORAL1* | $NUM-EINER1A:1* | LEBEN1A* | $INDEX1* | |
l | |
m | | | hunderteins | leben | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Sein Verhalten und Charakter sind gut. |
r | VERHALTEN2 | CHARAKTER2A | PERSON1* | $NUM-EINER1A:1* | GUT3* | ER-SIE-ES2* | |
l | | | $NUM-EINER1A:2d* |
m | verhalten | charakter | | [MG] | |
1431690 koe22 | 31-45m
Und eine Woche, nachdem ich zurückgeflogen war, kam das Hochwasser. |
r | ICH2 | ZURÜCK1A* | FLUGZEUG2B* | $NUM-EINER1A:1* | WOCHE2 | NACH-ZEIT3A* | WASSER1* |
l | | | | | |
m | | | | | woche | | hochwasser |
1246100 fra11 | 18-30m
Das hieß, dass ich automatisch auf einen freien Posten im Vorstand aufrücken würde. |
r | BEDEUTUNG1* | $INDEX1 | MANNSCHAFT1^ | $NUM-EINER1A:1* | FREI1* | ICH1* | EINTRETEN1* |
l | | |
m | bedeutet | | | ein | frei | |
1247849 goe03 | 61+f
Es gab auch noch einen Bruder namens Edward. |
r | | | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1* | BRUDER1A* | $ORAL^ | |
l |
m | auch | ein | bruder | edward |
1178939 hh07 | 31-45f
Als ich in der Berufsschule war, waren es 25 Personen und ich war die einzige Gehörlose. |
r | $NUM-ZEHNER2A:2 | ICH1* | NUR2A | $NUM-EINER1A:1* | EINZIG1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | |
l | | | |
m | … | | nur | einzige | |
1584617 lei12 | 61+m
Früher, in einem Einfamilienhaus/ |
r | | IN3 | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1* | FAMILIE4* | HAUS1A | WAR1 |
l | | | |
m | | | einfamilienhaus | war |
1413925 ber03 | 61+f
Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet. |
r | | $PROD | STEHEN1* | $NUM-EINER1A:1* | WEINEN1A* | | STEHEN1* |
l | | $PROD | $PROD |
m | | | ein | wein | | |
1179868 hb06 | 31-45f
Ein Auto will schnell ein anderes überholen und stößt mit ihm zusammen, alle sind ganz aufgeregt und drängeln umher, die Straßen sind verstopft. |
r | | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1* | $PROD | WO1B* | AUF-PERSON1* |
l | | | |
m | | ein | | wo | auf |
1583950 lei09 | 31-45f
Ich wollte kein weiteres, ein Kind war doch genug. |
r | | ICH1 | $GEST-NM^ | $NUM-EINER1A:1* | GENUG1B | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | | | | |
m | | | ein | reicht | |
1246100 fra11 | 18-30m
Stell dir vor, neben der Gehörlosenschule in Frankfurt (Main) gäbe es noch eine in Friedberg und in Bad Camberg, alle nah beisammen. |
r | FRANKFURT1 | BLOCK1^* | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1* | $INDEX1* | FRIEDBERG1* | $NUM-EINER1A:1* |
l |
m | frankfurt | | eins | | friedberg | eins |
1246100 fra11 | 18-30m
Stell dir vor, neben der Gehörlosenschule in Frankfurt (Main) gäbe es noch eine in Friedberg und in Bad Camberg, alle nah beisammen. |
r | $NUM-EINER1A:1* | $INDEX1* | FRIEDBERG1* | $NUM-EINER1A:1* | $INDEX1* | BEREICH1A^* | $INDEX1* |
l | |
m | eins | | friedberg | eins | | [MG] |
1246100 fra11 | 18-30m
Stell dir vor, neben der Gehörlosenschule in Frankfurt (Main) gäbe es noch eine in Friedberg und in Bad Camberg, alle nah beisammen. |
r | $INDEX1* | $WORTTEIL-BAD1* | ÜBER1^ | $NUM-EINER1A:1* | ABER1 | NAHE1B* | $INDEX1* |
l | | | |
m | … | bad camberg | eins | aber | [MG] |
1181027 hb04 | 31-45f
Mit nur einer Pause! |
r | | | | $NUM-EINER1A:1* | PAUSE1* | | |
l |
m | nur einmal | pause |
1220196-… hb05 | 46-60m
Aber einmal im Monat/ |
r | | | ABER1* | $NUM-EINER1A:1* | MONAT1 | $NUM-EINER1A:1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
l | | | | |
m | aber | einmal | monat | einmal | [MG] |
1290581 mst06 | 31-45m
Nein, Moment, im August sind es noch zwei Jahre. |
r | AUGUST2* | NOCH5 | $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2 | $NUM-EINER1A:1* | $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2* | $GEST-OFF1^ | |
l | | | | | |
m | august | noch | zwei jahre | | zwei jahre | |
1584617 lei12 | 61+f
Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch. |
r | AUCH3A | ZUSAMMENHANG1A | AUCH3A | $NUM-EINER1A:1* | MEIN1* | $NUM-EINER1A:1 | ICH1 |
l | | | | | | |
m | auch | [MG] | auch | | | ein | |
1184145 nue01 | 61+m
Bei Hörenden ist es besser, da brauche ich ungefähr eine Stunde, bei Gehörlosen zwei Stunden. |
r | HÖREND1A* | BESSER1 | KÖRPER3^* | $NUM-EINER1A:1* | GEHÖRLOS1 | KÖRPER3^* | $NUM-EINER1A:2 |
l | | | | | | | |
m | hörend | brauche | eine stunde | gehörlos | brauche | zwei stunden |
1584617 lei12 | 61+m
Er hatte einen arbeitslosen Taubblinden, nein/ |
r | HABEN-BESITZEN1* | ARBEITEN2* | $WORTTEIL-LOS1 | $NUM-EINER1A:1* | TAUB-GEHÖRLOS1B | BLIND1B* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l | | | | |
m | hat | arbeitslos | ein | taubb{lind} | [MG] |
1583882 lei08 | 46-60f
WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben. |
r | TASTATUR1^ | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1* | SAGEN1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | $ORG-WHATSAPP1 | | | |
m | whatsapp | | ein | sa{gt} | [MG] |
2025500 ber13 | 31-45f
Die waren in München – und zwar 2001. |
r | $INDEX1* | MÜNCHEN1A* | $NUM-TAUSENDER1:2* | $NUM-EINER1A:1* | | | |
l |
m | in | münchen | zweitausendeins |
1248090 goe04 | 31-45m
Sie waren vier, drei, zweieinhalb Jahre auseinander und wuchsen dann zusammen auf. |
r | $LIST1:1of2d* | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-EINER1A:1* | HALB6* | BEIDE1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l |
m | … | zwei{ein}halb | | |
1176566 hh01 | 61+m
Wenn einer Ärger macht, dann muss man damit rechnen, dass die anderen Braven alle austreten. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1* | ÄRGERN-SICH2 | ALLE3* | LIEB1B |
l | | | | |
m | ein | ärger | alle | lieb |
1176566 hh01 | 61+m
Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut. |
r | $GEST-OFF1^* | AUF-PERSON1* | ÄRGERN-SICH2* | $NUM-EINER1A:1* | ICH1 | BESTEHEN1^ | AUSTRETEN1* |
l | | | | | |
m | [MG] | über | ärgern | ein | | | austreten |
1176566 hh01 | 61+m
Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut. |
r | AUSTRETEN1* | | GUT1* | $NUM-EINER1A:1* | KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1* | $GEST-OFF1^ | |
l | ALLE2A* | | | |
m | austreten | alle | gut | ein | [MG] | |
1180339-… hb01 | 31-45m
Ich habe bisher hier noch nie ein so dekoriertes Haus gesehen. |
r | BIS1 | SEHEN1 | HAUS1A | $NUM-EINER1A:1* | SEHEN1 | HAUS1A | $GEST-OFF1^ |
l | | | | |
m | bis | seh | haus | nicht einmal | | haus | |
1210825 mue13 | 46-60m
Er hat gesagt, dass ich im Praktikum mit Eins benotet wurde in allen Bereichen, was zeigt, dass ich konnte, was gefragt war. |
r | DU1* | PRAKTIKUM1 | $PMS* | $NUM-EINER1A:1* | NICHT1^ | KANN1^* | AUFFORDERUNG1^* |
l | | | | |
m | | praktikum | note | eins | alles | du kann |
1292545 mst15 | 31-45f
Ich möchte dir gerne erzählen, was im Dezember 2010 passiert ist. |
r | VOR-KURZEM1A | DEZEMBER3A | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:10 | PASSIERT3 | ABLAUF1A^ | WAS1B |
l | | |
m | [MG] | dezember | zweitausendzehn | passiert | [MG] | was |
1290705-… mst06 | 18-30m
Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss. |
r | ABHÄNGIG3 | $NUM-EINER1A:9d | $NUM-TAUSEND1* | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TAUSEND1* | KILOMETER1* | |
l | MUSS1 |
m | abhängig | neuntausend | zehntausend | kilometer | muss |
1583882 lei08 | 46-60f
Zehn Pfennig pro Buchstabe. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | PFENNIG1* | SCHMAL-DÜNN1^* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | |
m | zehn | pfennig | eins |
1249542 goe10 | 46-60m
Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000. |
r | VERGESSEN1* | ICH1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TAUSENDER1 | MASSE-PERSON-AKTIV1 | ERÖFFNUNG1* |
l | | | |
m | | | | zehntausend | [MG] | eröffnungsfeier |
1244796 fra02 | 31-45m
Man hat so ungefähr zehn verschiedene Wörter mit derselben Gebärde. Das finde ich nicht gut. |
r | | UNGEFÄHR2* | $NUM-EINER1A:8d* | $NUM-EINER1A:10 | VERSCHIEDENES1^* | DASSELBE2A* | EIN1A |
l | |
m | [MG] | | zehn | [MG] | selbe | ein |
1430328 koe15 | 31-45f
2010 hatten wir ein Festival. |
r | UND2A* | VERGANGENHEIT1^ | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:10 | FESTIVAL1 | $INDEX1 | |
l | | | |
m | | | zweitausendzehn | festival | |
1584545 lei11 | 31-45f
Vielleicht über zehnmal oder fünfzehnmal. |
r | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | ÜBER1 | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $NUM-TEEN1:5* |
l | | | |
m | vielleicht | über | zehnmal | oder | fünfzehn |
1182801 stu16 | 31-45m
Wenn die Inflation dazu gerechnet wird, dann würde das wahrscheinlich jetzt schon zehn Mark kosten. |
r | UNGEFÄHR2^ | JETZT3 | VIELLEICHT3* | $NUM-EINER1A:10 | MARK1 | SCHON1B | $GEST-OFF1^* |
l |
m | [MG] | jetzt | vielleicht | zehn | mark | schon | |
1177918 sh05 | 61+m
Da unten bei den Brennstäben waren es 10000 Grad. |
r | | $INDEX1 | ATOM1* | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TAUSENDER1 | UNTERSCHIED1A^ | |
l | | | |
m | | atom | zehntausend |
1181838 stu11 | 31-45f
Die stehen normalerweise 10 Minuten steif da und reden und dann kommt ein Schnitt. |
r | | | TYPISCH1* | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE1* | HALTEN-BLATT1B | STOPP1* |
l | |
m | typisch | zehn | minuten | [MG] | |
1246772 fra14 | 31-45f
Einmal pro Woche, insgesamt zehn Mal. |
r | WOCHE1A* | MAL3* | EINTRETEN1^ | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 | FERTIG1B | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | woche | einmal | | zehnmal | fertig | |
1413925 ber03 | 46-60f
Ich habe immer zwischen 4 und 5 Uhr angefangen und um 9 oder 10 Uhr hatte ich Feierabend. |
r | $NUM-EINER1A:4 | $NUM-EINER1A:5* | BIS1* | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-EINER1A:9 | FEIERABEND1 | |
l | | |
m | vier uhr | fünf uhr | bis um zehn | um neun | feierabend |
1246772 fra14 | 31-45f
Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal. |
r | HERBST3 | WINTER1 | MASS2B^* | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 |
l | | |
m | herbst | winter | | zehnmal | zehnmal |
1246772 fra14 | 31-45f
Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal. |
r | MASS2B^* | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 | | |
l | | |
m | | zehnmal | zehnmal |
1211075 stu01 | 46-60f
Ich musste auch zehnmal darüber nachdenken, ob Diana nun wirklich tot war. |
r | AUCH3A | ICH1 | MUSS1* | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 | DENKEN1A | STIMMT1A |
l | | | | | | |
m | auch | | muss | zehnmal | denken | |
1419931 ber12 | 31-45f
Bis zum Meer braucht man nicht lange, ungefähr 10 Minuten. |
r | | DORTHIN-GEHEN1 | KLEINIGKEIT2 | $NUM-EINER1A:10 | GUT1^* | DORTHIN-GEHEN1 | |
l | | | |
m | | [MG] | zehn | minuten | |
1182517 stu14 | 46-60m
Das ist mir in den acht Jahren nur ein oder zweimal gelungen und das wars. |
r | | DANN1A | ICH1 | $NUM-EINER1A:10 | JAHR1B* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d* |
l | | | | |
m | dann | | acht jahr | einmal | zweimal |
1183035 stu17 | 31-45f
Das waren damals, glaube ich, so um die 10 Mark. |
r | GLAUBEN2A | DAMALS1 | WISSEN2A | $NUM-EINER1A:10 | MARK-$KANDIDAT-STU06^ | UNGEFÄHR1* | DENKEN1A |
l | | | | |
m | glaube | damals | | zehn | mark | [MG] | |
1290754 mst07 | 46-60m
Das ging so weiter bis letztens, vor zehn Jahren habe ich endgültig aufgehört. |
r | | BIS-JETZT3B* | FRÜHER1* | $NUM-EINER1A:10 | AUFHÖREN4 | SCHLUSS1 | |
l | |
m | [MG] |
1413683 ber02 | 46-60m
Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht. |
r | $INDEX1 | SAGEN1* | PFLICHT5 | $NUM-EINER1A:10 | ANDERS2* | MÖGLICH1* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | | | pflicht | zehn | andere | möglich |
1413683 ber02 | 46-60m
Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht. |
r | ANDERS2* | MÖGLICH1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:10 | PHASE1A^* | | |
l |
m | andere | möglich | zehn | |
1290705-… mst06 | 18-30m
Regulär muss man das alle neun- bis zehntausend Kilometer machen. |
r | GESETZ1A* | $NUM-EINER1A:9d | $NUM-TAUSENDER1* | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TAUSEND1* | | |
l |
m | gesetz | neuntausend | zehntausend |
1183035 stu17 | 31-45f
Das heißt, ich konnte mit meiner Karte für zehn Mark auch ganz vorne sitzen und ein anderer, der was weiß ich wie viel bezahlt hat, war dann natürlich sauer. |
r | | ICH1 | HEISSEN3* | $NUM-EINER1A:10 | MARK-$KANDIDAT-STU06^* | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
l | | | $INDEX1 |
m | ich | | zehn | mark | | [MG] |
1245820 fra09 | 31-45m
Beide bekommen zehn Euro. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | EURO1* | GEBEN-GELD5* | |
l |
m | zehn | euro |
1245820 fra09 | 31-45m
Dem Meister und dem Lehrling jeweils 10 Euro zu bezahlen, wäre irgendwie nicht richtig. |
r | | MEISTER1 | LEHRLING2 | $NUM-EINER1A:10 | EURO1* | GEBEN-GELD5* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^* |
l | | |
m | meister | | zehn | euro | | |
1291243 mst09 | 31-45f
Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft. |
r | | | $GEST^ | $NUM-EINER1A:10 | JUNI13B* | ENDE3 | MÖBEL4 |
l | |
m | | zehn | juni | [MG] | möbel |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich habe alleine geübt, das war für mich nicht so einfach, ich war ja erst zehn oder elf Jahre alt. |
r | FÜR1* | NICHT3A* | EINFACH1 | $NUM-EINER1A:10 | ALT5A | $NUM-TEEN2B:1d | EINIGE1 |
l | | | | |
m | für mich | nicht so | einfach | zehn | jahre alt | elf |
1211082-… stu01 | 46-60f
Bald, 2010/2011 ist die nächste Wintersaison. |
r | BALD3* | NÄCHSTE1 | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TEEN2A:1d | WINTER1 | DUNKEL1^* |
l | | | | | |
m | [MG] | nächste | zweitausendzehn | elf | winter | saison |
1292125 mst13 | 46-60m
Alles ist zehnmal, oder acht- oder siebenmal leichter als hier. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | MAL3* | $NUM-EINER1A:7d | $NUM-EINER1A:8d |
l | |
m | zehnmal | oder siebenmal |
1419607 ber11 | 61+m
Zehn Prozent schaffen es, aber bei neunzig Prozent ist der Erfolg unsicher. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | PROZENT7* | SCHAFFEN1A* | $NUM-ZEHNER2A:9 |
l |
m | zehn | prozent | schaffen | neunzig |
1244796 fra02 | 31-45m
Wir waren ganz verblüfft, dass sie von dem Wort mit zehn Buchstaben einige ausgelassen haben. |
r | | BETROFFEN3^* | MASS-HORIZONTAL4A^* | $NUM-EINER1A:10 | AB5* | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | zehn | ab ab ab |
1177918 sh05 | 61+m
Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden. |
r | $NUM-TAUSENDER1:2* | HEUTE1 | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 | KOMMEND-BALD1A* | SEELE4^ | AFRIKA2* |
l | | | | | | |
m | | heute | zweitausendzehn | | | afrika | afrika |
1182801 stu16 | 31-45m
Die Bank gibt ihm daraufhin sogar 110000 Dollar. |
r | BANK-GELD1 | | | $NUM-EINER1A:10 | | DOLLAR2* | GEBEN2^* |
l | LASSEN1^* | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-TAUSENDER1 |
m | bank | [MG] | hundertzehntausend | dollar | [MG] |
1290121 mst04 | 31-45m
Alle waren vorher noch euphorisch und dachten, wir haben noch zehn Minuten, wir können das schaffen. |
r | | HURRA3 | | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE1* | HURRA3 | |
l | ALLE2C* | WISSEN2B^ |
m | | | | zehn | minuten | |
1177918 sh05 | 61+m
Aber ich glaube nicht, dass Deutschland die Weltmeisterschaft 2010 gewinnt. |
r | $ORAL^ | MEISTER2D | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 | ICH1 | GLAUBEN2A | NICHT3A |
l | | | | | |
m | aber | weltmeister | zweitausendzehn | ich | glauben | nicht |
1289910 mst03 | 18-30f
Fünf Minuten sind auch ausreichend, oder zehn, fünfzehn Minuten. |
r | AUCH3A* | GENUG1A | ALSO1 | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TEEN2A:5 | MINUTE1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
l | | | | |
m | auch | ausreichend | zehn | fünfzehn | minuten | [MG] |
1176846 sh03 | 46-60f
Was hast du denn das letzte Silvester gemacht? 2010? |
r | DU1 | LETZTE5 | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 | DU1* | | |
l | | | | |
m | | letzte | zweitausendzehn | |
1176846 sh03 | 46-60f
2010. |
r | | | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 | | | |
l | |
m | zweitausendzehn |
1211082-… stu01 | 46-60f
Dann vielleicht zehn, zwanzig Maschen stricken. |
r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | VIELLEICHT4* | $NUM-EINER1A:10 | BIS1* | $NUM-ZEHNER2A:2d | $PROD |
l | | | |
m | dann | vielleicht | zehn | bis | zwanzig | masch stricken |
1420216 ber14 | 18-30m
Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war. |
r | KNAPP1 | HAUS1A* | ENTFERNUNG1 | $NUM-EINER1A:10 | KILOMETER1* | ENTFERNUNG1* | $NUM-EINER1A:10 |
l |
m | knapp | haus | [MG] | zehn | kilometer | [MG] | zehn |
1420216 ber14 | 18-30m
Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war. |
r | $NUM-EINER1A:10 | KILOMETER1* | ENTFERNUNG1* | $NUM-EINER1A:10 | KILOMETER1* | FLUSS1* | |
l | |
m | zehn | kilometer | [MG] | zehn | kilome{ter} | fluss |
1204691 mue01 | 61+f
Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete. |
r | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | $NUM-EINER1A:10 | $WORTTEIL-FACH1* | $NUM-TAUSENDER1:1 | $NUM-HUNDERTER1:5 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | zehnfach | tausendfünfhundert |
1289623 mst01 | 46-60m
Die sind nur etwa zehn Minuten lang. Da sind die Auftritte sehr kurz. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE1* | KURZ2* | KURZ2* |
l |
m | zehn | minuten | kurz | kurz |
1251334 mvp08 | 46-60m
Einmal hat es ein Gehörloser geschafft, zehn/ |
r | TAUB-GEHÖRLOS1B | SCHAFFEN1A | $NUM-EINER1A:5 | $NUM-EINER1A:10 | | | |
l | | |
m | | {ge}schafft | z{ehn} |
1177918 sh05 | 61+m
Aber ob sie das 2010 schaffen? |
r | | $ORAL^ | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:10 | FRAGEZEICHEN1 | | |
l | | |
m | aber | zweitausendzehn | | |
1177860 sh05 | 61+m
Zehn in der Werkstatt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | WERKSTATT1 | BLEIBEN2* | |
l |
m | zehn | werkstatt | |
1205821 mue11 | 31-45f
Und dann die Trabis. Wenn man ein Auto kaufen wollte und es bestellte, dauerte das zehn Jahre. |
r | KAUFEN1A | BESTELLEN1A* | BRAUCHEN3* | $NUM-EINER1A:10 | JAHR2A | | |
l | | |
m | kauf | | brauch | zehn | jahr |
1583322-… lei06 | 61+m
Zehn Minuten musste man mit gesenktem Kopf dann in der Ecke warten, bis man dann wieder freigelassen wurde. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE2A* | ECKE1* | $GEST-NM^ |
l | |
m | zehn | minute | | |
1429781-… koe13 | 61+m
Ich bin 10 Jahre älter. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | PLUS1 | $NUM-EINER1A:10 | ICH1 |
l | |
m | zehn | plus | zehn |
1429781-… koe13 | 61+m
Ich bin 10 Jahre älter. |
r | | $NUM-EINER1A:10 | PLUS1 | $NUM-EINER1A:10 | ICH1 | | |
l | |
m | zehn | plus | zehn |
1177860 sh05 | 61+m
Die Werkstatt läuft mit zehn Leuten noch weiter bis zum Oktober. |
r | | DER-DIE-DAS1 | WERKSTATT1 | $NUM-EINER1A:10 | NOCH4A | ABLAUF1A | BIS1 |
l | | |
m | die | werkst{att} | zehn | noch | läuft | bis |
1429781-… koe13 | 61+m
Ich bin zehn Jahre älter, aber deine Frau ist genauso alt, wie meine Frau. |
r | | | PLUS1 | $NUM-EINER1A:10 | DU1 | $NUM-EINER1B:6d | WIE1A* |
l | | |
m | plus | zehn | du | sechs{und}fünfzig | wie |
1211082-… stu01 | 46-60f
Ich habe sie angeschaut, sie war vielleicht zehn Jahre alt, glaube ich. |
r | ICH1* | SCHAUEN2* | VIELLEICHT4 | $NUM-EINER1A:10 | ALT3* | $GEST^ | |
l | | | |
m | [MG] | vielleicht | zehn | jahre | |
1414563 ber06 | 31-45m
Als ich zehn Stück fertig montiert hatte, sollte ich bis 100 machen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | STÜCK2* | VORBEI-ZEIT2A | BIS1 |
l | $NUM-EINER1A:1d | |
m | zehn | stück | | bis |
1585453 lei15 | 18-30f
War das 2009 oder 10? |
r | | | $NUM-EINER1A:9d | $NUM-EINER1A:10 | | | |
l |
m | neun | oder zehn |
1292086 mst13 | 46-60f
Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch. |
r | VIERECK1^* | KARTE1B* | GEBEN-FESTHALTEN1A* | $NUM-EINER1A:10 | BILD4 | GENUG1B | NICHT3B |
l | | |
m | [MG] | | [MG] | zehn | bilder | genug |
1177436 sh04 | 46-60f
Wenn die Dolmetscher acht Stunden arbeiten würden, könnten sie doch zehn mal so viele Termine schaffen. |
r | WENN1A | $INDEX1 | STUNDE2B* | $NUM-EINER1A:10 | MAL3 | TERMIN1A | KANN1 |
l | | | | |
m | wenn | acht stunden | zehnmal | termin | kann |
1183203 stu15 | 61+f
Ah, zehn war er. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | $GEST-OFF1^ | | |
l |
m | zehn | |
1177860 sh05 | 61+m
Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-EINER1A:5 | BIS1* | JAHR1B* |
l | |
m | zehn | fünf | bis | zehn jahre |
1414503 ber05 | 61+f
Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten. |
r | | SPÄTER10* | VIELLEICHT4* | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE2A* | $NUM-TEEN3:5 | ICH1 |
l | | | |
m | | | zehn | minute | fünfzehn | |
1250059 mvp03 | 18-30f
Ich war klein, ich war neun oder zehn Jahre alt. |
r | KLEIN3* | ICH1 | $NUM-EINER1A:9 | $NUM-EINER1A:10 | ALT2C* | | |
l | | | |
m | klein | | | | |
1414563 ber06 | 31-45m
Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe. |
r | VERLIEREN5 | $INDEX1 | SAGEN1^* | $NUM-EINER1A:10 | MAL3* | LIEGESTÜTZ1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | zehnmal | | |
1212218 fra05 | 46-60f
Wie viele Male im Jahr, fünf, zehn Mal? |
r | WIE-VIEL5* | JAHR1B* | $NUM-EINER1A:5 | $NUM-EINER1A:10 | MAL3* | $GEST^ | |
l | | | |
m | wie viel | im jahr | fünf | zehnmal |
1181455 stu08 | 61+f
Ich bekam große Augen, denn es waren nur zehn Euro! |
r | | | $GEST^ | $NUM-EINER1A:10 | | | |
l | ICH1 | EURO1 |
m | | | zehn | euro |
1292086 mst13 | 46-60m
Die haben gelernt auch andere zu ihrem Recht kommen zu lassen und gemeinsam etwas zu machen. |
r | LERNEN1* | DAZU1* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:10 | ZUSAMMEN1A* | | |
l | | |
m | … | dazu | | zusammen |
1431896 sh08 | 46-60m
Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor. |
r | | REST5* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:10 | KOMMEN1^ | MASSE-PERSON-AKTIV1^ | MEHRHEIT1 |
l | | | | |
m | rest | zehn prozent | kommt | | [MG] |
1177436 sh04 | 46-60f
Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden. |
r | BEISPIEL1 | PLÖTZLICH4* | ICH1 | $NUM-EINER1A:10 | GUT1* | HAUS1A | ICH1 |
l | | | |
m | zum beispiel | [MG] | ich | zehn | gute | haus |
1177436 sh04 | 46-60f
Das ist dann das Ganze mal zehn! |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | MULTIPLIZIEREN1 | | |
l |
m | zehn | mal |
1247205 fra16 | 46-60f
Das bedeutet, meine Autoversicherung kostet ca. 110 Euro. |
r | AUTO1* | UNGEFÄHR1* | $NUM-HUNDERTER1:1 | $NUM-EINER1A:10 | | | |
l | | |
m | auto | [MG] | hundertzehn |
1177436 sh04 | 46-60f
Und wenn man sich vorstellt, man besucht alle zehn, mal/ |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | MULTIPLIZIEREN1 | $GEST-OFF1^ | |
l | ICH1 | VORSTELLUNG1A* | ALLE2A |
m | | vor{stellen} | alle | zehn | mal | ?? |
1250721 mvp06 | 61+m
Aber schon vorher, als ich 58 Jahre alt war, wollte ich Erwerbsunfähigkeitsrente beantragen. |
r | SCHON1A* | VORHER4* | $NUM-EINER1A:8d | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-ZEHNER2A:5 | ALT2A | ICH1 |
l | | | | |
m | schon | vorher | achtundfünfzig | jahre alt |
1584855 lei13 | 46-60m
Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr. |
r | SPÄT2* | ABEND2* | $NUM-EINER1A:9 | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-EINER1A:9 | $NUM-EINER1A:10 | UNGEFÄHR1 |
l | | | |
m | spät | abend | um | um | um | zehn |
1584855 lei13 | 46-60m
Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr. |
r | $NUM-EINER1A:9 | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-EINER1A:9 | $NUM-EINER1A:10 | UNGEFÄHR1 | ABEND2* | |
l | |
m | um | um | um | zehn | abend |
1177860 sh05 | 61+m
Andere waren hingegen zehn Tage eingeklemmt. |
r | | | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:10 | TAG1A* | $PROD | AUF1A^* |
l | | |
m | aber andere | z{ehn} | tage | eingeklemmt | |
1427158-… koe01 | 18-30m
Ein Känguru kann ja bis zu zehn Meter weit springen. |
r | SPRINGEN2* | KANN1 | BIS1 | $NUM-EINER1A:10 | $ALPHA1:M* | SPRINGEN2* | |
l | | | | | |
m | [MG] | kann | bis | zehn | meter | [MG] |
1177436 sh04 | 46-60f
Aber zehn können sich ja unterhalten, das ist nicht schlecht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | $LIST-ZUSAMMEN3:10of5 | GEBÄRDEN1A* | SCHLIMM3A* |
l | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 |
m | | aber | | | [MG] | schlimm |
1427368 koe02 | 46-60f
Wir brauchen 10000 Dolmetscher, dann wäre es leicht, einen zu bekommen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-TAUSEND1* | DOLMETSCHER1* | $PROD |
l | |
m | zehntausend | dolmetscher |
1290126 mst04 | 31-45m
Zehn/ |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | | | |
l |
m | |
1177002 hh02 | 31-45f
Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100. |
r | WIE1B | $INDEX1* | VIELLEICHT4* | $NUM-EINER1A:10 | VON1 | VIELLEICHT3 | $NUM-EINER1A:2d |
l | | |
m | wie | | vielleicht | zehn | von | | sie{bzig} |
1584545 lei11 | 31-45f
Wenn wir zum Beispiel zu zehnt sind, bestelle ich nur elf. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10 | PERSON1* | ICH1 | BESTELLEN1A |
l | | | |
m | zehn | pers{onen} | | bestellen |
1182062 stu12 | 46-60f
Leider war ich auch nur zehn Tage in Dubai. |
r | ICH1 | WAR1* | NUR2A | $NUM-EINER1A:10 | TAG1A | DUBAI2 | |
l | | | | |
m | | war | nur | zehn | tag | dubai |
1210825 mue13 | 46-60m
Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers. |
r | | | ICH2* | $NUM-EINER1A:10 | $NUM-HUNDERTER1:1 | PROZENT1 | SAGEN1 |
l | | | | |
m | | | hundert | prozent | aber |
1210825 mue13 | 46-60m
Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers. |
r | SAGEN1 | MUSS1A^ | ICH2* | $NUM-EINER1A:10 | PROZENT1* | DOLMETSCHER1 | FÜR1* |
l | | | | | |
m | aber | | zehn | prozent | dolmetscher | für |
1245595 fra07 | 18-30m
Um 21:30 Uhr ist Ankunft. |
r | | UHR1* | HALB1A* | $NUM-EINER1A:10* | DA1* | | |
l | |
m | uhr | halb zehn | an |
1291164 mst08 | 61+f
Ich glaube, das waren zehn Euro, oder damals fünfzehn Deutsche Mark. |
r | | GLAUBEN2B* | ICH1 | $NUM-EINER1A:10* | $NUM-TEEN5:5* | ICH2* | MARK1 |
l | | | | |
m | glaube | zehn euro | fünfzehn | deutsche mark |
1247525 goe01 | 61+f
Zwischen minus 10 und minus 15 Grad. |
r | | | ZWISCHEN3 | $NUM-EINER1A:10* | BIS1 | $NUM-TEEN1:5 | MINUS1 |
l | | | |
m | zwischen | zehn | | fünfzehn | minus |
1182801 stu16 | 31-45m
Ein Wein kostete ja zehn Mark. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10* | MARK1 | $GEST-OFF1^* | |
l | WEIN2 |
m | wein | zehn | mark |
1182801 stu16 | 31-45f
Zehn Euro. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10* | | | |
l |
m | zehn euro |
1246064 fra10 | 61+f
10000 waren wohl da. |
r | | | | $NUM-EINER1A:10* | $ORAL^ | | |
l |
m | zehntausend |
1246064 fra10 | 61+f
Die waren so dick, dass locker 10 Leute dafür nötig wären, um einen Kreis um den Stamm zu bilden. |
r | | ICH1 | MEISTENS1A | $NUM-EINER1A:10* | LEUTE2* | KREIS1A* | GROSS3A* |
l | | | |
m | [MG] | meist | zehn | leute | [MG] | groß baum |
1420216 ber14 | 18-30f
Früher gab es ja noch die fünf Mark Münzen, und nun nur noch die fünf Euro-Scheine. |
r | DM1* | $INDEX1* | JETZT1 | $NUM-EINER1A:10* | SCHEIN1B | $GEST-OFF1^* | |
l | MÜNZE1* | | |
m | d-m | | jetzt | fünf-euro-schein | |
1289462 mst01 | 46-60f
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist. |
r | | | AUFLÖSUNG1D* | $NUM-EINER1A:10* | MINUTE1* | | |
l | MINUTE1* | $INDEX1* | | $INDEX1* | AUFLÖSUNG1D* |
m | minuten | später | | zeh{n} | minu{ten} | da | |
1430396 koe16 | 46-60f
Zwei waren auch schon zehn Jahre alt, während ich gerade eben sechs war. |
r | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1B:2d | SCHON1B* | $NUM-EINER1A:10* | ALT8B | ICH1 | $NUM-EINER1A:6d* |
l | | | | |
m | [MG] | zwei | schon | z{ehn} | alt | ich | sechs |
1177436 sh04 | 46-60f
Da hat man es nicht nötig, zehn Termine zu machen. |
r | | | MUSS1* | $NUM-EINER1A:10* | TERMIN1A | BRAUCHEN1* | $GEST-OFF1^* |
l | | | |
m | muss nicht | zehn | termin termin | brauch nicht | |
1181455 stu08 | 61+f
„Da gibt es die! Sie kosten zehn Euro.“ |
r | | | | $NUM-EINER1A:10* | | $INDEX1 | |
l | ES-GIBT3* | $INDEX1 | KOSTEN2B | EURO1 | |
m | gibt | | kostet | zehn | euro | |
1584855 lei13 | 46-60m
Das Geld wurde knapp und zum Schluss hatten wir nur noch zehn D-Mark. |
r | | KNAPP1* | $GEST-OFF1^ | $NUM-EINER1A:10* | DM1 | DAS-IST-ALLES1A* | ICH2 |
l | | |
m | knapp | | zehn | d-m | | |
1177436 sh04 | 46-60f
Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende. |
r | BEISPIEL1* | WENIG2* | GLAUBEN2B | $NUM-EINER1A:10* | STUDIEREN1 | DA1 | $GEST-OFF1^* |
l | | | | | |
m | beispiel | [MG] | glaube | zehn | stu{denten} | da |
1177002 hh02 | 31-45f
Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen. |
r | SCHAFFEN1A* | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:9* | $NUM-EINER1A:10* | EINLADEN2* | $INDEX1 | $NUM-ZEHNER2A:9* |
l | $PROD | | |
m | schaff | n{eun} | zehn | | neunzig |
1210825 mue13 | 46-60m
Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte. |
r | PROZENT1 | PRAKTIKUM1* | SCHREIBEN1A^ | $NUM-EINER1A:10* | PROZENT1* | PRAKTIKUM1 | AUS-VORBEI1 |
l | | |
m | prozent | | theorie | zehn | pro{zent} | praktikum |
1245595 fra07 | 18-30m
Es geht mit dem Bus auf Urlaubsreise. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | BUS1A | URLAUB4 | WIE-VERGLEICH3A* |
l | |
m | | bus | urlaub | |
1431690 koe22 | 31-45m
Gut, ich will es nicht verwechseln, denn 1991 hatten wir das Hochwasser. |
r | UM2B^* | GRUND4A | $LIST1:1of1d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:9* | $INDEX1* | HOCHWASSER1* |
l | | | |
m | verwechseln | grund | | einundneunzig | | ho{chwasser} |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen. |
r | GEWESEN1 | VERKEHR1B* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | FAHREN-LENKRAD1^* | ICH1 | ÜBER1 |
l | | | | | | |
m | gewe{sen} | verkehr | ein | fahrschule | | über |
1181838 stu11 | 31-45f
Ein heißes Thema, das wird interessant, es geht um den 11. September 2001. |
r | $NUM-TEEN2A:1d | SEPTEMBER2A | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:1d | REAL2 | | |
l | | | |
m | elf | september | zweitausendeins | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich war in meinem Leben schon ein oder zwei Mal in der Schweiz. |
r | | | ERLEBNIS1A* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | SCHWEIZ1A | PERSON1^ |
l | | | | | |
m | schon erlebt | einmal | zweimal | schweiz |
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen. |
r | FAHREN-LENKRAD1^* | ICH1 | ÜBER1 | $NUM-EINER1A:1d | SEHEN1 | ICH1 | $PROD |
l | | | | | | |
m | fahrschule | | über | ein | sehen | ich | [MG] |
1204239 stu05 | 61+m
Was schätzt du, wie viele Gehörlose in Freiburg ein CI tragen? |
r | ES-GIBT3 | CI1 | WIE-VIEL5* | TAUB-GEHÖRLOS1A | PERSON1* | WIE-VIEL5* | |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* |
m | | | wie viel | [MG] | | wie viel |
1289910 mst03 | 18-30f
Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörlosenbund gehalten. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | WAR1 | VORTRAG1* |
l | | $$EXTRA-LING-MAN^ | | |
m | | | war | vortrag |
1414123 ber04 | 46-60m
Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | HALB6* | JAHR1A | SPÄTER10 |
l | | | |
m | ein | halb | jahr | später |
1584198 lei10 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes. |
r | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | $INDEX1 | MUTTER1 |
l | | | | | |
m | beispiel | | ein | | | mutter |
1204891 mue03 | 46-60m
Dann habe ich eine E-Mail bekommen. |
r | | | DANN1A | $NUM-EINER1A:1d | ICH1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | E-MAIL1* |
l | | | | | |
m | dann | ein | ich | | e-mail |
1183720-… hb08 | 61+m
Ich war früher im Gehörlosenverein 1896. |
r | | | ICH1 | FRÜHER1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | VEREIN2A | $NUM-TEEN2A:8d |
l | | $NUM-EINER1A:1d | |
m | | früher | gehörlosenverein | achtzehnhundertsechsundneunzig |
1418836-… ber07 | 31-45m
Zuerst mache ich/ |
r | | | | | ICH1* | ZUERST1D* | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | |
m | | ich | |
1184367 nue02 | 61+f
Ich war 1971 in Paris. |
r | UND-DANN2 | ICH1* | $NUM-TEEN1:9 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:7d | WAR2* | ICH1 |
l | | | | |
m | | ich | neunzehnhunderteinundsiebzig | war | ich |
1418836-… ber07 | 31-45m
Zuerst mache ich/ |
r | | | | ICH1* | ZUERST1D* | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | |
m | | ich | |
1413251 stu07 | 31-45m
In diesem großen Gebiet gibt es 1,2 Milliarden Menschen. |
r | | | BEREICH1D^* | $NUM-EINER1A:1d | KOMMA1* | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-MILLION1 |
l | | | | |
m | [MG] | ein komma zwei milliarden |
1431690 koe22 | 31-45m
Ausgerechnet an Weihnachten 1991/ |
r | AUSGERECHNET2* | ZEIT1* | WEIHNACHTEN4A | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:9* | BEDEUTUNG1^* | |
l | | |
m | aus{gerechnet} | zeit | weihnachten | einundneunzig | |
1289623 mst01 | 46-60f
Der Erste war in Palermo, in Italien. |
r | | | $LIST1:1of1d | $NUM-EINER1A:1d | $LIST1:1of1d | IN1 | PALERMO1 |
l | | | |
m | | einmal | in | palermo |
1292770 mst16 | 61+m
Da war ein Lehrer, der kam aus Büren. |
r | | | IST2 | $NUM-EINER1A:1d | LEHRER1 | KOMMEN1* | BÜREN1 |
l | | | | |
m | war | ein | lehrer | kommt aus | büren |
1183035 stu17 | 31-45f
Ich glaube, das war 2001. |
r | | $INDEX1 | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-TAUSENDER1:2d* | UNGEFÄHR1* | GLAUBEN2A |
l | | | | | |
m | | zweitausendeins | zweitausend | [MG] | glaube |
1583950 lei09 | 31-45f
Bis ich ein Jahr alt war, glaubten sie, ich sei hörend. |
r | SELBST1A* | DURCH1A | BIS1 | $NUM-EINER1A:1d | ALT12A | | |
l | | | | |
m | selbst | | bis | ein | jahr alt |
1245390 fra04 | 61+m
In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will. |
r | $INDEX1* | | | | PAAR-ANZAHL1* | | |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BEREICH1A* | $NUM-EINER1A:1d | | OB1* | ICH1 |
m | … | [MG] | | ein | paar | ob | mich |
1431690 koe22 | 31-45m
Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser. |
r | GENAU1* | JANUAR5B* | JANUAR9A | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:9* | DANN1A* | DANACH3 |
l | | |
m | genau | januar | einundneunzig | dann | |
1204239 stu05 | 61+m
Da ist #Name1, das sind zwei oder drei, also #Name1/ |
r | | | | ICH1 | $INDEX1 | $NAME | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:3d |
m | | | #name1 |
1180097 hb07 | 18-30m
Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken. |
r | GRUND4A | NICHT3A* | VERGESSEN1 | $NUM-EINER1A:1d | TAG1B | VOR-ZEIT1D | ICH1 |
l | | | | |
m | … | nicht | vergessen | ein | tag | vor | schon |
1414563 ber06 | 31-45m
Dort haben wir angefangen, einzelne Buchstaben zu artikulieren. |
r | | | ANFANG1A | ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ | $ALPHA1:B | $ALPHA1:C | $ALPHA1:D |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:4d |
m | anfang | a | b | c | d |
1204239 stu05 | 61+m
Da ist #Name1, das sind zwei oder drei, also #Name1/ |
r | | | ICH1 | $INDEX1 | $NAME | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:2d |
m | | | #name1 | zwei |
1183035 stu17 | 31-45f
Ich glaube, das war 2001. |
r | UNGEFÄHR1* | GLAUBEN2A | $NUM-TAUSENDER1:2d* | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | |
m | [MG] | glaube | zweitausendeins |
1180027 hb07 | 18-30m
Der Junge denkt sich: „Ich will einen kleinen Frosch mitnehmen.“ |
r | ICH1 | WOLLEN1A | MITNEHMEN1* | $NUM-EINER1A:1d | FROSCH1B* | KLEIN11* | |
l | | | |
m | ich | will | mitnehmen | ein | fr{osch} | [MG] |
1247525 goe01 | 61+f
Dort gehe ich jede Woche einmal hin. |
r | IMMER4A* | TÄGLICH1A | REIHE1^* | $NUM-EINER1A:1d | $ORAL^ | $LIST1:1of1d | |
l | | |
m | | jede | woche | einmal | in der woche | |
1290996-… mst08 | 61+f
Er war ein reicher Präsident und hatte eine behinderte Tochter. |
r | ICH1 | $GEST-ÜBERLEGEN2^* | PRÄSIDENT1 | $NUM-EINER1A:1d | KRANK1^* | SO1^* | |
l | | | | | | |
m | | | präsident | eins | behinderte |
1204191 stu05 | 61+m
Man ist morgens früh aufgestanden. |
r | DANN1C | ICH1 | $INDEX1 | | MORGEN1B* | FRÜH4* | AUFSTEHEN1 |
l | | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | dann | | schule | | morgens | früh | aufstehen |
1183035 stu17 | 31-45f
Ja, 2001. |
r | $ORAL^ | JA1A | $NUM-TAUSENDER1:2d* | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | |
m | ja | | zweitausendeins |
1184756 nue04 | 31-45m
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft, das war’s. |
r | | | NUR2A* | $NUM-EINER1A:1d | SCHUH4B* | KAUFEN1A | ICH1 |
l | | | | |
m | | ein | schuh | kauf |
1181838 stu11 | 31-45f
Das Jahr 2001 aber hat sich regelrecht ins Gedächtnis gebrannt. |
r | JETZT1 | FERTIG4 | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:1d | MERKEN1* | SEHR6 | |
l | | | | |
m | | | zweitausendeins | [MG] | [MG] |
1209495-… nue08 | 18-30f
Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan. |
r | JA1A* | HÖREND1A | WAR1 | $NUM-EINER1A:1d | ICH1 | HÖREND1A* | VERGANGENHEIT1^ |
l | | | | | | | |
m | | hörend | | einmal | hörend | |
1184164 nue01 | 61+m
Meine Tochter hatte die Idee, dass man eine Ausnahme machen könnte, um einen Schwimmverein zu gründen. |
r | SCHWIMMEN1* | WISSEN2B | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | AUSNAHME2* | SCHWIMMEN1* | AKTIV3B^ |
l | | | |
m | schwimmen | [MG] | bayreuth | eine | ausnahme | schwimmverein |
1289868 mst03 | 18-30f
Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen. |
r | DRUCK-AUF-PERSON1 | ICH1 | WEIT-SEHR1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | TAG1A* | ZUG1B* |
l | | | | |
m | [MG] | für | [MG] | ein | zwei | tag | zug |
1583882 lei08 | 46-60f
Stimmt, da musste man Buchstaben eintragen und jeden Buchstaben musste man bezahlen. |
r | STIMMT1A | WIE-VIEL5* | BUCHSTABE1* | $NUM-EINER1A:1d | BEZAHLEN9 | | |
l | | | | |
m | stimmt | wie viel | buchstaben | [MG] | bezahlen |
1431690 koe22 | 31-45m
Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet. |
r | DURCH1B* | UNGEFÄHR1* | ÜBER1 | $NUM-EINER1A:1d | WOCHE1A* | DURCH1A | DAUERN1* |
l | | | |
m | | [MG] | über | eine | woche | durch | dauer |
1582205 lei01 | 18-30m
Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man mit der Person, die ja immer gleich bleibt, gut zusammenarbeiten kann. |
r | ASSISTENZ1* | $ORAL^ | WICHTIG1* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1* | WIE-SOZUSAGEN1* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* |
l | | | |
m | ass{istenz} | auch | wich{tig} | ein | per{son} | wie | gleichbleiben |
1289868 mst03 | 18-30f
Ja! Einen Tag mit dem Zug entfernt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | TAG1A | ZUG1B* | $GEST-OFF1^ |
l | |
m | ein | tag | zug | |
1583882 lei08 | 46-60f
Ich glaube einer oder zwei haben 10 Pfennig gekostet. |
r | | | DAZU1 | $NUM-EINER1A:1d | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:2d | PFENNIG1* |
l | | | |
m | | ein | oder | zwei | zehn pfennig |
1429964 koe14 | 61+f
Es war dann die einzige hörende Person in der Familie. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | EINZEL2C | | |
l | | $INDEX1 |
m | allein | einzeln |
1182135 stu12 | 46-60f
Das ist immer einmal im Jahr wie eine Versammlung, eine Versammlung vom Landesverband. |
r | | | IMMER4A* | $NUM-EINER1A:1d | MAL3 | JAHR1B* | WIE-VERGLEICH1A |
l | | | |
m | immer | einmal | im jahr | wie |
1414563 ber06 | 31-45m
In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | KLASSE8* | ABER1* | MEIN1 | $NUM-EINER1A:1d* | MEIN1* | FAMILIE1 |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | |
m | gehörlos | | | | ein | | familie |
1245599 fra07 | 18-30m
Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer. |
r | | | ERFOLG1 | $NUM-EINER1A:1d | FREI1 | HOTEL3 | ZIMMER1B |
l | | |
m | [MG] | ein | frei | hotel | zimmer |
1210997 mue13 | 46-60m
Als erstes wollten wir ein Kegelturnier veranstalten. |
r | KEGELN1 | TURNIER2 | ICH1 | | | | |
l | | | $NUM-EINER1A:1d |
m | kegelturnier | |
1433543 mue07 | 31-45m
Die Altstadt und den Marienplatz [zentraler Platz der Münchner Innenstadt] und/ |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | $LIST1:1of1d | $LIST1:2of2d | $INDEX1* |
l | SCHNABEL3^* | SCHNABEL3^ | $GEST-OFF1^* | WIE-VERGLEICH3A* |
m | marienplatz | | | | |
1176340 sh02 | 18-30f
Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da. |
r | ICH1 | EINTRETEN1^ | ENDLICH3 | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A* | DA1 | |
l | | | | | |
m | … | | endlich | ein | | da |
1976261 koe14 | 61+f
Mein Onkel und meine Tante wohnen in einem Ort. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | ORT1A | ONKEL4 | TANTE10 |
l | | | | |
m | einem | ort | onkel | tante |
1582439 lei02 | 61+f
Sie war eine feine und starke Frau und warmherzig. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | FEIN1* | STARK1B* | FRAU8 |
l | | |
m | eine | fein | stark | frau |
1290121 mst04 | 31-45m
Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab. |
r | UND2A* | $NUM-TEEN1:9 | UND2A* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:7d* | $GEST^ | $NUM-EINER1A:2d |
l | | |
m | … | neunzehnhunderteinundsiebzig | oder | zweiundsiebzig |
1583882 lei08 | 46-60f
Zehn Pfennig pro Buchstabe. |
r | $NUM-EINER1A:10 | PFENNIG1* | SCHMAL-DÜNN1^* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d* | | |
l | | | |
m | zehn | pfennig | eins | weiter |
2025500 ber13 | 46-60m
Doch ich erhielt damals wirklich sehr viel Lob und Auszeichnungen. |
r | ICH1 | JAHR1B^ | LOBEN1* | AUSZEICHNUNG1 | BEKOMMEN3* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ |
l | | | | $NUM-EINER1A:1d | AUFZÄHLEN1C* |
m | aber | [MG] | loben | auszeichnung | | [MG] | |
1182801 stu16 | 31-45f
Meinst du eine Flasche oder in einer Wirtschaft? |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | FLASCHE1A | $ORAL^ | WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2* |
l | |
m | eine | flasche | oder | wirtschaft |
1290754 mst07 | 46-60m
Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte. |
r | ICH1 | ALS1 | SELBST1A | $NUM-EINER1A:1d | MITTE2A^ | AKZEPTIEREN1 | |
l | | | | |
m | | als | selbst | erster | vorstand | nehmen |
1431277-… koe20 | 31-45f
Ja, vor dreieinhalb Jahren. Das stimmt. |
r | | | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:1d | HALB3 | JAHR2A | STIMMT1A |
l | | | | | |
m | drei | ein | halb | jahr | |
1244581 fra01 | 18-30m
Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand. |
r | | | | | | | |
l | UND1* | $NUM-EINER1A:1d | FRAU1A | MEIN1 | KOLLEGE1A* |
m | und | eine | frau | | kollege |
1431428 koe20 | 31-45f
Das zweite Kind war ein Jahre alt. |
r | $INDEX2 | KIND2 | BABY1 | $NUM-EINER1A:1d | ALT8B | $INDEX2 | KLEIN3* |
l | $PROD | $PROD | BABY1* | BABY1* | BABY1* |
m | | | | ein jahr alt | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Und eine Medaille nach der anderen. |
r | | | | MEDAILLE1B | MEDAILLE1B | MEDAILLE1B* | ERRUNGEN1 |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d |
m | medaille | medaille | medaille | [MG] |
1420216 ber14 | 18-30f
Nur einmal war ich dabei. |
r | | | | | | | |
l | ICH2 | NUR2A* | $NUM-EINER1A:1d | MAL3* | $NUM-EINER1A:1d |
m | [MG] | nur | einmal | ein |
1420216 ber14 | 18-30m
Nur einmal, okay. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | |
m | einmal |
1420216 ber14 | 18-30f
Nur einmal war ich dabei. |
r | | | | | | | |
l | NUR2A* | $NUM-EINER1A:1d | MAL3* | $NUM-EINER1A:1d |
m | nur | einmal | ein |
1251334 mvp08 | 46-60m
Güstrow war stark im 100-Meter-Staffellauf und hat immer wieder gewonnen. |
r | GÜSTROW1 | STAFFEL5 | STARK1A | ERRUNGEN1* | ERRUNGEN1* | ERRUNGEN1* | ERRUNGEN1* |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:5 |
m | güstrow | staffel | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
1245887 fra10 | 61+f
Der Chef sagte, ich sei die einzige Gehörlose im Team und besonders gut beim Reinigen und Entfernen von Flecken. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A* | EINZIG1 | DU1* |
l | | | | |
m | ein | | | |
1976261 koe14 | 61+f
Es gab dort drei Schlachter/ Bäckereien und Geschäfte in dem Ort. |
r | GESCHÄFT-HANDEL1 | ORT1A^* | IN1* | $NUM-EINER1A:1d | ORT1B* | | |
l | |
m | geschäfte | in | einem | ort |
1210997 mue13 | 46-60m
Zuerst mussten wir eine Checkliste vorbereiten, um zu sehen, wie wir die Arbeit verteilen können. |
r | GRUND4B | $GEST-OFF1^* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | FERTIG1B* | DANN1C | REGEL1B^* |
l | | | | |
m | gru{nd} | | | ein | | | checkliste |
1176340 sh02 | 18-30f
Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten. |
r | GEFÜHL3* | INNEN1A | | | | ANDERS1* | |
l | | | GEWESEN1 | $NUM-EINER1A:1d | FIRMA1B* | GEHÖREN1^* |
m | [MG] | innen | gewesen | | firma | andere | |
1413451-… ber01 | 18-30m
Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt. |
r | $ALPHA1:O | $ALPHA1:P* | $ALPHA1:A* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:8d* | ALT4B* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | opa | einundachtzig | alt | |
1184367 nue02 | 61+f
Ein Gehörloser hat das ignoriert und ein Foto gemacht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | IGNORIEREN6 | FOTO1* |
l | | | |
m | ein | | [MG] | |
1290754 mst07 | 46-60m
Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen. |
r | UM1D | BESCHEID1A* | BITTE1B | $NUM-EINER1A:1d | VORSTAND2 | ICH1 | JA3B |
l | | | | | |
m | um | | [MG] | erst | vorst{and} | | ja |
1184145 nue01 | 61+m
Einer der Größten. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | $ALPHA1:#-R | GROSS3B^ | |
l | | |
m | einer | der | größten |
1584855 lei13 | 46-60m
Es würde 1:1 getauscht. |
r | | | SAGEN1 | $NUM-EINER1A:1d | ZU-VERHÄLTNIS1 | $NUM-EINER1A:1d | |
l | | | |
m | | eins | zu | eins |
1584855 lei13 | 46-60m
Es würde 1:1 getauscht. |
r | SAGEN1 | $NUM-EINER1A:1d | ZU-VERHÄLTNIS1 | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | |
m | | eins | zu | eins |
1249741 mvp01 | 18-30m
Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | PREIS1B | BEZAHLEN1 | KOMPLETT1 |
l | | | |
m | nur | ein | preis | [MG] | komplett |
1184145 nue01 | 61+m
Nicht der Größte, aber einer der Größten. |
r | | NICHT3B* | HAUPT1A^ | $NUM-EINER1A:1d | GROSS3B* | HEISSEN2* | |
l | | |
m | nicht | größte aber | einer | großer | heißt |
1182135 stu12 | 46-60f
Das ist immer einmal im Jahr. |
r | | | IMMER4A* | $NUM-EINER1A:1d | MAL3* | JAHR1B | |
l | | | |
m | immer | einmal | im jahr |
1178939 hh07 | 18-30f
Dabei bin ich irgendwie „monoton“ immer denselben Weg gegangen. |
r | | ANFÜHRUNGSZEICHEN2* | MONO1 | $NUM-EINER1A:1d | RICHTUNG3^* | | |
l | | | |
m | | mono | ein | [MG] |
1177436 sh04 | 46-60f
Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat. |
r | | | | | GEWESEN1^* | FALL1 | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1B:1* |
m | einmal | fall |
1210825 mue13 | 46-60m
Meine Onkel sind alle hörend und ich bin der einzige Gehörlose. |
r | HÖREND1A* | ALLE1A* | WUNDERN1* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | |
l | | | | | | |
m | hörend | | | ein | |
1211531 stu04 | 61+m
Es gab dort Personen, die in ihrem Leben noch nie Bananen gegessen hatten. |
r | | DORT1* | ES-GIBT3* | $NUM-EINER1A:1d | BANANE6 | ESSEN2 | ICH2 |
l | | | | |
m | | gibt | nicht einmal | bananen zu essen |
1433410 mue07 | 18-30m
Nur zu dritt konnte man natürlich nicht richtig Fußball spielen. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | $GEST-OFF1^* | DRAUSSEN1 | FUSSBALL2 |
l | | | | | |
m | nur | eins | drauß | fußball |
1247199 fra16 | 46-60f
Er sagte: „Ich bin ein Berliner.“ |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | BERLIN1A* | | |
l | | | |
m | ich bin | ein | berliner |
1211283 stu03 | 31-45m
Genau. Ich bin ein waschechter Reutlinger. |
r | | GENAU1* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | WASCHEN1A | ECHT1 | REUTLINGEN1 |
l | | | |
m | | | ein | waschechter | reutlinger |
1429310 koe11 | 31-45f
An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist. |
r | REGELMÄSSIG2* | SCHULE1A | BEREICH1E^ | $NUM-EINER1A:1d | MAL3* | JAHR2A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | [MG] | schule | einmal | im jahr | |
1210206-… mue05 | 61+f
Die Mutter, ein zwei Filmschauspieler/ |
r | $INDEX1 | ACHTUNG1A^* | MAMA3* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | SCHAUSPIELER1* | |
l | | | | | | |
m | | | mama | ein | zwei | filmschauspieler |
1184756 nue04 | 31-45m
Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A* | PERSON1* | AUS1* |
l | | | | |
m | | | | aus |
1431428 koe20 | 31-45f
Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen. |
r | | | BISSCHEN2A | $NUM-EINER1A:1d | VORTRAG1* | SEHEN1 | KURZ3A* |
l | | | |
m | | ein | [MG] | [MG] | kurz |
1204891 mue03 | 46-60m
Ein Gehörloser fragte dann, ob wir Gunter Trube kennen würden. |
r | | DANN1A | SPÄTER2 | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BESCHEID1A* | KENNEN1A* |
l | | | | | | |
m | | | ein | gehörlos | kennen |
1585453 lei15 | 18-30f
Ich habe nur einen Kritikpunkt. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | ICH1 | BISSCHEN2A | KRITISIEREN1A* |
l | | | | | |
m | nur | ein | | bisschen | kritik |
1244581 fra01 | 18-30m
Am Anfang sagte man, dass es 1000 Tote gebe, 1000. |
r | | ANFANG1A | | | | | |
l | SAGEN3* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-TAUSENDER1 | TOD2 | $NUM-EINER1A:1d |
m | anfang | sagt man | eintausend | tote | eintausend |
1418889 ber08 | 31-45f
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen. |
r | LEHRER2 | | ERZIEHEN4 | | LIEBE1^ | ERZIEHEN4 | |
l | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | | $NUM-EINER1A:1d |
m | lehrer | erzieher | e{in} | beliebt | erzieher | ein |
1204877 mue03 | 46-60m
Eine Frau, unsere Nachbarin, sah mich dort. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | FRAU2D* | SEHEN1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | ein | frau | gesehen |
1433410 mue07 | 18-30m
Das waren meistens Ausländer, die sind eher bereit, sich auf Gehörlose einzulassen. |
r | | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | $INDEX1 | AUSLAND1* | PERSON1^ |
l | | | | |
m | | | | ausländer |
1178133 sh06 | 31-45f
Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde. |
r | GEWESEN2A | ICH1 | DORT1* | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | ERZÄHLEN3A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | gewesen | | | | erzählen | |
1184756 nue04 | 31-45m
Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht. |
r | AUS1* | ENGLAND3 | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | SAGEN1 | GUT3* | $INDEX1* |
l | | | | | $INDEX1 |
m | aus | england | | | | |
1247525 goe01 | 61+f
Dann vielleicht einmal in der Woche, in der Halle. |
r | WINTER1* | IN1 | HALLE1A | $NUM-EINER1A:1d | $GEST-OFF1^* | | |
l | | | |
m | im winter | in | halle | einmal in der woche |
1244581 fra01 | 18-30m
Am Anfang sagte man, dass es 1000 Tote gebe, 1000. |
r | | | | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-TAUSENDER1 | TOD2 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-TAUSENDER1 |
m | eintausend | tote | eintausend |
1418889 ber08 | 31-45f
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen. |
r | | LIEBE1^ | ERZIEHEN4 | | GUT1 | | MÖGEN-NICHT1* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* |
m | e{in} | beliebt | erzieher | ein | gut | ein | [MG] |
1247641 goe02 | 61+m
Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen. |
r | $GEST^ | KANN1* | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1d | SCHLAGEN1* | BEKOMMEN1 | |
l | | | | |
m | | kann | auch | ein | schlag | bekommen |
1418889 ber08 | 31-45f
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen. |
r | ERZIEHEN4 | | GUT1 | | MÖGEN-NICHT1* | $GEST-OFF1^* | $GEST-OFF1^ |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* | |
m | erzieher | ein | gut | ein | [MG] | | [MG] |
1418858 ber07 | 31-45m
Das war schön, das erste Mal war schon ziemlich gut. |
r | $LIST1:1of1d | GUT3 | | | | | |
l | | $NUM-ORD1:1d | $NUM-EINER1A:1d |
m | | gut | erst |
2935384-… mue10 | 31-45m
Eine Person kam extra ein- oder zweimal die Woche zu mir und brachte mir ein paar Gebärden bei. |
r | | | EXTRA1 | $NUM-EINER1A:1d | WOCHE2 | $NUM-EINER1A:2d | MULTIPLIZIEREN2* |
l | | | | |
m | extra | ein | zweimal |
1414563 ber06 | 31-45m
Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/ |
r | BIS1* | $NUM-KLASSE1:10* | SCHLUSS2A | DANN1A | | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d |
m | bis | klasse zehn | schluss | dann |
1291164 mst08 | 61+f
Ich war da nur einmal. |
r | ICH1* | $GEST^ | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | FERTIG1B | BIS-JETZT1 | AUFZÄHLEN1C^* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | | | bis | einmal war |
1247205 fra16 | 46-60f
Ein oder zwei Außenspiegel? |
r | | | | | $GEST-OFF1^ | | |
l | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1d |
m | eins | oder zwei | |
1251334 mvp08 | 46-60m
Halle war stark. |
r | | | STARK1A | HALLE-STADT1 | | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d |
m | stark | halle |
1178347 sh07 | 31-45m
Zudem hat man das Fahrzeug, das den Unfall verursacht hat, bis jetzt noch nicht finden können, das ist also auch noch ungeklärt. |
r | | | UND2A | $NUM-EINER1A:1d | $INDEX1* | $PROD | WER2 |
l | | | |
m | und | ein | | wer |
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen. |
r | $INDEX1 | ZUFALL1 | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-EINER1A:1d | GEWESEN1 | $NUM-EINER1A:2 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | | | | | |
m | | zufall | gewesen | zwei | [MG] |
1433543 mue07 | 31-45m
König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg. |
r | ATMOSPHÄRE1* | ALLEE1 | GLEICH1A^* | | STADT2 | PASSEN1* | |
l | $NUM-EINER1A:1d | AB1A* |
m | | | auch | ein | s{tadt} | pass ni{cht} | ab |
1178364 sh07 | 46-60f
An einem anderen Stand sah ich ein Plakat, das ich wirklich schön fand. |
r | | | AUSSEN1A^* | $NUM-EINER1A:1d | POSTER2 | SCHÖN3* | BEREICH1D* |
l | | |
m | | ein | plakat | schön |
1431642-… koe21 | 61+m
Da war auch ein Hörender dabei, der meinte: „Ach, Mensch! |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | HÖREND1B | DABEI1B* | SAGEN1 |
l | | | |
m | ein | hörend | dabei | sagt |
1245887 fra10 | 61+f
Einund/ |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | |
m | ein{undsiebzig} |
1205568 mue10 | 61+m
Ich konnte es nicht erwarten, bis ich Ferien hatte. Damals fuhr man nur Weihnachten, Ostern und im Sommer heim. |
r | BIS1 | FREI1^* | DAMALS1* | NUR2A | WEIHNACHTEN4B* | | OSTERN1B* |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d |
m | bis | ferien | damals | nur | weihnachten | ostern |
1209309-… nue07 | 18-30m
Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben. |
r | FEIERN1 | WOLLEN8 | STUNDE2B* | $NUM-EINER1A:1d | MAL3* | RAUCHEN1A* | WOLLEN8 |
l | | | | | |
m | [MG] | will | ein stunde | einmal | will |
1413683 ber02 | 46-60m
Auf dem Zeugnis früher waren überall Einsen. |
r | FRÜHER1* | GUT1* | EINTRAGEN1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* | | |
l | | | | | ICH1* |
m | früher | | | | | |
1205503 mue09 | 61+f
Die Augen sind anfangs noch nicht geöffnet, sie nehmen noch nicht aktiv ihre Umgebung wahr, wenn sie neugeboren sind, am ersten Tag. |
r | NOCH-NICHT5* | BEREICH1A^* | NOCH-NICHT5* | $NUM-EINER1A:1d | TAG1B* | | |
l | |
m | noch nicht | | noch nicht | ein | tag |
1427810 koe04 | 18-30f
Ich bin gespannt und würde sie gerne fragen ob sie beschreiben kann, was sie verstanden hat. |
r | | VIELLEICHT1* | | | ERLEDIGEN1A | BESCHREIBUNG1B | |
l | $INDEX1* | ERFOLG1 | $NUM-EINER1A:1d | AUF-PERSON1* |
m | [MG] | vielleicht | erfolg | ein | erledigt | beschreib |
1204691 mue01 | 61+f
Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr. |
r | $PROD | OSTEN1A* | GELD1A | $NUM-EINER1A:1d | ZU9 | $NUM-EINER1B:7d | TAUSCHEN1* |
l | | | | |
m | [MG] | ost | geld | eins | zu | sieben | [MG] |
1184536 nue03 | 31-45m
Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen. |
r | | DARUM1 | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | KLAR1B | ICH1 |
m | darum | | ein | klar | |
1184536 nue03 | 31-45m
Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen. |
r | DARUM1 | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | | | | ERGEBNIS1 |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | KLAR1B | ICH1 |
m | darum | | ein | klar | | ergebnis |
1181027 hb04 | 18-30f
Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt. |
r | | | BEISPIEL1 | $NUM-EINER1A:1d | PROGRAMM1B | FÜR1 | ALLE1A* |
l | | |
m | zum beispiel | ein | programm | für | alle |
1249965-… mvp02 | 31-45f
Ich glaube ein, nein, zwei Eier. |
r | | | GLAUBEN2A* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | EI9 | $NUM-EINER1A:2d |
l | | | | | |
m | glaube | ein | zwei | eier | zwei |
1212402 fra06 | 31-45f
Deshalb gab es dann von mir auch nur ein Einzelfoto mit Schultüte, kein Gruppenfoto. |
r | | SELBST1A* | EINSCHULEN1* | $NUM-EINER1A:1d | ICH1* | EINZIG1* | ICH1* |
l | | | | | |
m | | [MG] | | einzig |
1250646 mvp05 | 61+m
Am 1. Mai. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | FRAGE1^ | $NUM-EINER1A:1d | FRAGE1^ |
l | | | | |
m | erster | mai | erster | mai |
1250646 mvp05 | 61+m
Am 1. Mai. |
r | | $NUM-EINER1A:1d | FRAGE1^ | $NUM-EINER1A:1d | FRAGE1^ | | |
l | | | | |
m | erster | mai | erster | mai |
1244796 fra02 | 31-45m
Ich habe zufällig rausgefunden, wie ein geschriebener Buchstabe ausgesprochen wird. |
r | FINDEN1B | ICH1 | WAS1A* | $NUM-EINER1A:1d | WORT3^* | SPRECHEN6 | WIE-FRAGE2* |
l | | | | | | |
m | finden | | | ein | buchstabe | | wie |
1418836-… ber07 | 31-45m
Man nimmt ein Kilo Zucker und ein Kilo von dem dicken Fruchtsaft. |
r | | | | | KILO1* | $NUM-EINER1A:1 | KILO1* |
l | $NUM-EINER1A:1d | |
m | ein | kilo | ein | kilo |
1181838 stu11 | 31-45f
Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern. |
r | | MIT1A | EINLADEN2 | $NUM-EINER1A:1d | WIE-VERGLEICH3B | REPORTER4 | ODER6A |
l | | $INDEX1* | |
m | mit | einladen | eins | wie | kommenta{tor} | oder |
1413251 stu07 | 31-45m
Wie soll man da zu einer einheitlichen Gebärdensprache für alle kommen? |
r | | | ZUSAMMEN6^ | $NUM-EINER1A:1d | SPRACHE1* | GEBÄRDEN1D | WIE-FRAGE1 |
l | | |
m | einheitlich | {ge}bärd | wie |
1687803-… lei07 | 46-60f
Sie hat gesagt: „Ein Blumenmädchen ist da!“ |
r | | | | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | BLUME2 | MÄDCHEN1 | DA2* |
m | ein | blumenmädchen | da |
1289793 mst02 | 18-30f
Dahinter gibt es noch eine Bar in einem anderen Raum. |
r | | | | | $PROD | | |
l | DANN1A* | UNTER1A^ | NOCH-EIN1 | $NUM-EINER1A:1d |
m | dann | da | noch | ein | bar |
1210156-… nue05 | 46-60f
Zum Beispiel Taubblindheit, Identität, dann noch/ Ach, es waren so viele. |
r | | | | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BLIND1B* | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | | taubblind | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ein-Euro-Jobs. |
r | | $ORAL^ | | | | $ALPHA1:O-B | |
l | $GEST-OFF1^* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 | | $GEST-OFF1^* |
m | | was | | ein-euro-job | |
1181838 stu11 | 31-45f
Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern. |
r | WIE-VERGLEICH3B | REPORTER4 | ODER6A | $NUM-EINER1A:1d | AUF-PERSON1* | WISSENSCHAFT2 | GEHÖREN1* |
l | | | | | |
m | wie | kommenta{tor} | oder | eins | wissenschaft |
1184145 nue01 | 61+m
Du musst einmal dahin kommen. |
r | | | | | | | |
l | DU1* | $NUM-EINER1A:1d | KOMMEN1* |
m | du | einmal | kommen |
1429709-… koe12 | 46-60f
Außerdem musste ich ganz viel trinken. |
r | | | MUSS1 | VIEL5 | TRINKEN1* | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | muss | viel | trinken |
1181240-… stu09 | 31-45m
Es bleiben dann noch zwanzig Minuten zum Zähne putzen, Gesicht waschen, Haare kämmen und eincremen. |
r | MINUTE1 | ZEIT7C* | $LIST1:1of1d | PUTZEN-ZÄHNE1 | WASCHEN-GESICHT1B* | HAAR2^* | KAMM1 |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:2d |
m | minute | zeit | erst | [MG] | | | kämmen |
1418836-… ber07 | 31-45m
Darum sagt man auch 1 zu 1. |
r | | | | | $INDEX-ORAL1 | DARUM1 | NAME1B* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | ein | darum | name |
1418903 ber08 | 46-60f
Ein oder zwei Tage später war er tot. |
r | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | TAG1A* | SPÄTER5 |
l | | | | | |
m | [MG] | | ein | zwei | tag | |
1582654 lei03 | 18-30m
Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen. |
r | $INDEX1 | VON-DA-AN1* | WENN1A | $NUM-EINER1A:1d | WOCHE2 | $NUM-EINER1A:2d | WOCHE2 |
l | | | | | | |
m | | | wenn | ein | woche | zwei | woche |
1181240-… stu09 | 31-45m
Es bleiben dann noch zwanzig Minuten zum Zähne putzen, Gesicht waschen, Haare kämmen und eincremen. |
r | ZEIT7C* | $LIST1:1of1d | PUTZEN-ZÄHNE1 | WASCHEN-GESICHT1B* | HAAR2^* | KAMM1 | $PROD |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d |
m | zeit | erst | [MG] | | | kämmen | creme |
1249951 mvp02 | 31-45f
Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag. |
r | DU1* | JA2 | DIESE2 | JAHR2A | AUCH1A* | LETZTE5 | JAHR2A |
l | | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | | |
m | | ja | [MG] | jahr | auch | letztes | jahr |
1251334 mvp08 | 46-60m
In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale. |
r | SCHRANK1* | STELLEN1A* | LEICHTATHLETIK1A^* | | MEDAILLE1B^ | VERSCHIEDENES1^ | STELLEN1A |
l | | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | | ausstellung | spartakiade | pokal | [MG] |
1418836-… ber07 | 31-45m
Darum sagt man auch 1 zu 1. |
r | $INDEX-ORAL1 | DARUM1 | NAME1B* | | ZU-VERHÄLTNIS1 | $NUM-EINER1A:1 | |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d |
m | darum | name | eins | zu | eins |
1212611 fra08 | 18-30f
Ein Gehörloser aus meiner Klasse wollte sich durchsetzen und gebärdete weiterhin. |
r | | | GRUND4B* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MEIN1 |
l | | | | |
m | grund | ein | [MG] | mein |
1418836-… ber07 | 31-45m
Darum sagt man auch 1 zu 1. |
r | NAME1B* | | ZU-VERHÄLTNIS1 | $NUM-EINER1A:1 | | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d |
m | name | eins | zu | eins |
1211082-… stu01 | 46-60f
So ein Knäuel. Das muss ja für eine Stola reichen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | KUGEL1B^ | MUSS1* | MUSS1* |
l | | | |
m | ein | | | muss |
1290121 mst04 | 31-45m
1981 hat das bei mir angefangen. |
r | BIS1 | ICH1 | $NUM-TEEN1:9* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER4A:8d* | ANFANG1A* | PHASE1A^* |
l | | | | | |
m | bis | | neunzehnhunderteinundachtzig | anfangen | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Ich konnte es aushalten, aber es war sehr schlecht. |
r | | HAUEN1^* | AUSHALTEN1A | $NUM-EINER1A:1d | GEWESEN1^ | ERLEBNIS1A | ICH2 |
l | | | | |
m | | | einmal | erlebt |
1429310 koe11 | 31-45f
Ich habe vielleicht ein- oder zweimal etwas gemacht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | MACHEN2 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | [MG] | zwei | machen | [MG] |
1582654 lei03 | 18-30m
Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit. |
r | | ANDERS2* | | $NUM-EINER1A:1d | SCHMAL1A^* | $NUM-EINER1A:2d | SCHMAL1A^* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | andere | | ein | monat | zwei | monat |
1212611 fra08 | 18-30f
Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden. |
r | | | DANN7* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | $INDEX1 | AUF-PERSON1* |
l | | | | | |
m | | ein | |
1210206-… mue05 | 61+f
Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen. |
r | | SOFORT2B* | SOFORT2B* | $NUM-EINER1A:1d | FINDEN1C* | SOFORT2B* | POLIZEI1B |
l | | | | | |
m | s{ofort} po{lizei} | | ein | gefunden | sofort | polizei |
1176407 sh02 | 18-30f
Damals, mit dem World Trade Center im Jahr 2001, also dem 11. September 2001 in New York/ also wie ich davon erfahren habe? |
r | $ALPHA1:W-T-C | $NUM-TAUSENDER1:2d* | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-TEEN2A:1d | SEPTEMBER2B* | $NUM-TAUSENDER1:2 |
l | | | | | | |
m | w-t-c | | zweitausendeins | elf | september | zweitausendeins |
1212611 fra08 | 18-30f
Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden. |
r | PERSON1 | $INDEX1 | AUF-PERSON1* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | AUF-PERSON1* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | … | | ein | auf |
1176407 sh02 | 18-30f
Damals, mit dem World Trade Center im Jahr 2001, also dem 11. September 2001 in New York/ also wie ich davon erfahren habe? |
r | $NUM-TEEN2A:1d | SEPTEMBER2B* | $NUM-TAUSENDER1:2 | $NUM-EINER1A:1d | $INDEX1* | NEW-YORK1* | ICH2 |
l | | | | | |
m | elf | september | zweitausendeins | | new york | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Hauptsache man kann die Ein-Euro-Jobber einstellen und dann wieder entlassen, das geht dann immer so weiter. Das ist doch nichts. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 | EINSTELLEN-JOB1B | |
l | $WORTTEIL-HAUPT1A | | | | LASSEN1* |
m | haupt | ein | euro | | [MG] |
1431224 koe19 | 31-45m
Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag. |
r | | | VOR-ZEIT1D | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:2d* | NICHT3A* | ICH1 |
l | | | | |
m | vor | einundzwanzig | | ich |
1418889 ber08 | 31-45f
Davon waren vier Buben und ich als einziges Mädel. |
r | | JUNGE2 | | | | | |
l | $NUM-EINER1A:4 | | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | MÄDCHEN1 |
m | vier | buben | | ein | mädel |
1428475-… koe07 | 61+m
Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten. |
r | | | GEHEIM2C* | $NUM-EINER1A:1d | ATOM1* | DA1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | ein | atom | da | |
1418836-… ber07 | 31-45m
Bei 1 zu 1 schmeckt man die Frucht noch am besten heraus. |
r | | | | | PUNKT3^* | $NUM-EINER1A:1d | ORIGINAL2* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | | |
m | eins | zu | eins | original |
1431224 koe19 | 31-45m
Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag. |
r | ICH1 | GEBURTSTAG5* | GLAUBEN2B | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER1:2d | FLUGZEUGEINSCHLAG1* | $GEST^* |
l | | | | | | |
m | ich | geburtstag | glaube | einundzwanzig | flugzeug | |
1583322-… lei06 | 61+m
In Amerika wird man gefördert: Es gibt die Gallaudet Universität, Professoren, selbstständige Menschen und vieles mehr. |
r | $INDEX1 | AUFFORDERUNG1^* | $ORAL^ | UNTERRICHTEN1^* | SELBST1A* | STEHEN1* | VERSCHIEDENES1* |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | AUFZÄHLEN1C |
m | | fördern | gallaudet | professor | selbstständig | [MG] |
1418836-… ber07 | 31-45m
Bei 1 zu 1 schmeckt man die Frucht noch am besten heraus. |
r | | | PUNKT3^* | $NUM-EINER1A:1d | ORIGINAL2* | KUGEL2A^* | WIE1B* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | | | |
m | eins | zu | eins | original | | |
1427810 koe04 | 18-30f
Das bedeutet, sie fährt schon 21 Tage später Ski? |
r | | | NOCH1A | | | TAG1A | ANFANG1A* |
l | BEDEUTUNG1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER1:2 | |
m | bedeutet | | einundzwanzig | tage | anfang |
1210206-… mue05 | 61+f
Aber beispielsweise beim Papst habe ich mir ein, zwei Minuten angeschaut und habe mich dann aus dem Staub gemacht. |
r | ICH1* | PAPST2* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | DAS-IST-ALLES1A* | ICH2* |
l | | $INDEX-MONITOR1 | | | | |
m | | papst | [MG] | ein | zwei | [MG] | |
1248090 goe04 | 31-45m
Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht. |
r | $NUM-EINER1A:3d | $INDEX1* | ICH1* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | WOCHE2 | URLAUB4 |
l | | | | | | |
m | drei | | | ei{n} | ei{n} | wo wo{che} | urlaub |
1182517 stu14 | 46-60m
Einmal hatte ich es geschafft und konnte ein Mädchen im Arm halten. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | REIN-HINEIN2 | FANGEN1 | SCHAFFEN1A |
l | |
m | einmal | fangen | geschafft |
1248090 goe04 | 31-45m
Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht. |
r | $INDEX1* | ICH1* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | WOCHE2 | URLAUB4 | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | | ei{n} | ei{n} | wo wo{che} | urlaub |
1184145 nue01 | 61+m
Da gibt es eben das Porzellan. |
r | | | $INDEX1 | PORZELLAN1B* | $GEST-OFF1^ | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d |
m | | porzellan |
1179390-… sh01 | 18-30m
Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen. |
r | | DU1 | ZUSAMMENHANG3* | $NUM-EINER1A:1d | JOB1B | ARBEITEN1^ | $GEST^* |
l | | | | |
m | | | ein euro job | |
1429064 koe09 | 18-30f
Da haben wir der Feuerwehr Bescheid gesagt, dass noch eine Gehörlose dort im Zimmer ist. |
r | FEUERWEHR1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | DORT1* | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | DA1* | |
l | | | | | |
m | feuer{wehr} | | | ein | | da |
1204239 stu05 | 61+m
Ich habe gesehen/ |
r | | | ERBLICKEN1 | | | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d |
m | | |
1204239 stu05 | 61+m
Ach ihr habt ja Fußball, Kegeln, Badminton, und noch vieles mehr. |
r | | | $LIST1:1of1d | FUSSBALL5A | KEGELN1* | BADMINTON1 | AUFZÄHLEN1B |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:2d* |
m | [MG] | fußball | kegeln | badminton | [MG] |
2935384-… mue10 | 31-45m
Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme. |
r | ES-GIBT3 | WO1A | BEREICH1A | $NUM-EINER1A:1d | WOCHE2 | WO1A* | |
l | | | |
m | gibt | wo | ein | wo |
1248090 goe04 | 31-45m
Drei [Länder], eine Woche Urlaub mal zwei, ungefähr mal zwei erhöht. |
r | URLAUB4 | $INDEX1* | BEZAHLEN3* | $NUM-EINER1A:1d | MULTIPLIZIEREN1* | $NUM-EINER1A:2d | UNGEFÄHR1* |
l | | | | |
m | urlaub | bezahl | ein | mal | zwei | ungefähr |
1182517 stu14 | 46-60m
Das ist mir in den acht Jahren nur ein oder zweimal gelungen und das wars. |
r | ICH1 | $NUM-EINER1A:10 | JAHR1B* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d* | DAS-IST-ALLES1B | SCHLUSS1 |
l | | | |
m | … | | acht jahr | einmal | zweimal | | |
1179390-… sh01 | 18-30m
Ich musste lachen und konnte es erst nicht glauben, als ich das von einem erfahren habe, den ich kenne. |
r | | PLÖTZLICH4* | VON4 | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | KENNEN1A* | ICH1* |
l | | | | | | |
m | [MG] | von | ein | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Genauso ist es auch, wenn mein Mann Fußball schaut, dann bin ich ein oder zwei Minuten dabei und dann wieder weg. |
r | ICH1 | SCHAUEN1 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | ABHAUEN1B | |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* |
m | ich | schaue | ich | ein | zwei | [MG] |
1418836-… ber07 | 31-45m
Ich verrühre Früchte und Zucker also im Verhältnis 1 zu 1. |
r | DANN1C* | | ZU-VERHÄLTNIS1* | $NUM-EINER1A:1d | RÜHREN1* | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d* | | |
m | | eins | zu | eins | [MG] |
1176407 sh02 | 18-30f
Eine weitere Gehörlose fragte sie, wie es ihr gehe. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | FRAGE1 | WIE-FRAGE2* |
l | | | |
m | ein | | frage | wie gehts |
1245887 fra10 | 61+f
Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester. |
r | SCHWESTER1A | HÖREND1A* | $ORAL^ | $NUM-EINER1A:1d | BRUDER1A | HÖREND1A* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | |
m | schwestern | hörende | und | ein | bruder | hörend | nur ein |
1290754 mst07 | 46-60m
Da habe ich einmal bei einem internationalen Wettkampf mitgemacht. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | INTERNATIONAL2* | $GEST-OFF1^ | |
l | | |
m | einmal | international |
1180097 hb07 | 18-30m
Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist. |
r | SAGEN1 | STIMMT1A | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | DURCHFALLEN1 | SCHLUSS1 | AB1B^ |
l | | | | | |
m | sagt | stimmt | | ein | du{rchfallen} | | |
1181240-… stu09 | 31-45m
Die anderen beiden machen das schon alles selbst. |
r | | | | | | SELBST2 | SCHON1B* |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | | |
m | eins | zwei | selbst | schon |
1245887 fra10 | 61+f
Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester. |
r | $NUM-EINER1A:1d | BRUDER1A | HÖREND1A* | $NUM-EINER1A:1d | EINZIG1* | FERTIG1B* | $GEST-OFF1^ |
l | | | | | |
m | ein | bruder | hörend | nur ein | [MG] | | |
1248941-… goe08 | 18-30f
Für das eine Mal war er fest eingesetzt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | MAL3 | FEST1 | STELLEN-VON-NACH1A^* |
l | | | |
m | einmal | fest | |
1585453 lei15 | 18-30f
Dann gab es auch ungefähr einen/ |
r | DANN1A | AUCH1A | GEWESEN1* | $NUM-EINER1A:1d | UNGEFÄHR2^* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ |
l | | | | |
m | dann | auch | gewesen | ein | [MG] | | |
1420216 ber14 | 18-30f
Wir haben uns auch mal eine zwei darauf gemalt und leider hatten wir damit Pech, wurde nur eines draus. |
r | MIST4* | | | | | | |
l | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:1d | TOR-SPIEL1A* |
m | mist | | | ein | tor |
1585286 lei15 | 18-30f
Einmal im Jahr besuchen wir uns gegenseitig. |
r | ICH1 | BESUCHEN1A* | IMMER1A | $NUM-EINER1A:1d | MAL3* | JAHR2A | ICH2* |
l | | | | | | |
m | | besuchen | immer | einmal | im jahr |
1584198 lei10 | 31-45m
Die waren die einzigen Gehörlosen in der Klasse, die anderen waren schwerhörig. |
r | $INDEX1 | KIND2* | ALLE1B | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | ALLE1A | SCHWERHÖRIG1 |
l | | | | | $INDEX1 | | |
m | | kinder | alle | eins | | | schwerhörig |
1291243 mst09 | 31-45f
Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so. |
r | $INDEX1 | SELBSTVERSTÄNDLICH1B | SUCHEN1 | $NUM-EINER1A:1d | RAUM1B | $INDEX1 | |
l | | | | |
m | | selbst{verständlich} | suchen | ein | raum | aber |
1291892 mst12 | 31-45m
Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag. |
r | KRAFT1A* | $NUM-EINER1A:4 | ORT1A^* | $NUM-EINER1A:1d | PLATZEN2* | $INDEX1 | BEGREIFEN1 |
l | | | | | |
m | | vier | | ein | [MG] | | [MG] |
1184145 nue01 | 61+m
Karlsbad. |
r | | | $INIT-GERADE1^* | BADEN1A* | $GEST-OFF1^* | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d |
m | karlsbad |
1431277-… koe20 | 31-45f
Es gab eine Person, ja. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | JA2 | |
l | | | |
m | ein | | |
1210206-… mue05 | 61+f
Aber beim Papst, da bleibe ich ein oder zwei Minuten während sich mein Mann das von vorne bis hinten anschaut. |
r | | ABER1* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | SEHEN1* | MINUTE1* |
l | $INDEX-MONITOR1 | | | | | |
m | | aber | [MG] | ein | zwei | minu{ten} |
1291164 mst08 | 61+f
Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da. |
r | $ORAL^ | $GEST^ | LETZTE2A* | $NUM-EINER1A:1d | BIS-JETZT1 | NICHT3B | |
l | | | |
m | genau | tja | letzte | einmal | bis | nicht mehr |
1179390-… sh01 | 18-30m
Also der, der selbst ein Ein-Euro-Jobber ist. |
r | | | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:1d | EURO1* | JOB1A | ARBEITEN2^ |
l | | | | |
m | ein | euro | job |
1182062 stu12 | 46-60f
Um halb eins war das Kind schon da. |
r | | | HALB1B | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | |
m | halb | eins |
1413485 ber01 | 18-30m
Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel. |
r | | UNFALL8 | | | | | |
l | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | MANN1 | $INDEX1 | FEHLER6B* |
m | | unfall | | | mann | | fehler |
1183426 stu18 | 18-30m
Nach ungefähr ein, zwei Tagen ist es besser geworden. |
r | ZWISCHEN1B^ | UNGEFÄHR1 | $NUM-EINER1A:2 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2 | TAG1B | BESSER1* |
l | | | | |
m | ungefähr | | | zwei | tage | besser |
1178364 sh07 | 46-60f
Den Vortrag gab es nicht noch einmal im Programm, er fand nur einmal statt. |
r | $INDEX1 | PROGRAMM1A | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | SCHLUSS1 | | |
l | | | |
m | … | programm | nur ein | schluss |
1431277-… koe20 | 31-45f
Ja, eine Person. |
r | | | JA2 | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | | |
l | | | |
m | | ein | |
1204694 mue01 | 61+f
Mit Herrenfußball, Frauen- und zweitens/ |
r | | | | ABER1* | $LIST1:1of1d* | JA1A* | FUSSBALL2* |
l | $NUM-EINER1A:1d |
m | aber | | ja | fußball |
1210206-… mue05 | 61+f
Aber ich nur ein oder zwei Minuten und dann hat sich das. |
r | | | ICH1* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | DAS-IST-ALLES1A* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | ich | ein | zwei | minuten | [MG] |
1290996-… mst08 | 61+f
Als die Männer von oben durch das Treppenhaus nach unten liefen, wurden sie von einem Mann überrascht, der mit dem Täter verbündet war. |
r | | KOMMEN1^* | GEHEN2A* | $NUM-EINER1A:1d | MANN9 | ÜBERRASCHUNG1A* | BUND1A |
l | | | | |
m | wieder | | ein | mann | | bund |
1184756 nue04 | 31-45m
Ich wollte mich mit einer gehörlosen Frau treffen, die hatte dann aber doch keine Zeit und konnte nicht. |
r | | | WOLLEN4* | $NUM-EINER1A:1d | AUF-PERSON1* | FRAU1A | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
l | | | | |
m | wollte | | | frau | |
1182135 stu12 | 46-60f
Einmal in Stuttgart, einmal in Ingolstadt und einmal in Freiburg. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | STUTTGART1 | $NUM-EINER1A:1d | $NAME |
l | | | |
m | einmal | stuttgart | einmal | ingolstadt |
1182135 stu12 | 46-60f
Einmal in Stuttgart, einmal in Ingolstadt und einmal in Freiburg. |
r | | $NUM-EINER1A:1d | STUTTGART1 | $NUM-EINER1A:1d | $NAME | | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | $INDEX1 | |
m | einmal | stuttgart | einmal | ingolstadt | einmal |
1209746 nue09 | 18-30m
Und ich habe auch von einer bedauerlichen Geschichte erfahren. |
r | $GEST-OFF1^* | SONST1 | AUCH3A | $NUM-EINER1A:1d | $INDEX1* | BERICHT1* | LEIDEN2^* |
l | | | | | |
m | | sonst | auch | ein | | bericht | |
1182135 stu12 | 46-60f
Einmal in Stuttgart, einmal in Ingolstadt und einmal in Freiburg. |
r | $NUM-EINER1A:1d | $NAME | | $NUM-EINER1A:1d | FREIBURG1 | | |
l | | $INDEX1 | |
m | einmal | ingolstadt | einmal | freiburg |
1250279 mvp04 | 46-60f
Aber in Mecklenburg gibt es zu wenige Dolmetscher, zum Beispiel Frau #Name2 und noch/ |
r | DOLMETSCHER1 | GENUG1A^* | BEREICH1A^ | $NUM-EINER1A:1d | FRAU6* | $NAME | WER2* |
l | | | | | $NUM-EINER1A:2d |
m | dolmetscher | zu wenig | mecklenburg | ein | frau | #name2 | wer noch |
1250966 mvp07 | 31-45f
Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten. |
r | SAGEN3* | GEFÄHRLICH1D* | ICH2* | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BESCHEID1A* | SAGEN1 |
l | | | | | | |
m | | gefährlich | | ein | | | |
1205168 mue08 | 18-30f
Ein- oder zweimal, ich glaube es war einmal, war ich im Gehörlosenzentrum, wo auch gerade das Sommerfest stattgefunden hat. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ZENTRUM1A | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:1d | WAR1 |
l | | | | | |
m | gehörlosenzentrum | ein | zweimal | einmal | war |
1249965-… mvp02 | 31-45f
Man verquirlt den Quark und ein Ei miteinander. |
r | SCHÜTTEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^* | UND2A | $NUM-EINER1A:1d | EI9 | DAZU1* | RÜHREN1 |
l | | | | | | |
m | | und dann | ein | ei | dazu | rühr [MG] umrühren [MG] |
1290126 mst04 | 31-45m
Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:9* | $NUM-EINER1A:6d | $NUM |
l | ICH2 | WISSEN2B | ICH2 | |
m | [MG] | | eins | neun neun | sechs | #x |
1205168 mue08 | 18-30f
Ein- oder zweimal, ich glaube es war einmal, war ich im Gehörlosenzentrum, wo auch gerade das Sommerfest stattgefunden hat. |
r | ZENTRUM1A | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:1d | WAR1 | VERKNÜPFEN1B^ | SOMMER8B |
l | | | | | |
m | … | ein | zweimal | einmal | war | sommerfest |
1583043 lei04 | 61+m
Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester. |
r | ELTERN7 | TAUB-GEHÖRLOS1A | UNBESTIMMT1^ | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHWESTER1A |
l | | | | | |
m | eltern | [MG] | | hat | eine | [MG] | schwester |
1583043 lei04 | 61+m
Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1A | UNBESTIMMT1^ | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHWESTER1A | |
l | | | | | |
m | [MG] | | hat | eine | [MG] | schwester |
1204694 mue01 | 61+f
Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/ |
r | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | JA1A | FUSSBALL2* | $NUM-EINER1A:2d* | JA1A |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | | ja | fußball | ja |
1204191 stu05 | 61+m
Du bist in Heiligenbronn gewesen/ Wie gebärdet man Heiligenbronn? |
r | GEBÄRDEN1B* | BEISPIEL1^* | ES-GIBT3* | OBEN1^ | HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^* | OBEN1^* | HEILIGENBRONN1 |
l | | $NUM-EINER1A:1d | |
m | gebärden | auch | gibt | heilig{en}bronn | heilig{en}bronn | heilig{en}bronn |
1413251 stu07 | 31-45m
Dennoch schafft man es, eine einheitliche Gebärdensprache zu verwenden. |
r | ZUSAMMEN5^* | SCHAFFEN1C* | ZUSAMMEN5^ | $NUM-EINER1A:1d | SPRACHE1* | GEBÄRDEN1D | SPRACHE4^* |
l | | |
m | schaff | all | ein | sp{rache} | gebärdensprache |
1181838 stu11 | 31-45f
Der Grund war, das in einem Beitrag zwei Rauchwolken zu sehen waren, aber in einem anderen Beitrag war es eine Rauchwolke. |
r | GRUND4B | $NUM-EINER1A:2d | $PROD | $NUM-EINER1A:1d | $PROD | | |
l | | | |
m | grund | zwei | rauch | eins | rauch |
1246566 fra13 | 61+m
Ich weiß nicht wie lange, ein Jahr vielleicht. |
r | | | $GEST-OFF1^ | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1d |
m | [MG] | |
1178364 sh07 | 46-60f
Ich kannte viele Leute, aber man hatte keine Zeit. |
r | ICH1 | KENNEN1B* | $GEST-OFF1^* | FEHLEN1A | FEHLEN1A | FEHLEN1A | |
l | | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d |
m | | kenn kenn | fehlt | fehlt | fehlt |
1583043 lei04 | 61+m
Und er hatte noch einen schwerhörigen Bruder. |
r | | | $LIST1:3of3d | $NUM-EINER1A:1d | $INDEX1* | SCHWERHÖRIG1 | BRUDER1A* |
l | | | |
m | und | noch ein | | schwerhörigen | bruder |
1248941-… goe08 | 18-30f
In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe. |
r | $INDEX1 | ITALIEN1 | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | ALT5A | MANN1 |
l | | | | | | | |
m | | italien | | ein | | alt | mann |
1184164 nue01 | 61+m
Der Verein wollte das so nicht – er wollte lieber einen Gehörlosen unterstützen. |
r | CLUB3 | $GEST-ABWINKEN1^* | GEFALLEN1 | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | FÖRDERN3B^ | |
l | | | | |
m | klub | | gefällt | ein | [MG] | unterstützen |
1428038 koe05 | 46-60m
Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“ |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | SPORT1A | $NUM-EINER1A:1d | TAG2* | JA1A | FREI3 |
l | | | | |
m | | | [MG] | ein | tag | | frei |
1181838 stu11 | 31-45f
Dann kam noch ein anderer Beitrag, der den Absturz auf das Pentagon zeigte. |
r | | AUCH3A | $LIST1:1of4 | $NUM-EINER1A:1d | ACHTUNG1* | $PROD | $ALPHA1:P-E-P-N-G-N |
l | | | | |
m | auch | dann | noch ein | | | pentagon |
1291892 mst12 | 31-45m
Aber wenn ich mir vorstelle, dass dort vier Reaktoren sind und bei einem etwas passiert/ |
r | $NUM-EINER1A:4 | ORT1A^* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | PASSIERT1 | | |
l | | | | |
m | vier | | | ein | pa{ssiert} |
1413251 stu07 | 31-45m
300 Millionen Einwohner dort, hier 1,2 Milliarden, das kann dauern. |
r | $NUM-MILLION1 | SITZEN1A^* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | KOMMA1* | $NUM-EINER1A:2d* | MILLIARDE1* |
l | | | | | | | |
m | … | einwohner | | eins komma zwei millia{rden} |
1428821-… koe08 | 31-45m
Dann mache ich das nochmal, wenn ich kein weiteres Loch finde, war es nur das eine Loch. |
r | ICH1* | $PROD | KEIN9 | $NUM-EINER1A:1d | LOCH2A* | $INDEX1 | |
l | | | | |
m | | | [MG] | ein | loch | [MG] |
1291892 mst12 | 31-45m
Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen. |
r | | ICH1 | VORSTELLUNG1A* | $NUM-EINER1A:1d | PASSIERT1 | $INDEX1* | TECHNIK1* |
l | | | | |
m | | vorstellen | ein | pa{ssiert} | | |
1429709-… koe12 | 46-60f
Ein Gehörloser hat Häuser mit Pagodendächern/ |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | $PROD | |
l | | |
m | ein | [MG] | [MG] |
1433410 mue07 | 18-30m
In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | PLÖTZLICH4^* | URLAUB2* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | ALLEIN1C | ICH1 |
l | | | | |
m | | [MG] | urlaub | eins | | allein | |
1178147 sh06 | 46-60f
Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei. |
r | $INDEX1 | KULTUR1A | TAG1A | VOR-ZEIT1B | | | |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ORD1:2d | $NUM-ORD1:3d |
m | | kulturtage | | eins | zwei | drei |
1178147 sh06 | 46-60f
Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei. |
r | KULTUR1A | TAG1A | VOR-ZEIT1B | | | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ORD1:2d | $NUM-ORD1:3d | $NUM-ORD1:4d |
m | kulturtage | | eins | zwei | drei | vier |
1250061-… mvp03 | 18-30m
Es wurde eine Schweigeminute abgehalten. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | MINUTE2B | $GEST-NM^ | |
l | | |
m | eine | minute | |
1200689 stu02 | 18-30f
Sonst werde ich immer wieder gebeten, für die anderen zu sprechen, deshalb sollen sie es wenigstens einmal versuchen. |
r | FÜR1* | $GEST-OFF1^* | JETZT3* | $NUM-EINER1A:1d | MAL3 | VERSUCHEN1* | $GEST-BITTE1^ |
l | | | | | |
m | für für für | | jetzt | einmal | versuchen | so |
1250061-… mvp03 | 18-30m
Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen. |
r | | | WARTEN1A | $NUM-EINER1A:1d | MINUTE2B* | $NUM-EINER1A:1d | DANN1A |
l | | | | | |
m | warten | eine | mi{nute} | ein | dann |
1211082-… stu01 | 46-60f
Manchmal kam jemand rein, hat sich hingesetzt und gestrickt. |
r | | MANCHMAL2* | $PROD | $NUM-EINER1A:1d | SITZEN1A | STRICKEN1 | |
l | | | |
m | manche | [MG] | eine | [MG] |
1180097 hb07 | 18-30m
Hätte ich auf einer reinen Rechtsabbiegerspur gestanden, hätte ich mich verabschieden können. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | UM-DIE-ECKE1^ | ICH1 | FEIERABEND3* |
m | | ein | | | |
1210156-… nue05 | 46-60f
Da waren Marco und Susanne mit ihrem Stück übers Putzen. |
r | | | | $NAME-MARCO-LIPSKI1 | $LIST1:1of2d | $NAME-SUSANNE-GENC1* | MIT1A |
l | $NUM-EINER1A:1d | |
m | marco | und | susanne | mit |
1289623 mst01 | 46-60f
Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal. |
r | AUCH3A | ICH1 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | WOCHE1C* | BLEIBEN1 | |
l | | | | | | | ABER1* |
m | auch | | ein | zwei wochen | [MG] | aber |
1585453 lei15 | 18-30f
An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln. |
r | | $INDEX1 | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1d | GEWESEN1 | $NUM-EINER1A:1d | TAG1A |
l | | | | |
m | | auch | | gewesen | | tag |
1585453 lei15 | 18-30f
An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln. |
r | AUCH1A* | $NUM-EINER1A:1d | GEWESEN1 | $NUM-EINER1A:1d | TAG1A | $INDEX1 | MASSE-PERSON-AKTIV8^* |
l | | | | |
m | auch | | gewesen | | tag | | demo |
1250061-… mvp03 | 18-30m
Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen. |
r | WARTEN1A | $NUM-EINER1A:1d | MINUTE2B* | $NUM-EINER1A:1d | DANN1A | WARTEN1A* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | | | | |
m | warten | eine | mi{nute} | ein | dann | warten | eine |
1413251 stu07 | 31-45m
Ob wir gemeinsam die Umstellung auf eine Sprache schaffen? |
r | | | ZUSAMMEN1A* | $NUM-EINER1A:1d | SPRACHE1* | OB4* | ICH1 |
l | | | |
m | zusammen | eine | sprache | ob | |
1289623 mst01 | 46-60f
Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal. |
r | BLEIBEN1 | | | | THEATER6 | FERTIG1B | $GEST-OFF1^ |
l | | ABER1* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d |
m | [MG] | aber | einmal | theaterspiel | [MG] |
1204891 mue03 | 46-60m
Ob so eine gehörlose Person noch einmal nachkommt?! |
r | | DANN1A* | SO1A* | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | PERSON1^ |
l | | | | | | |
m | dann | so | eine | typ | gehörlos |
1250061-… mvp03 | 18-30m
Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen. |
r | $NUM-EINER1A:1d | DANN1A | WARTEN1A* | $NUM-EINER1A:1d | MINUTE2B* | WARTEN1A* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | ein | dann | warten | eine | minu{te} | warten | |
1249965-… mvp02 | 31-45f
Ich gebe die Backmischung in die Schüssel und dazu kommt noch ein Ei. |
r | DAZU1* | DANN1A | NOCHMAL2B | $NUM-EINER1A:1d | EI9 | DAZU1* | |
l | | | | |
m | pulver | dann | noch mal | ein | ei | dazu |
1177860 sh05 | 61+m
Er bekommt seine Rente und den Arbeitslohn. |
r | | $INDEX1 | RENTE1* | $NUM-EINER1A:1d | $INDEX1* | | JOB1A* |
l | | | | $NUM-EINER1A:2d |
m | | rente | | und | | job |
1428907-… koe09 | 18-30f
Sie hat nie ernst geguckt, das stimmt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | ERNST1A | JA1A | STIMMT1A |
l | | | | |
m | nicht einmal | [MG] | | stimmt |
1209006 mue02 | 18-30m
Ich habe mich einfach angemeldet, zusammen mit meiner Mannschaft aus Augsburg. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | ANFANG1A^* | MELDUNG1* | ICH2 |
l | | |
m | einfach | anmelden |
1177702 hh04 | 46-60m
Wir haben eine Weile gesucht und dann eins gefunden. |
r | | | SUCHEN-TASTEND1* | $NUM-EINER1A:1d | FINDEN1A* | | |
l | | |
m | [MG] | ein | gefunden |
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber wenn immer mehr dazu kommt, wie das Raucherverbot in Kneipen. |
r | | | ABER1* | $NUM-EINER1A:1d | $ALPHA1:K* | AUCH3A* | RAUCHEN1A* |
l | $INDEX1 | DAZU1 |
m | aber | [MG] | kneipe | auch | rauchverbot |
1181455 stu08 | 61+f
Zahnärzte, Ärzte bei Kopfschmerzen, egal welche Krankheit, die gibt es dort alle. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | KRANK1* | ARZT1 |
l | ZAHN1 | KOPF1A |
m | [MG] | | [MG] | arzt |
1180097 hb07 | 18-30m
Ja, wenn man auf einer reinen Rechtsabbiegerspur ist, muss man rechts abbiegen. |
r | | | $INDEX1 | | AUSFAHRT1 | | PFLICHT5 |
l | | $NUM-EINER1A:1d | | BEDEUTUNG1 |
m | | ein | | bedeutet | pflicht |
1433410 mue07 | 18-30m
Da war ich circa zwanzig Jahre alt, als ich das erste Mal richtig Kontakt zu Hörenden aufgebaut habe. |
r | VORHER1A | $GEST-OFF1^* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:2d* | ALT5A | UNGEFÄHR1* |
l | | | | | | | |
m | | | | | zwanzig | jahre alt |
1251334 mvp08 | 46-60m
Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | ALLE2A | AUCH1A | SCHULE2H |
l | | | | |
m | e{in} | alle | auch | schule |
1182801 stu16 | 31-45f
Man kann auch einen 1 Euro Job haben. |
r | | | AUCH3A* | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 | JOB1A | ARBEITEN1 |
l | | | | |
m | auch | ein-euro-job |
1431642-… koe21 | 61+m
Erstmal ist es mir auch wichtig zu sehen, wie viel es kosten wird. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | WICHTIG1* | SCHAUEN1 | KOSTEN2B |
l | | | |
m | | wichtig | schauen was | kostet |
1205503 mue09 | 46-60f
Ich glaube, ich habe irgendwo mal gelesen, dass in Deutschland ein Kaiser oder König/ |
r | ICH1 | WISSEN2B | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | ICH1 | LESEN-BUCH1D | JA2^ |
l | | | | | | |
m | ich | weiß | | einmal | lesen | welche |
1247525 goe01 | 61+m
Durch einen guten Bekannten bin ich dann zum Wasserball gekommen. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | GUT1 | BEKANNT4 | ICH1 |
l | | | | |
m | ein | gut | bekannter | von mir |
1182517 stu14 | 46-60m
Da war sie aber die einzige Schwester. |
r | | | NONNE1 | $NUM-EINER1A:1d | EINZIG1* | GUT3 | |
l | | | |
m | schwester | ein | | [MG] |
1249542 goe10 | 46-60m
Ich bin mit einem Gehörlosen aus Taiwan, dem ich zufällig begegnet bin, zusammen zum Essen gegangen. |
r | | | ZUFALL1 | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | AUS7 | $ALPHA1:T-A-I-W-A-N |
l | | | | | |
m | zufall | ein | gehörloser | aus | taiwan |
1427158-… koe01 | 18-30m
Das war die eine Möglichkeit. |
r | | ICH2 | $INDEX1 | | BELOHNUNG2^* | PLAN2* | DURCH1^* |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | |
m | | | | | plan | [MG] |
1179390-… sh01 | 18-30m
Das ist auch bei den Ein-Euro-Jobbern so, damit sie wieder arbeiten. |
r | | | DASSELBE2A* | $INDEX1 | | GRUND4B | |
l | $INDEX1* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 | $NUM-EINER1A:1d |
m | aber | selbe | ein | euro | grund | ein |
1209495-… nue08 | 18-30f
Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden. |
r | | SCHON1A | LEHRER5* | $NUM-EINER1A:1d | FRAGE1^* | $INDEX1 | DURCH1A |
l | | | | |
m | schon | mal lehrer | einmal | frag | | durch |
1210206-… mue05 | 61+f
Er war so ein guter Mensch. |
r | | $INDEX-MONITOR1* | KREUZ1C^* | $NUM-EINER1A:1d | GUT1 | SCHLEIER1^* | $GEST-OFF1^ |
l | | | |
m | er | ist | ein | guter | mensch |
1179390-… sh01 | 18-30m
Das ist auch bei den Ein-Euro-Jobbern so, damit sie wieder arbeiten. |
r | $INDEX1 | | GRUND4B | | | EINSTEIGEN1* | ARBEITEN2 |
l | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 |
m | ein | euro | grund | ein | euro | [MG] | arbeit |
1430628 koe17 | 61+f
Aber das war nicht nur einmal. |
r | | | ABER1 | $NUM-EINER1A:1d | NICHT3A | | |
l | | | |
m | aber | nicht einmal |
1181027 hb04 | 18-30f
Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat. |
r | | MEHR1^ | THEMA1 | $NUM-EINER1A:1d | PRÄSIDENT2A | PERSON1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | | | |
m | über | thema | ein | präsident | [MG] |
1431277-… koe20 | 31-45f
Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut. |
r | DOLMETSCHER1* | $GEST-OFF1^ | BEISPIEL1 | | ODER1* | $NUM-EINER1A:2 | $GEST-OFF1^ |
l | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | | | beispiel | ein | oder | zwei | |
1180724 hb03 | 31-45f
Es muss immer eines bleiben. |
r | | MUSS1* | IMMER4A* | $NUM-EINER1A:1d | BLEIBEN3 | | |
l | |
m | muss | i{mmer} | ein | bleibt |
1183426 stu18 | 18-30m
Weil meine Mutter bei der Arbeit einen Kollegen hatte, der auch gehörlos war. |
r | MUTTER2 | ARBEITEN1 | KOLLEGE1A* | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | | |
l | | | | |
m | mutter | arbeit | kollege | ein | gehörlos |
1430592 koe17 | 61+f
Aber die erste Gebärde, die ich gelernt habe, als ich sechs oder sieben Jahre alt war, die war von einem größeren Mädchen: |
r | ALT8B* | $NUM-EINER1C:6d | ALT8B* | $NUM-EINER1A:1d | MÄDCHEN1* | $GEST^ | GROSS5A |
l | | | |
m | | sechs | jahre alt | ein | mädchen | war groß |
1220195 hb05 | 46-60m
Wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann sagen sie, sie haben Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen in dem Moment kein CI. |
r | | | | TAUB-GEHÖRLOS1A | FRAU3A* | MUTTER1* | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:1d* | $NUM-EINER1A:2d* |
m | gehörlos | frau | mutter | gehörlos |
1413485 ber01 | 18-30m
Ja, durch das Fernsehen am nächsten Tag. |
r | | | FLIMMERN1^ | | TAG1A | | |
l | $INDEX1 | DURCH2A | $NUM-EINER1A:1d | SPÄTER10* |
m | | durch | fernsehen | ein | tag |
1290754 mst07 | 46-60m
Sportwart war ich mit ungefähr zwanzig, einundzwanzig. |
r | SPORT2* | $WORTTEIL-WART1 | $NUM-ZEHNER2A:2d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:2d* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | | |
m | sportwart | z{wanzig} | e{in} | einundzwanzig | einundzwanzig |
1290754 mst07 | 46-60m
Sportwart war ich mit ungefähr zwanzig, einundzwanzig. |
r | $WORTTEIL-WART1 | $NUM-ZEHNER2A:2d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:2d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER1:2 |
l | | | | | | |
m | … | z{wanzig} | e{in} | einundzwanzig | einundzwanzig |
1433410 mue07 | 18-30m
Es gibt immer welche die nicht so toll sind, aber mit dem größten Teil habe ich gute Erfahrungen gemacht. |
r | $GEST-OFF1^ | LEUTE2* | ES-GIBT3* | VIEL1C | POSITIV1* | $GEST-OFF1^ | |
l | $NUM-EINER1A:1d |
m | | | gibt | viel | postiv |
1290754 mst07 | 46-60m
Sportwart war ich mit ungefähr zwanzig, einundzwanzig. |
r | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER2A:2d* | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER1:2 | UNGEFÄHR2* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | | | |
m | e{in} | einundzwanzig | einundzwanzig | |
1585089 lei14 | 31-45m
Dann hat er ihm ein Geschenk gegeben. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | BRÜCKE4^ | GEBEN1 | |
l | | |
m | ein | geschenk | geben |
1290754 mst07 | 46-60m
Sportwart war ich mit ungefähr zwanzig, einundzwanzig. |
r | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ZEHNER1:2 | UNGEFÄHR2* | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | |
m | einundzwanzig | |
1585286 lei15 | 18-30f
Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben. |
r | $GEST^ | WARTEN1A^* | LIEBER1 | $NUM-EINER1A:1d | TAG1A | NAHE2A^ | VERLÄNGERUNG1B |
l | | | |
m | | lieber | einen | tag | [MG] | länger |
1413485 ber01 | 18-30m
Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen. |
r | | | | | TAG1A* | PASSIERT3 | |
l | FLIMMERN1^* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | | $NUM-EINER1A:1d |
m | fernseher | | ein | tag | passiert | ein |
1413485 ber01 | 18-30m
Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen. |
r | | TAG1A* | PASSIERT3 | | TAG1A* | TAG5* | |
l | $NUM-EINER1A:1d | | $NUM-EINER1A:1d | ICH1* |
m | ein | tag | passiert | ein | tag | |
1585089 lei14 | 31-45m
Dann hat Klitschko zu ihm gesagt: „Ich verspreche dir, dass du meinen Gürtel hochhalten darfst.“ |
r | ICH1 | $ALPHA1:V* | DA1 | $NUM-EINER1A:1d | GÜRTEL1B | $PROD | ZEIGEN1A* |
l | | | | |
m | ich | versprochen | da | ein | gürtel | | zeigen |
1183917 hh05 | 31-45m
Aber in Indonesien war es schlimm, da gab es viele Tote. |
r | | ABER1* | INDONESIEN1* | $NUM-EINER1A:1d | ORT3* | SCHLIMM3B* | TOD2* |
l | |
m | aber | indonesien | ein | [MG] | tod |
1289462 mst01 | 46-60f
Seit einem Jahr ist das bei mir wirklich schlimm. |
r | SCHLIMM4* | ICH2* | VOR-ZEIT1H | $NUM-EINER1A:1d | VERGANGENHEIT1^ | | |
l | | | |
m | schlimm | | vor | ein | jahr |
1414563 ber06 | 31-45m
Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten. |
r | | ICH2* | GRUND4B* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | ICH1 | WOLLEN2* | FREI2A* |
l | | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | | | | | will | freiheit |
1246344 fra12 | 61+m
Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert. |
r | | ICH1 | MUSS1A^ | $NUM-EINER1A:1d | BERLIN1A | HABEN1 | SAGEN1 |
l | | | | | | |
m | ich | bin | ein | berliner | hat | er gesagt |
1212176 fra05 | 46-60m
Acht, viertel vor. |
r | | | $NUM-EINER1A:8d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-NENNER1:4 | VOR-ZEIT3 | |
l | | | |
m | acht | ein viertel | vor |
1205503 mue09 | 46-60f
Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt. |
r | | $INDEX1 | SCHON1B | $NUM-EINER1A:1d | MAL-SEHEN1* | DEIN1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | | | | |
m | | schon | einmal | [MG] | [MG] | [MG] |
1246681 fra13 | 46-60m
Du kennst doch das Restaurant, wie heißt das noch? |
r | | | | | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | RESTAURANT1 | WIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^ |
l | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | KENNEN1A | $NUM-EINER1A:1d |
m | | du kennst | ein | | restaurant | wie heißt |
1180254 hb01 | 31-45m
Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt. |
r | | UNGEFÄHR2^* | ICH2 | | | DOLMETSCHER1* | KEINE-LUST1* |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | mal | eins | zwei | dolmetscher | [MG] |
1183035 stu17 | 31-45f
Das war ja schon 2001. |
r | | VERGANGENHEIT1^ | $NUM-TAUSENDER1:2d* | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | |
m | | zweitausendeins |
1246102 fra11 | 18-30f
Deshalb dachten sie, es wäre besser, wenn mein Bruder hier nur eine Sprache, konsequent nur DGS, lernte. |
r | BRUDER1C | DENKEN1B | BESSER1* | $NUM-EINER1A:1d | DURCH1A | DGS1 | SO1A* |
l | | | | |
m | bruder | [MG] | besser | ein | | nur d-g-s | so |
1431222 koe19 | 31-45m
Vor den Kulturtagen in Köln wurde ich gebeten, es mir doch einmal anzugucken. |
r | BITTE4A* | DU1 | KOMMEN1* | $NUM-EINER1A:1d | LERNEN1 | | |
l | | | | |
m | | | kommen | einmal | lernen |
1210763 mue04 | 18-30f
Ein Hotel hat das Thema Hafen, ein Hotel ist sehr teuer und liegt ganz nah dran. |
r | $LIST1:4of4d | HAFEN2* | $LIST1:5of5 | $NUM-EINER1A:1d | TEUER2B | TEUER1* | NAHE1B |
l | | |
m | | hafen | | ein | [MG] | nahe |
1182801 stu16 | 31-45m
Jetzt ist das erlaubt, aber es ist klar, dass Ein-Euro Jobber nicht gleich am Computer arbeiten. |
r | $GEST-OFF1^* | KLAR1A* | | | COMPUTER2 | | |
l | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | NEIN1A |
m | aber | klar | | ein euro | computer | [MG] |
1209309-… nue07 | 31-45m
In meinem Wohnort, in dem Dorf, gibt es eine Wirtschaft, in der man in zwei Bereiche gehen kann. |
r | ICH2* | GEWESEN1* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | ORT3 | WOHNUNG5 | $NUM-EINER1A:1d* |
l | | | | | |
m | | gewesen | | ort | | ein |
1183720-… hb08 | 61+m
Wir sind einmal hineingefahren und wurden dann auf dem Schiff nach oben gepumpt. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | SCHIFF1 | DANN1A* | MIT1A* |
l | |
m | einmal | dann | mit |
1177640 hh04 | 46-60m
Er guckt ihr also hinterher und sieht dabei nicht den Stein vor sich. |
r | | FAHRRAD1 | ERBLICKEN1 | $NUM-EINER1A:1d | STEIN1* | | |
l | | |
m | [MG] | [MG] | ein | stein |
1184164 nue01 | 61+m
Es gab viele Absagen. |
r | | | | SAGEN1* | WERFEN1^* | | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | viel | abgesagt abgesagt |
1176407 sh02 | 18-30f
Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | FERTIG2* | BAUEN1 | ROHR2A^* |
l | | |
m | nur | ein | fertig | bauen | |
1290359-… mst05 | 61+f
Hörende, Gehörlose und Schwerhörige können sich doch nicht gut untereinander verständigen. |
r | | | $ORAL^ | ABER1* | HÖREND1A* | $GEST^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | aber | aber | hörend | | gehörlos |
1184756 nue04 | 18-30f
Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer! |
r | ICH1 | $NUM-ZEHNER2A:7d* | EURO1 | $NUM-EINER1A:1d | HIN1* | TEUER1* | ACHTUNG1* |
l | | | | | |
m | | siebzig | euro | nur ein | hin | teuer |
1431428 koe20 | 31-45f
Neben mir saß ein Schüler, der noch etwas naiv war. |
r | | | PLÖTZLICH4* | $NUM-EINER1A:1d | SCHULE1A | PERSON1 | KLEIN3 |
l | | | | |
m | [MG] | ein | schüler | [MG] |
1176407 sh02 | 18-30f
Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht. |
r | FERTIG2* | BAUEN1 | ROHR2A^* | $NUM-EINER1A:1d | FERTIG1A* | $INDEX2* | $NUM-EINER1A:4d |
l | | | |
m | fertig | bauen | | ein | fertig | | vier |
1414503 ber05 | 61+f
Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann. |
r | ANDERS1* | ICH1* | HÖREN1* | AUSSEN2^ | $INDEX1 | AMT1A* | ALLE2A^* |
l | | $NUM-EINER1A:1d | |
m | | ich habe | gehört | finanzamt | | amt | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Nein, es ist nur ein Dolmetscher. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | DOLMETSCHER1 | $NUM-EINER1A:1d | |
l | | |
m | ein | dolmetscher |
1431277-… koe20 | 31-45f
Nein, es ist nur ein Dolmetscher. |
r | | $NUM-EINER1A:1d | DOLMETSCHER1 | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | |
m | ein | dolmetscher |
1181011 hb04 | 18-30f
Ein Schuss ging in den Nacken und der hat ihn auch getötet. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | ZIEL2^* | $NUM-EINER1A:1d | ZIEL2^* |
l | | |
m | einmal | [MG] | einmal | [MG] |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich wurde gehänselt, weil ich nicht gut Deutsch konnte und dick war. |
r | | | ICH1 | | KRITISIEREN1A* | $INDEX1 | ICH1 |
l | | $NUM-EINER1A:1d | | | |
m | für m{ich} | | [MG] | | |
1431277-… koe20 | 31-45f
Nicht zwei. |
r | | $NUM-EINER1A:2d | NICHT4 | $NUM-EINER1A:1d | | | |
l | | | |
m | zwei | nicht | ein |
1181011 hb04 | 18-30f
Ein Schuss ging in den Nacken und der hat ihn auch getötet. |
r | | $NUM-EINER1A:1d | ZIEL2^* | $NUM-EINER1A:1d | ZIEL2^* | FERTIG2* | |
l | | |
m | einmal | [MG] | einmal | [MG] | [MG] |
1210763 mue04 | 18-30f
Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann. |
r | | STRASSE1A | ES-GIBT4* | $NUM-EINER1A:1d | STRASSE1A | EINKAUFEN1 | $PROD |
l | | |
m | | gibt | eine | straße | einkauf |
1250061-… mvp03 | 18-30f
Darunter war auch eine gehörlose Person. |
r | | | GENAU4^ | $NUM-EINER1A:1d | TAUB-GEHÖRLOS1A | $INDEX1 | |
l | | | | |
m | [MG] | ein | | |
1289868 mst03 | 18-30f
Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen. |
r | | | NUR2A | $NUM-EINER1A:1d | EINZEL1 | FREUND7 | SPRECHEN3* |
l | | | |
m | nur | ein | freundin | |
1291243 mst09 | 31-45f
Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | ALT4A | FRAU1A | $GEST^ |
l | | | |
m | ein | alt | frau | |
1184164 nue01 | 61+m
Wir waren mal kurz in der Halle. |
r | | | WAR1 | $NUM-EINER1A:1d | KURZ3A | HALLE1A | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | |
m | war | einmal | kurz | halle | in braunschweig |
1179390-… sh01 | 18-30m
Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt. |
r | $LIST1:2of2* | $INDEX1 | PERSON1 | $NUM-EINER1A:1d | JOB1B | ARBEITEN1^ | BEDEUTUNG1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | | ein euro job | bedeutet |
1431277-… koe20 | 31-45m
Acht Stunden Unterricht sollen sie alleine dolmetschen? |
r | STUNDE2B* | UNTERRICHTEN1* | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | DOLMETSCHER1 | | |
l | | |
m | acht stund | unterricht | | ein | dolmetsch |
1428472 koe07 | 61+m
Alle sollten gleich sein, fertig. |
r | | ALLE1B* | DENKEN1B* | $NUM-EINER1A:1d | ALLE1B | FERTIG2 | $GEST-OFF1^ |
l | | | | |
m | a{lle} | einmal | alle | fertig |
1250721 mvp06 | 61+m
Da war mein älterer, hörender Bruder, dann kam ich, gehörlos, und dann meine kleine Schwester, ebenfalls gehörlos. |
r | | | | | HÖREND1A* | BRUDER1A* | |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-ORD1:2d |
m | erst | hörend | bruder | zwei |
1179389 sh01 | 18-30m
Dann habe ich noch eine Sache dazu zu sagen. |
r | | | | | | | |
l | NOCH-EIN1 | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | DAZU1* |
m | noch eins | |
1245887 fra10 | 61+f
Eine Schwester ist tot, sie ist hier in Deutschland gestorben. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | TOD1 | IN1* | DEUTSCH1* |
l | | | |
m | ein | ist tot | in | deutschland |
1414563 ber06 | 31-45m
Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten. |
r | | | | ICH1* | $GEST-OFF1^* | ICH1* | BESCHEID1A* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | | |
m | | | | |
1179389 sh01 | 18-30m
Ich habe eine interessante Sache im Fernsehen gesehen, die dort erzählt wurde und der ich zustimme. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | | FERNSEHER1B* | ERZÄHLEN3B* |
l | ICH1 | INTERESSE1A | | $INDEX1 |
m | interessant | ein | da | fern{seher} | erzählt |
1205503 mue09 | 46-60f
Er wollte herausfinden, in einer Art Test, wie/ |
r | WIE-VERGLEICH3B* | FEHLER1* | WIE-VERGLEICH3A* | $NUM-EINER1A:1d | TEST1 | WIE-VERGLEICH3A* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | | |
m | wie | [MG] | wie | ein | test | wie | [MG] |
1179389 sh01 | 18-30m
Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt. |
r | | | | | WIRTSCHAFT1B | $INDEX1 | |
l | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | | BEREICH1A* |
m | | ein | wirtschaft | | |
1245820 fra09 | 31-45m
Das bedeutet, dass ich selbst bestimmen und selbst entscheiden kann. |
r | | BEDEUTUNG1 | SELBST1A | BESTIMMEN2 | SELBST1A | ENTSCHEIDEN1B | |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | bedeutet | selber | bestimmen | selber | entscheidung |
1209309-… nue07 | 31-45m
Es sind vier Nicht-Raucher und einer muss es eben hinnehmen und sich den anderen fügen und man geht in den Nicht-Raucher-Bereich. |
r | | | RAUCHEN1A | $NUM-EINER1A:1d | SCHLUCKEN1 | | $PROD |
l | $NUM-EINER1A:4 | NICHT3A | | | | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* | |
m | vier | nichtraucher | ein | [MG] | [MG] | |
1182517 stu14 | 46-60m
Sie ist die Einzige die mir im Gedächtnis blieb. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | BESONDERS1A | HIRN1A^ |
l | | | | |
m | ein | | [MG] | |
1211752 stu06 | 18-30f
In Stuttgart war ich schon in den letzten drei Jahren dabei. |
r | STUTTGART1* | GEWESEN1* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d |
l | | | | | | | |
m | | gewesen | | ein | zwei | |
1182801 stu16 | 31-45f
Das Arbeitslosengeld kann man mit dem Ein-Euro Job aufstocken. |
r | ARBEITEN1* | $WORTTEIL-LOS1* | | $NUM-EINER1A:1d | EURO1* | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 |
l | | GEBEN-GELD2B^* | | | | |
m | arbeitslosengeld | | | ein-euro-job |
1205568 mue10 | 61+m
Ich habe zwei Brüder, einer ist gehörlos und der andere ist älter und hörend. |
r | | | WEIL1 | | | $LIST1:1of1d* | |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d* | ERSTENS1B |
m | weil | | | |
1182801 stu16 | 31-45f
Das Arbeitslosengeld kann man mit dem Ein-Euro Job aufstocken. |
r | | $NUM-EINER1A:1d | EURO1* | $NUM-EINER1A:1d | EURO1 | JOB1A* | UPDATE1A^ |
l | GEBEN-GELD2B^* | | | | | |
m | … | | | ein-euro-job | |
1246344 fra12 | 61+m
Und ausgerechnet an dem/ |
r | | ICH1 | AUSGERECHNET2 | $NUM-EINER1A:1d | ICH1 | HIER1 | |
l | | | | |
m | | ausrechnen | ein | | hier |
1290754 mst07 | 46-60m
Es gab doch einen ersten Vorsitzenden mit dem es gut lief und das wollte ich nicht absägen. |
r | | TUN1^ | VORSTAND2 | $NUM-EINER1A:1d | VORSTAND2 | $INDEX1 | GUT1* |
l | | | |
m | warum | {vor}stand | erst | vor{stand} | | |
1582399-… lei02 | 61+f
Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2. |
r | | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d | ICH1* |
l | | | | |
m | | | | |
1976261 |