Mund: treffen
Übersetzungsäquivalente: Treff; treffen ((zwei) Personen treffen sich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue06 | 31-45f
Wann wollen wir uns treffen?
r WANN2* WIR2 TREFFEN1 l m wann wollen wir treffen
nue08 | 18-30f
Ich merke auch, dass Gehörlose öfter unterwegs sind und sich auskennen, wie man mit Zügen, der U-Bahn zu Treffpunkten kommt.
r WIE-FRAGE2 ZUG1A U-BAHN2B* TREFFEN1 $GEST^ l m wie zug u bahn
ber08 | 46-60f
Mit ihm war ich auch beim Sport.
r ICH2 TREFFEN1 SPORT1A* MIT1C l m [MG] sport
fra07 | 18-30m
Am nächsten Tag treffen sich alle, wie es auf dem Plan steht, um 7 Uhr zum Frühstück in der Gruppe.
r MORGEN1B TREFFEN1 BEDEUTUNG1* REGEL1A BEDEUTUNG1* l m morgen treffen bedeutet regel be{deutet}
fra07 | 18-30m
Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
r DRAUSSEN1 SAGEN2B* $NUM-UHR1D:8d* TREFFEN1 l m drauß acht uhr treff
mue11 | 31-45f
Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r $GEST^* NORMAL1 TREFFEN1 ODER5 $GEST-OFF1^ BESONDERS1A* l $INDEX1 m normal oder besonders
hh05 | 31-45m
Wir haben uns in Thailand getroffen.
r THAILAND1* TREFFEN1 l m thailand treffen
nue08 | 18-30f
Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen.
r TREFFEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* FAHREN1* BERLIN1A* l m berlin
hb04 | 18-30f
Stimmt, ja, ich bin nach Frankfurt gefahren und dort hat man sich dann getroffen.
r BIS1* $INDEX1 DANN1A TREFFEN1 FRANKFURT1* l $INDEX1 m bis dann treffen frankfurt
hb04 | 18-30f
Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r $INDEX1 TREFFEN1 DANN1A ZUSAMMEN1A* IRGENDWAS1* l m [MG] treffen dann [MG]
stu06 | 18-30f
Wir können uns auch Samstag früh treffen.
r SAMSTAG1 TREFFEN1 l m samstag treff
koe04 | 18-30f
Wir müssen uns noch zum Einkaufen treffen.
r EINKAUFEN1* TREFFEN1 EINKAUFEN1 WIE-FRAGE2 ZUSAMMEN1A* l m treffen einkauf
stu01 | 46-60f
Ich habe da niemanden getroffen.
r $GEST-OFF1^ TREFFEN1 $GEST-OFF1^ WEG-VERLIEREN2^ $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei15 | 18-30f
Der Treffpunkt war …, ich weiß nicht mehr genau, ich glaube an der Messe/
r $INDEX1 WAR1 TREFFEN1 PUNKT1C* WISSEN2A* GLAUBEN2A* l m war treffpunkt weiß nicht mehr wo glauben
nue05 | 46-60f
Zu einem Gehörlosen neben mir habe ich gesagt, dass ich die beiden gern treffen würde.
r ICH2 SCHÖN1A* ICH1 TREFFEN1 l m schön [MG]
mst15 | 31-45f
Beim nächsten Treffen habe ich den Kindern das Lied vorgebärdet, die waren davon total in den Bann gezogen.
r DORTHIN-GEHEN1* NÄCHSTE1* TREFFEN1 ICH1 DORTHIN-GEHEN1* ICH1 l m nächste treff [MG] [MG] [MG]
mue05 | 46-60m
Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r DEUTSCH1 KOMMEN1^ $NAME-ANGELA-MERKEL1 TREFFEN1 SPRECHEN1A* ABLAUF1B* ICH1 l m deutschland merkel [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r TREFFEN1 $INDEX1 ZIEL2 AUCH1A* l m treffen ziel auch
ber01 | 18-30m
Ich treffe mich viel weniger mit Gehörlosen.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1 $INDEX1* WENIG7A WENIG2* l m gehörlos treff [MG]
lei15 | 18-30f
Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r GLAUBEN2A MESSE2 $INDEX1 TREFFEN1 PUNKT2 LOS-START2* MASSE-PERSON-AKTIV8* l m ich glaube messe treffpunkt los [MG]
ber01 | 18-30m
Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r $GEST-OFF1^ SOLL1* ICH1 TREFFEN1 BRAUCHEN1* l m soll treffen brauchen
ber01 | 18-30m
Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r MEISTENS1B ICH1 WEIT1* TREFFEN1 BEISPIEL1 $INDEX1* HALLE-STADT1* l m meist weit weit treff beispiel halle
lei15 | 18-30f
Ich glaube, wir haben uns an der Messe getroffen.
r GLAUBEN2A MESSE2 $INDEX1 TREFFEN1 $INDEX1 l m glaube messe getroffen
ber01 | 18-30m
Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r DARUM1* WEIT1* ICH1 TREFFEN1 $GEST-OFF1^ l m weit
ber11 | 46-60f
Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
r SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B HÖREND1A TREFFEN1 $INDEX1 KEINE-AHNUNG1 SEHEN1 l m hörend was [MG] sehen
ber01 | 18-30m
Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r ZUG1C* MÜHE1 ZUG1C* TREFFEN1 GEBÄRDEN1E ABEND2 ZURÜCK1A* l m zug [MG] zug treffen abends zu{rück}
stu05 | 61+m
Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
r $INDEX1 FREIBURG1 LIEGEN-BEIN1A^* TREFFEN1 MEHR1 ERFAHREN1B AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m freiburg seniorentreff mehr erfahr{en} {aus}tausch
mvp07 | 31-45f
Irgendwann kam meine Mutter auf mich zu und meinte: „Ich habe für Donnerstag ein Treffen mit meiner Firma abgemacht.“
r DANN1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ DONNERSTAG9* TREFFEN1 MEIN1* l m [MG] donn{erstag} treff
stu10 | 18-30m
Da gab es dann manchmal ein gemeinsames Basketballspiel, wo man sich draußen traf.
r BASKETBALL1 ZUSAMMEN7 DRAUSSEN1 TREFFEN1 $GEST-OFF1^ l m basketball draußen treffen
koe04 | 18-30f
Kaufst du dann alleine ein oder machen wir das in der Gruppe?
r EINKAUFEN1 WIE-FRAGE2 TREFFEN1 ZUSAMMEN1A* l WO1B* ALLEIN1C m einkauf wie treff zusamm wo allein
hh08 | 31-45f
Schließlich wusste ich ja, dass ihr vor kurzem erst euer Klassentreffen hattet.
r GEWESEN1 DU1* KLASSE1* TREFFEN1 l m gewesen klassentreffen
ber01 | 18-30m
Wenn man sich auf Gehörlosenpartys trifft, ist man dann endlich wieder zusammen.
r TREFFEN1 PARTY1A* ENDLICH3 ZUSAMMEN1A* l m treffen party endlich
hh08 | 31-45f
Er hatte mir selbstverständlich vom Klassentreffen erzählt, das heißt/
r KLAR1B KLASSE1* TREFFEN1 BEIDE2A ERZÄHLEN1 BEDEUTUNG1* l m klar klassentreffen auch erzählen bedeuten
koe04 | 18-30m
Oder wir treffen uns lieber, tauschen uns aus und erstellen eine Liste.
r ODER1* LIEBER1* TREFFEN1 ZUSAMMEN1A AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2 EINTRAGEN1 l m oder treffen einschreib
lei15 | 18-30f
Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
r DANN1A ABEND2 DORT1 TREFFEN1 PUNKT1C* DORT1 $GEST-OFF1^ l m und dann abend da treffpunkt da
koe04 | 18-30f
Ich bin mir nicht so sicher, ob wir uns treffen sollten.
r $GEST-OFF1^ TREFFEN1 ODER5* l BESSER1* m treff oder
sh08 | 46-60m
Dieser Kreis heißt „Blauer Treff“.
r BLAU2A TREFFEN1 l m blauer treff
nue08 | 18-30f
Die Schule, Arbeit, Kinder, sich mit Leuten treffen, fortgehen.
r SCHULE1A ARBEITEN1 KIND2* TREFFEN1 FORT1* $GEST-OFF1^ l m schule arbeiten kinder treff fort
koe20 | 31-45m
Nur bei der Personalversammlung treffen und unterhalten wir uns, und das war´s.
r PERSON1* HANDLUNG3^ ICH2* TREFFEN1 GEBÄRDEN1A FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m person{al}versammlung [MG]
koe20 | 31-45m
Es gab einmal im Jahr ein Treffen von Hörgeschädigten.
r ICH1 JAHR1A EINMAL1B TREFFEN1 HÖREND1A SCHADEN1 l m ein jahr einmal treffen hörgeschädigte
koe20 | 31-45m
Ich hatte die Idee, aber jetzt gibt es weniger Treffen.
r SELBST1A* IDEE2A WENIG7A TREFFEN1 $GEST-OFF1^ l m selbst idee [MG] treff
koe20 | 31-45m
Wir haben uns einmal getroffen und auch ein zweites Mal.
r GEWESEN1 JAHR1A* EINMAL1A* TREFFEN1 EINMAL1A EINMAL1A $NUM-EINER1A:2d l m gewesen jahr einmal treff ein zweimal
goe07 | 18-30f
Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r CLUB1A* $INDEX1 MÜNCHEN1A* TREFFEN1 GALA2 ABEND2 l m … münchen treffen galaabend
fra08 | 18-30f
Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
r TAG1A* SPÄTER10 ICH2* TREFFEN1 AUF-PERSON1* GUT1* FREUND7 l m tage später treffen gut freundin
fra08 | 18-30f
Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
r $INDEX1* ZUSAMMEN1A* ICH1* TREFFEN1 $GEST-OFF1^ WIE-SIEHT-AUS1* ERGEBNIS1* l m … und wie sieht aus
mue04 | 18-30m
Dort habe ich auch Freunde getroffen und mich mit denen unterhalten und verrückte Dinge gemacht.
r FREUND7 TREFFEN1 GEBÄRDEN1D* VERRÜCKT1A^* l m freund [MG]
koe06 | 46-60f
Vielleicht wenn wir uns noch mal hier treffen.
r NOCHMAL2B TREFFEN1 HIER1 l m noch mal treffen
stu01 | 46-60f
Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r MUSS1 $INDEX1 TAG-VOR1A^* TREFFEN1 FERTIG1A* $INDEX1 MACHEN3 l ICH2 ÜBER1^ m muss mal wieder fertig gemacht
lei15 | 18-30f
Ach na klar, klar warst du dabei.
r $INDEX1 SELBST1A* TREFFEN1 KLAR1A DABEI1A $GEST-OFF1^ l m selbst ja klar warst du dabei
hb02 | 46-60f
Vielleicht müssen die sich auch nicht treffen und anreisen, sondern können sich per Mails absprechen oder Ähnliches.
r KANN1 TREFFEN1* MUSS1 TREFFEN1 KOMMEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* MUSS1 l m kann treffen treffen muss treffen [MG] muss
koe11 | 31-45f
Man war froh, wenn man sich treffen und unterhalten konnte, da war man froh.
r FROH1 TREFFEN1 GEBÄRDEN1E* FROH1 $GEST-OFF1^* l m froh treff froh
mst06 | 31-45m
Als ich dann wieder zurückkam, hatte ich ja wieder Anschluss und konnte mich unterhalten.
r LASSEN2A^* ZURÜCK1A* TAUB-GEHÖRLOS1B* TREFFEN1 UNTERHALTUNG2A ICH1* $GEST-OFF1^ l m zurück [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
r SPÄTER10* $GEST^ ZUFALL1* TREFFEN1 STRASSENBAHN2A* TREFFEN2A l m später zufall straßenbahn
nue04 | 31-45m
„Möchtest du dich heute noch treffen?“
r WOLLEN5 HEUTE1 WIRKLICH1 TREFFEN1 l m will heute wirklich [MG]
nue04 | 31-45m
Ich würde ihn gern heute treffen.“
r GERN1 TREFFEN1 HEUTE3 GERN1 ODER1 l m gern [MG] [MG] [MG] oder
nue04 | 31-45m
Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
r SAGEN1* JA1A* WIRKLICH1 TREFFEN1 UHR1 ICH2* EGAL3 l m ja will treffen wie viel uhr mir egal
nue04 | 31-45m
„Dann trefft ihr euch halb fünf hier. Okay.“
r HALB1B $NUM-EINER1A:5 TREFFEN1 HIER1 l OKAY1A m halb fünf treffen okay
hb05 | 61+f
Ich biete mittwochs den Seniorentreff an.
r ICH2 MITTWOCH1 SENIOR1A TREFFEN1 l m ich mittwoch seniorentreffen
lei15 | 18-30f
Da habe ich viele Leute getroffen.
r ICH1 VIEL1A LEUTE2 TREFFEN1 ABER1* l m viel leute
lei15 | 18-30f
Ich habe viele Leute aus Wilhelmsdorf dort wiedergesehen.
r ICH1* WILHELMSDORF1 ICH1 TREFFEN1 WAR1 WIEDERSEHEN1 l m wilhemsdorf getroffen wiedersehen
nue04 | 31-45m
Ich werde da eh hinkommen und dann treffen wir uns.
r SOWIESO1* $INDEX1 KOMMEN1* TREFFEN1 $GEST-OFF1^ l m sowieso [MG]
goe07 | 18-30f
Kürzlich hat sich die EU [zu M] oder die NATO?/
r PLÖTZLICH4 EBEN-ZEIT1A^* $ORG-EU1 TREFFEN1 $ALPHA1:N-A-T-O l m [MG] [MG] e-u treff n-a-t-o
goe07 | 18-30f
Also die EU, der Bund der europäischen Länder hat eine Sitzung einberufen.
r FLACH3B^ EUROPA1A $PROD TREFFEN1 SITZEN-KREIS1^ l m ?? europa [MG]
mue07 | 31-45m
Wenn man sich trifft/
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ TREFFEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ l m [MG] treffen
goe07 | 18-30f
Als drittes gehe ich zum Usher-Treff.
r VIELFALT1* $GEST-OFF1^* USHER4 TREFFEN1 l $NUM-EINER1A:3d m [MG] usher-treff
goe07 | 18-30f
Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
r $NUM-EINER1A:4 FRAU1A USHER4 TREFFEN1 FRAU1A GRUPPE1A FRAU1A* l m vier frau usher treffen frauen
mue04 | 18-30m
Gehst du fort, triffst du dich mit Freunden, spielst Fußball?
r FORT1 $GEST-OFF1^* FREUND7 TREFFEN1 FUSSBALL1A $GEST-OFF1^ l m fort freunde treff fußball [MG]
mue04 | 18-30f
Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r BEISPIEL1* TREFFEN1* FREUND7* TREFFEN1 ODER4A* ICH2* KINO2* l m … freund treffen kino
goe07 | 18-30f
Wir treffen uns vor allem, weil viele Leute alleine sind.
r GRUND4A LEUTE2 $INDEX1 TREFFEN1 MEISTENS1A ALLEIN1A l m grund leute meist allein
goe07 | 18-30f
Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r DESHALB1 SCHICKEN2* $INDEX1 TREFFEN1 $INDEX1* MEHR1* KENNEN1A l m treffen treff [MG] mehr [MG]
mue04 | 18-30m
Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt.
r BEISPIEL1* ICH1 $GEST-OFF1^* TREFFEN1 KAFFEE2A ZUSAMMEN1A* KINO2 l m beispiel café kino
mue07 | 31-45m
Alle treffen sich dort und musizieren gemeinsam.
r MUSIK1 MASSE-PERSON-AKTIV2* TREFFEN1 MASSE-PERSON-AKTIV2* BLASINSTRUMENT1^ l IHR-SIE1A m musik treffe [MG]
goe07 | 18-30f
Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r SÜDEN1A* $INDEX1 TREFFEN1 l $INDEX1 m süd treffen
goe07 | 18-30f
Wir treffen uns für ein Wochenende.
r TREFFEN1 WOCHE2* WOCHENENDE4* l m treffen wochenende
stu12 | 46-60f
Dort Gehörlose zu treffen, ist schwer.
r TREFFEN1 ICH1 SCHWER1A l TAUB-GEHÖRLOS1A* m gehörlos schwer
stu12 | 46-60f
Ich war dort wegen des Landestreffens.
r ICH2 WEGEN1 TREFFEN1 l LAND1A* m wegen landestreffen
mue11 | 31-45f
Ich hätte ihn gerne einmal persönlich getroffen, aber daraus wurde nichts.
r $NUM-EINER1A:1d PERSON1 SEHEN1 TREFFEN1 $GEST-OFF1^ l m einmal sehen treffen
hb03 | 31-45f
Es gibt Treffen und Austausch.
r ZUSAMMEN7* TREFFEN1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* DA1* l m zusammen treffen austausch da
koe04 | 18-30f
Wie sieht es denn aus mit dem Skitreffen demnächst?
r BASTELN1A^* TREFFEN1* $GEST-OFF1^ l SEHEN1 SKI1* WIE-FRAGE1* m seh ski treff wie
nue08 | 18-30f
Also im Alltag treffe ich meistens andere Gehörlose und wir unternehmen etwas.
r ALLTAG1 MEISTENS1B TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* FORT1^* l m alltag meistens treffen
ber01 | 18-30m
Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön.
r ICH1 MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* ZUSAMMEN1A* ICH1* GUT1* l m mehr [MG]
nue06 | 31-45f
Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen.
r KANN2B ICH2 DU1 TREFFEN1* l m kann [MG] treffen
fra01 | 18-30m
Als wir damit fertig waren, haben wir uns zuerst alle als Gruppe versammelt.
r KOMMEN-AUFFORDERN1* $NUM-EINER1B:5 ERSTENS1B* TREFFEN1* ZUSAMMEN1B l m erst
koe12 | 46-60f
Wir haben uns in Frankfurt am Flughafen getroffen.
r FRANKFURT1* ICH1 FLUGZEUG2A* TREFFEN1* WIMMELN1 l m frankfurt
koe14 | 61+f
Als meine Oma noch lebte, sind wir alle zu ihr gekommen und haben uns dort getroffen.
r PUNKT1C* PUNKT1A KOMMEN1* TREFFEN1* HIER-JETZT1^* l m … kommen treffen immer
nue08 | 18-30f
Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen.
r $GEST-OFF1^ ANDERS1 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m … andere treff treffen
mue01 | 61+f
Wenn wir zwei hin und wieder zu den Seniorentreffen kämen, würde es Freude machen.
r BEIDE1 BESUCHEN1B DANACH1A^ TREFFEN1* FROH1* AB-UND-ZU1* l m ich wir senioren [MG] [MG] froh
hb04 | 18-30f
Dort habe ich die Gruppe getroffen.
r DANN1C TREFFEN1* PUNKT1C* l m treff
hh01 | 61+m
Einmal im Monat trifft sich die Herren-Gruppe und die Damen-Gruppe.
r GRUPPE1B TREFFEN1* $GEST-OFF1^ GRUPPE1B* l MONAT1* HERR1 DAME1A m monat herren gruppe treffen damen gruppe
nue08 | 18-30f
Im Alltag wird viel gebärdet und man trifft sich alltäglich mit anderen Gehörlosen, mit denen man etwas zu tun hat.
r ALLTAG1 MIT1A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* ZU-TUN-HABEN-MIT1 $GEST-OFF1^ l m alltag mit zu tun
nue08 | 18-30f
Aber während der Schulzeit hat man sich am meisten mit anderen getroffen.
r VIEL1A $INDEX1 $GEST^ TREFFEN1* l m viel
sh06 | 46-60f
In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
r HANDY2 HANDY-TIPPEN1* TREFFEN2B* TREFFEN1* ERFOLG1* TREFFEN2B l m handy treffen [MG] treffen
sh07 | 46-60f
Und es war zu wenig Zeit für das Wiedersehen mit Bekannten.
r UND2A TREFFEN1* WENIG9* l m und zu wenig
sh07 | 46-60f
Man hatte sich lange nicht gesehen, musste aber immer zum nächsten Programmpunkt.
r LANG-ZEIT1C SEHEN1* GEBÄRDEN1G* TREFFEN1* DORTHIN-GEHEN1* PROGRAMM1A* SCHICKEN1^* l $INDEX1 m lange nicht gesehen programm
stu13 | 31-45f
Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r VORHER2 SCHON1A ZUSAMMEN1B* TREFFEN1* VORBEREITUNG2* l m vorher schon treffen treffen vorbereiten vorbereiten
nue04 | 31-45m
Ich habe ihn gefragt, ob wir uns treffen können und er hat gleich zugesagt.
r SCHICKEN2* $GEST-OFF1^* ICH1* TREFFEN1* WOLLEN5* SAGEN1* JA2* l m [MG] will [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r PRIVAT1A* ZUSAMMEN-PERSON1^ ABLAUF1A^* TREFFEN1* ZUSAMMEN6* l m privat treffen treffen treffen
nue04 | 31-45m
Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
r HEIM6* DRAUSSEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* l m he{im} raus
sh07 | 46-60f
Ich war bei der Ausstellung, habe mich ein bisschen unterhalten und mich etwas umgesehen, mehr nicht.
r NUR2A* AUSSTELLUNG1 BISSCHEN2A* TREFFEN1* GEBÄRDEN1G* IRGENDWO1* ENDE1B l m nur ausstellung bisschen [MG]
hh08 | 46-60f
In der Öffentlichkeit war es nicht bekannt, dass Gunter oft bei unseren Klassentreffen dabei war.
r WIR1A* AUSWEICHEN1^* KLASSE2* TREFFEN1* GESELLSCHAFT1 MASSE-PERSON-PASSIV2^ WISSEN2B l m wir klasse treff treff treff gesellschaft weiß
goe03 | 46-60f
Wenn wir uns heute treffen, haben sie die Gebärden vergessen.
r WENN1A* HEUTE1* TREFFEN1* GEBÄRDEN1A* VERGESSEN1* l m wenn heute treffen gebärden vergessen
sh07 | 46-60f
Die Hauptsache war, Gehörlose zu treffen, das war auch nicht schlecht. Aber/
r ABER1* HAUPTSACHE1A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* $GEST-ABWINKEN1^ NICHT1 l m aber haupt gehörlos treffen auch nicht schlecht aber
koe04 | 18-30f
Wir treffen uns dann an der Autobahn.
r AUTOBAHN1* TREFFEN1* l m autob{ahn} treff
stu03 | 31-45f
Jetzt ist das gemeinschaftliche Wiedersehen nichts Besonderes mehr.
r JETZT1 TREFFEN1* WERT1B* l $WORTTEIL-LOS1* OKAY1A m jetzt wiedersehen wertlos okay
hb05 | 61+f
Hier im Freizeitheim habe ich Leute getroffen und hatte immer mehr Bekannte.
r HIER1* HAUS1A^ ICH1 TREFFEN1* MEHR3* l m hier freizeitheim treff treff treff mehr mehr mehr mehr
nue08 | 18-30f
Das ist nicht mehr so wie früher, als ich mich viel mit Gehörlosen getroffen und unterhalten habe.
r $GEST-OFF1^ MEHR1 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* GEBÄRDEN1G VIEL1A l m mehr [MG]
stu12 | 46-60f
Nur in der Freizeit ist es möglich, Gehörlose zu treffen.
r MÖGLICH1* NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* l m möglich nur gehörlose treffen treffen treffen
hb05 | 61+f
Ich organisiere, dass sich die Senioren hier im Freizeitheim einmal im Monat treffen.
r REGELMÄSSIG2 MONAT1* KOMMEN1^* TREFFEN1* l m [MG] monat monat kommen kommen kommen treff treff
fra10 | 61+f
Ich fand meinen Weg zurück zu den Gehörlosen und nahm wieder mehr an Treffen teil. Es wurde mehr und mehr und ich blühte wieder auf.
r ZURÜCK1A^* UNTER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* MEHR3 PERFEKT2^ ICH1 l m unter gehörlos mehr mehr mehr [MG]
sh08 | 46-60m
Blau bedeutet kein Alkohol zu trinken, trocken zu bleiben und sich regelmäßig zu treffen.
r FÜR1^* BLAU2A* TROCKEN2A TREFFEN1* l m blau trocken treffen
fra04 | 61+m
Den habe ich das erste Mal getroffen.
r ERSTENS1C TREFFEN1* l m erste
koe20 | 31-45m
Die JVA, Jugendausbildung, die treffen sich regelmäßig.
r JUNG1 BILDUNG1 $INDEX1 TREFFEN1* SEIN-IHR1* l m jugendausbildung treff
nue04 | 31-45m
Die hatte ich früher zu internationalen Treffen immer mal wieder regelmäßig getroffen und gesehen.
r DURCH2A INTERNATIONAL1* FRÜHER1* TREFFEN1* SEHEN1* OFT5B $GEST^ l m durch international [MG]
hb01 | 31-45m
Weil man da täglich Gehörlose getroffen hat.
r $INDEX1 TÄGLICH1A TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN1* l m täglich
stu02 | 18-30f
Er trifft auch Gehörlose und gebärdet mit ihnen, er passt sich an, also gebärden wir auch.
r AUCH1A $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* GEBÄRDEN1A* ICH2* $INDEX1 l m auch gehörlos treffen
fra15 | 46-60m
In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r $INDEX1 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* $INDEX1 GEBÄRDEN1G* $GEST^ l m … [MG] [MG]
hb02 | 46-60f
Gehörlose fahren weit, um sich zu treffen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST^* TREFFEN1* WEIT-SEHR1^* l m gehörlos treffen
hb05 | 61+f
Hier in Bremen treffen sich bei unseren monatlichen Treffen regelmäßig 60-80 Senioren.
r BIS1 $NUM-ZEHNER2A:8d SENIOR1A TREFFEN1* l m bis achtzig seniorentreffen
hb02 | 46-60f
Vielleicht müssen die sich auch nicht treffen und anreisen, sondern können sich per Mails absprechen oder Ähnliches.
r KANN1 TREFFEN1* MUSS1 TREFFEN1 KOMMEN1* l m kann treffen treffen muss treffen [MG]
koe11 | 31-45f
Da war Sport wichtiger, auch als Treffpunkt.
r MEHR1* SPORT1A* TREFFEN1* AUCH1A* l m mehr sport treffen auch
koe11 | 31-45f
Der Sport war beliebt, weil man sich da treffen und unterhalten konnte.
r INTENSIV1A GRUND4A* GEBÄRDEN1E* TREFFEN1* l m … grund treff treff
fra02 | 31-45m
Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
r FORSCHUNG1A* TREFFEN1* $PROD ERGEBNIS1 FINDEN1C* l m forscher treff treff ergebnis gefunden
mue07 | 31-45m
Sie treffen sich, um sich zu unterhalten.
r TREFFEN1* UNTERHALTUNG2A l $INDEX1 DORT1* m treffe unterhal{ten}
hb05 | 46-60m
Für Senioren.
r TREFFEN1* $INDEX2 l m senioren
mue07 | 31-45m
Wenn ich da jemanden im Urlaub treffe ist das immer kein Problem und man kann sofort auch gemeinsam etwas unternehmen und ist vier Tage gemeinsam unterwegs.
r SCHLIMM3A* TREFFEN1* KENNENLERNEN1 TREFFEN2A* l URLAUB8A m ni{cht} schlimm urlaub [MG]
nue04 | 18-30f
Ja, klar treffen wir uns.
r TREFFEN1* KREUZEN1^* KLAR1A* JA2 l m treff klar
goe07 | 18-30f
Also die EU, der Bund der europäischen Länder hat eine Sitzung einberufen.
r TREFFEN1* $ALPHA1:U TYPISCH1* $PROD l m e-u u typ{isch}
lei09 | 31-45f
Sich treffen in der Freizeit, ja, aber nicht zum Sport.
r VEREIN2A* TREFFEN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* FREI1* TREFFEN1* l VEREIN2A* m verein treffen frei treffen
lei09 | 31-45f
Sich treffen in der Freizeit, ja, aber nicht zum Sport.
r TREFFEN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* FREI1* TREFFEN1* JA1A SPORT1A* l VEREIN2A* ICH1* m treffen frei treffen ja aber sport
hb05 | 46-60m
Wir treffen uns zu viert regelmäßig.
r AUFZÄHLEN1C $NUM-EINER1A:4d TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* KOMMEN1* VERSCHIEDENES1^ l m treff treff
nue01 | 61+m
Da trifft man immer Walter Henke.
r $NAME* TREFFEN1* IMMER3 $INDEX1 l m henke treffen immer
stu07 | 31-45m
Zum Beispiel auf Konferenzen, da wäre meine Empfehlung, ESL [meint English Sign Language, welche es so nicht gibt] zu nutzen.
r WISSEN2A^* ICH1 KONFERENZ3* TREFFEN1* $INDEX1 EMPFEHLEN1A $ALPHA1:E-S-L l m beispiel konferenz empfehlen e-s-l
hb05 | 61+f
Zu einem Treffen?
r $INDEX1* TREFFEN1* l m also treff treff
mue07 | 31-45m
Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ WIE-VERGLEICH3A* TREFFEN1* DA1* WIE-SOZUSAGEN1 FRIEDEN1 l HIER1 m [MG] wie treffen wie friede
hb05 | 46-60m
Wir sehen uns wöchentlich. Wir treffen uns dann.
r OFT1A* TREFFEN2A* $GEST-OFF1^ TREFFEN1* $INDEX1* l m oft treff treffen
mue04 | 18-30f
Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r ZEIT7C* DENKEN1B* BEISPIEL1* TREFFEN1* FREUND7* TREFFEN1 ODER4A* l m … beispiel freund treffen
nue02 | 61+f
Wenn sich Gehörlose irgendwo treffen, wird sich unterhalten bis zum nächsten Morgen, ohne Ende.
r ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN1* UNTEN1* MASSE-PERSON-AKTIV2* GEBÄRDEN1E* l m aber gehörlos treffen
mue04 | 18-30f
Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r DARUM1* KOMMEN1 IMMER1A TREFFEN1* AUCH1A* SCHWER2B KOMMEN1* l RUND12^* RUND12^* m darum immer treff auch schwer
fra13 | 46-60m
Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
r OHNE2 GRUND4A $ORAL^ TREFFEN1* UNTERHALTUNG2A $GEST-OFF1^ l TRINKEN1 m ohne grund nur treffen unterhalten trinken
lei11 | 31-45f
Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r DRESDEN1 $LIST1:3of3d LEIPZIG1A* TREFFEN1* IN1 $NAME-MORITZ1 SCHLOSS1^ l m dresden leipzig treffen in moritzburg
koe15 | 31-45f
Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
r VIEL1C* HUND3* $INDEX1* TREFFEN1* WIMMELN1^* DAS-IST-ALLES1A l m viel hund treffen spielen
lei11 | 31-45f
Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
r BESSER2* TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN1* $INDEX1 FEUER1A* BOWLE1 l m bess{er} treffen treffen feuerbowle
