SCHOCK1^

	
	391

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHOCK1^ (1 Token)
1177918 sh05 \| 61+m Bei der Weltmeisterschaft 2006 hat die Mannschaft zum ersten Mal gut gespielt.
r				SCHOCK1^	ERSTES-MAL3A	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:6d
l
m				erstes mal	erstes mal	zweitausendsechs
= SCHOCK1 (38 Tokens)
	Mund: schock
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Schock
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183703 hb08 \| 61+m Ich war erschrocken.
r
l				SCHOCK1	ICH2
m				schock
1976261 koe14 \| 61+f Für meine Freundin war das ein Schock.
r			GLEICH1A^*	SCHOCK1
l
m			freundin
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich war dann ganz erschrocken.
r		ICH1*	SELBST1A*	SCHOCK1
l
m		aber	selbst	schock
1178347 sh07 \| 31-45m Später musste sie sich dann eingestehen, dass alle begeistert von Diana waren und sie berühmter war als sie.
r	ZUGEBEN1		ALLE1A*	SCHOCK1	BEGEISTERT1*	ÜBERALL1*	BERÜHMT1A
l		SCHWEIGEN3^
m	zugeben	[MG]	alle	schock	be{geistert}	[L07] voll	berühmt
1183917 hh05 \| 31-45m Aber ich war schockiert, wie viel zerstört worden war.
r		ICH1	$INDEX1	SCHOCK1	BEREICH1A^*	VIEL1A*	ZERSTÖREN1*
l
m		ich		schock	[MG]	viel
1212218 fra05 \| 46-60m Es hat mich überwältigt, was dort von Hand gearbeitet wurde, das ist einfach unglaublich.
r			$INDEX1*	SCHOCK1	HAND1A	ARBEITEN2*	ICH1
l
m			aber	schock		arbeit	unglaublich
1248699 goe07 \| 18-30f Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
r	$INDEX1	ALARM1*	WELT1	SCHOCK1
l
m	wie	alarm	welt	schock
1184749 nue04 \| 31-45m Wenn der Hörende mich dann ansieht, wenn ich gebärde, fühle ich mich dumm und krank, und er schaut mich geschockt an.
r	SCHAUEN2*	ICH2*	$PROD	SCHOCK1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m				schock
1247205 fra16 \| 31-45f Sonst ginge der Besitzer zum Auto und bekäme einen Schock.
r		VIELLEICHT2	GEHEN1A*	SCHOCK1	WAS1A
l
m		viell{eicht}	[MG]	schock	was
1247205 fra16 \| 46-60f Aber der Schock?
r			ABER1*	SCHOCK1	$GEST-OFF1^
l
m			aber	schock
1247205 fra16 \| 46-60f Es war nicht gut, weil ich einen Schock gehabt hatte und ihren Befehl einfach hinnahm und nach Hause radelte.
r	NICHT3A	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	SCHOCK1	ICH1	ABER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l
m	nicht	wie	schock			[MG]	[MG]
1181838 stu11 \| 46-60m Er war ganz ruhig, aber innerlich geschockt.
r			WIE-VERGLEICH3A*	SCHOCK1
l
m			wie
1184749 nue04 \| 31-45m Ich starrte sie an, war geschockt.
r		ICH1	SEHEN-AUF1*	SCHOCK1
l
m				schock
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
r					ALLE2A	WISSEN2B^	WIE-VERGLEICH1A*
l		SPÄTER4	ICH1	SCHOCK1
m		später		schock	alle		wie
1433410 mue07 \| 18-30m Da war ich im ersten Augenblick erst einmal geschockt.
r	SO1A*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHOCK1	ICH1	SEHR6
l
m	so			schock		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Der war dumm.
r			ICH1	SCHOCK1	AUF-PERSON1	DUMM2*	$GEST-OFF1^
l
m				schock	auf	dumm
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe auch kürzlich was erfahren, was mich schockiert hat.
r	SELBST1A	LAUT1C^	ICH1	SCHOCK1	ICH1
l	$INDEX1
m	selber	erfahr		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
r	ICH1	SCHON1A	VERBRAUCHEN1A*	SCHOCK1
l
m		schon	[MG]	schock
1248862 goe07 \| 18-30f Ich öffnete die Augen und bekam erst einmal einen Schock, denn statt gut zu sehen, war alles verschwommen.
r		WACH1	ICH1	SCHOCK1	GRUND4B	ANFANG1A	BESSER1
l
m				schock	grund	anfang	besser
1184749 nue04 \| 31-45m Das war ein Schock für meine Mutter.
r				SCHOCK1*	MUTTER2*
l
m				schock	mutter
1430832 koe18 \| 18-30m Es hat sich für alle wie ein großer Schock angefühlt.
r	FÜR1*	BEREICH1A^	GROSS3A*	SCHOCK1*
l
m	für		groß	schock
1430832 koe18 \| 18-30m Ich selbst war auch geschockt.
r		SELBST1A	AUCH1A	SCHOCK1*
l
m		selbst	auch	schock
1292768 mst16 \| 61+m Als ich auf den Schulhof gegangen bin und alle dort gesehen habe, war ich erschrocken.
r	SEHEN1	ICH1	ALLE2A*	SCHOCK1*
l
m	sehen			schock
1430832 koe18 \| 18-30f Und dann kam der Tag und ich war geschockt.
r	DATUM3*	ICH1	GEWESEN1	SCHOCK1*	ICH2*	$GEST^
l
m	[MG]			schock
1205821 mue11 \| 31-45f Für viele war es einfach ein Schock.
r		WIE-VERGLEICH3B	SCHEISSE-VERDAMMT1^	SCHOCK1*	VIEL1A
l
m		wie	[MG]	schock	viel
1183917 hh05 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r	BEREICH1A^*	WELLE3^*	SCHIFF1*	SCHOCK1*
l
m	phi {phi}		schiff	schock
1420216 ber14 \| 18-30m Er wurde erschossen, aber erschrocken war ich darüber nicht.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	SELBST1A*	SCHOCK1*	$GEST-OFF1^*
l
m	ja	aber	selbst	erschro{cken}	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
r	WO1A	LEUTE2*	SAGEN1^*	SCHOCK1*
l
m	wo	leute		schock
1177278 hh03 \| 46-60m Sie seien im Schockzustand, hieß es damals.
r			SAGEN1^*	SCHOCK1*	ZUSTAND1	$GEST-OFF1^*
l
m				schockzustand
1245820 fra09 \| 31-45m Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
r	VERRATEN1A	$INDEX1		SCHOCK1*
l			$INDEX1
m	verraten
1245820 fra09 \| 31-45m Geschockt muss er aber gar nicht sein.
r				SCHOCK1*	NEIN1A
l
m					[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich selbst stand dann auch ein wenig wie unter Schock.
r	WIE-VERGLEICH3A*	FÜR1*	BISSCHEN2A*	SCHOCK1*	SEHR6
l
m	wie	für	bisschen	[MG]	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
r	BEISPIEL2*	AUSWAHL1C*		SCHOCK1*	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1
m
1181838 stu11 \| 31-45f Das war der erste Anschlag, und sie waren schockiert.
r	ÜBERFALL1^*	GEFÜHL3		SCHOCK1*		$GEST-OFF1^	ES-FEHLT-ETWAS1*
l			$INDEX1*		$INDEX1*
m	anschlagen	fühlen		schock			[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Ich war ein bisschen erschrocken, dass er so klein war.
r	ICH1		$GEST^		KLEIN11
l		BISSCHEN2A*		SCHOCK1*
m		bisschen		schock	klein
1181455 stu08 \| 61+f An Weihnachten war meine Mutter ganz erschrocken, weil ihre Füße so warm waren.
r	WEIHNACHTEN4A*		$PROD	SCHOCK1*	FUSS8*	WASCHEN-HÄNDE1B^*
l		MAMA1A*
m	weihnachten	mama		erschrocken		warm
1176340 sh02 \| 18-30f Davon war ich schockiert und habe sehr stark geweint.
r			ICH1	SCHOCK1*	STARK2B*	WEINEN3^*	ICH1
l
m				schock	stark	heulen
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r	SCHON1A	BESCHEID1A	ICH1	SCHOCK1*	ICH1*	$GEST^	BETROFFEN2
l
m	schon			[MG]			betroff

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14549	SCHOCK1^		∅
2946	SCHOCK1		schock

SCHOCK1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen