Mund: zeigen
Übersetzungsäquivalente: vorzeigen; zeigen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe10 | 46-60m
Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r ANSCHAUEN1 DURCH2A* OB4 ZEIGEN1B FILM1* FERNSEHER1B* $INDEX1 l m ob zeigen film fernseher
goe10 | 46-60m
Meine Überlegung war, dass die Wolke auch hier vorbeizieht, über ganz Deutschland.
r ÜBERLEGEN1 $PROD ZEIGEN1B $PROD l m [MG] zei{gen}
mue12 | 46-60f
Aber auf dem Schild sieht man, dass es viel zu flach ist.
r ZEIGEN1B MASS8A^* l $INDEX-MONITOR1 m [MG]
hb04 | 31-45f
Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
r ZEIGEN1B STOPP1* $GEST^ FARBE1A* l m [MG] schwarz
koe03 | 18-30m
Und die Frauen haben mit kürzeren Röcken Bein gezeigt.
r KURZ3A* BEIN1A ZEIGEN1B l m kurz bein zeigen
hb03 | 31-45f
Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r $INDEX1* GUT1* ZEIGEN1B FÜR1* ELTERN1A HÖREND1A l m gut vorzeigen für eltern hörend
koe15 | 31-45m
Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
r WURST1A KLEIN2 ZEIGEN1B $GEST-OFF1^* l ESSEN2* m bratwurst [MG]
hb04 | 18-30f
Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r $GEST-OFF1^ UND5 KULTUR1A* ZEIGEN1B WENIG9 $GEST-OFF1^ AUFZÄHLEN1A l m und kultur [MG] zu wenig
goe10 | 46-60m
Es wurde uns von innen gezeigt.
r IN2 KANN2A* ERZÄHLEN4* ZEIGEN1B $INDEX1 HAUS1B^ IN2 l m in erzählt zeigen im
koe03 | 18-30f
Klar, auf einer Misswahl soll die Schönheit gezeigt werden.
r MISS1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* SCHÖN1A ZEIGEN1B AUCH1A* $GEST-OFF1^ l m misswahl schön
mue10 | 31-45m
Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
r $INDEX1 $GEST^ KLAR1D ZEIGEN1B WIMMELN1 SCHWIERIG1 ZEIGEN1B l m [MG] klar [MG] schwierig
mue10 | 31-45m
Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
r ZEIGEN1B WIMMELN1 SCHWIERIG1 ZEIGEN1B $GEST-OFF1^ l m [MG] schwierig
mst06 | 18-30m
Das war denen lästig, denn hier will man gerne mal ein Star sein, dort waren sie es dann mal und waren ganz stolz darauf.
r ZEIGEN1B STAR1 l LÄSTIG1 WÜNSCHEN1B ICH1 $INDEX1 ABHAKEN3 m wünsch zeig star [MG]
mst04 | 31-45m
Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
r DDR4 ICH1* SCHAFFEN1C ZEIGEN1B ICH1 VERGRÖSSERN2* AUCH1A l m … schaff [MG] [MG] auch
mst04 | 31-45m
Und es sollte nach außen ein sauberes Bild vermittelt werden, solche Dinge sollten nicht gezeigt werden.
r SAUBER1 ORGANISIEREN2A ENTWICKELN1A* ZEIGEN1B KEIN7B l m sauber [MG] zeigen [MG]
hh07 | 18-30f
Sich als Vorbild zu zeigen, ist auch wichtig.
r KANN1* VORBILD1 ZEIGEN1B AUCH1A* WICHTIG1* l m kann vorbild zeigen auch wichtig
hh07 | 31-45f
Dabei muss man den anderen klar zeigen, was man als Gehörloser braucht.
r WICHTIG1* KLAR1D WIR1B ZEIGEN1B WAS1B* TAUB-GEHÖRLOS1A WIR1B l m klar [MG] was
goe07 | 18-30f
Ein paar Dinge zeigen.
r EINMAL1B* ZEIGEN1B AUFZÄHLEN1B l m mal [MG]
stu01 | 46-60f
So hat Diana mir gut gefallen und sie zeigte, was ihre Wünsche waren.
r GUT1 GEFALLEN1 $GEST-OFF1^ ZEIGEN1B* ICH1 WÜNSCHEN1B HIER-JETZT1^* l m gut gefallen zeigen wünschen aber
stu01 | 46-60f
Ihre Ausstrahlung und das was sie zeigte war schön.
r AUSWIRKUNG1^* IMMER4A* ZEIGEN1B* SCHÖN1A* l m ausstrahlung immer zeigen schön
stu01 | 46-60f
Sie zeigte sich auch beim Kabbeln und Spielen mit den Kindern, das hat mir gut gefallen.
r $INDEX1 ZEIGEN1B* KIND2* SPIELEN2 $PROD l m zeigen kindern spielen [MG]
sh06 | 46-60f
Der Freund meinte zu mir: „Komm. Schau mal, da.“
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A* ZEIGEN1B* KOMMEN-AUFFORDERN1* SCHAUEN1* $INDEX1* l m komm schau mal
mst04 | 31-45m
Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r ICH1* AUSFLUG5* PROGRAMM1B* ZEIGEN1B* ICH1 BESORGEN1* $INDEX1 l m aus{flug} programm [MG]
fra08 | 18-30f
Aber wirklich vom Inneren zeige ich nicht viel.
r INHALT1 ICH2 NICHT3A* ZEIGEN1B* NICHT3A* VIEL1C $GEST-OFF1^* l m inhalt ich ni{cht} zeige nicht viel
koe15 | 31-45m
Oder auch andere typisch regionale Gerichte.
r $GEST^ ORT1A^* VERSCHIEDEN1 ZEIGEN1B* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] versch{ieden}
mue10 | 31-45m
Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
r ICH1 BEISPIEL1* ICH1 ZEIGEN1B* $INDEX2* $INDEX1 ONKEL2* l m beispiel [MG] onkel
goe07 | 18-30f
Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A USHER3* KANN2A* ZEIGEN1B* l m [MG] usher [MG]
