$INDEX1^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= $INDEX1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich war traurig, als ich von Dianas tödlichem Unfall erfuhr.
r					UNFALL8
l	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-MONITOR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	UNFALL8	ICH1	TRAURIG6
m	diana				unfall		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r			VOR1G^			WELT1
l	$INDEX-MONITOR1	$ALPHA1:D-A	VOR1G^	$INDEX1	FÜR1	WELT1	LEUTE2
m		dia{na}	früher		für	welt	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r		SCHUTZ1A	ARMUT2*		LIEBE1C*	PFLEGE1	UNTERSTÜTZEN4
l	LEUTE2	SCHUTZ1A	ARMUT2*	$INDEX1	LIEBE1C*	PFLEGE1	UNTERSTÜTZEN4
m	leute	schutz	arme		liebe	pflege	unter{stützen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war die beste und netteste Königin von England.
r
l				$INDEX1	BESTE1*	LIEB1A	$ALPHA1:D-N-A
m					beste	lieb	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Darum war ich schockiert und traurig über den Unfall.
r			DARUM1			UNFALL8
l		ICH2	DARUM1	$INDEX1	SCHOCK2A*	UNFALL8	ICH1
m			darum		schock	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Weil es sie nicht mehr geben würde.
r			WIE3A*		NICHT-MEHR1A		ABLAUF2^*
l			WIE3A*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	PERSON1	ABLAUF2^*
m			wie		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wenn/
r				$INDEX1	WENN1A
l						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1	WEGEN1	$INDEX1*	PASSIERT3*
l					WEGEN1
m	opa					er
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, dazu kann ich nichts sagen.
r
l			ICH2	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, meine Mutter hat viel von ihr erzählt.
r
l		DURCH2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DURCH2A	ICH1	MUTTER1*
m		durch			durch		mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und von ihrem Unfall, so wusste ich viel über sie.
r		SEHEN-AUF3*	DARUM1*		PASSIERT3	UNFALL8
l	ICH1*		DARUM1*	$INDEX1	PASSIERT3	UNFALL8
m		[MG]	darum		passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	ICH2	ERINNERUNG3B	ERINNERUNG2	$INDEX1	VOR1G^	MUTTER1*	ERZÄHLEN3A*
l					VOR1G^		ERZÄHLEN3A*
m		erinnerung				mutter	erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	VOR1G^	MUTTER1*	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$ALPHA1:D-A	UND3*	GUT1
l	VOR1G^		ERZÄHLEN3A*			UND3*
m		mutter	erzählen		dian{a}	und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	$ALPHA1:D-A	UND3*	GUT1	$INDEX1	ERKLÄREN1*	DARUM1	$GEST-OFF^
l		UND3*			ERKLÄREN1*	DARUM1	$GEST-OFF^
m	dian{a}	und			erklärt	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als das passiert ist, war ich so etwa #X Jahre alt.
r		SPÄTER10	PASSIERT3*	$INDEX1	$NUM	BEDEUTUNG1*	ICH1*
l			PASSIERT3*		$NUM	BEDEUTUNG1*
m			passiert		#x	bedeutet	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als es passiert war/
r						PASSIERT1
l				$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT1
m						passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als es passiert war/
r					PASSIERT1
l			$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT1
m					passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r						PASSIERT3
l				$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1
m						passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r					PASSIERT3
l			$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*
m					passiert		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r			PASSIERT3			TAG1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	SPÄTER10*
m			passiert		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r					WIE7A*	GENAU1*	UNFALL8
l	SPÄTER10*	ICH2	ERFAHREN1A	$INDEX1	WIE7A*	GENAU1*	UNFALL8
m	…		erfahren		wie	genau	unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r			ODER4A				AUTO1
l	SELBST1A*	MORD2*	ODER4A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEHLER6B*	AUTO1
m	…	selbstmord	oder			fehler	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann war ich traurig darüber.
r						ICH1	TRAURIG1*
l			DANN1A	$INDEX1	BISSCHEN2B*
m			dann		bisschen		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann war ich traurig darüber.
r	ICH1	TRAURIG1*
l			SEHR6^*	$INDEX1
m		traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich konnte das nicht glauben.
r				$INDEX1			UNGLAUBLICH2*
l					ICH1*	$ALPHA1:N
m					ich	nicht	unglaub{lich}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie ihr wisst, ist der Unfall ja in einem Tunnel passiert.
r					GLAUBEN2A	RUND-LANG1A^*	TUNNEL1*
l				$INDEX1		RUND-LANG1A^*	TUNNEL1*
m					glauben	tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r	$INDEX1*	UNTERTITEL1*	KEIN1*	$INDEX1
l		UNTERTITEL1*	KEIN1*
m	…	untertitel	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Gesprochene ist mühsam.
r			SPRECHEN5A	$INDEX1	MÜHE1
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r			DARUM1*				WIE3B
l			DARUM1*	$INDEX1	TRAURIG1*	$INDEX1	WIE3B
m			darum		traurig		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r	DARUM1*				WIE3B		WERTVOLL1B*
l	DARUM1*	$INDEX1	TRAURIG1*	$INDEX1	WIE3B	PERSON1	WERTVOLL1B*
m	darum		traurig		wie	person	wertvoll
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bedauere, dass ich sie mir nicht angeln kann, weil die Kommunikation ein Problem ist.
r	BEDAUERN1*	ICH1	ANGELN-PERSON1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
l					KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1
m			[MG]			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r	WERTVOLL1B*	NICHT-MEHR1A	ES-GIBT3*	$INDEX1
l	WERTVOLL1B*	NICHT-MEHR1A	ES-GIBT3*
m	wertvoll		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r			DARUM1			ABLAUF2^*	DASSELBE2B*
l			DARUM1	$INDEX1	KÖNIG1A*	ABLAUF2^*	DASSELBE2B*
m			darum		könig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r		ABLAUF1^	$GEST-OFF^		NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF^
l	MANN1	ABLAUF1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF^
m	mann				ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich, als Gehörloser, muss viel lesen und verstehe viele Wörter nicht.
r	LESEN1C*	SEHR7^*	ANSTRENGEND5	WORT3	KENNEN1B*
l	LESEN1C*	SEHR7^*		$INDEX1
m			[MG]	wort	kenne nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Eine gute Frage.
r
l		GUT1	FRAGE1*	$INDEX1
m		gute	frage
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			UNFALL8
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNFALL8	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	MANN1	$INDEX1
m			unfall			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r						AUTO-FAHREN2*
l	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	MANN1	$INDEX1	FEHLER6B*	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1
m			mann		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			AUTO-FAHREN2*		WIE6
l	$INDEX1	FEHLER6B*	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	WIE6	$INDEX1	NAME1A*
m		fehler	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r	AUTO-FAHREN2*		WIE6			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	WIE6	$INDEX1	NAME1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1
m	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^
l	$INDEX1	NAME1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^			$PROD
l	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	STEUERN-LENKRAD1^	$INDEX1	MANN1	$PROD	$INDEX1
m					mann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r			$PROD		RUND-LANG1A^*
l	$INDEX1	MANN1	$PROD	$INDEX1	RUND-LANG1A^*
m		mann			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r					PASSIERT1	$INDEX1	AUTO1
l				$INDEX1	PASSIERT1		AUTO1
m					passiert		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r			PASSIERT1	$INDEX1	AUTO1	$PROD	FEHLER6B*
l		$INDEX1	PASSIERT1		AUTO1	$PROD
m			passiert		auto		fehler
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r	$PROD	FEHLER6B*	$PROD	$INDEX1
l	$PROD		$PROD		$INDEX1
m	…	fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r	FEHLER6B*	$PROD	$INDEX1
l		$PROD		$INDEX1
m	fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r				$INDEX1	NERVÖS1B*	$GEST-OHREN-ZU1^*	SCHMERZ3*
l					NERVÖS1B*	$GEST-OHREN-ZU1^*
m					[MG]		schmerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war Selbstmord oder/
r
l		MANN1	SELBSTMORD1	$INDEX1
m		mann	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Unfall wurde ja untersucht.
r				$INDEX1	ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C	$INDEX1
l					ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C
m					zeitung	forscht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Unfall wurde ja untersucht.
r	$INDEX1	ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C	$INDEX1
l		ZEITUNG1A	FORSCHUNG1C
m		zeitung	forscht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Genau weiß ich es nicht.
r			ECHT1*		$GEST^
l		ICH1	ECHT1*	$INDEX1	$GEST^
m			richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hatte nur erfahren, dass Diana dabei gestorben war. Aber wie es passiert ist, davon habe ich keine Ahnung.
r			ENDE1^		PASSIERT3		GENAU1*
l	ICH1*	TRAURIG6	ENDE1^	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	GENAU1*
m		traurig	aber		passiert		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hatte nur erfahren, dass Diana dabei gestorben war. Aber wie es passiert ist, davon habe ich keine Ahnung.
r	ENDE1^		PASSIERT3		GENAU1*	$GEST-OFF^*
l	ENDE1^	$INDEX1	PASSIERT3	$INDEX1	GENAU1*	$GEST-OFF^*
m	aber		passiert		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie sind in den Tunnel gefahren.
r					AUTO-FAHREN2		$PROD
l				$INDEX1	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	$PROD
m					tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie sind in den Tunnel gefahren.
r			AUTO-FAHREN2		$PROD
l		$INDEX1	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	$PROD
m			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r				$INDEX1	WIE6
l					WIE6	SELBSTMORD1	$INDEX1
m					wie	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r	$INDEX1	WIE6			$PROD
l		WIE6	SELBSTMORD1	$INDEX1	$PROD	FEHLER6B*	SELBST1A*
m		wie	selbstmord
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe es durch Gerüchte erfahren.
r	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERFAHREN1A*	$INDEX1	OB1	MEISTENS2*	GERÜCHT1
l							GERÜCHT1
m			erfahren		ob	meist	info
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, durch das Fernsehen am nächsten Tag.
r						FLIMMERN1^
l				$INDEX1	DURCH2A	FLIMMERN1^	$NUM-EINER1A:1d
m					durch	fernsehen	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen.
r						TAG1A*	PASSIERT3
l			FLIMMERN1^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*	PASSIERT3
m			fernseher		ein	tag	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meine Mutter meinte: „Schau mal!“
r
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MUTTER4*	SCHAUEN1*	$INDEX1
m		mutter	schau mal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann guckten wir zusammen und sie war ganz traurig.
r
l			TRAURIG6	$INDEX1	GUT1*
m			traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da hat meine Mutter von dem Tod erzählt und dass sie traurig ist.
r
l		MAMA10*	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOD2	TRAURIG6	ICH2
m		mama			tod	tra{urig}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r					DARUM1		SEHR2^*
l				$INDEX1	DARUM1	TRAURIG1*	SEHR2^*
m						traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, und sonst?
r			$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r		STADT2*	$PROD		FRIEDHOF1	$PROD
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STADT2*	$PROD	$INDEX1	FRIEDHOF1	$PROD	$INDEX1
m		stadt	[MG]		friedhof
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r		FRIEDHOF1	$PROD			GRUND4B
l	$INDEX1	FRIEDHOF1	$PROD	$INDEX1	SEHEN1	GRUND4B	TRAURIG6
m		friedhof					traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens, wenn ein Fußballspiel läuft, dann bin ich so gebannt, dass es das Einzige ist, was mir in dem Moment wichtig ist.
r	ICH1	$INDEX1*	FUSSBALL2*	$INDEX1	SPIEL1A	ICH1	WICHTIG1
l					SPIEL1A		WICHTIG1
m			fußball				wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man denkt jedes Jahr an sie.
r
l				$INDEX1	JEDE1B*	JAHR2B	ERINNERUNG2*
m					jedes	jahr	eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit.
r						NOCH2*
l				$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A	NOCH2*	SEHEN1*
m				aber	dia{na}	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit.
r		NOCH2*					$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:D-I-A	NOCH2*	SEHEN1*	$INDEX1	ERINNERUNG2	FRÜHER2	$GEST-OFF^
m	dia{na}	noch			eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber in Essen war es richtig schlecht, also im Vergleich zu Essen war es in Halberstadt einfach besser.
r				$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	SCHLECHT2*
l
m				aber	essen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r	BEISPIEL1*	ICH1	PROBLEM2A*	$INDEX1	DA1	LEHRER2*	SORGEN-SICH5B*
l	BEISPIEL1*		PROBLEM2A*			LEHRER2*	SORGEN-SICH5B*
m	beispiel		problem		da	lehrer	sorgen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*	DU1
l	ZUHAUSE1A*		$GEST^		DABEI1A*
m		zurück			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wurden mir erklärt und ich verstand immer mehr.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l							BEREICH1A^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r	UND2A						WELT1
l	UND2A	HUT-AB1*	PERSON1	$INDEX1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1
m	…				für		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r			WELT1		ARMUT2*
l	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	$INDEX1	ARMUT2*	JEDER1B
m	für		welt		arme	jede
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r		$GEST^	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A	NICHT3B*	STERBEN2*
l		$GEST^				NICHT3B*	STERBEN2*
m			vorstellung		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ja ein sehr lieber Mensch.
r
l	LIEB1B	MENSCH2	LIEB1B	$INDEX1
m	lieb	mensch	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung.
r				$INDEX1	FÜTTERN1^*	ESSEN1	JETZT3*
l							JETZT3*
m						essen	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe mal erfahren, dass sie ein bisschen gebärden konnte.
r		ICH2	ERFAHREN1A*	$INDEX1	KANN2B	$ALPHA1:D	BISSCHEN2A
l					KANN2B
m			erfahren		kann	diana	bis{schen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r				$INDEX1	WOHER1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m					woher	[MG]	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r	$INDEX1	WOHER1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GRUND4B	WOHER1	ICH2
l			$GEST-OFF^		GRUND4B
m		woher	[MG]	grund		woher	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r	WOHER1	ICH2	NICHT1*	$INDEX1
l
m	woher	weiß	nicht	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der eine hat vor kurzem geheiratet.
r					HEIRATEN1A
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HEIRATEN1A	$INDEX1
m			[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der eine hat vor kurzem geheiratet.
r			HEIRATEN1A
l	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	HEIRATEN1A	$INDEX1
m	[MG]		heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der große Bruder ist ein verheirateter Mann.
r		BRUDER1A*
l	MANN1	BRUDER1A*	GROSS5A	$INDEX1
m	mann	bruder	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er hat vor Kurzem Kate geheiratet, Kate, stimmts?
r			HEIRATEN1A	$INDEX1
l	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1	ERFOLG1^	HEIRATEN1A		NAME1A*	$ALPHA1:K-A-T-E	STIMMT1A
m	eine woche		verheira{tet}		name	kate	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie haben geheiratet, Glückwunsch.
r					ZUSAMMEN3A*		HEIRATEN1A
l				$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$INDEX1	HEIRATEN1A
m					zusammen		verhei{ratet}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie haben geheiratet, Glückwunsch.
r			ZUSAMMEN3A*		HEIRATEN1A	VERGANGENHEIT1^*	GLÜCKWUNSCH2
l		$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$INDEX1	HEIRATEN1A		GLÜCKWUNSCH2
m			zusammen		verhei{ratet}		glückwunsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie lieben sich.
r			DARUM1*	HERZ1C^	$GEST-OFF^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUSAMMEN3A	DARUM1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Im Internat konnten wir locker sein.
r				$INDEX1	INTERNAT1A	KANN2B	LOCKER1
l					INTERNAT1A	KANN2B	LOCKER1
m					internat	kann	locker
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, in London.
r			MITTE2B
l		LONDON1	MITTE2B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		london
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mittendrin ist die Königin.
r	$GEST-OFF^	MITTEL2B	KÖNIG1A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	MITTEL2B
m		[MG]	königin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r					BEISPIEL1*
l				$INDEX1	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:D
m				beispiel			diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r
l	$ALPHA1:D	OMA1C	DANN1B	$INDEX1	OMA1C	DANN1B	$INDEX1
m	diana	oma			oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r
l	$INDEX1	OMA1C	DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	UND2A	$INDEX1	BRUDER1A	JUNG1*	UND2A*
l			UND2A		BRUDER1A		UND2A*
m			und		brüder	jung	und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die waren ja so präsent in den Medien.
r		MEHR1*	HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	MEHR1	ZEIGEN1A*
l			HAUPTSÄCHLICH1			ZEIGEN1A*
m		mehr	[MG]		mehr	zeigen zeigen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	THEMA1*	$INDEX1
l
m					ein	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	THEMA1*	$INDEX1	FUSSBALL2	$NAME-COMET1	$INDEX1
l
m		ein	thema		fußball	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$INDEX1	FUSSBALL2	$NAME-COMET1	$INDEX1	CHEF1B*	$INDEX1	FRÜHER1
l
m		fußball	comet			[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$NAME-COMET1	$INDEX1	CHEF1B*	$INDEX1	FRÜHER1	TRAINER1	$INDEX1
l						TRAINER1
m	comet			[MG]	früher	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	$INDEX1	FRÜHER1	TRAINER1	$INDEX1	GRÜBCHEN1^*	GEWINNEN1^
l			TRAINER1
m	[MG]	früher	trainer		siegfried heins
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt ist er nicht mehr dort oder macht er doch weiter?
r				$INDEX1	NICHT-MEHR1A	AB1A*	BLEIBEN3
l					NICHT-MEHR1A	AB1A*	BLEIBEN3
m					nicht mehr	ab	bleib
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er war gut darin, Jugendliche zum Verein zu holen und diese zu fördern.
r				$INDEX1	GUT1	AUFBAUEN2*	FÜR1
l						AUFBAUEN2*
m					gut	aufbauen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich/
r			ICH1	$INDEX1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun ist er weg und wer kommt dann nach ihm?
r				$INDEX1	NICHT3B*	WER5*	IHR-PLURAL1A*
l
m						wer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r	JA2	AUCH1A	LETZTE3	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEH1	DORTHIN-GEHEN1
l					OLYMPIA1	TAIPEH1
m		auch			olympia	taiwan	hin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
r			ANDERS2*	$INDEX1	RUSSLAND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^
l			ANDERS2*
m				ich	russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r			ICH1	$INDEX1	BILDUNG1*	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4^*
l					BILDUNG1*	WIMMELN1^
m					ausbildung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann gebärdetet er mit den Spielern darüber, dass die anderen einen gefährlichen Aufschlag hätten und sie gucken müssten, wie sie damit umgingen.
r	RUSSLAND4B*	BESCHEID1A	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GEFÄHRLICH1B*	AUFSCHLAG1*	SCHAUEN1*
l			GEBÄRDEN1A			AUFSCHLAG1*
m				ich	gefährlich		schau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
r						HOCH3B	KEIN1*
l		GUT1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	HOCH3B
m							kein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
r					HOCH3B	KEIN1*	MÖGLICH1*
l	GUT1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	HOCH3B		MÖGLICH1*
m						kein	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r		AUSSEN1A^*	TRAINER1	$INDEX1	DEUTSCH1	TRAINER1	SPRECHEN5A*
l	DEUTSCH1	AUSSEN1A^*	TRAINER1			TRAINER1
m	deutsch{land}			ich	deutsch{land}	trainer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r		DOLMETSCHER1	$PROD	$INDEX1	SPRECHEN5A*	$INDEX1	DOLMETSCHER1
l	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	$PROD				DOLMETSCHER1
m	…	dolmetscher			[MG]		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	$PROD	$INDEX1	SPRECHEN5A*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	GEBÄRDEN1A
l	$PROD				DOLMETSCHER1	GEBÄRDEN1A
m	…		[MG]		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r				$INDEX1	NASE1A^	GEFÜHL3*	HIER1
l						GEFÜHL3*
m				ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r		ICH1*	WARUM10A	$INDEX1	MUTTER1*	KENNEN1A*	SCHWERHÖRIG1*
l			WARUM10A
m		warum			mutter	kennt	schwer{hörige}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r		AUCH3A	BOWLING2*		BOWLING2		WISSEN2B*
l				$INDEX1		SEHR6
m		auch			bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kühn.
r			SCHNABEL3	$INDEX1	SCHNABEL3
l
m			kühn		kühn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r	BOWLING2		WISSEN2B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHNABEL3*	CHEF1B*
l		SEHR6
m	bowling					kühn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r		WISSEN2B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHNABEL3*	CHEF1B*	GEWESEN1
l	SEHR6
m					kühn	[MG]	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie hatten aber einen hörenden Trainer geholt.
r			ABER1	$INDEX1	TRAINER1	HÖREND1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l					TRAINER1
m			aber		trainer	hör{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das fand ich nicht gut.
r
l			ICH1	$INDEX1	NICHT3A
m			ich	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die muskulösen und großen Hörenden beim Bowling sind bundesweit gut.
r	$PROD	GROSS2B*	$PROD	$INDEX1	BOWLING2	SEHR6	DEUTSCH1
l	$PROD		$PROD
m	[MG]		[MG]	ich	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
r				$INDEX1	SAGEN1*	PFLICHT5	$NUM-EINER1A:10
l						PFLICHT5	$NUM-EINER1A:10
m						pflicht	zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r					OLYMPIA1		DEUTSCH1*
l				$INDEX1	OLYMPIA1	HIN1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist nicht gut gelaufen, aber was soll man machen.
r			ICH1	$INDEX1	SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l					SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, genauso war es in den Untervereinen, zum Beispiel in Düsseldorf mit dem Bräcker als Trainer.
r	VEREIN2A	BEISPIEL1*	DÜSSELDORF2*	$INDEX1	TRAINER1	KNETEN1A^
l	VEREIN2A	BEISPIEL1*			TRAINER1	KNETEN1A^
m	verein	zum beispiel	düsseldorf		tra{iner}	bräcker
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
r		WISSEN2B^*	ICH1*		POLSTERN1	POLSTER1*	POLSTERN1
l	PHASE1A^*			$INDEX1	POLSTERN1	POLSTER1*	POLSTERN1
m					polsterer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
r			ERBLICKEN2	$INDEX1	ERFOLG1	BESCHEID1A*	WERBUNG1
l				GESCHICKT3*			WERBUNG1
m				[MG]	erfolg		werben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
r	WERBUNG1	PASSEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l	WERBUNG1	PASSEN1
m	werben	pass	gehörlosen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
r	SELBST1A*	SCHWEIGEN3^*	PLAN2	$INDEX1	FLUCHT1A	WOLLEN2*	BERLIN1B*
l			PLAN2		FLUCHT1A
m		[MG]	plan		flucht		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ihre Familien stammen seit Generationen aus Deutschland.
r				$INDEX1	GEWOHNHEIT2*	VERGANGENHEIT1^*	GERMANY-INTS1*
l					GEWOHNHEIT2*
m							germany
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Opa war während des ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r	SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*	$GEST-OFF^*	HUNGER2^*	SITZEN1A
l	SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SITZEN1A	$INDEX1*
m	[MG]			ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
r				$INDEX1	PLAN2	ICH1*	JUNG2*
l					PLAN2
m					plan		jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ÜBER1	ICH1	$INDEX1	TAIPEH1	$INDEX1	OLYMPIA1
l					TAIPEH1		OLYMPIA1
m		über	ich		taiwan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
r	VERRATEN1A*	AUSBREITEN2*	NEIN1A*	$INDEX1
l		AUSBREITEN2*	NEIN1A*
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	ICH1	$INDEX1	TAIPEH1	$INDEX1	OLYMPIA1	GEWESEN1	ICH1*
l			TAIPEH1		OLYMPIA1
m	ich		taiwan				zürn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	DICK-KÖRPER1^	FUSSBALL2*	TRAINER1*	HÖREND1A	KANN1	GEBÄRDEN1C*	ICH1*
l	DICK-KÖRPER1^		TRAINER1*	$INDEX1		GEBÄRDEN1C*
m	…	fußballtainer		hör{end}	kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
r	$INDEX1*	URLAUB7*	ICH1*	$INDEX1
l		URLAUB7*
m		urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	BESCHEID1A	ICH1	WISSEN2A^	$INDEX1	DEUTSCH1	MEISTENS1A	SÜDEN1A
l
m					deutsch	meisten	süd
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	DEUTSCH1	MEISTENS1A	SÜDEN1A	$INDEX1	AUSWAHL1H*	WARUM3A	BERLIN1A*
l					AUSWAHL1H*	WARUM3A
m	deutsch	meisten	süd			warum	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	AUSWAHL1H*	WARUM3A	BERLIN1A*	$INDEX1	AUSWAHL1C*	BERLIN1A*
l	AUSWAHL1H*	WARUM3A
m		warum	berlin			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	DEIN1	SOHN1	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	ANDERS2*
l			$NAME*		$PROD	$INDEX1	ANDERS2*
m		sohn	#name2			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	ANDERS2*	AUCH1A*	$INDEX1*
l	$NAME*		$PROD	$INDEX1	ANDERS2*
m	#name2			sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	AUCH1A*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	VERWANDT1
l			$LIST1:2of2d*		$GEST^	$NAME*	VERWANDT1
m	auch					??	verwandte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r				$INDEX1	SAGEN1*	GEGEN1^*	SAGEN1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
r	VATER1^*	ICH1	ÖFFENTLICH1	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	NICHT3B*
l			ÖFFENTLICH1			ZURÜCK1A*	NICHT3B*
m			offen		ich	zurück	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	FEHLEN1A*	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l		PROBLEM2A			$GEST^	$INDEX1	KANN1*
m		problem	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l			$GEST^	$INDEX1	KANN1*
m	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 40 bis 50 Minuten wären sie richtig gut, aber den Rest würden sie nicht mehr schaffen.
r				$INDEX1	NUR2A	BERLIN1A	SEHR6
l
m					nur	ber{lin}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich konnte mich weiterentwickeln und die Welt bereisen.
r	ENTWICKELN1A	WELT1	REISE1A*	$INDEX1
l	ENTWICKELN1A	WELT1
m		welt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen.
r				$INDEX1	ERBLICKEN1^*	NICHT5*	MEHR1
l					ERBLICKEN1^*	NICHT5*
m				aber	[MG]	nicht	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fühle mich hier wohl, besser als vorher.
r	WOHL1*	AUFWICKELN1^*	BESSER1*	ICH1
l	WOHL1*	AUFWICKELN1^*	BESSER1*	$INDEX1
m	wohl		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
r	FRIEDEN1^	WOHNUNG1B	DÜSSELDORF2*	$INDEX1
l	FRIEDEN1^
m	…	wohnen	düsseldorf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da hatten sie Pech.
r		PECH2	PUNKT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l					$GEST^
m		pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da hatten sie Pech.
r	PUNKT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann seid ihr denn hierher gezogen?
r	$INDEX1*	UMZIEHEN2	WANN2	$INDEX1
l		UMZIEHEN2
m	dahin		wann	dahin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sah mir das Spiel an und es war wie unser Verein Comet.
r		ICH1	ZUSCHAUEN1	$INDEX1	SPIEL1A	WIE3A	$NAME-COMET1
l					SPIEL1A	WIE3A
m		ich				wie	comet
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das hat mich ganz stark an Comet erinnert.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	ERINNERUNG3B	ZURÜCK3*
l							ZURÜCK3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r				$INDEX1	RUSSLAND4B*	PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^
l						PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^
m					russen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r	RUSSLAND4B*	PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEWINNEN1^
l		PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^		$PROD
m	russen	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEWINNEN1^
l	$GEST-ABWINKEN1^		$PROD
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	FÜR1		$NAME-COMET1	FUSSBALL2*	VERGANGENHEIT1
l	GEBÄRDEN1A*			$INDEX1
m			für		comet	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r	VERGANGENHEIT1	ICH1	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich staunte über die Fußballkunst der anderen dort. #Name2 und #Name1 z.B. waren echt gut. Ich wollte gern mitmachen, konnte aber nicht mithalten.
r			SEHR6*	$INDEX1	$NAME	$NAME	FLACH1^
l					$NAME	$NAME	FLACH1^
m			[MG]		#name2	??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r			SEHR6*	$INDEX1	ICH1	SEHEN1^*	ICH1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r	ICH1*	GUT3	ICH1	$INDEX1	SEHR6*	$INDEX1*	WIE7A
l							WIE7A
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r				$INDEX1	DEUTSCH1	STARK3*	ALS4*
l						STARK3*
m						stärker	als
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel #Name2, er spielte anfangs meist alleine mit vielen Gegnern, dadurch waren diese dann abgelenkt.
r	WIE3A*	FRÜHER1*	$NAME	$INDEX1	$NAME	FRÜHER1*	$NAME
l	WIE3A*		$NAME		$NAME		$NAME
m			??				??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r	BEREICH1A*		GUT1		DOPPEL1B	DEUTSCH1	STARK2B
l		ICH1		$INDEX1	DOPPEL1B		STARK2B
m				da	doppelt		stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Berlin waren die stark. Trotzdem mussten die Älteren dann irgendwann weichen.
r	STARK2B*	BEREICH1A^*	ICH1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1*	ALT5A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l	STARK2B*						ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
m	stark				mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r				FRÜHER1*	SEHR6*	DREHEN8^*	GEWINN1*
l		FRÜHER1*	WIR1A	$INDEX1		DREHEN8^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	DU1	BEREICH1A	FUSSBALL1A*	$INDEX1	MANNSCHAFT1	BEREICH1A	$INDEX1
l			FUSSBALL1A*
m			fußball		mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	$INDEX1	MANNSCHAFT1	BEREICH1A	$INDEX1	SPORT4B	BEGEISTERT1*	BEREICH1A^*
l					SPORT4B	BEGEISTERT1*
m	…	mannschaft			sportbegeistert
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden.
r	ERWARTUNG1A*	SCHAUEN1*	$NAME-COMET1	$INDEX1	DEUTSCH1*	MEISTER2D*	KANN1*
l							KANN1*
m	abwarten	seh	comet		deutsch meister		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r	MEISTER2A*	WIE-VIEL5*	MAL3*		DEUTSCH1	MEISTER2A
l		WIE-VIEL5*		$INDEX1
m	…	wie viel	mal		deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1B	$PROD	BIS1	$INDEX1	TAG1A*	$NAME-COMET1	KAPUTT4*
l		$PROD					KAPUTT4*
m	…	[MG]	bis	ein	tag	comet	kaputt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r				$INDEX1	WIE3A*	HIER1	BERLIN1A*
l					WIE3A*
m				[MG]			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun haben die Schwerhörigen das an sich gerissen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERDRÜCKEN1A	FERTIG1A	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
l		UNTERDRÜCKEN1A	FERTIG1A		SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
m		[MG]			schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
r	FRÜHER1*	ANDERS2*	BEISPIEL1*			DEUTSCH1	MEISTER2D
l		ANDERS2*	BEISPIEL1*	$INDEX1	$INDEX1
m	früher					deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
r	ANDERS2*	BEISPIEL1*			DEUTSCH1	MEISTER2D	SCHAFFEN1B^*
l	ANDERS2*	BEISPIEL1*	$INDEX1	$INDEX1
m					deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war in Dänemark?
r				$INDEX1	DÄNEMARK1*
l						DU1^*
m				dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	FRAU1A*	ICH1	VERTRAUEN4	$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*	KEINE-AHNUNG1*
l	FRAU1A*		VERTRAUEN4		GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*
m	frau		vertrauen		geschäft		null
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war in Kopenhagen, da war ich aber auch nicht.
r		ICH2^	KOPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l			DU1^*			$GEST^
m			kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war in Kopenhagen, da war ich aber auch nicht.
r	ICH2^	KOPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		DU1^*			$GEST^
m		kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r		LETZTE1B*	KÖLN3*	$INDEX1	WELT1*	SPIELEN2*	KÖLN3*
l					WELT1*	SPIELEN2*
m		let{zte}	köln		weltspiele		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r	WELT1*	SPIELEN2*	KÖLN3*	$INDEX1	KÖLN3*	$INDEX1
l	WELT1*	SPIELEN2*
m	weltspiele		köln		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r	KÖLN3*	$INDEX1	KÖLN3*	$INDEX1
l
m	köln		köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 1985, bei denen in Los Angeles war ich dann nicht.
r	DANN1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:8d*	$INDEX1	$INDEX1*	SCHLAGEN1^*	NEIN2B*
l
m	dann	fünfundachtzig				los angeles
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 1989 in Neuseeland war ich auch nicht.
r	$NUM-EINER1D:9*	$NUM-ZEHNER1:8d*	$INDEX2*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1D:9*
m	neunundachtzig		neuseeland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, bei den beiden war ich nicht dabei.
r				$INDEX1	BEIDE2A*	$GEST-OFF^*	FERTIG1B*
l							FERTIG1B*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	WISSEN2B^*	NICHTS1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANDERS1	ICH1*	GEGEN5B^*
l	WISSEN2B^*	NICHTS1B	$GEST-OFF^		ANDERS1		GEGEN5B^*
m		nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sprach einige an und die konnten nicht gebärden. Da war ich erstaunt.
r		ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KANN1*	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A	KANN1*	GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sprach einige an und die konnten nicht gebärden. Da war ich erstaunt.
r	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1*
l	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
r			OHR1^	$INDEX1	AB1C	$INDEX1	ALLE1B
l
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
r	OHR1^	$INDEX1	AB1C	$INDEX1	ALLE1B	ZICKZACK-VERLAUF1B^	AB1C
l
m			ab			audio{gramm}	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r				$INDEX1	HÖREN2*	TAUB-GEHÖRLOS2*	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m					[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist doch Betrug, war das denn rechtens so?
r				$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX1	BETRÜGEN1*
l					BETRÜGEN1*		BETRÜGEN1*
m					betrug betrug		betrug betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist doch Betrug, war das denn rechtens so?
r		$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX2*	$INDEX1
l			BETRÜGEN1*		BETRÜGEN1*
m			betrug betrug		betrug betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist doch Betrug, war das denn rechtens so?
r	$INDEX1	BETRÜGEN1*	$INDEX2*	$INDEX1	OFFIZIELL3
l		BETRÜGEN1*			OFFIZIELL3
m		betrug betrug			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r				$INDEX1	RUSSLAND4B	LAND1A	$INDEX1
l
m					russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	$INDEX1	RUSSLAND4B	LAND1A	$INDEX1	RUSSLAND4B*	LAND1A	$INDEX1
l
m		russland			russland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	$INDEX1	RUSSLAND4B*	LAND1A	$INDEX1	TINNITUS1^*	HOCH3A*	$PROD
l							$PROD
m		russland			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann hörten sie schlechter, vielleicht weil sie dummerweise in der Disko ihre Hörfähigkeit schmälerten.
r				$INDEX1	OHR1^	VERRINGERN1A^*	$INDEX1*
l						VERRINGERN1A^*	$INDEX1*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Diejenigen mit einem Hörverlust ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 € Belohnung bekommen.
r	AB1C	$NUM-DOPPEL2:5	PROZENT7		RUSSLAND4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1
l			PROZENT7	$INDEX1			OLYMPIA1
m			proz{ent}				olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Diejenigen mit einem Hörverlust ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 € Belohnung bekommen.
r	RUSSLAND4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	OLYMPIA1	GEWINNEN1	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:1	SEHR4^*
l			OLYMPIA1	$INDEX1
m			olympia			hunderttausend
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	DEUTSCH1	WESTEN1B*	ARBEITEN1*	$INDEX1	EINFACH1*	MASCHINE1A*	KENNEN1A
l			ARBEITEN1*		EINFACH1*	MASCHINE1A*
m	deutschland	west	arbeit		einfach	maschine	kenn nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen haben alle Medaillen bekommen, aber in der Mannschaft gab es nur Schwerhörige, die nicht gebärden konnten.
r				$INDEX1	GOLD5	GOLD-MEDAILLE1	RUSSLAND4B*
l
m					go{ld}		russen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r			JA2*	$INDEX1	JA1A	VERGANGENHEIT1^
l							$INDEX1
m				und	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	$INDEX1	JA1A	VERGANGENHEIT1^		MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3
l				$INDEX1	MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3
m	und	ja			mauerfall	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und dann kam einer von denen und siegte gegen ihn, einfach so.
r				$INDEX1	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	$INDEX1	$INDEX1	OSTEN1B	FRAU4A*
l	MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3				FRAU4A*
m	mauerfall	arbeitslos				ost	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	$INDEX1	$INDEX1	OSTEN1B	FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3				FRAU4A*
m	arbeitslos				ost	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er gratulierte den Russen und wollte was gebärden, aber er erkannte, dass der andere es nicht konnte und schwerhörig war.
r						GRATULIEREN1A	GEBÄRDEN1A
l				$INDEX1	WÜNSCHEN1B		GEBÄRDEN1A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die besser Hörenden sind aber viel mehr.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	NUTZEN1^	$GEST-OFF^
l						NUTZEN1^	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r			DASSELBE2A		ICH1	WESTEN1B	BEREICH1A*
l			DASSELBE2A	$INDEX1
m			[MG]		ich	west
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r	ICH1	SPRECHEN1B*	SPRECHEN2*		$$EXTRA-LING-MAN^
l			SPRECHEN2*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r				$INDEX1	GEWESEN1*	AMERIKA1	$INDEX1
l					GEWESEN1*	AMERIKA1
m				aber	gewesen	am{erika}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r	$INDEX1	GEWESEN1*	AMERIKA1	$INDEX1	OLYMPIA1	SIEGEN1	KUGELSTOSSEN1
l		GEWESEN1*	AMERIKA1		OLYMPIA1
m	aber	gewesen	am{erika}		olympiasieger		kugel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, ob er sich mit mir fotografieren lassen könnte.
r			ICH1	$INDEX1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2
l
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er verstand mich nicht so recht, ich musste ihm das durch vereinfachte Gesten mitteilen.
r	FOTO1*	ICH1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GUT3*
l	FOTO1*		GEBÄRDEN1A		GUT3*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er konnte nicht gebärden, sich nur etwas mit Gesten verständigen.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KANN2A*	ABER1^*
l					GEBÄRDEN1A	KANN2A*
m							ab{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r			HÖREND1A*		HÖREND1A*	SCHWERHÖRIG1*	SELBST2*
l				$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r	SCHWERHÖRIG1*	SELBST2*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$INDEX1		$GEST-OFF^*	KOMMEN1*
l					KLAUEN1
m	…		[MG]		klauen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Später wird es verstärkt vorkommen, dass die olympischen Spiele komplett ausfallen werden.
r	MEHR3	DANN7	OLYMPIA1	$INDEX1	AUSFALLEN1*
l	MEHR3		OLYMPIA1		AUSFALLEN1*
m	mehr mehr	dann	olympia		fällt aus warum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r				$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	SITZEN1A^*
l					OLYMPIA1		SITZEN1A^*
m					olympia		athen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r		$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5	$INDEX1
l			OLYMPIA1		SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5
m			olympia		athen	griechenland
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r	$INDEX1	SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5	$INDEX1	GELD1A*	$INDEX1	GELD1A
l		SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5
m	…	athen	griechenland		korruption korrpution		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
r	GRIECHENLAND5	$INDEX1	GELD1A*	$INDEX1	GELD1A	$GEST-OFF^*
l	GRIECHENLAND5
m	griechenland		korruption korrpution		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r	BERATUNG1*	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD2	$NUM-TEEN1:5
l	BERATUNG1*
m		fünfzehn	s{eptember}				fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1
l			WENN1A		$GEST-OFF^		AUFGEBEN1
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*
l	WENN1A		$GEST-OFF^		AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*	$NUM-EINER1A:1d
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Als ich damals Sport gemacht habe/
r		JA2	FRÜHER1	$INDEX1	ICH1*	SPORT1*
l			$INDEX1*			SPORT1*
m			früher			sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r	ICH1	ONKEL1A	ORGANISIEREN2A	$INDEX1
l		ONKEL1A	ORGANISIEREN2A
m		onkel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn sie sich am 15. September doch für Griechenland entscheiden sollten, dann ist es halt okay.
r				$INDEX1
l					$INDEX2	NICHTS-DAZU-SAGEN1	NEIN3B^
m				ja		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn nicht, dann freue ich mich darüber. Und ich hoffe, dass sich für eins der anderen Länder entschieden wird.
r	ICH2	HOFFEN1A	ANDERS2
l			ANDERS2	$INDEX1
m	hoffe		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r				$INDEX1	SÜDEN1B	KOREA1*	$INDEX1
l
m					südkorea
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	$INDEX1	SÜDEN1B	KOREA1*	$INDEX1	SCHON1A*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	TAIPEH1*
l					SCHON1A*		TAIPEH1*
m		südkorea					taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r			HEUTE3*		SEHR6*		ICH1
l			HEUTE3*	$INDEX1		MANNSCHAFT1*
m			heute
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	SCHON1A*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	TAIPEH1*		GEWESEN1*	ASIEN1*	BEREICH1A*
l	SCHON1A*		TAIPEH1*	$INDEX1
m			taipeh		gewesen	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kanada wäre gut. Ob die Organisation dort gut läuft?
r				$INDEX1	NICHT3B*	IN1	KANADA2*
l
m							kanada kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann wohl in Kanada oder/
r				KANADA2*	ODER4B*	KANADA2*
l				$INDEX1			$INDEX1*
m				kanada
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r					SAGEN1*	ALLES1A*	FERTIG1A
l				$INDEX1		ALLES1A*	FERTIG1A
m				[MG]		alles	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auch wenn sie gut Fußball spielen konnten, waren sie dabei überheblich und hatten Probleme damit.
r		MUSS1	SEHR6	ARROGANT1^*	PROBLEM2A*	$INDEX1*
l				$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1*
m		muss	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r	FERTIG1B*		FERTIG1B		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	FERTIG1B*	ALLES2	FERTIG1B	$INDEX1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
m	fertig				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r		FERTIG1B		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	ALLES2	FERTIG1B	$INDEX1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
m				will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Warten wir die Entscheidung am kommenden 15. September ab.
r			SCHAUEN1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3	ENTSCHEIDEN1A*
l							ENTSCHEIDEN1A*
m					fünfzehn	september	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die vom I-C-S-D, sie werden dann zusammenkommen.
r			ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	OLYMPIA1
l			ENTSCHEIDEN1A		VERSAMMLUNG1*		OLYMPIA1
m							olympia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die vom I-C-S-D, sie werden dann zusammenkommen.
r	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	ENTSCHEIDEN1A		VERSAMMLUNG1*		OLYMPIA1		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m					olympia	i-c-s-d
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die vom I-C-S-D, sie werden dann zusammenkommen.
r	OLYMPIA1	$ALPHA1:C-#	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1
l	OLYMPIA1		MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	olympia	i-c-s-d
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r				$INDEX1	PRÜFEN1	SICH-HERAUSREDEN2^	GLAUBEN2B*
l					PRÜFEN1	SICH-HERAUSREDEN2^
m					kontrolle
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	GLAUBEN2B*	KRISE1*	STIMMT1A*	FRÜHER1*	SLOWAKEI2*	$INDEX1	MANN1*
l		KRISE1*	STIMMT1A*	$INDEX1
m			stimmt nicht		slowakei		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	STIMMT1A*	FRÜHER1*	SLOWAKEI2*	$INDEX1	MANN1*	PERSON1	$INDEX1
l	STIMMT1A*	$INDEX1
m	stimmt nicht		slowakei		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	$INDEX1	MANN1*	PERSON1	$INDEX1	FANGEN1	KEIN1	BEWEIS1
l					FANGEN1		BEWEIS1
m	…	mann				kein	beweis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	FANGEN1	KEIN1	BEWEIS1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-MILLION1*	UNTERSCHLAGEN1*
l	FANGEN1		BEWEIS1		$INDEX1	$NUM-MILLION1*
m		kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	KEIN1	BEWEIS1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-MILLION1*	UNTERSCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l		BEWEIS1		$INDEX1	$NUM-MILLION1*		$GEST-OFF^
m	kein	beweis		zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben intensiv danach gesucht, aber nichts gefunden.
r			UNTERSUCHUNG2A	$INDEX1	FINDEN1B	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	UNTERSUCHUNG2A			$GEST-OFF^
m					nicht gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r							VIELLEICHT3
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	VIELLEICHT3
m							vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r					VIELLEICHT3		MAFIA1
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1	VIELLEICHT3	$INDEX1	MAFIA1
m					vielleicht		mafia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r			VIELLEICHT3		MAFIA1	SLOWAKEI2*	HAUPTSÄCHLICH1
l	$INDEX2	$INDEX1	VIELLEICHT3	$INDEX1	MAFIA1		HAUPTSÄCHLICH1
m			vielleicht		mafia	slo{wakei}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
r	MAFIA1	BEREICH1C	BASTELN1B^	$INDEX1
l	MAFIA1	BEREICH1C	BASTELN1B^
m	mafia
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r				$INDEX1		PLÖTZLICH4
l				WISSEN2B	HAUPT1C^	PLÖTZLICH4	KLAUEN1*
m				[MG]		[MG]	klau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r	PLÖTZLICH4		$GEST^	$INDEX1	GEFÄNGNIS3C*	GEWESEN1*
l	PLÖTZLICH4	KLAUEN1*	$GEST^			GEWESEN1*
m	[MG]	klau			gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei näherer Untersuchung kam heraus, dass es keine Beweise für seine Schuld gab.
r				$INDEX1	KEIN2*	WIRKLICH2	KEIN2*
l						WIRKLICH2
m							kein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r	GESCHICKT1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	VORAUS1A*	$INDEX1	GELD1A	SAMMELN1	VORAUS1A
l						SAMMELN1
m	geschickt		voraus voraus				voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r	SAMMELN1	VORAUS1A	SAMMELN3*	$INDEX1	WEG-VERSCHWINDEN1
l	SAMMELN1		SAMMELN3*		WEG-VERSCHWINDEN1
m		voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r			SLOWAKEI2*	$INDEX1	SO1A	DIEBSTAHL1*	ICH1*
l	BESCHEID1A*	$INDEX1*			SO1A		ICH1*
m			slowake		so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schuldigen waren andere.
r			UNSCHULDIG1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l			UNSCHULDIG1*
m			unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schuldigen waren andere.
r		UNSCHULDIG1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX2
l		UNSCHULDIG1*
m		unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt/
r				$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2*
l						STADT2*
m					hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
r	DU1*	TROTZDEM2A	FAHREN3		NOCH-NICHT2*	WIMMELN1^*
l		TROTZDEM2A	FAHREN3	$INDEX1	NOCH-NICHT2*	WIMMELN1^*
m		trotzdem			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Syrien schon.
r			$ALPHA-SK:S*	$INDEX1	$INDEX-BEREICH1
l
m			syrien syrien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r	REISE1B*	WARNUNG1	LISTE1A*	$INDEX1	KEIN5B	ICH2	RICHTUNG1^
l
m	reisewarnung		[MG]	tunesien		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Asien und Amerika Urlaub machen.
r				$INDEX1	GEFÜHL2^	$INDEX-BEREICH1	$INDEX1
l					GEFÜHL2^
m					europa
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Asien und Amerika Urlaub machen.
r	$INDEX1	GEFÜHL2^	$INDEX-BEREICH1	$INDEX1	DASSELBE5*	WOLLEN2*	$GEST-OFF^*
l		GEFÜHL2^			DASSELBE5*
m		europa			selbe	will
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r				$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^
l
m							tunesien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT1B
l
m					tunesien		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	TUNESIEN-$KANDIDAT-BER19^	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	ACHTUNG1A^
l						STADT2
m			tunesien		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Hauptstadt in Tunesien, nein, die zweitgrößte Stadt Sousse, da gibt es ein Bekleidungsgeschäft von einem gehörlosen Besitzer.
r	STADT2	UNTEN5*	$ALPHA1:#-O-#-E		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESCHÄFT-ORT1*	VERKAUFEN1
l	STADT2			$INDEX1		GESCHÄFT-ORT1*	VERKAUFEN1
m	stadt		sousse			geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weißt du davon?
r				WISSEN2A	GEWESEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l				$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m				weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wohin wirst du fliegen, in welche Stadt?
r	STADT2	FAHREN3	WO1A*	$INDEX1
l	STADT2	FAHREN3
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nach Sousse, südlich davon liegt (()).
r			ICH1	$INDEX1	$ALPHA-SK:S	UNTEN5*	$ALPHA-SK:S
l
m					sousse		??
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r					$INDEX1	WENN1A	$INDEX1
l				$INDEX1
m						wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r				$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	WENN1A
l			$INDEX1
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r		$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	WENN1A	GEHEN2A*	ZENTRUM1B
l	$INDEX1						ZENTRUM1B
m			wenn				zenrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r	$PROD	RECHTS1			KLEIDUNG1A*	AMT2^
l	$PROD	RECHTS1	FIRMA1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD
m					geschäfte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
r		LAUFEN8*	$PROD		BEREICH1D^*	LAUFEN8
l			$PROD	$INDEX1	BEREICH1D^*		SEHEN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
r	DENKEN1B	SCHENKEN2	$PMS*	$INDEX1	DENKEN1A	KUGEL1B^	GROSS3C
l		SCHENKEN2				KUGEL1B^	GROSS3C
m	souvenir				denkmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r				$INDEX1	SEHEN1*	RECHTS1*	FIRMA1A*
l						RECHTS1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	RECHTS1*	FIRMA1A*	ERBLICKEN1*	$INDEX1	SEHEN1*	PARALLEL1A^*	SEHEN1*
l	RECHTS1*					PARALLEL1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	SEHEN1*	PARALLEL1A^*	SEHEN1*	$INDEX1	KAUFEN1A	BESONDERS1A	KAUFEN1A
l		PARALLEL1A^*		$INDEX1	KAUFEN1A		KAUFEN1A
m					kauf	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	SEHEN1*	PARALLEL1A^*	SEHEN1*	$INDEX1	KAUFEN1A	BESONDERS1A	KAUFEN1A
l		PARALLEL1A^*		$INDEX1	KAUFEN1A		KAUFEN1A
m					kauf	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	KAUFEN1A	PLATZ6C	RUND13B^	$INDEX1	RICHTUNG3*	RECHTS1	$PROD
l	KAUFEN1A	PLATZ6C	RUND13B^			RECHTS1	$PROD
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r				$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*		ICH2
l		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A		GESCHÄFT-ORT1*	$INDEX1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r		$INDEX1	GESCHÄFT-ORT1*		ICH2	EINLADEN2*	ICH2
l	TAUB-GEHÖRLOS1A		GESCHÄFT-ORT1*	$INDEX1		EINLADEN2*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r	EINLADEN2*	ICH2	BESUCHEN1B*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	EINLADEN2*		BESUCHEN1B*			BRUDER1A
m						bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A*	VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*
l						ZENTRUM1A*
m					gehörlosenzentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kannst ja einfach mal im Internet nachschauen.
r	SEHEN-AUF5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERNET1A*	$INDEX1
l			INTERNET1A*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r				$INDEX1	KENNEN1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*
l							KLEIDUNG1A*
m					kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r		$INDEX1	KENNEN1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	AMT2^	$INDEX1
l					KLEIDUNG1A*
m			kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	AMT2^	$INDEX1	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l		KLEIDUNG1A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r	$INDEX1	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	ICH2	PROZENT7*	WENIGER-WERDEN1^*
l						PROZENT7*	WENIGER-WERDEN1^*
m						prozent	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich wollte ja etwas als Erinnerung von dort haben.
r					DENKEN1B	$PROD	BROSCHE1A^
l				$INDEX1		$PROD
m					denkmal	sousse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
r				$INDEX1	EMPFEHLEN1A	DU1	ESSEN2*
l
m					empfehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r	INKLUSIV1*	HOTEL9	NICHT3B*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1
l	INKLUSIV1*	HOTEL9
m		hotel		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r	NICHT3B*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1
l
m		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich weiß, ich kenne das, ich war damals ja in Ägypten, da habe ich auch nur im Hotel gegessen.
r	GEHÖREN1^*	GEWESEN1	GEHÖREN1^*	$INDEX1	HOTEL9
l					HOTEL9
m	ägypten	gewesen	ägypten		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da habe ich nur im Hotel gegessen, dort war es sicher und sauber.
r	SICHER1	NEIN3B^	SAUBER1	$INDEX1	SAUBER1
l	SICHER1		SAUBER1		SAUBER1
m	sicher sicher sicher		sauber		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig.
r				$INDEX1	SONNTAG1A*	LOS-START3*	ICH1
l
m					sonntag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, im Hotel, mitten in Venedig.
r			MIT1A	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1*	HOTEL8*
l				ORT3*
m			mit		genau		hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Gut, wirst du im Hotel übernachten?
r	SCHLAFEN1A	HOTEL9*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
l		HOTEL9*
m	schlafen	ho{tel}	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In der Nähe vom Bahnhof.
r	NAHE1B*	HOTEL9*	NAHE1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	NAHE1B*	HOTEL9*
m	…	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vorher hatte ich nur Strandurlaube, jetzt möchte ich mal eine Stadtreise machen.
r			MEER1A*	$INDEX1	UM1A	$NUM-EINER1A:1*	STADT2*
l			MEER1A*		UM1A		STADT2*
m			meer			einmal	stadtreise
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	AUGUST6*	ICH2
l
m					ein	august
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	INTERNET1A*	ICH2	COMPUTER2*	$INDEX1	HOLEN1A^*	$INDEX1	HOTEL3^
l	INTERNET1A*		COMPUTER2*				HOTEL3^
m			[MG]		[MG]		dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	COMPUTER2*	$INDEX1	HOLEN1A^*	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1
l	COMPUTER2*				HOTEL3^	$PROD
m	[MG]		[MG]		dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	ICH1
l		HOTEL3^	$PROD
m		dubai			dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	FLUGZEUG1
l	$PROD						FLUGZEUG1
m	…		dubai				flugzeug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	$ALPHA1:D	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	FLUGZEUG1	HOTEL9*	GESAMT1A*
l					FLUGZEUG1	HOTEL9*	GESAMT1A*
m	dubai				flugzeug	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich staunte und wartete auf meine Frau.
r			ICH1	$INDEX1			FRAU4A*
l					WARTEN1B*	AUF-PERSON1*	FRAU4A*
m					warte	auf	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Fertig?
r			FERTIG1B	$INDEX1	FERTIG4*
l			FERTIG1B		FERTIG4*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja okay, also das mit dem Hochhaus.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	HOCHHAUS3
l			$GEST-ABWINKEN1^				HOCHHAUS3
m			[MG]		ja		hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja okay, also das mit dem Hochhaus.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	HOCHHAUS3
l	$GEST-ABWINKEN1^				HOCHHAUS3
m	[MG]		ja		hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Was haben wir getan?
r	WAS1A	WIR1A*	TAT1*	$INDEX1
l	WAS1A		TAT1*
m	was	haben wir geta{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In Amerika kann man gut leben und die Währung Dollar ist stabil.
r				$INDEX1	BEREICH1A^	LEBEN1A	GUT1*
l						LEBEN1A	GUT1*
m				wo	in amerika	leben	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann haben wir später darüber diskutiert.
r		SPÄTER6	AUSTAUSCHEN1	$INDEX1
l			AUSTAUSCHEN1
m		später		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	SEHEN-AUF1*	BESONDERS1A	ZITTERN1^*	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^
l			ZITTERN1^*				$GEST^
m	[MG]	besonders	[MG]	was	aus fenster springen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	ZITTERN1^*	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^	HELFEN1*	SPRINGEN2*
l	ZITTERN1^*				$GEST^	HELFEN1*
m	[MG]	was	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das war das Schlimmste für mich.
r				$INDEX1	SCHLIMM3B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Stimmt, ich weiß noch, wie das Wetter war, es war sehr bewölkt und drückend.
r				ICH1	WISSEN2A	WETTER2	$INDEX1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		WETTER2
m				ich	weiß	wetter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Stimmt, ich weiß noch, wie das Wetter war, es war sehr bewölkt und drückend.
r	ICH1	WISSEN2A	WETTER2	$INDEX1	SCHRUMPFEN1A^
l	$INDEX1		WETTER2		SCHRUMPFEN1A^
m	ich	weiß	wetter		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe im TV immer wieder die Wiederholungen gesehen.
r	SEHEN-AUF3*	NOCHMAL2B	HOLEN1A^*	$INDEX1	NOCHMAL2B	HOLEN1A^
l
m		noch mal	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Sohn hat bei „Sehen statt hören“ ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r	MEIN1	SOHN1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	HALB6	STUNDE2B*	SEHEN1*
l					HALB6
m	mein	sohn	[MG]		halbe stunde		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r				$INDEX1	MEIN1*	SOHN1*	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m						sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r			ODER4B*	$INDEX1	KRANK1*	ODER4B*	URLAUB7*
l			ODER4B*
m			oder		krank	oder	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
r			DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$INDEX1
l
m			fern{seher}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r			$GEST^	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	FRAU4A*
l			$GEST^				FRAU4A*
m						zu	frauenkreis
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r	DORTHIN-GEHEN1^	FRAU4A*	KREIS1A*	$INDEX1	KIRCHE2A	$INDEX1
l		FRAU4A*	KREIS1A*		KIRCHE2A
m	zu	frauenkreis			kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r	KREIS1A*	$INDEX1	KIRCHE2A	$INDEX1
l	KREIS1A*		KIRCHE2A
m	…		kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe gesehen, wie alle lustig gestimmt waren und viel geplaudert haben.
r			ICH1	$INDEX1	ALLE1B	GEBÄRDEN4*	LUSTIG1
l						GEBÄRDEN4*	LUSTIG1
m					alle	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Pfarrer #Name1 hat mich verwundert angeschaut.
r				AUF-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l				$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m				pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Pfarrer #Name1 hat mich verwundert angeschaut.
r		AUF-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Pfarrer #Name1 hat mich verwundert angeschaut.
r		AUF-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l		$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m		pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hatte das doch sowieso mitbekommen.
r		ERFAHREN1A	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST^
l			SOWIESO1*		$GEST^
m		[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat schon bemerkt, dass ich komisch war.
r		ICH2*	$GEST-NM^	$INDEX1	MERKEN2*	MERKWÜRDIG3*	PERSON1^*
l			$GEST-NM^		MERKEN2*	MERKWÜRDIG3*
m			[MG]		merkt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war erschrocken und ging schnell hinunter in sein Büro.
r		$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD	BÜRO1*
l		$GEST-NM^	$PROD		$PROD	BÜRO1*
m		[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Jetzt ist die CDU schlecht dran, wegen der Atomkraft.
r	$ALPHA1:C*	SCHLECHT2	DURCH2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	c-d-u [MG]	[MG]	durch	atomkraft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$INDEX1	ABBAUEN1*	OKAY3*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$GEST-OFF^	ABBAUEN1*	OKAY3*
m	[MG]	[MG]	bleiben		ab	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin da abends schon im Bett gewesen.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	ICH2*	ABEND2*	BETT1B
l			$$EXTRA-LING-MAN^			ABEND2*	BETT1B
m				nein		ab{end}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r	MANN1*	PLÖTZLICH4*	FERNSEHER1B	$INDEX1	FERNSEHER1B*	$ORAL^	FERNSEHER1B*
l			FERNSEHER1B			$ORAL^	FERNSEHER1B*
m	…	[MG]	fernsehen			glaube	fern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r	FERNSEHER1B*	$ORAL^	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NICHT5*
l		$ORAL^	FERNSEHER1B*
m	…	glaube	fern	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat mich dann angesprochen, ob mich letzte Nacht jemand mit der Hausklingel gestört hat.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1B	GESTERN1A*
l
m							gestern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	MACHEN3*	$GEST-OFF^	MANN1*	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$INDEX1
l	MACHEN3*	$GEST-OFF^			ARBEITEN2
m	…		mann		auch arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	MANN1*	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A	ICH2
l			ARBEITEN2
m	mann		auch arbeit			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A	ICH2	HILFLOS3*
l		ARBEITEN2					HILFLOS3*
m	…	auch arbeit			auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r			NAHE1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			NAHE1B*		$PROD
m			[MG]				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r	STRASSE1	BEREICH1A^*	NAHE1B*	$INDEX1
l	STRASSE1		NAHE1B*
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Mann kam nicht mit, weil er wahrscheinlich noch bis abends beim Skat war.
r			MANN1*	$INDEX1	KANN1*	SKAT2*	$INDEX1
l						SKAT2*
m					[MG]	skat
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Mann kam nicht mit, weil er wahrscheinlich noch bis abends beim Skat war.
r	$INDEX1	KANN1*	SKAT2*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
l			SKAT2*		PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
m		[MG]	skat		[MG]	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r		PLÖTZLICH4*		$INDEX1	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*
l		PLÖTZLICH4*	MANN1*	$GEST-OFF^*	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*
m		[MG]	mann		nacht	m{orgen} f{rüh}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte: „Ja, wir drei. Und was hast du gemacht?“
r	$NUM-EINER1A:3d*	WAS1A*	MACHEN1*	$INDEX1
l		WAS1A*	MACHEN1*
m	wir drei		was mach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat erzählt, dass alle nach dem Skatspielen dahin gefahren sind.
r				$INDEX1	SAGEN1	SKAT2*	FERTIG1B*
l						SKAT2*	FERTIG1B*
m					sag	skat	fer{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mit dem Trabant sind sie dahin gefahren, zusammen mit anderen Leuten, viele haben auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt.
r				$INDEX1	SAGEN1	PORSCHE1^	$INDEX1
l						PORSCHE1^
m						trabant
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mit dem Trabant sind sie dahin gefahren, zusammen mit anderen Leuten, viele haben auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt.
r	$INDEX1	SAGEN1	PORSCHE1^	$INDEX1	AUTO-FAHREN2	ÜBER1*	ALLE1B*
l			PORSCHE1^		AUTO-FAHREN2
m			trabant			über	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	FAHREN3*	BIS1	NORD1B	$INDEX1	$INDEX1	KRANK1*	$INDEX2
l	FAHREN3*
m	[MG]	bis	nordbahnhof			krank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich fuhr bis zum Nordbahnhof und dann ging ich zum Lazarus-Krankenheim.
r	BIS1	NORD1B	$INDEX1	$INDEX1	KRANK1*	$INDEX2	KRANK1*
l
m	bis	nordbahnhof			krank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dort wurde ich aufgeregt darüber informiert, dass die Mauer gefallen sei.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l					$GEST^		$PROD
m					[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dort wurde ich aufgeregt darüber informiert, dass die Mauer gefallen sei.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l			$GEST^		$PROD
m			[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Den Mauerfall gibt es nicht, das hat doch Honecker vor einem Jahr gesagt: „Die Mauer steht noch für 100 Jahre“.
r	ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3	$INDEX1	JAHR1A*	SAGEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1
l	ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3
m	gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker	ein jahr	sag	hun{dert}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einmal, mit einer Gehörlosengruppe, haben wir uns an den Händen gefasst, sie geschüttelt, und ich habe gesagt:
r		EINMAL1A	ICH1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*	ICH2
l						GRUPPE1B*
m		einmal			gehörlos	gruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Oma der Gebrüder Grund war auch dabei.
r	MIT1A	$GEST-OFF^*	GRUND4B	$INDEX1	OMA2	DAZU1^*
l		$GEST-OFF^*	GRUND4B
m	mit		grund		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir haben uns gemeinsam gefreut und es war schön.
r				ZUSAMMEN3A*	WIR1A*	$PROD	FROH1
l				$INDEX1		$PROD	FROH1
m						[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r		QUELLE1A^	$INDEX2*		MEHR1*	OSTEN1A*	BESUCHEN1A
l				$INDEX1			BESUCHEN1A
m		gastarbeiter		warum	mehr aus	osten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r	SAGEN1	GRENZE1B*	GEHEN2A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DURCH2A*	MAUER3*
l		GRENZE1B*			MASSE-PERSON-AKTIV2*		MAUER3*
m	sag	grenzgänger			[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
r			DARUM1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA-SK:S	ZWANG1
l			DARUM1*	$INDEX1			ZWANG1
m			darum		[MG]	s-p-d	gezwungen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die aus dem Osten haben angefangen.
r				$INDEX1	OSTEN1B	ANFANG1A	$GEST-OFF^
l						ANFANG1A	$GEST-OFF^
m					osten	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	ICH2^	ZWANG1
l							ZWANG1
m					auf		gezwungen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f 1962 hat Adenauer mit einem Vertrag eingewilligt, dass Ausländer hierher kommen können.
r	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-ZEHNER2A:6*	HAKENNASE1B^	$INDEX1	UNTERSCHREIBEN1A	AUS-VORBEI1	HERKOMMEN1*
l		$NUM-ZEHNER2A:6*			UNTERSCHREIBEN1A	AUS-VORBEI1
m	…		adenauer		hat ver{trag} unterschrift	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Später haben sie doch auch ihre ganze Familie mitgebracht und sind hiergeblieben.
r			SPÄTER10*	$INDEX1	FAMILIE3	MITBRINGEN1
l						MITBRINGEN1
m			später		ganze familie mit{bringen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
r	ABER1*	MEIN1*	SCHWAGER2		SAGEN1	NEIN1A	KOMMEN1^*
l			SCHWAGER2	$INDEX1
m			schwägerin		sagt	[MG]	au{sländer}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber/
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m				aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber/
r		$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m		aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber das ist ärgerlich: warum ist es nicht in allen Ländern gleich?
r				$INDEX1	ÄRGERN-SICH1^*	WARUM2A*	NICHT2*
l					ÄRGERN-SICH1^*
m				aber	[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
r	$NAME	$INDEX2	WIEDER1A^*	$INDEX1	NICHT2	NICHT3A*	ALLE1B
l	$NAME
m	??		[MG]		warum	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war im Vorstand und er hat uns nicht geglaubt und meinte, es würde überall bezahlt werden.
r			AUFZÄHLEN1C		MANN1*	BLIND3*	CHEF1B
l				$INDEX1		BLIND3*
m			paar	mann		blind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat noch mal nachgefragt, war erstaunt und sagte: „Nein, das gibt es doch nicht.“
r				$INDEX1	FRAGE2*	STIMMT1^	SAGEN1
l
m					frage		sag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich machte zuerst den 400-Meter-Lauf, dann den 800-Meter-Lauf.
r				$INDEX1	ANFANG1A*	ERSTENS1B*	ICH1
l
m					anfang	erst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich machte zuerst den 400-Meter-Lauf, dann den 800-Meter-Lauf.
r	ANFANG1A*	ERSTENS1B*	ICH1	$INDEX1	MIT1A*	$NUM-HUNDERTER1:4	UND5
l
m	anfang	erst			mit	vierhundert	und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
r	IN1	KIND2*	ICH2	$INDEX1	SCHLAUER-WERDEN1^*	ALLE1A*	GEBÄRDEN1A*
l		KIND2*					GEBÄRDEN1A*
m	in	kindergarten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4	STAFFEL4	$INDEX1	SAGEN1	ZWISCHEN3*	ZEIT7C*
l			STAFFEL4			ZWISCHEN3*
m	viermal	vierhundert	staffel	[MG]		zwischenzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis ich sieben Jahre alt war.
r	BIS1*	$NUM-EINER1B:7d	ALT5A*	$INDEX1
l		$NUM-EINER1B:7d
m	bis	sieben	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	GEGEN5B	ENDE1A	SPIEL1A*	$INDEX1
l	GEGEN5B	ENDE1A	SPIEL1A*
m	…	endspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r	UMZIEHEN2*	HEIDELBERG1*	SCHULE3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE3*	BEREICH1D^*
l		HEIDELBERG1*
m	[MG]	heidelberg	schule		gehörlos	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Eigentlich hätten sie dort nicht stattfinden sollen, sondern im Iran.
r		EIGENTLICH1B	WIRKLICH2*	$INDEX1	NEIN1B*	DURCHFÜHREN1*
l					NEIN1B*		IN1*
m		eigentlich				durchführen	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags.
r			HEIM7	$INDEX1	SCHLAFEN1C	ACHTUNG1A^*	MONTAG1A*
l			HEIM7		SCHLAFEN1C
m			heim				montag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r			WASSERBALL1*	$INDEX1	SPIELEN1*	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
l					SPIELEN1*	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
m			wasserball		spiel	war	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis zum Abschluss bin ich dort geblieben.
r			BIS1*	$INDEX1	ABSCHLUSS1	ICH1	WEG-FORT1^
l					ABSCHLUSS1
m			bis		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war sozusagen ein Alleskönner.
r	KANN1*	$GEST-OFF^	KANN2B*	$INDEX1	DIESE2	DIESE1B
l	KANN1*	$GEST-OFF^	KANN2B*			DIESE1B
m	könner		kann		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärden für alle Wochentage.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	MONTAG1A*	$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1
l		GEBÄRDEN1A*
m			montag	dienstag	mittwoch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärden für alle Wochentage.
r	GEBÄRDEN1A*	MONTAG1A*	$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	MONTAG4A*
l	GEBÄRDEN1A*
m		montag	dienstag	mittwoch			montag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die waren am schönsten.
r				$INDEX1	SCHÖN5	AUSSEN1A^*
l						AUSSEN1A^*
m					schönste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r				$INDEX1	MEISTENS1B	$INDEX1	KIND2*
l
m					meistens		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r		$INDEX1	MEISTENS1B	$INDEX1	KIND2*	WERFEN1^*	OMA1C*
l						WERFEN1^*
m			meistens		kinder		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	OLYMPIA1	GRUPPE3A^	SAGEN1	$INDEX1	NICHT3B	WASSERBALL1	UND2A
l	OLYMPIA1	GRUPPE3A^			NICHT3B		UND2A
m	olympia	kommitee				wasserball	und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	AUS8*	$INDEX1	ARBEITEN2	HIER1*	$NAME
l					ARBEITEN2		$NAME
m			aus hamburg		arbeiten	hier	#name4
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r	MEISTENS1A*	NATIONAL3*	WASSERBALL2*	$INDEX1	NATIONAL3*	NOMINIERUNG1*
l	MEISTENS1A*
m	meistens	wasserball			national
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r	WASSERBALL1	ICH1	ARBEITEN2	$INDEX1	AUCH3A*
l			ARBEITEN2
m	wasserball		arbeiten		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum ersten Mal in Köln.
r	FRÜHER1*	ANFANG1A*	KÖLN2	$INDEX1
l		ANFANG1A*	KÖLN2
m		anfang	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r	BULGARIEN1^*	$PMS*	$PMS*	$INDEX1	$INDEX1	RUMÄNIEN1	BULGARIEN1
l						RUMÄNIEN1
m	bukarest			bukarest		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r	$PMS*	$PMS*	$INDEX1	$INDEX1	RUMÄNIEN1	BULGARIEN1	$INDEX1*
l					RUMÄNIEN1		$INDEX1*
m	…		bukarest		rumänien	bulgarien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
r	IN1*	BRONZE-MEDAILLE1	HOLEN1A^	$INDEX1
l
m		bronze
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Trainier hat vor dem Spiel geschrieben: “Ein Wunder von Bern”.
r				$INDEX1	TRAINER1	MEINUNG1A	SCHREIBEN1B*
l					TRAINER1
m					trainer	meint	schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r	FRÜHER1*	FUSSBALL1A*	WELT1	$INDEX1	FINALE2	VOR1D	RUND3A*
l		FUSSBALL1A*	WELT1		FINALE2	VOR1D
m	früher	fußball	weltmeisterschaft			vorrunde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für den Verband arbeite ich weiterhin.
r			ICH1	$INDEX1	MACHEN2*	WEITER1A	$INDEX1*
l					MACHEN2*	WEITER1A
m					machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das muss ich vorbereiten.
r				$INDEX1	VORBEREITUNG1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					VORBEREITUNG1B*		$GEST-OFF^
m					vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das muss ich vorbereiten.
r		$INDEX1	VORBEREITUNG1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			VORBEREITUNG1B*		$GEST-OFF^
m			vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich muss sagen, das war unser bester Sieg.
r		SAGEN1	SUPER2	$INDEX1	BESTE1*	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A*
l
m		[MG]			beste	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m #Name3 war auch der Vorsitzende, bis er gestorben ist, stimmt.
r			$NAME	$INDEX1	AUCH3A	VORSTAND1*	TOD2*
l			$NAME
m			#name3		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Danach nahm ich jährlich an einem Sportfest teil.
r		DANN7*	JAHR2A*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		dann	jahr jahr	sport	sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
r		$LIST1:1of1d	MAINZ1*		$LIST1:2of2d	NÜRNBERG1A*	$LIST1:3of3d
l		$LIST1:1of1d		$INDEX1	$LIST1:2of2d	NÜRNBERG1A*	$LIST1:3of3d
m		mainz				nürnberg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Läuft es noch?
r			LAUFEN-MASCHINE1*	$INDEX1
l			LAUFEN-MASCHINE1*
m			läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Genau, damals gab es drei Vereine. Das war eine gute Sache.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	GRUPPE1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF^
l			GRUPPE1A^*			$GEST-OFF^
m	drei	drei	fusion		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alle sind älter geworden. Das ist ein bisschen schade.
r		ALT5A*	MASS7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l			MASS7A^*		$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
m		alter				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r				$INDEX1	TOD2*	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A
l							NICHT-MEHR1A
m					[MG]		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jung und Alt sind auch nur noch selten zusammen.
r				$INDEX1	SCHLIMM3A*	ALLE1B	$GEST-OFF^
l			TRENNEN1B^*				$GEST-OFF^
m			ohne		schlimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, Marco kenne ich auch.
r		KLEIN5^	KENNEN1A	$INDEX1
l
m		marco
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider waren die Räume, in denen die Vorträge stattfanden, immer überfüllt, weil natürlich alle daran interessiert waren.
r			LEIDER3	$INDEX1	VORTRAG1*	VOLL8*	ALLE2A
l			LEIDER3		VORTRAG1*	VOLL8*
m			aber leider		vortrag	voll voll voll	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das war schon ein Problem, welches ich auch weitergegeben habe.
r				$INDEX1	PROBLEM1	$INDEX1*	ICH1
l
m					problem
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Meine Frau und unser Kind werden dorthin gehen.
r			DABEI1A*	$INDEX1	BEIDE2A*
l			DABEI1A*
m			dabei		beide
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wenn man nicht zufrieden ist, ist man oft krank geschrieben.
r			WENN1A	$INDEX1	NICHT6*	ZUFRIEDEN4*	KRANKSCHREIBEN1B*
l					NICHT6*	ZUFRIEDEN4*
m			wenn		nicht	zufrieden	krankgeschrieben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir passen im Wechsel auf ihn auf.
r				$INDEX1	AUFPASSEN1B*	WECHSELN3A*
l					AUFPASSEN1B*	WECHSELN3A*
m					aufpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r				$INDEX1	AUSWAHL1C	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
l							GEBÄRDEN1G*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r		$INDEX1	AUSWAHL1C	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	AKTIV3B^	AUFFORDERUNG1^
l					GEBÄRDEN1G*	AKTIV3B^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und Berlin auch nicht vergessen.
r				$INDEX1	NICHT3A	VERGESSEN1*	AUCH3A
l
m					nicht	vergessen	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r			UND2B*	$INDEX1	GELD1A*	PLÖTZLICH1B	MEIN1*
l			UND2B*			PLÖTZLICH1B
m			und			plötzlich	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also ich/
r			ICH2	$INDEX1	ICH2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r				$INDEX1	ICH1*	POLIZEI1A*	BESCHEID1A^*
l							$INDEX1
m					ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	$INDEX1	ICH1*	POLIZEI1A*	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^*	DANN6*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	GLEICH8*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber weißt du, aus welchem Bezirk dieser Polizist war?
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m				wo	aber		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r	ICH1*	HÖREN1*	AUSSEN2^	$INDEX1	AMT1A*	ALLE2B^*	MUSS1*
l			$NUM-EINER1A:1d
m	ich habe	gehört	finanzamt		amt		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so.
r	$INDEX1*	DOLMETSCHER3A*	FAHREN1*	$INDEX1
l		DOLMETSCHER3A*	FAHREN1*
m	…	dolmetscher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon irgendwas mit der Feuerwehr erlebt, aber nie mit der Polizei.
r	HABEN1*	FEUERWEHR1*	EIGEN1B^*	$INDEX1	POLIZEI1A	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m	habe	feuerwehr	erlebt	aber	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
r	UND-DANN2	ICH2	FEUERWEHR1*	$INDEX1	MEIN1	WAR1	MEIN1
l
m	…		feuerwehr		mein	war	mein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	ICH2*	SCHULD2*	ICH1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	schuld		schuld	ich habe	warten auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH2*	KEIN5A*
l
m	…	schuld	ich habe	warten auf			kein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so wütend, weil sie die Schuld auf andere Kollegen schoben.
r	ICH2	WÜTEND1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m		wütend		auf feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	DORT1	ICH1	MUSEUM1	$INDEX1	FEUERWEHR1*	AUSSEN2^	$INDEX1
l
m	da		museum museum		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	$INDEX1	FEUERWEHR1*	AUSSEN2^	$INDEX1	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^
l					TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	…	feuerwehr			tegel		tegel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	AUSSEN2^	$INDEX1	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^	$INDEX1	SCHÖN3*
l			TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	…		tegel		tegel		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	TELEKOM1^*	$INDEX1	TELEKOM1^	$INDEX1	SCHÖN3*	SEHEN-AUF4*	SEHR3*
l	TELEKOM1^*		TELEKOM1^
m	tegel		tegel		schön		sehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
r	ICH1^	ÄRGERN-SICH2	EIGENTLICH1B	$INDEX1	WARUM2A*	KANN2A*	NICHT3A*
l						KANN2A*
m	habe	ärger	eigentlich	aber	warum	kann	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r				$INDEX1	$INDEX1*	SPÄTER10*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m						später
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SPÄTER10*	$INDEX1	BRIEF1A	SCHICKEN4A*	SPRITZEN2A^*
l		$INDEX1*			BRIEF1A
m			später		brief		brief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r	OHNE1	ICH1	OHNE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	OHNE1		OHNE2*		$GEST-OFF^*
m	ohne	ich	ohne	mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war die Retterin.
r	ICH2	NACHBAR1*	RETTUNG1*	$INDEX1
l			RETTUNG1*
m	mein	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
r	ICH1	SEHEN1	BILLIG4	$INDEX1
l
m	ich	sehe	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Als ich merkte, dass etwas nicht stimmte, brachte ich ihn schnell zu meiner Mutter.
r	SCHRUMPFEN1A^*	SCHRUMPFEN1A^*	SCHNELL1A*	ICH1	SEHEN1*	SCHLIMM3A*	ICH1*
l			ZIEHEN2^*	$INDEX1		SCHLIMM3A*	ICH1*
m		mach	sch{nell}			schlimmer	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
r	GLÜCK1	MUSS1*	OPERATION1A*	$INDEX1	SOFORT6*
l	GLÜCK1	MUSS1*			SOFORT6*
m	glück	muss nicht	operation		sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	LEIDEN1A*	OB1	DIESE2
l					LEIDEN1A*
m			gehörlos	viel	leiden	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^		GELD1A*	GEBEN1*	AUTOMATISCH2C*
l		$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1			AUTOMATISCH2C*
m	…	[MG]			geld	geb	automatisch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	ANTWORT1*	MAMA11*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A
l	ANTWORT1*
m	antwort	mama				glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	MUTTER5*	GEHORCHEN1B	ICH1	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	mutter	[MG]		[MG]			mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEHORCHEN1B	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
l			$GEST^			ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
m	[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Zu meiner Mutter habe ich gesagt “Na, siehst du? Von wegen, er ist nicht da.“
r	SAGEN4*	MAL-SEHEN2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DA-NICHT1*
l			$GEST^		$GEST-OFF^*
m	…	seh mal				nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
r	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*	DIREKTOR2	SAGEN4	$INDEX1	WAS1B*
l	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
m	direktor				was
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	NACHBAR1	MIT1A*	GEHEN1A	$INDEX1	MEIN1	HAUS1A*	$INDEX1*
l	NACHBAR1
m	nachbar				mein	rathaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	$INDEX1*	ANTWORT1*	$INDEX1*	$INDEX1	QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1	BALD5
l					QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1
m		antwort	[MG]		quatsch	empört	bald
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r				$INDEX1	MEIN1	NACHBAR1	MUT2
l						NACHBAR1
m					mein	nachbar	mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Klopfen würden sie nicht merken.
r			KLOPFEN-FLEISCH1	$INDEX1	MERKEN-NICHT1*
l
m			klopfen		merk nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oder ich könnte sie nicht hören wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.”
r		$GEST-NM^	WER5	$INDEX1	BITTE2*	REIN-HINEIN2*	ICH1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	wer		bitte	rein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er hat sich gewundert, dass der Arzt mir sagt, ich muss unbedingt die Tabletten nehmen. Dann ging er nach Hause.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	MUSS1*
l
m				#name1	sag		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r	ICH1	MUSS1	BRINGEN1A^*	$INDEX1	RUHE1*	ICH1	NACH1
l			BRINGEN1A^*
m		muss	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
r		DANN6	BIS1*	$INDEX1	KRANKENHAUS1A*	BEFUND1B*	$LIST1:1of1
l					KRANKENHAUS1A*	BEFUND1B*	$LIST1:1of1
m			bis		krankenhaus	befund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt hat nach unten geschaut und geredet, dann habe ich ihm die Hand geschüttelt und „Guten Tag“ gesagt.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	SELBST1A*
l					$GEST-NM-SPRECHEN1^
m					[MG]		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r	KOPF1B*	HOCH7	WEIL1	$INDEX1	HÖREN2*	NICHT3A	MUND1A
l
m	kopf	hoch	weil	frau	hört	nicht	von mund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r			$NAME	$INDEX1	ENDE1^*	$INDEX1	ANTWORT1*
l			$NAME
m			#name1			#name1	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r	$NAME	$INDEX1	ENDE1^*	$INDEX1	ANTWORT1*	$INDEX1
l	$NAME
m	#name1			#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r	ENDE1^*	$INDEX1	ANTWORT1*	$INDEX1
l
m		#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	NAHE2B	GEGENÜBER1*	GEGENÜBER1	$INDEX1	ERZÄHLEN4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	NAHE2B	GEGENÜBER1*
m	[MG]	gegenüber		da	erzähl	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	GEGENÜBER1	$INDEX1	ERZÄHLEN4	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	DOKUMENT1^	ALLES1A*
l						DOKUMENT1^	ALLES1A*
m		da	erzähl	[MG]		mappe	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt dort hat mich angesehen und ich konnte absehen. Das war viel besser als bei dem alten.
r				$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	MUND-AUF1B^*	ICH1
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME
l					$NAME		$NAME
m					#name2		#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$NAME	DEIN1	$NAME
l			$NAME		$NAME		$NAME
m			#name2		#name2		#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	$NAME	DEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*
l	$NAME
m	#name3		tochter			dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	DEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	$INDEX1	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*	ICH1
l
m	…	tochter			dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	DABEI1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^*	ICH1	$INDEX1	SAUBER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1E*
l					SAUBER1		GEBÄRDEN1E*
m	dabei	[MG]			sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	ICH1	$INDEX1	SAUBER1	$INDEX1	GEBÄRDEN1E*	WOHL1	JETZT1
l			SAUBER1		GEBÄRDEN1E*
m			sauber			[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
r				$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	$INDEX1*
l					HELFEN1*
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Leute dort sind auch hilfsbereit, das war bei dem anderen Arzt nicht so.
r		$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	ARZT1	SCHEISSE1A*
l			HELFEN1*			ARZT1	SCHEISSE1A*
m			helfen			arzt	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
r		$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A	ICH1	KOMMEN1*
l			$GEST^
m			ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
r	WEG-ENTFERNEN1A	ICH1	KOMMEN1*	$INDEX1	SITZEN5*	ICH2	SITZEN5
l					SITZEN5*		SITZEN5
m	weg	dann ich	komm	aber hier	sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
r	SAGEN1	$NUM-TIPPEN1:1	$NUM-TIPPEN1:1	$INDEX1	SAGEN1	$NUM-TIPPEN1:1	$NUM-TEEN3:5
l
m	sagen	elf uhr	elf uhr		sag	elf	fünfzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Begründung ist dann, dass man nunmal einen schwerer erkrankten Patienten früher drannehmen muss.
r				$INDEX1	$INDEX1	SCHWER1C*
l						SCHWER1C*
m						schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Begründung ist dann, dass man nunmal einen schwerer erkrankten Patienten früher drannehmen muss.
r			$INDEX1	$INDEX1	SCHWER1C*
l					SCHWER1C*
m					schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	SAGEN1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A	QUATSCHEN1	$INDEX1
l			$GEST^
m	sagen		na und		zu viel	quatschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	$INDEX1	VIEL1A	QUATSCHEN1	$INDEX1	VIEL7*	QUATSCHEN1	STILL2*
l
m		zu viel	quatschen		zu viel	qu{atschen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	VIEL7*	QUATSCHEN1	STILL2*	$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	QUATSCHEN1*
l
m	zu viel	qu{atschen}		schwester			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	STILL2*	$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	QUATSCHEN1*	$GEST^
l						$GEST^
m		schwester			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r			ICH1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ICH1
l					$NAME
m					#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r	ICH1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WISSEN2A*
l			$NAME
m			#name2				was meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r	WISSEN2A*	ICH1	UNTERHALTUNG2C*	$INDEX1	PLAUDERN1B*	PERFEKT3*	$INDEX1
l			UNTERHALTUNG2C*		PLAUDERN1B*
m	was meinung		unterhalt		plaudern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r	$INDEX1	PLAUDERN1B*	PERFEKT3*	$INDEX1
l		PLAUDERN1B*
m		plaudern
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
r	VIELLEICHT1	HABEN1	VERGESSEN1	$INDEX1	UNSER1A
l
m	vielleicht	hat	vergessen		für uns
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mama brachte mich zum Kindergarten, in der Nähe der Schule.
r	GARTEN1	MAMA11*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHULE1C	BEREICH1A
l			$PROD		$GEST-OFF^*
m	…	mama				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Schüler kamen aus hörenden Familien.
r	KLASSE8*	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A
l	KLASSE8*		FAMILIE1	$INDEX1	$INDEX2*
m			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
r				$INDEX1	WER3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					wer		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Darum hielt ich Ausschau nach anderen Kindern, die auch aus gehörlosen Familien kamen.
r		$INDEX1	WER3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1
l							FAMILIE1
m			wer		gehörlos		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Kinder waren auch gehörlos, ja, aber mit denen konnte ich nicht so viel anfangen, deshalb hatte ich meine eigene Gruppe.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^*	WIE7A
l						MANNSCHAFT1^*	WIE7A
m					taub		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Lehrer stellte uns Fragen und prüfte uns im Sprechen.
r			ICH1	$INDEX1	SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1*	LEHRER2
l				$INDEX4		$INDEX1*	LEHRER2
m							lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
r				ICH1*	$NAME	SPRECHEN4*	$INDEX1*
l				$INDEX1	$NAME
m				ich	#name1	sprichst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MAMA11	$INDEX1	ICH2*	$INDEX1*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r					TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
m					taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$INDEX1	$INDEX1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
m				taub			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	MUTTER5*	$INDEX1	KLASSE8*	MEIN1	KLASSE1
l	MANNSCHAFT1^*				KLASSE8*		KLASSE1
m	…					mein	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1	HÖREND1A	VORTEIL1*
l			FAMILIE1	$INDEX1
m	gehörlos		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r	NUR2A*	IN1	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DARUM1	ICH2
l			SCHULE1B*		$GEST-OFF^	DARUM1
m	nur		schule			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als Lehrling lernte ich dann auch ein hörendes Mädchen kennen, was ich so hingenommen habe.
r	HÖREND1A*	MÄDCHEN1*	KENNENLERNEN1*	HÖREND1A	ICH1*	LEIDEN1B^*
l			KENNENLERNEN1*	$INDEX1		LEIDEN1B^*
m	hörend		kennenlernen	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*	MEIN1	HÖREND1A	MÄDCHEN1*	SAGEN1*	DU1*
l				$INDEX1
m	komm			hörend	mädel		du
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Auch in Erfurt?
r				$INDEX1	ERFURT1	AUCH1A	DU1*
l
m					erfurt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, in Leipzig.
r		NEIN1B*	LEIPZIG1B*		LEIPZIG1B*
l				$INDEX1
m		nei{n}	leipzig		leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir kämpften vier Jahre lang, aber es war aussichtslos.
r		PROTEST1^*	JAHR1A*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l		PROTEST1^*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m			vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	ICH2	WER3	TAUB-GEHÖRLOS1A	STAMM4B*	ICH1*
l				$INDEX1		STAMM4B*
m	taub			wer	taub	stamm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GERN1*	ICH2*
l						AUFZÄHLEN1C*
m					gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Gehörlosen hatten sich schon auf die Flucht vorbereitet.
r			ICH2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VORBEREITUNG2	FERTIG1B
l						VORBEREITUNG2	FERTIG1B
m						vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r	ICH1*	ZUG1D	VON3*	LEIPZIG1B*		GRENZE2*	$PROD
l		ZUG1D		$INDEX1	BIS1	GRENZE2*	$PROD
m		zug		leipzig	bis	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r		GRENZE2*	$PROD	$INDEX1	SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*
l	BIS1	GRENZE2*	$PROD				FRANKFURT1*
m	bis	grenze			soll		frankfurt main
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1*	ZUG1B*	$PROD
l				$PROD			$PROD
m						zug
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ach, du hast dich unter den Sitzen versteckt?
r			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	UNTER1A*
l			MERKWÜRDIG1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r					GEFÄNGNIS3C*	DDR4*	POLIZEI1A*
l				$INDEX1
m				gefängnis		d-d-r	p{olizei}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	SEHEN1	JAHR1A*	KAMPF2*	$INDEX1	KLAPPT1*	AUSREISE1*	WEG-FORT1
l			KAMPF2*		KLAPPT1*
m	sehe	vier jahre	kampf kampf kampf		klappt n{icht}	ausreise
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r			$INDEX1*	PARTEI1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1
l			$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GERICHT1
m				stasi	[MG]	weiß	gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	$INDEX1*	PARTEI1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*
l	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GERICHT1	$GEST-OFF^
m		stasi	[MG]	weiß	gericht		versteh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r		REIHE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	$INDEX1	SPION1*
l			$GEST-OFF^		AUFGEBEN1		SPION1*
m					aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	$INDEX1	SPION1*	NEIN2A*
l	$GEST-OFF^		AUFGEBEN1		SPION1*
m			aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
r	MEIN1*	RECHT1	ANWALT1	$INDEX1	SCHUTZ1A*	ICH1*	SCHUTZ1A*
l		RECHT1			SCHUTZ1A*		SCHUTZ1A*
m	mein	rechtsanwalt			schutz		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So ging das hin und her.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt unterstützte mich.
r					MEIN1	RECHT1*	ANWALT1
l				$INDEX1		RECHT1*
m						rechtsanwalt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r			$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEIDEN1A	DU1	SPION1*
l			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	LEIDEN1A
m				taub	leid	du	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r			MEIN1*	VATER1*	GEHÖREN1^*	VERWANDT1*	COUSINE1*
l				$INDEX1		VERWANDT1*	COUSINE1*
m			mein	vater		ve{rwandte}	cousine
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
r			ICH1	$INDEX1	GUT1	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
l						WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r			HIER1	$INDEX1	PARTY1A*	STIMMUNG3*	$LIST1:2of2d
l					PARTY1A*		$LIST1:2of2d
m			hier			stimmung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich überlegte, was besser für mich wäre.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	BESSER1	ICH2
l						$INDEX1
m						besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich überlegte, was besser für mich wäre.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	BESSER1	ICH2	$GEST^*
l				$INDEX1		$GEST^*
m				besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r	FERTIG1B*	GEFÄNGNIS3C	FREI1	$INDEX1	WICHTIG1*	DORT1	BILDUNG1
l	FERTIG1B*		FREI1		WICHTIG1*		BILDUNG1
m			frei				ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	$PROD	LOCKER1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD	ICH1*
l	$PROD		$PROD		$PROD	$PROD
m		lock{er}			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	$PROD	$PROD	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$PROD
l	$PROD	$PROD		MASS-VERTIKAL2A^		$PROD
m	kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet sei.
r	HÖREND1A*	KENNENLERNEN1	KOMMEN1	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1
l		KENNENLERNEN1
m					was is{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	WAS1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^*		WAS1A*
m				a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich hab draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
r	STILL2	GEHEN2^*	FERTIG1B	$INDEX1
l			FERTIG1B
m		spazieren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
r			VERLIEREN5	$INDEX1	SAGEN1^*	$NUM-EINER1A:10	MAL3*
l						$NUM-EINER1A:10
m						zehn	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
r	$NUM-EINER1A:10	MAL3*	LIEGESTÜTZ1	$INDEX1	LIEGESTÜTZ1*	$INDEX-ORAL1	STRAFE1A
l	$NUM-EINER1A:10		LIEGESTÜTZ1		LIEGESTÜTZ1*		STRAFE1A
m	zehn	mal					strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r		FREI1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SOFORT6	AUSREISE1*	$GEST-OFF^*
l		FREI1	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m		frei			gleich	aus{reise}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r	DORT1*	WOHNUNG1B	ICH2*		LEIPZIG1B	NEIN2B*	$ALPHA1:M
l				$INDEX1			$INDEX1
m					leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r		LEIPZIG1B	NEIN2B*	$ALPHA1:M	BEREICH1A^*
l	$INDEX1			$INDEX1
m		leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der schaute sechs, sieben Monate, wie ich arbeitete.
r				$INDEX1	ICH2	ARBEITEN2	$PROD
l						ARBEITEN2	$PROD
m						arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
r	ICH2*	FORT1	LEIPZIG1B*	$INDEX1	BILDUNG1*	BERUF4*	SCHULE1B*
l			$NUM-EINER1A:1d		BILDUNG1*		SCHULE1B*
m			leipzig		aus{bildung}	berufsschule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ZUSAMMEN1A	MISCHEN2*	$INDEX1
l	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ZUSAMMEN1A	MISCHEN2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber was war denn noch mal das Vierte?
r			$LIST1:4of4d*	$INDEX1
l			$LIST1:4of4d*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, Zahntechniker wurden in Dresden ausgebildet.
r		ZAHN1*	TECHNIK1*	DRESDEN1*		ZAHN1*	TECHNIK1*
l			TECHNIK1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*		TECHNIK1*
m		zahntechniker		dresden		zahntechniker
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Labortechniker waren auch in Dresden.
r			LABOR1*	DRESDEN1*
l			LABOR1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m			labor	dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, das war in Güstrow.
r		NEIN2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l				$INDEX1	$GEST^
m			güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	ICH1*	$GEST^	TREFFEN2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST^	TREFFEN2A		$INDEX1
m		mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	$GEST^	TREFFEN2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALKOHOL1^
l	$GEST^	TREFFEN2A		$INDEX1
m	mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	TREFFEN2A	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALKOHOL1^	DREHEN8^
l	TREFFEN2A		$INDEX1				DREHEN8^
m	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ALKOHOL1^	DREHEN8^
l		$INDEX1				DREHEN8^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Disco war, unter anderem, in Halle.
r	BIS1^	DISCO2*	WO1A	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	DREHEN8^*
l		DISCO2*	WO1A				DREHEN8^*
m		disco	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Disco war, unter anderem, in Halle.
r	WO1A	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	DREHEN8^*
l	WO1A				DREHEN8^*
m	wo	halle
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*
l				$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m				gehörlose	wie ich	[MG]	wie ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
r			$PROD	$INDEX1	ICH1	BESTELLEN1A	WARTEN3*
l			$PROD				WARTEN3*
m			gurke			bestell	wa{rten}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wie war der Name?
r				$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m					name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wie war der Name?
r		$INDEX1	NAME1B*	$INDEX1
l
m			name
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zusammen mit einer Frau, oder?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT1A	FRAU1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3B
l
m		mit	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der Topf wird immer voller mit der dickflüssigen Masse.
r			TOPF4	$INDEX1	DICK7	VOLL7*
l			TOPF4		DICK7	VOLL7*
m			topf	in	dick	voll voll voll voll voll voll
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und letztens, beim vierten Mal, war Okan Seese aus Berlin eingeladen.
r	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	HOLEN1A*
l
m	okan seese	ok{an seese}	berlin		holen hol
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r	LOS-FAHRT1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-EINER1B:1d*	TAG1A*	AUFENTHALT1*
l	LOS-FAHRT1		$GEST^*
m					ein	tag	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
r				$INDEX1	SO3	FEST1B^*	GUT1
l					SO3	FEST1B^*
m					so		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
r		HALB6*	STADT2		MAGDEBURG1	$INDEX1	UND2A*
l	$NUM-ORD1:1d	HALB6*	STADT2	$INDEX1	MAGDEBURG1		UND2A*
m		halberstadt			magdeburg		und
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
r	STADT2		MAGDEBURG1	$INDEX1	UND2A*	STENDAL1*
l	STADT2	$INDEX1	MAGDEBURG1		UND2A*
m	…		magdeburg		und	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe da eine Frage, kommen bei der Fahrt wirklich alle aus dem Verein mit?
r		ICH2	FRAGE1	$INDEX1	AUSFLUG5*	ALLES2	MIT1A
l					AUSFLUG5*
m		aber	frage		ausflug	alle	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
r	LEER2^*	BEISPIEL1*	SEHEN1	$INDEX1	GRUPPE3A^	TAG1A	GRUPPE3A^*
l	LEER2^*	BEISPIEL1*			GRUPPE3A^	TAG1A	GRUPPE3A^*
m	…	beispiel	sehen		welt	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	BERLIN1B*	GROSS3B
l					BEISPIEL1		GROSS3B
m					beispiel	berlin	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da bin ich früher mal gewesen, vieles habe ich schon vergessen, aber an eine Sache kann ich mich gut erinnern.
r		FRÜHER1	GEWESEN1	$INDEX1	VERGESSEN1	ICH1	ICH1
l
m		früher	gewesen		vergessen		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
r				$INDEX1	AUSWEIS1*	GEBEN1*	GRUND4B*
l							GRUND4B*
m							grund
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Darum habe ich automatisch die VIP-Karte bekommen.
r	DARUM1	AUTOMATISCH2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1	GEBEN1*	SCHMAL1C^	ICH2
l	DARUM1	AUTOMATISCH2B*				SCHMAL1C^	HALTEN-BLATT1A*
m	darum	automa{tisch}	vip		geben	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Während eines Vortrags darf man keine Fragen stellen und muss deswegen immer angestrengt zuschauen.
r		FRAGE1*	NUR2A	$INDEX1	VORTRAG1*	FRAGE1*	$NUM-EINER1A:0f*
l					VORTRAG1*		$NUM-EINER1A:0f*
m		fragen fragen	nur			frage	null
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r	WISSEN2A	ICH1		$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A^	LIEBER1
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	wei{ßt}	[MG]					lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r	ICH1		$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A^	LIEBER1	ICH2
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	[MG]					lieber	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r	LIEBER1	ICH2	VERRINGERN1A*	$INDEX1	GENUG2
l			VERRINGERN1A*
m	lieber	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim dritten wollte ich eigentlich nicht, aber man hat mich dazu überredet, dort mitzuarbeiten.
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	FRÜHER1*	MIT1A	ARBEITEN1
l	$NUM-ORD1:3d						ARBEITEN1
m	drei	[MG]				mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2B	FILM1*	ERZÄHLEN4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^*			$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4	$GEST-OFF^
m	[MG]		film	[MG]	[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
r			ABER1	$INDEX1	ABER1*	STIMMT1A*	AUCH1A*
l
m			aber	da	aber	stimmt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat einmal gewonnen.
r	HAMBURG2	GEWINNEN1	MAL3*	$INDEX1
l
m	hamburg	[MG]	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m In dieser Gruppe waren schon einige Hörende, aber trotzdem war es ein Gebärdenchor.
r	$INDEX1*	SCHON1A*	HÖREND1A*		DA1*	TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1A*
l		SCHON1A*		$INDEX1		TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	schon	hörend		da da da	trotzdem	gebärdenchor
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da war es nur wichtig, es einmal erlebt zu haben.
r	ABHAKEN3	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1
l
m			gewe{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und daneben/
r				$INDEX1	NEBEN1A*
l					NEBEN1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r	$NUM-EINER1A:2*	UM2A*	NEHMEN1A^*	DEUTSCH1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*	SPRACHE1*
l		UM2A*	NEHMEN1A^*	$INDEX1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*
m	…	um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
r				$INDEX1	$NAME-MARCO1*	$ALPHA1:M-L-I-K-S	STEHEN1*
l
m					lipski	marco lipski
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau, Deaf Caveman.
r				$INDEX1	DEAF-AUSLAN2*	$PROD
l						$PROD
m				cave{man}	deaf cave{man}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r				$INDEX1	ICH1	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF2*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r	$INDEX1*	INTERESSE1B	SEHEN-AUF6*	$INDEX1	$GEST^
l			SEHEN-AUF6*		$GEST^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
r	STIMMT1A*	ANFANG1A*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1	ANFANG1A*	PHASE1A*	PAUSE1
l		ANFANG1A*	BIS-DAHIN1*		ANFANG1A*	PHASE1A*
m					anf{ang}		pause
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r				$INDEX1	VIEL1A*	JUNG1*	FESTIVAL2A*
l							FESTIVAL2A*
m					jugend		festival
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r			AUCH1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	NICHT3A	VERHALTEN1
l					GEBÄRDEN1G*		VERHALTEN1
m			auch			nicht	verhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Sie sagen nicht, dass sie etwas eklig und zum Wegwerfen finden, sondern nur: „Ich mag das nicht.“
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WAS1A*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Für Gehörlose ist es nun mal typisch, sich untereinander wild zu unterhalten, dann fühlen wir uns wohl.
r				$INDEX1	STIMMT1A	WAS1A*	GEBÄRDEN1G
l							GEBÄRDEN1G
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dort war es eben stark an Sätzen orientiert, das hat genervt.
r				$INDEX1	$GEST-SILBE1^	ICH2	SEHEN-AUF2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ehrlich gesagt, er war wirklich ein toller Kerl.
r				WIE4A*	WAHR2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SEHR6
l				$INDEX1
m				wie		gunter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r			BILDUNG1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1	BILDUNG1*
l			BILDUNG1*		GEBÄRDENSPRACHE1B*	DOZENT1	BILDUNG1*
m			ausbildung		gebärd{ensprach}dozent		ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
r	$GEST-OFF^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	NÄCHSTE1	HEUTE1*
l	$GEST-OFF^						HEUTE1*
m		sag	[MG]	[MG]		nächsten m{al}	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gunter sah da noch ganz fit aus und wir sind dann einfach weitergegangen.
r	STIMMT1B*	SEHEN-AUF2*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	WENN1A*	$PROD	ICH1
l	STIMMT1B*					$PROD
m	stimm		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ein oder zwei Tage später war er tot.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l
m				[MG]		ein	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich war eher mit ihm beim Sport, bei der Leichtathletik.
r	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^*	MEHR1	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LEICHTATHLETIK1*
l						LEICHTATHLETIK1*
m			mehr	[MG]	gunter	leichtathletik
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Früher als ich noch jung war, zur Zeit des Mauerfalls, besuchte ich zum ersten Mal das Gehörlosenzentrum an der Friedrichstraße.
r	ERSTES-MAL3B		VEREIN1A	FEBRUAR3^	STRASSE1
l	ERSTES-MAL3B	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN1A	$INDEX1	STRASSE1
m	ersten mal	gehörlosenverein		friedrichstraße
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r				$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEBRUAR3^	$INDEX1	BETEN1B^*
l	BUB4	MEISTENS1B	WIR1A*	$INDEX1			BETEN1B^*
m	bub	meist			friedrichshain
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEBRUAR3^	$INDEX1	BETEN1B^*	BERLIN1B*	PARK1A*
l	WIR1A*	$INDEX1			BETEN1B^*
m	…		friedrichshain				park
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ein gehörloser Typ, der ziemlich cool und lässig gekleidet war, das gefiel mir auf Anhieb und ich unterhielt mich gleich mit ihm.
r			PUNKT2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LOCKER1	HOSE1B	GÜRTEL1A
l			PUNKT2^*	$INDEX1	LOCKER1	HOSE1B	GÜRTEL1A
m			typ		locker		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
r	BESCHEID1A*	WESTEN1C	BEREICH1A	HÜBSCH1A	MANN1
l				$INDEX1	$INDEX1
m		west		hübsch	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
r	WESTEN1C	BEREICH1A	HÜBSCH1A	MANN1
l			$INDEX1	$INDEX1
m	west		hübsch	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gab Lehrer, die im Unterricht die orale Methode nutzten, das hassten wir.
r		LEHRER2*	LEHRER2
l		LEHRER2*	LEHRER2	$INDEX1	ORAL1	HASSEN1*
m		l{ehrer}	lehrer			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL1	MERKWÜRDIG1^	WISSEN2A	SCHWUL1	GENAU1*	INHALT3
l			MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	$INDEX1	GENAU1*	INHALT3
m	was	schwul	[MG]	weiß	[MG]	genau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	SCHWUL1	MERKWÜRDIG1^	WISSEN2A	SCHWUL1	GENAU1*	INHALT3	ICH2
l		MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	$INDEX1	GENAU1*	INHALT3
m	schwul	[MG]	weiß	[MG]	genau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	ICH2	KENNEN1A	NICHT3B	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL1*
l			NICHT3B	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich wusste zu diesem Zeitpunkt nicht genau, was das Schwulsein wirklich bedeutete.
r	KENNEN1A	NICHT3B	WAS-BEDEUTET1	SCHWUL1*
l		NICHT3B	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung.
r				$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTERESSE1A
l					$INDEX1	MEHR1
m				[MG]	gunter	mehr	interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung.
r			$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		INTERESSE1A
l				$INDEX1	MEHR1		ÜBER1*
m			[MG]	gunter	mehr	interessant	über
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000, für mich war alles neu.
r		SPÄTER7	ICH1		ZEIGEN1A	$NUM-TAUSENDER1:3d
l		SPÄTER7		$INDEX1	ZEIGEN1A		$INDEX1
m			[MG]		zeigen	dreitausend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000, für mich war alles neu.
r		ZEIGEN1A	$NUM-TAUSENDER1:3d		FAUST1^		ICH1
l	$INDEX1	ZEIGEN1A		$INDEX1		IN1
m		zeigen	dreitausend	[MG]	kumpelnest
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und er war auch sehr hilfsbereit, denn ich musste da zurück nach Hause fahren, aber ich konnte mir die Fahrt mit dem Taxi dahin nicht leisten.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	VIEL1A	GROSSZÜGIG1
l				$INDEX1			ICH1
m				gunter	viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da war er großzügig zu mir und zahlte mir die Fahrkosten.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		BEZAHLEN1
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	BEZAHLEN1	FÜR1*
m				gunter	[MG]	bezahlen	für
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r			EINLADEN2*	WOHNUNG1B		FREUND1	BESUCHEN1B*
l			EINLADEN2*	$INDEX1	ICH1*	FREUND1
m			einladen	wohnung		freund	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
r			SCHIEF1*	NICHT3A
l	SCHIMPFEN3B	AUF-PERSON1*	SCHIEF1*	$INDEX1	SCHIMPFEN3B*	AUF-PERSON1*
m	schimpfen		schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da es noch dunkel war und die Sicherungen raus waren, konnte nicht unterrichtet werden.
r		DUNKEL-WERDEN1	LEHRER2*		UNTERRICHTEN1*
l	DREHEN1B*	DUNKEL-WERDEN1	LEHRER2*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	KANN1*	$GEST-OFF^*
m		dunkel			unter{richt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
r			THEATER6*
l	MANN1	FILM1	THEATER6*	$INDEX1
m	…	film	theater	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir uns nach langer Zeit und zum letzten Mal wiedergesehen.
r		LETZTE1A		LANG-ZEIT1A
l	INTERESSE1A	LETZTE1A	WIEDERSEHEN1*	$INDEX1	WIEDERSEHEN1
m	[MG]	letzte	wiedersehen	lange	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		UMARMEN3	BRIEF1A*
l				$INDEX1	ICH1	UMARMEN3	BRIEF1A*
m				gunter			post
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig.
r	POSTKARTE1		VENEDIG1	GEWESEN1
l	POSTKARTE1	SCHICKEN4B*	VENEDIG1	$INDEX1
m	…	schicken	venedig	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
r			UNTERHALTUNG2A		NEU1A		ADRESSE3
l			UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	NEU1A	ICH2	ADRESSE3
m					neu	[MG]	adresse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
r		ADRESSE3		WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ADRESSE3
l	ICH2	ADRESSE3	GEBEN1*	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ADRESSE3	GEBEN1*
m	[MG]	adresse		wohnung	umziehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r	NOCH4A*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		ICH1
l	NOCH4A*	ICH1	GLAUBEN2A	$INDEX1	$INDEX1	TOD2*
m	noch	[MG]	glauben		gunter	tot	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		ICH1	GEFÜHL3
l	ICH1	GLAUBEN2A	$INDEX1	$INDEX1	TOD2*		GEFÜHL3
m	[MG]	glauben		gunter	tot	[MG]	fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So ging es mit der Schule weiter, bis ich mit der 10. Klasse abschloss.
r			AUFWICKELN1^*			$NUM-KLASSE1:10*
l		$INDEX1*	AUFWICKELN1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-KLASSE1:10*	ICH1
m						klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bis heute kann ich mir es noch nicht vorstellen, dass er wirklich tot ist.
r	ICH1	GEFÜHL3	NICHT3B
l		GEFÜHL3	NICHT3B	$INDEX1
m	[MG]	fühlen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als Industrie/
r
l				$INDEX1	SOZIAL1A^
m					industrie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r					AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1
l				$INDEX1	AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1	NACH-ORT1
m					aufnahmeprüfung
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die anderen sahen in ihren herkömmlichen Sportsachen richtig spießig und brav aus, aber Gunter überhaupt nicht.
r				$INDEX1	BRAV1B	ANZUG2	HOSE-KURZ1
l						ANZUG2	HOSE-KURZ1
m					brav
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gab Gehörlose, die eine schlechte Meinung von ihm und seinem Kleidungsstil hatten.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NEGATIV1	AUF-PERSON1	$INDEX1
l					NEGATIV1
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gab Gehörlose, die eine schlechte Meinung von ihm und seinem Kleidungsstil hatten.
r	$INDEX1	NEGATIV1	AUF-PERSON1	$INDEX1	MÖGEN4*
l		NEGATIV1			MÖGEN4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, er war ein guter Mensch, auf jeden Fall.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	GROSSZÜGIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	ja	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er gab oft viel aus für seine Freunde.
r				GROSSZÜGIG1	AUSGEBEN3	GROSSZÜGIG1
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	AUSGEBEN3
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r						KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*
l				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*
m							gewerbe
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Damals nach dem Mauerfall waren wir im SchwuZ und hatten Musik in Gebärdensprache übersetzt.
r			MAUERFALL1*				SINGEN3A
l			MAUERFALL1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1	SINGEN3A
m			mauerfall		schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Damals nach dem Mauerfall waren wir im SchwuZ und hatten Musik in Gebärdensprache übersetzt.
r	MAUERFALL1*				SINGEN3A		GEBÄRDEN1A
l	MAUERFALL1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH*	$INDEX1	SINGEN3A	ICH2	GEBÄRDEN1A
m	mauerfall		schwuz		singen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1		SCHAUEN1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*	$PROD
l	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1	$INDEX1*	$INDEX1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*	$PROD
m	gewerbe		schaufenster			kunst
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann sah ich mich gezwungen, auf einen anderen Beruf zu wechseln.
r	UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	NACHGEBEN1*
l	UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich habe #Name1 zum Musikstück mitgenommen und Gunter hat gebärdet.
r	$NAME	ZUSAMMEN3A^*	SINGEN3A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GEBÄRDEN1A
l	$NAME		SINGEN3A	$INDEX1		GEBÄRDEN1A
m	#name1		singen	gunter		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r	PLÖTZLICH4^		ANDERS1*	INTERESSE1A	WEG2A*	AUFLÖSUNG1A*
l	PLÖTZLICH4^	ICH2	ANDERS1*	$INDEX1	WEG2A*	AUFLÖSUNG1A*
m		[MG]	anders	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da schmiss ich einfach den Beruf hin, den ich sowieso nicht mochte.
r			BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	AUFGEBEN1*
l		$GEST-ABWINKEN1^*		$INDEX1		$INDEX1*	AUFGEBEN1*
m			beruf	[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f In Husum gab es diese Ausbildung zur Raumausstatterin/
r					RAUM1B	ARBEITEN3^	HUSUM1
l				$INDEX1	RAUM1B	ARBEITEN3^	$INDEX1*
m					raumausstatter		husum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es hieß, es sei schmutzig und ginge nicht brav zu.
r				$INDEX1	SCHMUTZIG1*	SCHIMPFEN3A	FINDEN1C
l					SCHMUTZIG1*
m					schmutzig		finde
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich mochte diese Ausbildung einfach nicht.
r				ICH2	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH1*
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später wollte ich dennoch heimlich dahin, aber ich hatte immer Angst, dass ich dabei erwischt und denunziert würde.
r	ICH1*	DENKEN1B	WOLLEN2*	$INDEX1	DENKEN1B*	BESCHEID1A*	BESCHWEREN-SICH2*
l							BESCHWEREN-SICH2*
m		[MG]	wille			[MG]	beschweren
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da fühlte ich mich echt unwohl und es machte mir kaum Spaß.
r	DAZU1*		WOHL1*				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	DAZU1*	ICH1*	WOHL1*	$INDEX1	SPASS1	NICHT2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	dazu		[MG]		spaß	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r	MORGEN-FRÜH1*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1
l	MORGEN-FRÜH1*	ICH1	FRECH3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OBEN1
m	bis früh		[MG]		gunter	[MG]	oben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1		SCHLAFEN1A
l	ICH1	FRECH3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OBEN1
m		[MG]		gunter	[MG]	oben	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1		SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l	FRECH3^*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	OBEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]		gunter	[MG]	oben	schlafen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Danach habe ich eine Ausbildung bei OTA angefangen.
r	ABLAUF1^*		BILDUNG1*
l	ABLAUF1^*	DANN1A	BILDUNG1*	$INDEX1	$ALPHA1:O-T-A	$INDEX1*
m		dann	ausbildung		o-t-a
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dort war es noch schlimmer, denn dort war alles oral.
r			$GEST-ABWINKEN1^*				ORAL1
l			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SCHLIMM1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das war einfach maßlos.
r					ÜBER1*	GRENZE1B	$GEST-ABWINKEN1^
l			ÜBER1	$INDEX1	ÜBER1*	GRENZE1B	$GEST-ABWINKEN1^
m			über		über	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Hmm, zum Beispiel das Gebärdensprachpoesiestück von ihm über Paris.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GEBÄRDEN1G	BEISPIEL1
l						GEBÄRDEN1G	BEISPIEL1
m					gunter	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dieses Stück gefiel mir gut.
r				ICH1	SCHÖN3*	SCHÖN1A*	ICH1*
l				$INDEX1
m				war		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, manchmal/
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l		MANCHMAL1*		$INDEX1	MANCHMAL1*
m		manchmal			manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r				MANCHMAL1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LUSTIG1
l				$INDEX1	$INDEX1		LUSTIG1
m				manchmal	auch	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r			MANCHMAL1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LUSTIG1	GEBÄRDEN1G
l			$INDEX1	$INDEX1		LUSTIG1	GEBÄRDEN1G
m			manchmal	auch	[MG]	lustig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Vor ihm saßen die hörenden Schüler und ein begleitender Lehrer.
r	UND3	BEGLEITEN1A	LEHRER2
l	UND3	BEGLEITEN1A	LEHRER2	$INDEX1
m	und	begleiten	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, weil sie das Ganze nicht verstanden hatten.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		VERSTEHEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1		NICHT3B	$GEST-OFF^
m				verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Den gehörlosen Schülern wurde nichts richtig erklärt und so verstanden sie auch den Inhalt nicht.
r				NICHT2	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*	BEGREIFEN1*
l				$INDEX1	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*
m				nicht	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Den gehörlosen Schülern wurde nichts richtig erklärt und so verstanden sie auch den Inhalt nicht.
r	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*	BEGREIFEN1*	ICH2	BEGREIFEN1
l	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*		$INDEX1	$INDEX1
m	richtig		begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Den gehörlosen Schülern wurde nichts richtig erklärt und so verstanden sie auch den Inhalt nicht.
r	ERKLÄREN1*	BEGREIFEN1*	ICH2	BEGREIFEN1
l	ERKLÄREN1*		$INDEX1	$INDEX1
m	…	begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
r		KURZ3A			ARBEITEN2		AUTO1*
l	VOR-KURZEM1*	KURZ3A	VOR-KURZEM1*	$INDEX1	ARBEITEN2	ALARM1	AUTO1*
m		kurz			arbeit	alarm	kurier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann.
r			BEISPIEL1*	AFRIKA1	ZUSAMMEN-PERSON1		$GEST-OFF^
l			BEISPIEL1*	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1	DEUTSCH1	$GEST-OFF^
m				afrika	zu{sammen}	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wir befinden uns an der Rezeption des Hotels.
r				$INDEX1	$ALPHA1:R	SCHREIBEN1A^	SCHMAL1F^
l						SCHREIBEN1A^	SCHMAL1F^
m					rezeption
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
r					HOCHHAUS1*	$PROD	$INDEX1
l				$INDEX1	HOCHHAUS1*	$PROD
m					hochhaus hochhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze ist ziemlich in Rage.
r				$INDEX1	KATZE1A*	AGGRESSIV1	$GEST-ABWINKEN1^
l					KATZE1A*	AGGRESSIV1	$GEST-ABWINKEN1^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann schaukelt der Vogel vergnügt in seinem Käfig.
r			KÄFIG2*		SCHAUKEL1*
l	DANN1A	VOGEL1*	KÄFIG2*	$INDEX1	SCHAUKEL1*
m	[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
r		HOCHHAUS1*	$PROD	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
l	$INDEX1	HOCHHAUS1*	$PROD		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
m		hochhaus hochhaus			[MG]	g{las}	fenster
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also zeichnet sie zu Hause komplizierte Zeichnungen.
r			ZUHAUSE1B	$INDEX1	BLATT-PAPIER1	ARCHITEKT1^*
l			ZUHAUSE1B		BLATT-PAPIER1	ARCHITEKT1^*
m			zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
r					KATZE1A*	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	KATZE1A*	$PROD	$PROD
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1*	VOGEL1*	AUFPASSEN1A*
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WAS1B*				AUFPASSEN1A*
m					sagt	vogel	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie berechnet und plant genau.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZEICHEN2*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PLAN2	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		wie	plan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vor ihm sitzt ein kleiner Affe.
r				$INDEX1	KLEIN1B*	AFFE1*
l					KLEIN1B*	AFFE1*
m					klein	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein ziemlich schnöseliger Mann mit Schnurrbart kommt dorthin und nimmt das Telefon ab.
r						$PROD	SCHNURRBART1
l				$INDEX1	MANN1	$PROD	SCHNURRBART1
m				[MG]	m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r	VOGEL1*	AUFPASSEN1A*	BEREICH1B*	$INDEX1	$GEST-NM^
l		AUFPASSEN1A*	BEREICH1B*		$GEST-NM^
m	vogel	auf{passen}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel beobachtet das entsetzt von oben.
r
l				$INDEX1	VOGEL1*	$INDEX1*
m					vogel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Durch ein Fernglas nimmt sie das Maß von dem Fenster, wo der Käfig steht und plant weiter.
r	WENIGER-WERDEN3B^	KÄFIG2*	FENSTER6*	$INDEX1	STRATEGIE1^*	GUT1*
l		KÄFIG2*	FENSTER6*		STRATEGIE1^*	GUT1*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze versteckt sich hinter einer Ecke und schaut dann vorsichtig dahinter hervor.
r					KATZE1A*	VERSTECKEN1A*	$PROD
l				$INDEX1	KATZE1A*	VERSTECKEN1A*	$PROD
m						verstecken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist die Oma, die von oben anruft.
r	$INDEX1*	OMA1A	SPRECHEN5A	$INDEX1	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vermutlich sind es 500 Kilo.
r	GLAUBEN2B	KILO1	$NUM-HUNDERTER1:5	$INDEX1
l		KILO1
m	glaube	kilo	fünfhundert
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das holt sie jedenfalls.
r				$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ruft dem Affen zu, dass er zu ihr kommen soll. Als das nicht klappt, überlegt sie, wie sie ihn sonst zu sich bekommen könnte.
r		RUFEN1B*	KOMMEN-AUFFORDERN3B		WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l		RUFEN1B*		$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		rufen	[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
r		DA1*	KATZE1A	$INDEX1
l	SCHOCK2A*		KATZE1A
m	erschrocken	da	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann, eine Frau heiratet, nee, heiraten die?
r			FRAU4A*		HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
l		MANN1*	FRAU4A*	$INDEX1	HEIRATEN3A	MANN1*	HEIRATEN3A
m			frau				heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kugel rumpelt durch das Rohr.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r			VIERECK1^	KATZE1A*		EINTRETEN1A^*	$PROD
l			VIERECK1^	$INDEX1	$INDEX1		$PROD
m			[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r		VIERECK1^	KATZE1A*		EINTRETEN1A^*	$PROD	HÖREN1*
l		VIERECK1^	$INDEX1	$INDEX1		$PROD
m		[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann wird sie von der Oma rausgeschmissen.
r				$INDEX1	$PROD	RAUSSCHMEISSEN1*
l					$PROD		$INDEX1
m						raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das sieht die Katze durch das Fernglas.
r				$INDEX1	FERNGLAS1	$PROD
l					FERNGLAS1	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann wird sie von der Oma rausgeschmissen.
r	$INDEX1	$PROD	RAUSSCHMEISSEN1*
l		$PROD		$INDEX1
m			raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
r					KLEIDUNG3	TYPISCH1*	KOFFER1*
l			DANN1A	$INDEX1	KLEIDUNG3	TYPISCH1*
m						typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie balanciert mit der Kugel im Bauch und rollt weg.
r					$PROD	KUGEL1	DORTHIN-GEHEN1*
l				$INDEX1	$PROD	KUGEL1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
r	TYPISCH1*	KOFFER1*	$PROD
l	TYPISCH1*		$PROD	$INDEX1
m	typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie klopft an die Tür.
r					KLOPFEN2
l				$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie klettert listig einen der Pfosten herauf.
r						$PROD
l				$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
r							$PROD
l				$INDEX1	OMA1A	ACHTUNG1A^*	$PROD
m					oma
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der kleine Vogel sieht das von oben.
r
l			VOGEL1*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Katze oben ankommt, flüchtet der Vogel in die Wohnung.
r		$PROD	AUFSTEHEN1^*		FLUCHT1A*
l		$PROD		$INDEX1	FLUCHT1A*
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist in Ordnung für die Oma und sie steigt herunter.
r						$GEST^*	GUT1^*
l				$INDEX1	OMA1A	$GEST^*	GUT1^*
m					oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel rast an der Oma vorbei.
r					OMA1A	STEHEN1
l				$INDEX1		STEHEN1	VORBEIKOMMEN1*
m					oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
r	$PROD	$PROD			HOTEL9*	HAUS1A	WINKEL1^
l	$PROD	$PROD	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	HOTEL9*	HAUS1A	WINKEL1^
m	[MG]				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also, die beiden heiraten, wie andere auch, kirchlich.
r			$ALPHA1:M	$INDEX1	HEIRATEN3A*	WIE4A	ANDERS2
l					HEIRATEN3A*	WIE4A	ANDERS2
m			massai			wie	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als auch die Katze dort ankommt, tut sie wieder so, als wäre sie ein Affe.
r	DANN1A	KATZE1A*			$PROD	$GEST-NM^	AFFE1
l		KATZE1A*	VORBEIKOMMEN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-NM^	AFFE1
m		katze					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.
r		$INDEX1*	TÜR-AUF2		DA1*	KÄFIG2	ZIEHEN-DECKE3^
l				$INDEX1	DA1*	KÄFIG2	ZIEHEN-DECKE3^
m		[MG]			da	tuch	tuch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r			JA2*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEIRATEN3A	DANN1B
l						HEIRATEN3A
m			ja		[MG]	[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r					OMA1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m						[MG]	süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze ist voller Erwartung auf den Käfig.
r					SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
l				$INDEX1	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r			$INDEX1*	AUSSEN1A^*	DEUTSCH1*	SCHWEIZ1A	ZUSAMMEN4*
l			$INDEX1*	$INDEX1			ZUSAMMEN4*
m					deutsch	schweiz	zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Daneben steht die Oma.
r						$PROD
l				$INDEX1	OMA1A	$PROD
m				oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie waren zusammen und sind dann/
r	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	DANN1A	$INDEX1
l		ZUSAMMEN-PERSON1*
m	[MG]		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma findet das Äffchen so süß und möchte ihm Geld geben.
r					$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GELD1A
l				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]		geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r			WAS1B^	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A	SCHLUSS1
l			WAS1B^				SCHLUSS1
m			[MG]		schafft	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r	ES-GIBT3*	ANDERS1*	LAND3A*	$INDEX1	TREFFEN2B*
l	ES-GIBT3*	ANDERS1*	LAND3A*		TREFFEN2B*	AUSSICHTSLOS3A	ZURÜCK1A*
m	gibt	andere	land			[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Geschichte geht es auch um Sex.
r			RICHTUNG1^*	$INDEX1	SEX2	$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*
l						$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*
m					sex
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r				$INDEX1	SEX2	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^
l						GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1	$INDEX1		ANFASSEN1A^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		ERKLÄREN1		BITTE1B	ANFASSEN1A^*	$GEST-OFF^*
m			er{klären}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	GRÜNDEN2*	$GEST^	ZITAT1*
l	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*		GRÜNDEN2*	$GEST^	ZITAT1*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dazu fällt mir gerade etwas ein.
r
l		AUCH1A	ICH1	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dazu fällt mir gerade etwas ein.
r
l	ICH1	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Gehörloser ist nach Israel gereist.
r
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HIN1*	URLAUB8B*	$INDEX1
m			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen.
r			WIMMELN1^	$INDEX1	WIMMELN1^	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l			WIMMELN1^		WIMMELN1^	KULTUR1A
m						kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann hat er sich ein Herz gefasst und gefragt, wie es dort mit Sex laufen würde.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	BESCHEID1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l							WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m							wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann hat er sich ein Herz gefasst und gefragt, wie es dort mit Sex laufen würde.
r	GESCHLECHTSVERKEHR2A	WIMMELN1^	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1
l	GESCHLECHTSVERKEHR2A	WIMMELN1^
m			wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nichts mit sich gefühlvoll gegenseitig anfassen.
r					WIE3B	GEFÜHL3	$PROD
l				$INDEX1	WIE3B	GEFÜHL3	$PROD
m					wie	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich dachte, ich sehe nicht richtig, als mir das erzählt wurde.
r
l				$INDEX1	ICH1	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich dachte, ich sehe nicht richtig, als mir das erzählt wurde.
r
l		$INDEX1	ICH1	$INDEX1
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So ist das.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r			AFRIKA1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			afrika		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JUDE1*	AUCH3A
l			$GEST^
m	…	auch				juden	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JUDE1*	AUCH3A
l		$GEST^
m	auch				juden	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei denen gibt es kaum Hautkontakt.
r				$INDEX1	KANN1^*	HAUT1B	STREICHELN1A^
l					KANN1^*	HAUT1B
m						haut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wie ist das bei den Moslems?
r				$INDEX1	MOSLEM1*	WIE-SIEHT-AUS1
l					MOSLEM1*
m					muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wie sieht das bei den Moslems aus?
r				$INDEX1	MOSLEM1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^
l					MOSLEM1*		$GEST^
m					muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich glaube, bei den Moslems ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
r				$INDEX1	$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B
l					$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B
m						körper	kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit dieser Decke, dass man komplett verdeckt ist, das ist echt komisch.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m						zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist echt noch schlimmer.
r			SCHLIMM3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r							ZUSAMMEN3A*
l				$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r					ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*
l		$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	$GEST^
m							dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r	ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*	SELBST1A*	SCHWANGER1B	GEBURT1A*	DANN1A
l	ZUSAMMEN3A*	$GEST^		$INDEX1		GEBURT1A*
m			dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bis die Frau keine Kinder mehr bekommen kann.
r						SCHLUSS1
l	BIS1	ICH1	SCHWANGER1B	$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A	SCHLUSS1
m	bis				[MG]	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dass sie Sex haben, wenn sie Lust dazu haben, gibt es nicht.
r			AUF-PERSON1	LUST1A*	AUCH1A	OFT2B	NEIN1B^*
l		DANN1A		$INDEX1	$INDEX1		NEIN1B^*
m				lust	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dass sie Sex haben, wenn sie Lust dazu haben, gibt es nicht.
r		AUF-PERSON1	LUST1A*	AUCH1A	OFT2B	NEIN1B^*	ES-GIBT3*
l	DANN1A		$INDEX1	$INDEX1		NEIN1B^*	ES-GIBT3*
m			lust	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	ICH1	DAS-IST-ALLES1^	BESPRECHEN1*			BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^
l		DAS-IST-ALLES1^	BESPRECHEN1*	$INDEX1	KIND1*	BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^
m	…				kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja ganz viele verschiedene Heiratsanträge.
r				$INDEX1	HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3
l					HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3
m					heiratsantrag		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	ÜBERRASCHUNG3	$PROD	$PROD	$INDEX1	LUFTBALLON3*	$INDEX1	PLATZEN1
l		$PROD	$PROD		LUFTBALLON3*		PLATZEN1
m	überraschung				ballon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	$PROD	$INDEX1	LUFTBALLON3*	$INDEX1	PLATZEN1	ÜBERRASCHUNG3*	$PROD
l	$PROD		LUFTBALLON3*		PLATZEN1		$PROD
m			ballon		[MG]	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der wird aufgepustet, der Ring wird reingesteckt und wenn man den Ballon platzen lässt, fällt der Ring überraschend raus.
r	AUFPLATZEN1*	$PROD	SCHLAUER-WERDEN1^
l		$PROD		$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r	VERSCHIEDEN1*		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1
l	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^		$GEST^		VERSCHIEDEN1
m	verschieden					viel	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$INDEX1*		$INDEX1	MANN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DENKEN1B
m					mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
r	FRAU3A	BESCHEID1A*	BITTE2*		OBEN1*	ZIMMER1B*
l			BITTE2*	$INDEX1		ZIMMER1B*
m	frau	[MG]			oben	zimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r	FRAU3A	$GEST-OFF^	OKAY1A	$INDEX1	WAS1B*	WISSEN2B	GEHÖREN1^*
l		$GEST-OFF^			WAS1B*
m	frau	[MG]	okay	[MG]		was	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r	KERZE2A*	MIST2A	RAUM1B	MUSS1	$PROD	$PROD	$PROD
l	KERZE2A*		RAUM1B	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
m	kerze	mist	raum	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	AUCH1A*	$GEST-OFF^	VIEL1A*
l		$INDEX1*				$GEST-OFF^
m					auch		viele
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann einer Freundin wollte ihr gerne einen Antrag machen.
r		ICH1	FREUND7	$INDEX1	MANN1*	WOLLEN2*	HEIRATEN3A
l			FREUND7				HEIRATEN3A
m			freundin		mann	will	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber irgendwie passte es immer nicht.
r	$INDEX1*	ZEIT1	GEGEN5A^*		VERDAMMT1*	ABLAUF2^
l	$INDEX1*	ZEIT1	GEGEN5A^*	$INDEX1	$INDEX1	ABLAUF2^
m		zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber irgendwie passte es immer nicht.
r	ZEIT1	GEGEN5A^*		VERDAMMT1*	ABLAUF2^
l	ZEIT1	GEGEN5A^*	$INDEX1	$INDEX1	ABLAUF2^
m	zeitpunkt	[MG]		scheiß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das wusste er.
r		BRÖTCHEN2	$INDEX1*	KENNEN1A	AUF-PERSON1	FERTIG4
l		BRÖTCHEN2		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG4
m		brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das wusste er.
r	BRÖTCHEN2	$INDEX1*	KENNEN1A	AUF-PERSON1	FERTIG4
l	BRÖTCHEN2		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG4
m	brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r					PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A
l			$INDEX1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A
m				[MG]	[MG]	heute	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*		GREIFEN1A^*	UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*
l				$INDEX1		UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r	UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*	UNTERHALTUNG2A		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SO1^*
l	UNTERHALTUNG2A*	ESSEN2*	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*		SO1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r	UNTERHALTUNG2A		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SO1^*	SPÄTER4*
l	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*		SO1^*	SPÄTER4*	BESCHEID1A
m	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Tja, da konnte er nichts machen und er überlegte schon, wie er jetzt den Antrag machen könnte.
r					AUSHALTEN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WOLLEN1B
l				$INDEX1		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				[MG]			will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Darauf stand „Willst du meine Frau werden?“
r		FRAU4A*	WERDEN1*		AUFKLAPPEN1*	$GEST-OFF^*
l	MEIN1	FRAU4A*		$INDEX1	AUFKLAPPEN1*
m	meine	frau	werden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine richtig gute Geschichte fällt mir noch ein.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	PERFEKT1	$INDEX1
l	$INDEX1*
m		eins
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Von einem Gehörlosen in Hongkong.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	HONGKONG1	$INDEX1*	GUT1
l				$INDEX1
m					hongkong
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r				$INDEX1	$INDEX1		MANN1
l						$INDEX1	$INDEX1
m							mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r			$INDEX1	$INDEX1		MANN1	FRAU4A*
l					$INDEX1	$INDEX1	FRAU4A*
m						mann	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r		$INDEX1	$INDEX1		MANN1	FRAU4A*	BEIDE2A*
l				$INDEX1	$INDEX1	FRAU4A*
m					mann	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann und eine Frau gehen zusammen ins Theater.
r	$INDEX1	$INDEX1		MANN1	FRAU4A*	BEIDE2A*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$INDEX1	$INDEX1	FRAU4A*		$GEST-ABWINKEN1^
m				mann	frau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau, er will die Frau heiraten.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	WOLLEN5	$INDEX1
l				$INDEX1
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau, er will die Frau heiraten.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	WOLLEN5	$INDEX1	FRAU4A*
l	$INDEX1				FRAU4A*
m			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
r					BESPRECHEN1
l				$INDEX1	BESPRECHEN1	FÜR1*	ALLE1B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r	HINKNIEN-SICH1		$PROD		WAS1A*
l	HINKNIEN-SICH1	ZWERG1*	$PROD	$INDEX1	WAS1A*	ICH1	WOLLEN2
m		zwerge	[MG]	[MG]	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r	WAS1A*					HEIRATEN3A
l	WAS1A*	ICH1	WOLLEN2	$INDEX1	ICH1*	HEIRATEN3A	$INDEX1*
m	was		will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine schöne Geschichte.
r				$INDEX1	ERZÄHLEN3B
l	ICH1	$INDEX1*	SCHÖN1A		ERZÄHLEN3B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vor dem ganzen Publikum.
r		MERKWÜRDIG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*		$GEST-OFF^
l		MERKWÜRDIG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
r			FERTIG1A*	$INDEX1	JA3B	NEIN1B	BITTE1B*
l			FERTIG1A*
m					ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r			BEREIT2A*		$GEST-OFF^	GUT1*
l	ICH2*	MÖGEN4	BEREIT2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GUT1*
m	…		bereit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kenne das aus Filmen.
r				$INDEX1	FILM1		$GEST-OFF^*
l						$INDEX1*	$INDEX1
m				[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kenne das aus Filmen.
r	$INDEX1	FILM1		$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m	[MG]	film
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Klar.
r				KLAR1B
l				$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ansonsten fällt mir nichts ein.
r			NOCH5^*	SCHLAGEN1^*	KEIN8	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber die Braut war früher noch in einen anderen verliebt und musste sich entscheiden.
r				FRÜHER1	LIEBE1A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
m				[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber die Braut war früher noch in einen anderen verliebt und musste sich entscheiden.
r			FRÜHER1	LIEBE1A	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A
m			[MG]	liebe		entscheiden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r			AUCH1A		EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r		AUCH1A		EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r		EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	FRÜHER1
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
m						[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	EINFALLEN1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	FRÜHER1	KREUZ1B^*
l	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1				KREUZ1B^*
m					[MG]	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	SAGEN1*	FRÜHER1	KREUZ1B^*	LIEBE1A	PAAR1*
l			KREUZ1B^*	$INDEX1	PAAR1*	MANN1*	AUF-PERSON1*
m	[MG]	früher				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und nach einer Weile machte der ihr einen Heiratsantrag.
r			ABLAUF2^		HEIRATEN3A
l			ABLAUF2^	$INDEX1	HEIRATEN3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r	DENKEN1B	AUF-PERSON1	NOCH4A*	UNGEFÄHR2^*	$GEST^	BESCHEID1A*	ICH2
l				$INDEX1	$GEST^
m	…		noch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r				$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4
l					$INDEX1	$INDEX1	VORBEI4
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r			$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1	VORBEI4	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r		$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	VORBEI4	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1	$PROD	$INDEX1
l	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1	$PROD	$PROD
m	hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
r	$INDEX1*	HOFFEN1A*	NOCH-NICHT2*		HEIRATEN3A		ABLAUF2^*
l			NOCH-NICHT2*	$INDEX1	HEIRATEN3A	$GEST-OFF^*	ABLAUF2^*
m		hofft		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r				$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1
l						NICHT3B*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	VOR-KURZEM2*	ZEITUNG1B*	ICH1*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		ZEITUNG1B*			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	zeitung			[MG]		weißt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	ICH1*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WORT3	$ALPHA1:A
l			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
m			[MG]		weißt nicht		a-n-d
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r	MERKWÜRDIG1*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WORT3	$ALPHA1:A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:D
l	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
m	[MG]		weißt nicht		a-n-d
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
r	FRAU4A*	FÜR1*	ANDERS2	MANN1	AFFÄRE1	TREFFEN2B*	ABLAUF2^
l	FRAU4A*		ANDERS2	$INDEX1	AFFÄRE1	TREFFEN2B*	ABLAUF2^
m	frau		anderer	mann	affäre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r				$INDEX1	ZORN2	AUF-PERSON1
l					ZORN2		$INDEX1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r	$INDEX1	ZORN2	AUF-PERSON1		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^
l		ZORN2		$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^	$INDEX1
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^
l	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doch ihr Mann sagt ihr sehr deutlich, dass sie das beenden muss.
r					SCHLUSS1
l				$INDEX1	SCHLUSS1
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r		$GEST^	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*
l	WIEDERSEHEN1	$GEST^	ERZÄHLEN4*		TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*
m	wiedersehen		erz{ählen}		trotzdem	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist eigentlich mit ihrem Mann und ihrer Familie auch glücklich.
r			FAMILIE1*	$INDEX1	JA1A
l	ICH2*	KIND1	FAMILIE1*
m		kind	familie		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann ist sich etwas unsicher, ob das auch klappt.
r							$GEST^
l				$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	$GEST^
m					mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann ist sich etwas unsicher, ob das auch klappt.
r					$GEST^
l		$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	$GEST^
m			mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r						HABEN-EXISTIEREN1^*	KLAPPT1
l				$INDEX1	VERSUCHEN2		KLAPPT1
m					versuch		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
r					AUCH1A*	GEHEIM2C
l				$INDEX1	AUCH1A*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt kein heimliches Fremdgehen.
r			AUCH1A*	GEHEIM2C		FREMDGEHEN1	NICHT3B
l		$INDEX1	AUCH1A*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	FREMDGEHEN1	NICHT3B
m						[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r			ICH1*		DA1	EHEFRAU1
l				$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1
m					da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r	ICH1*		DA1	EHEFRAU1			DASSELBE2B*
l		$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ICH1	DASSELBE2B*
m			da	frau			selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r		DA1	EHEFRAU1			DASSELBE2B*
l	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	ICH1	DASSELBE2B*	ICH1*
m		da	frau			selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r		AFFÄRE1*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*
l		AFFÄRE1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	AFFÄRE1*	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*	GEHEIM2C
l	AFFÄRE1*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	aff{äre}			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*	GEHEIM2C	VERSCHWIEGEN2
l	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			da	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das klappt gut.
r					KLAPPT1
l				$INDEX1	KLAPPT1
m				[MG]	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
r				$INDEX1	WIE-IMMER1*	$INDEX1
l				SAGEN1^	WIE-IMMER1*	AUF-PERSON1	ICH1*
m					[MG]	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
r		$INDEX1	WIE-IMMER1*	$INDEX1		UMARMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
l		SAGEN1^	WIE-IMMER1*	AUF-PERSON1	ICH1*	UMARMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	auf		festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*	$INDEX1	ERSTENS1B	WIE4A*	ERSTENS1B
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*			WIE4A*
m	…		wie		erste	wie	erste
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIE4A*	ALT5A	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON2B^	NEIN3B^*	LEBEN1A*
l	ZUSAMMEN-PERSON2B^	WIE4A*			ZUSAMMEN-PERSON2B^
m		w{ie}	alt				leben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r	MUSS1	HEIRATEN3A*	WIE4A*	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A*	NICHT3A*
l		HEIRATEN3A*	WIE4A*
m	muss		wie		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r	NICHT3A*	NEIN1B^	LIEBE1A^*	$INDEX1		ARMUT2*
l					DU1*	ARMUT2*	DARF-NICHT3*
m			[MG]		du	arm	darf nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r		ARMUT2*		$INDEX1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
l	DU1*	ARMUT2*	DARF-NICHT3*	MUSS1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
m	du	arm	darf nicht	muss	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
r				AUCH1A	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*
l				$INDEX1		$INDEX1
m				auch		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
r		AUCH1A	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*	SAGEN1*	AUSNUTZEN1
l		$INDEX1		$INDEX1			AUSNUTZEN1
m		auch		auch			ausnutzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Was hatte ich noch gesagt?
r		HAUS1A^			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
l		HAUS1A^	SAGEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r					$GEST-OFF^		FRAU4A*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHÖN1A	FRAU4A*
m					[MG]	schön	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann fragt: „Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?“
r
l	MÖGEN4	ZUSAMMEN3A*	KAFFEE2A	$INDEX1
m	[MG]		kaffee
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r		$PROD			FRAU4A		ZUSAMMEN3A*
l	$INDEX1*	$PROD	ERBLICKEN1	$INDEX1	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r			FRAU4A		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*
l	ERBLICKEN1	$INDEX1	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m	[MG]		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r		FRAU4A		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*
l	$INDEX1	FRAU4A	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		frau				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1		ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*
m				mann			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wird darüber sehr wütend.
r						WÜTEND2
l				$INDEX1	SEHEN-AUF2*	WÜTEND2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und als die Frau aus dem Café rauskommt geht sie ihr hinterher, bis es auffällt.
r		FOLGEN1B	AUF-PERSON1
l	ICH1	FOLGEN1B		$INDEX1
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fragt: „Warum laufen sie mir hinterher?“
r					FOLGEN1A	$INDEX1*
l		WARUM1*	DU1*	$INDEX1	FOLGEN1A	$INDEX1*
m		warum warum	du		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r	WAS1B				FRAU4A*
l	WAS1B	WOLLEN2*	AUF-PERSON1	$INDEX1	FRAU4A*	KRITISIEREN1A*	DU1
m	was	will			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	PROBLEM2B	$INDEX1*	WIMMELN1^*		FRAU4A*	$GEST^
l	PROBLEM2B		WIMMELN1^*	$INDEX1	FRAU4A*	$GEST^
m	problem	familie			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die eine Frau ist total erschrocken, dass die andere dem Mann schon Geld gegeben hat und gleichzeitig erleichtert, dass sie das noch nicht getan hat.
r				$INDEX1	SCHON1A*	LEIHEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l					SCHON1A*	LEIHEN1^*
m					schon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und wie das dann weiter abgelaufen ist und schließlich geendet hat, weiß ich nicht mehr.
r	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF2^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF2^*
m		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r		GLEICH1A^	$GEST^	GLAUBEN2B	$INDEX1*	NICHT3B	AUFZÄHLEN1A^
l		GLEICH1A^	$GEST^	$INDEX1		NICHT3B	AUFZÄHLEN1A^
m				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, da sind einige betroffen.
r			ICH1*	$INDEX1	SEHR-VIEL2	VIEL1A*	$INDEX1
l
m			[MG]			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, da sind einige betroffen.
r	$INDEX1	SEHR-VIEL2	VIEL1A*	$INDEX1	$INDEX1	BETROFFEN2*	PERSON1*
l
m	…		viel			betroffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, da sind einige betroffen.
r	SEHR-VIEL2	VIEL1A*	$INDEX1	$INDEX1	BETROFFEN2*	PERSON1*
l
m	…	viel			betroffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die haben die Frauen ausgenutzt.
r				$INDEX1	AUSNUTZEN1	FALL1A
l					AUSNUTZEN1	FALL1A
m					ausnutzen	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
r	MEISTENS1A*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	SCHNELL3A
l			PARTNER2*		DOLMETSCHER1*
m	meist	[MG]			[MG]		schneller
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r			ABER1*	$INDEX1	FÜR1*	DU1*	GEFÜHL2A
l							GEFÜHL2A
m			a{ber}		für für	du	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	VORSTELLUNG1A*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	GEFÜHL6	WIE4A*	$INDEX1
l			PARTNER2*		GEFÜHL6
m	vorst{ellen}				fühl	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	$INDEX1	GEFÜHL6	WIE4A*	$INDEX1	HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*
l		GEFÜHL6			HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1
m		fühl	wie		helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	$INDEX1	HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*
l		HELFEN1*	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1
m	…	helf helf helf helf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	BEREIT1	$INDEX4	WICHTIG1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		BEREIT1
m			[MG]	[MG]	bereit		wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
r	$INDEX4	WICHTIG1*	BEREIT1	$INDEX1	GERN1	BEREIT1*	FÜR1*
l			BEREIT1			BEREIT1*
m		wichtig	bereit		[MG]	bereit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r			ICH1*	$INDEX1	PROBLEM1	ARZT1*	SCHICKEN2*
l						ARZT1*
m			aber		problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r	SCHICKEN2*	DANN8*	WARTEN1C*	$INDEX1	TERMIN1A*	ICH2
l		DANN8*			TERMIN1A*
m	…				termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscher bei Gericht sammeln können. Dabei ging es um das Umgangsrecht mit meinem Kind.
r	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	PERSON1*	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1*
m		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	MANCHMAL1*	ICH2	GEFÜHL2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*
l			GEFÜHL2A			NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*
m	manchmal		fühl			neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	ICH2	GEFÜHL2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*	KENNEN1A*
l		GEFÜHL2A			NEUTRAL1A	ÜBERSETZEN3*
m	…	fühl			neutral		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	GEFÜHL2A	NICHT4	MANCHMAL1*	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
l	GEFÜHL2A
m	fühl		manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Manchmal habe ich den Eindruck, dass Dolmetscher sich eben nicht professionell und neutral verhalten, sondern mich bevormunden.
r	MANCHMAL1*	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
l
m	manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r				$INDEX1	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l							$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
r	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*
m	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r	MANN1	SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-MAN^
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MIT1A*	HINEINSTECKEN2^	MEIN1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			HINEINSTECKEN2^
m					mit		meine
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r		DU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*	DU1
l			$GEST-OFF^*		GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*
m					[MG]		du
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	VERGANGENHEIT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	stimm{t}			[MG]	münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	VERGANGENHEIT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	UND2A	$INDEX1
l						UND2A
m		[MG]	münchen			und
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	$INDEX1	ICH1	UND2A	$INDEX1	FEIERN1*	WIMMELN1
l			UND2A		FEIERN1*	WIMMELN1
m	…		und			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r				$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B	$INDEX1
l			$INDEX1*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B
m						aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B	$INDEX1	ARBEITEN1	DOLMETSCHER1	$INDEX1
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B		ARBEITEN1	DOLMETSCHER1
m			aufgabe			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r	$INDEX1	ARBEITEN1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2A	SEIN-IHR1	BAYERN-MÜNCHEN1A*
l		ARBEITEN1	DOLMETSCHER1		ORGANISIEREN2A
m	…		dolmetscher		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
r				$INDEX1	SAGEN1	SCHLECHT1*	KOMMUNIKATION1A*
l						SCHLECHT1*	KOMMUNIKATION1A*
m				[MG]	sagt	[MG]	kommunik{ations}assistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r			DOLMETSCHER1	$INDEX1	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1			GEFÜHL2A
m			dolmetsch		ich	fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	$INDEX1	ICH1	GEFÜHL2A	$INDEX1	PASSEN3	GEHÖREN1^*	WIE4A^*
l			GEFÜHL2A		PASSEN3		WIE4A^*
m		ich	fühl		passt	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	GEHÖREN1^*	WIE4A^*	BEISPIEL1	$INDEX1	WICHTIG1*	ARBEITEN2	AUSTAUSCHEN1*
l		WIE4A^*	BEISPIEL1		WICHTIG1*	ARBEITEN2	AUSTAUSCHEN1*
m	[MG]	wie	beispiel		wichtig	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
r	SELBST1A*	STEHEN1	VON-DA-AN1*	$INDEX1	INTEGRATION1*	AMT1C	$NUM-TAUSENDER1:1
l		STEHEN1	VON-DA-AN1*		INTEGRATION1*	AMT1C
m	selbststän{dig}				integrationsamt		tausendfünf{hundert}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	AMERIKA1	ICH2	$NAME-GALLAUDET1
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^		AMERIKA1
m					amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	AMERIKA1	ICH2	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	FÜR1*
l	AMERIKA1				DOLMETSCHER1
m	amerika		gallaudet		dolmetsch		für mich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	$NAME-GALLAUDET1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1*	PERFEKT4
l			DOLMETSCHER1				PERFEKT4
m	gallaudet		dolmetsch		für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ein Beispiel, hm.
r				$INDEX1	$INDEX2	BEISPIEL6*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l
m				[MG]		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r				$INDEX1	TELEFON1B^*	$INDEX1	MIT1A
l
m				beispiel	[MG]		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel haben die während ihrer Telefonate immer parallel gebärdet, ohne, dass ich extra darum gebeten hätte.
r		$INDEX1	TELEFON1B^*	$INDEX1	MIT1A	GEBÄRDEN1A*	OBWOHL1*
l						GEBÄRDEN1A*
m		beispiel	[MG]		mit		obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
r				$INDEX1	SCHON1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	SCHON1A
l					SCHON1A*		SCHON1A
m				aber	schon	selbstv{erständlich}	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	ODER1*	$INDEX1*	WARUM2A*	$INDEX1	WENN1A		$GEST-ABWINKEN1^*
l						$INDEX1
m	oder	warum			wenn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r	WARUM2A*	$INDEX1	WENN1A		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	TELEFONIEREN1*
l				$INDEX1
m	…		wenn	[MG]			telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
r	ICH1	BESCHEID3*	SAGEN1*	$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ODER1*	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m			was sagt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r			BEHINDERUNG1	$INDEX1	BEHINDERUNG1	VERSTEHEN2*	FÜR1*
l	WARUM8*	SEHEN-AUF1*	BEHINDERUNG1		BEHINDERUNG1	VERSTEHEN2*
m	warum		be{hindert}			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r	VERSTEHEN2*	FÜR1*	VOR-ALLEM1	$INDEX1	ROLLSTUHL1*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*
l	VERSTEHEN2*				ROLLSTUHL1*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*
m	verstehen		[MG] vor allem		rollstuhl		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da liegt meiner Meinung nach das Problem.
r			SCHWIERIG1*
l			SCHWIERIG1*	$INDEX1	PROBLEM1
m			schwierig		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	DOLMETSCHER1*	PERSON1	SEIN-IHR1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	ELTERN1B*
l	DOLMETSCHER1*						ELTERN1B*
m	dolmetscher		auch		coda	[MG]	e{ltern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1	CODA1	$INDEX1	ELTERN1B*	WER3	BEREICH1A
l					ELTERN1B*
m	auch		coda	[MG]	e{ltern}	wer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
r				$INDEX1	GEFÜHL6	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					GEFÜHL6		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
r		$INDEX1	GEFÜHL6	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1*
l			GEFÜHL6		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1*
m			fühl			helf helf
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weil sie die Gehörlosen gut kennen und wissen, wie die so sind.
r				$INDEX1	KENNEN1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IMMER1A
l
m				warum			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r	ICH1*	PLÖTZLICH4*	FLUGHAFEN1	$INDEX1	ARZT1	UNTERSUCHUNG2A*	DANN1A
l					ARZT1	UNTERSUCHUNG2A*
m			flughafen		arzt	untersuchen	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r	PLÖTZLICH4*	ARZT1*	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1	$PROD	IMPFEN4A*	$PROD
l		ARZT1*			$PROD		$PROD
m	[MG]	arzt	schwester		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS-MACHEN1*	$INDEX1
l					DOLMETSCHER1*
m					dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS-MACHEN1*	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1*			SEHEN-AUF3*
m		dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich sagte, dass nichts wäre, aber innerlich fiel ich echt aus allen Wolken, wie kann man nur einfach so was gebärden?
r	SEHEN-AUF2	HINTERKOPF1^	KANN2A	$INDEX1	ERZÄHLEN3A
l			KANN2A		ERZÄHLEN3A
m	[MG]	[MG]	kann		erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	KLAR1B	ICH2	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*	LUFT3A*
l			ELTERN1B	$INDEX1	$INDEX1	ELTERN1B*	$INDEX1
m	klar		elt{ern}			elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	ICH2	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*	LUFT3A*	DURCH2A
l		ELTERN1B	$INDEX1	$INDEX1	ELTERN1B*	$INDEX1
m		elt{ern}			elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B		ELTERN1B*	LUFT3A*	DURCH2A	LUFT3A*	EGAL3*
l	$INDEX1	$INDEX1	ELTERN1B*	$INDEX1			EGAL3*
m			elt{ern}			[MG]	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Klar, wir haben beide gehörlose Eltern, man kennt sich, da hat er das einfach rausgehauen.
r	DURCH2A	LUFT3A*	EGAL3*	KENNEN1A*	GLEICHGÜLTIG1*	WORT1*
l			EGAL3*	$INDEX1	GLEICHGÜLTIG1*
m		[MG]	egal	kennen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	SAGEN2B	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1	DAZU1*
l	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
m	anständig	übersetzen	was	sagen		auch	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r	WAS1A*	SAGEN2B	ÜBERSETZEN3*	$INDEX1	DAZU1*	ÜBER1*	THEMA1*
l	WAS1A*	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
m	was	sagen		auch	dazu	über	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
r				$INDEX1	SO1A	ICH2	$INDEX1
l	FÜR1	ICH2	WORT1*		SO1A
m	für		wort		so
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
r	$INDEX1	SO1A	ICH2	$INDEX1	OKAY1B*	ICH2	LIEBER1*
l		SO1A
m	…	so			okay		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	VERGANGENHEIT1*	DU1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	ARBEITEN2*	AMT1C	$INDEX1
l					ARBEITEN2*	AMT1C
m			[MG]		arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	$INDEX1	ARBEITEN2*	AMT1C	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	TERMIN1A*
l		ARBEITEN2*	AMT1C				TERMIN1A*
m		arbeitsamt				muss	termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r			OKAY1A	$INDEX1	AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*
l					AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*
m			ok{ay} [MG]		aufgabe		was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
r				$INDEX1	JETZT1	THEMA1	$INDEX1
l						THEMA1
m					jetzt	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
r	$INDEX1	JETZT1	THEMA1	$INDEX1	ÜBER1	WORT2	ICH2*
l			THEMA1
m		jetzt	thema		über	wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r				$INDEX1	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1d	MAL3
l
m					sagt	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	GEH-WEG1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r				$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m					[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r		$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r	ICH1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WORT3	$INDEX1	WERFEN1^*
l			PLÖTZLICH4*
m			[MG]		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WORT3	$INDEX1	WERFEN1^*	SCHNELL3B
l	PLÖTZLICH4*					SCHNELL3B	WERFEN1^*
m	[MG]		wort			schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen.
r	BESCHEID3*	BITTE1B	NOCHMAL2A	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	…	[MG]	noch mal		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der Dolmetscher weigerte sich, die Anweisung wäre das Wort nur einmal zu sagen.
r				$INDEX1	SCHLUSS1	$INDEX1	SAGEN1
l					SCHLUSS1
m							sag
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der Dolmetscher weigerte sich, die Anweisung wäre das Wort nur einmal zu sagen.
r		$INDEX1	SCHLUSS1	$INDEX1	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1d	SCHLUSS1
l			SCHLUSS1				SCHLUSS1
m					sag	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
r			NEIN1B*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	ICH1	VERSTEHEN1*
l			NEIN1B*		GEBÄRDEN1B*
m			nein				versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher blieb hart.
r				$INDEX1	HART1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l					HART1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m					hart	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war damit nicht einverstanden.
r			ICH1*	$INDEX1	SO1A*	ICH1
l					SO1A*
m				[MG]	so	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich signalisierte der Leitung des Tests, dass sie kommen solle.
r			KOMMEN-AUFFORDERN3B	$INDEX1	BESPRECHEN1*	$PROD
l						$PROD
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich schrieb auf, dass ich abbrechen wolle, weil die Kommunikation mit dem Dolmetscher nicht funktioniere.
r	SCHREIBEN1D*	ICH1	AB8	$INDEX1	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1
l	SCHREIBEN1D*		AB8			KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1
m	[MG]		ab				klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Arbeitsamt ging davon aus, es hätte an mir gelegen.
r	ARBEITEN2*	AMT1C	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	DENKEN1B	ICH1	$GEST-OFF^*
l	ARBEITEN2*	AMT1C					$GEST-OFF^*
m	arbeitsamt				denkt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
r		ICH2	GEWESEN1*	$INDEX1	FALL1B*	$INDEX1	GERICHT1
l					FALL1B*		GERICHT1
m			gewesen		fall		gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	FALL1B*	$INDEX1	GERICHT1	MIT1A*	KIND1
l			FALL1B*		GERICHT1
m	gewesen		fall		gericht	mit	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher war auf der Seite der Mutter, er hat sie in Schutz genommen und alles für sie gerade gebogen.
r				$INDEX1	MEHR1	FÜR1*	MUTTER5
l
m					mehr	für	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich sah, dass das nicht stimmte.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m			stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r		WAS1A^*	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*		STIMMT1A*
l					DOLMETSCHER1*	$INDEX1
m		[MG]			dolmetscher		stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*		STIMMT1A*	$INDEX1	EIGENTLICH1C*
l			DOLMETSCHER1*	$INDEX1
m	…		dolmetscher		stimmt nicht		eigentlich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r	DOLMETSCHER1*		STIMMT1A*	$INDEX1	EIGENTLICH1C*	NICHT3A	WIE4A*
l	DOLMETSCHER1*	$INDEX1					WIE4A*
m	dolmetscher		stimmt nicht		eigentlich	darf nicht	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	DOLMETSCHER1*	$NUM-ORD1:2	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	DOLMETSCHER1*	MIT1A
l	DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher	zweit	dolmetscher	auch	erste	dolm{etscher}	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
r	$LIST1:2of2d*	FÜR1*	FRAU4A*	$INDEX1	ABLEHNEN2*
l	$LIST1:2of2d*		FRAU4A*		ABLEHNEN2*
m	…	für	frau	[MG]	ablehnen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der letzte hat neutral für alle Seiten gut gedolmetscht.
r			EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1	FREI1^	$INDEX1*
l			EINSTELLEN-ARBEIT1C*		FREI1^
m					neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r				$INDEX1	UNSINN1*	DAZU1*	ICH1
l						DAZU1*
m				unsinn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Frau war natürlich sauer.
r			FRAU4A*	$INDEX1	FRAU4A*	SAUER3	$INDEX1
l					FRAU4A*
m			frau		frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Frau war natürlich sauer.
r	$INDEX1	FRAU4A*	SAUER3	$INDEX1
l		FRAU4A*
m	…	frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, tut mir leid, dass ich mich um einen richtigen Dolmetscher gekümmert habe, der nicht mehr für sie Partei ergriffen hat.
r	ICH1	RICHTIG1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1	SAUER3*	FÜR1*	NICHT-MEHR1A*
l		RICHTIG1A*					NICHT-MEHR1A*
m	ich	richtig	dolmetsch		sauer	für	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
r	ICH1	WISSEN2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*	MUSS1
l			DOLMETSCHER1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*
m		weiß	dolmetscher			[MG]	m{u}ss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das trifft alles auf Dolmetscher zu.
r		AUFZÄHLEN1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1
l		AUFZÄHLEN1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Kommunikationsassistenz bin ich mir unsicher.
r				$INDEX1	ASSISTENZ1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l					ASSISTENZ1*		$GEST-OFF^*
m				aber	kommunikat{ionsassistenz}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wie es bei Kommunikationsassistenten ist, das weiß ich gar nicht.
r					KOMMUNIKATION1C*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m					kommun{ikationsassistent}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wie es bei Kommunikationsassistenten ist, das weiß ich gar nicht.
r			KOMMUNIKATION1C*		$GEST-OFF^*	ICH1	WISSEN2A*
l		$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			kommun{ikationsassistent}				weiß n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wie es bei Kommunikationsassistenten ist, das weiß ich gar nicht.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	WISSEN2A*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m			weiß n{icht}	ob
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r	NUR4	ÜBERSETZEN3*	WIE2*	$INDEX1	GEFÜHL3^	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		ÜBERSETZEN3*	WIE2*		GEFÜHL3^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	nur	übersetzen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1
m				[MG]		dolmetschassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich habe auch nicht das Gefühl, dass Kommunikationsassistenten vollwertige Dolmetscher sind.
r		STIMMT1A*	GEFÜHL2A	$INDEX1	VOLL2A	ICH1	GEFÜHL3
l			GEFÜHL2A		VOLL2A		GEFÜHL3
m		stimmt	gefühl		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Kommunikationsassistenten muss ich mir immer Zeit nehmen, um sicherzustellen, dass ich verstanden werde.
r	ICH1	BISSCHEN1B	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1*	GUT1*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m		biss{chen}		versteh	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe schon mal erlebt, dass ich von einem Dolmetscher nach einer Gebärde für ein Wort gefragt wurde.
r			GEWESEN1*	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-NM^	WAS-BEDEUTET1*
l						$GEST-NM^
m			gewesen		frag	[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, das Ziel muss schon sein, ordentlich zu übersetzen.
r	ACHTUNG1A^*	ZIEL2	MUSS1	$INDEX1	ICH1	ÜBERSETZEN3*
l		ZIEL2				ÜBERSETZEN3*
m		ziel	muss			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, es wurde leider aufgegeben.
r	$GEST-OFF^*	STIMMT1A*	VOR-KURZEM2*	$INDEX1	JA2*	AUFGEBEN1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*					AUFGEBEN1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	st{i}mmt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	AMERIKA1*	$INDEX1
l			AMERIKA1*			AMERIKA1*
m		[MG]	amerika		aber	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	$INDEX1	ICH1	AMERIKA1*	$INDEX1	LOS-START3	MUSS1	SELBST1A*
l			AMERIKA1*		LOS-START3		SELBST1A*
m	…	aber	amerika		[MG]	muss	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r	UND5	DAZU1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	HIN1*	FERTIG1A*	DIPLOM1A^
l			$LIST1:2of2d*			FERTIG1A*	DIPLOM1A^
m	und	dazu				fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man mit dem Diplom nach Deutschland zurückkehrt, dann gibt es ein Problem.
r					MEINUNG1B*	MITNEHMEN2*	DIPLOM1A*
l				$INDEX1		MITNEHMEN2*	DIPLOM1A*
m				aber	meine	mitnehm	diplom
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach dem Studium zurück nach Deutschland geht, ist das nicht so gut.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^	SCHLECHT2
l						$GEST-OFF^
m					zurück	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Man sucht nach Möglichkeiten und fragt die Eltern.
r	ELTERN1B	FRAGE1	ELTERN1B	$INDEX1
l	ELTERN1B		ELTERN1B
m	eltern	fragen	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FALL3*	DU1
l						FALL3*
m				aber	ein	fall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r	$NUM-EINER1A:1d	FALL3*	DU1	$INDEX1	AUFGEBEN1		STADT2
l		FALL3*			AUFGEBEN1	$INDEX1	STADT2
m	ein	fall			ab		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r	DU1	$INDEX1	AUFGEBEN1		STADT2	WO1B*	$INDEX1
l			AUFGEBEN1	$INDEX1	STADT2	WO1B*
m			ab		stadt	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r		STADT2	WO1B*	$INDEX1
l	$INDEX1	STADT2	WO1B*
m		stadt	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, Bad Kreuznach war das.
r	$ALPHA1:K	$ALPHA1:N-A-C-H	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m	kreuznach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist doch verrückt, dort etwas aufzubauen.
r			ICH1	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
r	FÜR1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B
l		MEINUNG1A*	MEIN1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B	ORT3*
m	für mich	meinung	[MG]			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich kann die Auswahl des Standortes nicht nachvollziehen und warum Ingo Barth sich diesen Ort ausgesucht hat.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SELBST1A*	WUNDERN1*	$INDEX1	$ALPHA1:I	BART6^	$GEST-OFF^*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	selbst	[MG]		ingo barth
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
r			ABER1*	$INDEX1	DU1	AUFGEBEN1	$INDEX1
l						AUFGEBEN1
m			aber			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
r	$INDEX1	DU1	AUFGEBEN1	$INDEX1
l			AUFGEBEN1
m	…		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUFGEBEN1	GRUND4B	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AUSTRETEN1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUFGEBEN1	GRUND4B		$NAME		AUSTRETEN1*
m		[MG]	grund		ingo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
r	GRUND4B	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	AUSTRETEN1*
l	GRUND4B		$NAME		AUSTRETEN1*
m	grund		ingo		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r		GRUND4A*	AUSTRETEN1*	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF^
l		GRUND4A*	AUSTRETEN1*		KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF^
m		grund			klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin immer noch der Meinung, dass der Standort Bad Kreuznach keinen Sinn macht.
r		ICH1*	MEINUNG1B	$INDEX1	BADEN2^*	KEIN5A*	SINN1
l					BADEN2^*
m		aber	meine		bad kreuznach	kein	sinn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r	GROSS3B	STADT2	BEREICH1A*	$INDEX1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l	GROSS3B	STADT2			FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
m	großstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m In Bad Kreuznach gibt es nichts.
r			WEIT1	$INDEX1	NICHTS1B*
l
m			warum	bad kreu{znach}	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
r	LEBEN1A*	WÄRE1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	LEBEN1A*	TEUER2*	$GEST-OFF^*
l					LEBEN1A*
m	leben	wäre	vorstellen		leben	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m So wie an der Gallaudet-Universität/
r			WIE4A*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
l			WIE4A*
m			wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach sollten Gehörlose von Gehörlosen unterrichtet werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	MEINUNG1B	$INDEX1	SO1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LIEBER1*
l					SO1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		mein		so			lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Lehrer sollten alles in Gebärdensprache ausdrücken können, wie in Amerika an der Gallaudet Universität.
r	ALLES2*	WIE4A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	GENUG3
l		WIE4A*	AMERIKA1*			GENUG3
m	…	wie	amerika		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sonst muss man vom Mund ablesen oder bekommt alles von den Dolmetschern vermittelt.
r		$GEST-NM^	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ALLES2	FÜR1
l		$GEST-NM^	DOLMETSCHER1*
m		#aswas	dolmetscher			für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten.
r	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1	$INDEX1	KANN1*	DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2*
l			MASSE-PERSON-PASSIV1			DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2*
m	mehr	[MG]			kann		meinung tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
r	EINSCHLAFEN1*	STUNDE2B*	EINSCHLAFEN1*	$INDEX1	SPRECHEN6*	ICH2	BEOBACHTEN3A*
l	EINSCHLAFEN1*		EINSCHLAFEN1*
m		ein [MG] fünf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn ich mich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren konnte, konnte ich mich hin und wieder unterhalten.
r	ICH2	GEBÄRDEN1D*	KANN2B	$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	WECHSELN3B
l		GEBÄRDEN1D*	KANN2B		GEBÄRDEN1D*	WECHSELN3B
m			kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, von ihm kommen nur sehr wenig Informationen.
r		DU1*	GEFÜHL2A*	$INDEX1	INFORMATION1*	GLAUBEN2A*	WENIG4
l			GEFÜHL2A*		INFORMATION1*		$GEST-OFF^*
m			gefühl		info	glaub	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
r				$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	HÖREND1A	WIMMELN1*
l							WIMMELN1*
m				aber	schwerhör{ig}	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
r	SCHWERHÖRIG1	HÖREND1A	WIMMELN1*	$INDEX1	POTSDAM2	$INDEX1
l			WIMMELN1*
m	schwerhör{ig}	hörend	[MG]		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
r	WIMMELN1*	$INDEX1	POTSDAM2	$INDEX1
l	WIMMELN1*
m	[MG]		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r			STUDIEREN1		SOLL1*	BALD2	HAUS1A*
l				$INDEX1			HAUS1A*
m			studium		soll		haus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Partner hat in Potsdam bei PotsMods gearbeitet.
r			LEBENSPARTNER1	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	POTSMODS1*
l					ARBEITEN2		POTSMODS1*
m			[MG]				potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Partner hat in Potsdam bei PotsMods gearbeitet.
r	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	ARBEITEN2	$INDEX1	POTSMODS1*
l			ARBEITEN2		POTSMODS1*
m	[MG]				potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	DU1	DEUTSCH1*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1*	GRÜNDEN4
l							GRÜNDEN4
m	…		universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
r			MEIN1	$INDEX1	DENKEN1B	ZIEL4	MEIN1
l						ZIEL4
m			warum			ziel	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich denke auch an meine Kinder, die später die Möglichkeit hätten, hier zu studieren.
r	MEIN1	KLEIN3^*	KANN1	$INDEX1
l
m	warum	kinder	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
r			SOHN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B	KANN1*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			sohn				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r				$INDEX1	ICH1	WEG-FORT1^	WOLLEN2*
l
m							will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r		AMERIKA1*	ICH1	$INDEX1	EXTRA1	FINANZIERUNG1*	$GEST-OFF^
l	WEIT1	AMERIKA1*			EXTRA1		$GEST-OFF^
m	amerika				extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn er 8000 km weit weg studiert, wie soll man da den Kontakt halten?
r			DORTHIN-GEHEN1^*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*	KILOMETER1*
l					$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*	KILOMETER1*
m			amerika	[MG]		achttausend	kilometer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r	PROBLEM1	UNTERTITEL2*	SOWIESO1*	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	ZUSAMMEN1B*	SOLIDARISCH1A
l						ZUSAMMEN1B*	SOLIDARISCH1A
m	problem	untertitel	sowieso		universität	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
r				$INDEX1	ABLAUF2*	KENNEN1A*	PROBLEM1
l					ABLAUF2*
m						kennen	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Exfrau.
r	DU1*	KEIN2	KIND2*	$INDEX1	KEIN2
l
m		kein	kinder		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Bild von mir?
r			DEIN1	$INDEX1		BILD1
l					DENKEN1B	BILD1	NEIN1A
m						bild
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r	UNIVERSITÄT2	IN1	NEW-YORK1	$INDEX1	NEW-YORK1	KONZENTRIEREN2^	FÜR1
l			NEW-YORK1		NEW-YORK1	KONZENTRIEREN2^
m	…	in	new york		new york		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, da.
r
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der NYU sind doch auch ein paar Gehörlose, oder?
r			$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUFZÄHLEN1C*	DA1*
l
m			n-y-u				da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wollte dort bleiben, aber meine Eltern waren dagegen, weil es zu teuer war.
r				$INDEX1	WOLLEN2*	BLEIBEN3	MEIN1*
l						BLEIBEN3
m					woll	bleib	meine
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r			DISKUSSION1A	$INDEX1	BILLIG1	ALS1	$INDEX1
l			DISKUSSION1A
m			[MG]	noch	billiger	als
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	$INDEX1	BILLIG1	ALS1	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	NOCH5	TEUER2*
l
m	noch	billiger	als		gallaudet	noch	teurer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	$NAME-GALLAUDET1	NOCH5	TEUER2*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WOLLEN2*
l
m	gallaudet	noch	teurer		lieber		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	TEUER2*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WOLLEN2*	ZIEL4
l						ZIEL4
m	teurer		lieber		will	ziel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich diskutierte endlos mit meinen Eltern, ein ewiges Hin und Her.
r			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	$INDEX1	BASTELN1B^*	ICH1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*		BASTELN1B^*		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
m				meine eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1	$INDEX1	AMERIKA1*	MUSS1	LEIDER1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1		AMERIKA1*
m					amerika	muss	leider
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*	BRUDER1B*	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	WOLLEN2
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*	BRUDER1B*
m	…		bruder		auch		will
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur M-S-S-D-Highschool zu gehen.
r	$NAME-GALLAUDET1	ICH1*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1
l						$GEST-OFF^*
m	gallaudet				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
r	ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^	$INDEX1	ABLEHNEN2
l	ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^		ABLEHNEN2
m	[MG]		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Deswegen sollte ich zur Gallaudet Universität.
r
l				$INDEX1	ICH1	SCHICKEN1*	$NAME-GALLAUDET1
m					[MG]		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	SCHICKEN1
l
m						empfohlen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r	UNIVERSITÄT1*	BEISPIEL1*	$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	NEW-YORK1*
l		BEISPIEL1*			NEW-YORK1*
m	universität	beispiel	n-y-u
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l					$NUM-ZEHNER2A:8d*
m	fünfzig		da		achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum ist die Gallaudet Uni so teuer?
r		$ORAL^
l		$ORAL^	WARUM7*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	TEUER2*	$GEST-OFF^*
m		aber	warum		gallaudet	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum ist es ausgerechnet an der Gallaudet so teuer?
r		WARUM2A*	TEUER2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	$INDEX1
l
m		warum	teuer		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum ist es ausgerechnet an der Gallaudet so teuer?
r	TEUER2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	$INDEX1
l
m	teuer		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sollen wir warten!? Wie lange denn noch? Der Monitor sagt nichts.
r		$GEST-OFF^*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1	SAGEN1
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			wie lang wie lang wie lang		was s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir müssen wohl warten, bis er so weit ist.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WIE-LANGE1A*	BESCHEID1A*	WIE-LANGE1A*
l
m					wie lang		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte.
r	LAND1A	SCHÄRPE1D^	FEST1A^*			KONTAKT2B
l			FEST1A^*	$INDEX1	ICH1	KONTAKT2B
m	bundesland	sachsen-anhalt				kontakte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Du machst ja nur Quatsch!
r			QUATSCH1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sehr viele Gehörlose gehen ja auf die Schule in Halberstadt.
r	SCHULE3*	HALB1A	STADT2		TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		HALB1A	STADT2	$INDEX1		MASSE-PERSON-AKTIV1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schule	halberstadt			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r				$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1
l
m					nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r	$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1
l
m		nein			nein	filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r	$INDEX1	NEIN1B	FILM3*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FILM3*
l					GEBÄRDEN1A
m		nein	filmen		gebärden		filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r	FILM3*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FILM3*	$GEST-ABWINKEN1^
l			GEBÄRDEN1A			$GEST-ABWINKEN1^
m	filmen		gebärden		filmen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Vor ungefähr sechs, sieben oder acht Jahren erfuhr ich von einigen, dass sie mit der momentanen Situation ganz und gar nicht einverstanden seien.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:8d	BESCHEID1A*	$INDEX1	HAND-HEBEN3^*	ICH1*	EINVERSTANDEN1*
l	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:8d					EINVERSTANDEN1*
m					einige		einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie sind neugierig auf die Aufnahmen von uns.
r				$INDEX1	FILM1	NEUGIERIG1*	$INDEX1
l
m					film	neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie sind neugierig auf die Aufnahmen von uns.
r	$INDEX1	FILM1	NEUGIERIG1*	$INDEX1
l
m		film	neugierig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man sagte mir, dass aus Hannover mehrere Ärzte angerückt seien und auf die Leute eingeredet hätten, dass CIs in Zukunft unentbehrlich seien.
r				$INDEX1	HANNOVER1	DOKTOR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^
l						DOKTOR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^
m					hannover	doktor
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein.
r				$INDEX1	SCHON1B*	KIND1	GARTEN1
l					SCHON1B*
m						kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r				$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN3A^	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r	PATZIG-ERWIDERN1	NEIN3A^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1	AUGE1
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m					über	tausend	augen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein.
r	NOCH-NICHT1	SCHULE3	ANFANG1A	$INDEX1	BESCHEID1A*
l			ANFANG1A
m	noch nicht	schule	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man war sehr verunsichert und die Eltern wollten das untereinander diskutieren.
r				$INDEX1	ELTERN5*	WÜNSCHEN1A*	DISKUSSION1A
l							DISKUSSION1A
m				[MG]	eltern	wünsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen Eltern standen der Sache skeptischer gegenüber.
r				$INDEX1	UNSICHER1	$INDEX1
l					UNSICHER1
m				anderen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen Eltern standen der Sache skeptischer gegenüber.
r		$INDEX1	UNSICHER1	$INDEX1
l			UNSICHER1
m		anderen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber dieser Mensch hat die Bedenken der anderen Eltern einfach beiseite geschoben.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	LASSEN1^*
m						doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r	AUFSICHT1A*	ICH2*	BEHÄLTER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1
l	AUFSICHT1A*		BEHÄLTER2^*
m			tasche		[MG]	woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r	ICH2*	BEHÄLTER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	SCHAFFEN1A*
l		BEHÄLTER2^*
m		tasche		[MG]	woher		schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	FOLGEN1B*	$GEST-OFF^*
l						FOLGEN1B*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	woher		schaffen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber dieser Elternteil war schon sehr ehrgeizig.
r		MOTIVATION1	BERUHIGEN3*	$INDEX1
l		MOTIVATION1	BERUHIGEN3*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich erzähle dir mal eine wahre Geschichte:
r				$INDEX1	WIEDER1A^*	ICH1*	SAMMELN1^
l							SAMMELN1^
m					aber		erz{ählen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war bei #Name2. Sein Unterricht war hart und grausam, aber es hatte auch Vorteile.
r			$NAME	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GRAUSAM5*	$INDEX4
l			$NAME		UNTERRICHTEN1*
m			#name2			grausam
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mit denen war es nichts.
r				$INDEX1	WER5
l
m					wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A	$INDEX1	HILFLOS1B*
l							HILFLOS1B*
m				kinder	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Kinder kamen zurück, aber wie wandelnde Leichen schlurften sie durch die Gegend.
r		$INDEX1	ZURÜCK1A	$INDEX1	HILFLOS1B*	$INDEX2
l					HILFLOS1B*
m		kinder	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es machte einen wirklich fassungslos, während die anderen Kinder aufgeweckt waren, gebärdeten und das Fingeralphabet nutzten, waren diese Kinder völlig leblos.
r			$GEST-NM^	$INDEX1	SCHLAU2	GEBÄRDEN1B*	FINGERALPHABET2
l			$GEST-NM^			GEBÄRDEN1B*
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es machte einen wirklich fassungslos, während die anderen Kinder aufgeweckt waren, gebärdeten und das Fingeralphabet nutzten, waren diese Kinder völlig leblos.
r	GEBÄRDEN1B*	FINGERALPHABET2	VERSCHIEDENES2^*	$INDEX1	HILFLOS2*	WAS1A*
l	GEBÄRDEN1B*		VERSCHIEDENES2^*		HILFLOS2*
m	[MG]	[MG]			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ich sie als Gehörloser ansprach, schauten sie nur bedröppelt zu Boden, schämten sich und verdrückten sich schnell.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	BESCHEID1A*
l
m				taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man hätte abwarten müssen, das war zu früh für die.
r	WARTEN1A	ZEIT7A*	LASSEN1	$INDEX1	FRÜH2*
l		ZEIT7A*	LASSEN1
m	abwarten	noch zeit			zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aus Amerika, Kiel, Polen, Tschechien, Estland, Dänemark – von überall her.
r	ICH1	POLEN1B*	TSCHECHOSLOWAKEI1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E
l	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:4d*				$NUM-EINER1A:5*
m	ich	polen	slo{wak}ei	[MG]		est{land}	estland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man hat zu früh begonnen, Kinder zu implantieren. Das war großes Risiko.
r				$INDEX1	FRÜH2*	RISIKO17
l
m					zu früh	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
r	ACHTUNG1*	EISEN1A*	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l		EISEN1A*	WILLKOMMEN1A^*		$GEST^
m		eisen{blätter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
r	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l	WILLKOMMEN1A^*		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Lebt Eisenblätter noch?
r	EISEN1A	LEBEN1B*	NOCH4A*	$INDEX1
l	EISEN1A		NOCH4A*
m	eisenbl{ätter}	lebt	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können.
r				$INDEX1	ICH1	FRÜHER1*	$NAME
l							$NAME
m					ich	früh	#name4
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie alt ist er jetzt?
r			ALT2C*	$INDEX1
l
m			wie alt wie alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In zwei Jahren wird er 90.
r			BALD2*	$INDEX1	NOCH-NICHT1*	ICH1^	JAHR1B*
l
m					noch nich{t}		zwei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Bei meiner Tochter ging es, aber bei #Name4 war es schlechter.
r			TOCHTER1	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1
l
m			toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Bei meiner Tochter ging es, aber bei #Name4 war es schlechter.
r	TOCHTER1	$INDEX1	MEHR1	$INDEX1
l
m	toch{ter}	ab{er} #name4	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er ist in eine Wohnung gezogen und hat sein Haus verkauft.
r				$INDEX1	WOHNUNG1B*	UMZIEHEN2	HAUS1A*
l						UMZIEHEN2	HAUS1A*
m				[MG]	woh{nung}	umzug	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r			DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1*	STELLE-STAND1
l						BERATUNG1*	STELLE-STAND1
m			dann			beratungsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1*	STELLE-STAND1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HANDGELENK1^*
l		BERATUNG1*	STELLE-STAND1				$INIT-HANDGELENK1^*
m		beratungsstelle			neukölln		paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	STELLE-STAND1	$INDEX1	NEUKÖLLN-BERLIN1	$INDEX1	$INIT-HANDGELENK1^*	STRASSE1*	$INDEX1
l	STELLE-STAND1				$INIT-HANDGELENK1^*
m	…		neukölln		paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	$INDEX1	$INIT-HANDGELENK1^*	STRASSE1*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$INIT-HANDGELENK1^*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam es mehrfach vor, dass man mir ein CI für #Name4 empfahl.
r	REIN-HINEIN2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	MIT1A*	CI1	ICH2
l	REIN-HINEIN2*	$NAME	$GEST^
m					mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
r	GUT1*	ENDE1^*	NAHE1^	$INDEX1
l		ENDE1^*	NAHE1^
m	[MG]	[MG]	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber man hat immer wieder ganz vehement versucht, mich zu überreden.
r				$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1	WIEDERHOLUNG1A
l					BEEINFLUSSEN1*		WIEDERHOLUNG1A
m					[MG]	viel viel	wiederholen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte die Methode von Hörenden übernommen.
r				$INDEX1	SELBST1A*	HÖREND1A*	ÜBERNEHMEN1
l							ÜBERNEHMEN1
m						hören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber man hat immer wieder ganz vehement versucht, mich zu überreden.
r		$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*	$INDEX1	WIEDERHOLUNG1A	BEEINFLUSSEN1
l			BEEINFLUSSEN1*		WIEDERHOLUNG1A	BEEINFLUSSEN1
m			[MG]	viel viel	wiederholen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r	ICH1	WOLLEN-NICHT1	SCHLUSS1	$INDEX1	BESCHEID1A*	ACHTUNG1A^	SCHLUSS1
l			SCHLUSS1				SCHLUSS1
m	ich	will nicht	schluss			noch mal	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man war erst mal ganz perplex, aber anschließend wurde sich zurückgehalten.
r				$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	ZURÜCKHALTEN2
l							ZURÜCKHALTEN2
m					mann		zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man war erst mal ganz perplex, aber anschließend wurde sich zurückgehalten.
r		$INDEX1	MANN1*	$INDEX1	ZURÜCKHALTEN2
l					ZURÜCKHALTEN2
m			mann		zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann wählte ein Mädchen aus.
r			MÄDCHEN1*	$INDEX1
l
m			mädchen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie entschied sich für jemanden, ging hin und hob seinen Arm hoch.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r				$INDEX1	NACHBAR1	$INDEX1	OMA2*
l					NACHBAR1
m				und	nachbar		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r		$INDEX1	NACHBAR1	$INDEX1	OMA2*	$INDEX1	OMA2*
l			NACHBAR1
m		und	nachbar		oma		oma
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r	NACHBAR1	$INDEX1	OMA2*	$INDEX1	OMA2*	FRAGE1*	$GEST^
l	NACHBAR1						$GEST^
m	nachbar		oma		oma	fragen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieder ein anderer musste sich schief hinstellen.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	KREUZ1A^*
l					$PROD	$PROD	KREUZ1A^*
m				andere
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da waren zwei Männer, einer davon kam aus Japan.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	MANN10
l
m						zwei	männer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine war jung, der andere alt.
r			JUNG1*	$INDEX1	ALT5B*
l
m			jung		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r			$ORAL^	$INDEX1	OMA2	MEINUNG1B	AUCH3A
l			$ORAL^
m			aber	frau	oma	meint	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Kind hat dann trotzdem ein CI verpasst bekommen.
r				$INDEX1	DOCH2	ZWANG1	CI1
l					DOCH2	ZWANG1
m					doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte nichts mitbekommen.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*
l			SELBST1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			selbst			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Kind bewegt sich nur in der hörenden Welt und kennt keine Gehörlosen.
r				$INDEX1	HÖREND1A	WELT1	$INDEX2
l						WELT1
m					hörend	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss es aushalten, nur Hörende zu treffen, und es hat keine Ahnung, es sieht nichts wirklich.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	HÖREND1A	TREFFEN1	$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	SEHEN1	VOLL1
l			TREFFEN1
m		hörend		was	[MG]	sehen	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Alle mussten schrecklich lachen.
r				$INDEX1	BEIN1A^*	LACHEN4*
l					BEIN1A^*	LACHEN4*
m					muss	lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber bei dem Kind rührt sich da nichts.
r				$INDEX1	NULL6A*	KIND2
l
m				null		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich das so mitbekommen habe, da tat er mir unheimlich leid.
r				$INDEX1	SEHEN1	ARMER1
l
m				wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich kenne außerdem noch eine andere gehörlose Person mit CI.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH1A	CI1*	$INDEX1
l
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ob es das denn auch tue, habe ich gefragt.
r				$INDEX1	HELFEN1
l					HELFEN1
m					helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
r				$INDEX1	SUPER2	ABER1*	CI1*
l
m						aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie hat nicht mal gemerkt, dass sie keinen BH anhat.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LERNEN4^*	$INDEX1	OHNE2	BÜSTENHALTER1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			OHNE2	BÜSTENHALTER1*
m			merkt nicht		ohne	büsten{halter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist einfach unnötig, genau.
r		$GEST^	QUATSCH1	$INDEX1	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m			quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, es ist zu früh.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	SAGEN1^	$INDEX1	ANFANG1A	FRÜH2*
l		$GEST-ABWINKEN1^*			ANFANG1A
m					zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns dann darauflegen.
r				$INDEX1	LIEGEN2*
l
m					liegen liegen liegen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen Kinder finden dann, dass sie damit angeben, dass sie ja sprechen können.
r				$INDEX1	ANGEBEN1	SPRECHEN5A*	ANGEBEN1
l
m					angeben	[MG]	angeben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und auf der anderen Seite geben Kinder an.
r				$INDEX1	SAGEN1	ANGEBEN1
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Erst später sollte man das machen.
r	SPÄTER3*	BIS1^	CI1*	$INDEX1
l
m	später
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Ärzte sagen, dass es ihnen um die Gesundheit geht.
r				$INDEX1	ARZT1	SAGEN1	NEHMEN1A^
l					ARZT1		NEHMEN1A^
m					arzt		gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
r		ICH2	AUFFALLEN1A	$INDEX1	IMPLANTAT1	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1A*
l
m		auffallen			mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
r	AUFFALLEN1A	$INDEX1	IMPLANTAT1	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1A*	ICH2	SEHEN1
l
m	…		mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wer nicht wollte, flog raus.
r			WENN1A	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m			wenn			raus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r			ICH1	$GEST^	ICH1*	DROGE1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war auch als Technischer Leiter und Arbeitsassistenz dabei.
r	TECHNIK1*	FÜHREN4^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ICH1
l	TECHNIK1*	FÜHREN4^*			ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
m	technischer leiter				arbeitsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Viele Schwule sind gestorben, weil sie sich mit AIDS infiziert haben.
r		VIEL1A*	TOD5B*	$INDEX1	SCHWUL1	PECH2*	AIDS1*
l
m		viel	tod		schwul	pech	aids aids
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man meinte zu mir, ich solle mich lieber nicht mit solchen abgeben, aber ich habe darauf bestanden, für sie da zu sein.
r				$INDEX1	ICH1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NEIN1B^
l						NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, aber vielleicht könnten wir das Thema ein wenig beiseite schieben.
r		ANDERS2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l						ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m		ander
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Heute, also das war interessant/
r				$INDEX1	SCHAUSPIELER2*	$INDEX1*	ICH1
l					SCHAUSPIELER2*
m							heute
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich dachte ja, so ein CI behält man dann ein Leben lang, aber das stimmt nicht, alle zehn Jahre muss man es auswechseln.
r				$INDEX1	CI1*	ICH2	DENKEN1B
l
m							dachte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Schauspieler, #Name1, musste in einer Filmszene mit einer Frau schlafen, die in Wirklichkeit nicht seine Freundin war. Später haben sie dann aber geheiratet.
r	$INDEX1*	SCHAUSPIELER2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LEBENSPARTNER1*	FILM1*	DRUCK-AUF-PERSON1^*
l		SCHAUSPIELER2					DRUCK-AUF-PERSON1^*
m		schauspiel	jan	irgendwann		film
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mann, der war toll.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GUT1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r			ICH1*	$INDEX1	PAAR1*	$INDEX1	ICH1
l			ICH1*		PAAR1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r	ICH1*	$INDEX1	PAAR1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	ICH1
l	ICH1*		PAAR1*
m							ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es werden immer wieder Gehörlose nachkommen.
r				$INDEX1	DANN1A*	NEU1A*
l						NEU1A*
m						neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r	PAAR1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	NEIN2B*
l	PAAR1*
m					ich	s{agen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Na klar, es gibt ja auch alte Menschen, die mit der Zeit immer schlechter hören, für die sind weder Gebärden noch CI eine Option.
r			KLAR1B	$INDEX1	ALT2C	VERRINGERN1B	HÖREN2*
l						VERRINGERN1B
m			klar		alt		hören immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FILM1*	SPIELEN1^	$INDEX1	STEHEN1*	SPIELEN1*	$INDEX1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SPIELEN1^	$PROD	STEHEN1*	SPIELEN1*
m		film	schauspieler		steht	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
r	HÖREN2*	ICH1	STREITEN3	$INDEX1	ICH1	STREITEN3
l			STREITEN3			STREITEN3
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich und ein Freund haben uns davon nicht beirren lassen, mit ihm habe ich gebärdet.
r			LASSEN1*	$INDEX1	TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1D^*
l					TROTZDEM3*	GEBÄRDEN1D^*
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als man dann älter wurde, hatte er schon Gebärden gelernt, aber die anderen wussten sich nicht zu helfen.
r	ALT8B	GEBÄRDEN1D^*	FERTIG1B		$PROD
l		GEBÄRDEN1D^*	FERTIG1B	$INDEX1	$PROD
m	alt		fertig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie es bei deiner oder anderen Schulen aussieht weiß ich ja nicht.
r				$INDEX1	DEIN1	ALLE1B^
l
m					dein schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r	AUCH1B	GEBURT1A	SEHEN1	$INDEX1	HÖREND1A	GEBURT1A	$INDEX1
l		GEBURT1A				GEBURT1A
m	auch	geburt			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r	$INDEX1	HÖREND1A	GEBURT1A	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST^
l			GEBURT1A			$GEST^
m		hörend			hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	HÖREND1A	MEHR1*	GEBURT1A	HÖREND1A	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	GENERATION1
l		MEHR1*	GEBURT1A	$INDEX1			GENERATION1
m	…	mehr	kind	hörend	aber	nächste	generation
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	$INDEX1*	NÄCHSTE1*	GENERATION1	DANN1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^
l			GENERATION1	$INDEX1		$GEST-OFF^
m	aber	nächste	generation	dann	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	SOHN1	$INDEX1
l	SCHWESTER1A
m	schwester	erster	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deswegen ist das CI ein heikles Thema.
r			DARUM1	$INDEX1	THEMA1*	CI2*	UNGEFÄHR2^*
l			DARUM1
m			darum		thema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn es nur um den Körper ginge, okay, aber es geht ja um den Kopf!
r				$INDEX1	ARM1B^	KOPF2
l
m					körper	kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber sie kümmern sich nicht drum, sie erfinden sowas.
r				$INDEX1	ERFINDEN1
l
m					erfinden
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und wenn ich nachfrage, sagen sie, Frankenstein würde doch passen, die Leute seien ja völlig entstellt und man flicke an ihnen herum.
r			ICH2	$INDEX1	NASE1A^*	$PROD	OPERATION1E
l						$PROD	OPERATION1E
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, zum Beispiel, schau mal, in Deutschland haben wir verschiedene Dialekte.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH4
l					BEISPIEL1
m					beispiel		deutschland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	AUFNEHMEN1	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	ANDERS1	GEHÖREN1^	INTERESSE1A
l	AUFNEHMEN1	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A		ANDERS1
m	…		plaudern		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Unterschiede finde ich spannend, ich lerne gerne hinzu, andere Gebärden finde ich spannend.
r	ANDERS1	GEHÖREN1^	INTERESSE1A	$INDEX1	ANDERS1	INTERESSE1A
l	ANDERS1				ANDERS1
m	[MG]		[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber eine Gebärdensprache ist für mich richtig schwer zu verstehen, die Asiatische Gebärdensprache.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SCHWER1B*	VERSTEHEN1	GEBÄRDEN1A
l					SCHWER1B*		GEBÄRDEN1A
m			erstenmal	asien	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r	SUPER2	ABER1*	BEREICH1A^	$INDEX1	MERKWÜRDIG3*
l
m	…	aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Spricht er über Tschernobyl?
r	ÜBER1	$ALPHA1:T	THEMA1	$INDEX1
l			THEMA1
m	über	tschernobyl
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Tschernobyl, ja, dort wo das Atomkraftwerk explodiert ist.
r	$ALPHA1:T	ATOM2	WERFEN1^*	$INDEX1
l		ATOM2
m		atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe das dort erlebt.
r		ICH1*	LEBEN1C*	$INDEX1
l			LEBEN1C*
m		ich	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dort, ja.
r				$INDEX1
l
m				das
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	DU1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r	$INDEX1	ICH1	DU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r	ICH1	DU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
r		$INDEX2	STOPP1^*		$INDEX1
l				$INDEX1		$INDEX1
m			halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
r	$INDEX2	STOPP1^*		$INDEX1
l			$INDEX1		$INDEX1
m		halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sofort bemerkte man uns und versuchte vehement, uns Deutsche von den Russen zu trennen.
r	STOPP1^*		$INDEX1
l		$INDEX1		$INDEX1
m	halt bleib steh	deutsch	du bist nicht	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Man sagte wo ich genau hin müsse, ich wollte dann auch weiter.)
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	DORTHIN-GEHEN1*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^		ICH1	$INDEX1
m			ich	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Ich durfte mit dem Bus weiter fahren, aber man war davon so gar nicht begeistert.)
r				$INDEX1	LOSGEHEN2^		KANN1
l						$INDEX1
m					darf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Ich durfte mit dem Bus weiter fahren, aber man war davon so gar nicht begeistert.)
r		$INDEX1	LOSGEHEN2^		KANN1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-SPRECHEN1^
m			darf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir konnten unmöglich allein durch die Gegend laufen.
r				$INDEX1	ICH1*	ALLEIN7	SPAZIEREN2A
l							SPAZIEREN2A
m						alleine
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r			HIER1	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A*
l					NAHE1B*
m					nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r	HIER1	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A*	NAHE1B*
l			NAHE1B*			NAHE1B*
m			nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d
l	$INDEX1*
m	moskau		kilometer		dreihundert		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Atomkraft im Ausland ist eine heikle Sache.
r		ATOM1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ATOM1	$INDEX-MONITOR1	AUSLAND3*
l
m		atom				das	ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Atomkraft im Ausland ist eine heikle Sache.
r	ATOM1	$INDEX-MONITOR1	AUSLAND3*	$INDEX1	$GEST-VORSICHTIG1^
l					$GEST-VORSICHTIG1^
m	…	das	ausland		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dazu würde ich gern etwas erzählen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l					ERZÄHLEN3A*
m					erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt dort immer Klassen, in denen viele schwächere Kinder sitzen. #Name3 würde dann auf dem gleichen niedrigen Entwicklungsstand bleiben, wie die anderen.
r				$INDEX1	WEIL1	KLASSE8*	$PROD
l						KLASSE8*	$PROD
m					weil	klasse	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also zu dem ersten, ja/
r			$LIST1:1of1d	$INDEX1	$GEST^
l			$LIST1:1of1d		$GEST^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt dort immer Klassen, in denen viele schwächere Kinder sitzen. #Name3 würde dann auf dem gleichen niedrigen Entwicklungsstand bleiben, wie die anderen.
r	WEIL1	KLASSE8*	$PROD	$INDEX1	MIT2*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*
l		KLASSE8*	$PROD		MIT2*
m	weil	klasse	[MG]	#name3	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auf die müssen die anderen ständig warten, das geht doch nicht.
r				$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, zum ersten/
r				$INDEX1	$LIST1:1of1d
l					$LIST1:1of1d
m					ersten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dort glaubt man, dass keine Gebärdensprachdolmetscher gebraucht werden.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	$GEST-OFF^*
l					GEBÄRDEN1A		$GEST-OFF^*
m				brauch	kein	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment, dazu/
r
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dafür muss er aber an eine Schule mit hörenden Kindern, da gibt es Dolmetscher, woanders bekommt man keinen.
r	HÖREN2	WERFEN1^	DAMIT1*	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
l					DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
m	hörend	schule	damit		dolmetscher	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment mal, zu dem ersten/
r					$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r	$ORAL^	ICH2	WÜNSCHEN1A	$INDEX1	RICHTUNG1^	SCHADE1	$INDEX1
l	$ORAL^					SCHADE1
m	aber		wünsche	#name3		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r	$INDEX1	RICHTUNG1^	SCHADE1	$INDEX1	SCHADE1*	UNTER1B*	FORDERN1
l			SCHADE1		SCHADE1*	UNTER1B*	FORDERN1
m	#name3		schade		schade	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment mal, zu dem ersten/
r		$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d		$LIST1:1of1d
l	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d	$INDEX1	$LIST1:1of1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r	DURCH1A	DOLMETSCHER3A	SEHEN-AUF1	$INDEX1	FÜR1	SCHWER1B*
l	DURCH1A	DOLMETSCHER3A				SCHWER1B*
m	durch	dolm{etscher}	[MG]		für	schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Lehrer würde vermutlich etwas langsamer gebärden, aber wenn das, was der Lehrer spricht, gedolmetscht wird, ist das unglaublich schnell.
r	SPRECHEN1A^	AUF-PERSON1*	GEBÄRDEN1A^*	$INDEX1	SCHNELL3A
l			GEBÄRDEN1A^*
m		auf	dolme{tscher}		zu schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Während meiner Ausbildung war es auch so, dass es unheimlich schnell war.
r		SELBST1A	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7	SCHNELL3A
l			BILDUNG1*
m		gewesen selbst	ausbildung		[MG]	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
r	SCHREIBEN1A*	SEHEN-AUF2*	MOMENT2*	ICH2	MOMENT2	$INDEX1
l	SCHREIBEN1A*			$INDEX1
m			moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
r	MOMENT2*	ICH2	MOMENT2	$INDEX1
l		$INDEX1
m	moment		moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen waren irgendwann genervt von mir, weil ich immer wieder unterbrochen habe.
r	HÖREND1A	KLAPPT1*	BESCHEID1A	$INDEX1	NERVEN1B	ICH2
l		KLAPPT1*
m		klappt nicht			schon nervt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r		$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$INDEX1	$PROD	SCHON1B	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1		$PROD	SCHON1B	$GEST-OFF^
m			[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist ein Nachteil.
r		AB2^	ERFOLG2^	$INDEX1
l
m		nachteil
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war krank, ich hatte Tuberkulose, und war deswegen für vier Monate zur Kur im Allgäu.
r	TUBERKULOSE-$KANDIDAT-BER14^	KUR1*	MONAT1*	$INDEX1	BERG1A	BLEIBEN2*
l		KUR1*
m	tuber{ku}los	kur	vier monate		allgäu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Alle saßen da und schrieben und ich schrieb mal beim einen, mal beim anderen Sitznachbarn ab.
r	UM2A^*	ICH2	SCHREIBEN1B	$INDEX1	$GEST-NM^
l	UM2A^*				$GEST-NM^
m	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe das gesehen, aber ich habe mir keine Sorgen gemacht, denn es ist gut gelaufen.
r			ICH2	$INDEX1	SORGEN-SICH1A	GUT1*
l						GUT1*
m					sorgen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	INTERNAT1B*	WIE4A*	ESSEN2	$INDEX1	SCHULE3	$INDEX1
l	INTERNAT1B*	WIE4A*
m	internat	wie	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	ESSEN2	$INDEX1	SCHULE3	$INDEX1
l
m	essen		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man müsste doch nur die Schwerhörigenschule mit der Gehörlosenschule zusammenlegen und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUSS1	FINDEN1D^*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*	$INIT-HANDGELENK1^*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*						$INIT-HANDGELENK1^*
m	wie	muss		wie	schwerhörig		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dazu/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An der Schwerhörigenschule wird ausschließlich in Lautsprache unterrichtet.
r		SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*	$INDEX1	SPRECHEN5A*
l
m		schwerhörigen		schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, dazu, aber/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er sagte, er hätte nichts verstehen können, rein gar nichts. Es ist mir unbegreiflich. Aber, ach.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	VOLL1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$INDEX1	ICH2*	VERSTEHEN1	NICHT3A
l	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
m	[MG]		[MG]		verstehe		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, dazu, aber/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In der Schwerhörigenschule wurden Gebärden verboten.
r			SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VERBOTEN1	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1B*
m			schwerhörig			verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In der Schwerhörigenschule wurden Gebärden verboten.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VERBOTEN1	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1B*
m	…		verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Lehrer sollte man rausschmeißen!
r				$INDEX1	ENTLASSEN3
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
r	PROTEST1*	WER5	MEIN1	$INDEX1	ICH2
l	PROTEST1*
m		wer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	PROTEST1*	NAME2*	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MEIN1*
l	PROTEST1*	NAME2*	$NAME		$NAME
m			??		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	$NAME	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	MEIN1*	TOCHTER1*	HALB6*
l	$NAME		$NAME				HALB6*
m	??		??			tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r	TOCHTER1*	HALB6*	SCHWESTER1A*	$INDEX1
l		HALB6*	SCHWESTER1A*
m	tochter	halbschwester
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die protestiert dagegen, zusammen mit Dolmetschern.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	VERGANGENHEIT1^*	EIGEN1A^*
l					DOLMETSCHER1*
m					dolm [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An sich ist die Gehörlosenschule ja schon gut.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GUT1
l
m			gehörlosenschule		gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An sich ist die Gehörlosenschule ja schon gut.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GUT1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	gehörlosenschule		gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war damals beim 200-jährigen Jubiläum der Schule.
r	$NUM-HUNDERTER1:2	JAHR1A	JUBILÄUM1	$INDEX1	SCHULE3
l
m	zweihundert	jahre	jubiläum		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich fand es sehr schön, so gut hatte ich es damals nicht.
r				$INDEX1	SCHÖN3	ICH1	NICHT1*
l
m					schön	ich	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich erzählte, dass es damals bei mir nicht so gewesen sei, ich hätte nur eine einfache Schulbildung genossen.
r				$INDEX1	NICHT1*	ICH1	EINFACH1
l							EINFACH1
m					[MG]		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich sagte: „Hier ist es wirklich gut, die Schule ist Vorreiter, das ist toll!“
r				$INDEX1	GUT1	SCHON1A*	VORAUS1B*
l						SCHON1A*	VORAUS1B*
m					schon		voraus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich widersprach ganz ruhig, aber dieser Mensch war sehr aufgebracht und wollte es einfach nicht begreifen.
r				$INDEX1	ÄRGERN-SICH4^*	BEGREIFEN1
l			STOPP1^*		ÄRGERN-SICH4^*
m					[MG]	begreifen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Person regte sich aber weiter auf und blieb stur bei ihrer Meinung.
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1B*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Person regte sich aber weiter auf und blieb stur bei ihrer Meinung.
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1B*	ICH1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber wenn dann plötzlich einer in die eigene Klasse kommt, dann erfährt man mehr darüber.
r				$INDEX1	DAZU1	BEEINFLUSSEN1	AUCH3A*
l						BEEINFLUSSEN1	AUCH3A*
m					wenn	[MG]	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Thema Schule halte ich persönlich für sehr wichtig.
r			THEMA1*	$INDEX1	WICHTIG1*	PERSON1^*	SCHULE3
l					WICHTIG1*
m			thema		wichtig	persö{nlich}	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und die Probleme, von denen ich vorhin erzählte, tja.
r				$INDEX1	KRISE1	$GEST-OFF^
l					KRISE1	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das gebärdet man so, „Japan“.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	JAPAN1*
l					GEBÄRDEN1C*	JAPAN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war beim Weltkongress in Wien.
r	KONGRESS1B*	WIEN1*	ICH1	$INDEX1
l	KONGRESS1B*
m	…	wien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich bin dorthin gefahren und habe mich dort umgeschaut.
r	ICH1	FAHREN1*	BESICHTIGEN1*	$INDEX1	ICH1	BEREICH1A^*
l		FAHREN1*				BEREICH1A^*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Jemand sagte mir, er sei ziemlich alt.
r
l			BESCHEID1A*	$INDEX1	ALT2A*	MANN10*
m					alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man erzählte mir auch, er habe den Atombombenabwurf auf Hiroshima überlebt.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBERLEBEN1	ATOM1*	WERFEN1^
l					ÜBERLEBEN1
m					überleben	hiroshima	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r			$GEST^	ECHT1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	$PROD
l			$GEST^	$INDEX1			$PROD
m				echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eine Theatergruppe ist auch dorthin gereist.
r			$GEST^	$INDEX1	THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1
l			$GEST^		THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1
m			und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eine Theatergruppe ist auch dorthin gereist.
r	THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1
l	THEATER6	GRUPPE2A*	FAHREN1	$INDEX1
m	theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Anderen, die gerne wollten, sind gemeinsam dorthin gefahren, denn es war recht teuer.
r				$INDEX1	TEUER2*	FRAGE1*	ZUSAMMEN6
l							ZUSAMMEN6
m						frage
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	UND3*	HOTEL9*	VON-BIS1*	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1
l	UND3*	HOTEL9*	VON-BIS1*		HOTEL9*	$PROD
m	und	hotel			hotel		atom
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1	ATOM1	NAHE1B*	$INDEX1
l		HOTEL9*	$PROD			NAHE1B*
m		hotel		atom		nah
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	$INDEX1	ATOM1	NAHE1B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHLAFEN1A	HOTEL9*
l			NAHE1B*				HOTEL9*
m	atom		nah				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	ATOM1	NAHE1B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHLAFEN1A	HOTEL9*
l		NAHE1B*				HOTEL9*
m	…	nah				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also Hiroshima, da wo die Bombe abgeworfen wurde, das war ganz in der Nähe.
r	$ALPHA1:H	ATOM1	NAHE1A*	$INDEX1
l			NAHE1A*
m	hiroshima	atom	nähe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Mann, von dem ich erzählt habe, der mit der Deformation an der Schulter.
r			ICH1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Mann, von dem ich erzählt habe, der mit der Deformation an der Schulter.
r	ICH1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, er hatte das Baby auf dem Arm, dann kam die Explosion und der kleine Körper verschmolz schlagartig mit seiner Schulter.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m				er		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
r				$INDEX1	FRÜH2*	EXPLOSION2*	$INDEX1
l					FRÜH2*	EXPLOSION2*
m					früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
r	$INDEX1	FRÜH2*	EXPLOSION2*	$INDEX1	SCHULE3*	EXPLOSION2
l		FRÜH2*	EXPLOSION2*			EXPLOSION2
m		früh			schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da bekomm ich eine Gänsehaut!
r		ICH1	SCHON1A*	$INDEX1	GANS1	HAUT2*
l			SCHON1A*		GANS1	HAUT2*
m		ich	schon		gänsehaut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich sollte mich besser etwas bremsen.
r				$INDEX1	BREMSE2	$INDEX1
l
m					bremse
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich sollte mich besser etwas bremsen.
r		$INDEX1	BREMSE2	$INDEX1
l
m			bremse
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn man sich das alles später anschauen wird, wird man die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und sagen, der #Name2 sei unmöglich.
r				$INDEX1	SAMMELN3^*	AUSBREITEN1A^*	SEHR7
l					SAMMELN3^*	AUSBREITEN1A^*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r				$INDEX1	JAPAN1*	CHINA2	STRASSE1
l					JAPAN1*		STRASSE1
m						china	str{aße}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	JAPAN1*	CHINA2	STRASSE1	$INDEX1	STRAFE1B	$INDEX1	FINDEN1A
l	JAPAN1*		STRASSE1
m		china	str{aße}		strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	STRASSE1	$INDEX1	STRAFE1B	$INDEX1	FINDEN1A	ZIGARETTE1*	STRAFE1B
l	STRASSE1
m	str{aße}		strafe				strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	FINDEN1A	ZIGARETTE1*	STRAFE1B	$INDEX1	LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l					LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
m			strafe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B	HIER1*
l					GEBÄRDEN1A*	FESTIVAL4B
m					gebärdenfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Palermo ist auch eine Stadt, aber sie ist nah am Meer.
r				$INDEX1	AUCH3A*	STADT2	DOCH2
l						STADT2	DOCH2
m					auch	stadt	doch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein Mann musste arbeiten gehen und ich habe ihn ausgelacht, weil ich ans Meer ging.
r		EHEMANN1	ARBEITEN2	$INDEX1	MUND-HALTEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l			ARBEITEN2
m		mann	arbeit		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Palermo ist es nicht so, man sagt, dort gäbe es zwei Jahreszeiten.
r				$INDEX1	NEIN1B	$NUM-EINER1A:2	JAHR1B
l
m					[MG]	zwei	jahreszeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
r	BERG1A	ES-GIBT3	SIZILIEN2	$INDEX1	BERG1A	QUELLE1A^*	$GEST-OFF^
l		ES-GIBT3					$GEST-OFF^
m	berge	gibt	sizilien		berg	vulkan
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es läuft auch Lava herunter, denn der Vulkan ist noch aktiv.
r	BERG1A*	NOCH4A	AKTIV1	$INDEX1
l	BERG1A*	NOCH4A	AKTIV1
m		noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Luft oben ist kalt, aber der Berg selbst ist sehr heiß.
r	OBEN1	LUFT1	KALT1	$INDEX1	ABER1*	NAHE2A	HEISS1
l		LUFT1	KALT1		ABER1*	NAHE2A
m	oben	luft	kalt		aber		w{arm} heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Sizilien gibt es Interessanteres.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SIZILIEN2	$INDEX1	MEHR1	INTERESSE1A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			sizilien		mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
r	HIER1*	STADT2	$INDEX1*	$INDEX1	SIZILIEN2	BEREICH1E^	SCHWIMMEN1*
l		STADT2				BEREICH1E^	SCHWIMMEN1*
m		stadt			sizil{ien}		schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r		FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	BERLIN1A*
l
m		für	gehörlos		[MG]		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HIER1	BESSER2
l
m	gehörlos		[MG]		berlin		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r	HIER1	BESSER2	HIER1	$INDEX1
l
m	…	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r				$INDEX1	NEIN1B	NOCH4A*	UNTER1B*
l
m					[MG]		unterentwickelt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, der Potsdamer Platz.
r					POTSDAM1*	PLATZ6A*	$INDEX1*
l				$INDEX1			$INDEX1*
m					potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	BERG1A^	FAUST-ZEIGEN1^	$LIST1:3of3d	$INDEX1	TAG1A*	$PROD	$LIST1:4of4d
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d		TAG1A*	$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:4of4d
m	brandenburger tor	siegessäule			reichstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	OLYMPIA1*	STADION1	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	MANCHMAL1*	$GEST-OFF^
l	OLYMPIA1*	STADION1			MANCHMAL1*	$GEST-OFF^
m	olympiastadion		[MG]		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
r	STADION1*	DORTHIN-GEHEN1	ANSCHLUSS1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*
l	STADION1*		ANSCHLUSS1			SCHULE1A	NAHE1B*
m	olympiastadion		anschluss			schule	warum [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*
l		SCHULE1A	NAHE1B*			SCHULE1A
m		schule	warum [MG]			schule	nah
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Schule ist sehr interessant, weil ich selbst früher auf diese Schule gegangen bin und jetzt meine Kinder dort sind.
r	SELBST1A	AUFWACHSEN1A	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DANN1A*	KIND2*
l			SCHULE1A			DANN1A*	KIND2*
m	selbst		schule			dann	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Dampfer an der Spree sind auch sehr schön.
r				$INDEX1	FLUSS1	DREHEN3^*	AUCH3A*
l
m				spree		dampfer	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es denn noch mehr?
r				$INDEX1	MEHR1*	WAS1A*
l						WAS1A*
m				noch	mehr noch mehr	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, das Olympiastadion. Ich habe dort in der Nähe mal für kurze Zeit gewohnt.
r	KURZ4	ZEIT5A*	WOHNUNG1B*	$INDEX1
l		ZEIT5A*
m	kurze	zeit	gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja, sowas wird eben weitergegeben.
r			ABLAUF1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	LASSEN1
l			ABLAUF1^*		$GEST-OFF^	LASSEN1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich erzähle ihnen immer den geschichtlichen Hintergrund, was sie sehr interessant finden.
r	FRÜHER1*	GESCHICHTE2	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	INTERESSE1A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l		GESCHICHTE2				$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m	[MG]	geschichte	erzählen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin gibt es unglaublich viel Kultur.
r		KULTUR1B*	SEHR7	$INDEX1	SEHR7
l		KULTUR1B*
m		kultur	[MG]	berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, Eisbein.
r			EIS7	$INDEX1	RUND1^*
l			EIS7		RUND1^*
m			eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Eisbein.
r		EIS-ESSEN1A*	EIS-ESSEN1A^	$INDEX1
l
m			eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1B*	FÜHREN3A	$INDEX1	ALEXANDERPLATZ1	PLATZ6A	$INDEX1
l		BESUCHEN1B*	FÜHREN3A
m	…		führen		alexanderplatz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
r	$INDEX1	ALEXANDERPLATZ1	PLATZ6A	$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	ESSEN2	TYPISCH1
l					LOKAL-GASTSTÄTTE1*		TYPISCH1
m		alexanderplatz					typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist interessant, da gibt es auch Buletten, Bratkartoffeln und vieles mehr.
r			INTERESSE1A	$INDEX1	FRIKADELLE1*	BRATEN1*	KARTOFFEL3A
l					FRIKADELLE1*		KARTOFFEL3A
m			[MG]		bulette	bratkartoffeln
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
r				$INDEX1	NUR2A	NUR2A	BRANDENBURG1*
l							BRANDENBURG1*
m					nur	nur	brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dort sind verschiedene Tiere zu sehen und sehr viele Leute kommen hin.
r		TIER1A	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l		TIER1A	VERSCHIEDEN2B*		MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
m		tier	verschieden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das kenne ich nicht.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber wieso am 17. Juni?
r			$ORAL^	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d	$INDEX1	WIESO1*
l			$ORAL^		$NUM-ZEHNER2A:7d
m			aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber wieso am 17. Juni?
r	$ORAL^	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d	$INDEX1	WIESO1*
l	$ORAL^		$NUM-ZEHNER2A:7d
m	aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und dass dort alle hörend sind, das mögen meine Kinder nicht.
r	HÖREND1A	KIND2*	MÖGEN-NICHT1*	$INDEX1
l
m	hörend	kinder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da fahre ich nach Werder, du auch?
r	ICH1	FAHREN1*	WER3^*	$INDEX1
l
m	ich		werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
r		NAHE1B*	BEREICH1A	$INDEX1	FAHREN3	$GEST-OFF^
l		NAHE1B*			FAHREN3	$GEST-OFF^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, genau, Klaistow.
r				$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1	GENAU1*
l
m				ja	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, genau, Klaistow.
r		$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1
l
m		ja	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, genau, Klaistow.
r	GENAU1*	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1
l
m	genau genau		genau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Von Werder.
r			$ALPHA1:V	$INDEX1
l
m			werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Jedenfalls fuhr ich von Werder aus.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BIS1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*		BIS1*
m				werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Jedenfalls fuhr ich von Werder aus.
r		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BIS1*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		BIS1*
m		werder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es hängt auch von den Kindern ab. Wenn sie sagen, dass sie irgendwohin wollen, dann gehen wir auch alle zusammen los.
r		ABHÄNGIG3	KIND2*	$INDEX1	WOLLEN2	$GEST-ABWINKEN1^	FAHREN3*
l		ABHÄNGIG3				$GEST-ABWINKEN1^	FAHREN3*
m		abhängig	kinder		will
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
r			KIND2*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l					BRAUCHEN1*		$GEST-ABWINKEN1^
m			kinder		brauch nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
r	KIND2*	$INDEX1	BRAUCHEN1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	GENUG1	OKAY1A*
l			BRAUCHEN1*		$GEST-ABWINKEN1^		OKAY1A*
m	kinder		brauch nicht	[MG]			okay
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dich stört es?
r				$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stören dich die Touristen?
r		TOURIST1*	STÖRUNG1A	$INDEX1
l			STÖRUNG1A
m		touristen	stören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Moment sind es viele, das stimmt.
r				$INDEX1	MOMENT4*	STIMMT1A
l
m				im	moment	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das stimmt, sie sind schlagfertig.
r				$INDEX1	SCHLAGEN1*	FERTIG1B
l						FERTIG1B
m					schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie war sehr schlagfertig.
r			KRITISIEREN1A*	$INDEX1	SCHNELL1B	FERTIG1B
l						FERTIG1B
m			[MG]		schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r	ÜBERLEGEN1*	WAS-MEINUNG2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SCHON1A	VORAUS2	STIMMT1A
l					SCHON1A	VORAUS2
m		was meint			schon	voraus	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wir Gehörlosen bekommen das ja nicht mit, aber die Hörenden motzen und meckern ganz schön untereinander.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	HÖREND1A	BEREICH1A^*	KRITISIEREN1A
l
m					hörend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich dachte, so etwas gibt es überall in Deutschland.
r			DENKEN1A	$INDEX1
l
m				da da da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Man kann auch nicht durch einen Blick in den Himmel sagen, wie das Wetter werden wird, weil es sehr schnell umschlagen kann.
r	SEHEN1*	ERLEDIGEN1C^	AUSSICHTSLOS3A	$INDEX1	KANN1*	UM1B*
l		ERLEDIGEN1C^				UM1B*
m		[MG]	[MG]		kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r	FRÜHER1	ICH1	SIZILIEN2	$INDEX1	ICH1	SONNE1A	FERTIG4*
l							FERTIG4*
m		palermo				sonne	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da weiß man nicht, ob es in zwei Stunden nicht wieder regnen und gewittern könnte.
r		STUNDE2B*	WISSEN2B*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*	$PROD	REGEN1A
l						$PROD	REGEN1A
m		zwei stunden	weiß		wie sieht aus	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mag die Sonne das nicht, wenn wir dort sind, oder wie?
r		ICH1	DA1*	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1*	AUF-PERSON1*	ODER4A
l			DA1*				ODER4A
m		ich	da		[MG]		oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das stimmt.
r
l				$INDEX1	STIMMT1B
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^	ANDERS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^	ANDERS2*		$GEST-OFF^
m	[MG]		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der war in der Partei, hatte einen starken Willen und war politisch sehr aktiv.
r	PARTEI1^	SCHWER2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SELBST1A*	HOFFEN1C^	AKTIV2*
l		SCHWER2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				AKTIV2*
m	[MG]	stark		und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	WAS1A	POLITIK1	GEGEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	VATER1	$INDEX1
l	WAS1A	POLITIK1			$GEST-OFF^
m	was	politik	gegen			vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	VATER1	$INDEX1	POLITIK1	STARK2B	$INDEX1
l		$GEST-OFF^			POLITIK1	STARK2B
m	…		vater		politik	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	$INDEX1	POLITIK1	STARK2B	$INDEX1
l		POLITIK1	STARK2B
m	…	politik	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r				$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1	POLITIK1
l							POLITIK1
m					sohn		politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r		$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1	POLITIK1	GEGEN1*	SOHN1*
l					POLITIK1
m			sohn		politik	[MG]	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r	SELBST2	ALS1*	BOXEN1*	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	FRÜHER1*	ZEIT7B*
l			BOXEN1*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		ZEIT7B*
m	selbst	als	boxer	[MG]		früher	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In einem Lokal, in dem er war, kam plötzlich ein Schwarzer zur Tür herein.
r				$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1	KOMMEN3	EIN1A
l					LOKAL-GASTSTÄTTE1
m				[MG]	lokal	kommt	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der studierte in der ehemaligen DDR.
r				$INDEX1	SCHWARZ3	$INDEX1	SELBST2
l
m				[MG]	schwarz		selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der studierte in der ehemaligen DDR.
r		$INDEX1	SCHWARZ3	$INDEX1	SELBST2	STUDIEREN1	IN1
l
m		[MG]	schwarz		selbst	student	in
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r				$INDEX1	$INDEX1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]	alkohol
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r			$INDEX1	$INDEX1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l						$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	alkohol
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r	$INDEX1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHWARZ3	WOLLEN2*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]	alkohol			schwarz	was wollte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r	$INDEX1	SCHWARZ3	WOLLEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHLAGEN3	SCHWARZ3*
l					$GEST-OFF^	SCHLAGEN3
m		schwarz	was wollte			[MG]	schwarz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r	$GEST^	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2	$INDEX1	WAS1A*	SEIN-IHR1	VATER1*
l	$GEST^		VERHAFTEN2		WAS1A*
m		polizei			was	vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r				$INDEX1	$INDEX1	PARTEI1	MUSS1
l
m				[MG]	partei		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r			$INDEX1	$INDEX1	PARTEI1	MUSS1	GUT1^*
l							GUT1^*
m			[MG]	partei		muss	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r					ES-GIBT2*		$INDEX1
l				$INDEX1	ES-GIBT2*	KIND2*
m					gibt	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r		ES-GIBT2*		$INDEX1	FREI2A	MEINUNG1A
l	$INDEX1	ES-GIBT2*	KIND2*		FREI2A	$INDEX1	GEHÖREN1^
m		gibt	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Manche Kinder hatten eine freie Meinung.
r		$INDEX1	FREI2A	MEINUNG1A
l	KIND2*		FREI2A	$INDEX1	GEHÖREN1^
m	kinder		freie	meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r				$INDEX1	VATER1	GEHÖREN1^	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m					vater		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn der Vater eine andere Meinung hatte, wurde das von der Partei nicht geduldet.
r	WIEDER1A^*	MEINUNG1B*	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1
l			VERKNÜPFEN1B^
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, sowas war selten.
r		ICH2*	INTERESSE1B	$INDEX1	SELTEN2*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		interessant			selten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn die Tochter meines Mannes heiratet da.
r	GRUND4A	MEIN1	FREUND-FEST1	$INDEX1	TOCHTER1*	HEIRATEN3A*
l	GRUND4A					HEIRATEN3A*
m	grund		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei deiner DDR-Feier (im Saalbau) wäre ich gerne dabei, aber ich kann nicht.
r	VERANSTALTUNG1	ICH1*	GERN1	$INDEX1
l	VERANSTALTUNG1
m	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
r	STATISTIK1C*	VERGLEICH3*	SCHAUEN1*	$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	BESETZT1A*
l		VERGLEICH3*			VEREIN2A*		BESETZT1A*
m	statistik	[MG]			verein		besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
r	SCHAUEN1*	$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	BESETZT1A*
l			VEREIN2A*		BESETZT1A*
m			verein		besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Z.B. ist mein Verein in Brandenburg am 10. September schon verplant.
r					MEIN1*	BRANDENBURG1*	$NUM-ORD1:10
l				$INDEX1		BRANDENBURG1*	$NUM-ORD1:10
m					mein	brand{en}burg	zehnter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r					EMPFEHLEN1A*	$NUM-ORD1:3d	$GEST-OFF^
l				$INDEX1			$GEST-OFF^
m					empfehlen	dritter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r			ANDERS2*		URLAUB7*	BESETZT1A*	ICH1^*
l			ANDERS2*	$INDEX1		BESETZT1A*
m			andere	urlaub		be{setzt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber zurück zu der DDR.
r			AB2^	$INDEX1	THEMA1	DDR1B*
l					THEMA1
m			über		thema	d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da waren insgesamt 170 Besucher in Berlin.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	IN1	BERLIN1A*	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:7d*
m	…	in	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin.
r	MITTELPUNKT1B*	KOMMEN2	$GEST-OFF^*	$INDEX1	COTTBUS1*	KOMMEN2
l	MITTELPUNKT1B*		$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	cottbus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wollte Uwe denn Vorsitzender werden?
r			WOLLEN2*	$INDEX1	HAUPT1C^*	VORSITZENDER2
l
m			wollte		er	vorsitz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, das wollte er nicht.
r				$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1*	WOLLEN2
l
m						will
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r			ABER1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NUR2A	$INDEX1
l					$GEST-OFF^*
m			aber			nur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	NUR2A	$INDEX1	UM2A^*	$INDEX1	TELEFONIEREN1*
l		$GEST-OFF^*			UM2A^*
m	…		nur		stellver{tretend}	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r	NUR2A	$INDEX1	UM2A^*	$INDEX1	TELEFONIEREN1*	MEHR1*	VORTEIL1
l			UM2A^*
m	nur		stellver{tretend}	warum		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
r	TELEFONIEREN1*	MEHR1*	VORTEIL1	$INDEX1
l
m		mehr	vorteil
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r				$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	IMMER5*
l
m					uwe	selbst	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r			$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	IMMER5*	BEREIT2A
l							BEREIT2A
m				uwe	selbst	immer	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er.
r	SPRINGEN1^*	ICH1*	NAIV1		ABSTAND5*	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-EINER1A:5
l				$INDEX1	ABSTAND5*	$GEST-ABWINKEN1^
m	…		[MG]	[MG]	abst{and}		fünfundzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Irgendwann waren meine Töchter groß genug, und er war nicht mehr im Amt.
r	GROSS5A*	LASSEN1*	ICH1	VORSITZENDER3*	AB2^*
l		LASSEN1*		$INDEX1
m	groß				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Erwerbsminderungsrente werde ich erhalten.
r		ICH1	JETZT1*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*
l
m			jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Erwerbsminderungsrente werde ich erhalten.
r	JETZT1*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*	RENTE3
l						RENTE3
m	jetzt	erwerbunminderungsrente
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das hat gesundheitliche Gründe. Ich habe meinem Arzt mitgeteilt, dass ich nun seit 39 Jahren arbeite.
r		GESUND1B*	GRUND4B*	$INDEX1	ARZT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l		GESUND1B*	GRUND4B*		ARZT1*
m		gesundheit	grund	[MG]	ar{zt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es sei genug und ich solle zu Hause bleiben, meinte er.
r				$INDEX1	LASSEN1*	FRIEDEN3^	$INDEX1
l					LASSEN1*	FRIEDEN3^
m					[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es sei genug und ich solle zu Hause bleiben, meinte er.
r	$INDEX1	LASSEN1*	FRIEDEN3^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LASSEN1*	FRIEDEN3^		$GEST-OFF^
m		[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann bin ich lieber noch im Verband und im Landesverband tätig.
r	$LIST1:2of2d	LAND1A*	VERBAND2A
l	$LIST1:2of2d		VERBAND2A	$INDEX1
m	und	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
r			SENIOR3	$INDEX1	ARBEITEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ARBEITEN2
l			SENIOR3		ARBEITEN2*		ARBEITEN2
m			senior	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
r	FAHREN3*	NACH1	SAARBRÜCKEN1C*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
l	FAHREN3*		SAARBRÜCKEN1C*	$INDEX1		BUND1A
m	[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die einzelnen Vorsitzenden der Landesverbände werden sich dort zusammenfinden.
r				$INDEX1	LAND3A*	$INDEX1	VORSTAND3*
l					LAND3A*		VORSTAND3*
m					land land		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die einzelnen Vorsitzenden der Landesverbände werden sich dort zusammenfinden.
r		$INDEX1	LAND3A*	$INDEX1	VORSTAND3*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			LAND3A*		VORSTAND3*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m			land land		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r	TREFFEN2A*	ABLAUF1^*	WAR1*	$INDEX1	BERLIN1B*	ERFURT1*	$LIST1:2of2d
l	TREFFEN2A*	ABLAUF1^*					$LIST1:2of2d
m	…	[MG]				erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r				$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*
l					VEREIN2A*
m				verein			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r		$INDEX1	VEREIN2A*	$INDEX1	SCHICKEN2*	ICH1	DORT1*
l			VEREIN2A*
m		verein			[MG]	dort
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Vereine schicken mir eine Mail und ich halte dann dort Vorträge.
r	$INDEX1*	SCHICKEN2*	ICH1*		DORT1	VORTRAG1
l				$INDEX1
m	[MG]				dort	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r				$INDEX1	KRITISIEREN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1*
l
m				[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r				$INDEX1	FRAGE1	WIE-SIEHT-AUS1*	DEIN1
l
m				und	frage	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r				$INDEX1	NEU1A	GESICHT1*	$INDEX1
l					NEU1A
m				[MG]	neu	gesicht	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r	$INDEX1	NEU1A	GESICHT1*	$INDEX1	ÜBER1^	AUFGABE1B	ANDERS1*
l		NEU1A				AUFGABE1B	ANDERS1*
m	[MG]	neu	gesicht	vielleicht	andere	aufgabe	andere
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*
l			$GEST-OFF^		MACHEN1*		AUSTAUSCHEN1*
m				[MG]			aust{ausch}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	VORSCHLAG1A
l	$GEST-OFF^		MACHEN1*		AUSTAUSCHEN1*		VORSCHLAG1A
m		[MG]			aust{ausch}		vorschl{ag}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1*
l	MACHEN1*		AUSTAUSCHEN1*		VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	…		aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
r				$INDEX1	VOR-KURZEM1*	SITZUNG1A*	ICH1
l						SITZUNG1A*
m				[MG]	[MG]	sitzung	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
r	PHASE1G^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	KANN1*	$INDEX1	LANGSAM1*	ZURÜCKZIEHEN3	ICH1*
l					LANGSAM1*	ZURÜCKZIEHEN3
m	…	drei jah{re}	kann		langsam	zu{rückziehen}	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das haben sie so zu dir gesagt?
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r				$INDEX1	KANN1	SELBST2^	VORSTAND2
l							VORSTAND2
m					kann		vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r	SELBST2^	BESCHEID1A*	WIE4A*	$INDEX1	HEISSEN1B*	ZIEHEN3^	ICH2*
l			WIE4A*			ZIEHEN3^
m			wie		heißt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und bin auch noch für den Behindertenbeirat der Stadt Brandenburg für Gehörlose, Blinde und Körperbehinderte tätig.
r				$INDEX1	BEHINDERUNG2	AN1^	$PMS*
l					BEHINDERUNG2
m				und	behindertenbeirat
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	RICHTUNG3^	RICHTUNG3^*
l						$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*
m					drei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	WOLLEN5*	$NUM-EINER1A:1	WENIG7B	$INDEX1	ICH1*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF^
l			WENIG7B				$GEST-OFF^
m	will		weniger
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn wenn ein neuer Vorstand gewählt wird, kann es sein, dass er zu Anfang erst einmal überfordert sein wird mit der Situation.
r				$INDEX1	NEU1A	VORSTAND3*	ORGANISIEREN2A*
l					NEU1A	VORSTAND3*	ORGANISIEREN2A*
m				oder	neu	vorstand	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r		ICH1*		$INDEX1	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*	VIELLEICHT1*
l			AB1B^		VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*
m		ab					vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht kommt nach mir eine schwerhörige Person in den Vorstand, und dann fragen sich alle, ob sie ihre Arbeit gut machen wird.
r	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*	OB1	$INDEX1	VORSTAND2*
l	VORSTAND2*	SEHEN-AUF7*			VORSTAND2*
m	vorstand		ob
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r	KOMMUNIKATION1B	ICH1*	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	LEICHT1	KOMMUNIKATION1B*	ICH1*
l	KOMMUNIKATION1B		GEBÄRDEN1C*		LEICHT1	KOMMUNIKATION1B*
m	kommunikation		[MG]		leicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r				$INDEX1	SCHWACH3*	ICH1*	FOLGEN1A*
l					SCHWACH3*		FOLGEN1A*
m				[MG]	[MG]	[MG]	folgen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r	SCHWACH3*	ICH1*	FOLGEN1A*	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
l	SCHWACH3*		FOLGEN1A*			GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	folgen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r				$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1
l					NEU1A*
m				wenn	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	KANN1*	LASSEN1*	INTERESSE1A*
l		NEU1A*				LASSEN1*
m	wenn	neu			kann	[MG]	interes{se}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	BRUST4B^*	TREFFEN2A*	GEBÄRDEN1G*		ALT2B*	FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1
l		TREFFEN2A*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1			EGAL-SEIN1A*
m	weiber		[MG]	aber	alte	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	ALT2B*	FÜR-NICHTS-UND-WIEDER-NICHTS1		$INDEX1	KANN2B*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
l			EGAL-SEIN1A*		KANN2B*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
m	alte	[MG]	[MG]		kann	aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
r		ICH1*	MEHR1	$INDEX1	NEU1A*	VORSTAND3*	ICH1*
l					NEU1A*	VORSTAND3*
m			mehr	[MG]	neu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
r	VORSTAND3*	ICH1*	AUFPASSEN1A	$INDEX1	ERMAHNEN1*	NEIN1B*	LIEB1A
l	VORSTAND3*		AUFPASSEN1A
m	…	[MG]	aufp{assen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r		$GEST-OFF^	UND2A*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM3A*	INTERESSE1B
l		$GEST-OFF^	UND2A*			WARUM3A*
m			und	[MG]	[MG]	warum	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	HÖREN1*	$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1	NEU1A*	ICH1*	VEREIN2A*
l		$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*		NEU1A*		VEREIN2A*
m	hören			[MG]	neues		verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GAST2	KOMMEN3*	VIEL1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r				$INDEX1	UND2A*	KOMMEN2	AUCH1A
l					UND2A*
m				und			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
r	ICH1	ZUSAMMEN2B^*	VERBAND2A	$INDEX1		ICH1	$INDEX1
l		ZUSAMMEN2B^*	VERBAND2A		NEIN2B*
m	ich	landesver{band}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
r	$INDEX1		ICH1	$INDEX1	$INDEX2
l		NEIN2B*
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r				$INDEX1	ICH1	NEUGIERIG1	ALLE2B
l
m					ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r	$NUM-EINER1C:9	$NUM-EINER1C:10	VEREIN2A*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1C:9	$NUM-EINER1C:10	VEREIN2A*
m	neun	zehn	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
r	ICH1	VORSTAND3*	WAS-MACHEN1	$INDEX1	$INDEX1	SELBST2*	KEIN4
l		VORSTAND3*	WAS-MACHEN1				KEIN4
m		vorsta{nd}	was macht			selbst	kein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
r	VORSTAND3*	WAS-MACHEN1	$INDEX1	$INDEX1	SELBST2*	KEIN4	ZUSAMMEN2A^*
l	VORSTAND3*	WAS-MACHEN1				KEIN4	ZUSAMMEN2A^*
m	vorsta{nd}	was macht			selbst	kein	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bemerke, dass die Mitglieder von anderen Vereinen stinksauer sind.
r		ICH1	SEHEN1*	$INDEX1	SAGEN1*	MITGLIED1	$INDEX1
l						MITGLIED1
m						mitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bemerke, dass die Mitglieder von anderen Vereinen stinksauer sind.
r	$INDEX1	SAGEN1*	MITGLIED1	$INDEX1	SAUER2
l			MITGLIED1
m			mitglied		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei dem einen läuft es ganz okay, auch finanziell.
r				$INDEX1	EIN1A*	VEREIN2A*	GUT1*
l						VEREIN2A*
m					ein	verein	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist wirklich schade, wenn die Leute nur plaudern.
r				$INDEX1	THEMA1*	UNTERHALTUNG2A*	SCHADE1
l					THEMA1*	UNTERHALTUNG2A*	SCHADE1
m				[MG]	thema	plaudern	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das wirklich schade.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
m				[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Christina Schönfeld kann mich gut leiden.
r				$INDEX1	$NAME	SCHÖN3	FLUGZEUG1
l					$NAME		FLUGZEUG1
m					christi{na}	schönfeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Christina Schönfeld kann mich gut leiden.
r	$NAME	SCHÖN3	FLUGZEUG1	$INDEX1	MÖGEN2	ICH1*	AUF-PERSON1
l	$NAME		FLUGZEUG1
m	christi{na}	schönfeld			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r			ICH1*	$INDEX1		BITTE3	NICHT3A
l					ZIEHEN4*
m						bitte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r	ALT2C	$NAME	BITTE3	$INDEX1	NUTZEN1^*	DA1*
l		$NAME			NUTZEN1^*	DA1*
m	alt	#x	bitte	erfahrung		da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie bat mich zu bleiben.
r		BITTE3	BLEIBEN2*	$INDEX1	$GEST^
l			BLEIBEN2*		$GEST^
m		bitte	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
r				$INDEX1	SAGEN1*	OKAY1A*	ICH2^
l
m						okay	gesundheit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und/
r				$INDEX1
l
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
r				$INDEX1	ÜBER1*	$GEST-OFF^	ICH1*
l						$GEST-OFF^
m					über
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
r	ICH1*	VORSICHTIG1	GEFÜHL2A	$INDEX1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l			GEFÜHL2A
m		vorsicht	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte, es wäre wichtig, dass die Jüngeren nachkommen, aber eine ältere Person mit Erfahrung auch da sein sollte.
r				$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	WICHTIG1*
l							WICHTIG1*
m				joa	aber	sa{gt}	wichtig muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinte, es wäre wichtig, dass die Jüngeren nachkommen, aber eine ältere Person mit Erfahrung auch da sein sollte.
r			$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	WICHTIG1*	ALT2C
l						WICHTIG1*
m			joa	aber	sa{gt}	wichtig muss	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber lassen wir das.
r			LASSEN1	$INDEX1
l			LASSEN1
m			lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ganz genau, ja.
r				$INDEX1	GENAU3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					genau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn wenn du zu allem immer nur „Ja“ sagst, gewöhnen sie sich daran.
r				$INDEX1	JA3B	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWOHNHEIT1*
l						$GEST-ABWINKEN1^*	GEWOHNHEIT1*
m					ja ja	ach	gewohn{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-OFF^
m		obwohl				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-OFF^
m	obwohl				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das muss man mit bedenken.
r				$INDEX1	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l					$GEST^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
r	$GEST-OFF^	PASSIERT6*	AUSTRETEN1	$INDEX1	HILFLOS1C^*
l	$GEST-OFF^	PASSIERT6*	AUSTRETEN1		HILFLOS1C^*
m		passiert			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX1	ERFURT1	DABEI1A*
l		KULTUR1A*	TAG1A			DABEI1A*	DU1
m	fünfte	kulturta{ge}		in	erfurt	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
r						SAGEN1	KARTE1D
l				$INDEX1	NOCH-NICHT2		KARTE1D
m					noch nicht	sage	karte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
r	SCHON1A*	FAST2	AUSVERKAUFT1	$INDEX1
l	SCHON1A*		AUSVERKAUFT1
m	schon	fast	ausverkauft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r	PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5		$INDEX1	ALLE-LEER5	ODER4B*
l	PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5	$INDEX1		ALLE-LEER5	ODER4B*
m			alle			alle	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5		$INDEX1	ALLE-LEER5	ODER4B*	ALLE-LEER2
l	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5	$INDEX1		ALLE-LEER5	ODER4B*
m		alle			alle	oder	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r	ALLE-LEER5	ODER4B*	ALLE-LEER2	$INDEX1	AUSSEN1A^*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1D:10
l	ALLE-LEER5	ODER4B*			AUSSEN1A^*		$NUM-EINER1D:10
m	alle	oder	alle			hundertzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r			UND3	$INDEX1	ERFURT1*	SCHON1A	SCHLAFEN1C
l			UND3			SCHON1A	SCHLAFEN1C
m			und	erfurt		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*
l	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*	$INDEX1
m	hotel	[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r	GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$INDEX1	THÜRINGEN1C	CHEF3
l	GRUND4A	EIN1A	BESCHEID1A*		THÜRINGEN1C	CHEF3	$INDEX1
m	grund	[MG]			thüringen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r	$INDEX1	THÜRINGEN1C	CHEF3			GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*
l		THÜRINGEN1C	CHEF3	$INDEX1	BESCHEID1A*	GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*
m		thüringen				grund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ach, wegen der Kocholympiade.
r			ACH-SO1*	$INDEX1	OLYMPIA1*	SEHR7^
l					OLYMPIA1*
m					olympia [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
r				BEIDE3*	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3
l				$INDEX1	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3
m				[MG]	olympia	oder	weltmeister
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen sind die Hotels alle ausgebucht.
r				$INDEX1	HOTEL9*	KLAPPE1D^*	HOTEL9
l					HOTEL9*	KLAPPE1D^*	HOTEL9
m				[MG]		hotel	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r				$INDEX1	DRESDEN2*	MEIN1	PAPA4*
l
m					dresden	mein	papa
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r	PAPA4*	GEBÄRDEN1A	DRESDEN1	$INDEX1	ICH1*	HOLEN1A^*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A		$GEST-OFF^*
m	papa	gebärdet	dresden			über{nehmen}	von
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r	$INDEX1	ICH1*	HOLEN1A^*	$INDEX1	ICH1^*	ELTERN1A*	$INDEX-BEREICH1*
l	$GEST-OFF^*					ELTERN1A*
m	…		über{nehmen}	von	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In Dresden und in Weimar.
r	$LIST1:2of2d	SAGEN1^	$PMS*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l	$LIST1:2of2d
m	und	weimar			w{eimar}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Weimar hat mit den Kulturtagen nichts zu tun.
r				$INDEX1	KULTUR1A*	TAG1A	NEIN1B
l					KULTUR1A*	TAG1A
m				weimar	kulturtage		nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In Dresden und in Weimar.
r	$PMS*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$INDEX1
l
m	…		w{eimar}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei denen war ich nicht dabei.
r			NEIN1B^*	$INDEX1	ICH1	DABEI1B*	$INDEX1
l						DABEI1B*
m						dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei denen war ich nicht dabei.
r	$INDEX1	ICH1	DABEI1B*	$INDEX1
l			DABEI1B*
m			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja genau, stimmt.
r				$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1B
l
m					genau	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja genau, stimmt.
r			$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1B
l
m				genau	stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	DABEI1A
l		$NUM-EINER1A:5*					DABEI1A
m			münchen			tochter	waren dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r	DABEI1A	ICH1	DREHEN8^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	DABEI1A		DREHEN8^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	waren dabei		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kamen die im Jahr 2008 in Köln.
r	$LIST1:4of4d	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:8d	$INDEX1	KÖLN5
l	$LIST1:4of4d		$NUM-EINER1A:8d
m	dann	zweitausendacht		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In Köln bin ich auch nicht dabei gewesen.
r						DABEI1B*
l				$INDEX1	ICH1*	DABEI1B*
m						{da}bei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r							$GEST^
l				$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	$GEST^
m				in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r					$GEST^	$GEST^
l		$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^
m		in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen komme ich auch gern nach Erfurt, ich finde es wichtig.
r		ICH1	GERN1	$INDEX1	WICHTIG1
l					WICHTIG1
m		ich	gern	erf{urt}	wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es ist schade, dass so viele Gehörlose rumjammern, dass die Preise zu teuer seien.
r	FINDEN1B*	SCHADE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	JAMMERN1	GELD1A^*	JAMMERN1*
l		SCHADE1			JAMMERN1	GELD1A^*	JAMMERN1*
m	…		[MG]		[LM:wäh]	zu teuer	[LM:bäh]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r				$INDEX1	KULTUR1A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1*	GEHÖREN1^*
l					KULTUR1A*
m				für	kultur{tage}	vier jahr fünf jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und/
r				$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dennoch wird gejammert, dass es zu teuer sei.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JAMMERN1	TEUER1
l						JAMMERN1
m				trotz{dem}		[LM:bäh]	zu teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und/
r
l				$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man beispielsweise arbeitslos ist und Hartz IV bezieht, da ist es schon verständlich, da muss man natürlich auf seine Ausgaben achten.
r			GRUND4B	$INDEX1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	HARTZ1A*
l			GRUND4B		ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1
m			grund		arbeitslos		hartz vier
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r				$INDEX1	ICH1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1
l						VERKNÜPFEN1A^
m					aber	abhängig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r	$INDEX1	ICH1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1A	ODER4B*
l			VERKNÜPFEN1A^				ODER4B*
m		aber	abhängig		gehörlosengeld		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich zum Beispiel um neue Mitglieder werbe, sind die skeptisch.
r	MITGLIED1	ICH2*	WERBUNG1	$INDEX1	SAGEN1
l	MITGLIED1		WERBUNG1
m	mitglieder	werben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist wirklich billig.
r				$INDEX1	BILLIG1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				das ist	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, jährlich 40 Euro.
r			KOMMA1^	$INDEX1	JAHR1A	$NUM-ZEHNER2A:4	EURO1
l
m					im jahr	vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
r			UND2A*	$INDEX1	VERKAUFEN1*	KUCHEN2	VERKAUFEN1*
l			UND2A*		VERKAUFEN1*		VERKAUFEN1*
m			und			kuchen	verkaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kommt prompt die Nachfrage und das Unverständnis, warum sie denn etwas zahlen müssten.
r				$INDEX1	GELD1A	$NUM-MARK1:4	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					was	vier euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage sie dann, ob sie sich denn ein Bier leisten können.
r				$INDEX1	KANN2B	DU1	BIER1
l					KANN2B
m					kannst		bier
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Man hat ja das Gehörlosengeld.
r		BESCHEID3	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l
m			gehörlosengeld		gehörloser
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich mache sie dann darauf aufmerksam, dass das Gehörlosengeld ein Hilfsmittel ist.
r	IST3	HILFE1	MITTEL1	$INDEX1
l		HILFE1	MITTEL1
m	ist	hilfsmittel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:4	KANN1*	$INDEX1	SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^	$NUM-EINER1A:2	$NUM-ZEHNER2A:4
l	$GEST-OFF^				$NUM-EINER1A:4
m	…	vierzig	euro		hälfte	zweiundvierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei der WM 2006 haben wir in Leipzig im Internat mit vielen Mädchen zusammen Fußball geschaut.
r							$NUM-EINER1A:6d
l				$INDEX1	WM1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:6d
m					w-m	zweitausendsechs
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
r				$INDEX1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	REIF3^	ICH2	FERNSEHER3*			$GEST-OFF^
m	meistens		fernseher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Public Viewing steht man ja die ganze Zeit.
r					STEHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	STEHEN1*	$GEST-OFF^
m					steh steh steh
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r	SEHEN1	GEWESEN1*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GUT1	TOLL1A
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]	gewesen			ja	[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r						UMARMEN2*	$GEST-OFF^
l	SCHREI3	BELLEN3^	FROH1*	$INDEX1	MÄDCHEN1*	UMARMEN2*	$GEST-OFF^
m	schreie		froh		mädchen	umarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich kann die Daumen drücken und fluchen.
r			HOFFEN2A^			ABSTOSSEN1^*
l			HOFFEN2A^	$INDEX1	KENNEN1A^	ABSTOSSEN1^*	$GEST-OFF^*
m			ja		[MG]	doof
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
r				LEIDER2*	PREIS2*	TRINKEN1	TEUER3
l				$INDEX1	PREIS2*		TEUER3
m				lei{der}	prei{s}		teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ist die Liste auf dem Bildschirm darauf bezogen?
r					ZUSAMMENHANG1A*
l		$GEST-OFF^*	UNTEN5*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ist die Liste auf dem Bildschirm darauf bezogen?
r			ZUSAMMENHANG1A*
l	UNTEN5*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Davon habe ich auch erfahren.
r				$INDEX1	ERFAHREN1A	ICH1
l
m					erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r	GELD1A	$ALPHA1:D	MARK2*		$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l			MARK2*	$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	geld	d-mark			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber die Umstellung auf den Euro habe ich miterlebt.
r				ABER1*	EURO1*	JA1A
l				$INDEX1
m				aber	euro	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten.
r				SELBST1A*	$GEST-OFF^	BESSER1	DM1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	am besten	d-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
r				$INDEX1			SCHON1A*
l					ERFAHREN1A	WISSEN2A*	SCHON1A*
m				aber	erfahr	weißt	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
r			SCHON1A*		KÖLN2	IRGENDWO1*	ABWÄRTS3^
l	ERFAHREN1A	WISSEN2A*	SCHON1A*	$INDEX1	KÖLN2	IRGENDWO1*	ABWÄRTS3^
m	erfahr	weißt	schon		köln	[MG]	hochwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ach so, wann war das Hochwasser denn?
r	HOCHWASSER1*	DORT1	WANN1	$INDEX1
l
m	hochwasser	da	wann
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Auf dem Bildschirm geht es also um das Hochwasser 2002?
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1A:2d	$INDEX1
l
m		zweitausendzwei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Tangermünde war auch das Hochwasser.
r				$INDEX1	UND2A*	$ALPHA1:T_3-M	AUCH1A*
l
m						tangermünde	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das war dort, ja.
r
l				$INDEX1	JA1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Jawohl, dort, damit hast du schon recht.
r				$INDEX1		$INDEX1
l					JA1A
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Jawohl, dort, damit hast du schon recht.
r		$INDEX1		$INDEX1
l			JA1A
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei mir auch.
r				$INDEX1
l
m				auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Lass mich überlegen/
r
l				$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Am 25. oder 26., an einem von beiden, egal/
r			ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
l	$NUM-EINER1A:1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	$INDEX1
m	sechsundzwanzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
r					ARBEITEN2*	ORGANISIEREN2A*	WEIHNACHTEN4A
l		ICH1	FIRMA1A*	$INDEX1	ARBEITEN2*	ORGANISIEREN2A*	WEIHNACHTEN4A
m			firma			[MG]	weihnachtsbuffet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
r
l	AUCH3A	AUS1*	THAILAND1	$INDEX1
m		aus	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie spülte so vor sich hin.
r					LUFT3A^	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	LUFT3A^
l				$INDEX1	LUFT3A^	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	LUFT3A^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m „Ich habe gehört, in Thailand gibt es große Probleme.“
r						GROSS3B	PROBLEM3
l			THAILAND1	$INDEX1	HÖREN1*	GROSS3B	PROBLEM3
m			thailand		gehört	großes	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bekam es mit und fragte, was los sei.
r					GUT1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die haben dann in Halle 2 gespielt.
r		UND-DANN2	DANN1A	$INDEX1	FUSSBALL2*	SPIEL1B	HALLE1A
l						SPIEL1B	HALLE1A
m			dann		fußball	[MG]	halle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe mich mit ihr unterhalten, dann haben wir es gelassen.
r			UNTERHALTUNG1*			$GEST-ABWINKEN1^*
l		ICH2*	UNTERHALTUNG1*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	$GEST-ABWINKEN1^*
m			unterhalten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	DA1	EHEMANN1	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^*				DEUTSCH1	PERSON1	$INDEX1
m		da	mann		deutscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r	$INDEX1					FRAGE1	WAS1A*
l		DEUTSCH1	PERSON1	$INDEX1	HANDY2^		WAS1A*
m		deutscher			anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
r	BUFFET1*	FERTIG1A	AUFRÄUMEN1*			AUF-PERSON1*
l	BUFFET1*	FERTIG1A	AUFRÄUMEN1*	$INDEX1	ICH1		CHEF1B
m		fertig	aufräumen				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich grübelte und musste feststellen, dass es sehr schlimm war.
r				$INDEX1	$GEST^	SEHR7
l					$GEST^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
r			KAMERAD1^			$PROD	$PROD
l		VIEL1A	KAMERAD1^	$INDEX1	FILM3*	$PROD	$PROD
m		viel	amateur		filmen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
r			SPÄTER7
l		TAG-VOR1A^	SPÄTER7	$INDEX1	SAGEN1	GUT1^	NEIN1A
m		später			sagen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
r		PLUS1				$ORAL^
l	STERBEN2	PLUS1	VERMISSEN2	$INDEX1	ÜBERALL1*	$ORAL^	VIEL1A
m	gestorben	plus	vermissten			warum	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das ging schlecht.
r
l			SCHLECHT1	$INDEX1
m			schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
r		$INDEX1*	ZEIT1
l	LEUTE2*		ZEIT1	$INDEX1	VIEL1A	REISE1B^	URLAUB8B
m	leute		zeit		viel	leu{te}	urlauber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
r			DURCH2A*	$INDEX1	WASSER8	$PROD	ERDBEBEN1
l					WASSER8	$PROD	ERDBEBEN1
m			durch		wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe im Film gesehen, wie eine Familie da stand.
r		FILM1			STEHEN1*	FAMILIE1	$PROD
l			SEHEN1*	$INDEX1	STEHEN1*	FAMILIE1	$PROD
m		film				familie	filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
r				$INDEX1	$PROD	WIE3B*	GRENZE1A^
l					$PROD	WIE3B*	GRENZE1A^
m					[MG]	wie	mauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
r	HIER1				AUSTAUSCHEN1	SYSTEM2	MACHEN2
l		DEUTSCH1	HIER1	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1	SYSTEM2	MACHEN2
m		deutsche				system	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie untersuchen noch.
r				$INDEX1	UNTERSUCHUNG2B*
l					UNTERSUCHUNG2B*
m					untersuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab.
r						WASSER8*	$PROD
l				$INDEX1	BOJE1*	WASSER8*	$PROD
m						wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab.
r	$PROD		ERDBEBEN1*
l	$PROD	BEGREIFEN1	ERDBEBEN1*	$INDEX1
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
r			ICH1	$INDEX1	BETROFFEN2*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d
l
m					[MG]		zweitausendvier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
r	ICH1	$INDEX1	BETROFFEN2*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:4	SCHON1A
l							SCHON1A
m			[MG]		zweitausendvier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
r			SCHON1A		BAU1*	$PROD
l	IN1	ERFAHREN1A*	SCHON1A	$INDEX1	BAU1*	$PROD
m	in		schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.
r	UNIVERSITÄT1	ZURÜCK1A*	ICH1*	DEUTSCH1*	ICH1	ABLAUF1A
l				$INDEX1		ABLAUF1A
m	universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
r	ASL1*	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1	DGS1
l		DU1	VERKNÜPFEN1B
m	a-s-l				d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bezüglich der eher visuellen Gebärdensprache DGS und die eher linguistische Gebärdensprache ASL?
r		GEBÄRDENSPRACHE1B*	VISUELL1		LINGUISTIK1*	$GEST^
l		GEBÄRDENSPRACHE1B*	VISUELL1	$INDEX1	LINGUISTIK1*	$GEST^
m			visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist mir wieder eingefallen.
r				$INDEX1	JA2*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1^*
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel ist unser „e“ in Griechenland nach links gekippt oder unser „m“ ein nach rechts gekipptes „m“ und so weiter.
r	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD	$INDEX1
m	m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	WORT1^*	HIER1	$INDEX1	WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
l					WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
m	…	buchstabe			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe zufällig rausgefunden, wie ein geschriebener Buchstabe ausgesprochen wird.
r				PLÖTZLICH4*	FINDEN1B	ICH1	WAS1A*
l				$INDEX1
m				[MG]	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r				$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l					$INDEX1	$INDEX1
m					frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r			$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r		$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6	$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m			frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6	$GEST^*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m	frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r	WARTEN1A*	VORHER4*	GEBÄRDEN1A*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	NACH3D*	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1			GEBÄRDEN1A*
m	warten	vorher		was		nach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, da muss man warten was davor und danach gebärdet wird, erst dann begreift man, was die Gebärde bedeutet.
r	$INDEX1*	NACH3D*	GEBÄRDEN1A*		BEGREIFEN1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m		nach				was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es möglich, für jedes einzelne Wort eine Gebärde zu zeigen.
r			AMERIKA1*	SCHAFFEN1A*	EIN1A*	EINZIG1^*	WORT1*
l			AMERIKA1*	$INDEX1
m				schaff	ein	einzeln	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
r	ICH1*	AUFFALLEN1A*	AMERIKA1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1
l			AMERIKA1*
m	auffallen		amerika			missverstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
r	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1	KEINE-LUST1	$INDEX1
l			KEINE-LUST1
m	missverstanden		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.
r	WORT2^*	TEXT1B*	BEDEUTUNG1	$INDEX1	$WORTTEIL-MISS1*	VERSTEHEN1*	ES-GIBT3*
l		TEXT1B*					ES-GIBT3*
m	vokabel		bedeutung		missverstanden		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	BIS1*	NEU4A*
l					GEBÄRDEN1A
m							neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r	NEU4A*	WORT1*		FINDEN1B	DA1	GEBÄRDEN1A
l			$INDEX1*	$INDEX1		GEBÄRDEN1A
m	neu	wort		gefunden	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r			$ORAL^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	PERSON1^*	WER3
l			$ORAL^		GEBÄRDEN1A*
m			aber		[MG]		wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	NEU1A	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	MIT1A	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^
l	NEU1A	GEBÄRDEN1A*	FORM1A	$INDEX1	GLEICH1A*	ZEIT1	$INDEX1
m	neu	gebärdenform		mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	MIT1A	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A	SEHEN-AUF1*
l	$INDEX1	GLEICH1A*	ZEIT1	$INDEX1	$PROD	$PROD
m	mit	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r	MERKWÜRDIG3*	ICH2	NEU1A	KENNEN-NICHT1	KENNEN1A	KENNEN-NICHT1
l	$PROD		NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]		neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r	ICH2	NEU1A	KENNEN-NICHT1	KENNEN1A	KENNEN-NICHT1
l		NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…	neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r	NEU1A	KENNEN-NICHT1	KENNEN1A	KENNEN-NICHT1
l	NEU1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
r	FINGERALPHABET1	FERTIG1B	ACHTUNG1A^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l		FERTIG1B			GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es aber nicht so.
r
l				$INDEX1	NICHT4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns wird ein Vortrag unterbrochen und zurückgegangen, wenn jemand etwas nicht versteht.
r	GEBÄRDEN1A*	GRUND4A*			VERSTEHEN1*	ICH1	NOCHMAL1
l	GEBÄRDEN1A*	GRUND4A*	BESCHEID1A*	$INDEX1
m		grund			verstehen		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Hier ist man zu faul, fürs Fingeralphabet.
r				$INDEX1	FAUL1	FINGERALPHABET1	$INDEX1
l
m					faul	fingeralphabet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Amerika ist es gut.
r		AMERIKA1*	GUT1*	$INDEX1
l		AMERIKA1*
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Hier ist man zu faul, fürs Fingeralphabet.
r	$INDEX1	FAUL1	FINGERALPHABET1	$INDEX1
l
m		faul	fingeralphabet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin mal in Amerika gewesen, da buchstabieren sie sehr schnell, wie 200 km/h.
r	GEWESEN1	AMERIKA1	ICH1	$INDEX1	FINGERALPHABET1*	SCHNELL3B*	$NUM-HUNDERTER1:2
l		AMERIKA1				SCHNELL3B*
m	gewesen	amerika				[MG]	zweihundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r				PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r			PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r		PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m		[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*		$NAME
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME
m	[MG]		wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r	WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*		$NAME	$INDEX1*	ZEIGEN1A*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$NAME		ZEIGEN1A*
m	wer	[MG]			#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man muss das Wort kennen, wenn man die Gebärden und das Fingeralphabet sieht und dann versteht man es.
r				KENNEN1A	WORT2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aha, da ist es so.
r
l				$INDEX1	$INDEX1
m					[LM:aha]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aha, da ist es so.
r
l			$INDEX1	$INDEX1
m				[LM:aha]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	JA2	WIE3A*	$INDEX1*	WORT1*	EIN1A*	WORT1	UM12*
l		WIE3A*		$INDEX1	$INDEX1		UM12*
m		wie			ein	wort	um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	WIE3A*	$INDEX1*	WORT1*	EIN1A*	WORT1	UM12*	$INDEX1
l	WIE3A*		$INDEX1	$INDEX1		UM12*
m	wie			ein	wort	um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	EIN1A*	WORT1	UM12*	$INDEX1	SEHEN-AUF1^*	BEGREIFEN1*
l	$INDEX1		UM12*		$INDEX1	$INDEX1
m	ein	wort	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	WORT1	UM12*	$INDEX1	SEHEN-AUF1^*	BEGREIFEN1*
l		UM12*		$INDEX1	$INDEX1
m	wort	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r	UM12*	$INDEX1	SEHEN-AUF1^*	BEGREIFEN1*
l	UM12*		$INDEX1	$INDEX1
m	um um			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da versteht man das Wort, das ist ungefähr ähnlich, aber sie lassen einige Buchstaben weg.
r				EIN1A*	WORT1*	BEGREIFEN1*	GLEICH1A
l				$INDEX1			GLEICH1A
m				ein	wort		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da versteht man das Wort, das ist ungefähr ähnlich, aber sie lassen einige Buchstaben weg.
r	BEGREIFEN1*	GLEICH1A	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	AB5*	AB5*
l		GLEICH1A	UNGEFÄHR1*
m		[MG]	ungefähr		ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist mir klar geworden, wie sie das machen.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.
r				ICH1*	AUCH1A	ICH1*	GEFÜHL6^
l				$INDEX1			GEFÜHL6^
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist das Gleiche in Amerika.
r			GLEICH1A
l			GLEICH1A	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1	AUCH1A*
m			[MG]		[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist das Gleiche in Amerika.
r	GLEICH1A
l	GLEICH1A	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1	AUCH1A*
m	[MG]		[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r	ZUSAMMENHANG1A	HIN-UND-HER1	AUCH1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	ZUSAMMENHANG1A	HIN-UND-HER1			$GEST-OFF^
m	…		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel das Wort „Bus“, sie buchstabieren B-S dafür.
r		$GEST-OFF^*	$ALPHA1:B-U-S	$INDEX1	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S	$ALPHA1:B-S
l
m		zum beispiel	bus		bus	bus	bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde BUS wird gar nicht benutzt.
r			BUS1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NIEMALS2A	$INDEX1
l			BUS1A		GEBÄRDEN1A*
m			bus			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde BUS wird gar nicht benutzt.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NIEMALS2A	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*
m			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, weil es ein kurzes Wort ist, da buchstabieren sie, aber für ein langes Wort wird eher die Gebärde benutzt.
r	GRUND4A*	KURZ4*	FINGERALPHABET1	$INDEX1	WORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^	GEBÄRDEN1A*
l	GRUND4A*					$GEST-ABWINKEN1^	GEBÄRDEN1A*
m	grund	kurz			lang	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber sie sagten, dass es zu lange dauert.
r					SAGEN1	LANG-ZEIT4A*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1		LANG-ZEIT4A*	$GEST-ABWINKEN1^
m						zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da kommen die Informationen alle der Reihe nach.
r				$INDEX1			ACH-SO1*
l					REIHE5*	REIHE5*
m						ach so	ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	WIE3A
l					SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	WIE3A
m	brauchen				schwester		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns bleibt das Paket bestehen, und wir erklären Beziehungen und Verknüpfungen. So wird es immer größer.
r	GEBÄRDEN1A	$INDEX1*	DEKOMPRIMIEREN1^
l	GEBÄRDEN1A		DEKOMPRIMIEREN1^	$INDEX1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei, wie bei uns.
r
l				$INDEX1	ASL1	$INDEX1	DENKEN1B
m					a-s-l	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei, wie bei uns.
r							$GEST^
l		$INDEX1	ASL1	$INDEX1	DENKEN1B	GLEICH8*	$GEST^
m			a-s-l	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist es aber eher gemischt.
r					MISCHEN2
l			MANCHMAL1	$INDEX1	MISCHEN2	$INDEX1
m			[MG]		gemischt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da ist es aber eher gemischt.
r			MISCHEN2
l	MANCHMAL1	$INDEX1	MISCHEN2	$INDEX1
m	[MG]		gemischt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich habe das Gefühl, dass die Gehörlosen mit ASL zwei Wege benutzen.
r	GEFÜHL6	$ALPHA1:A-L*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BISSCHEN1A^	$NUM-EINER1A:2d	INNEN1A*
l	GEFÜHL6
m	fühle	a-s-l		[MG]		z{wei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	$ORAL^	WAS1B*	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A			$ORAL^		GEBÄRDEN1A*
m	deutsch		wie sieht aus		deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r	$ORAL^	WAS1B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l	$ORAL^		GEBÄRDEN1A*
m	deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie benutzen das GERMANY-ASL. Was ist nun deine Meinung dazu?
r				$INDEX1	GERMANY-ASL1*	DEIN1	MEINUNG1B
l					GERMANY-ASL1*
m							meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber sie wissen das schon.
r				$INDEX1	WISSEN2B	ACHTUNG1A^*
l
m				aber	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich komme gleich darauf zurück, aber zuerst möchte ich etwas zu einem anderen Punkt fragen.
r		ICH1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1*	ZUERST1A*
l				$INDEX1
m				ein		zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss '99 oder '95 gewesen sein.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	GEWESEN1*	FRÜHER1	KONGRESS1B*
l							KONGRESS1B*
m			w-f-d		gewesen		kongress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
r	FINDEN1C*	$ALPHA1:W-#	GEBEN1*	$INDEX1
l
m	gefunden	w-f-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der WFD hat allen mitgeteilt, dass die eigene Ländergebärde eines Landes von allen anderen übernommen werden soll.
r	ALLE1B^	ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1
l		ÜBERNEHMEN1	ÜBERNEHMEN1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Genauso wie bei M-E-X-I-K-O, sie gebärden MEXIKO.
r		WIE3B*	$ALPHA1:M-E-X-I-C-O	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	MEXIKO1*	$GEST^
l		WIE3B*			GEBÄRDEN1A		$GEST^
m			mexiko			mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Mexiko benutzt die eine Hälfte die Gebärde MEXIKO.
r					MEXIKO1*	$INDEX1*	HALB6
l				$INDEX1			HALB6
m					mexiko		halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
r			$INDEX1*		NACHBAR2B	LAND3A*	$GEST^
l				$INDEX1	NACHBAR2B	LAND3A*	$GEST^
m					nachbarland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
r	LASSEN2A*	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	NICHT3A	$GEST^*
l	LASSEN2A*	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	$INDEX1	$GEST^*
m		anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber warum klappt es hier und in Amerika/
r	WARUM1	HIER1	$GEST-NM-KÜSSEN1^
l			$GEST-NM-KÜSSEN1^	$INDEX1
m	warum		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch wir benutzen die Gebärde IRLAND, aber in Irland gebärdet man IRLAND.
r		GEBÄRDEN1A*	IRLAND1	$INDEX1	IRLAND2	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A*	IRLAND1			$GEST-OFF^
m			irland		irland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich frage mich nur warum.
r	ICH1	FRAGE1	WARUM1	$INDEX1
l
m		frage	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das machen sie aber nicht.
r
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY-ASL korrekt sei.
r	SEHEN1	EINIGE1	DA1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GERMANY-ASL1
l					GEBÄRDEN1A		GERMANY-ASL1
m	…		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY-ASL korrekt sei.
r	DA1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GERMANY-ASL1	KORREKT1
l			GEBÄRDEN1A		GERMANY-ASL1	KORREKT1
m	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie sagten, dass die Gebärde DEUTSCH seltsam sei.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1	DEUTSCH1	$INDEX1
l					MERKWÜRDIG1
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie sagten, dass die Gebärde DEUTSCH seltsam sei.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1	DEUTSCH1	$INDEX1
l		MERKWÜRDIG1
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie fragten auch, ob man diese Gebärde wirklich übernehmen sollte.
r				$INDEX1	AKZEPTIEREN1	ALLE2B
l					AKZEPTIEREN1
m				[MG]	akzept{ieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r			BEISPIEL1	$INDEX1	BILD4*	GEBÄRDEN1A	DEUTSCH1
l			BEISPIEL1		BILD4*	GEBÄRDEN1A
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie sagten, dass die Gebärde aus technischer Sicht schlecht wäre.
r				$INDEX1	TECHNIK1*	SAGEN3*	TECHNIK1
l					TECHNIK1*		TECHNIK1
m							technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das haben sie so gesagt, ich war ganz verblüfft.
r					GEBÄRDEN1A*	ICH1*	SEHEN-AUF2*
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
r			TÜRKEI1	$INDEX1	SAGEN1	JA1A	TÜRKEI1
l
m			türkei				türkei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und sie haben keine vollständige Gebärdensprache.
r			UND2B*	$INDEX1	NICHT3A	VOLL2A	STEHEN1*
l			UND2B*			VOLL2A	STEHEN1*
m			und		nicht	vollständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
r			ICH1	SEHEN-AUF1*	STIMMT1A*	DAZU1*	GRUND4A*
l				$INDEX1			GRUND4A*
m			[MG]		stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
r	STIMMT1A*	DAZU1*	GRUND4A*	FINGERALPHABET1	AUFWACHSEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH2
l			GRUND4A*	$INDEX1
m	stimmt	[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin viel in der Welt herumgereist.
r				SEHEN-AUF1*	$GEST^	ICH2	WELT1
l				$INDEX1	$GEST^		WELT1
m							welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber auch in der Schule wurde dir die Lautsprache aufgezwungen.
r	ABER1*	AUCH1A	SCHULE1A*	$INDEX1	ZWANG1*
l			SCHULE1A*		ZWANG1*
m	aber	auch	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alle wären taub und es wird nur gebärdet.
r			DU1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	ÜBERALL1*
l						GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich meine, dass man solche Gebärden vom Mund vollkommen unabhängig ausführen sollte, und sie lieber irgendwie an den Händen ausführen sollte.
r	MUND1A	UNABHÄNGIG1*	MEHR1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l		UNABHÄNGIG1*		GEBÄRDEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
m	mund	[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.
r		DU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Diese Diskussion finde ich wirklich interessant.
r			$ORAL^	$INDEX1	DISKUSSION1A	INTERESSE1A	$GEST^
l			$ORAL^		DISKUSSION1A		$GEST^
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1	$INDEX1	SPUCKEN1B^*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1
l			BEISPIEL1
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/
r	$INDEX1	SPUCKEN1B^*	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	RICHTIG1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1A*		RICHTIG1A*
m			[MG]		richtig	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r	$INDEX1	RICHTIG1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		RICHTIG1A*			GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		richtig	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r	$GEST^	STARK1A	HÖREND1A*	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST^						$GEST-OFF^
m	[MG]	stark	hör			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r				$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m					oma	opa	oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r			$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m				oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r		$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
m			oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
m		oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und es wären ein paar gehörlose Kinder von hörenden Eltern in dieser Klasse.
r	$NUM-EINER1A:5	HÖREND1A*	GEBURT1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	EINTRETEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l			GEBURT1B^	$INDEX1		EINTRETEN1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	…	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.
r		LEHRER2	$GEST^	KANN1*	GEBÄRDEN1A		GUT1^*
l		LEHRER2	$GEST^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GUT1^*
m		lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.
r	$GEST^	KANN1*	GEBÄRDEN1A		GUT1^*	LEHRER2	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l	$GEST^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GUT1^*	LEHRER2	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m		kann				lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Kinder lernten dadurch diese Gebärden, und wenn sie größer wurden, gebärdeten sie wie gewohnt WENN, und dadurch verbreitete sich die Gebärde.
r				$INDEX1	AUFNEHMEN1*	AUFWACHSEN1B	GEBÄRDEN1A*
l					AUFNEHMEN1*		GEBÄRDEN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde ZEIT für „wenn“, dass die korrekt sei.
r					NEIN1B*	ZEIT1^*	FÜR1
l				$INDEX1		ZEIT1^*
m						wenn wenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.
r	BEEINFLUSSEN1	SCHAFFEN-NICHT1	$GEST^	$INDEX1	AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
l	BEEINFLUSSEN1	SCHAFFEN-NICHT1	$GEST^		AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
m		schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da habe ich von dem deutschen Satz auf Gebärdensprache übersetzt.
r	SATZ2	UM2D*	GEBÄRDEN1A	ICH1
l	SATZ2	UM2D*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
m	satz	um	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das war unmöglich für mich.
r				KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KEINE-AHNUNG1
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.
r				ICH1	SUCHEN1*	WORT3	$INDEX1*
l				$INDEX1	$INDEX1	MASS-HORIZONTAL1^
m					suchen	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich suchte die passende Gebärden für ein bestimmtes Wort, aber ich kam nicht weiter.
r			ICH1	SUCHEN1*	WORT3	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	MASS-HORIZONTAL1^		GEBÄRDEN1A*
m				suchen	wort		gebärde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das war mir gar nicht bewusst, dass das Wort „gern“ schon in deiner Körperhaltung schon mit inbegriffen ist.
r	ICH1	BEWUSST1*	WORT3	$INDEX1	WORT1*	GERN1	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m		bewusst	wort			gern	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber für das einzelne Wort „gern“, wusste ich die Gebärde nicht.
r		ALLEIN1A	$ALPHA1:G-E-R-N	$INDEX1	ALLEIN1A	GEBÄRDEN1A	ICH1
l						GEBÄRDEN1A
m		aber allein	gern		allein		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ geguckt.
r	ICH1*	ELTERN1A	ICH1	HÖREND1A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF1*
l		ELTERN1A		$INDEX1
m	…	eltern		hörend		[MG]	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese.
r	DU1*	UNTERTITEL2	LESEN2	$INDEX1
l
m	du	untertitel	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und er fragt: „Und das verstehst du?“
r		$GEST-NM^	VERSTEHEN1*	$INDEX1
l		$GEST-NM^
m			verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r	$GEST^	SCHULE1A*	SCHULE1A	$INDEX1	LEHRER1	ORAL1*	$PROD
l	$GEST^	SCHULE1A*	SCHULE1A		LEHRER1		$PROD
m			schule	da	lehrer	oral	und dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn man das Wasser dazugibt und es anfängt zu köcheln, kann man schon sehen, wie daraus eine braune Soße wird.
r	SCHON1B*	KOCHEN3B	SOSSE1	$INDEX1
l	SCHON1B*	KOCHEN3B
m	schon	mit koch	soße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r			PLÖTZLICH4	$INDEX1	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4
m			[MG]		oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r	$INDEX1	ORAL1*	ALPHABET1	$INDEX1	ICH1	KLASSE10*
l						KLASSE10*	SITZEN1A*
m		oral	[MG]			klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Okay, nachdem ich dem Mitschüler dieses gebärdet und er es begriffen hatte, ging der Unterricht weiter.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	BEGREIFEN1	$INDEX1	WEITER1A	UNTERRICHTEN1
l		GEBÄRDEN1G*			WEITER1A	UNTERRICHTEN1
m					weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r			LIEBER1	$INDEX1	LEHRER1*	MUSS1*	SELBST1A
l					LEHRER1*
m			lieber		lehrer	selbst	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich konnte ihn nicht überzeugen, doch Gebärden zu benutzen.
r			ICH1*	$INDEX1	LIEBER1	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^
l						GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^
m					lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
r	MUSS1	OBEN2A^*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
l			GEBÄRDEN1G*		MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
m	muss				macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r	SCHULE1A	$PROD	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	WIE6*	LEBEN4*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l	SCHULE1A	$PROD	UNTERRICHTEN1*		WIE6*		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m	schule			wie		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wie beispielsweise beim Beamer/
r			$GEST^	$INDEX1	BEAMER1
l			$GEST^
m					beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Und ich schaute mir den Overheadprojektor an.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	BEHÄLTER3^	BEAMER1
l						BEHÄLTER3^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Projektor ließ ich so stehen.
r	$GEST^	$GEST^	GUT1*	$INDEX1	GUT1
l	$GEST^	$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r	ICH2*	STILL2	FERTIG1B*	$INDEX1	WISSEN2B	NICHT6	NUR2A*
l			FERTIG1B*			NICHT6
m	[MG]	[MG]	fertig		weiß	ni{cht}	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	HAUS1A*
l	GEBÄRDEN1E	$GEST^				$GEST^	HAUS1A*
m			[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	DAZU1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	ICH1*	$INDEX1*
l			$GEST^			MASS-VERTIKAL2A^*
m	[MG]				was	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus.
r			ICH1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ANFANG1A	$GEST^
l					UNTERRICHTEN1*	ANFANG1A	$GEST^
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Der Unterricht ging nur verzögert weiter.
r		UNTERRICHTEN1	LANG-ZEIT4D*	$INDEX1
l		UNTERRICHTEN1	LANG-ZEIT4D*
m		unter{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
r		LEHRER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*	LEHRER2	$INDEX1
l		LEHRER2*				LEHRER2
m					[MG]	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
r	$INDEX1	VERRATEN1A*	LEHRER2	$INDEX1	SAGEN1	ERMAHNEN1	HORROR1
l			LEHRER2				HORROR1
m		[MG]	lehrer				horror
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Trotzdem hat der Lehrer immer wieder gemäkelt, dass Filme schlecht seien.
r				$INDEX1	LEHRER2*	NEIN1A^*	TROTZDEM2A
l					LEHRER2*		TROTZDEM2A
m					lehrer		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter hat mit den Lehrern gesprochen.
r				$INDEX1	ICH1	MUTTER2*	$INDEX1*
l
m					meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter hat mit den Lehrern gesprochen.
r	ICH1	ELTERN1A*	LEHRER2	$INDEX1	SPRECHEN3*
l		ELTERN1A*	LEHRER2		SPRECHEN3*
m		eltern	lehrer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Zu Hause fragte ich meine Mutter, worüber sie gesprochen hätten.
r	MUTTER2	BESCHEID1A*
l			WAS-SAGEN1*	$INDEX1
m	mutter		was sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r				$INDEX1	MUTTER2*	MUTTER2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r	ICH1	FREUND4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	KOMMEN2*	MAINZ1*	$INDEX1
l		FREUND4
m	mein	freund			kommt	mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r	$INDEX1	KOMMEN2*	MAINZ1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH1	$INDEX1
l
m		kommt	mainz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH1	$INDEX1		TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A
l					KOMMEN-AUFFORDERN1		VEREIN2A
m					komm	gehörlosenverein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die waren sehr interessiert, sie fanden das gut.
r				$INDEX1	ELTERN9A*	$INDEX1*	FASZINIEREND1*
l
m				el{tern}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
r	DENKEN1B*	BEIDE2A*	NICHT3B*	$INDEX1	VIEL1A	KONTAKT2A	ALLE1A^*
l						KONTAKT2A
m	…		nich{t}	[MG]	viele	kontakte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten unbedingt und ich meinte, dass sie das doch bitte schön machen sollen.
r		$INDEX1*	WOLLEN7	$INDEX1	WOLLEN7*	ICH1	$GEST-BITTE1^
l
m			will		will	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
r	$INDEX1*	DAMALS1*	ALT2C	$INDEX1	WENIG4*	ERTAUBT1	$INDEX1*
l					WENIG4*
m	[MG]		alt	zeit	weni{ger}	ertaubte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r	GUT1	ICH2*	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1	ERFOLG1*	$GEST-OFF^*	KLAPPT1
l						$GEST-OFF^*	KLAPPT1
m	gut	ich	wünsch		viel erfolg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner hörenden Oma konnte ich nicht gebärden, da vergaß ich oft, was ich sagen wollte.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	MEIN1*	$INDEX1	MEIN1	OMA2*	$INDEX2*
l
m			mein			oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r			PLÖTZLICH4*			BRIEF1A
l			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SCHICKEN2^*	BRIEF1A	AUSSEN2^
m			[MG]	[MG]	post		von
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r		GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A			$INDEX1	BRIEF1A*
l	AUSSEN2^	GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A	$INDEX1	HAMBURG2		BRIEF1A*
m	von	gebärdenforscher			hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r	FORSCHUNG1A			$INDEX1	BRIEF1A*	$PROD
l	FORSCHUNG1A	$INDEX1	HAMBURG2		BRIEF1A*	$PROD
m	…		hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r							PROBLEM2A
l				$INDEX1	FRAGE1	ICH1	PROBLEM2A
m				[MG]			problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r	GUT1^*	OFT1B*	SEHEN1*	$INDEX1		MEIN1*	SCHWESTER1A*
l					$INDEX1		SCHWESTER1A*
m	oft		beobachten		meine		schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r	OFT1B*	SEHEN1*	$INDEX1		MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		SCHWESTER1A*
m	…	beobachten		meine		schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
r		MEIN1*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN3*	ICH2
l	$INDEX1		SCHWESTER1A*		ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN3*
m	meine		schwest{er}		erzählt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r	$INDEX1*	UND2A	SCHICKEN2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	SELBST1A
l	$INDEX1*	UND2A
m		dann			gallau{det}	univers{ität}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
r				$INDEX1	BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A
l					BITTE2*	SCHREIBEN1A	LISTE1A
m					bitte	beschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mir nicht geschmeckt.
r			ICH2*	$INDEX1	SCHMECKEN1B*	ICH2	NICHT5*
l
m					schm{ecken}	mir	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe da einen zehn Zentimeter dicken Ordner hingeschickt.
r			ICH1	$INDEX1	MASS-VERTIKAL1^*	DOKUMENT1^
l						DOKUMENT1^	MASS1
m			ich	dort	ord{ner}		ord{ner}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r						$INDEX2*	$INDEX1*
l			ICH1*	$INDEX1	DER-DIE-DAS1*		$INDEX1*
m					das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r	$INDEX1*		UNIVERSITÄT2*			NICHT5*
l	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*		$INDEX1	ICH1*	NICHT5*	ERWARTUNG1A
m		gallaudet	univer{sity}			nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r					MEIN1	$INDEX1	FRAU1A
l			UND2A*	$INDEX1
m			und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r			MEIN1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	EHEFRAU1
l	UND2A*	$INDEX1
m	und		meine		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r	MEIN1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1	EHEFRAU1	EHEFRAU1	JETZT1*
l							JETZT1*
m	meine		frau				jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
r	GEFÜHL2A	WIE7B*	KÖNIG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	GEFÜHL2A	WIE7B*			$GEST-OFF^
m	fühle	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Familie von #Name1 oder die Familie der ersten Tochter war sehr groß.
r				$INDEX1	SEIN-IHR1	ODER1*	$NUM-ORD1:1d*
l							$NUM-ORD1:1d*
m				#name1		oder	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hattest eben die Goldene Hand gewonnen.
r		$PROD
l		$PROD	$INDEX1*	$INDEX1	EBEN-GRUND1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und die Gehörlosen, die Deaf people, die waren alle sehr nett.
r			UND7*		TAUB-GEHÖRLOS1A	DEAF-ASL1*	ALLE1A*
l			UND7*	$INDEX1	$INDEX1
m			und			deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und die Gehörlosen, die Deaf people, die waren alle sehr nett.
r		UND7*		TAUB-GEHÖRLOS1A	DEAF-ASL1*	ALLE1A*	NETT1
l		UND7*	$INDEX1	$INDEX1
m		und			deaf		nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	GRÜSSEN2	$GEST-OFF^	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	UMARMEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		$GEST-OFF^			UMARMEN3	$GEST-OFF^
m	begrü{ßen}	[MG]			umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	$INDEX1	UMARMEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH2*	WAS1A^	VERWIRRT-SEIN1
l		UMARMEN3	$GEST-OFF^			WAS1A^	VERWIRRT-SEIN1
m		umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab viele Vorträge und in Amerika gibt es viele Künstler.
r		AMERIKA1
l	GEHÖREN1^*	AMERIKA1	KUNST4A*	$INDEX1
m	von	amerika	künstler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r		FORM1A^	STEHEN1		$GEST^*	SEHR7*
l	$NUM-EINER1A:3d	FORM1A^	STEHEN1	$INDEX1	$GEST^*	SEHR7*	$INDEX1
m	drei	skulptur	st{ehen}			[MG]	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r		$GEST^*	SEHR7*		SPITZ2A^*
l	$INDEX1	$GEST^*	SEHR7*	$INDEX1	SPITZ2A^*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
m			[MG]	in	aula		gallaudet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r	SEHR7*		SPITZ2A^*
l	SEHR7*	$INDEX1	SPITZ2A^*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2
m	[MG]	in	aula		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Also die meisten interessieren sich mehr für Skulpturen.
r
l				$INDEX1	SAGEN1	MEISTENS1A*	ALLE2B^*
m				hat		meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die würden ihnen gut gefallen.
r				$INDEX1	BEISPIEL1^	SO1A*
l		GUT1*	GEFALLEN1		BEISPIEL1^	SO1A*
m		gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber die gebärdeten „Deutschland“ nicht so, sondern so: GERMANY-ASL.
r			GEBÄRDEN1B*			NICHT4*	GERMANY-ASL1*
l		ABER1*	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT4*	GERMANY-ASL1*
m		aber			deutsch{land}	nicht	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe mich beobachtet gefühlt, was dachten die denn zu sehen?
r						PRÜFEN1*
l			ICH1*	$INDEX1	ICH1	PRÜFEN1*	DURCH2A
m						wo	durchschauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r						ENKELKIND3*
l				$INDEX1	WENN1A	ENKELKIND3*	KIND2
m					wenn	enkelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH1	WAS1B*	$INDEX1	WENN1A	OPA2A	ODER1*
l
m	[MG]		[MG]		wenn	opa	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Deswegen benutzen sie lieber die Adler-Gebärde.
r						BESSER1
l				$INDEX1	SAGEN1*		$INDEX1
m				[MG]		bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Deswegen benutzen sie lieber die Adler-Gebärde.
r			BESSER1		GERMANY-ASL1*	DURCH2A*
l	$INDEX1	SAGEN1*		$INDEX1	GERMANY-ASL1*	DURCH2A*	ADLER1
m	[MG]		bess{er}			durch	adler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r		THEMA1*	MEDIEN3	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*	$INDEX1
l	SCHAUEN1*	THEMA1*	MEDIEN3
m	tagesschau		medien			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
l					GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	STIMMT1B	HEISSEN4*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	STIMMT1A*	HEISSEN4*	WEG2A*
l							WEG2A*
m	stimmt	heißt		ein{bahnstraße}			weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	HEISSEN4*	WEG2A*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-RÖM1:2*	$NUM-EINER1A:1d
l		WEG2A*
m		weg	einbahnstraße		ein	zwei	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
r	THEATER6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	THEATER6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:S	$PMS*
m	theater				globalisierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r		UND5*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SELBST1A*	GUT1*	VERBINDUNG2
l						GUT1*	VERBINDUNG2
m		und	hat			sehr gut	verbindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das Programm hatte auch Theater.
r					PROGRAMM1A	THEATER6
l				$INDEX1	PROGRAMM1A	THEATER6
m					programm	theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
r			UND2B			VERKAUFEN1*	ALLE2A^*
l			UND2B	$INDEX1	$INDEX1	VERKAUFEN1*	ALLE2A^*
m			und	shop		verkauf	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
r		UND2B			VERKAUFEN1*	ALLE2A^*	BUCH1B
l		UND2B	$INDEX1	$INDEX1	VERKAUFEN1*	ALLE2A^*	BUCH1B
m		und	shop		verkauf	viel	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du kannst nicht alles genau beschreiben, weil du es schon vergessen hast.
r	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*	EINTEILEN1A^*	$INDEX1	VERGESSEN1	$GEST-NM^
l	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*	EINTEILEN1A^*			$GEST-NM^
m	…	genau			vergessen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander und wir wollten ihnen helfen.
r	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*	FÜR1*	$INDEX1
l	DOKUMENT1^*	BASTELN1B^*
m			für für für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante musste dann noch etwas Geld dazugeben.
r				$INDEX1	TANTE5*	GELD1A*	DAZU1^*
l					TANTE5*		DAZU1^*
m					tante	gel{d}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war in ASL.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	ASL1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					a-s-l		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war in ASL.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	ASL1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			a-s-l		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und einen Gehörlosen habe ich kennengelernt, der war aus meinem Verein der erste Vorsitzende.
r	MEIN1*	ERSTENS1A	VORSITZENDER4
l			VORSITZENDER4	$INDEX1
m	…	erste	vorsitzender
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r		ICH1*	MEIN1*	$INDEX1	DA1*	$INDEX1*	ICH1
l
m			frau				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir haben uns kennengelernt und unsere Meinungen ausgetauscht.
r			KENNENLERNEN1	$INDEX1		DISKUSSION1A^*
l			KENNENLERNEN1		MEINUNG1A	DISKUSSION1A^*
m			kennenlernen		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r			UM1B*	SEIN-IHR1	FAMILIE4*	$INDEX1	SEIN-IHR1
l		ABER1*	UM1B*	$INDEX1	FAMILIE4*
m		aber	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei ihrer Familie ist es anders, da ihr Bruder auch gehörlos ist.
r	UM1B*	SEIN-IHR1	FAMILIE4*	$INDEX1	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	UM1B*	$INDEX1	FAMILIE4*			BRUDER1A*
m	um	bei	familie		bru{der}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
r	ABER1*	VORTRAG1	$PROD	$INDEX1	VORTRAG1	FRAGE1*	STIMMT1A*
l			$PROD
m	aber	vortrag			vortrag		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was zum Beispiel?
r			WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B
l							WAS1B
m					was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was zum Beispiel?
r	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B
l					WAS1B
m			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r						$GEST-OFF^	$GEST^
l				$INDEX1	SAGEN3*	$GEST-OFF^	$GEST^
m					sagt	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
r				$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1*	DAMALS1*
l
m				[MG]	wenn		jung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r			ABLEHNEN2*		ANDERS1	KULTUR2*	$GEST-OFF^*
l	WENN1A	ESSEN2	ABLEHNEN2*	$INDEX1	ANDERS1	KULTUR2*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		andere	kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Genauso ist es mit der Gebärdensprache, die abgelehnt wird, weil sich die Leute dafür nicht interessieren.
r					GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l				$INDEX1	GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$INDEX1
m					genauso	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Genauso ist es mit der Gebärdensprache, die abgelehnt wird, weil sich die Leute dafür nicht interessieren.
r		GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*		GEFÜHL2^*
l	$INDEX1	GLEICH4	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$INDEX1	GEFÜHL2^*	ICH1*	INTERESSE-NICHT1*
m		genauso	gebärdensprache		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man kann es ja lernen und einfach probieren.
r		GLEICH4*				$GEST^
l		GLEICH4*	LERNEN1*	$INDEX1	PROBE3B*	$GEST^
m		gleich	lernen		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist dasselbe.
r			DASSELBE2A
l			DASSELBE2A	$INDEX1	$INDEX1*
m			selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab so viel zu denken, es war einfach zu viel.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			VIEL1A	DENKEN1B	$GEST-OFF^	VIEL1A*	$GEST-OFF^
m			zu viel			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
r		ICH2	$GEST-OFF^*	ICH1	ALLES2*	ÖFFENTLICH1*	SAGEN1
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	ALLES2*	ÖFFENTLICH1*
m		[MG]		alles offen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich kann nur von dem erzählen, was mir gerade einfällt.
r		ABER1*	WISSEN2B	$INDEX1	EINFALLEN1
l		ABER1*
m		aber	weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r				$INDEX1	VORTRAG1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1
l
m						a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r	$INDEX1	VORTRAG1*	$ALPHA1:A-L	$INDEX1	AUFNEHMEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*
l					AUFNEHMEN1*
m			a-s-l			hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nein, die gebärden ganz schnell und buchstabieren viel.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	SCHNELL3A	GEBÄRDEN1E*
l					$GEST-ABWINKEN1^		GEBÄRDEN1E*
m					[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Vorträge in ASL waren, hast du alles hundertprozentig verstanden?
r	AUFNEHMEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1*	PROZENT1*	$INDEX1
l	AUFNEHMEN1*
m		hundert	prozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Na ja, ich habe ein bisschen verstanden. Zum Teil war es international.
r	SEHEN1	BISSCHEN3	VERSTEHEN1	$INDEX1	SAGEN1^*	INTERNATIONAL1
l						INTERNATIONAL1
m		bisschen	versteh		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben International Sign oder Amerikanisch gebärdet?
r			INTERNATIONAL1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	ODER4B*	AMERIKA1
l			INTERNATIONAL1*		GEBÄRDEN1A		AMERIKA1
m			international		international	oder	amerikanisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
r			ABER1*	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$ALPHA1:A-S	UND2B
l							UND2B
m			aber ja		gebärdensprache	a-s-l	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, ASL.
r					ASL1	GEHÖREN1
l				$INDEX1
m					a-s-l	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war mehr ASL und ein bisschen International Sign. (())
r	$ALPHA1:A-S	UND2B	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF2^	FACH2A^*
l		UND2B	INTERNATIONAL1*			FACH2A^*
m	a-s-l	und	international			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zwei Dolmetscher und einer hat dann ASL und der andere International gebärdet.
r	$INDEX1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l					INTERNATIONAL1
m		amerikanisch			international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da konnten dann viele zuschauen, während man bei ASL nur die Hälfte versteht.
r		VIEL1A	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1	VERSTEHEN-NICHT1*	HALB1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			MASSE-PERSON-AKTIV1			HALB1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
m		viel			verstehen nicht	hälfte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	ICH2*	MEHR1*
l					INTERNATIONAL1*
m					international		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r	ICH2*	MEHR1*	VERSTEHEN1	$INDEX1	ICH2*	MEIN1*	$INDEX1
l
m		mehr	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r	$INDEX1	ICH2*	MEIN1*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
l					ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
m	…				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
r							TREFFEN2A*
l			ABER1	$INDEX1	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2A*
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
r	TREFFEN2A*		AMERIKA1			INTERNATIONAL1
l	TREFFEN2A*	BEREICH1A	AMERIKA1	$INDEX1	ICH1	INTERNATIONAL1
m			amerika		ich	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r			ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l							ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
m			bin		i-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r	ICH1	$INDEX1	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*		$ALPHA1:A-S
l					ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1
m	bin		i-s				a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r	$ALPHA1:I-S	$INDEX1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*		$ALPHA1:A-S	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	$INDEX1
l			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	i-s				a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m ASL und DGS wurden da jeweils beiseite gelassen.
r		$ALPHA1:A-S	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	$INDEX1
l	$INDEX1		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war dann okay, dann hat man sich gut verstanden.
r				$INDEX1	OKAY1A	KOMMUNIKATION1A^*	GUT1
l						KOMMUNIKATION1A^*
m					okay		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
r			ICH1	$INDEX1	BISSCHEN4*	ICH1	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m			ich	[MG]	bisschen		anderes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
r				$INDEX1	NEIN1A	ICH2	WIR1A*
l
m					nee		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann habe ich gesagt, was es für ein Glück sei, dass ein Gehörloser auf uns zukommt.
r	STIMMT1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	GLÜCK1*	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			GLÜCK1*
m	stimmt	[MG]	glück			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann habe ich gesagt, was es für ein Glück sei, dass ein Gehörloser auf uns zukommt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	GLÜCK1*	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GLÜCK1*
m	[MG]	glück			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort hat uns jemand angetippt – und vermutlich hat der schon gesehen, dass wir gebärdet haben – und angebärdet, ob wir ein Feuerzeug hätten.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	WISSEN2B	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					weiß		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort hat uns jemand angetippt – und vermutlich hat der schon gesehen, dass wir gebärdet haben – und angebärdet, ob wir ein Feuerzeug hätten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E	SELBST1A	$INDEX1	DA1	FEUERZEUG1
l		GEBÄRDEN1E				RAUCHEN1A*
m	[MG]				da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist einige Male so passiert.
r	MEHR2*	MEHR2*	TON2^*	$INDEX1
l
m	m{ehr}	mehr	zahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r	$GEST^	ALLE1A	SCHULE5	$INDEX1	INHALT1	PROGRAMM1A
l	$GEST^		SCHULE5		INHALT1	PROGRAMM1A
m	[MG]		schule			programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie haben unerwartet ein gehörloses Kind bekommen, aber sie lieben es.
r			GEBURT1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	LIEBE1A*
l			GEBURT1A*	$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
r		ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$INDEX1	WARUM2A*	ICH1^	UNSER1A
l
m		[MG]			warum	nicht	bei uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r		UND2B*	DAZU1*	$INDEX1	BULGARIEN3*	AUCH3A	KEIN7^*
l		UND2B*					KEIN7^*
m		und	dazu		bulgarien	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r	ICH2	SCHON1B	INFORMATION1	$INDEX1	$GEST-NM^	INTERESSE1A*
l		SCHON1B	INFORMATION1		$GEST-NM^
m	ich	habe schon	information			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r			WISSEN-NICHT2	$INDEX1	WOLLEN7*	PROGRAMM1B*	EINFÜGEN1*
l						PROGRAMM1B*	EINFÜGEN1*
m			wusste nicht		will	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r	GEBÄRDEN1B*	DAZU1*	MEHR8A	$INDEX1	LERNEN2	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1B*		MEHR8A
m					lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r	MEHR8A	$INDEX1	LERNEN2	$INDEX1
l	MEHR8A
m			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was wollte ich jetzt sagen? Ich hab’s vergessen.
r
l				$INDEX1	JETZT1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m					jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r			ICH1*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	WIMMELN1*
l
m			ich		gallaudet	university
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	WIMMELN1*	$INDEX1	WIMMELN1*	ICH1	SEHEN1
l
m	gallaudet	university				habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gibt es keinen Unterschied zwischen Gehörlosen und Hörenden.
r				$INDEX1	KEIN7	UNTERSCHIED1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						UNTERSCHIED1A
m				[MG]	kein	unterschied	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist sehr gut.
r				$INDEX1
l					GUT1	$INDEX1
m					sehr gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist sehr gut.
r		$INDEX1
l			GUT1	$INDEX1
m			sehr gu{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich Hörende frage, ob sie hörend sind, fragen sie immer woher ich das weiß.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	HÖREND1A
l
m					[MG]	du	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r				$INDEX1	BISSCHEN4*	ANDERS1*	BISSCHEN4*
l						ANDERS1*
m						anders	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r	STEIF3*	BISSCHEN4*	STEIF3
l	STEIF3*		STEIF3	$INDEX1
m	steif	bisschen	steif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In Amerika ist es überhaupt nicht anzumerken.
r				$INDEX1	NEIN2B*
l					NEIN2B*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht undeutlich.
r	SAGEN1^*	AB2^	ORAL2	$INDEX1
l
m	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist auch schüchtern und zurückhaltend.
r			GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	WAS1A*
l							WAS1A*
m					erste		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r			ICH2*	$INDEX1	AMERIKA1*	FRÜHER1*	GESCHICHTE2*
l					AMERIKA1*		GESCHICHTE2*
m					amerika		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r	AMERIKA1*	FRÜHER1*	GESCHICHTE2*	$INDEX1	MAILAND1	ANERKENNEN1*
l	AMERIKA1*		GESCHICHTE2*		MAILAND1	ANERKENNEN1*	$INDEX1
m	amerika		geschichte		mailand	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m An Amerika ist ja die Mailänder Geschichte vorbeigegangen, das hat geklappt.
r	$INDEX1	MAILAND1	ANERKENNEN1*		KLAPPT1
l		MAILAND1	ANERKENNEN1*	$INDEX1	KLAPPT1
m		mailand	[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hörende haben eben mehr mit Hörenden zu tun.
r				HÖREND1A*	HÖREND1A*	VERKNÜPFEN1B*
l				$INDEX1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B*
m				hör{end}	hör{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
r				$INDEX1	FEHLER5	MACHEN2*	$INDEX1
l					FEHLER5	MACHEN2*
m				[MG]	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hörende haben eben mehr mit Hörenden zu tun.
r			HÖREND1A*	HÖREND1A*	VERKNÜPFEN1B*
l			$INDEX1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B*
m			hör{end}	hör{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
r	$INDEX1	FEHLER5	MACHEN2*	$INDEX1	BISSCHEN4*	SCHIEF1
l		FEHLER5	MACHEN2*			SCHIEF1
m	[MG]	fehler	gemacht		bisschen	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das gehörlose Kind hat mehr Verbindung mit dem Papa.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEISEITE1A*	$INDEX1	MEHR1	SCHNURRBART-ZWIRBELN1^	$INDEX1*
l
m		[MG]			mehr	papa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt kommen wir langsam wieder auf Kurs, aber es ist zu spät, die anderen sind schon voraus.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	SPÄT1*
l					$PROD	$PROD	SPÄT1*
m					[MG]	wieder an	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt kommen wir langsam wieder auf Kurs, aber es ist zu spät, die anderen sind schon voraus.
r	$PROD	$PROD	SPÄT1*	$INDEX1	VORAUS1B
l	$PROD	$PROD	SPÄT1*		VORAUS1B
m	[MG]	wieder an	zu	[MG]	voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Friedberger Schule.
r						$INDEX1
l			IN1^*	$INDEX1	SCHULE1C*
m			friedberg		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Friedberger Schule.
r				$INDEX1
l	IN1^*	$INDEX1	SCHULE1C*
m	friedberg		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In Friedberg?
r			FRIEDBERG1	$INDEX1
l
m			friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, in der Schule in Friedberg.
r
l		FRIEDBERG1	SCHULE1C*	$INDEX1
m		friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r				$INDEX1	BESTELLEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*
l
m					bestellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r	$ALPHA1:SCH-I-R-N	KUNST6A*	HALLE1A	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^
l			HALLE1A		ZUSAMMENHANG1A^
m	schirn	kunsthalle			verbind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die glaubten, dass ein Hörender Kunst unterrichten würde.
r				$INDEX1		$INDEX1
l			GLAUBEN2B*		HÖREND1A*		KUNST6A*
m			glaubt	hörend			kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die glaubten, dass ein Hörender Kunst unterrichten würde.
r		$INDEX1		$INDEX1		UNTERRICHTEN1*	$INDEX1
l	GLAUBEN2B*		HÖREND1A*		KUNST6A*	UNTERRICHTEN1*
m	glaubt	hörend			kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die glaubten, dass ein Hörender Kunst unterrichten würde.
r	$INDEX1		UNTERRICHTEN1*	$INDEX1
l		KUNST6A*	UNTERRICHTEN1*
m		kunst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten den Workshop lieber lautsprachlich orientiert haben.
r				$INDEX1	MEHR1*	ORAL2*	UNTERRICHTEN1*
l							UNTERRICHTEN1*
m				[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten den Workshop lieber lautsprachlich orientiert haben.
r	MEHR1*	ORAL2*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l			UNTERRICHTEN1*
m	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r			NAHE2A	$INDEX1	SELBST1A*	HANDLUNG1^*	SCHICKEN2*
l			NAHE2A			HANDLUNG1^*
m					selber	verwaltung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r	FRAGE1*	DU1*	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m	frage ob	du	inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann habe ich sie informiert, dass ein Gehörloser kommen würde.
r	DANN1A			$INDEX1
l		BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	dann		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r						NICHT3B
l				$INDEX1	WOLLEN5	NICHT3B	AUF-PERSON1*
m					wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r		NICHT3B			$PROD		KÖRPER1^*
l	WOLLEN5	NICHT3B	AUF-PERSON1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	KÖRPER1^*
m	wollte	nicht			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r			$PROD		KÖRPER1^*
l	AUF-PERSON1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	KÖRPER1^*
m			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Na ja, die haben das hingenommen.
r
l				$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und eine hatte gerade erst angefangen, Gebärdensprache zu lernen, und konnte ein bisschen gebärden.
r		$LIST1:1of1d*	BISSCHEN2A	$INDEX1	ANFANG1A	$LIST1:1of1d
l		$LIST1:1of1d*			ANFANG1A	$LIST1:1of1d
m			bisschen		anfänger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	GEBÄRDEN1E*		BESCHEID1A*		KANN2B		GEBÄRDEN1B*
l	GEBÄRDEN1E*	ICH1		$INDEX1	KANN2B	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1B*
m	[MG]				kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	KANN2B		GEBÄRDEN1B*		$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1
l	KANN2B	BISSCHEN3	GEBÄRDEN1B*	$INDEX1	$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1
m	kann	bisschen				übersetz	dolmetschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1		FÜR1*
l	$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1	$INDEX1		$INDEX1*
m		übersetz	dolmetschen		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann gebärdete ich munter vor mich hin, eine Stunde lang.
r	STUNDE2B*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1G
m	eine stunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die CI-Träger waren ganz aufgebracht und wollten plötzlich auch gebärden.
r				$INDEX1	CI1*	ANGESTACHELT1	$INDEX2
l						ANGESTACHELT1
m					c{-i}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Schwerhörigen wollten es auch.
r				$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A*	AUCH1A*
l
m					schwerhörend		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Gehörlosen gebärdeten sowieso.
r	GEBÄRDEN1G*	LOS-START4^	SCHON1A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G*		SCHON1A
m	…	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Danach ging es mit dem Malen los.
r			LEHRER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2B^*	$INDEX1*	LOS-START1
l			LEHRER1		ORGANISIEREN2B^*		LOS-START1
m			lehrerin				los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r			LEHRER1		HELFEN1^*
l		$INDEX1*	LEHRER1	$INDEX1	HELFEN1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		lehrer			??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r	LEHRER1		HELFEN1^*			BESCHEID1A*	$INDEX1
l	LEHRER1	$INDEX1	HELFEN1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	…		??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r			BESCHEID1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	WISSEN2A^	HART1D*
l	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A					HART1D*
m					zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*	$INDEX1
l			$GEST^			KANN2B*
m					frag	könn ihr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*	$INDEX1	HELFEN1	ICH1
l			KANN2B*		HELFEN1
m		frag	könn ihr		helfen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Danach waren alle begeistert.
r	FERTIG1B	ALLE1C	FERTIG1A		SAGEN1	ALLE2C	SAGEN1
l	FERTIG1B	ALLE1C	FERTIG1A	$INDEX1
m	fertig					alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde dann gefragt, ob es gut war.
r			DANN1A*		FRAGE1*	GEFALLEN2*	BEREICH1A^
l				$INDEX1
m					frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bilingual, das ist es.
r			BILINGUAL1	$INDEX1
l			BILINGUAL1
m			bilingual
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auch die CI-Träger wollten gebärden.
r		ABER1*	CI1	$INDEX1	MÖGEN4*	GEBÄRDEN1B
l						GEBÄRDEN1B
m		aber			will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie ist ungefähr 100 km entfernt von San Francisco.
r				$INDEX1	VON-BIS1	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1*
l					VON-BIS1
m				san francisco			hundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
r				$INDEX1	HABEN1	WIR2*	ERFAHREN1A*
l
m				dort	haben	wir	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
r	WIR2*	ERFAHREN1A*	NEHMEN1A^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	TRENNEN2^	ORT1A^*
l			NEHMEN1A^			TRENNEN2^
m	wir	erfahren			zwei	gruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen haben ein CI und die anderen sind gehörlos ohne CI.
r	CI1*	CI3*	SEIN-IHR1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	CI1	NICHT3B
l							NICHT3B
m		c-i				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die einen haben ein CI und die anderen sind gehörlos ohne CI.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	CI1	NICHT3B	$INDEX1	ICH1
l			NICHT3B
m		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Den CI-Kindern wurde die Lautsprache eingetrichtert. So war es bei ihnen schlechter als bei den Gehörlosen.
r					UNTERRICHTEN1*		$INDEX1
l				$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	NIEDRIG1A^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Den CI-Kindern wurde die Lautsprache eingetrichtert. So war es bei ihnen schlechter als bei den Gehörlosen.
r		UNTERRICHTEN1*		$INDEX1	AUFWÄRTS1^*
l	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	NIEDRIG1A^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Kinder werden durch sowas gestört.
r					GEFÜHL2A*	STÖRUNG1A	GEHÖREN1^*
l				$INDEX1	GEFÜHL2A*	STÖRUNG1A
m				und	fühlen	gestört	gestört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Durch das CI werden sie depressiv.
r				$INDEX1	VIELLEICHT2*	DEPRESSION1*	PRODUZIEREN2^*
l					VIELLEICHT2*		PRODUZIEREN2^*
m				[MG]	[MG]	depression
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Durch das CI werden sie depressiv.
r	PRODUZIEREN2^*	UNSICHER1	ICH1*	$INDEX1
l	PRODUZIEREN2^*	UNSICHER1
m	…	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
r	SOHN1	ICH2	ERKLÄREN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	NICHT4
l			ERKLÄREN1
m	sohn		erklärt		zwei	kinder	soll nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r				$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ABER1	$INDEX1
l					AKZEPTIEREN1*
m					akzeptiert	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ABER1	$INDEX1	UND5	ZUERST1B	ICH1
l		AKZEPTIEREN1*
m		akzeptiert	aber		und	zuerst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	UNTERRICHTEN1	GRUND-BODEN3*	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2A	GEHEN2A*
l	UNTERRICHTEN1	GRUND-BODEN3*	GEBÄRDEN1C*
m		grundlage			gehörlos	[MG]	geht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	NEIN2A	GEHEN2A*	AN1	$INDEX1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	DISKUSSION1A^
l					BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	DISKUSSION1A^
m	[MG]	geht	nicht an		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er fragte mich, woher ich das denn wissen wolle und ich sagte ihm, dass ich in Amerika war und das erfahren habe.
r				$INDEX1	HART1A	ICH1	WOHER1*
l					HART1A
m				[MG]	hart		woher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er lehnte das ab.
r				$INDEX1	NEIN2A*
l
m					nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht nicht gut Bulgarisch.
r	SPRECHEN4*	GUT1*	BULGARIEN3	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	spricht	nicht gut	bulgarisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das zweite ist schwerhörig und bekommt vieles mit.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:2*	$LIST1:2of2	SCHWER1B*
l						$LIST1:2of2
m					zweitens		schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es hat als Grundlage Gebärdensprache und ist in Grammatik gut.
r		ANDERS2^	GRUND-BODEN3	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NACH5*	KETTE1^
l		ANDERS2^	GRUND-BODEN3		GEBÄRDEN1A*		KETTE1^
m			grundlage			danach	grammatik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bis sie 16 Jahre alt war, war das so.
r	$NUM-TEEN4A:6d	VERSTEHEN1^	BESSER1*	$INDEX1
l	$NUM-TEEN4A:6d		BESSER1*
m	sechzehn		nicht besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und jetzt hat er es zugegeben.
r				$INDEX1	ZUGEBEN2*
l					ZUGEBEN2*
m					zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat einen Fehler gemacht.
r	ER-SIE-ES2	HABEN1*	FEHLER5*	$INDEX1
l			FEHLER5*
m	aber er	hat	fehler	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als ich 16 Jahre alt war, war ich besser als sie.
r	ICH2*	BESSER1	ALS3*	$INDEX1
l
m	besser		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHT3A*	FERTIG1A*
l					$GEST-OFF^		FERTIG1A*
m						noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
r	HALTUNG-KÖRPER1^*	GEBURT1A	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A	ICH1
l		GEBURT1A
m		geb{urt}			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Region hieß Schlesien.
r				$INDEX1	WO1A*	LAND1A	$INIT-KREIS1^*
l					WO1A*
m					wo	land	schlesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Region hieß Schlesien.
r	WO1A*	LAND1A	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1
l	WO1A*
m	wo	land	schlesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ICH1	$INDEX1	WORT1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:2of2d	$ORAL^				$GEST-OFF^
m	…	tante			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder Hunde oder Schafe, ganz verschieden.
r		$LIST1:2of2d	HUND2	$INDEX1	ICH1	VERBAND2A^*	SCHAF2*
l		$LIST1:2of2d				VERBAND2A^*
m			hund				schaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
r	JAHR4A*	BAU1*	ICH1	$INDEX1	BAU1*	SEHR7
l		BAU1*			BAU1*
m	jahr	bau			bau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
r	$PROD	HAMMER2	GENAU1*	$INDEX1	MESSEN1A*	WISSEN2B	WIE-FRAGE1*
l	$PROD		GENAU1*		MESSEN1A*		WIE-FRAGE1*
m		[MG]			maß		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r	GRENZE1B*	KONTROLLE1	TEST1^*	$INDEX1	WARUM10B*
l	GRENZE1B*	KONTROLLE1	TEST1^*		WARUM10B*
m	grenze	kontrolle	??		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r		HIER1	WISSEN2B^	$INDEX1	GRENZE2^*	$INDEX1	DDR4
l					GRENZE2^*
m		hier					d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r	WISSEN2B^	$INDEX1	GRENZE2^*	$INDEX1	DDR4	NEBEN1A*	$INDEX1*
l			GRENZE2^*			NEBEN1A*
m	…				d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r	OBST1A^	ORANGE-OBST3A*	DA1	$INDEX1	ABER1*	BESTIMMT2	NUR2A
l		ORANGE-OBST3A*				BESTIMMT2
m	orange		da		aber	bestimmt	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	$GEST^	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	$GEST^					$GEST-OFF^
m				aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wo bin ich denn noch mal gewesen, wovon ich besonders beeindruckt war?
r			UNGEFÄHR1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	SEHR6
l				$INDEX1
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r				$INDEX1	VERGANGENHEIT1^*	HAKENNASE1A^*	WEITER1A^*
l						$INDEX1	WEITER1A^*
m					warum	ägypten	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r		$INDEX1	VERGANGENHEIT1^*	HAKENNASE1A^*	WEITER1A^*	VOR1B^*	ICH1*
l				$INDEX1	WEITER1A^*
m			warum	ägypten	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r					GRIECHENLAND1	SÄULE1*	$PROD
l				$INDEX1	GRIECHENLAND1	SÄULE1*	$PROD
m					griechenland	säule	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte langsam und übte sprechen.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1		SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^			$INDEX1	SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
m	[MG]			[MG]	[MG]	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte langsam und übte sprechen.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1		SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
l	$GEST-OFF^			$INDEX1	SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
m	…		[MG]	[MG]	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
r			SCHON1A	$INDEX1	DENKEN1B*	BEDEUTUNG1*	MEIN1
l			SCHON1A
m						bedeutet	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
r	$GEST^	SEHR7*	GROSS3B*	$INDEX1	RECHNEN1*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4
l	$GEST^		GROSS3B*		RECHNEN1*
m	[MG]					drei oder	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
r				$INDEX1	ES-GIBT1*	DA1^	$INDEX1
l					ES-GIBT1*
m					gibt	europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er suchte eine Stelle in Hildesheim und pendelte dann.
r				$INDEX1	SUCHEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l						EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1
m					suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
r	$INDEX1	ES-GIBT1*	DA1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENIGER-WERDEN1*
l		ES-GIBT1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENIGER-WERDEN1*
m		gibt	europa			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er suchte eine Stelle in Hildesheim und pendelte dann.
r	$INDEX1	SUCHEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*		ICH1	HIN-UND-HER1
l			EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1		HIN-UND-HER1
m		suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DAZWISCHEN-GEHEN1B*
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		DAZWISCHEN-GEHEN1B*
m							dazwischen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr bewunderlich.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHON3*	$INDEX1	SEHR6
l			SCHON3*
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
r				$INDEX1	STADT2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1
l					STADT2
m				[MG] wie	stadt	luxor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
r	$INDEX1	STADT2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1	NAHE1B*	HINTER1*	FLACH3B^*
l		STADT2			NAHE1B*	HINTER1*	FLACH3B^*
m	[MG] wie	stadt	luxor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
r			ICH1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	KIND2	SEHEN1*
l
m						kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Genau! Diese Steinbauten.
r		$INDEX1*	STUFE1B^	$INDEX1
l			STUFE1B^
m			stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1	$INDEX1*
l			$GEST^		ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
r	UND2A	MEISSEL1*	BOHREN1A*	$INDEX1	$GEST^	WIE-VIEL5*	METER1*
l	UND2A	MEISSEL1*			$GEST^	WIE-VIEL5*	METER1*
m				wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich glaube so 30, 40 Meter reicht das hinein.
r			ICH1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-EINER1A:3d
l
m					[MG]	drei{ßig}	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das habe ich dann mit Zahlen gelernt.
r			ICH1	$INDEX1	LERNEN1*	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:3d*
l						$NUM-EINER1D:8d
m					lernen lernen	acht uhr	dreißig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das habe ich dann mit Zahlen gelernt.
r	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:3d*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1D:8d
m	acht uhr	dreißig	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wurde gefragt, wann wir uns treffen wollen.
r				$INDEX1	ZEIT1*	WIE-VIEL1	ZEIT1*
l					ZEIT1*		ZEIT1*
m						wie viel uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
r	ICH1*	SAGEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	IKONISCH1B*	ICH1*	UNDERSTAND-ASL1*
l					IKONISCH1B*	ICH1*	UNDERSTAND-ASL1*
m	ich	da		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
r	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ÄGYPTEN1	STARK2B	$INDEX1
l	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ÄGYPTEN1	STARK2B
m	…	ägypten	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja!
r				$INDEX1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r	SCHULE1C*	ENTLASSEN1*	BIS1*	$INDEX1	NOCH-NICHT2*	KURZ3A	$ORAL^
l		ENTLASSEN1*				KURZ3A	$ORAL^
m	schule	e{ntlassung}	bis schule		noch nicht		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich schaute mir Zahntechnik an, was gut bezahlt war.
r		ICH2	SEHEN1*	$INDEX1	ZAHN1	TECHNIK1*	ZAHN2
l						TECHNIK1*
m					zahn		zahntechnik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und auch die Statuen, wie haben sie die in die Senkrechte gebracht?
r				$INDEX1	RUND-LANG4^*		DAZU1^*
l					RUND-LANG4^*	OBEN1^	DAZU1^*
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r		WERFEN1^*	$PROD	$INDEX1	WERFEN1^*	$PROD	$PROD
l		WERFEN1^*	$PROD		WERFEN1^*	$PROD	$PROD
m		sand		sand			sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	WERFEN1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*	SAND1B*
l	WERFEN1^*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	…		sand		[MG]	fertig	sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben gemessen, wie lang die Statue war und passten es dann genau an.
r		MESSEN1A*	GENAU1	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MACHEN2*	$INDEX1*
l		MESSEN1A*				MACHEN2*	$INDEX1*
m			genau	wie lang		wie lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r	PRAKTIKUM1	$NUM-EINER1A:1	WOCHE2	$INDEX1	ZAHN2*	TECHNIK1	$INDEX1
l	PRAKTIKUM1					TECHNIK1
m	prak{tikum}	eine	woche		zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r	$INDEX1	ZAHN2*	TECHNIK1	$INDEX1
l			TECHNIK1
m	…	zahntechniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Deren Hochkultur war unglaublich!
r		HOCH4B*	KULTUR1B*	$INDEX1	PAPAGEI1^*	SEHR6	STARK1A*
l		HOCH4B*					STARK1A*
m		hochkultur		ägypten		[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	SEHEN1*	SITZEN1A*	QUELLE1A^*	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$GEST^
l		SITZEN1A*				$GEST^	$GEST^
m			gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r					RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*
l				$INDEX1	RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*
m						genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
r	ICH1	FESTHALTEN4^	DREHEN9B*	$INDEX1	HEBEL3^	ALLE2A^	ICH1
l		FESTHALTEN4^	DREHEN9B*
m			dreher		bohrmaschine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*	$INDEX1	COMPUTER2*	WIE-VIEL5*	METER1*
l	RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*		COMPUTER2*	WIE-VIEL5*	METER1*
m		genau				wie v{iel}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	METER1*		$INDEX1*	$INDEX1	GENAU1*	$GEST-OFF^
l	METER1*	$INDEX1*	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m	[MG]				richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dreieinhalb Jahre arbeitete ich als Werkzeugmacher.
r		$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:4of4d	$INDEX1	ARBEITEN2	$INIT-GERADE1^*	MACHEN2
l			$LIST1:4of4d		ARBEITEN2		MACHEN2
m		drei	halb			werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dreieinhalb Jahre arbeitete ich als Werkzeugmacher.
r	ARBEITEN2	$INIT-GERADE1^*	MACHEN2	$INDEX1
l	ARBEITEN2		MACHEN2
m		werkzeugmacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	$ORAL^	IN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1	IN1*	STADT2*	$INDEX1
l	$ORAL^	IN1^*				STADT2*
m	aber	bestimmte		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	$INDEX1	IN1*	STADT2*	$INDEX1	MEISTENS1A	$INDEX1	AN1*
l			STADT2*
m	aber	[MG]			m{eistens}		am
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	STADT2*	$INDEX1	MEISTENS1A	$INDEX1	AN1*	FLUSS1	$INDEX1
l	STADT2*
m			m{eistens}		am	nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	$INDEX1	AN1*	FLUSS1	$INDEX1
l
m	…	am	nil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das heißt die Sachen von früher haben dich ins Staunen gebracht.
r		HEISSEN2	FRÜHER1	$INDEX1
l		HEISSEN2	DU1*
m		heißt	von früher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das von früher beeindruckt dich mehr.
r				MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	FRÜHER1*
l				$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	GEHÖREN1^*
m				mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte eine Allergie gegen Maschinenöl.
r			ICH1	$INDEX1	ALLERGIE1*	ALLERGIE1*	$INDEX1
l					ALLERGIE1*	ALLERGIE1*
m						aller{gie}	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte eine Allergie gegen Maschinenöl.
r	$INDEX1	ALLERGIE1*	ALLERGIE1*	$INDEX1	MASCHINE3*	ÖL3
l		ALLERGIE1*	ALLERGIE1*
m			aller{gie}	um	maschinenöl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
r		SPÄTER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2^	OBEN2A^
l					$GEST-OFF^	ARBEITEN2^
m			hamburg			berufsfachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber was mir wichtig ist/
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	ROM1*	$INDEX1
l
m	warum		ro{m}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte man uns schon vergleichen.
r				$INDEX1	ICH1	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
l						UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
m						vergleichen kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort, wo keine Menschen sind, breiten sich überall Wurzeln aus.
r	MENSCH2*	SPERREN2A*	NEIN1B*	$INDEX1	AUSBREITEN3*	$PROD
l	MENSCH2*	SPERREN2A*	NEIN1B*		AUSBREITEN3*	$PROD
m	menschen		[MG]		[MG]	wurzel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r				$INDEX1	DANN6	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A*
l					$INDEX1		ERZÄHLEN3A*
m				wow	dann		erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne eine gehörlose Person, die war total beeindruckt, die Kultur sei ganz anders und sehr eindrucksvoll.
r			$INDEX1	DANN6	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A*	AUCH3A*
l				$INDEX1		ERZÄHLEN3A*
m			wow	dann		erzählt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber was genau war ein Techniker?
r	ICH1	$GEST^	MEINUNG1B*	$INDEX1	ICH1*	SEHEN1*	BEREICH2A^
l		$GEST^		$GEST-OFF^*
m	technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Lehrer empfahl mir Heidelberg.
r	ZUSAMMENHANG1A*	LEHRER1*	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1
l	ZUSAMMENHANG1A*	LEHRER1*
m		lehrer	emp{fehlen}	heidelberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es war sehr bewegend, also ich denke ganz ähnlich wie meine Erfahrung in Ägypten.
r		AUSWIRKUNG1^*	ÄHNLICH1*	ICH1	DENKEN1B*	WIE3B	ICH1*
l		AUSWIRKUNG1^*	ÄHNLICH1*	$INDEX1		WIE3B
m		[MG]	äh{nlich}		auch	wie	ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ALLE2C^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	ALLE2C^*	HÖREN2*
l
m			[MG]				hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Süden Indiens gibt es sowas auch!
r	$PROD	$PROD	AUCH3A	$INDEX1
l	$PROD	$PROD
m	…		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r		$ORAL^	SELBST1A*	$INDEX1	DU1	FAMILIE1	$INDEX1
l		$ORAL^				FAMILIE1
m		und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist in Kambodscha.
r			$ALPHA1:K	$INDEX1
l
m			kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, in Indien.
r				$INDEX1	$INDEX1	INDIEN3
l
m				nein		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r	$INDEX1	DU1	FAMILIE1	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1*	NICHT5
l			FAMILIE1				NICHT5
m	…	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, in Indien.
r			$INDEX1	$INDEX1	INDIEN3
l
m			nein		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe auch geglaubt, das wäre in Indien.
r				$INDEX1	SAGEN1*	ICH1	GLAUBEN2A
l
m					gesagt	ich habe	geglaubt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe auch geglaubt, das wäre in Indien.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INDIEN2*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	auch	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
r	SAGEN1*	WO1B	SAGEN3*	$INDEX1	ARTIKULATION1^*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:W
l		WO1B
m	wo			kambodscha	angkor wat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele Gehörlose fahren da hin, aber ich war bis jetzt noch nicht dort.
r	DA1^*	ICH1*	KEIN7	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r	ZWISCHEN1C^	GRUPPE1A	FLUGZEUG2F	$INDEX1	INDIEN3	$INDEX1*
l		GRUPPE1A
m	…		fliegen		indien	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie fliegen nach Neu-Delhi und reisen von dort aus herum.
r				FLUGZEUG2F	NEU1A^	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$INDEX1	NEU1A^
m					new delhi		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	EGAL-SEIN1C	NICHT6*	DU1*	DOOF1B*	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*	MÜHE1
l				$INDEX1		NEIN1B*
m	[MG]	nicht		[MG]	[MG]		mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	MASS-HORIZONTAL4B^*	ICH1	ZEIT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	MASS-HORIZONTAL4B^*		ZEIT1^*	$INDEX1		$PROD	$PROD
m	einfach	[MG]		wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r	ICH1	BEZAHLEN2^*	BESETZT1A^*	$INDEX1	BESETZT1A^*	ICH1*	$INDEX1
l			BESETZT1A^*		BESETZT1A^*
m	warum		anmelden			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r	$INDEX1	BESETZT1A^*	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	ICH2
l		BESETZT1A^*
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A^*	UM1B*
l							UM1B*
m	aber					anmel{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich finde das toll.
r	SEHEN1*	ICH1^	SEHEN1*	$INDEX1	TOLL1A^
l
m		aber			gut toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch nach Kambodscha, um dir dort alles anzusehen?
r		$GEST-NM^	$ALPHA1:K	$INDEX1	SEHEN-AUF3*	MÖGEN4*
l		$GEST-NM^				DU1*
m		eig{entlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fahre gerne nach Indien oder dort in die Nähe.
r			INDIEN3	$INDEX1	BEREICH1A^*	NAHE1B*
l						NAHE1B*
m			indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Thailand nicht, aber nach Indien.
r				$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				aber	thailand	in indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber hattest du am Anfang das Gefühl, dass die Gehörlosigkeit negativ in deiner Familie wahrgenommen wird?
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KREUZ1B^*	$INDEX1	NEGATIV1	FAMILIE1	GEFÜHL3
l			KREUZ1B^*		NEGATIV1	FAMILIE1	GEFÜHL3
m	…		negativ			fa{milie}	gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Thailand nicht, aber nach Indien.
r		$INDEX1	THAILAND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		aber	thailand	in indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		DU1	KANN2A*	ZUHAUSE3*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1		KANN2A*
m					du	kannst	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r			ZIEL2^	$INDEX1	GEFÜHL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l			ZIEL2^		GEFÜHL3*
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	$INDEX1	GEFÜHL3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	HÖREN1	$INDEX1	WELT1
l		GEFÜHL3*					WELT1
m					hörende		welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	HÖREN1	$INDEX1	WELT1	ICH1	HIER1*
l					WELT1		HIER1*
m			hörende		welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
r				$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E
l				$INDEX1		$GEST^
m				dea{f}	deaftravel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r	HIER1*	BALD1	$INDEX1*	INDIEN3	BEREICH1A^*	DU1	SCHAUEN1*
l				$INDEX1
m	hier	bald		indien		du	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Macht Peter Scheifele keine Reisen mehr?
r	PERSON1*	$ALPHA1:#	PERSON1	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	REISE3*
l					NICHT-MEHR1A	REISE3*
m	…	peter	scheifele		nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
r				$INDEX1	SELBST1A*	ARBEITEN2*	DA1*
l						ARBEITEN2*	DA1*
m					selbst	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r				$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*	$GEST^
l	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*				$GEST^
m			warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war in der Stadt Hildesheim.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	STADT2	HILDESHEIM3A*	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		STADT2
m			aus		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1	PROBLEM2A*	FLUGZEUG2A*
l			ZUSAMMEN1A*		PROBLEM2A*
m	…		zusammen		pr{oblem}	flugzeug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war in der Stadt Hildesheim.
r	$INDEX1	STADT2	HILDESHEIM3A*	$INDEX1
l		STADT2
m		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da sind die Leute dann unsicher und wissen nicht was sie machen sollen, weil so viele Gehörlose da sind.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHOCK2A*	UNSICHER1*
l						SCHOCK2A*	UNSICHER1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r				$INDEX1	MEIN-GOTT1*	AUFREGEN1*	MANCHMAL2*
l						AUFREGEN1*	MANCHMAL2*
m						auf{regen}	manchmal klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
r	BEREICH1A^	BILDUNG1	HÖREND1A*	$INDEX1	ICH1	AUFLÖSUNG1A^*
l		BILDUNG1				AUFLÖSUNG1A^*
m	…	ausbildung	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r		DASSELBE2A*	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*
l		DASSELBE2A*	$GEST^	$INDEX1		DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*	ÄRGERN-SICH2*	$INDEX1	ÄRGERN-SICH2*
l	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^*	ÄRGERN-SICH2*		ÄRGERN-SICH2*
m			auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist doch bestimmt nervig und/
r			DARUM1*	NERVEN1A*	NERVEN1A	KANN1*
l			DARUM1*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*
m			darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hinfliegen klappt und zurück klappt es auch.
r	KLAPPT1		KLAPPT1	$INDEX1	KLAPPT1*
l	KLAPPT1	ZURÜCK1A*	KLAPPT1		KLAPPT1*
m	klappt	zurück	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist doch bestimmt nervig und/
r		DARUM1*	NERVEN1A*	NERVEN1A	KANN1*
l		DARUM1*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*
m		darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
r	SPASS1*	$GEST-OFF^	VEREIN2A*	$INDEX1	SPORT4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	VEREIN2A*		SPORT4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
m			verein		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WISSEN2B*	$INDEX1	$INDEX1*	GROSS11^*	TICKET1C*
l					$INDEX1*	GROSS11^*	TICKET1C*
m		[MG]	weiß			ticket
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie, als ich zum Beispiel einmal Gehörlose in der Wirtschaft traf.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A*	TRINKEN2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	GEBÄRDEN1G*
l		TREFFEN2A*			$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	GEBÄRDEN1G*
m		treffen	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde erzählt, dass #Name1 das einmal erlebt hat.
r			SAGEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m					auch einmal	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die waren geschockt und haben viel gekämpft, bis es dann klappte.
r				$INDEX1	WIDERSTAND1		KAMPF2
l					WIDERSTAND1	KANN1*	KAMPF2
m				[MG]			kampf kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
r	UMZIEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UMZIEHEN2*	$INDEX1	GEBURT1A*	ALT8B*	KLEIN3*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			GEBURT1A*
m	heidelberg		heidelberg	schon		vier alt	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r	AMERIKA1*	BEREICH1A^*	FLUGZEUG2A	$INDEX1	PROBLEM2A*	NEIN3B^
l	AMERIKA1*				PROBLEM2A*
m	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
r	HIER1	DEUTSCH1*	SCHWIERIG1*	$INDEX1
l			SCHWIERIG1*
m	hier	deutschland	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r		$GEST^*	ORT1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^	GEBEN3A^
l		$GEST^*				ENDE1^	GEBEN3A^
m					hildesheim		bewer{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*	UND2A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	GEBEN3A^		UND2A			$GEST-OFF^
m	bewer{ben}	[MG]					frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	RÜSSEL1^*
l	$GEST-OFF^		ZUSAMMENHANG1A^*
m		frankfurt			rüssels{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r			ICH1	$INDEX1	SCHON3*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l					SCHON3*
m					schon	ein	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WENIG4*
l
m	ein	zwei	dreißig				wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WENIG4*	FREI4^	ENDE1A
l						FREI4^	ENDE1A
m	dreißig				wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r	DAMALS1*	JAHR1B*	JAHR1B*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	FLUGZEUG2F*	$INDEX1*
l					ÖSTERREICH1*
m		drei jahr	vier jahr	österreich		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r	FLUGZEUG2F*	$INDEX1*	PROBLEM2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			PROBLEM2A*
m	auch		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die wollten nach Österreich.
r				$INDEX1	ÖSTERREICH1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					ÖSTERREICH1*
m				ös{terreich}	österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis zur Arbeit/
r	BIS1	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1
l			ARBEITEN2*
m	bis		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
r				$INDEX1	ARBEITEN2*		$ALPHA1:U*
l					ARBEITEN2*	$INDEX1
m					arbeiten		ü
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
r		$INDEX1	ARBEITEN2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*
l			ARBEITEN2*	$INDEX1
m			arbeiten		ü		lüneburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt arbeitet er in Lüneburg.
r	ARBEITEN2*		$ALPHA1:U*	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*
l	ARBEITEN2*	$INDEX1
m	arbeiten		ü		lüneburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r			VORHER2*	$INDEX1	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l			VORHER2*		TICKET1A*
m			vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r				$INDEX1	ARBEITEN2*	ALS1*	WAS1A
l					ARBEITEN2*		WAS1A
m					arbeit	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r	$INDEX1	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SEHEN1*	GUT1*	AUFPASSEN4*
l		TICKET1A*
m						nicht gut	aufpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r		SEIN-IHR1	$INDEX2	$INDEX1	WAS1A*	ARBEITEN2*	SCHULE1C*
l					WAS1A*	ARBEITEN2*
m					was	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist sehen sie, dass man gehörlos ist und dann beginnt die Aufregung.
r	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$INDEX1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
l	TICKET1A*				SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r		WIE3A*	SCHNABEL1^*	$INDEX1	SCHON1A	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		WIE3A*			SCHON1A	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		wie	peter scheifele		schon	info{rmation}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist seine Aufgabe.
r		SEIN-IHR1*	KLAPPT1^*	$INDEX1
l		SEIN-IHR1*	KLAPPT1^*
m			aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
r				$INDEX1	BRUDER1C*	VERGANGENHEIT1^	STUDIEREN1*
l					BRUDER1C*
m					bruder	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
r	BRUDER1C*	VERGANGENHEIT1^	STUDIEREN1*	$INDEX1	GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-OFF^
l	BRUDER1C*				GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-OFF^
m	bruder	studium			göttingen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	ABER1*	MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	GUT1*	UNTERHALTUNG2B	KLEIN2^
l		MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*		GUT1*	UNTERHALTUNG2B
m	aber	mühe				unterhalt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn/
r			ICH1	$INDEX1
l
m			wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gehörlose und Hörende sind schon sehr unterschiedlich.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A
l				$INDEX1	UND2A*		UND2A
m					und		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrradfahren, mich erholen und abschalten.
r		PRIVAT2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	KANN2A*	$NUM-EINER1A:1d*	MONAT1
l			AMERIKA1*		KANN2A*
m		privat	amerika		[MG]	ein	monat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrradfahren, mich erholen und abschalten.
r	FREUND3*	SCHLAFEN1A	LASSEN1	$INDEX1	ICH1	FAHRRAD1*	SEHEN-AUF5^
l	FREUND3*		LASSEN1			FAHRRAD1*
m	freund	schlafen	[MG]				schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn das auf dem Pass steht/
r				$INDEX1	SAGEN1^*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r	$INDEX1*	STEHEN1*	PASS1*	$INDEX1	MEIN1*	PASS1*	BIS1
l		STEHEN1*	PASS1*			PASS1*
m		steht	[MG]		mein	pass	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn meine Schwester mich besucht, diskutieren wir viel.
r				$INDEX1	SCHWESTER1C*	BESUCHEN1B*	VIEL1A
l				$INDEX1	SCHWESTER1C*
m				nur	schwe{ster}	besuchen	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	SAGEN1*	NEIN1A*
l							NEIN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage meine Schwester oft, warum Leute mich nicht verstehen.
r		ICH1	GEFÜHL6	$INDEX1	ICH1	SAGEN4*	$INDEX1
l			GEFÜHL6
m						oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage meine Schwester oft, warum Leute mich nicht verstehen.
r	$INDEX1	ICH1	SAGEN4*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*
l
m			oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Schwester sagt immer, dass ich sehr gut spreche.
r	AUF-PERSON1*	DU1*	GUT1	$INDEX1	SPRECHEN4	OFT1A	SCHWESTER1C*
l							SCHWESTER1C*
m		du	sehr gut		sprechen	oft	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r			ABER1	$INDEX1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*
l					KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*		KOMMUNIKATION1C*
m			aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r	ABER1	$INDEX1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$GEST-OFF^
l			KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*		KOMMUNIKATION1C*	$GEST-OFF^
m	aber	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte ohne Störungen dorthin fliegen, das war kein Problem.
r				ICH1	STÖRUNG1A^*	FLUGZEUG2A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	STÖRUNG1A^*		$GEST-OFF^*
m					ohne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r				$INDEX1	HÖREN2*	$INDEX1	ICH1
l
m				auch	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r		$INDEX1	HÖREN2*	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l						GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m		auch	hör{ende}			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann wurde dir das gesagt?
r		DU1*			WANN4*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m				wann			wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, ich war vor zweieinhalb Jahren dort.
r			$ORAL^	$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	ICH1^*	WAR1*
l			$ORAL^
m			[LM:ah]		zwei		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r	MEIN1	$PMS*	$PROD	$INDEX1	SCHIMPFEN1*	MUSS1	HALS1^*
l			$PROD
m		oma		warum	schimpfen	muss	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles ausgefüllt.
r		ICH1*	WARUM3C*	$INDEX1	ICH1	FLUGZEUG2F	$ALPHA1:L
l			WARUM3C*
m			warum			flug	lufthansa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man solle die Hörenden auch respektieren.
r				$INDEX1	HÖREN2*	$ORAL^	RESPEKT1A
l						$ORAL^	RESPEKT1A
m				auch	höre{nde}	auch	respektieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles ausgefüllt.
r	FLUGZEUG2F	$ALPHA1:L	BUCHEN1	$INDEX1	AUSFÜLLEN1*	DAZU1*
l			BUCHEN1		AUSFÜLLEN1*	DAZU1*
m	flug	lufthansa			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r		$INDEX1*	GÜLTIG3*	$INDEX1	PASS1*	$INDEX1	PASS1
l					PASS1*		PASS1
m		wie	gültig	da			reisepass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	GÜLTIG3*	$INDEX1	PASS1*	$INDEX1	PASS1	FRAGE1*	$INDEX1
l			PASS1*		PASS1
m	gültig	da			reisepass	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	$INDEX1	PASS1	FRAGE1*	$INDEX1	GÜLTIG3*	$INDEX1	OKAY1A*
l		PASS1			GÜLTIG3*		OKAY1A*
m		reisepass	frage		gültig	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	FRAGE1*	$INDEX1	GÜLTIG3*	$INDEX1	OKAY1A*
l			GÜLTIG3*		OKAY1A*
m	frage		gültig	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r			REGEL1B^*	$INDEX1	BITTE2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*
l					BITTE2*		DRUCKEN-PAPIER1*
m			[MG]	aber	bitte		ausdrucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Später ist sie dann gestorben.
r				$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	SPÄTER9B*
l					$ORAL^	$GEST-OFF^	SPÄTER9B*
m					später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r	REGEL1B^*	$INDEX1	BITTE2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*	ICH1*
l			BITTE2*		DRUCKEN-PAPIER1*
m	[MG]	aber	bitte		ausdrucken		damit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das sollte ich dann am Flughafen zeigen.
r	MUSS1	FLUGHAFEN2*	FAHREN1^*	$INDEX1	HALTEN-BLATT1A^*
l					HALTEN-BLATT1A^*
m	m{uss}	flugha{fen} flughafen			zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist jetzt neu, das E-S-T-A-Programm, da muss man sich im Internet anmelden.
r	$INDEX1*	MUSS1*	INTERNET1A	$INDEX1
l			INTERNET1A
m		muss	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r		NICHT-MEHR1A	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	MUSS1*	MELDUNG1*
l		NICHT-MEHR1A
m		nicht mehr		flughafen		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie wurde meine Stiefmutter.
r					ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$WORTTEIL-STIEF2*
l				$INDEX1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$WORTTEIL-STIEF2*
m							stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r		SEHEN-AUF1*	MÜHE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER1*	$NUM-ORD1:2
l			MÜHE1*
m			mühe			mu{tter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r	SEHEN-AUF1*	MÜHE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER1*	$NUM-ORD1:2	MUTTER1*
l		MÜHE1*
m		mühe			mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die musste ich per Internet bezahlen.
r		ICH1*	BEZAHLEN1	$INDEX1	INTERNET1A
l			BEZAHLEN1		INTERNET1A
m		muss	bezah{len}		inter{net}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss sich 75 Stunden vorher bei E-S-T-A anmelden und alles ausfüllen. Dann/
r			MELDUNG1*	$INDEX1	SAGEN1^	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:7d*
l					$NUM-EINER1B:5
m			an{melden}			fünfundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber in der Gehörlosenschule gab es das nicht.
r		$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	ICH2	NICHT1
l		$GEST-OFF^		$INDEX1		NICHT1
m		aber	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich schrieb besser ab und unterhielt mich in Gebärdensprache.
r	$INDEX1*	FRÜHER1	BESSER1	$INDEX1	AB6*	SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN1E*
l						SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN1E*
m		früher	besser		abschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
r			SO1A*	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
l			SO1A*		FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
m					freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast einen Freund in New York?
r			FREUND3	$INDEX1	NEW-YORK1	DA1*	FREUND3
l			FREUND3		NEW-YORK1		FREUND3
m			freund		new york	da	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
r				$INDEX1	LEHRER1*	BESCHEID1A*	MACHEN2*
l					LEHRER1*		MACHEN2*
m				warum	lehrer	aufpassen	was machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, in Washington D.C.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WASHINGTON1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-C	$ALPHA1:D-C
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			washington	d-c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, mein Sohn will auch nach Washington.
r	ICH1*	ICH1*	SOHN1	$INDEX1	WOLLEN5	AUCH1A	$ALPHA1:W*
l
m		mein	sohn		will	auch	washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er will unbedingt nach Washington.
r				$INDEX1	WOLLEN5	DORT1*	$ALPHA1:W*
l
m					will		washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Opa sah das und wollte nicht, dass ich die lese.
r	WUNDERN1*	OPA6B	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	NEIN1B	OPA6B	WÜNSCHEN1B
l
m		opa				opa	wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er möchte das gerne und das kann ich verstehen.
r			WOLLEN5	$INDEX1	ICH1*	VERSTEHEN1*
l
m			will		ich	ver{stehe}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r	BAHN1*	$INDEX1*	NEW-YORK1	$INDEX1	UNTEN1^*	BAHN1*
l			NEW-YORK1		UNTEN1^*
m	bahn		new {york}		[MG]	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, ich habe im Internet geschaut, man fährt ungefähr vier Stunden mit dem Zug dahin.
r	SAGEN1	STUNDE2B*	BAHN1*	$INDEX1
l
m	vier stunden		mit	zug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
r	ICH1	OKAY1A*	ODER4B*	$INDEX1	SAGEN1*	GEWESEN1^	NEW-YORK1*
l							NEW-YORK1*
m	[MG]	oder		[MG]	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
r				$INDEX1	MÖGEN4*	NEW-YORK1^*	$GEST^
l						NEW-YORK1^*	$GEST^
m					möchte	washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
r	MÖGEN4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	ICH1*	INTERNET1A	STEMPEL1^
l		NEW-YORK1^*	$GEST^			INTERNET1A	STEMPEL1^
m	möchte	washington				su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden.
r		SCHULD5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SCHULD5*	SCHLAGEN3^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mit einer gehörlosen Frau gesprochen und sie meinte, es wäre okay.
r				$INDEX1	$NAME	ICH1	GLAUBEN2B
l					$NAME
m				oder	??	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was möchtest du in New York/
r	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*	$INDEX1
l			NEW-YORK1*
m		in	new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Verantwortung liegt bei den Lehrern.
r				$INDEX1	LEHRER1*	VERANTWORTUNG1	$INDEX1
l					LEHRER1*
m					lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Verantwortung liegt bei den Lehrern.
r	$INDEX1	LEHRER1*	VERANTWORTUNG1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LEHRER1*			$GEST-OFF^
m		lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r	WÜNSCHEN2B*	DU1*	FREUND3*	$INDEX1	NEW-YORK1	BESITZEN1*	$INDEX1*
l			FREUND3*		NEW-YORK1
m			freun{de}	new y{ork}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r				$INDEX1	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*
l					UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r			DEIN1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	BESITZEN1	SOHN1
l					VERKNÜPFEN1A^
m						sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r	BESITZEN1	SOHN1	DA1^	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*
l					VERKNÜPFEN1A^		NEW-YORK1*
m	sohn				freund		new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r	DA1^	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*	BEREICH1A^*	FREUND3
l			VERKNÜPFEN1A^		NEW-YORK1*		FREUND3
m	…		freund		new york		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	EINFACH1*
l		$GEST^	SITUATION1				EINFACH1*
m			[MG]				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	SITUATION1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	EINFACH1*	LEHRER1*	UNTERRICHTEN1*
l	SITUATION1				EINFACH1*	LEHRER1*	UNTERRICHTEN1*
m	[MG]				einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r			ABER1*	STIMMT1A*	STIMMT2	SCHULE1C*	ENTLASSEN1
l				$INDEX1			ENTLASSEN1
m			aber		stimmt	schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	ENTLASSEN1	SCHWIERIG1*	ICH1	$INDEX1	ICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	UND2A
l	ENTLASSEN1	SCHWIERIG1*					UND2A
m	ent{lassung}	schwierig			für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r				$INDEX1	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1*	LANDEN1A*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	$INDEX1	ICH1*	LANDEN1A*	$INDEX1	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*
l					$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*
m					immer		ame{rika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*	$INDEX1	LANDEN1A*	UND2A*	AUSSTEIGEN1A*
l	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*			UND2A*
m	immer		ame{rika}	[MG]	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	LANDEN1A*	UND2A*	AUSSTEIGEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUSSTEIGEN1A*
l		UND2A*
m	flughafen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r	TYPISCH1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ICH1	HIER1	LOS-START3*
l	TYPISCH1*	AMERIKA1*
m	typisch	amerika				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser.
r					JETZT1*	ZEIT7A*	SCHULE1C*
l				$INDEX1		ZEIT7A*
m				aber	jetzt	zeit	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber früher war es ganz einfach.
r	FRÜHER1	$GEST-ABWINKEN1^	EINFACH1	$INDEX1
l		$GEST-ABWINKEN1^	EINFACH1	$GEST-OFF^*
m	früher		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
r		ICH1	FRAGE1	$INDEX1	SCHULE1C	ENTLASSEN1	$LIST1:1of1d
l						ENTLASSEN1	$LIST1:1of1d
m			f{ragen}		schule	ent{lassung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief den Direktor an/
r		ICH1	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	VATER1*
l			ZUSAMMENHANG1A^*
m		ich			[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief den Direktor an/
r	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	VATER1*	TELEFON1	BEIDE1*
l	ZUSAMMENHANG1A^*
m			[MG]		vater		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
r	SCHAUEN3*	DU1*	DEAF-ASL1*	$INDEX1
l
m		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Ah, okay. You are deaf.“ Sie versuchte zu gebärden, gestikulierte und wiederholte: „Ah, okay.“
r	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1
l	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
m	okay	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r				$INDEX1	VATER1*	TELEFON1*	DIREKTOR2*
l						$INDEX1
m					vater		di{rektor}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r		$INDEX1	VATER1*	TELEFON1*	DIREKTOR2*	SCHULE1C*	DIREKTOR2*
l				$INDEX1
m			vater		di{rektor}	schuldirektor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	DIREKTOR2*	SCHULE1C*	DIREKTOR2*	$INDEX1	TELEFON1	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1
l
m	di{rektor}	schuldirektor				empfehlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	$INDEX1	TELEFON1	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1	TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*
l					TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
m			empfehlen		tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	$INDEX1	TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*
l		TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1
m	…	tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
r	DORT1	GEHEN1A*		$INDEX1	$PROD	GEHEN2A*
l			MOMENT2*		$PROD
m			moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Neben dem Heim war ein Lehrheim.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	HEIM1A*	$INDEX1	PHASE3^	FRECH3^	HEIM1A
l			HEIM1A*		PHASE3^		HEIM1A
m		heim				lehrheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wurde den kompletten Weg über begleitet, das ging richtig schnell.
r				$INDEX1	DAZU1*	BEGLEITEN2*	AUF-PERSON1^*
l						BEGLEITEN2*
m					{da}zu	beglei{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, nein, in Hildesheim.
r	NEIN2A*	HILDESHEIM3A*	PUNKT2^*	$INDEX1
l			PUNKT2^*
m	nein	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Husum war in den achtziger, neunziger Jahren, ich weiß nicht.
r				$INDEX1	WAR1*	ANFANG1A*	DENKEN1B
l				$INDEX1		ANFANG1A*
m				husum	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der D-D/
r				$INDEX1	SPÄTER10*	ICH1	$INDEX1
l					SPÄTER10*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der D-D/
r	$INDEX1	SPÄTER10*	ICH1	$INDEX1	FLACH1^*	TEST1^	LANG1A*
l		SPÄTER10*			FLACH1^*	TEST1^	LANG1A*
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So als wärst du ein VIP.
r				$INDEX1	UND2B*	$ALPHA1:V-I*	WIE4A*
l					UND2B*		WIE4A*
m				und		v-i-p
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war so aufgebaut wie in der DDR.
r		$ALPHA1:D*	DDR4*	$INDEX1	WIE3A	FLACH1^*
l					WIE3A	FLACH1^*
m		wie	d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
r	JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*	$INDEX1	SCHON1B*	VIEL1A*	UM2A^*
l	JAHR1B*	JAHR1B*	ABSTAND5*		SCHON1B*		UM2A^*
m	z{ehn}	neun	jahre		schon	viel	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
r		IN1	BEREICH1E^	$INDEX1	DA1^	AB5^	$INDEX1*
l			BEREICH1E^			AUFZÄHLEN1C*
m		in	u-s{-a}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Klar, du hattest den Vorteil, dass du in der Realschule warst und es dort besser war.
r		VORTEIL1*	$PMS*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	VIEL1B	GUT1*
l	DU1				$LIST1:2of2d
m	aber	vor{teil}	realschule			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
r	DA1^	AB5^	$INDEX1*	$INDEX1
l		AUFZÄHLEN1C*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
r	ICH1^	VORTEIL1	BAYERN1*	$INDEX1	AUCH3A	$GEST-OFF^*
l
m	…	vor{teil}	bayern		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das, und zweitens auch/
r				$INDEX1	$LIST1:2of2d
l					$LIST1:2of2d
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
r	GRUND4A*	ICH1	INTERNET1C*	$INDEX1	SAGEN1^*	GRUND4A*	ANSCHLAG1*
l	GRUND4A*		INTERNET1C*			GRUND4A*
m	grund	habe auch	internet		grund		terroranschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Norden gab es Hamburg und Dortmund.
r				$INDEX1	NORD1B	GUT1*	HAMBURG1*
l
m				aber	norden		hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
r	SAGEN1^*	GRUND4A*	ANSCHLAG1*	$INDEX1
l		GRUND4A*
m	grund		terroranschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Norden gab es Hamburg und Dortmund.
r	GUT1*	HAMBURG1*	$INDEX2	DORTMUND1*
l				$INDEX1
m		hamburg		dortmund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es/ Genau!
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	GENAU-DAS1*
l					GENAU-DAS1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r	BEISPIEL1*	SCHREIBEN1F^	THERAPIE1A^*	$INDEX1	MELDUNG1*	SCHULE1D	ICH1
l	BEISPIEL1*		THERAPIE1A^*
m	beispiel	karlsruhe			melden		wär
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	SCHREIBEN1D	$INDEX1
l						SCHREIBEN1D
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SCHREIBEN1D	$INDEX1	ICH1	NAME-ASL1*	$INDEX1*
l			SCHREIBEN1D			NAME-ASL1*
m					wer	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
r	NAME-ASL1*	$INDEX1*	FREUND3*	$INDEX1
l	NAME-ASL1*		FREUND3*
m	name		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber er machte einen recht harten Eindruck.
r	GESICHT-SCHWARZ1A	HART1D	KRAFT1A*	$INDEX1
l		HART1D	KRAFT1A*
m	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r				$INDEX1	VERANTWORTUNG2	GEHÖREN1^	$INDEX1
l					VERANTWORTUNG2
m					verantwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r	$INDEX1	VERANTWORTUNG2	GEHÖREN1^	$INDEX1	GUTMÜTIG1	JA3B*	ADRESSE3*
l		VERANTWORTUNG2					ADRESSE3*
m		verantwort			[MG]		ad{resse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
r	ICH1	SCHON3*	AMERIKA1*	$INDEX1	GEWESEN1*	ICH1	GLAUBEN2B*
l		SCHON3*	AMERIKA1*
m	[MG]	schon	amerika		gewesen	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r			MUSS1	$INDEX1	WO1B*	WO1A	URLAUB7
l					WO1B*	WO1A	URLAUB7
m			muss			wo	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r	$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1
l	$INDEX1*	GUT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	…	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
r			FRÜHER1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	CHEF1B*	GRUPPE1A*
l							GRUPPE1A*
m			f{rüher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich weiß nicht, wie der Geheimdienst da ist.
r			GEHEIM1A*	$INDEX1	WISSEN2B*	ICH1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
l							NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m			geheim		[MG]		ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war, glaube ich, 1974.
r			$NUM-EINER1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l					$GEST^		$NUM-ZEHNER2A:7d*
m			glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r				$INDEX1	GEHÖREN1^*	FINGER3*	KLAUEN1*
l					$INDEX1	FINGER3*
m					fingerabdruck		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r			$INDEX1	GEHÖREN1^*	FINGER3*	KLAUEN1*	KANN2A*
l				$INDEX1	FINGER3*		KANN2A*
m				fingerabdruck		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r				$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	UND2A*
l							UND2A*
m				israel			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r		$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l					UND2A*		$INDEX1
m		israel			und		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r	$INDEX1	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	UND2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		UND2A*		$INDEX1		UND2A
m	…	und		auch	deutsch	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin das erste Mal dort gewesen und habe mir Israel angesehen.
r			ICH1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A*	$INDEX1	WISSEN2B^*
l
m					erste mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin das erste Mal dort gewesen und habe mir Israel angesehen.
r	ICH1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A*	$INDEX1	WISSEN2B^*	BEREICH1E^	ISRAEL1*
l						BEREICH1E^
m			erste mal				is{rael}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
r	$PROD	$PROD	WO1A	$INDEX1	STEHEN1*	WARTEN1A*	AUF-PERSON1^*
l	$PROD	$PROD	WO1A		STEHEN1*		$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	wo		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	WIE3A*	DEUTSCH1*
l					GEBÄRDEN1A*	WIE3A*
m							deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r			HUND2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	PRÜFEN1*
l					$PROD		PRÜFEN1*
m			hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r	HUND2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	PRÜFEN1*	DROGE1A	$INDEX1*
l			$PROD		PRÜFEN1*
m	hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A*	WIE3A*
m			deutsch	warum		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	$INDEX1	DAMALS1*	ALT5A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1
l						BEEINFLUSSEN1
m	warum		alt			einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1	FRÜHER1*	ARBEITEN2^*	DEUTSCH1*
l			BEEINFLUSSEN1			ARBEITEN2^*
m			einfluss		früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
r				$INDEX1	TÜR-AUF3	DURCH2A*	SCHOCK2A*
l					TÜR-AUF3		$INDEX1
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Teil waren die Gebärden ähnlich, weil ein Einfluss der alten deutschen Leute da war, die vorher in Deutschland gearbeitet hatten.
r	FRÜHER1*	ARBEITEN2^*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l		ARBEITEN2^*
m	früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
r	$INDEX1	TÜR-AUF3	DURCH2A*	SCHOCK2A*	$PROD	AMERIKA1*
l		TÜR-AUF3		$INDEX1	$PROD	AMERIKA1*
m		[MG]		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r				$INDEX1		WAR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					$INDEX1
m						war	ge{hörlosen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
r				$INDEX1	DU1*	KURZ2*	SAGEN1
l						KURZ2*
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r			$INDEX1		WAR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*
l				$INDEX1
m					war	ge{hörlosen}	sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JUDE1	STELLEN1*
l				$GEST^
m	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So kam das mit den ähnlichen Gebärden, das war interessant.
r				$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l					ZUSAMMENHANG1A*		GEBÄRDEN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So kam das mit den ähnlichen Gebärden, das war interessant.
r		$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	ICH1	INTERESSE1B*
l			ZUSAMMENHANG1A*		GEBÄRDEN1A*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zwei Jahre später kündigte Herr #Name1 an, dass er das noch mal machen wolle.
r	VORBEI2B^*	$NUM-EINER1A:2	JAHR2A	$INDEX1	SCHICKEN2*	SCHICKEN2*	NOCHMAL2B*
l	VORBEI2B^*					SCHICKEN2*
m	später	zwei jahre	später		#name1		noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wünschte mir, mich zum zweiten Mal anzumelden und #Name1 sagte: „Okay.“
r	$NUM-ORD1:2	ICH2	MELDUNG1*	$INDEX1	$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
l					$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
m	zwei				#name1	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r				$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	TIEF1*
l					$GEST^		TIEF1*
m							tiefer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r		$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	TIEF1*	ERSTENS1B*	$INDEX1
l			$GEST^		TIEF1*
m					tiefer	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r	$INDEX1	TIEF1*	ERSTENS1B*	$INDEX1	FLUGZEUG2A*	ISRAEL1	$INDEX1
l		TIEF1*
m		tiefer	erste		israel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r	$INDEX1	FLUGZEUG2A*	ISRAEL1	$INDEX1	$INDEX1*	TÜRKEI1*	GRIECHENLAND1*
l							GRIECHENLAND1*
m		israel				türkei	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r			$NUM-ORD1:2	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	DANN6
l
m			zweite		israel		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	$NUM-ORD1:2	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	DANN6	ZYPERN1*	$INDEX1*
l						ZYPERN1*
m	zweite		israel		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	ZYPERN1*	$INDEX1*	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	ZYPERN1*		ZYPERN1			$GEST^
m			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	$INDEX1*	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		ZYPERN1			$GEST^
m		zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
r				$INDEX1	MEHR1^	VERINNERLICHEN1	KULTUR1B*
l						VERINNERLICHEN1
m							kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	$GEST^	JETZT1*	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	SAGEN1^*
l	$GEST^	JETZT1*			COMPUTER2
m	aber	jetzt	moment		computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	MOMENT1*	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	SAGEN1^*	NEU1A	INFORMATION1*
l			COMPUTER2			NEU1A	INFORMATION1*
m	moment		computer			neu	infor{mation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich habe aus den Fernsehnachrichten erfahren, dass Gunter Puttrich gestorben ist.“
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1A*	FERNSEHER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	ICH1
l			FERNSEHER1A*
m			fernsehen		erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich habe aus den Fernsehnachrichten erfahren, dass Gunter Puttrich gestorben ist.“
r	FERNSEHER1A*	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	ICH1	STIMMT1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	FERNSEHER1A*
m	fernsehen		erzähl				gunter puttrich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Du erzählst doch schon wieder Quatsch“, sagte ich.
r	AUFHÖREN3A*	ICH1*	DOOF1B^	$INDEX1
l	AUFHÖREN3A*
m	hör auf		quatsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da tauschten wir uns aus, über das, was passiert war.
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	STIMMT1B	ALLE2A^	SPRECHEN2^*
l							SPRECHEN2^*
m					stimmt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r	SITZEN1A	HAUS2^	$GEST^	$INDEX1	SELBST1A*	TOD2	ACHTUNG1A^*
l	SITZEN1A	HAUS2^	$GEST^
m	wohnen			aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, ich habe es gelesen, in der „Life“, der Zeitschrift für Gehörlose.
r	WISSEN2B	ICH2	NACHSCHLAGEN2^	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEITSCHRIFT1*
l			NACHSCHLAGEN2^			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEITSCHRIFT1*
m	weiß	ich habe	gelesen		life
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Den Artikel las ich und da war es erklärt.
r		ICH1	LESEN-BUCH2B	$INDEX1	DA2	ERZÄHLEN4*	TEXT1B^
l			LESEN-BUCH2B				TEXT1B^
m			hab gele{sen}		da	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r				$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1*
l							HERKOMMEN1*
m					sagt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r	KONTAKT2A*	FREUND-FEST1	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	EINLADEN2	KOMMEN1*
l	KONTAKT2A*		UNGEFÄHR2^		EINLADEN2
m		freund	[MG]		einladen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da spielte Deutschland gegen, ich weiß nicht mehr gegen welches Land.
r	ICH1*	WISSEN2A	NICHT3B*	$INDEX1	ZUSCHAUEN1*
l					ZUSCHAUEN1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat sie zum Essen eingeladen.
r	ICH2*	ESSEN1^	$GEST^	$INDEX1	EINLADEN2
l			$GEST^		EINLADEN2
m	wir			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
r	DA1*	SITZEN1A*	$GEST^	$INDEX1	LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*	BEREICH1A^*
l	DA1*	SITZEN1A*	$GEST^		LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*	BEREICH1A^*
m	da				letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So ging man, um nachzusehen.
r				$INDEX1	SCHAUEN1*	TÜR-AUF2*	$GEST^
l							$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r				$INDEX1	BLEIBEN2*	WO1A	MEIN1*
l					BLEIBEN2*	WO1A
m					wohnung	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet.
r	DESHALB1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1B	$PROD
l	DESHALB1*		GEBÄRDEN1G*				$PROD
m						hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1B	$PROD
l		GEBÄRDEN1G*				$PROD
m					hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Seine lebendige Mimik und wie er sich verkleidete war schön.
r				$INDEX1	SCHÖN1A	LEBEN1C*	MIMIK1
l						LEBEN1C*	MIMIK1
m					schön	lebendig	mimik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, montags fuhr ich weg und freitags wieder heim, dann schmusten wir.
r	BIS1	FREITAG9	HEIM6*	$INDEX1	UMARMEN3
l					UMARMEN3
m	bis	freitag	heim	mama	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
r	SO1A	LEBEN4	TOD2*	$INDEX1
l	SO1A	LEBEN4
m	so	leben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vorher kannte ich ihn nicht und wusste auch nicht, dass er bekannt war.
r	ICH1	VORHER4	ICH1	$INDEX1	BEKANNT1B*	WISSEN2B^	AUF-PERSON1
l
m		vorher			bekannt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Internat war ich im Haus 3.
r			INTERNAT1B	$INDEX1	HAUS1A	$NUM-EINER1A:3d	ICH1
l			INTERNAT1B		HAUS1A
m			internat		haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
r		ICH2	LESEN-BUCH1E	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	SCHAUEN1*
l			LESEN-BUCH1E
m		ich	le{s} le{s}	[MG]	auch	ich	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Internat war ich im Haus 3.
r	HAUS1A	$NUM-EINER1A:3d	ICH1	$INDEX1
l	HAUS1A
m	haus	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
r	AUCH1A	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1	STATT1	SEHEN1	HÖREND1B*
l					STATT1
m	auch	ich	schauen		sehen statt hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ sah ich ihn.
r	HÖREND1B*	ICH1	SCHAUEN2*	$INDEX1
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	ICH1	SCHAUEN3	LUSTIG1*	$INDEX1
l			LUSTIG1*
m			lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön.
r	WAR1*	SCHÖN3*	ICH1*	$INDEX1	$ORAL^	KURZ3A*	ZEIT9*
l		SCHÖN3*			$ORAL^	KURZ3A*	ZEIT9*
m	war	nicht schön	für mich		war	kurz	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ist auch verständlich, er war schließlich auch schwul.
r				$INDEX1	KANN2B	VERSTEHEN1*	SELBST1A*
l					KANN2B
m					kann	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anwesenden weckten mein Interesse.
r				$INDEX1	ALLE2A^	STIMMT2*	$GEST^
l						STIMMT2*	$GEST^
m						stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
r			MUTTER5		FREUND-FEST1*	BEIDE2A	BEGLEITEN1A
l				$INDEX1			BEGLEITEN1A
m			mutter		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter selbst liebte Sonnenblumen.
r				$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	PFLANZE1^*	SONNE1B
l
m						sonnen	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gunter selbst liebte Sonnenblumen.
r	SONNE1B	BLUME3A	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1
l
m	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber, Frau #Name3 war wirklich eine tolle Erzieherin.
r				$INDEX1	ICH1	$NAME	$INDEX1*
l				$INDEX1		$NAME
m				aber	wir{klich}	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war interessant, dass Gunters Lieblingsblumen Sonnenblumen waren.
r	SONNE1B	BLUME3A	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1
l
m	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r	ICH2	KENNEN1B*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	WISSEN2B	PERSON2A
l							PERSON2A
m	…	[MG]		[MG]		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r	KENNEN1B*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	WISSEN2B	PERSON2A	$GEST^
l						PERSON2A	$GEST^
m	[MG]		[MG]		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r			VERLAUF1	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	STRICH2^*
l			VERLAUF1			TAG1A*
m						tag	der
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r		VERLAUF1	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	STRICH2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		VERLAUF1			TAG1A*
m					tag	der	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r	TAG1A	IN1	KÖLN2	$INDEX1	ICH1	SEHEN1*	EINBLENDUNG2
l	TAG1A		KÖLN2
m	tag	in	köln		ich		bild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r	SEHEN1*	EINBLENDUNG2	BILD2A	$INDEX1	$PROD	ICH2	SEHEN-AUF3*
l			BILD2A		$PROD
m		bild	bild				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
r				$INDEX1	WISSEN2A	ICH1	$INDEX1
l
m					weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
r	$INDEX1	WISSEN2A	ICH1	$INDEX1	NACH3A*	WISSEN2A	ICH2
l					NACH3A*
m		weiß			nach	weiß	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anzahl der Kerzen zeigten das Alter.
r	$INDEX1*	WIE-VIEL5	$PROD	$INDEX1
l		WIE-VIEL5	$PROD
m	…	wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber was er mit seiner Mimik machte, ist wirklich super!
r				$INDEX1	TOLL1A^*	MIMIK1	SUPER1
l					TOLL1A^*	MIMIK1
m				aber		mimik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	SUPER1
l		GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich selbst kann es nicht ausdrücken, ich bin zu steif, er machte es viel besser.
r	STEIF3	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	BESSER1*	$GEST^
l	STEIF3	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^		BESSER1*	$GEST^
m	steif				noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich finde er war der Beste von allen.
r	SEHEN1	ICH1	WIE1*	$INDEX1	BESTE1	ALLE2D
l			WIE1*
m			finde		beste	von alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Für mich war er der Beste, ja, der beste.
r				$INDEX1	BESTE1	PERSON1	ICH1
l
m					beste		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war Pflicht, da waren alle gleichgestellt.
r	SEHR6*	$INDEX4	PFLICHT5	$INDEX1	AUSGLEICH2
l		$INDEX4	PFLICHT5	$INDEX1	AUSGLEICH2
m	[MG]	aber	[MG]		ausgleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur mein Mann hat mir davon erzählt.
r		MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	JA1A
l					ERZÄHLEN3A*
m		mein	mann		erzählt	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r		MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	SUPER1*
l					ERZÄHLEN3A*		SUPER1*
m		mein	mann			aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r	EHEMANN1	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	SUPER1*	PERSON1	TREFFEN2A
l			ERZÄHLEN3A*		SUPER1*		TREFFEN2A
m	mann			aber	[MG]	persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während seiner Darstellungen standen die Gehörlosen mit offenem Mund und Tränen in den Augen da.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	WEINEN1*	$INDEX1
l			$PROD		$PROD	WEINEN1*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während seiner Darstellungen standen die Gehörlosen mit offenem Mund und Tränen in den Augen da.
r	$INDEX1	$PROD	WEINEN1*	$INDEX1
l		$PROD	WEINEN1*
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da waren sich alle einig.
r			$GEST^	$INDEX1	SAGEN1	GUT1*
l			$GEST^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Viele wollten von ihm Autogramme, was für ihn als Gehörlosen anstrengend war.
r		$PROD	UNTERSCHREIBEN1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD
l		$PROD	UNTERSCHREIBEN1A^*			$PROD
m		[MG]	programm programm programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe aber noch nie ein Theaterstück von ihm gesehen.
r	GUT1	THEATER5*	SCHAUEN1*	$INDEX1	NOCH-NIE1*
l		THEATER5*
m		theater			noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Interessiert schaute ich sie mir an.
r			ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A*	$INDEX1
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Interessiert schaute ich sie mir an.
r	ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A*	$INDEX1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Bar zeigte mir jemand Puttrich.
r	BEREICH1A^*	DANN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m					puttrich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er kannte das schon, wie die Gehörlosen ihn beim Händeschütteln immer fasziniert anglotzen.
r				$INDEX1	WISSEN2B*	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						TYPISCH1*
m					weißt	typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
r			BEISPIEL1^	$INDEX1	VIEL1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*
l			BEISPIEL1^			ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*
m			[MG]			zu tun	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r	ICH1	FÜR1	ICH1	$INDEX1	BLEIBEN1	HALB6*	BIS1
l						HALB6*
m		für			[MG]	halbe stunde	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Läuft die Bar heute noch, ohne ihn?
r	NOCH4A*	ABLAUF1A	BAR7*	$INDEX1	OHNE1	PERSON1
l		ABLAUF1A			OHNE1
m	noch		bar		ohne	person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, ohne ihn läufts noch.
r				$INDEX1	NOCH4A	OHNE1*	OHNE1*
l					NOCH4A
m					noch	ohne	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nun ist er nicht mehr dabei.
r			ABLAUF2*	$INDEX1	NICHT-MEHR1A	OHNE1*
l			ABLAUF2*		NICHT-MEHR1A
m					nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	DANN1A*	ZIMMER1B*
l							ZIMMER1B*
m						dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
r	ZIMMER1B*	MEIN1	ZIMMER1B*	$INDEX1		RUHE1	ICH1*
l	ZIMMER1B*		ZIMMER1B*		TÜR-ZU1*	RUHE1
m			zimmer		tür zu	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten.
r	ICH1*	KLAGEN-LEID1	MAMA11	$INDEX1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VIERECK2^*
l							VIERECK2^*
m		klage	mama	a			taxi
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
r	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	MEISTER1	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1*	AUF-PERSON1*
l
m	…		meister		frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach der Aufgabenstellung fertigte ich die Zeichnungen an, ich folgte dem Programm.
r				$INDEX1	ZEICHEN2*	ICH2*	SCHAUEN2*
l					ZEICHEN2*
m					zeichnen	und	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er gab meiner Mutter das Rezept.
r		NOTIEREN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	MAMA11*	FERTIG4*
l		NOTIEREN1*				FERTIG4*
m					mama	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
r		ICH1	SCHWITZEN4	$INDEX1	JULI6A	$GEST-OFF^	ICH2
l						$GEST-OFF^
m			so warm		ju{li}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Überrascht schaute die Meisterin mich an und fragte: „Und?“
r				$INDEX1	MAMA11*	TÜR-AUF2	$GEST-NM^*
l							$GEST-NM^*
m					meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
r	ARBEITEN3^*	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^	$INDEX1	SAGEN1^*	TOLL1A*	FERTIG4*
l	ARBEITEN3^*	HANDLUNG5
m	hand{elskammer}	handelskammer				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während er meine Ergebnisse nachprüfte, wartete ich.
r				$INDEX1	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l					PRÜFEN1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r	ICH2	OKAY1A*	AUSSUCHEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	NEIN1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		okay			drei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r	$NUM-EINER1A:3d	NEIN1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*
l
m	drei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r	$GEST-OFF^	SO1A*	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7^*
l	$GEST-OFF^	SO1A*	BILDUNG1*
m	…	so	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich musste viel Geduld haben bei der Kommunikation mit der hörenden Welt, denn die Hörenden verständigten sich nur über Zeigen.
r	WELT1	ALLE1B	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	GESTIK1*	ICH1
l	WELT1		KOMMUNIKATION1A			GESTIK1*
m	wel{t}		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da zunehmend am Computer gearbeitet wurde und ich über keine Computerkenntnisse verfügte, konnte ich nicht wieder eingestellt werden.
r	ICH1	KANN2A*	COMPUTER2	$INDEX1	MEHR3*	COMPUTER2
l		KANN2A*	COMPUTER2		MEHR3*	COMPUTER2
m	ich	kann nicht	computer		mehr mehr	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3	$INDEX1	IHR-PLURAL1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^*
l	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3				$GEST-OFF^*
m	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt			keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r		ICH1	EINSTEIGEN1	$INDEX1	DANN1A*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*
l						ERFAHRUNG6C*
m						erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
r				$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1
l
m					[MG]	info info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
r	ERFAHREN1A	ES-GIBT1	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*
l					DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*
m					dolmetscher		team
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	EBEN-ZEIT1
l	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1
m		team	besprechung		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie können nun auch ein bisschen gebärden.
r				$INDEX1	KANN2A	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l					KANN2A		GEBÄRDEN1A
m					kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	FERTIG4*	MEIN1	BERUF1A	$INDEX1	MEHR1*	KOMMUNIKATION1A	SO1A*
l	FERTIG4*					KOMMUNIKATION1A	SO1A*
m			beruf			ko{mmunikation}	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	ENDE1^	MEIN1*	LEICHT1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	KANN2A	WAHRNEHMUNG1*
l	ENDE1^		LEICHT1*		GEBÄRDEN1A*	KANN2A
m	lieber		leicht	[MG]		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nun läuft es mit Gebärden und Gesten prima.
r				$INDEX1	BERUF1A	SEHR-VIEL1^*	LIEBER1
l						SEHR-VIEL1^*
m					beruf		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau sagt: „Alles klar. Dann lasst uns mal loslaufen.
r				$INDEX1	FRAU1A	SAGEN2B*	OKAY1A*
l
m					frau	sagt	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
r				$INDEX1	BALD7	DA1	HOTEL3
l							HOTEL3
m					bald	da	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r				$INDEX1	FRAU1A	$GEST-OFF^	VERSUCHEN2
l						$GEST-OFF^
m					frau		versuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r	FRAU1A	$PROD	ORGANISIEREN2A	$INDEX1	$PROD	WARTEN1B	$GEST-OFF^
l		$PROD	ORGANISIEREN2A		$PROD		$GEST-OFF^
m	frau	[MG]	orga{nisieren}			war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin bespricht alles mit dem Hotelangestellten.
r			REIN1*	$INDEX1	PERSON1	HOTEL3*	ICH1
l			REIN1*			HOTEL3*
m						hotel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
r				$INDEX1	BALD7*	TELEFON1*	AKKU2
l
m					bald		akku
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r	$PROD	MÜDE5	VIEL1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l	$PROD				$PROD	$GEST-OFF^
m		müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Schlüssel werden verteilt.
r	GEBEN-FESTHALTEN4*	ERLEDIGEN1A	FERTIG4	$INDEX1
l		ERLEDIGEN1A	FERTIG4
m		erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dort steht jemand, der ist sowas wie ein Reiseführer.
r	PERSON1	FÜHREN1A	WIE3A*	$INDEX1
l		FÜHREN1A	WIE3A*
m		führ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
r	PERSON1*	$NUM-EINER1A:8d	DA1	$INDEX1	TELEFON1	GEWESEN1
l		$NUM-EINER1A:8d
m	leute		da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn es keine Gebärde für ein bestimmtes Wort gibt, dann kann man sich vorstellen, eine Gebärde aus Europa zu nehmen.
r					INTERNATIONAL1*
l				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	WORT3*	WOFÜR1^*
m							für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r				$INDEX1	ARBEITEN1	HOTEL3*	PERSON1
l					ARBEITEN1	HOTEL3*
m					arbeit	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r	ICH1	BESCHEID1A	ICH1	$INDEX1	WIE-VIEL5*	LEUTE2	ALLE2B
l					WIE-VIEL5*
m					wie viel	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
r	BEISPIEL1*	SELBST1A	$ALPHA1:D-R		ANDERS6	GEBÄRDEN1E	ICH1
l	BEISPIEL1*			$INDEX1	ANDERS6	GEBÄRDEN1E
m	…	selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen.
r	SCHLAFEN1A*	MEHR1	BEWEGUNG1B			WORT3*
l			BEWEGUNG1B	$INDEX1	OHNE1*	WORT3*
m		meh{r}	beweg		ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, genau.
r			JA1A	$INDEX1
l
m			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
r				$INDEX1	EUROPA1A*	BEISPIEL1*	URLAUB6*
l						BEISPIEL1*	URLAUB6*
m					europa	beispiel	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r		$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ANDERS6*	LAND1A*
l					$GEST-OFF^
m						anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r	ANDERS6*	LAND1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	ES-GIBT2*	GESCHICHTE3*
l							GESCHICHTE3*
m	anders					gibt	geschich{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist dasselbe wie mit einem typisch deutschen Namen wie #Name1, Thomas, Tobias.
r					$NAME
l	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NAME	$ALPHA1:T	$ALPHA1:T
m					#name1	thomas	tobias
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man wieder zu Hause ist, kann man davon erzählen, wie es woanders ist und was die so machen.
r				$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	MACHEN2*
l
m						was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man wieder zu Hause ist, kann man davon erzählen, wie es woanders ist und was die so machen.
r		$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	MACHEN2*	$INDEX1*
l
m				was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
r		ES-GIBT3*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	KOMMEN2	INS-AUGE-FALLEN1^*	GEBÄRDEN1A
l			GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A
m		nicht schlecht				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt Gehörlose, denen die Deutsche Gebärdensprache gefällt.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	GUT1*	GEFALLEN3	DEUTSCH1
l
m			gibt		gut	gefallen	deutsch gebä{rden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Umgekehrt gefallen mir einige andere Gebärdensprachen auch gut.
r	UMGEKEHRT1*	ICH1	DURCH2A	$INDEX1	ICH1	GEFALLEN3	AUF-PERSON1
l	UMGEKEHRT1*
m	um{gekehrt}		durch			gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Daher ist sie interessant.
r				$INDEX1	INTERESSE1B	$GEST-OFF^*
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Stimmt, ja.
r			STIMMT1A	$INDEX1	JA1A
l
m			stimmt		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r	UND2A*						$NUM-EINER1B:9
l	UND2A*	AUCH3A	DAMALS1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9
m		auch					neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r						$NUM-EINER1B:9
l	AUCH3A	DAMALS1*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9	$INDEX1
m	auch					neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r			$NUM-EINER1B:9		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9d
l	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9	$INDEX1		$NUM-EINER1B:9d	$INDEX1
m			neun			neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1B:9d			OLYMPIA1	TAIPEH1
l	$INDEX1		$NUM-EINER1B:9d	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OLYMPIA1	TAIPEH1
m			neun		d{ea}flympic{s}		taipeh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r				$INDEX1			MANNSCHAFT1*
l					DEUTSCH1*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*
m						national
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aus der ganzen Welt reisten sie nach Taipeh in Taiwan und kamen dort zusammen.
r		WELT1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	TAIPEH1
l		WELT1	VERSAMMLUNG1*		TAIPEH1	$INDEX1	TAIWAN1B*
m		welt	[MG]		taipeh		taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aus der ganzen Welt reisten sie nach Taipeh in Taiwan und kamen dort zusammen.
r	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	TAIPEH1
l	VERSAMMLUNG1*		TAIPEH1	$INDEX1	TAIWAN1B*	GEBIET1	UND5*
m	[MG]		taipeh		taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
r				$INDEX1	ANDERS6*	LAND2*	UND2A
l					ANDERS6*	LAND2*	UND2A
m					ander	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist so, wie die Deutsche Gebärdensprache mit viel Bewegung und ganzem Körpereinsatz gemacht wird.
r			WIE3A	$INDEX1	DEUTSCH1	MIT1A*	BEWEGUNG1B*
l			WIE3A			MIT1A*	BEWEGUNG1B*
m			wie		deu{tsch}	mit	bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutsche Gebärdensprache ist lebendiger, mit mehr Bewegung.
r		$PROD	BEWEGUNG1B*	$INDEX1
l		$PROD	BEWEGUNG1B*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r					DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	INS-AUGE-FALLEN1^*
l		INTERESSE1A	SEHEN-AUF2^*	$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m		[MG]	[MG]		deu{tsch}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, so dass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen.
r	BEWEGUNG1B*	INS-AUGE-FALLEN1*	MANCHMAL1	$INDEX1	INTERESSE1B	KOMMEN3*
l	BEWEGUNG1B*	INS-AUGE-FALLEN1*
m		[MG]	manchmal		[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt.
r			BEISPIEL1*				MANNSCHAFT1^
l			BEISPIEL1*	$INDEX1	ALT4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	MANNSCHAFT1^
m			beispiel		alt	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt.
r	MANNSCHAFT1^	$NUM-ZEHNER2A:4	OBEN3B^*		GEBÄRDEN1A*	WIE3A	KORREKT1
l	MANNSCHAFT1^		OBEN3B^*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	WIE3A	KORREKT1
m	…	vierzig					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Früher gebärdeten sie einfacher, aber heute ist das ganz anders.
r				$INDEX1	ANDERS2	EINFACH1*	JETZT1*
l					ANDERS2	EINFACH1*
m					ander{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r	SCHON1A*		$PROD			$PROD	SCHWARZ-BETRUNKEN1
l	SCHON1A*	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$PROD	$INDEX1	DRAUSSEN1*	$PROD
m	schon	schwarz			drau{ßen}		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r					SCHWEIGEN3^	ANDERS1	DASSELBE2A
l				$INDEX1		ANDERS1	DASSELBE2A
m						ander	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	SCHWEIGEN3^	ANDERS1	DASSELBE2A			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l		ANDERS1	DASSELBE2A	$INDEX1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEREICH1A*
m		ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	ANDERS1	DASSELBE2A			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	ANDERS1	DASSELBE2A	$INDEX1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEREICH1A*	SCHWARZ-BETRUNKEN1*
m	ander	selbe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r		STINKEN2*	BESOFFEN1^	$INDEX1	BESOFFEN1	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1*
l	SCHWARZ-BETRUNKEN1*
m		[MG]	betru{nk}			übertreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sah das und fand es extrem.
r					BEREICH1A*
l			DANN7*	$INDEX1		$INDEX1	VATER2*
m			dann				va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sah das und fand es extrem.
r			BEREICH1A*
l	DANN7*	$INDEX1		$INDEX1	VATER2*	ANSCHAUEN1	SEHR6
m	dann				va{ter}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
r					FÜHREN1^*
l				$INDEX1	FÜHREN1^*	EUROPA1A	AUCH3A
m						europa	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie sind außergewöhnlich.
r					MERKWÜRDIG1^
l				$INDEX1	MERKWÜRDIG1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
r		MANCHMAL1	ELTERN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	ALT2C*
l			ELTERN1A		GEBÄRDEN1G
m		manchmal					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
r	ELTERN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	ALT2C*	FRÜHER1*	FRÜHER2*
l	ELTERN1A		GEBÄRDEN1G
m					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal, wenn ich mich mit meinen Eltern unterhalte, sie benutzen die alten Gebärden von früher, dann probiere ich, einige neue Gebärden mit ihnen zu benutzen.
r	FRÜHER2*	GEBÄRDEN1G	ICH1	$INDEX1	ICH1	MANCHMAL1*	ICH1
l		GEBÄRDEN1G				MANCHMAL1*
m				[MG]			probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
r	AUF-PERSON1*	ICH1	UNTERHALTUNG2B*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	NEU4B*	WAS-BEDEUTET1
l			UNTERHALTUNG2B*			NEU4B*
m	[MG]		unter{halten}		was	neu neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber sie übernehmen auch schon einige moderne Gebärden wie ich auch, um miteinander zu kommunizieren und ich passe mich ihnen an.
r				$INDEX1	AUCH3A	WIE3B	NEHMEN1A^*
l						WIE3B
m					auch	wie	nachmach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bis jetzt klappt die Unterhaltung mit meinen Eltern gut und sie interessieren sich für die Bedeutung der neuen verschiedenen Gebärden.
r	BIS-JETZT1	ICH2	UNTERHALTUNG2B*	$INDEX1	INTERESSE1B	BEDEUTUNG1	NEU1A*
l			UNTERHALTUNG2B*				NEU1A*
m	bis jetzt		unterhalt		[MG]	b{edeutung}	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dabei konnte ich mir die Unterhaltungen der anderen Gehörlosen anschauen und beobachten, wie sie sich ganz normal und einfach unterhielten.
r					GLEICH1A^	NORMAL1	GEBÄRDEN1A*
l	ALLE1A*	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1	GLEICH1A^	NORMAL1	GEBÄRDEN1A*
m						normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie fanden es sehr interessant und wollten wissen, was die Gebärden bedeuteten.
r				$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*
l			INTERESSE1A			GEBÄRDEN1A*
m			[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie sagten dann: „Ah stimmt, gute Idee, nicht schlecht.“
r	$INDEX1*	STIMMT1B	WISSEN1^*	$INDEX1	SCHLECHT1*
l	$INDEX1*
m	[MG]	stimmt	gute idee		nicht schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Andere Personen haben eher zurückhaltender gebärdet und sahen sich mehr um, z.B. die Italiener.
r				$INDEX1	WENN1A*	ANDERS1*	LEUTE2*
l
m							leu{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie beobachteten uns. Das ist uns aufgefallen.
r	MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ICH1	$INDEX1	MEHR1	AUFFALLEN1A	HIER1*
l		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	mehr			[MG]	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ein anderer Gehörloser hat mir erzählt, dass alle den deutschen Gehörlosen mit Interesse bei ihren Unterhaltungen zugesehen haben.
r			GEBÄRDEN1A*			UNGEFÄHR1	MASSE-STAU1^*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	MEISTENS1A*		MASSE-STAU1^*
m						ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
r		WENN1A	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	NUR2A	NORMAL1
l			GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1G		NORMAL1
m					[MG]		norma{l}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Viele Ergänzungen, wie man was gebärden kann, mehr Körperbewegungen usw.
r	GEBÄRDEN1G	KÖRPER2*	BEWEGUNG1B*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		BEWEGUNG1B*
m			bewe{gung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die gebärden ruhig und mit steifer Körperhaltung.
r				$INDEX1	WIE3A	RUHE1	HALTUNG1B
l					WIE3A	RUHE1	HALTUNG1B
m						ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r				$INDEX1		SPORT1*	PARTY1A*
l	KEIN2	INTERESSE1A	ICH1		GENUG2	SPORT1*	PARTY1A*
m	kein					spor{t}	part{y}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r			LAND1A*				$GEST-OFF^*
l	ICH1	KOMMEN1*		$INDEX1	ANDERS6*	LAND1A*	$GEST-OFF^*
m		komme			ander	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist mein Ziel.
r				$INDEX1	MEIN1	ZIEL4*	$GEST-OFF^*
l						ZIEL4*
m					mein	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Lösungen finden macht Spaß.
r				$INDEX1	LÖSUNG2	MEHR1*	SPASS1
l
m					lös	meh{r}	spaß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es ist sehr interessant, die Lösung zu finden.
r			ENDLICH3	$INDEX1
l	EIN1A	LÖSUNG2	ENDLICH3
m		lös{ung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
r	LANG-ZEIT4A	BASTELN1B^*	DISKUSSION1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
l	LANG-ZEIT4A	BASTELN1B^*	DISKUSSION1A*
m	lang	[MG]			ver{stehen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r	$GEST-OFF^	HOTEL3		$INDEX1	BESSER1	ICH1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	HOTEL3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]	hotel	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r	$INDEX1	BESSER1	ICH1	$INDEX1	GEWESEN1
l
m		[MG]			gew{esen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r	BEISPIEL1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	MEIN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l	BEISPIEL1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	bei{s}piel	wie			deutscher		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*			$GEST-NM^
l	GEHÖREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEHEN1A*	$INDEX1	$GEST-NM^	AUCH3A	$INDEX1
m	…	wie				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
r		$GEST-NM^			WAS1B*	NICHT3A
l	$INDEX1	$GEST-NM^	AUCH3A	$INDEX1	WAS1B*
m			auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r			NEIN1A*	$INDEX1	ICH1	PARTNER2*	PARTNER2*
l						PARTNER2*	PARTNER2*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			PARTNER2*		BEGREIFEN1
l	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEGREIFEN1	$INDEX1	PARTNER2*	BEIDE1
m		[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dort bleibt man, um sich der Herausforderung zu stellen, die Spanische Gebärdensprache zu lernen, bis man es verstanden hat.
r					ICH1*	BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1			GEBÄRDEN1A*
m						bleiben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So lief es bis zur Grundschule, dort fing es mit dem Oralismus an.
r	GRUND4B*	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1^*	$INDEX1	ANFANG1A	WIE3B	GUT1^*
l	GRUND4B*	SCHULE1A*	KINDERGARTEN1^*		ANFANG1A	WIE3B	GUT1^*
m	grundschule				anfang	wie	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Der Lehrer verbot uns die Gebärdensprache.
r	BESTIMMT1*	SELBST1A*	BLOCKIEREN1C	$INDEX1	VERBOTEN1*
l	BESTIMMT1*		BLOCKIEREN1C
m	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein Gehörloser aus meiner Klasse wollte sich durchsetzen und gebärdete weiterhin.
r	MEIN1	KLASSE9	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHON1A*	EMANZIPATION1
l		KLASSE9				SCHON1A*	EMANZIPATION1
m	mein	klasse		da			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	DANN7*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l
m		ein				ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	AUF-PERSON1*	$INDEX1	NEIN3B^	DARF5	NICHT3A*
l
m	ein		auf		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	UNTERHALTUNG2B	TROTZDEM4	SAGEN2A*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	WIR1B	GEBÄRDEN1A
l	UNTERHALTUNG2B				UNTERRICHTEN1*		GEBÄRDEN1A
m	…	trotzdem			unterricht		ge{bärden}sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es war eine Schule, die sich auf Schwerhörige fokussierte.
r					MEHR1	KONZENTRIEREN1A^	SCHWERHÖRIG1*
l				$INDEX1		KONZENTRIEREN1A^
m				da	mehr		schwerhörige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war eine sehr große Umstellung für mich.
r	VOLL2A*	GROSS3C	UMSTELLUNG1	$INDEX1
l	VOLL2A*	GROSS3C	UMSTELLUNG1
m	voll	große	umstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	DANN1A	BESCHEID1A*	CI1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WIE6
l							WIE6
m	dann	sagt	c-i		bedeutet		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	CI1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	WIE6	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l					WIE6		$GEST-OFF^
m	c-i		bedeutet		wie	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er konnte sowas nicht.
r				$INDEX1	KANN1*	GEFÜHL3
l					KANN1*	GEFÜHL3
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte das Gefühl, dass er sich schämte.
r	ICH2*	GEFÜHL3	WIE3B	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	AUF-PERSON1*	WIE3B*
l		GEFÜHL3	WIE3B				WIE3B*
m		fühl	wie		schwerhörig		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Die Person bejahte es.
r		$INDEX1*	SICHER1*	$INDEX1	WENN1A	JA3A*	ICH2
l			SICHER1*
m			sicher		wenn	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r	VOR1G^	WOCHE2*	ENDE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DANN1A	MONTAG13A
l	VOR1G^		ENDE1A
m		wochenende				dann	montag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	ICH2*	DANN3	MONTAG13A	$INDEX1	PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:1d*
l					PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$INDEX1*
m		dann	montag		[MG]	sp{äter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r	$INDEX1*	SCHLIMM3B	PASSIERT3	$INDEX1	MANN1	$INDEX1*	ZETTEL1*
l		SCHLIMM3B	PASSIERT3				ZETTEL1*
m		schlimm	passiert		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r				$INDEX1	SAGEN1	JA1A*	ICH2*
l
m					sag	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So lief es, bis ich meine Freunde traf.
r	BIS1	PHASE1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	WENN1A	ICH1*	FREUND7
l		PHASE1A^					FREUND7
m	bis				wenn		freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte gebärden, weil meine Eltern wussten/
r		$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$GEST^	MEIN1*	ELTERN1B
l			GEBÄRDEN1G*		$GEST^		ELTERN1B
m						meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH1*	FÜR1*
l							FÜR1*
m				[MG]	verst{ehen}		für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Fingeralphabet kann er nicht.
r	$ALPHA1:F	FINGERALPHABET1*	KANN2A*	$INDEX1	WIE3B*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEBÄRDEN1A*
l			KANN2A*		WIE3B*		GEBÄRDEN1A*
m	fingeralphabet		kann nicht			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du wünschst dir dieses Thema, da musst du doch auch etwas darüber erzählen können.
r			WÜNSCHEN1A*	$INDEX1	MUSS1	ERZÄHLEN3B*	$GEST-OFF^*
l						ERZÄHLEN3B*
m			wünsch		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	ARBEITEN1*	ZIRKEL1B^*	HAUPT3^	$INDEX1
l	ARBEITEN1*	ZIRKEL1B^*	HAUPT3^
m	arbeitskreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nur im J-V-E-G stehen 55 Euro.
r		NUR2A	$ALPHA1:J-E-V-G	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-DOPPEL1A:5	EURO1
l
m		nur	j-e-v-g			fünfundfünfzig	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r	BEIDE2A	GEGEN5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^
l		GEGEN5B^*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	zwei	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Dolmetscher, der für mich dolmetschte, wurde vom Integrationsamt bestimmt.
r		DOLMETSCHER1	KOMMEN1*		MUSS1A^*
l		DOLMETSCHER1		$INDEX1
m		dolmetscher			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat es geändert und hat seine Dreiecksverbindung aufgehoben.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	WECHSELN3A	UM1A
l					INTEGRATION1	WECHSELN3A	UM1A
m					integrationsamt	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r			ZEIGEN1A*	$INDEX1	KLAR1B*	$INDEX1	BESITZEN1*
l			ZEIGEN1A*		AUFZÄHLEN1C
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r	ZEIGEN1A*	$INDEX1	KLAR1B*	$INDEX1	BESITZEN1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l	ZEIGEN1A*		AUFZÄHLEN1C			DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m					[MG]	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich bin damit jedoch nicht einverstanden.
r
l			ICH1	$INDEX1	NEIN1B
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe zwar die Wahlfreiheit, aber das Integrationsamt ist da ja schlau.
r	WAHL2B*	FREI2B	ABER1		SCHLAU3
l	WAHL2B*	FREI2B		$INDEX1
m	wahlfreiheit		aber		schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist schlau vom Integrationsamt.
r				SCHLAU3
l				$INDEX1
m				schlau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber eigentlich dürften die das nicht so machen, denn wenn sie einem das einfach so überlassen, steckt man in der Klemme.
r	$ORAL^	DARF1*	FREI4^*		BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	ICH1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1
l	$ORAL^	DARF1*		$INDEX1			IN-DER-KLEMME-STECKEN1
m	aber	darf		warum	[MG]		[MG] aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die sagen einem dann aber: „Nein, mach das nicht.“
r					NEIN1A
l				$INDEX1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch vom Integrationsamt.
r			$GEST-NM^		FEHLEN2A^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM^	$INDEX1	FEHLEN2A^*	$GEST-OFF^
m			[MG]		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat das aber abgelehnt und einen Dolmetscher als Zeugen geladen.
r					INTEGRATION1	NEIN1A	BESITZEN1
l				$INDEX1	INTEGRATION1
m					integrationsamt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
r		$GEST-NM^	VERRATEN1A	$INDEX1		SCHOCK1*
l		$GEST-NM^			$INDEX1	SCHOCK1*
m			verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe das so geäußert und der andere Dolmetscher war geschockt.
r	$GEST-NM^	VERRATEN1A	$INDEX1		SCHOCK1*
l	$GEST-NM^			$INDEX1	SCHOCK1*
m		verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist einfach klasse.
r				PRAKTISCH1^	ICH1
l				$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist einfach klasse.
r			PRAKTISCH1^	ICH1
l			$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
r		BEISPIEL2*	AUSWAHL1C*		SCHOCK1*	$GEST-OFF^
l		BEISPIEL2*		$INDEX1	SCHOCK1*	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r				$INDEX1	LBG1		NEIN1A*
l					LBG1	$INDEX1	NEIN1A*
m					l-b-g
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r		$INDEX1	LBG1		NEIN1A*	SCHON1A	BIS-JETZT3B
l			LBG1	$INDEX1	NEIN1A*	SCHON1A	BIS-JETZT3B
m			l-b-g			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt sagt dann: „Es klappt doch mit ihm!“
r				$INDEX1	KLAPPT1	DOCH1A	SO1A*
l					KLAPPT1
m					klappt	doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r	DA1		IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$INDEX1	WISSEN2B	AUFZÄHLEN1B	BISSCHEN4
l		ER-SIE-ES1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1			AUFZÄHLEN1B
m	da		[MG]		weiß		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall.
r		UND2A*	GUT1	$INDEX1	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	VERGANGENHEIT1^*
l
m		und					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
r		ABER1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KRANKENHAUS1A
l							KRANKENHAUS1A
m		aber	wie sieht aus		krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, das Problem dabei ist/
r	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A		PROBLEM2A
m	problem		problem		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
r	SAARLAND-$KANDIDAT-FRA01^	FALL1A	KRANKENHAUS1B	$INDEX1
l		FALL1A	KRANKENHAUS1B
m	saarland	fall	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
r	PRÜFEN1		RECHT1	$INDEX1	BESITZEN1	RECHT1	INHALT3*
l	PRÜFEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*	RECHT1			RECHT1	INHALT3*
m	prüfung				[MG]	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich als Dolmetscher unterstütze ihn bei der Kommunikation und der Gehörlose unterstützt mich wiederum, das ist meine Arbeit.
r	ICH1	UNTERSTÜTZEN4	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN4*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERSTÜTZEN4*
l		UNTERSTÜTZEN4	KOMMUNIKATION1A		UNTERSTÜTZEN4*		UNTERSTÜTZEN4*
m		unterstütz	kommunikation			gehörlos	unterstützt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ganz klar befolgen wir beide, was im SGB IX steht.
r	KLAR1A	BEFOLGEN1	BEIDE2A*	$INDEX1	GESETZ1A	$ALPHA1:S-G	$NUM-EINER1A:9
l	KLAR1A	BEFOLGEN1			GESETZ1A		$NUM-EINER1A:9
m	klar	befolgen	beide	auf	gesetz	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Daran müssen sich die anderen auch halten.
r					ÜBERTRUMPFEN1
l				$INDEX1	ÜBERTRUMPFEN1
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Währenddessen wartet der kranke Gehörlose darauf, endlich behandelt zu werden. Das ist falsch.
r				$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$PROD	FALSCH3*
l					IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$PROD	FALSCH3*
m					[MG]	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sich als Dolmetscher nur selbst mit allem zu beschäftigen, kostet Zeit, da warten die Patienten auf einen. Deswegen lieber eine klare Kommunikation.
r	NUR2A	SELBST1A	BASTELN1B^*	$INDEX1	WARTEN1C*	AUF-PERSON1	KLAR1A
l			BASTELN1B^*				KLAR1A
m	nur	selber	[MG]		warten	auf	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch von denen.
r			FALSCH3*
l			FALSCH3*	$INDEX1
m			falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, das stimmt, da gibt es auch Gesetzeslücken.
r		JA2	STIMMT1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GESETZ1D*	AUCH3A*
l						GESETZ1D*
m			stimmt				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	KRANKENHAUS2A	$INDEX1*	KANN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD
m	krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist dann deren Problem.
r				$INDEX1	BASTELN1B^*	LASSEN1*	FERTIG1B
l					BASTELN1B^*		FERTIG1B
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die müssen sich darüber Gedanken machen.
r				$INDEX1	SORGEN-SICH3*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Lieber bestelle ich mir einfach einen Dolmetscher ins Krankenhaus und die bekommen das nicht mit.
r	LIEBER1	KLAPPT1^		$INDEX1	ERSTARRT1*
l		KLAPPT1^	STELLEN-VON-NACH1A^*		ERSTARRT1*
m	lieber			krankenha{us}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein Problem.
r				$INDEX1	PROBLEM2A*
l					PROBLEM2A*
m					problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist das Problem.
r			BEISPIEL1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l			BEISPIEL1^*		PROBLEM2A*
m			[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist das Problem.
r	BEISPIEL1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l	BEISPIEL1^*		PROBLEM2A*
m	[MG]		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man klagt die Rechnungskosten ein.
r				$INDEX1	KLAGEN1B	FORDERN1	GELD1A*
l						FORDERN1
m				warum	klagen	fordern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man klagt, dann kann man die Kosten zurückerstattet bekommen.
r				$INDEX1	KLAGEN1B	GELD1A	ZURÜCK1A*
l							$NUM-EINER1A:1d
m					klage	geld	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist Scheiße!
r				$INDEX1	SCHEISSE1C
l					SCHEISSE1C	$INDEX1
m				[MG]	scheiße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist Scheiße!
r		$INDEX1	SCHEISSE1C
l			SCHEISSE1C	$INDEX1
m		[MG]	scheiße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
r				$INDEX1	HELFEN1*	AUCH1A*	ICH1
l				$GEST-OFF^*	HELFEN1*	AUCH1A*
m					hilft	auch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich finde dieses Urteil bescheuert.
r				EHRLICH2	BESCHEUERT1^	$GEST-OFF^
l				$INDEX1		$GEST-OFF^
m				ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist außergewöhnlich, dass es sich auf den neuen Ort bezieht, eigentlich wäre es normal, wenn es sich auf den alten Ort beziehen würde.
r		UMZIEHEN1*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	MUSS1A^	PHASE1A^*
l						PHASE1A^*
m			[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und zwar auf Empfehlung meines Rechtsanwalts.
r		ALS1^	EMPFEHLEN1B*	$INDEX1	ANWALT1	$GEST-OFF^*
l			EMPFEHLEN1B*			$GEST-OFF^*
m		auf	empf{ehlung}	vom	rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Für den Arbeitsbereich wurde noch kein Urteil gefällt.
r				$INDEX1		BERUF1A*	NOCH-NICHT2*
l					$NUM-EINER1A:2d
m						beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen?
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B^	GERICHT1*	$ALPHA1:L
l					VERKNÜPFEN1B^	GERICHT1*
m						gericht	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Gib mir mal ein Beispiel.
r				$INDEX1	BEISPIEL1
l					BEISPIEL1
m					beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
r			$INDEX1*	$INDEX1	ABER1*	HEISSEN4*	FERNSEHER1B*
l							FERNSEHER1B*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich aber persönlich klage, stecken sie dann in der Klemme.
r	ICH1	KLAGEN1A	PERSON1*	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^
l					IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^
m		klage	pers{önlich}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	SAARLAND2A	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l			VERBAND1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
m	saarland	landesverband			[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
r	ARBEITEN2	DANN1A	REINIGUNG1A*	$INDEX1	JAHR1B*	WERFEN1^*
l	ARBEITEN2		REINIGUNG1A*			WERFEN1^*
m	arbeiten	dann	reinigung		ein jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In meiner Beurteilung stand, dass ich sehr gut im Reinigen war und sehr begabt sei.
r			VIERECK1^*	$INDEX1	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	KENNEN1A
l			VIERECK1^*
m			beurteilung		ich		kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Hörende Mitarbeiterinnen würden das selbst nach über 20 Jahren Erfahrung nicht so gut hinbekommen.
r	HÖREND1A*	$INDEX4	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A
l
m	hörend		schafft	nicht	über	zwanzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Du bist aufgewachsen/
r				$INDEX1	AUFWACHSEN1A*
l
m					auf{gewachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war oft einsam, so ganz allein zu Hause.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	LANGEWEILE1^*	$INDEX1	ICH2	LANGEWEILE1^*
l
m		oft	einsam	zu hause		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auch die Weltspiele in Los Angeles/
r		AUCH3A	AMERIKA1*	$INDEX1	WELT1*
l			AMERIKA1*		WELT1*
m		auch	los angeles		weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Schwester war auf der Schule in Frankenthal, ja.
r	SCHWESTER1A*	ERLEDIGEN1A^*	SCHULE1C	$INDEX1
l	SCHWESTER1A*
m	schwester	war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie war auf der Schule in Frankenthal.
r	SCHWESTER1A*	ERLEDIGEN1A^*	SCHULE1C	$INDEX1
l	SCHWESTER1A*
m	schwester	war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie ist jetzt 69 Jahre alt.
r				$INDEX1	ICH2	JETZT3*	$NUM-EINER1B:9
l						JETZT3*	$NUM-EINER1B:9
m				schwerster	ich	jetzt	neunundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle gingen auf die Wilhelm-Hubert-Cüppers-Schule.
r			$PMS*	$INDEX1	GUMMI1*	ALLES1C*	HINEINSTECKEN2^*
l					GUMMI1*	ALLES1C*	HINEINSTECKEN2^*
m			hubert		cüppers	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie war die Drittgeborene, und sie ist an Krebs gestorben.
r				$INDEX1	SELBST1A*	$NUM-ORD1:3d	KIND2*
l
m				[MG]	selbst	drittes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als wir da so langfuhren, sah ich auf einmal andere Gehörlose, die dort auch unterwegs waren, und hielt sofort an.
r	ICH2	AUTO-FAHREN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$PROD
l		AUTO-FAHREN2			$PROD
m	ich	[MG]	gehörlos		halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war früher meist im Verein in Mannheim.
r	DAMALS1	FAHREN1*	MEISTENS3*	$INDEX1	EINTRETEN1A^*
l
m	damals		meist	mannheim	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r		ICH2^	HINEINGEHEN1	$INDEX1	ROM2*	WELT1*	ROM2*
l			HINEINGEHEN1		ROM2*	WELT1*	ROM2*
m		einmal		rom		weltspiele	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Trotzdem dürfen die nicht einfach verlangen, was sie gerade wollen.
r	PREIS1	$INDEX1*	WOLLEN7*	$INDEX1
l
m	preis		was will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r			DEUTSCH1*	$INDEX1	PREIS1*	MEHR6	BEZAHLEN8
l
m			deutsche		mehr		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r	PREIS1*	MEHR6	BEZAHLEN8	$INDEX1	$GEST-SPITZHAND1^	HEIM7*	BILLIG7*
l						HEIM7*
m	mehr		bezahlen		italien	heim	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r	ICH1	MEHR1*	TEUER1			KARTE1A*
l				$INDEX1	WENIG4*	KARTE1A*	BEDEUTUNG1*
m		mehr	bezahlen		wenig	farbe	bed{eutet}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wolltest du gebärden?
r	DU1*	WOLLEN7	GEBÄRDEN1E*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1E*
m	du	will	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wo? In Mannheim?
r			WO1A*	$INDEX1
l
m			wo	mannheim mannheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja, auf der Schwerhörigenschule in Mannheim.
r			AUS1	$INDEX1	SCHWER1B*	HÖREND1A^*	SCHULE1C
l
m			mannheim		schwerhörigenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r				$INDEX1	BALD1	IN1	SEPTEMBER11
l
m				[MG]	[MG]	im	september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Warum bist du nicht in Frankenthal zur Schule gegangen?
r		WOHER1^	LIEBER1*	$INDEX1
l
m		warum	lieber	frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Viele Lehrer schlugen den Schülern mit dem Stock auf die Hände.
r		$INDEX1*	KOMMA1^	$INDEX1	SCHLAGEN1^*
l
m		und	viel	lehrer	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meinen Eltern wurde empfohlen, mich nicht auf diese Schule zu schicken.
r				$INDEX1	EMPFEHLEN1A*	ICH1	BIS1^
l					EMPFEHLEN1A*
m					empfehlen	keine schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein Mann war jedes Jahr dabei. Ich nicht.
r				$INDEX1	ICH1	JEDE1B*	ICH1
l
m				mein mann	[MG]	jede	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das ist gut.
r			GUT1*	$INDEX1
l
m			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als mein Sohn zwei Jahre alt war, sagte er irgendwann einmal aufgebracht zu seiner Oma, ich würde ihm nicht zuhören.
r			DANN7	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3^	NERVÖS1B*
l							NERVÖS1B*
m			dann	sohn	zwei	jahre alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r	DU1^*	RADIO1B*	MUSIK1*	$INDEX1	DREHEN7^*		HÖREN2
l		RADIO1B*	MUSIK1*			UND5
m	mal	musik				und	hörst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er begriff sofort und alles war klar.
r				$INDEX1	PERFEKT2^*	KANN1^*	KLAR1A*
l					PERFEKT2^*		KLAR1A*
m					[MG]	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er hat nur sehr wenig gebärdet und mehr gesprochen. Er hat nicht viel gebärdet.
r	WENIG4*	HAUPT1A^*	SPRECHEN5A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	VIEL4*	$GEST-OFF^*
l	WENIG4*				GEBÄRDEN1B*	VIEL4*
m	wenig	mehr	[MG]	#name4	[MG]	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
r	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	DASSELBE2A	$INDEX1	WOHNUNG5	$GEST^
l			DASSELBE2A		WOHNUNG5	GEHÖREN1^*
m	drei	kinder	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da staunten die Erzieherinnen nicht schlecht.
r			REIN-HINEIN2	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^	$GEST-OFF^*
l			REIN-HINEIN2
m			rein	frau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Kinder gingen also in den Kindergarten und wurden langsam größer.
r	DANN1C*	DANACH1C^*	SCHREIBEN1E^*	$INDEX1	AUFWACHSEN1A*
l		DANACH1C^*			AUFWACHSEN1A*
m	dann		kinderga{rten}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe die Frau angesprochen und gefragt/
r	ICH2	FRAGE1	ANSPRECHEN2	$INDEX1
l
m		frage	frau	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Am Kindergarten.
r			KIND2*	$INDEX1
l
m			kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Naja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r	ICH1	DASSELBE2A*	HIER1*	$INDEX1	WACHSEN2C^*
l		DASSELBE2A*	HIER1*		WACHSEN2C^*
m	…	selbe		frau	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sollte in einem Kindergarten für hörende Kinder in der Küche arbeiten? Das schien mir unmöglich.
r		ICH2	KÜCHE3C	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*
l			KÜCHE3C
m		ich s{oll}	küche		kindergarten		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sollte in einem Kindergarten für hörende Kinder in der Küche arbeiten? Das schien mir unmöglich.
r	KÜCHE3C	$INDEX1	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*	ICH2	MÖGLICH1*
l	KÜCHE3C
m	küche		kindergarten		hörend	ich	unmöglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie hatte schon wegen eines Vorstellungsgespräches dort für mich nachgefragt.
r				$INDEX1	SCHON1B	MELDUNG1*	ACHTUNG1A^
l					SCHON1B
m					schon	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir bekamen das Essen geliefert.
r				$INDEX1	ESSEN2*	LIEFERN1A
l						LIEFERN1A
m					essen	geliefert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r	MISCHEN3^*	$GEST^	OB1	$INDEX1	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	KANN1*
l	MISCHEN3^*	$GEST^			$GEST^	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r	VERGLEICH2*	MEIN1	SCHWESTER1A	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1	SEHR7
l	VERGLEICH2*		SCHWESTER1A		STARK2B*
m		meine	schwester		stark		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r	SCHWESTER1A	$INDEX1	STARK2B*	$INDEX1	SEHR7	BEEINFLUSSEN1*	WIMMELN1*
l	SCHWESTER1A		STARK2B*			BEEINFLUSSEN1*	WIMMELN1*
m	schwester		stark		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r				$INDEX1	GEFÜHL3	$INDEX1	MEHR1*
l					GEFÜHL3		MEHR1*
m					fühl		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r		$INDEX1	GEFÜHL3	$INDEX1	MEHR1*	GEFÜHL3*	SEHR7*
l			GEFÜHL3		MEHR1*	GEFÜHL3*
m			fühl		mehr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das Gefühl, dass sie stärker auf Barrieren stieß.
r	SEHR7*	BARRIERE1*	SEHR7*	$INDEX1
l		BARRIERE1*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dorthin ließ man mich wechseln und ich war glücklich, dass ich dort hingekommen bin.
r				$INDEX1	WERFEN1*	GLÜCK1*	ICH1*
l						GLÜCK1*
m				[MG]		glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	LASSEN2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1^	DA1*
l		TAG1A*				WIMMELN1^	DA1*
m	drei	tage	[MG]	warum			da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel ins Kino, dort ging ich nicht hin.
r	WIE4A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL1	$INDEX1	KINO3	ICH1	DORT1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL1
m	wie		beispiel		kino
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	DENKEN1B	DENKEN1A	SEIN-IHR1*
l		GEBÄRDEN1A*		$INDEX1
m				[MG]		dachte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich auch.
r		DASSELBE3*	ICH1*	$INDEX1
l
m		selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
r	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	ANDERS2	SPRACHE1*
l			ANDERS2	$INDEX1
m			andere	spr{ache}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2	MITTAG2	SO1A*	SEIN-IHR1*	ICH1
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1
m			mittag	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Durch das gemeinsame Gebärden lernte ich und wurde schnell sehr gut.
r				$GEST^	NEIN1A	GEBÄRDEN1E*	BESSER1*
l				$INDEX1		GEBÄRDEN1E*	BESSER1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	DEIN1	FAMILIE1	BEREICH1A*	$INDEX1	JETZT3	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*
l		FAMILIE1			JETZT3	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*
m		familie			jetzt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Vorher konnten meine Eltern noch nicht Deutsch gebärden.
r				$INDEX1	VOR1G	ELTERN1B	DEUTSCH1*
l					VOR1G	ELTERN1B
m					vor{her}	eltern	deut{sch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Für meine Mutter war das interessant.
r				$INDEX1	MUTTER1*	INTERESSE1A*
l
m					mut{ter}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gut.
r			GUT1	$INDEX1
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist in Österreich vor einiger Zeit entstanden.
r	FRÜHER1	ÖSTERREICH1*	URSPRUNG1	$INDEX1
l		ÖSTERREICH1*	URSPRUNG1
m		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Er kann überhaupt kein Litauisch?
r				$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	$INDEX1	LITAUEN2
l
m				bru{der}	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	STIMMT1A*	VERSCHWUNDEN1B*	WIE3B	$INDEX1	FARBE1A*	$INDEX1	TÜRKIS2A
l		VERSCHWUNDEN1B*	WIE3B		FARBE1A*
m	stimmt	[MG]	wie		farbe		türkis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	WIE3B	$INDEX1	FARBE1A*	$INDEX1	TÜRKIS2A	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B
l	WIE3B		FARBE1A*			$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B
m	wie		farbe		türkis	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Er kann überhaupt kein Litauisch?
r		$INDEX1	KEINE-AHNUNG1	$INDEX1	LITAUEN2	$INDEX1
l
m		bru{der}	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Er kann überhaupt kein Litauisch?
r	KEINE-AHNUNG1	$INDEX1	LITAUEN2	$INDEX1
l
m	[MG]		litau{isch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, die Farbe verschwindet immer wieder und taucht woanders wieder auf.
r	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BEHALTEN3	NEIN3B^
l	VERSCHWUNDEN1B	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1B*			BEHALTEN3
m	[MG]		[MG]		wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam.
r	$ORAL^	FRÜHER1*	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DGS1*	MUSS1*	DGS1*
l	$ORAL^
m	aber	früher				muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r		JA2*	GENAU-DAS1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ERFINDEN1
l			GENAU-DAS1*		ÖSTERREICH1*
m			[MG]		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r	GENAU-DAS1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ERFINDEN1	LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
l	GENAU-DAS1*		ÖSTERREICH1*			LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
m	[MG]		österreich				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r	ERFINDEN1	LASSEN2A^*	GEHÖREN1*	$INDEX1
l		LASSEN2A^*	GEHÖREN1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r	FÜR1*	GRUND4B	SEHEN1*	$INDEX1	FÜR1*	SEHR6	HART1A
l		GRUND4B					HART1A
m	und für	grund			für mich	auch	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Im Internat fühlte ich mich wegen des Erziehers wohl.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*	ICH1		DURCH2B*	ERZIEHUNG2B	WOHL1
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ENTWICKELN2*		$INDEX1	DURCH2B*	ERZIEHUNG2B
m					durch	erz{ieher}	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die meisten sagten ich sei behindert, weil ich gehörlos sei.
r		WIE3B	MEISTENS1A	$INDEX1	SAGEN2B*	DU1*	BEHINDERUNG1*
l		WIE3B					BEHINDERUNG1*
m		wie	meisten		sagt		behinderung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Darum dachte ich: „Türkis gibt es ja schon in Österreich. Warum nicht diese Farbe?“
r		DARUM1*	ICH1	$INDEX1	TÜRKIS2A	DA1*	ICH1*
l		DARUM1*				DA1*
m		darum			türkis	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Ziel war, mit der Farbe der Kleidung ein Identifikationsmittel zu haben, das auffällt und auch nach außen sichtbar ist.
r				$INDEX1	ZIEL2*	WIE4A*	IDENTITÄT1A*
l					ZIEL2*
m					ziel	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Österreich kam das gut an, aber hier hatte ich es zunächst schwer.
r		DARUM1*	ICH1*	$INDEX1	GUT1*	ABER1*	SCHWER1A
l		DARUM1*					SCHWER1A
m		darum				aber	schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich sprach mit vielen über die Idee, aber die waren verwundert, und fragten mich, was ich damit meinte.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TÜRKIS2B	$INDEX1	$GEST-OFF^	MIMIK1*	MEINUNG1B
l					$GEST-OFF^	MIMIK1*
m			türkis		aber	[MG]	was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r	BLIND1B*	$INDEX1*	DA1	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1*
l			$INDEX1*	$INDEX1
m	blinde		da	auff{ällig}		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r				$INDEX1	$INDEX1	INTERESSE1B^*	WÜNSCHEN1B*
l
m							wünsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r			$INDEX1	$INDEX1	INTERESSE1B^*	WÜNSCHEN1B*	ZIEL2
l							ZIEL2
m						wünsch	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja?
r				$INDEX1	JA1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war ziemlich hart für mich.
r	$GEST^*	FÜR1*	HART1A	$INDEX1
l	$GEST^*		HART1A
m	[MG]		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Beides gehört zusammen.
r				$INDEX1	BEIDE2A	ZUSAMMEN2A*
l
m					beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber den Leuten war es freigestellt, warum sie mitmachten.
r			ABER1*	$INDEX1	$GEST^	ALLE1C*	WILLKOMMEN1*
l					$GEST^	ALLE1C*	WILLKOMMEN1*
m			aber			[MG]	willkomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hauptsächlich Gehörlose/
r				$INDEX1	ABER1*	FEST1B^
l						FEST1B^
m					aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es sollte mehr gezeigt werden, wie glücklich man ist.
r				$INDEX1	GLÜCK1*	ZEIGEN1A	$GEST^
l					GLÜCK1*	ZEIGEN1A	$GEST^
m				aber	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r			ABER1*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*
m			ab{er}			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Ziel ist, dass immer mehr Leute mitlaufen und es irgendwann alle kennen.
r				$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	ICH1	ZIEL2
l							ZIEL2
m					wünsch		ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD.
r		WIE4A*	VERGLEICH2*	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D*	SCHWUL1	LESBISCH1*
l		WIE4A*	VERGLEICH2*
m		wie				schwul	lesbisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD.
r	LESBISCH1*	BEREICH1A^	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1
l
m	lesbisch		c-s-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Eigentlich bin ich nicht dem Deutschen Gehörlosenbund beigetreten.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$INDEX1	ICH1	EIGENTLICH1B	EINTRETEN1A
l			BUND1A
m		gehörlosenbund				eigentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin der Deutschen Gehörlosenjugend beigetreten, ganz unbedacht.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	DEUTSCH1	JUNG1	ICH1
l
m			[MG]	[MG]	deutsche	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das hieß, dass ich automatisch auf einen freien Posten im Vorstand aufrücken würde.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1^	$NUM-EINER1A:1*	FREI1*
l					MANNSCHAFT1^
m			bedeutet			ein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
r	ANDERS6*	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$INDEX1	WOHL1	$GEST-OFF^
l	ANDERS6*	GEBÄRDEN1A*				$GEST-OFF^
m	anders				wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
r	ICH1	HAND-HEBEN1^	WOLLEN8	$INDEX1	NICHTS1B
l					NICHTS1B
m	…	[MG]	will		nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r		OKAY1A*	ICH1	$INDEX1	JUNG1	ICH1	BLEIBEN2*
l		OKAY1A*					BLEIBEN2*
m		okay			jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant.
r	VOR-KURZEM2*	AMERIKA1*	RICHTUNG3^*	$INDEX1	ASL1	ICH1	SCHNELL3A
l		AMERIKA1*
m	[MG]	amerika			a-s{-l}	[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	JUNG1*	FACH2A^*	TROTZDEM2A*
l						FACH2A^*	TROTZDEM2A*
m			bedeutet		jugend		trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist für mich auch ein Vorteil der Gehörlosen, dass man sich viel schneller miteinander verständigen kann, als Hörende das können.
r	KOMMUNIKATION1C*	SCHNELL3A	ALS3*		HÖREND1A	$GEST-OFF^
l	KOMMUNIKATION1C*			$INDEX1		$GEST-OFF^
m		schnell	als		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r	DU1	BITTE1A	DU1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	LITAUEN2	SEHEN1*
l
m					bedeutet	litauen	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Früher gab es ein anderes Präsidium mit Alexander als Präsidenten.
r	MANNSCHAFT1^*	$NAME-ALEXANDER-VON-MEYENN1	PRÄSIDENT1	$INDEX1
l	MANNSCHAFT1^*
m	…	alexander	präsident
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin kurz vor dem Präsidium eingestiegen.
r			VORHER1*	$INDEX1	ICH1	EINTRETEN1A*
l						EINTRETEN1A*
m			vorher		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r	UND3*	ODER5	VATER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ORT3^*	AUFFALLEN1A
l	UND3*	ODER5
m	und		vater			[MG]	auffä{llig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Am längsten war ich während meiner Weltreise in Indien.
r				$INDEX1	ICH1*	HAUPTSÄCHLICH1*	LANG-ZEIT1B*
l						HAUPTSÄCHLICH1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Am längsten war ich während meiner Weltreise in Indien.
r	LANG-ZEIT1B*	MEISTENS1A	INDIEN3	$INDEX1
l
m		[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
r		LANG-ZEIT1B*	ICH1	$INDEX1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1
l
m		l{ang}			viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Dänemark, und dort habe ich einen Inder kennengelernt.
r			DÄNEMARK1*	$INDEX1	WAR1	BLEIBEN1*	$INDEX1
l
m			dänemark		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Dänemark, und dort habe ich einen Inder kennengelernt.
r	$INDEX1	WAR1	BLEIBEN1*	$INDEX1	KONTAKT3	INDIEN3	PERSON1
l					KONTAKT3
m	…	war				inder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir haben uns angefreundet.
r				$INDEX1	ICH1	FREUND3
l						FREUND3
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r	$NUM-MILLION1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	$INDEX1
l	$NUM-MILLION1*		DA1*
m	millionen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r			DEUTSCH1*	$INDEX1	$INDEX1	DEUTSCH1	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l							$NUM-ZEHNER2A:8d*
m			deutsch			deutsch	achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r		DEUTSCH1*	$INDEX1	$INDEX1	DEUTSCH1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	$NUM-MILLION1*
l						$NUM-ZEHNER2A:8d*
m		deutsch			deutsch	achtzig	millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r	$NUM-MILLION1*	KLEIN2*	INDIEN3*	$INDEX1	MILLIARDE1*	$GEST^
l		KLEIN2*			MILLIARDE1*	$GEST^
m	millionen		indien		milliarde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt zum Beispiel diese eine Stadt, Mumbai, M-U-M-B-B-A-I/
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	STADT2	$INDEX1
l						STADT2
m					eine	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt zum Beispiel diese eine Stadt, Mumbai, M-U-M-B-B-A-I/
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	STADT2	$INDEX1	MUMBAI-$KANDIDAT-FRA21^	$ALPHA1:M-U-M-B-A-I
l			STADT2		MUMBAI-$KANDIDAT-FRA21^
m		eine	stadt		mumbai	mumbai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, genau, die eine Stadt dort unten.
r	JA2	$NUM-EINER1A:1	ORT1A^*	$INDEX1
l
m		eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die hat 20 Millionen Einwohner.
r				$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:2*	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*
l							SITZEN1A^*
m					zwanzig million		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die hat 20 Millionen Einwohner.
r	$NUM-ZEHNER2A:2*	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*	$INDEX1
l			SITZEN1A^*
m	zwanzig million		einwohner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Lettland, ganz genau Lettland.
r			LETTLAND1	$INDEX1	LETTLAND1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	FRANKFURT1
l							FRANKFURT1
m					vorstellen		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r		$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	FRANKFURT1	BLOCK1^*	$INDEX1*
l					FRANKFURT1	BLOCK1^*
m			vorstellen		frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So ist es auch in Indien.
r			DASSELBE2A	$INDEX1
l			DASSELBE2A
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
r				$INDEX1	FRANKFURT1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-MILLION1*
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	eine million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aus Litauen.
r			LITAUEN2	$INDEX1
l
m			litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r			DESWEGEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$NUM-MILLION1
l			DESWEGEN1*
m					ei{n}	zwanzig millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die kennen sich untereinander nicht.
r			BEISPIEL1^*	$INDEX1	KENNEN1B*	UNTEREINANDER3	KENNEN1B*
l			BEISPIEL1^*			UNTEREINANDER3
m					kenn nicht		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r	KENNEN1A	UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l		UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^		$GEST^
m	kennen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r		DAZU1*	AUCH3A	$INDEX1	WIE4A*	ICH1	AUFFALLEN1A
l					WIE4A*
m		dazu	auch		wie		auffallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man kennt das hier von einigen und bei uns beiden ist es ja auch so.
r	KENNEN1A*	WIR2	AUCH3A*	$INDEX1	KENNEN1A*	BEREICH1A^*
l						BEREICH1A^*
m		wir	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Indien gibt es so etwas fast gar nicht, weil/
r				$INDEX1	INDIEN3*	NEIN1A*	WENIG8
l
m					indien		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r	MEDIEN3*	$GEST^	NEIN1A*	$INDEX1	GRUND4B*	ABLAUF1^*	STARK2B
l	MEDIEN3*	$GEST^			GRUND4B*	ABLAUF1^*	STARK2B
m		[MG]			grund		stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r	MÖGEN4	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	TYPISCH1*
l			ZUSAMMEN-PERSON1		KANN1*		TYPISCH1*
m		[MG]					typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	TYPISCH1*	ELTERN1A	$INDEX1
l	ZUSAMMEN-PERSON1		KANN1*		TYPISCH1*	ELTERN1A
m	…				typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r	$INDEX1	TYPISCH1*	ELTERN1A	$INDEX1
l		TYPISCH1*	ELTERN1A
m		typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
r			DARUM1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	ABLEHNEN2*
l			DARUM1			FAMILIE1	ABLEHNEN2*
m			darum			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe ihre Entwicklung im Auge behalten und dann habe ich erfahren, dass sie teilnimmt.
r	SEHEN-AUF2*	ENTWICKELN2	ERFAHREN1A*	$INDEX1	ECHT1*	MIT1A*	MACHEN2*
l		ENTWICKELN2					MACHEN2*
m			erf{ahren}		[MG]	mit{machen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r			DURCH2A	$INDEX1	DANKBAR1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					DANKBAR1*
m			durch		dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	DURCH2A	$INDEX1	DANKBAR1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1
l			DANKBAR1*
m	durch		dankbar			las vegas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r		GEHÖREN1^*	WIE4A*	$INDEX1	STARK2B*	FROMM1	BEDEUTUNG1*
l			WIE4A*		STARK2B*	FROMM1
m			wie		stark		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man ist sehr gläubig und Gehörlosigkeit in einer Familie bedeutet, dass die Familie selbst „schlecht“ und ein schlechter Einfluss ist.
r	STARK2B*	FROMM1	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	STARK2B*	FROMM1				FAMILIE1
m	stark		bedeutet			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L-A-S-V-E-G-A-S	$INDEX1	ZUFRIEDEN2A^	MIT1A	MACHEN1
l							MACHEN1
m	…		las vegas		missw{ahlen}	mitmachen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	ZUFRIEDEN2A^	MIT1A	MACHEN1	$INDEX1	$ORAL^
l			MACHEN1		$ORAL^
m	missw{ahlen}	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	$GEST-OFF^	DARUM1*	ABLEHNEN2*	$INDEX1	FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1
l	$GEST-OFF^	DARUM1*	ABLEHNEN2*		FAMILIE1*	ENTWICKELN1B	FAMILIE1
m	[MG]	darum	[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und ausgerechnet dann suchte eine Gruppe Tänzer, die bereits bekannt waren.
r			RECHNEN1*	$INDEX1	GRUPPE1A*	SUCHEN1*	PERSON1*
l			RECHNEN1*		GRUPPE1A*
m			aus{gerechnet}			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r	ENTWICKELN1B	FAMILIE1	KEIN8	$INDEX1
l	ENTWICKELN1B	FAMILIE1
m		familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurden auf sie aufmerksam, weil sie gehörlos und bekannt war, denn sie war bei der Miss-Wahl Vierte geworden.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	$INDEX1
l						UND2A
m						und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurden auf sie aufmerksam, weil sie gehörlos und bekannt war, denn sie war bei der Miss-Wahl Vierte geworden.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	$INDEX1	BEKANNT3A	GEWINNEN1	$NUM-ORD1:4
l			UND2A		BEKANNT3A
m			und		bekannt		vierte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r	TOURIST1*	NETZ1A^*	TOURIST1*	$INDEX1	AUTOMATISCH1B	$INDEX1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1
l	TOURIST1*	NETZ1A^*	TOURIST1*		AUTOMATISCH1B
m	tourismus		tourismus		automatisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r	TOURIST1*	$INDEX1	AUTOMATISCH1B	$INDEX1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1	GELD1A	$GEST^
l	TOURIST1*		AUTOMATISCH1B				$GEST^
m	tourismus		automatisch			geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das passiert automatisch und nur, wenn man sich abseits der Touristenpfade bewegt, ist das anders.
r	WENN1A	NORMAL1*	ORIENTIERUNG1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	SEIN-IHR1
l
m		normal			anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
r			IRGENDWANN1	$INDEX1	JAPAN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1
l					JAPAN1
m			[MG]		japan		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da sind die Gehörlosen, die auf die Lautsprache fixiert sind und quasi versuchen, sich den Hörenden anzupassen.
r				$INDEX1	STARK2B	ORAL1	WIE4A*
l					STARK2B
m					stark		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio.
r				$INDEX1	ORAL1*	STARK2B	$GEST^
l						STARK2B	$GEST^
m						stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
r			ABER1*	$INDEX1	ICH1	KEIN8	HAUPTSÄCHLICH1
l							HAUPTSÄCHLICH1
m			aber			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	FIRMA1A	$ORAL^	FIRMA1A	$INDEX1	$ORAL^	LAND2	STRASSE1
l		$ORAL^			$ORAL^	LAND2	STRASSE1
m	firma	moster	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	$ORAL^	LAND2	STRASSE1
l	$ORAL^	LAND2	STRASSE1	$INDEX1	HIN-UND-HER1*
m	hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	GEBURT2	WO1A*	$ALPHA1:L	$INDEX1	RUND3A^*	$INDEX1	BEREICH1A^*
l	GEBURT2
m	geboren	wo	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	$ALPHA1:L	$INDEX1	RUND3A^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX2	RUND3A^
l
m	lindenfels		odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	BEREICH1A^*	$INDEX2	RUND3A^	$INDEX1
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	$GEST^	LEUTE2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	AUFSTEHEN1*	GRÜSSEN2	$GEST^
l	$GEST^		MASSE-PERSON-AKTIV2*		AUFSTEHEN1*		$GEST^
m		leute			aufstehen	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
r			PFARRER1	$INDEX1	MUSS1A^	NICHT3A*	POLITIK1
l			PFARRER1				POLITIK1
m			pfarrer		darf	nicht	politik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Pfarrer durfte nichts Schlechtes über die Politik sagen.
r	POLITIK1	SCHLECHT1	SPRECHEN4*	$INDEX1
l	POLITIK1
m	politik	schlecht	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r				$INDEX1	ZEIT7C*	ICH1	FREUND-FEST1
l
m					schulzeit	meine	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r	FREUND-FEST1*	FREUND-FEST1*	$WORTTEIL-IN1	$INDEX1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	BEI1C*
l			$WORTTEIL-IN1				BEI1C*
m		freundin			wohnen		bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r	$WORTTEIL-IN1	$INDEX1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	BEI1C*	$INDEX1*
l	$WORTTEIL-IN1				BEI1C*
m	…		wohnen		bei	wetzlar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
r	$PROD	$GEST^	FRÜHER1	$INDEX1	FERNSEHER1B*	ICH2^	KEIN3
l	$PROD	$GEST^			FERNSEHER1B*		KEIN3
m		aber	früher		fernseher	habe ich	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r	$GEST^	MORGEN1B*	ZEITUNG1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		ZEITUNG1A				$GEST-OFF^
m	am	morgen	zeitung			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r	TÜRKEI1*	POLEN1B*	BESETZT1A	$INDEX1	$INDEX1*	DAZU1^
l			BESETZT1A				DEUTSCH1*
m	polen		besetzt		russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es war November, November.
r			$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m			november november	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r	ICH1	HIER1*	WAR1*	$INDEX1	SEPTEMBER9	$GEST-OFF^	OKTOBER16*
l		HIER1*				$GEST-OFF^
m		hier	war		september		ok{tober}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
r				$INDEX1	NICHT3B*	VERGESSEN1*	DU1
l
m					nicht	vergessen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r	DARMSTADT2	HIER1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*	$INDEX1	$ORAL^
l			AUSZIEHEN-WOHNUNG1*		$ORAL^
m	darmstadt		außenstelle		lindenfels
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert, und war oft zu faul mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r			UND1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH2^	VATER7
l					$GEST-OFF^*
m			und		[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
r	DU1	SAGEN1	PRÄSIDENT2A*	$INDEX1	SCHIESSEN1B
l					SCHIESSEN1B
m	du	sagst	präsident	amerika	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r				$INDEX1	NICHT3A	VERGESSEN1	ICH1
l
m					nicht	vergessen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	VERGESSEN1	ICH1	SELBST1A	$INDEX1	$ORAL^	ICH2	SCHRECK1
l					$ORAL^		SCHRECK1
m	vergessen	ich	selbst		kennedy		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	ICH2	SCHRECK1	WARUM10B	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		SCHRECK1	WARUM10B		AKTIV1^
m		[MG]	warum		[D01]	für berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l		AKTIV1^
m		[D01]	für berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
r	BERLIN1A	HABEN1	SAGEN1	$INDEX1	$GEST^	ICH1	APPLAUS2^
l					$GEST^		APPLAUS2^
m	berliner	hat	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
r		DANN1C*	SPÄTER6	$INDEX1	SCHIESSEN1B	$INDEX1	$INDEX1
l					SCHIESSEN1B
m		dann	später	kennedy	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
r	SPÄTER6	$INDEX1	SCHIESSEN1B	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WIE-FRAGE1*
l			SCHIESSEN1B				WIE-FRAGE1*
m	später	kennedy	erschossen			ich	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
r	$INDEX1	SCHIESSEN1B	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	WIE-FRAGE1*	ERFAHREN1A*
l		SCHIESSEN1B				WIE-FRAGE1*
m	kennedy	erschossen			ich	wie	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Wirtschaft war wirklich gut und wurde meistens von Amerikanern besucht.
r				$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	ECHT1
l							ECHT1
m					wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Wirtschaft war wirklich gut und wurde meistens von Amerikanern besucht.
r		$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	ECHT1	GUT1	AMERIKA1
l					ECHT1		AMERIKA1
m			wirtschaft			[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wie der Ort heute heißt, weiß ich nicht mehr.
r				$INDEX1	HEUTE1	HEISSEN1B*	NAME7
l
m					heute	heißt	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
r	KREIS1A^	BESUCHEN1B*	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	KEIN3	PROBLEM1
l	KREIS1A^		AMERIKA1*			KEIN3
m		[MG]	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war in einer Außenstelle in Lubon, in der Nähe von Posen.
r	$INDEX1*	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	$INDEX1*	DER-DIE-DAS1	NUR2A*
l
m		vater			posen	das	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich durfte sogar mit dem Auto reinfahren, weil ich gehörlos bin.
r	ICH2	AUTO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l		AUTO1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ach ja, die amerikanische Militärbasis.
r				RUND3A^*	STIMMT1A
l				$INDEX1
m				in amerika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dieses hat mein Vater beaufsichtigt und er hatte auch eine eigene Kompanie.
r	MANNSCHAFT1^*	EIGEN1C	HABEN-BESITZEN1	$INDEX1
l	MANNSCHAFT1^*
m	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r	AUFFORDERUNG1*	ICH1	DARMSTADT2	$INDEX1	DARMSTADT2*	SOLDAT2	KEIN3*
l							KEIN3*
m		ich	darmstadt			soldat	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert.
r			SCHRECK1*	$INDEX1	FERNSEHER2*	DA1	$INDEX1
l			SCHRECK1*		FERNSEHER2*
m				fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert.
r	$INDEX1	FERNSEHER2*	DA1	$INDEX1	ICH1*	SCHRECK1*
l		FERNSEHER2*				SCHRECK1*
m	fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Kennedy wurde erschossen?“
r		$GEST^	SCHIESSEN1B*	$INDEX1
l		$GEST^	SCHIESSEN1B*
m		[MG]	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
r				$INDEX1	MIKROFON1	$INDEX1	ICH1*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
r		$INDEX1	MIKROFON1	$INDEX1	ICH1*	UNTERTITEL3*	LEER1
l							LEER1
m		[MG]	[MG]			untertitel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das Baby war plötzlich da.
r	AB2^*	SPÄTER7*	ICH1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	MASS2B^	DA1
l		SPÄTER7*				MASS2B^
m		[MG]		[MG]	[MG]	baby	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r	MUSS1	ZURÜCK1A*	KASERNE2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		ZURÜCK1A*			$GEST-OFF^
m	muss	zurück	kaserne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es wurden weniger/
r			REDUZIEREN3*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l			REDUZIEREN3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nun war er tot.
r				$INDEX1	STERBEN2	DANN1C*
l
m					[MG]	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst ein anderer/
r		$NUM-EINER1A:1d	ANDERS2*	$INDEX1
l			ANDERS2*
m		ein	anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r		$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	ICH2
l		$GEST-OFF^	$GEST^
m		auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r	$GEST^	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	ICH2	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST^						$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Diese Männer waren da.
r				$INDEX1	DA1	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	NAHE1B*	BAHNHOF-$KANDIDAT-FRA24^	ICH1		$INDEX1*	IST1^	LETZTE1B
l	NAHE1B*			$INDEX1			LETZTE1B
m	[MG]	bahnhof				war	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	IST1^	LETZTE1B	WAGEN1	$INDEX1
l		LETZTE1B	WAGEN1
m	war	letzte	wag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Auf einmal stellten wir fest, dass es doch tatsächlich ein Viehwagen war.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	VIEH-$KANDIDAT-FRA20^	WAGEN5*	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*				$INDEX1*
m					viehwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Berlin angekommen sah ich, wie lichterloh es dort brannte.
r	IN1	ICH1	SEHEN9B^*	$INDEX1	BERLIN1A*	SCHON3*	FEUER1A*
l						SCHON3*	FEUER1A*
m	…				berlin	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unterwegs hielt der Zug an.
r			UNTERWEGS1*	$INDEX1	$PROD
l			UNTERWEGS1*		$PROD
m			unterwegs	zug	halt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	FLACH3B^	KANN1*	SEHEN1*	$INDEX1	UND2A*	BISSCHEN4*	FLACH3B^
l	FLACH3B^						FLACH3B^
m	…	kann			und	bisschen	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	SCHWARZ2	VIERECK3A^*	AUFFALLEN1A	$INDEX1
l		VIERECK3A^*
m	schwarz		fällt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt am Main ist ein Sackbahnhof.
r	FRANKFURT1*	SCHÄRPE1B^	ABBIEGEN1*	$INDEX1	HIER1	$ALPHA-SK:S	SACK1
l	FRANKFURT1*						SACK1
m	frankfurt am main			frankfurt		sackbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Frankfurt am Main ist ein Sackbahnhof.
r	HIER1	$ALPHA-SK:S	SACK1	$INDEX1	ACHTUNG1A^
l			SACK1
m	…	sackbahnhof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt.
r	$INDEX1*	WENN1A*	INTERESSE1A	$INDEX1	BRÜCKE4	BIS-JETZT1	KAPUTT4
l					BRÜCKE4		KAPUTT4
m	und		interessant		brücke	noch nicht	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r	HEUTE1*	STEHEN1	NOCH5	$INDEX1
l		STEHEN1
m	heute	steht	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r				$INDEX1	BEERDIGUNG1	MERKEN1^*	AUCH3A
l					BEERDIGUNG1
m					beerdigen		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	HELL2	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			HELL2
m				phosphor		hell	von der bombe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	HELL2	$INDEX1	QUELLE-STRAHLEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			HELL2
m			phosphor		hell	von der bombe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r	$INDEX1	$INDEX1	HELL2	$INDEX1	QUELLE-STRAHLEN1^	HELL3*	KANN1
l			HELL2			HELL3*
m	phosphor		hell	von der bombe		hell	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r	TANTE3*	DA1	$INDEX1*	$INDEX1	ICH1*	FINDEN1A	$INDEX1
l
m	tante	da		[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r	$INDEX1	ICH1*	FINDEN1A	$INDEX1	ICH1
l
m	[MG]		gefunden	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit war der Krieg schon vorbei.
r	ZUSAMMENSTOSS1^*	SCHON3	VORBEI2B*	$INDEX1
l	ZUSAMMENSTOSS1^*	SCHON3	VORBEI2B*
m	krieg	schon	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er redete mit mir.
r				$INDEX1	$INDEX1*	SPRECHEN1A*	MIT1A
l
m				und	er	redet	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r	SO4*	OHNE2*	STIMME1	$INDEX1
l		OHNE2*
m	so	ohne	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Und da ging es mir schlechter.
r				$INDEX1	WOHL1*	ABFALLEN1
l					WOHL1*	ABFALLEN1
m				und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r		MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	DU1*
l					ZEIT1*
m		mutter				lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r	ZEIT1*	$INDEX1*	DU1*	$INDEX1
l	ZEIT1*
m		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn es um die Schule geht, du kennst es ja, wie die Hörenden immer reagieren, wenn das Kind taub ist.
r	FÜR1*	ICH2	KENNEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1A	IMMER1C*
l
m				[MG]		hörend	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn es um die Schule geht, du kennst es ja, wie die Hörenden immer reagieren, wenn das Kind taub ist.
r	ICH2	KENNEN1A^*	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1A	IMMER1C*
l
m			[MG]		hörend	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich erfuhr, dass ich nach Frankenthal gehen sollte.
r	ICH2*	SOLL1	HÖREN1	$INDEX1
l
m	ich	soll		frankenthal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
r	UND2A*	FRANKREICH2*	AUSSEN1B*	$INDEX1
l	UND2A*		AUSSEN1B*
m	schon	französisch	seit{e}n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, im Westen. Dort hätte man erst mit dem Pass Formalitäten erledigen müssen.
r	BEREICH1A^*	KREIS2*	ICH1	$INDEX1	MUSS1	STEMPEL1^	KOMPLIZIERT1B
l						STEMPEL1^	KOMPLIZIERT1B
m					muss	pass	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r				$INDEX1	ZEIT1	SCHON1A	HAUPT1A^
l					ZEIT1	SCHON1A
m					zeit	schon	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r	NEU1A	BAU1	SCHULE1A*	$INDEX1	FRIEDBERG1	$INDEX1
l	NEU1A	BAU1	SCHULE1A*
m	neubau		schule	in	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	FRIEDBERG1	$INDEX1
l	SCHULE1A*
m	schule	in	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r				$INDEX1	AB2^	ICH1	$INDEX1
l
m					auch		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r	$INDEX1	AB2^	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*	MANCHMAL2*	ICH2
l
m		auch		schule		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
r	MERKWÜRDIG1*			$INDEX1
l		$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	[MG]	[MG]	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r	NIEDRIG2^*	KLEIN3^*	ZURÜCK2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ZURÜCK2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r	ICH2	AB2^*	ARBEITEN1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1	ICH2
l			ARBEITEN1*
m			arbeit	in	darmstadt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r	ARBEITEN1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1	ICH2	ALS4	STEIN8*
l	ARBEITEN1*
m	arbeit	in	darmstadt		als		steindrucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Genau das haben wir mit diesem Drucker gemacht.
r				$INDEX1	ICH1*	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*
l						DRUCKEN-PAPIER1*
m				[MG]		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das habe ich gelernt.
r		ICH2*	LERNEN1*	$INDEX1
l
m			gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber wie ich es sehe/ damals habe ich mit einem Gehörlosen zusammengearbeitet/ konnte der Gehörlose mir das nicht beibringen.
r				$INDEX1	ICH1	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				aber	ich	sieht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber wie ich es sehe/ damals habe ich mit einem Gehörlosen zusammengearbeitet/ konnte der Gehörlose mir das nicht beibringen.
r	ARBEITEN1*	BEIDE2B*	$ORAL^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERRICHTEN1*	KANN1*
l	ARBEITEN1*		$ORAL^			UNTERRICHTEN1*
m	…		aber				kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
r	ALLE2A	MEISTENS1A	BEKANNT2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
l					DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
m		[MG]	unbekannt		druckerei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich weiß, dass einige Pech hatten.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	PECH2	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	STEMPEL1^*	WAGEN1	VERKOMMEN3	$INDEX1	AB2^*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1
l	STEMPEL1^*	WAGEN1				PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1
m	…					[MG]	mercedes
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	AB2^*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1	$INDEX1	KAUFEN1A	ER-SIE-ES1
l		PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1		KAUFEN1A
m		[MG]	mercedes		gekauft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	BRINGEN1A	BIS1*	HAUS1A	$INDEX1	BERG1A^	$INDEX1	ENDE1^*
l	BRINGEN1A		HAUS1A				ENDE1^*
m	heimbringen	bis	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	HAUS1A	$INDEX1	BERG1A^	$INDEX1	ENDE1^*
l	HAUS1A				ENDE1^*
m	vor haustür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wollte zu einer anderen Firma.
r	WOLLEN7	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	BANK-GELD1^*	$INDEX1
l					BANK-GELD1^*
m	will				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wollte zu einer anderen Firma.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	BANK-GELD1^*	$INDEX1
l			BANK-GELD1^*
m			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
r	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1A^*	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l			IN1^*		DARMSTADT2
m	firma	zweigstelle		in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
r	IN1^*	$INDEX1		$INDEX1
l	IN1^*		DARMSTADT2
m	…	in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die hatten unglaublich viele Bücher dort in Darmstadt. Alles, von A bis Z.
r	VERSCHIEDEN2B	VIEL5*	MEISTENS1A	$INDEX1	ACHTUNG1A^
l	VERSCHIEDEN2B
m	[MG]	viel	meistens	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r					HIER1*
l		SELBST2*	ALLE3	$INDEX1	HIER1*	DEUTSCH1*	WISSEN2B^*
m		selbst	alle		hier	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r					ORT1B*	SCHON1A*
l	DEUTSCH1*	WISSEN2B^*	KENNEN1A	$INDEX1	ORT1B*	SCHON1A*	LANG-ZEIT5*
m	deutschland		kenn		ort	schon	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der ehemalige Bundeskanzler #Name2 machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r
l				$INDEX1	FRÜHER1	EHEMALIG1	$INDEX-ORAL1
m					früher	ehemalig	bundeskanzler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Ort gibt es etwas, das kennst du sicher auch, es ist ja nicht so weit.
r						RUND4A^*
l				$INDEX1	UND1*	RUND4A^*	AUCH3A*
m					und	ort	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Ort gibt es etwas, das kennst du sicher auch, es ist ja nicht so weit.
r	RUND4A^*
l	RUND4A^*	AUCH3A*	BEKANNT4*	$INDEX1	KEIN2^*	WEIT1
m	ort	auch	kennen	auch	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Kann ein gehörloser Schüler sich da gut verständigen, oder kommt es nicht eher immer wieder zu Kommunikationsproblemen?
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WIE7A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A		KOMMUNIKATION1A*	WIE7A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
m			gehörlos			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die ist auf der ganzen Welt bekannt: B-A-S-F.
r		WELT1	RUND7^*		$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		WELT1	RUND7^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		weltumspannend			#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei.
r	ODER6A	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$ORAL^
l	ODER6A	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	$ORAL^	SPRECHEN6*	$INDEX1
m	oder		[MG]		lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei.
r		$ORAL^				ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
l	$INDEX1	$ORAL^	SPRECHEN6*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
m		lehrer	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
r	NAHE1A		$GEST-OFF^			ENTSCHULDIGUNG1^	BAU1^
l	NAHE1A	WEIT1	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1	ENTSCHULDIGUNG1^	BAU1^
m	[MG]	nicht so weit			elternhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zum CI kann ich nur sagen, dass mir das eigentlich egal ist.
r					CI1*		NEIN3B^*
l				$INDEX1		ICH1	NEIN3B^*
m					[MG]	[MG]	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September einen Wurstmarkt.
r	UNTER1A^	DORTHIN-GEHEN1^			WURST1B*	MARKT3*
l			OFT1A*	$INDEX1	WURST1B*	MARKT3*
m	…		oft		wurstmarkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r				$INDEX1		TEIL1A	LEHRER1*
l					STIMMT1A*	TEIL1A	LEHRER1*
m					stimmt	teil	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r	LEHRER1*	$GEST-OFF^	SAGEN1^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*	VERWIRRT-SEIN1	$NUM-EINER1A:2d
l	LEHRER1*	$GEST-OFF^				VERWIRRT-SEIN1
m	lehrer		ob		zwei		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch eine Besonderheit ist Deidesheim.
r						HEIM3*
l		AUCH1C	BESONDERS1A	$INDEX1	HAUEN1^*	HEIM3*	$INDEX1
m		auch	besonders		deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch eine Besonderheit ist Deidesheim.
r			HEIM3*
l	$INDEX1	HAUEN1^*	HEIM3*	$INDEX1
m	…	deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m 80 Prozent des Inhaltes gehen an ihnen vorbei, das können sie überhaupt nicht mitbekommen.
r	$NUM-ZEHNER1:8d*	UNTERSCHIED3^*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*		WAHRNEHMUNG1^*
l	$NUM-ZEHNER1:8d*	UNTERSCHIED3^*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1^*
m	achtzig	prozent	[MG]	kann nicht	mitbekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, genau.
r						$ORAL^
l				$INDEX1	JA1A*	$ORAL^
m					ja	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Deidesheimer Hof ist überregional bekannt.
r
l				$INDEX1	BEKANNT2*	ÜBER1	REGION1
m				deidesheimer hof	bekannt	überregional
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn sich dann die Hörenden angeregt unterhalten, steht man als Gehörloser außen vor.
r					SPRECHEN2*
l				$INDEX1	SPRECHEN2*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
r				HABEN-BESITZEN1*	AUCH1A*	DORT1	VIEL1A
l				$INDEX1
m				hat	auch	dort	viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn man dann sagt, dass man zu einem Thema auch gerne was hätte sagen wollen, na dann ist es schon längst zu spät.
r
l				$INDEX1	ICH2	AUCH3A	DAZU1
m					will	auch	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort wurde damals Martin Luther verwarnt.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$INIT-GERADE1^*
l		DORT1	MUSS1A^		$GEST-OFF^		$ALPHA1:L
m		dort	wurde			martin luther
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
r						$ORAL^
l			UND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W	$ORAL^	BEKANNT2^*
m			und		worms	auch	berühmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deutschland erreicht in Europa nur den 34. Platz.
r	LAND1A*	RUND-KUGEL1^	LAND1A*		$NUM-EINER1A:4*	$NUM-ZEHNER1:3d	PLATZ9*
l		RUND-KUGEL1^		$INDEX1
m	…	europa		deutsch	vierunddreißig		platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r			$GEST-OFF^
l	$INDEX2	AUCH1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1^*	BEKANNT4*	AUCH1A*
m	und	auch		??		bekannt	ist auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r	ALLGEMEIN1C*		ENTFERNUNG2
l	ALLGEMEIN1C*	REGION1	ENTFERNUNG2	$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
m	allgemein	regionalweit			pfälzer wald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Er ist ein beliebtes Ziel für Wanderfreunde.
r						FAHREN1^*	ZIEL1*
l				$INDEX1	BELIEBT1	FAHREN1^*	ZIEL1*
m					beliebt	ziel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Manchmal hat es aber auch einen traurigen Ruf.
r					AUCH1A	LEIDER1*
l				$INDEX1			AUCH3A*
m					auch	leider	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
r	UND5*	IN1	BEREICH1A^*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	ES-GIBT3*	AB1C^
l
m	und	im	pfälzer wald		hat	gibt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r		STEUERN-LENKRAD1^			UNGEFÄHR2^
l	DARF1	STEUERN-LENKRAD1^	GERN1	$INDEX1	UNGEFÄHR2^	MEIN1	MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^
m	darf	fahr	auch gern		ab und zu	weil	meine schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r	UNGEFÄHR2^					$ORAL^	HEIRATEN4
l	UNGEFÄHR2^	MEIN1	MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^	$ORAL^	HEIRATEN4
m	ab und zu	weil	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l				$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*
m					eifel		bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l		$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*
m			eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1	QUELLE1A^*	GEBIET1
m	eifel		bekannt		vulkangebiet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r					$ORAL^		NOCH1A*
l	BEREICH1A^	WIEDER1A^	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	$ORAL^	UNTEN1*	NOCH1A*
m	vulkane		schlafen		aber	unten	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also wie ich mir das ohne Gehörlosenschule und mit den ganzen anderen angesprochenen Punkten vorstelle, puh.
r
l	ICH1	VORSTELLUNG1A*	OHNE1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	AUCH3A
m	ich	vorstellung	ohne		gehörlosenschule		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
r	SCHON1A*						KANN2A
l	SCHON1A*	EINMAL1A	SAGEN3*	$INDEX1	QUELLE1A^*	BEREICH1A^	KANN2A
m	schon	einmal	gesagt		vulkangebiet		könnte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie haben vor kurzem festgestellt, dass wieder Gase austreten.
r			STEMPEL1^*		KOMMEN1*	QUELLE1B^*	NEIN3B^*
l		VOR-KURZEM2*	STEMPEL1^*	$INDEX1	KOMMEN1*		NEIN3B^*
m			festgestellt		kommt	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r						$GEST^*
l				$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1
m						italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r					$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	AUCH3A
m					italiener		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r			$GEST^*
l	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1	AUCH3A	IN1	$INDEX1
m			italiener		auch	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das alles ist ganz schön viel, es ist möglich, aber es ist viel.
r		EINTEILEN2^*	MÖGLICH2*		ALLE2A^*
l		EINTEILEN2^*	MÖGLICH2*	$INDEX1
m		viel	möglich		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r							$GEST^*
l	$INDEX1	AUCH3A	IN1	$INDEX1	BEREICH1A^*	UND5*	$GEST^*
m	…	auch	in		italien	und	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
r
l		AUCH3A*	BEREICH1A^	$INDEX1	VOR-ALLEM1	ICH1*	REGION1*
m		auch			vor allem		unser region
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Denn das Wetter ist meistens sehr gut, im Sommer ist es oft sehr warm.
r					GUT1^*		DURCHSCHNITT1C
l				$INDEX1		OFT1A*	DURCHSCHNITT1C
m					wetter	oft	durchschnitt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r							$INDEX1
l	GEWESEN1	MEIN1	MUTTER2	$INDEX1	$ALPHA1:T	$PMS*
m	gewesen	meine	mutter	in	thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r				$INDEX1	GEBURT1B	GEFÄHRLICH1A^
l	$INDEX1	$ALPHA1:T	$PMS*		GEBURT1B	GEFÄHRLICH1A^	ABER1*
m	in	thüringen			geboren		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, Thüringen.
r
l		$ALPHA1:T	BEREICH1A^	$INDEX1
m		thüring{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Thüringen.
r
l			$PMS*	$INDEX1
m			thüringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort hat die Landesregierung, mit Kurt Beck als Vorsitzenden, ihren Sitz.
r			REGIERUNG1		DURCH2B*		$NAME*
l	FÜR1*	LAND1A*	REGIERUNG1	$INDEX1	DURCH2B*	$ALPHA1:T	$NAME*
m	für	landesregierung			durch	kurt beck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r						WO1B*
l				$INDEX1	UND5*	WO1B*	HEUTE1*
m					und	wo	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals hat dort die österreichische Fürstin #Name5 gelebt.
r		$NAME			SITZEN1A^*
l	GROSS2A^*	$NAME	PUNKT1A^	$INDEX1	SITZEN1A^*	$INDEX1
m	fürstin	#name5			gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals hat dort die österreichische Fürstin #Name5 gelebt.
r			SITZEN1A^*
l	PUNKT1A^	$INDEX1	SITZEN1A^*	$INDEX1
m	…		gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m #Name1 ist sehr, sehr alt.
r					SEHR3*
l				$INDEX1	SEHR3*	ALT2C*
m				#name1	sehr sehr	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m #Name3 ist nun schon fast 175 Jahre alt.
r					$NAME		SCHON1A*
l				$INDEX1	$NAME	IST1*	SCHON1A*
m				[MG]	#name3	ist	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie hatten vor 10 Jahren ihr Jubiläum.
r					FEIERN1A^
l				$INDEX1	FEIERN1A^	VERGANGENHEIT1^*	UNGEFÄHR1^*
m					jubi{läum}	[MG]	vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber/
r
l				$INDEX1	ABER1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m B-A-S-F hatte in Ludwigshafen eine große Chemiefabrik.
r					$PROD	$NAME	GROSS3B*
l			LOGISCH2*	$INDEX1	$PROD	$NAME	GROSS3B*
m			logisch		ludwigshafen	#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r	ZEIT7A*				IMMER4A		WIRTSCHAFT1B
l	ZEIT7A*	FRÜHER1*	NAZI2*	$INDEX1	IMMER4A	ZUERST1A	WIRTSCHAFT1B
m	…	früher	nazi		immer	zuerst	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
r					ZUSAMMEN6*	BAU1	BEI1C*
l				$INDEX1	ZUSAMMEN6*	BAU1	BEI1C*
m					zu nah	bauen	bei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Hälfte der Oppauer Einwohner starb bei diesem Unglück und die halbe Ortschaft wurde bei der Explosion zerstört.
r					HALB1A*
l				$INDEX1	HALB1A*	BEREICH1A^	TOD3
m					halb	oppau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In dreitausend Meter Umkreis von der Explosion entstand ein großer Krater.
r			OBEN-OFFEN1^*			METER1*
l			OBEN-OFFEN1^*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:3d*	METER1*	RUND3A^
m			krater		dreitausend	meter	umkreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
r			KLAR1A				RUFEN1A*
l			KLAR1A	$INDEX1	BEREICH1A^	HABEN-BESITZEN1*	RUFEN1A*
m			klar		pfalz	hat	ruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
r	$ORAL^		SPRACHE1^		KÖRPER3^	ES-GIBT3*	AUCH1A*
l	$ORAL^	DU1*		$INDEX1
m	auch	du	erzählt	speyer		gibt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r	MAL3*	SCHON1A	VOR1H^	$INDEX1	AN1*	BODENSEE1	GEGEN2^
l		SCHON1A	VOR1H^			BODENSEE1	GEGEN2^
m	einmal	schon lange			am	bodensee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das war deutlich größer als das in Speyer.
r	SEHR7^*	GROSS3B
l		GROSS3B	ALS3	$INDEX1
m	[MG]	größer	als	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r
l				$INDEX1	IMMER5*	KLAR1A*	$INDEX1
m					immer	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r							VOR1G
l	$INDEX1	IMMER5*	KLAR1A*	$INDEX1	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	VOR1G
m		immer	klar		speyer		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r					VOR1G		GRÜNDEN2*
l	KLAR1A*	$INDEX1	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	VOR1G	$INDEX1	GRÜNDEN2*
m	klar		speyer		vorher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r			VOR1G		GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*
l	BELOHNUNG2^*	$INDEX1	VOR1G	$INDEX1	GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*	MÖGEN4*
m	speyer		vorher		[MG]		möchte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Baden-Württemberg und Hessen.
r					$LIST1:3of3d
l			BADEN-WÜRTTEMBERG1*	$INDEX1	$LIST1:3of3d	HESSEN1A*	HIER1*
m			baden württemberg			hessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r				$INDEX1		WIRTSCHAFT1B
l	BEREICH1A^*	AUCH3A*	ABHÄNGIG5A*	BEREICH1A^	WEIL1*	WIRTSCHAFT1B	WASSER3B^
m	rheinland-pfalz	auch	abhängig		weil	wirtschaft	zu wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			ES-GIBT3
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	$INDEX1	ES-GIBT3	ALLE2A	FRAU1A
m					gibt	viele	frauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da wurde ein Vortrag gehalten über das Thema DGS-Korpus.
r				$INDEX1	HIER1	VORTRAG1*	ÜBER1*
l
m						[MG]	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Namen von zwei Personen wurden mir gesagt und dass du dabei bist.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	NAME1A*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m						name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Einmal pro Woche, insgesamt zehn Mal.
r	$NUM-EINER1A:10	MAL3	FERTIG1B	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:10		FERTIG1B
m	zehn	mal	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Moment, in einer Firma, die heißt D-G-T in Hattersheim.
r		MOMENT1	FIRMA1A	$INDEX1	HIER1*	$INIT-GERADE1^*	$ALPHA1:D-G-T
l
m			firma			hattersheim	d-g-t
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Hattersheim.
r			$INIT-GERADE1^*	$INDEX1
l
m			hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein bisschen anders, so etwas haben sie da gegründet.
r	ICH1^	ANDERS1	WECHSELN3A	$INDEX1	GRÜNDEN3	$INDEX1
l		ANDERS1	WECHSELN3A		GRÜNDEN3
m	anders				gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein bisschen anders, so etwas haben sie da gegründet.
r	WECHSELN3A	$INDEX1	GRÜNDEN3	$INDEX1
l	WECHSELN3A		GRÜNDEN3
m			gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Gegründet wurde er; ich glaube 2002 oder 2003 wurde er gegründet.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	$NUM-EINER1A:3d	GRÜNDEN2	$INDEX1
l			GRÜNDEN2
m	zweitausenddrei		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r	INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*	$INDEX1	ERZÄHLEN1*	BEGEISTERT2*	PERSON1
l	INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*		ERZÄHLEN1*	BEGEISTERT2*
m	integrationsdienst		gewesen		erzählt	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Hier nicht, aber dort.
r		BEREICH1A	NICHT3A	$INDEX1
l
m			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r				$INDEX1	SELBST1A*	NICHT5*	BEGEISTERT2*
l							BEGEISTERT2*
m					selbst	nicht	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	SELBST1A*	NICHT5*	BEGEISTERT2*	$INDEX1	WOLLEN7	GRÜNDEN3	SELBST1A*
l			BEGEISTERT2*			GRÜNDEN3
m	selbst	nicht	begeistert		will	gründen	selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	SELBST1A*	STEHEN1	ENTWICKELN1A	$INDEX1	FIRMA1B	IN1	$INIT-GERADE1^*
l		STEHEN1	ENTWICKELN1A		FIRMA1B
m	selbst{ständig}				firma	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	FIRMA1B	IN1	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1	ICH1
l	FIRMA1B
m	firma	in	hattersheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe weiter einen Arbeitsplatz gesucht und dort besprochen, wie man Bewerbungen schickt und wie das so abläuft.
r	ICH1	UNTERHALTUNG3	ABLAUF1^	$INDEX1
l		UNTERHALTUNG3	ABLAUF1^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprachdozent zu sein und ich meinte, dass ich daran Spaß und Interesse hätte.
r
l				$INDEX1	SPÄTER10	$INDEX1	SELBST1A*
m					später		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprachdozent zu sein und ich meinte, dass ich daran Spaß und Interesse hätte.
r
l		$INDEX1	SPÄTER10	$INDEX1	SELBST1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	EINFALLEN1
m			später		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und ich sagte ihr, dass diese an der Uni Frankfurt stattfindet.
r			ICH1	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l					FRANKFURT1*
m					frankfurt	uni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und ich sagte ihr, dass diese an der Uni Frankfurt stattfindet.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l		FRANKFURT1*
m		frankfurt	uni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie fragte: „Warum gehen Sie da nicht hin?“
r			$GEST^	$INDEX1	WARUM1	NICHT3A*	ICH1
l			$GEST^
m					warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihr, dass das im Internet steht.
r			ICH1	$INDEX1	INTERNET1A
l					INTERNET1A
m					internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie versuchte dann beim Arbeitsamt einen Antrag zu stellen.
r				$INDEX1	VERSUCHEN1	ARBEITEN2	GEBEN3A^*
l						ARBEITEN2	GEBEN3A^*
m					versucht	arbeitsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Zu der Zeit.
r				$INDEX1	ZWISCHEN1B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
r	BESTEHEN1	NACH3A*	THEMA1	$INDEX1
l	BESTEHEN1		THEMA1
m	best{anden}		thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ah, Januar bis Juni, Juli, der Zeitraum.
r				$INDEX1	JULI1A*	JANUAR5A*	BIS1*
l						JANUAR5A*
m						januar	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe im Juli den Vortrag gehalten.
r				$INDEX1	ICH1*	JULI1A	VORTRAG1
l
m					ich	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ja, genau!
r				$INDEX1	GENAU1*
l
m				[MG]	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber nochmal zum Thema Ausbildung.
r		ICH1	ABER1*	$INDEX1	THEMA1	BILDUNG1*
l					THEMA1	BILDUNG1*
m			aber		thema	ausbilden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Am Anfang wurden die Noten offen gesagt.
r		HÖREN1A^	UNTERHALTUNG3	$INDEX1	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1
l			UNTERHALTUNG3		$INDEX1*	ANFANG1A
m		[MG]		aber	am	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Am Anfang wurden die Noten offen gesagt.
r	$INDEX1	$INDEX1*	ANFANG1A	$INDEX1	ÖFFENTLICH1*
l		$INDEX1*	ANFANG1A		ÖFFENTLICH1*
m	aber	am	anfang		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Denn in die VHS bin ich nur gegangen wegen #Name2.
r	EINTRETEN1A*	DURCH2A*	$NAME	$INDEX1
l			$NAME
m		durch	#name2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da habe ich so lange gearbeitet bis ich die DGS-Dozenten-Ausbildung angefangen habe.
r			BIS1	$INDEX1	$ALPHA1:D	BILDUNG1	EINTRETEN1A*
l						BILDUNG1
m			bis			ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*	$INDEX1	UNTERHALTUNG3
l	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*		UNTERHALTUNG3
m	abschlussprüfung		bald		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Warum wurde dir das gesagt?
r				$INDEX1	BESCHEID1A	GRUND4B	WARUM1
l						GRUND4B
m						grund	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dass du selbstständig sein sollst.
r				$INDEX1	WÜNSCHEN1B	SOLL1	SELBST1A*
l
m					wünschen	soll	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das muss man schaffen.
r				$INDEX1	SCHAFFEN1A	MUSS1
l					SCHAFFEN1A
m					schaffen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Warum haben die dir das gesagt?
r			WARUM1	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Damit man stolz sein kann, dass man es als Hörbehinderter geschafft hat.
r				$INDEX1	SCHAFFEN1A	STOLZ1	$WORTTEIL-HÖR1
l					SCHAFFEN1A
m					schaffen	stolz	hörbehinderung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
r	$WORTTEIL-LOS3	GELD1A	BEZAHLEN1*	$INDEX1
l	$WORTTEIL-LOS3		BEZAHLEN1*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4	$INDEX1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1
l	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4
m	abschlussprüfung					komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dort habe ich erfahren, dass es geklappt hatte und Geld für ein Projekt bereitgestellt wurde.
r				$INDEX1	ERFOLG1	PROJEKT2A	GEBEN-GELD1^
l							GEBEN-GELD1^
m					erfolg	projekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Daraus wurde mir dann mein Lohn gezahlt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	VERDIENEN1		BEZAHLEN2*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VERDIENEN1	LOHN1
m					verdiene	lohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r	GRUND4A	SCHULE1A*	SITZEN1A^*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	AUSSICHTSLOS3A
l	GRUND4A	SCHULE1A*	SITZEN1A^*		ZEIT1*
m	grund	schulferien					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das war das erste.
r				$INDEX1	ERSTENS1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					erste	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, dass ich gekauft hatte.
r				$INDEX1	ICH1	WOHER1*	KONZEPT1
l						WOHER1*	KONZEPT1
m				[MG]		woher	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da ausgerechnet, als ich die Arbeit gründete ist es passiert:
r				$INDEX1	AUSGERECHNET2	ARBEITEN2*	GRÜNDEN2
l					AUSGERECHNET2	ARBEITEN2*	GRÜNDEN2
m					ausgerechnet	arbeit	gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe weiterhin an der VHS im MKT in Hoffenheim gearbeitet.
r	$ALPHA1:M-K	ICH2	WEITER1A	$INDEX1	ICH1
l			WEITER1A
m	m-k		weiter	hofheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Durch meine Schwiegermutter/
r	$WORTTEIL-SCHWIEGER1*	MUTTER1*	$INDEX1*	$INDEX1
l	$WORTTEIL-SCHWIEGER1*
m	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden.
r		KOCHEN2C^*	WIESBADEN2*	$INDEX1
l		KOCHEN2C^*
m		wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Im Gehörlosensportverein.
r	SPORT1*	VEREIN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l	SPORT1*	VEREIN2A*
m	sportverein		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
r	ICH1	KENNEN1A	HÖREND1A*	$INDEX1	SELBST1A*	AUCH1A	LERNEN1*
l
m		kenne	hörend		selber	auch	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	GEWESEN1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l		FRANKFURT1*				LEBEN1C	$GEST-OFF^
m		frankfurt	gewesen		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Er wollte aber noch mehr, er wollte dauernd gebärden und suchte jemanden dazu.
r		WOLLEN7	MEHR1*	$INDEX1	WIEDERHOLUNG1A*	TREFFEN2A	WIEDERHOLUNG1A*
l			MEHR1*		WIEDERHOLUNG1A*	TREFFEN2A	WIEDERHOLUNG1A*
m		wollte	noch mehr				wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er wusste auch über mich Bescheid.
r	INTERESSE1A	ICH1	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	WISSEN2A	AUF-PERSON1*	AUCH1A
l			UNTERHALTUNG2A
m	[MG]		unterhalten unterhalten unterhalten		weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wir unterhielten uns und er fragte mich, wie es mit den Stufen aussieht.
r		ICH1	UNTERHALTUNG2A		FRAGE1*	WAS1B	WIE-SIEHT-AUS1
l			UNTERHALTUNG2A	$INDEX1		WAS1B
m			[MG]		fragt		wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
r				$INDEX1	KLAR1B*	ALLES1B	KLAR1B*
l					KLAR1B*	ALLES1B	KLAR1B*
m					klar	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Neue Wörter, sich an die Kommunikation gewöhnen, dafür braucht man auch das Unterhalten.
r	GEWOHNHEIT1^	KOMMUNIKATION1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1	UNTERHALTUNG2B
l	GEWOHNHEIT1^	KOMMUNIKATION1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1				UNTERHALTUNG2B
m	richtig	kommunikation	wie wie		braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und da gibt es eben zwei verschiedene Wege.
r			ICH1	$INDEX1	UM2C^	ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:2
l					UM2C^	ES-GIBT3
m						gibt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r			NUR2A	$INDEX1	MÖGEN4	WIE3B	LOCKER1
l						WIE3B	LOCKER1
m			nur		möchte	wie	locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn er nur lernen wollte, wie man sich locker unterhält, und das versuchte er zu lernen, dann hätte ich damit kein Problem, und würde ihn gern weiter unterrichten, sagte ich ihm.
r	ICH2^	VERSUCHEN1	LERNEN1*	$INDEX1	ABLAUF1^		ICH1
l					ABLAUF1^	ICH2
m		versuchen	lernen		kann auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Er meinte, er würde gern nur am Samstag.
r				$INDEX1	FRAGE1*	ICH1	SELBST1A*
l
m					fragt		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazu geholt.
r	BESCHEID1A*	FEST1	DANN1A*	$INDEX1	SUCHEN1	FÜR1*	SCHON1B
l		FEST1	DANN1A*				SCHON1B
m	bescheid	fest	dann		suchen	für	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann entscheide ich, ob ich weitermache und wieder zurückgehe.
r				$INDEX1	ICH1	ENTSCHEIDEN1A	ICH2
l						ENTSCHEIDEN1A
m						entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen Dozenten.
r				$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2B*	BRAUCHEN1*
l						GLAUBEN2B*	BRAUCHEN1*
m						glaube	brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen Dozenten.
r	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	DOZENT1	$INDEX1
l	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	DOZENT1
m	brauchen		dozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
r				$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4B*
l					JETZT3*		NOCH4B*
m				ob	jetzt		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
r		$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
l			JETZT3*		NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
m		ob	jetzt		noch	brauchen	angestellte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Kennst du in Heidelberg die Gebärdensprachschule mit dem Namen „GebärdenVerstehen“?
r	DU1*	HEIDELBERG1	ES-GIBT3	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHULE1A	NAME1B
l		HEIDELBERG1	ES-GIBT3		GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHULE1A
m		heidelberg	gibt		gebärdensprachschule		name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Im September hat jetzt vor kurzem das Basismodul angefangen, ein Jahr läuft das.
r				$INDEX1	VOR-KURZEM1	SEPTEMBER2B*	START1B
l						SEPTEMBER2B*	START1B
m					[MG]	september	los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Deshalb habe ich mich angemeldet.
r	DARUM1*	ICH1	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l	DARUM1*
m	darum		angemeldet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Insgesamt 2000.
r				$INDEX1	GESAMT1A	$NUM-TAUSENDER1:2d
l					GESAMT1A
m					insgesamt	zweitausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Klar. Steht das im Internet?
r	KLAR1B	INTERNET1A	DAZU1^*	$INDEX1
l		INTERNET1A	DAZU1^*
m	klar	internet	steht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r		ODER1*	NÜRNBERG1B	$INDEX1	DOZENT1	BILDUNG1	$INDEX1
l			NÜRNBERG1B		DOZENT1	BILDUNG1
m		oder	nürnberg		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r	$INDEX1	DOZENT1	BILDUNG1	$INDEX1
l		DOZENT1	BILDUNG1
m		dozentenausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da wurde nur mit den Grundlagen angefangen.
r	NUR2A	ANFANG1A	GRUND-BODEN3	$INDEX1
l		ANFANG1A	GRUND-BODEN3
m	nur	anfang	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das ist ja interessant.
r			INTERESSE1A	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis September, da ist die Zwischenprüfung.
r	AUSSEN1A^*	ZWISCHEN3	PRÜFEN1	$INDEX1
l		ZWISCHEN3	PRÜFEN1
m	…	zwischenprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation mit ihnen hat wunderbar geklappt.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	SUPER1*	KOMMUNIKATION1A*
l					KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATION1A*
m					kommunikation	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	BILDUNG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ICH1
l	BILDUNG1*		FIRMA1B		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	ausbildung		firma				schlechte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ICH1	SCHLECHT1*	ERFAHRUNG6A*
l	FIRMA1B		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	firma				schlechte		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	ICH1	SCHLECHT1*	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	MIT1A	HÖREND1A*	ALLE2C^
l
m	schlechte		erfahrung		mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	MIT1A	HÖREND1A*	ALLE2C^	$INDEX1
l
m	mit	hörenden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation war schwer.
r				$INDEX1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l						KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
m						kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation war schwer.
r			$INDEX1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*
l					KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*
m					kommunikation		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation war schwer.
r	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*	$INDEX1	SCHWER1B
l	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*		SCHWER1B
m	kommunikation		[MG]		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
r	$GEST-OFF^	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	THEMAWECHSEL1*
l	$GEST-OFF^					$GEST-ABWINKEN1^	THEMAWECHSEL1*
m	[MG]	schlecht	erfahrung				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf der anderen Seite habe ich auch gute Erfahrungen gemacht.
r				$INDEX1	ICH1*	PRIMA2	GUT1
l
m					[MG]	[MG]	gute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
r	LEBEN1C	MIT1A	FREUND1*	$INDEX1	MOTORRAD1A*	REISE1B*	AUSLAND1*
l	LEBEN1C		FREUND1*		MOTORRAD1A*		AUSLAND1*
m	erlebt	mit	freund		[MG]	[MG]	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Im Ausland klappte die Kommunikation mit Hörenden wunderbar.
r				$INDEX1	AUSLAND1*	DA1^*	TOLL1A
l					AUSLAND1*
m				[MG]	ausland		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	TOLL1A*	KOMMUNIKATION1A	ALS3*	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A*	$INDEX1
l		KOMMUNIKATION1A
m	[MG]	[MG]			deutschland	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	$INDEX1	DEUTSCH1	HÖREND1A*	$INDEX1	MIMIK1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l					MIMIK1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
m		deutschland	hörende		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier habe ich mit Hörenden schlechte Erfahrungen gemacht.
r	ICH1	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6B*	$INDEX1	HÖREND1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schlechte		erfahr	mit	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	SCHLECHT1*
l
m					deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1
m	…		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1	$INDEX1	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1
m		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r			MIT1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BEREICH1A^*
l
m			mit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r	MIT1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT3
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	mit		[MG]				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r					ALT2C	VOR2^	$INDEX1
l				$INDEX1
m					alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r		ALT2C	VOR2^	$INDEX1	KREIS1A^	$INDEX1	ALT2C
l	$INDEX1				KREIS1A^
m		alt			ortsbund		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r	VOR2^	$INDEX1	KREIS1A^	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	SPRACHE1*
l			KREIS1A^
m	…		ortsbund		alt		sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Damals waren sie aus dem Ortsbund und haben in alter Sprache gebärdet.
r	KREIS1A^	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	SPRACHE1*
l	KREIS1A^
m	ortsbund		alt		sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotzdem konnte ich mich mit ihnen gut verständigen.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1G*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotzdem konnte ich mich mit ihnen gut verständigen.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1
l			GEBÄRDEN1G*
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r	FRANKFURT1*	ORT1C^*	ORT1C^	$INDEX1	DARMSTADT2		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l	FRANKFURT1*					$INDEX1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	frankfurt		hinsbeck		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r	ORT1C^	$INDEX1	DARMSTADT2		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	hinsbeck		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH2	$INDEX1*
l			$GEST^
m						ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH2	$INDEX1*	CHRIST1*
l		$GEST^					CHRIST1*
m					ich		christen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r	$INDEX1*	CHRIST1*	FRIEDEN1	$INDEX1	BEREICH1B^	$INDEX1*
l		CHRIST1*	FRIEDEN1		BEREICH1B^
m		christen	friedberg		gemeinde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
r			$ORAL^	$INDEX1	CHRIST1	SCHULE1A*	MEISTENS1A
l			$ORAL^		CHRIST1
m			aber		christen	schule	meistens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$GEST^	AUCH3A	AUSSEN1A^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$GEST^
m						auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	HINEINSTECKEN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	EHRLICH1
l		HINEINSTECKEN3^	$GEST^				EHRLICH1
m	…						ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	HINEINSTECKEN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	EHRLICH1	SAGEN4*
l	HINEINSTECKEN3^	$GEST^				EHRLICH1
m	…					ehrlich	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	$INDEX1*	NICHT3A	VEREIN2A*	$INDEX1
l			VEREIN2A*
m	…	nicht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
r				$INDEX1	SO1A	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*
l					SO1A	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*
m					so	[MG]	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r				$INDEX1	$INDEX1	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*
l						WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r			$INDEX1	$INDEX1	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*	$GEST^
l					WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*	$GEST^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich war in der Schule in Friedberg.
r				$INDEX1	SCHULE1A*	FRIEDEN1	SCHULE1A*
l					SCHULE1A*	FRIEDEN1	SCHULE1A*
m					schule	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Dort waren die Lehrer die ganze Zeit lautsprachlich orientiert.
r	$INDEX1*	LEHRER1*	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	ORAL1*	DASSELBE5
l		LEHRER1*	KOMMUNIKATION1A*			DASSELBE5
m		lehrer			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
r		ICH1	SCHULE1A*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST^	WIR1A*
l			SCHULE1A*			$GEST^
m			schulhof		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
r	GEBÄRDEN1G*	EIGEN1B	SPRACHE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	UMGEHEN1	$GEST-OFF^*
l	GEBÄRDEN1G*				GEBÄRDEN1G*	UMGEHEN1
m	[MG]	eigen	sprache		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn es in den Unterricht ging, mussten wir unsere Hände auf den Tisch legen und sprechen üben.
r				$INDEX1	SCHULE1E	$PROD	ORAL1
l						$PROD
m				schule			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur auf dem Schulhof wurde gebärdet.
r			BAHNHOF1^*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l					GEBÄRDEN1G*	$GEST^
m			schulhof		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	$GEST^	ICH1*	HIER-JETZT1^	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST^
l	$GEST^					LEHRER1*	$GEST^
m			ob		[MG]	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	ICH1*	HIER-JETZT1^	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST^	FINDEN1A
l					LEHRER1*	$GEST^
m		ob		[MG]	lehrer		finde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Einem Lehrer bin ich dankbar.
r			ICH1	$INDEX1	LEHRER1*	PERSON1^	ICH1
l					LEHRER1*
m					lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Worin er wirklich schlecht war, ist der Deutschunterricht.
r	SCHLECHT1	WAS1A	DEUTSCH1	$INDEX1
l		WAS1A
m	schlecht	was	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r			DURCH2A	$INDEX1	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1*	SCHLECHT1
l						UNTERRICHTEN1*
m			durch		deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Von früher habe ich immer noch Freunde.
r		ICH1*	FREUND1	$INDEX1	FRÜHER1*	ICH1	DASSELBE5*
l			FREUND1				DASSELBE5*
m		meine	freunde		früher		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Unterwegs haben wir zufällig andere Gehörlose getroffen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	DA1	$INDEX1	KANN1*
l		ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m	…		da		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m ASL haben wir nicht benutzt. Internationale Gebärden hat man hier und da auch mal gesehen.
r	$INDEX2	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1G*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r		ICH2	GEWESEN1*	$INDEX1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	$INDEX1
l			GEWESEN1*		ÄGYPTEN1
m			gewesen		ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*
l	GEWESEN1*		ÄGYPTEN1				TREFFEN1*
m	gewesen		ägypten			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	$INDEX1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	$INDEX1
l		ÄGYPTEN1				TREFFEN1*
m	…	ägypten			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l			TREFFEN1*		GEBÄRDEN1G*	$GEST^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich jemanden sehe, der auch gehörlos ist, dann sag ich „Hallo“.
r				$INDEX1	ICH1	SEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	FREMD4	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	FREMD4	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m	fremde		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hatte Interesse an einem gebrauchten Auto.
r			$INDEX1*	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1	$INDEX1
l
m						geb{raucht}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hatte Interesse an einem gebrauchten Auto.
r	$INDEX1	ICH1	BRAUCHEN1	$INDEX1	AUTO1*
l					AUTO1*
m			geb{raucht}	[MG]	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich sprach den Autoverkäufer an.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	VERKAUFEN1
l					VERKAUFEN1
m					verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte gut mit mir kommunizieren.
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	AUTO1*
l					KOMMUNIKATION1A		AUTO1*
m					[MG]	aber	autoverkäufer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte gut mit mir kommunizieren.
r	$INDEX1*	GUT1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1
l			KOMMUNIKATION1A
m	…	gut	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Was ich nicht verstand, schrieb er mir auf.
r				$INDEX1	KLAPPT1	NICHT3A	SCHREIBEN1A
l					KLAPPT1		SCHREIBEN1A
m				wenn	klappt	nicht	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SAGEN4*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		sag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r			AUSSEN1A^*	$INDEX1	ANDERS1	AUSSEN1A^*	$GEST^
l			AUSSEN1A^*		ANDERS1	AUSSEN1A^*	$GEST^
m					anders		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r				$INDEX1	DENKEN1B	ICH2	GESCHMACK1
l
m							geschmack
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er verstand meinen Geschmack nicht.
r	ICH2	GESCHMACK1	ANDERS1	$INDEX1	MEINUNG1B	GESCHMACK1*	ANDERS1
l			ANDERS1				ANDERS1
m		geschmack	anders		meint	geschmack	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r				$INDEX1	ICH2	NICHT4*	KRAWATTE1*
l							KRAWATTE1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1
l	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^		COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1
m					computer		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1	$INDEX1	$INDEX1	GUT1	KLAPPT1
l	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1				KLAPPT1
m	computer		technik			gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	$GEST^	TECHNIK1	$INDEX1	$INDEX1	GUT1	KLAPPT1
l	$GEST^	TECHNIK1				KLAPPT1
m		technik			gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sind aufgewachsen und schließlich in die Schule gekommen.
r	KIND2*	$INDEX1*	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			SCHULE1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Am Anfang bemühten sich andere Eltern, mit uns zu kommunizieren.
r		PERSON1^	ELTERN7*	$INDEX1	ANFANG1A	MÜHE1	KOMMUNIKATION1A
l			ELTERN7*		ANFANG1A		KOMMUNIKATION1A
m			eltern		anfang	mühe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation untereinander war nicht gut.
r			KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	UMGEHEN1	$GEST^
l			KOMMUNIKATION1A*		$GEST-ABWINKEN1^	UMGEHEN1	$GEST^
m			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die ganze Welt erstarrte vor Schreck, als Kennedy ermordet wurde.
r			SCHIESSEN1B^*	$INDEX1	SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*
l			SCHIESSEN1B^*		SCHOCK2B	WELT2	ERSTARRT1^*
m			ermordet		schock	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Grund war: ich bin mit dem Auto/
r	GRUND4B	ICH1	AUTO1*	$INDEX1	ABER1*
l	GRUND4B		AUTO1*
m	[MG]		auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich verstand, er war tot, aber sonst zuckte ich ahnungslos mit den Schultern.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	TOD2	$INDEX1	ICH2
l
m					tot		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich verstand, er war tot, aber sonst zuckte ich ahnungslos mit den Schultern.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TOD2	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			tot		[MG]	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r			WARUM10B*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*
l					GEWESEN1*
m			warum		gewesen		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	GEWESEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1*	DEUTSCH1	LAND1A
l	GEWESEN1*
m	gewesen		berlin		versuchen	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Deshalb sagte er: „Ich liebe Berlin.“
r				$INDEX1	SAGEN1	ICH1	LIEBE1C
l							LIEBE1C
m					sa{gen}	liebe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	GEHÖREN1^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					ich		b{in}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du/ Ja, genau. Das ist noch besser.
r	DU1*	GUT1	BESSER1*	$INDEX1
l			BESSER1*
m		[MG]	noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r			$ORAL^	$INDEX1	STOLZ1	ALLE1A	SEHEN-AUF6^*
l			$ORAL^				SEHEN-AUF6^*
m			aber		stolz	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r	STOLZ1	AUF-PERSON1	$NAME-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-HURRA1^	FROH1*
l					$GEST-HURRA1^
m	stolz	auf	kennedy		[MG]	froh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich selbst glaube, Kennedy wollte die Welt/ Kennedy wollte den Weltfrieden.
r	SELBST1A*	GLAUBEN2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ALLE1A*	WELT2	$INDEX1*
l					ALLE1A*	WELT2
m	selbst	glaube			a{lle}	welt	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
r		ANDERS2*	POLITIK1	$INDEX1	INTERESSE1A*	GERN1*	SUCHEN1*
l		ANDERS2*	POLITIK1
m		andere	politik		[MG]	gern	suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Leute merkten schon, dass ich fast überall klingelte und schauten runter zu mir.
r	$INDEX1*	ICH1	KLINGELN-TÜR1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich zurück ging, sah ich das Auto genau an.
r	GENAU3*	SEHEN-AUF1*	AUTO1*	$INDEX1
l			AUTO1*
m	genau		auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein alleinstehendes Haus daneben.
r	SEHEN1*	ALLEIN5	HAUS1A*	$INDEX1
l			HAUS1A*
m		alle{in}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kam eine Blondine auf mich zu und ich winkte mit einem „Hallo!“, um sie auf mich aufmerksam zu machen.
r	WINKEN1*	ICH1*	HALLO2*	$INDEX1
l			HALLO2*
m	[MG]	[MG]	hallo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sprach mit mir und ich versuchte ihr klar zu machen, dass ich nichts hören kann.
r				$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	$GEST^*
l					$GEST-NM-SPRECHEN1^		$GEST^*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	STERBEN2	$INDEX1	UND2A	LETZTE1A	$GEST-OFF^
l		JAHR1B*			UND2A	LETZTE1A	$GEST-OFF^
m	fünf jahr	sechs jahr	[MG]		und	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich diese Geschichte von seinem Tod mit einem Rückblick auf die Familiengeschichte in der Zeitschrift gesehen habe, hat mich das sehr berührt.
r				$INDEX1	GESCHICHTE9	$INDEX1*	BLÄTTERN3
l					GESCHICHTE9		BLÄTTERN3
m				[MG]	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war dunkel und im Haus war das Licht ausgeschaltet.
r			DUNKEL2	$INDEX1	LICHT1*
l			DUNKEL2		LICHT1*
m			dunk{el}		licht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r			ABER1*	$INDEX1	VATER2*	$INDEX1	STRENG2
l							STRENG2
m			aber		vater		war streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r	ABER1*	$INDEX1	VATER2*	$INDEX1	STRENG2	$INDEX1	VIEL1A*
l					STRENG2
m	aber		vater		war streng		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber sein Vater war streng und hatte viel Geld.
r	VATER2*	$INDEX1	STRENG2	$INDEX1	VIEL1A*	GELD1A
l			STRENG2
m	vater		war streng		viel	geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er war sehr reich.
r				$INDEX1	REICH1A
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r				$INDEX1	KANN1*	SAGEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					kann	sagen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r	$GEST^	DOLLAR1	BEKOMMEN2	$INDEX1	LEISTUNG5*	ZIEL4*
l	$GEST^		BEKOMMEN2		LEISTUNG5*	ZIEL4*
m	[MG]	dollar	bekommen		leistungsz{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie bekamen das Geld und ihre Schulleistung ging bergauf.
r		GELD1A	BEKOMMEN2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEISTUNG5*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1
l			BEKOMMEN2		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEISTUNG5*
m		geld	bekommen		aber	leistung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er hatte eine gewisse Ausstrahlung und so ein gewisses Verhalten.
r				$INDEX1	STRAHLUNG1^*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2
l					STRAHLUNG1^*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2
m				[MG]	ausstrahl		verhalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da ich taub bin, hat er mir vorgeschlagen alles auf Papier zu schreiben.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BITTE1B*	ZETTEL1*
l							ZETTEL1*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
r				$INDEX1	GESICHT1*	NICHT3A*	HÜBSCH1B
l						NICHT3A*
m						nicht	hübsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, man muss der Polizei Bescheid geben.
r			MUSS1*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m			muss		besch{eid}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Amerika reagierte zu schnell.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AMERIKA1*	SCHNELL3B*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		AMERIKA1*	SCHNELL3B*
m				[MG]	amerika	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Daher hatte ich nur die E-Mail Adresse angegeben.
r		NUR2A	E-MAIL3		FERTIG4*
l			E-MAIL3	$INDEX1	FERTIG4*
m		[MG]	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er sagte, dass sei kein Problem für ihn.
r				$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	PROBLEM2A
l						NICHT3B*	PROBLEM2A
m						kei{n}	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieser Andere hat ihn und dann sich selbst absichtlich erschossen.
r				$INDEX1	PERSON1*	ABSICHT2B*	$PROD
l							$PROD
m				[MG]		durch absicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r				$INDEX1	BESCHEID2	TOLL1A	$INDEX1
l
m					besch{eid}	toll	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r	$INDEX1	BESCHEID2	TOLL1A	$INDEX1	WAHR2	PERSON1	WENIG4
l
m		besch{eid}	toll	[MG]	wahr	person	we{nig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er wolle es nicht der Polizei melden und sagte:
r				$INDEX1	AUSGERECHNET2*	MELDUNG1	NICHT3B
l							NICHT3B
m					ausgerechnet	melden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r				$INDEX1	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*
l					BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*
m					bitte	nicht	aufregen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
r	FERNSEHER1B	UND2A*	BUCH1B	$INDEX1	LETZTE1B	SOHN1	TOD2
l	FERNSEHER1B	UND2A*	BUCH1B		LETZTE1B
m		und	buch	[MG]	letzte	sohn	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*	$INDEX1	RUHE1*
l	BITTE2*	NICHT3B	AUFREGEN1*		RUHE1*
m	bitte	nicht	aufregen		ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er kam am Anfang des Buches darin vor und es ging weiter bis zu seiner Mutter.
r				$INDEX1	BLÄTTERN3*	ANFANG1A	PHASE1A^*
l					BLÄTTERN3*	ANFANG1A	PHASE1A^*
m						anfang	[MG] bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Sie bekommen einen Brief zugeschickt, in welchem steht“/
r	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2*	WO1A*	$INDEX1
l	SCHREIBEN1A*		WO1A*
m	brief		wo	stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r			BLÄTTERN3*	$INDEX1	MUTTER1*	SEIN-IHR1	HINEINSTECKEN2^
l			BLÄTTERN3*				HINEINSTECKEN2^
m			[MG]		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r	HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A	$INDEX1	EHEMANN1	$GEST-OFF^*
l	HINEINSTECKEN2^	PSYCHOLOGIE1A*	LEIDEN1A
m		psychisch	leid		mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
r				$INDEX1	ALKOHOL2	MACHEN2*	$GEST-OFF^
l						MACHEN2*	$GEST-OFF^
m				aber	alko{hol}	was	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r				$INDEX1	SELBST1A*	SELBSTMORD1*	WEGEN1
l							WEGEN1
m					selbstmord		wegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	FÜR1*	POLIZEI1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]	für	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r	SELBSTMORD1*	WEGEN1	$INDEX1*	$INDEX1	LIEBE1A	STARK2B	$INDEX1
l		WEGEN1				STARK2B
m	…	wegen			liebe	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r	$INDEX1	LIEBE1A	STARK2B	$INDEX1	AUCH3A
l			STARK2B
m		liebe	stark		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie haben es für mich getan, nicht die Polizei anzurufen.
r	POLIZEI1A*	TELEFONIEREN1*	NICHT3B	$INDEX1
l			NICHT3B
m	polizei	{an}rufen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie hatten es so geplant.
r			PLAN2	$INDEX1
l			PLAN2
m			pla{nen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das FBI wollte, dass Kennedy sein Amt behält.
r				$INDEX1	WOLLEN7*	BLEIBEN2*	PERSON1^*
l						BLEIBEN2*
m					will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das FBI sollte das unterbinden und die beiden voneinander trennen.
r	MUSS1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TRENNEN1A	$INDEX1
l		SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TRENNEN1A
m	muss		trennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde noch nicht herausgefunden, ob es Selbstmord war.
r		NOCH-NICHT2*	FINDEN1D*		SELBSTMORD2*	$INDEX1
l				$INDEX1
m		noch nicht	finden		selbstmord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
r	WENN1A	HAUS1A	HAUS1A^*	$INDEX1	EINSCHÄTZEN1	NEBEN1A*	EGAL-SEIN5
l		HAUS1A	HAUS1A^*
m	wenn	haus	haus		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde noch nicht herausgefunden, ob es Selbstmord war.
r	FINDEN1D*		SELBSTMORD2*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	finden		selbstmord
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wir müssen 50 Jahre warten, dann kann es veröffentlicht werden.
r				$INDEX1	WARTEN1C*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:5*
l
m					warten	in	fünfzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wir müssen 50 Jahre warten, dann kann es veröffentlicht werden.
r		$INDEX1	WARTEN1C*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:5*	JAHR2A	KANN2A
l							KANN2A
m			warten	in	fünfzig	jahre	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
r	HAUS1A	MIETE2*	OBEN3A^*	$INDEX1	ALLEIN1C	HAUS1A	$INDEX1
l	HAUS1A					HAUS1A
m	haus	miete			all{ein}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da stand ja ein Mehrfamilienhaus und daneben war das Einfamilienhaus.
r	$INDEX1	ALLEIN1C	HAUS1A	$INDEX1
l			HAUS1A
m		all{ein}	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Warte mal ab.
r				$INDEX1	WARTEN1C*	$GEST-VORSICHTIG1^*
l
m					wart ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
r				$INDEX1	$NAME-KENNEDY1	EHEFRAU1	$INDEX1
l
m					kenn{edy}	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
r	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1	EHEFRAU1	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1	BUCH1B	SCHON1B
l						BUCH1B	SCHON1B
m		kenn{edy}	frau			buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
r	HABEN-BESITZEN1	BUCH1B	SCHON1B	$INDEX1
l		BUCH1B	SCHON1B
m		buch	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wird gesagt, es dauert noch 25 Jahre, ich glaube bis 2040.
r				$INDEX1	SAGEN1*	NOCH1A	$NUM-EINER1A:5
l						NOCH1A
m						noch	fünfundzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da soll es ver/
r				$INDEX1	ÖFFENTLICH3*
l					ÖFFENTLICH3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r	GLEICH1A^*	SOFORT6*	BESUCHEN1B*	$INDEX1
l	GLEICH1A^*
m	und	glei{ch}	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du weißt, was ich meine?!
r			WISSEN2A	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte: „Nein, ich schreibe einen Zettel und du gehst weg.“
r		ICH1*	SCHREIBEN1E	$INDEX1	MAMA6	GEH-WEG1*
l			SCHREIBEN1E
m		ich	schreiben		ma{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
r				$INDEX1	MAMA1A*	ICH1^	ARBEITEN2^
l							ARBEITEN2^
m					mama	hat	besorgt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r	TELEFON1	$INDEX1*	DANKE2*	$INDEX1	GUT1	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^	$INDEX1
l			DANKE2*
m	ruf an		dan{ke}		gut	aufmerk{sam}	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r	$INDEX1	GUT1	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^	$INDEX1	SAGEN1*	DANKE2*	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^
l
m		gut	aufmerk{sam}	auch	sag	danke	aufmerksam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r			AUCH3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	SEIN-IHR1*
l
m			auch	[MG]	kenn{edy}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r	AUCH3A*	$INDEX1	$NAME-KENNEDY1*	$INDEX1	SEIN-IHR1*	BRUDER1C*	UNTEN6^*
l						BRUDER1C*	UNTEN6^*
m	auch	[MG]	kenn{edy}			bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber er will ja wissen warum.
r			$ORAL^	$INDEX1	SAGEN1^	WARUM1	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		DU1*		$GEST-OFF^
m			aber			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, so etwas wie Schicksal.
r				$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, so etwas wie Schicksal.
r		$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VERRINGERN1B	SEHR6*
l	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VERRINGERN1B
m	groß	schicksal				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f So ein Außenspiegel kostete früher ungefähr 80 D-Mark.
r	$PROD	KOSTEN1*	DAMALS1*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:8d	PUNKT1C^*	UNGEFÄHR1
l	$PROD	KOSTEN1*			$NUM-ZEHNER1:8d	PUNKT1C^*
m	…	kostet	damals		achtzig	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Mutter lebte noch und musste miterleben, wie alle nacheinander starben.
r				$INDEX1	MUTTER6	LEBEN1C*	NOCH4B*
l							NOCH4B*
m					mutter	leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Mutter Rose, die lebte noch und sah mit an, wie die anderen starben.
r		MUTTER6	ROSE2*	$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	TOD2*
l					LEBEN1C*	NOCH4B*
m		mutter	rose		leben	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ted. T-E-D.
r			$ALPHA1:T*	$INDEX1	$ALPHA1:T-E-D
l
m			ted		t-e-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ted lebt noch.
r				$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
l					LEBEN1C*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
m					leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist das andere Auto in Ordnung?
r				$INDEX1	SELBST1A*	AUTO1*	ORDNUNG1B*
l						AUTO1*	ORDNUNG1B*
m				[MG]	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r				$INDEX1	ANDERS6*	$INDEX1	AUCH3A
l					ANDERS6*
m					andere	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist das andere Auto in Ordnung?
r	SELBST1A*	AUTO1*	ORDNUNG1B*	$INDEX1	$PROD
l		AUTO1*	ORDNUNG1B*		$PROD
m	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r		$INDEX1	ANDERS6*	$INDEX1	AUCH3A	BALD2^*	AUCH3A
l			ANDERS6*
m			andere	auch		voll	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz.
r	HALB3*	LEBEN1D*	NOCH4B*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	NOCHMAL2B	SCHWESTER1A
l							SCHWESTER1A
m	halb	lebt	noch	hat		noch {ein}	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r				$INDEX1	VOR1E^*	VOR1E^*	GROSS3B
l							GROSS3B
m				[MG]			groß{e} schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, genau.
r		JA1A*	GENAU3	$INDEX1
l
m			genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das heißt, mit deinen Augen stimmt was nicht, vielleicht?
r				$INDEX1	SAGEN1^	AUGE1*	UNGEFÄHR1^*
l
m					heißt	auge	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r	VOR1E^*	GROSS3B	SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^	SCHWARZ2
l		GROSS3B	SCHWESTER1A
m		groß{e} schwest{er}					schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Frau Arnold Schwarzeneggers ist Kennedys Nichte.
r	GROSS3B	SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^	SCHWARZ2	MUSKEL2^*
l	GROSS3B	SCHWESTER1A
m	groß{e} schwest{er}					schwarzenegger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das heißt, mit deinen Augen stimmt was nicht, vielleicht?
r	SAGEN1^	AUGE1*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1
l
m	heißt	auge	stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein schwarzes Auto, es war ein schwarzes Auto.
r	AUTO1	SCHWARZ2	AUTO1	$INDEX1
l	AUTO1		AUTO1
m	auto	schwarz	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du kennst Schwarzenegger?
r				$INDEX1	SCHWARZ2	MUSKEL4^	$INDEX1*
l						MUSKEL4^	$INDEX1*
m					schwarzenegger		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber das Rücklicht des anderen Autos hättest du doch sehen müssen?
r	$ORAL^	LICHT1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	$PROD
l	$ORAL^				$PROD
m	aber	licht	muss schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der große Bruder seiner Frau ist John F. Kennedy jr.
r		FRAU1A*	SELBST1A*	$INDEX1	GROSS3B*	BRUDER1A	$INDEX1*
l					GROSS3B*	BRUDER1A
m		frau	selbst		groß	bruder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber das ist die Cousine.
r				$INDEX1	COUSINE3	$INDEX1
l					COUSINE3
m				aber	cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem hätte das Rücklicht rot reflektieren müssen.
r		TROTZDEM1*	ROT1A	$INDEX1
l				QUELLE-STRAHLEN1^*
m		trotzdem	rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber das ist die Cousine.
r		$INDEX1	COUSINE3	$INDEX1
l			COUSINE3
m		aber	cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
r				$INDEX1	HEIRATEN3A*	WECHSELN3A*	NAME1B*
l					HEIRATEN3A*
m					heirat	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
r	WECHSELN3A*	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1
l
m	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, beide sind Geschwister, richtig.
r				$INDEX1	SCHWESTER1B*	$INDEX1
l					SCHWESTER1B*
m					schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, beide sind Geschwister, richtig.
r		$INDEX1	SCHWESTER1B*	$INDEX1
l			SCHWESTER1B*
m			schwest{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und die hat noch einen Sohn.
r				$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	SOHN1*	DA1*
l							DA1*
m					hat	sohn	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r			MEIN1	$INDEX1	NOCH-NIE2A*	MEIN1	LEBEN1C*
l					NOCH-NIE2A*		LEBEN1C*
m				[MG]	noch nie		erl{ebt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r	NOCH-NIE2A*	MEIN1	LEBEN1C*	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	$GEST^*
l	NOCH-NIE2A*		LEBEN1C*			$GEST^*
m	noch nie		erl{ebt}	[MG]	erstes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	AUCH3A*	ICH1
l
m						au{ch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r	EINZIG1*	WENIG2*	WURZEL3*	DA1	$INDEX1	LETZTE1A	$INDEX2*
l			WURZEL3*	$INDEX1		LETZTE1A	$INDEX2*
m		wenig		da	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r	WENIG2*	WURZEL3*	DA1	$INDEX1	LETZTE1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l		WURZEL3*	$INDEX1		LETZTE1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
m	wenig		da	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr darauf zu und als ich es sah, ärgerte ich mich über denjenigen, der das gemacht hatte.
r		ICH1	$PROD	$INDEX1	ÄRGERN-SICH2*	AUF-PERSON1	MACHEN2
l			$PROD				MACHEN2
m			fahr fahr		[MG]		gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und da stand so eine Art kleines Wohnmobil, wie ein VW-Bus, nur größer.
r			WIE3A*	$INDEX1	KLEIN11	KOMBI-AUTO1*	STEUERN-LENKRAD1^*
l			WIE3A*		KLEIN11		STEUERN-LENKRAD1^*
m			wie		klein		v-w-bus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r		FORD1	KOMBI-AUTO1	$INDEX1	DUNKEL-WERDEN1	ROT1A	$GEST^*
l		FORD1			DUNKEL-WERDEN1		$GEST^*
m		ford	[MG]		dunkel	rot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
r			ICH1*	$INDEX1	BESCHEUERT1	NORMAL1*	PARKEN1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	normal	par{ken}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich dachte, ist der bescheuert da zu parken, denn normalerweise parkten alle Autos davor nach rechts mit Abstand zum weißen Seitenstreifen.
r	PARKEN1*	PARKEN1*	PARKEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	PARKEN1
l
m	vorn	vorn	vorn		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß nicht, vielleicht war der Fahrer selbst ein Ausländer oder unzufrieden und wünschte sich, dass jemand irgendwie sein Auto anfahren würde.
r	ZORN1*	AUFZÄHLEN1C^	WOLLEN7	$INDEX1	WIE3B*	WÜNSCHEN1B	ICH1
l					WIE3B*
m	[MG]	[MG]	will	[MG]	wie	wünschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
r	$GEST^	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	WISSEN2A	$INDEX1	AUCH3A	EBEN-ZEIT1*
l	$GEST^
m	[MG]	[MG]	weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr da also unbewusst entlang und war so in Gedanken, als ich mich erschreckte und auswich.
r	$PROD	$INDEX1*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	LUFT3A^*	ICH1	LUFT3A^*
l	$PROD		AUSGERECHNET2
m	fahren	[MG]	ausgerechnet		luft		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
r	EXTREM1	ODER1*	RACHE2	$INDEX1
l
m	extrem	oder	rach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Versicherung sollte für ein neues Auto aufkommen.
r	ICH2^	SOLL1	VERSICHERUNG1*	$INDEX1	NEU1B	BUS1B^
l					NEU1B	BUS1B^
m	[MG]	soll	versicherung		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r	VERSICHERUNG1*	ALT5A	AUTO1	$INDEX1	VERSICHERUNG1*	AUTOMATISCH2A*	WENIG4
l			AUTO1			AUTOMATISCH2A*
m	versicherung	alt	auto		ver{sicherung}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja schon, aber besser als nichts.
r			KLAR1A*	$INDEX1	BESSER2	NICHT1
l						NICHT1
m			klar	a{ber}	besser	als nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber so oder so muss ich lernen, langsamer zu fahren.
r			ODER6B*	$INDEX1	SO1^*	LERNEN1	MUSS1
l			ODER6B*		SO1^*
m			oder	[MG]	[MG]	lernen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn man zu schnell fährt, ist es so laut.
r	VIELLEICHT1	$PROD	$PROD	$INDEX1	HÖREN1B^*
l		$PROD	$PROD		HÖREN1B^*
m	viel{leicht}	auto	schnell		laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber das Auto geschrammt, das ist nicht so schlimm.
r	LIEBER1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l		$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m	lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein Glück, dass du eine leichte Aufgabe hattest.
r		GLÜCK2	GUT1*	$INDEX1	LEICHT1*	AUFGABE1A*	DU1*
l		GLÜCK2			LEICHT1*	AUFGABE1A*
m		glück			leichte	aufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r		POLIZEI1A	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	GUT1	KLAPPT1
l							KLAPPT1
m		polizei	wünschen		wün{schen}	gut	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r	WÜNSCHEN1B*	GUT1	KLAPPT1	$INDEX1	FROH1	$INDEX1
l			KLAPPT1		FROH1
m	wün{schen}	gut	klappt	froh		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Polizei wünscht sich, dass es gut klappt und ist froh darüber.
r	KLAPPT1	$INDEX1	FROH1	$INDEX1
l	KLAPPT1		FROH1
m	klappt	froh		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r		GLÜCK1	NACHBAR2B	$INDEX1	ZEUGE3	HABEN1	HÖREN1*
l		GLÜCK1	NACHBAR2B
m		glück	nachbar		zeuge	hat	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r	ZEUGE3	HABEN1	HÖREN1*	$INDEX1	HIN1	GERICHT1*	ERGEBNIS2
l						GERICHT1*	ERGEBNIS2
m	zeuge	hat	gehört		ruf	ge{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bekam das Geld bezahlt, nachdem sich die Person schon vier Jahre lang ständig verteidigte.
r	BEZAHLEN3*	SCHON1B	JAHR1B*	$INDEX1	VERTEIDIGEN1A	$GEST-OFF^
l		SCHON1B			VERTEIDIGEN1A	$GEST-OFF^
m		schon	vier		verteidigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r	ICH1	SCHADEN1*	BEZAHLEN3*	$INDEX1	KOSTEN1*	GERICHT1*	PLUS1*
l		SCHADEN1*			KOSTEN1*	GERICHT1*	PLUS1*
m	[MG]	schaden	bezahlen		kosten	gericht	plus plus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r	GERICHT1*	PLUS1*	JAHR1B*	$INDEX1	SELBST1A*	BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	GERICHT1*	PLUS1*				BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	gericht	plus plus		[MG]	selbst	beza{hlen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe eine Rechtsschutzversicherung.
r	RECHT1*	SCHUTZ1A	GELD1A^	$INDEX1
l	RECHT1*	SCHUTZ1A
m	re{cht}	schu{tz}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du hattest einen Rechtsschutzbrief fürs Gericht?
r				$INDEX1	RECHT1	SCHUTZ1A	BRIEF1A*
l					RECHT1	SCHUTZ1A	BRIEF1A*
m					rechtsschutzbrief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ah, etwas mehr.
r				$INDEX1	MEHR7A	$INDEX1
l
m					etwas mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ah, etwas mehr.
r		$INDEX1	MEHR7A	$INDEX1
l
m			etwas mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Mit meinem Nachbarn und meinem Arbeitsplatz.
r			NACHBAR2B	$INDEX1	UND5	ARBEITEN2	PLATZ9
l			NACHBAR2B			ARBEITEN2	PLATZ9
m			nachbar		und	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das bedeutet, meine Autoversicherung kostet ca. 110 Euro.
r			WENIG4*	$INDEX1	ICH1	SAGEN1^*	AUTO1*
l							AUTO1*
m				billig		beispiel	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da kann ich lieber deine Versicherung dazu nehmen für 170 Euro.
r			LIEBER1	$INDEX1	DAZU1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d
l							$NUM-ZEHNER2A:7d
m			lieber			hun{dert}	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee, RV, die kenne ich.
r	$ALPHA1:R	UND6	$ALPHA1:V	$INDEX1	KENNEN1A
l
m	r und v			[MG]	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die ist ein bisschen teurer.
r			BISSCHEN4	$INDEX1
l
m			bisschen	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ich hatte das Glück, dass es etwas billiger wurde.
r	GLÜCK2*	DIESE-ZEIT1*	BILLIG7*	$INDEX1
l	GLÜCK2*	DIESE-ZEIT1*	BILLIG7*
m	glück		bill{iger}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagten, sie würden meinen Beitrag reduzieren, ich hätte bisher zu viel bezahlt.
r	FÜR1	ICH2	UMSONST1	$INDEX1
l			UMSONST1
m	für	ja	umsonst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Von 500 Euro auf ca. 360 Euro.
r		VOR2	$NUM-HUNDERTER1:5	$INDEX1	REDUZIEREN1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$GEST^*
l					REDUZIEREN1		$GEST^*
m		v{or}	fünfhundert			dreihundert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich wollte schon kündigen, weil es so teuer war, aber habe es nicht gemacht.
r	ICH1	TEUER1*	AB8*	$INDEX1	MACHEN4*
l					MACHEN4*
m		teuer	ab		machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der war jung und besser und hat alles mit dem Computer berechnet, damit es stimmt.
r				$INDEX1	BESSER1	JUNG2	COMPUTER2
l							COMPUTER2
m					besser	jung	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, so dass die Gehörlosen hilflos sind.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HÖREND1A
l						UND2A*
m						u{nd}	hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Allgemein alles zusammen für 170 Euro?
r				$INDEX1	ALLES1A	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d
l					ALLES1A		$NUM-ZEHNER2A:7d
m				[MG]	allgemein	hun{dert}	siebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich muss meinen Bruder wegen meiner Versicherung fragen, ob die zu teuer ist.
r	MEIN1*	BRUDER1C*	VERSICHERUNG1*		TEUER1*
l		BRUDER1C*		$INDEX1
m	mein	bru{der}	versicherung		teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber noch eine dazu. Das ist wichtig.
r				LIEBER1	DAZU1*	WICHTIG1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				lieber		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber noch eine dazu. Das ist wichtig.
r			LIEBER1	DAZU1*	WICHTIG1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			lieber		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Für mich ist es wichtig, weil ich gehörlos bin. Und wenn ich mich zum Beispiel mit den Nachbarn streite – ich weiß, das heißt Nachbarstreit/
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NACHBAR2B*	STREITEN1A*	SAGEN1
l					NACHBAR2B*	STREITEN1A*
m		warum			nachbar	streiten	heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r	$GEST^*	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1	ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	SPÄTER3*
l	$GEST^*		ARBEITEN2*		ARBEITEN2*		SPÄTER3*
m					kollege		später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
r				$INDEX1	EHEFRAU1		$GEST^*
l						AUCH3A	$GEST^*
m				oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Mutter zahlt dort weniger als ich.
r		MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	WENIG4	ALS3*	ICH1*
l
m		[MG]	mutter		wen{iger}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
r				$INDEX1	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1
l					NACHBAR2B*
m					nachbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
r		$INDEX1	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
l			NACHBAR2B*
m			nachbar			braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn den Punkt mit dem Nachbarn braucht sie nicht.
r	$INDEX1	NACHBAR2B*	$INDEX1	$INDEX1	BRAUCHEN1	NICHT3B*
l		NACHBAR2B*
m		nachbar			braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
r	ÜBERNEHMEN1	MEIN1	HAUS1A	$INDEX1	ELTERN1A	WOHNUNG1B*	RECHT1
l	ÜBERNEHMEN1		HAUS1A		ELTERN1A		RECHT1
m	…	mein	haus		el{tern}	woh{nung}	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Eltern bezahlen weniger, ich glaube, ca. 120 Euro.
r				$INDEX1	WENIG4	NICHT3B	$INDEX1
l						NICHT3B
m					wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Eltern bezahlen weniger, ich glaube, ca. 120 Euro.
r	$INDEX1	WENIG4	NICHT3B	$INDEX1	GLAUBEN2B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:2d
l			NICHT3B
m		wenig			[MG]	hundertzwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach ja, aber du zahlst auch nur 170 Euro.
r			$GEST^*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	BEZAHLEN6*
l			$GEST^*				BEZAHLEN6*
m			[MG]	[MG]	hundert	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie brauchen keine Versicherung für ihren Arbeitsplatz, die fällt weg.
r				$INDEX1	NUR2A	ARBEITEN2*	PLATZ3*
l						ARBEITEN2*
m				[MG]	nur	arb{eits}platz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zweitens sind sie in Rente.
r			$LIST1:2of2d	$INDEX1	RENTE5	$GEST-OFF^
l			$LIST1:2of2d		RENTE5	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach so, für den Autoverkehr ist es extra versichert?
r				$INDEX1	AUTO1	VERKEHR1A	TRENNEN1A
l					AUTO1	VERKEHR1A	TRENNEN1A
m				ach so	au{to}	ver{kehr}	getrennt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wie viel ist das?
r			GELD1A^*	$INDEX1
l
m			vie{l}	viel wie viel [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das ist vom A-D-A-C und kostet 70 Euro im Jahr.
r		$ALPHA1:A-D-A-C	SEIN-IHR1	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO1*	JAHR1B*
l					$NUM-ZEHNER2A:7d*
m					siebzig	euro	ein jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin Mitglied und will zu einer billigeren Versicherung wechseln.
r	MITGLIED2	ICH1	WECHSELN3A	$INDEX1
l	MITGLIED2		WECHSELN3A
m	mit{glied}	will	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG2	$INDEX1	AUTO1
l							AUTO1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es ist unglaublich billig.
r		SEHR7*	BILLIG5	$INDEX1
l
m		[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r		$INDEX1	MERKWÜRDIG2	$INDEX1	AUTO1	PRIVAT2B*	$PROD
l					AUTO1		$PROD
m		[MG]				privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r	PRIVAT2B*	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NICHT3B	ZU9
l		$PROD	FLUCHT1A		ZU-TUN-HABEN-MIT1*	NICHT3B
m	privat		flucht		nicht{s}	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
r	UNFALL9*	WAS1B	KOMPLIZIERT1B*	$INDEX1	HELFEN1	ALLES1A	$INDEX1
l	UNFALL9*	WAS1B	KOMPLIZIERT1B*		HELFEN1	ALLES1A
m	[MG]	[MG]	[MG]		helfen	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
r	$INDEX1	HELFEN1	ALLES1A	$INDEX1
l		HELFEN1	ALLES1A
m		helfen	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das muss extra versichert werden und es kommen 70 Euro dazu.
r		MUSS1	EXTRA1*	$INDEX1	PLUS1	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1*
l			EXTRA1*		PLUS1	$NUM-ZEHNER2A:7d
m		muss	ex{tra}		plus	sieb{zig}	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das muss extra versichert werden und es kommen 70 Euro dazu.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1*	DAZU1	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:7d
m	sieb{zig}	euro	dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z. B. bei Fahrerflucht.
r				$INDEX1	PRIVAT1A	AUTO1	VERKEHR1A
l						AUTO1	VERKEHR1A
m					privat	auto	verkehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dafür ist nicht der ADAC, sondern die Rechtsschutzversicherung zuständig.
r			ACHTUNG1A^	$INDEX1	$INDEX1	NICHT3B*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dafür ist nicht der ADAC, sondern die Rechtsschutzversicherung zuständig.
r		ACHTUNG1A^	$INDEX1	$INDEX1	NICHT3B*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die ist überall bekannt.
r				$INDEX1	BEKANNT1B*	ÜBERALL1
l
m					bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Selbstkostenbeteiligung beträgt 150 Euro, das ist zu beachten.
r				$INDEX1	KAUTION2	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m					kaution	hu{ndert}	fü{nfzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß nicht, ob wir kurz in die Pause gehen können, aber ich habe Durst.
r				$INDEX1	SAGEN1*	STIMMT1^	GEHEN2A
l
m					ob		pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wo, in Wiesbaden?
r				$INDEX1	WIESBADEN2*	$INDEX1
l					WIESBADEN2*
m				wo	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wo, in Wiesbaden?
r		$INDEX1	WIESBADEN2*	$INDEX1
l			WIESBADEN2*
m		wo	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin hierher nach Wiesbaden zurückgekehrt, weil ich hier aufgewachsen bin.
r	FRÜHER1	AUFWACHSEN1A	WIESBADEN2*
l				$INDEX1
m		[MG]	wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach derselbe.
r				$INDEX1	DASSELBE2A*
l					DASSELBE2A*
m				ach	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, er fuhr immer von Karlsruhe nach Nürnberg und dann auch nach Wiesbaden.
r				$INDEX1	HIN-UND-HER1*
l					HIN-UND-HER1*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
r				$INDEX1	VEREIN2A	$INDEX1	WIESBADEN2*
l					VEREIN2A
m				[MG]	verein		wiesbaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
r		$INDEX1	VEREIN2A	$INDEX1	WIESBADEN2*	HIER1	$NUM-EINER1A:2d
l			VEREIN2A
m		[MG]	verein		wiesbaden		zw{ei}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich mag an Sport besonders Tennis.
r	ICH1	MÖGEN4	SPORT1	$INDEX1	TENNIS2	$GEST-OFF^*
l			SPORT1			$GEST-OFF^*
m	ich	[MG]	sport		tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Die muss ich neben der Rückenschule auch machen.
r	BEWEGUNG1B^*	UND2A*	RÜCKEN-OBEN1B	$INDEX1
l	BEWEGUNG1B^*
m	gymnastik	und	rückenschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tennis spiele ich im Sommer.
r		$GEST-ABWINKEN1^	TENNIS2*	$INDEX1	SOMMER19*	$INDEX1
l		$GEST-ABWINKEN1^
m		und	tennis	im	sommer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tennis spiele ich im Sommer.
r	TENNIS2*	$INDEX1	SOMMER19*	$INDEX1
l
m	tennis	im	sommer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn es draußen sehr heiß ist, klingele ich bei meiner Nachbarin und frage, ob wir schon um acht Uhr anfangen.
r		KOMMA1^	HEISS1	$INDEX1	VORHER1	ICH1	KLINGELN-TÜR1*
l
m		wenn	sehr heiß		vorher		klingeln
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das sind die Spielsachen von meinem Enkel.
r			FÜR2	$INDEX1	SEIN-IHR1	MISCHEN3^	$INDEX1
l						MISCHEN3^
m			für		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das sind die Spielsachen von meinem Enkel.
r	$INDEX1	SEIN-IHR1	MISCHEN3^	$INDEX1
l			MISCHEN3^
m		enkel	spielsachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich sie dann kenne, freut sich mein Enkel und will mit Oma spielen.
r			ICH1	$INDEX1	KENNEN1A*	FROH1	MIT1A
l						FROH1
m				[LM:ah]		freut sich	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Dann, auf der Kur, habe ich das Walken gelernt.
r		DANN1A	KUR1	$INDEX1	HABEN1*	WISSEN2A^	NORDIC-WALKING1*
l			KUR1				NORDIC-WALKING1*
m		dann	kur		habe	gelernt	walken
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Viele.
r			VIEL1A	$INDEX1
l
m			viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe meistens einen Partner, aber wenn er im Urlaub ist, gehe ich auch alleine und laufe meine Runde.
r	ICH1	MEISTENS1A*	BEIDE2B*	$INDEX1	URLAUB4*	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLEIN2*
l
m		meisten	[MG]		urlaub		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das ist ein Problem.
r			PROBLEM2A	$INDEX1
l			PROBLEM2A
m			problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r	ICH1	FERN1^	ZEIT1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l			ZEIT1^*
m	muss	weg				schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r	FIRMA1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	DA1*	DA1*	AUCH1A	DA1*
l	FIRMA1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		$INDEX1			DA1*
m	firma	[MG]	von eon	da	da	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	BESCHEID1A	$INDEX1	VON2*	$INDEX1	$ORAL^
l							$ORAL^
m		hörend			von	auch	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	BESCHEID1A	$INDEX1	VON2*	$INDEX1	$ORAL^	VON2	$INDEX1
l					$ORAL^
m			von	auch	ja	von	eon
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	$INDEX1	$ORAL^	VON2	$INDEX1	ELEKTRO1*	$INDEX1	NAHE1B*
l		$ORAL^			ELEKTRO1*		NAHE1B*
m	auch	ja	von	eon	elektrik		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	VON2	$INDEX1	ELEKTRO1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1*	GRENZE1A^*
l			ELEKTRO1*		NAHE1B*		GRENZE1A^*
m	von	eon	elektrik		[MG]		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für sowas keine Zeit haben.
r	ABER1*	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SAGEN1	FREIZEIT1B*	HABEN-BESITZEN1*
l						FREIZEIT1B*
m	aber		gehörlos		sag	freizeit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Am Anfang war es komisch, zu gebärden.
r	GERN1	LASSEN1	PLAUDERN1B*	$INDEX1	NEIN2B	VORNE1^*
l		LASSEN1	PLAUDERN1B*
m			plaudern	??		??
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r	ABER1	SPORT1*	SPIELEN1*	$INDEX1	INTERNET1C	ICH1	SELBST1A*
l		SPORT1*	SPIELEN1*		INTERNET1C
m	aber	sp{ort}	spielen	im	computer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, warum, ich weiß es auch nicht/
r		WARUM10B	$GEST^	$INDEX1
l		WARUM10B	$GEST^
m		warum	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r				$INDEX1	SPORT1	MIT1A	SPRITZEN1A*
l					SPORT1
m				[MG]	sport	mit	doping
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Beim Sport wird natürlich gedopt, um die Leistungsfähigkeit zu steigern.
r	MIT1A	SPRITZEN1A*	AUCH3A	$INDEX1	LEISTUNG5	FÄHIGKEIT1*	STEIGERUNG3
l					LEISTUNG5	FÄHIGKEIT1*	STEIGERUNG3
m	mit	doping	auch		leistungsfähigkeit		steigern
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Klar, beim Sport muss man auch etwas leisten, aber durch Regelmäßigkeit.
r	SPORT4A	SOLL1	REGELMÄSSIG1B*	$INDEX1	MACHEN1*	LEISTUNG5	BEDEUTUNG1*
l	SPORT4A		REGELMÄSSIG1B*		MACHEN1*	LEISTUNG5
m	klar sport	soll	re{gelmäßig}		machen	leistung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Anschließend trifft man auf einen Kreisel.
r				$INDEX1	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KREIS2*
l
m					jetzt	kommt	kreisel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da steht ein Schild mit der Aufschrift „Information“.
r		$GEST-NM^	MERKWÜRDIG2	$INDEX1	SCHILD1*	INFORMATION1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l		$GEST-NM^			SCHILD1*	INFORMATION1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m		[MG]	[MG]			information
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r			NEIN1A	$INDEX1	WIE4A*	RAUCHEN1A	MACHEN4*
l					WIE4A*		MACHEN4*
m						rauchen	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Der Weg führt rechts um den Kreisel herum und es geht rechts in die Straße rein.
r				$INDEX1	GEHEN1B*	$PROD	RECHTS1
l						$PROD	RECHTS1
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Rauchen mag beruhigen und Sinn machen.
r			RAUCHEN1A	$INDEX1	MACHEN3*	BERUHIGEN3*	SINN1*
l					MACHEN3*	BERUHIGEN3*
m			rauchen		macht	beruhigen	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber es schadet auch dem Körper.
r				$INDEX1	SCHADEN1	KÖRPER1
l					SCHADEN1	KÖRPER1
m				aber	schaden	körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Rauchen/ Wer viel raucht, kann Lungenkrebs bekommen.
r				$INDEX1	RAUCHEN1A*	MUSS1A^	VIEL1B
l
m					[MG]	soll	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da ist dann auch das Gehörlosen-Theater.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6	HAUS1A
l						THEATER6	HAUS1A
m				[MG]		theater
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Was sagst du zu Helmut Schmidt?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$ALPHA1:L*	NORD1B^
l
m			was		sagst du	helmut schmidt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er raucht lange sehr stark.
r	RAUCHEN1A*	STARK1A*	DURCH1B	$INDEX1
l		STARK1A*	DURCH1B
m			durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A	$INDEX1	VERTRAGEN1*	KÖRPER2	ANDERS2
l	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A			KÖRPER2	ANDERS2
m	muss	anders			vertragen		andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r	KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	VERTRAGEN1*	$GEST-OFF^
l	KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	…	andere		vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Genau dort steht ein Clubheim, ein Treffpunkt für Gehörlose.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C	TAUB-GEHÖRLOS1A	HAUS1A
l							HAUS1A
m				[MG]	clubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^*	WIE3A
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*	WIE3A
m	[MG]	[MG]	[MG]		rauchen		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^*	WIE3A	$INDEX1	RAUCHEN1A*	$GEST-NM^	RAUCHEN1A*
l		$GEST-OFF^*	WIE3A			$GEST-NM^
m	rauchen		wie		[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, habe ich schon.
r				$INDEX1
l
m				ja hab ich schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich respektiere das, aber wenn du mit dem Rauchen aufhörst, wäre das noch besser.
r			RESPEKT1A	$INDEX1	RAUCHEN1A*	ABSCHAFFEN1	BESSER1
l			RESPEKT1A
m			res{pekt}	aber		ab	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel zwei Personen treffe, die rauchen, dann kommt mir der Geruch entgegen und das stinkt.
r				$INDEX1	SAGEN1	BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:2d
l						BEISPIEL1
m						beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Moment, das Gehörlos/
r			MOMENT2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			moment		gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ohne den Geruch fühle ich mich wohl.
r			OHNE2*	$INDEX1	WOHL1	ICH1	$GEST^
l			OHNE2*				$GEST^
m			ohne	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da steht das Clubheim, der Gehörlosentreffpunkt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HAUS1B^	DIESE1A
l						HAUS1B^
m				da		clubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn ich jemanden treffe, dann finde ich, dass es ganz schön stinkt, wenn derjenige direkt vor mir steht.
r		ICH1	TREFFEN2A	$INDEX1	STINKEN2	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^
l			TREFFEN2A				$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da steht das Clubheim, der Gehörlosentreffpunkt.
r	DIESE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A*	$INDEX1
l			TREFFEN2A*
m			treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r	SAGEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	PERSON1	ICH1
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*		$INDEX1
m	sagen	[MG]	beispiel		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	PERSON1	ICH1	NICHT3A*
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*		$INDEX1
m	[MG]	beispiel		raucher			nichtraucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Anschließend muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einer Ampelkreuzung kommt.
r			GEH-WEG1*	$INDEX1	LINKS1		$PROD
l					LINKS1	LINKS3	$PROD
m			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	DAMALS1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*
l							BEZAHLEN1*
m			aber		damals	krankenkasse	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	AUSSEN2^	HOTEL5D*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]	[MG]	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
r	MOMENT3*	SAGEN1*	BEISPIEL1	$INDEX1	STARK2A	RAUCHEN1A	$INDEX1
l			BEISPIEL1		STARK2A
m	aber moment mal		beispiel		stark
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
r	$INDEX1	STARK2A	RAUCHEN1A	$INDEX1	SUCHT2*	SUCHT3
l		STARK2A				SUCHT3
m		stark			sucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das kann man nicht so einfach aufgeben.
r			DA1	$INDEX1	AUFGEBEN1	KANN1*
l					AUFGEBEN1	KANN1*
m			da		aufgeben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie muss dann Entschädigung zahlen.
r				$INDEX1	MUSS1*	SCHADEN1*	BEZAHLEN1
l						SCHADEN1*	BEZAHLEN1
m					muss	entschädigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es gibt immer mehr Anzeigen gegen Firmen.
r	HEUTE1	SCHON1A*	MEHR3	$INDEX1	GEBEN3A^*	FIRMA1B
l		SCHON1A*	MEHR3		GEBEN3A^*	FIRMA1B
m	heu{te}	schon	mehr mehr mehr		anzeige	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ach. Ich habe gehört, dass das Rauchen an einigen Orten, zum Beispiel in Italien, verboten ist.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	HÖREN1B^	$INDEX1	ITALIEN1	RAUCHEN1A*	ANKREUZEN1A^
l	$GEST-ABWINKEN1^
m		ich			italien	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Früher durfte man hier im Lokal rauchen, jetzt nicht mehr.
r			DAMALS1*	$INDEX1	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	DAMALS1*	DARF1
l					LOKAL-GASTSTÄTTE1*
m			damals		lokal	damals	darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja und warum? Warum?
r				$INDEX1	WARUM10B*
l
m					warum warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn du dort rauchst und ich hier esse, das schmeckt nicht.
r				$INDEX1	DU1*	RAUCHEN1A	ICH1
l
m					du
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Moment.
r				$INDEX1	MOMENT2*
l					MOMENT2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Früher, als die Kriegszeit vorbei war, waren alle frei.
r	VORBEI1	KRIEG1A*	AUF-OFFEN1	$INDEX1
l		KRIEG1A*	AUF-OFFEN1
m	vorbei		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
r				$INDEX1	ES-GIBT3*	REGIERUNG1*	STAAT1A
l						REGIERUNG1*	STAAT1A
m				aber	gibt		staat
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
r	STAAT1A	NACH1	ERFOLG2^*	$INDEX1
l	STAAT1A
m	staat	nachteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Rauchen eingeschränkt wird, werden weniger Steuern eingenommen.
r		WENN1A	RAUCHEN1A*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
l				$INDEX1	STEUER1	QUELLE1A*	WENIGER-WERDEN3A
m		wenn			steuerquelle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	REGIERUNG1*	SAGEN1	RAUCHEN1A*
l			$GEST-OFF^		REGIERUNG1*
m			aber	regierung		sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Sie zahlen dann mehr Steuern.
r				$INDEX1	MEHR1	STEUER1*	BEZAHLEN2*
l						STEUER1*
m					mehr	steuer	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
r	IN1*	ZIGARETTE1	FIRMA1B	$INDEX1
l			FIRMA1B
m	in	zigarettenfirma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber warum werden die anderen Leute schlechter bezahlt?
r			ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ABFALL1^	WARUM8*
l			ANDERS2*			ABFALL1^	WARUM8*
m			ander			[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber warum werden die anderen Leute schlechter bezahlt?
r		ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ABFALL1^	WARUM8*	$GEST-OFF^
l		ANDERS2*			ABFALL1^	WARUM8*	$GEST-OFF^
m		ander			[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r			WIRKLICH2*	$INDEX1	ICH1	KENNEN1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m			jawohl		ich	kenne	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r	KENNEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	$NAME	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN2
l			$NAME				ARBEITEN2
m	kenne	ein	#name1				arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r	FIRMA1B*	BEI1A*	ZIGARETTE1*	$INDEX1	SCHENKEN1*	AUTO1	BETRIEB1A
l					SCHENKEN1*	AUTO1
m	firma	bei				auto	betriebswagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
r	GEBEN1*	KOSTEN2*	NICHT1*	$INDEX1
l	GEBEN1*	KOSTEN2*	NICHT1*
m		kostet	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er kann die Stangen auch verkaufen und noch mehr Gewinn machen.
r	VERKAUFEN1*	SAMMELN3^	VORTEIL1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	VERKAUFEN1*	SAMMELN3^
m	verkauf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
r	SELBST1A	AUFWACHSEN1B	ICH1	$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	ICH1	NACHBAR1*
l							NACHBAR1*
m		aufgewachsen		im	wirtschaft	nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich sah immer, wie der Zigarettenrauch da rum waberte und bekam davon Husten und Halskratzen.
r		ICH1	SEHEN1	$INDEX1	RAUCHEN1A*	RAUCH1B	SO1A*
l						RAUCH1B
m						[MG]	immer so
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wie Schokolade. Ein Stück Schokolade essen, das ist für mich Rauchen.
r	$NUM-EINER1A:1d	VIERECK2^*	ESSEN2*	$INDEX1	RAUCHEN1A*
l		VIERECK2^*
m	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist wie wenn man sich ärgert und man sich dann eine Pause nimmt.
r	WIE3A	ÄRGERN-SICH2*	WIE3A*	$INDEX1	PAUSE1*
l	WIE3A	ÄRGERN-SICH2*	WIE3A*		PAUSE1*
m		ärger			pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	WEG-ENTFERNEN1B	ODER1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	MITTAG6*	MITTAG2*	SCHLAFEN1A*
l		ODER1*
m	weg	oder	schlafen		mittagsschlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	MITTAG6*	MITTAG2*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	ICH1	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A
l
m	mittagsschlaf					draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich möchte den Kindern ein Vorbild sein.
r		ICH1	MÖGEN4	$INDEX1	KIND2*	ZEIGEN1A*	VORBILD1
l						ZEIGEN1A*	VORBILD1
m			möchte		kinder		vorbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Bei uns im Gehörlosenzentrum.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A
l							ZENTRUM1A
m			ich	bei uns		gehörlosenzentrum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r			ALS3	$INDEX1	RAUCHEN1A	STREITEN1A	GEHÖREN1^
l						STREITEN1A
m			als				von
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da habe ich dort Plakate mit „Nicht rauchen!“ aufgehängt.
r		UND2A	ICH1	$INDEX1	NICHT3B*	RAUCHEN1A*	POSTER1^
l		UND2A					POSTER1^
m		und		clubheim	nicht	rauchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Als dieses Gesetz geändert wurde, hat es angefangen.
r	$INDEX1*	GESETZ1A	ÄNDERN1	$INDEX1	ANFANG1A*
l		GESETZ1A	ÄNDERN1
m	[MG]				anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Im Raum durfte man nicht mehr.
r				$INDEX1	RAUM1A	NICHT-MEHR1A
l					RAUM1A	NICHT-MEHR1A
m				im	raum	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, durchs Fernsehen.
r				$INDEX1	ICH1	FERNSEHER1B*
l						FERNSEHER1B*
m						fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r				GEBURTSTAG9*	FEIERN1	$INDEX1	MIT1A
l				$INDEX1	FEIERN1
m				gebur{tstags}feier		und dann	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r		GEBURTSTAG9*	FEIERN1	$INDEX1	MIT1A	DAZU1*	MERKWÜRDIG3
l		$INDEX1	FEIERN1				MERKWÜRDIG3
m		gebur{tstags}feier		und dann	noch	da{zu}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war zu der Zeit noch sehr klein.
r		ICH2	SELBST1A	$INDEX1	$PROD	ICH2	KLEIN3
l					$INDEX1*		$INDEX1
m			selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war zu der Zeit noch sehr klein.
r	$INDEX1	$PROD	ICH2	KLEIN3	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*		$INDEX1
m		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mein Vater hatte mir schon alles beigebracht.
r	PAPA4	UNTERRICHTEN1*	DORT1*	$INDEX1	ICH1
l		UNTERRICHTEN1*
m	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann dachte ich: „Wofür bauche ich die Schule noch?“.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1A^*	WOFÜR2*	ICH1
l					SCHREIBEN1A^*	WOFÜR2*
m				[MG]	schule	wofür	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer hat weiter gesprochen und gelesen.
r				$INDEX1	WEITER1B*	SPRECHEN5A*	LESEN1B*
l					WEITER1B*		LESEN1B*
m				lehrer	weiter	[MG]	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ah ja, das war im Jahr 1963.
r				$INDEX1	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:9d	$NUM-HUNDERTER1:9*
l						$NUM-EINER1A:9d
m					jahr	neun{zehn}hunderdreiundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich fragte: „Du hast mitgehört?“
r			ICH1	$INDEX1	DU1*	HÖREN1*	MIT1A*
l					DU1*
m			ich		du	hör	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer hat mich gelassen, weil ich schon viel wusste und gut in der Schule war.
r				$INDEX1	SAGEN1	LASSEN1*	AUF-PERSON1*
l						LASSEN1*
m					sagt	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Deshalb durfte ich auch quatschen.
r		ICH1	DARF1	$INDEX1	ICH1	SPRECHEN3*
l						SPRECHEN3*
m			darf			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er konnte zuhören, als ich blöde Sprüche gemacht habe.
r				WARUM2A*	MIT1A*	HÖREN1*	ICH1
l				$INDEX1
m				warum	mit	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
r	WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A	$INDEX1	AUCH1A*	SCHIESSEN1B*	$GEST-OFF^*
l	WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A			$INDEX1
m	wiederholung		bruder		auch	ersch{ossen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
r	BRUDER1A	$INDEX1	AUCH1A*	SCHIESSEN1B*	$GEST-OFF^*	AUCH1A*
l	BRUDER1A			$INDEX1
m	bruder		auch	ersch{ossen}	[MG]	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war wie der erste Anschlag.
r	$INDEX1*	ERSTENS1A*	ANSCHLAG1	$INDEX1
l	$INDEX1*
m	das	wie der erste	anschlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war wie ein Fluch, als auf den ersten Anschlag die ganzen anderen Anschläge folgten.
r	WIE4A*	HAUPT1A^	SPÄTER6*	HAUPT1A^	$INDEX1*
l				$INDEX1
m	wie	ein	spä{ter}	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Eine andere einen Schwerhörigen.
r				$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	$INDEX1
l				$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m				andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Eine andere einen Schwerhörigen.
r	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	andere	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	LEBEN4*	GESCHICHTE3	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	WOLLEN7*	ORGANISIEREN2A^	WERDEN1*
l	LEBEN4*	GESCHICHTE3	ERZÄHLEN4*			ORGANISIEREN2A^
m	leb{ens}geschichte		erzähl		wollte	präsident	wer{den}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber in Amerika? Ich weiß es nicht/
r				$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l				IN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				in	amerika	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es sind dann Neue hinzugekommen.
r				$INDEX1	DA1*	NEU1A	KOMMEN2*
l					DA1*	NEU1A	KOMMEN2*
m					da	neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, er war nicht beliebt in Amerika.
r	MEHR1	KOMMA1^	BELIEBT1*	$INDEX1	AMERIKA1*	ER-SIE-ES1*
l					AMERIKA1*
m	war	war	beliebt		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war der Erste, der Schwarze mochte und Amerika mochte Schwarze nicht.
r			KOMMA1^	$INDEX1	ERSTENS1A	MÖGEN4	SCHWARZ3
l
m			war		er{ste}	[MG]	schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich bin ihm hinterhergelaufen.
r			ABLAUF1^	$INDEX1	ICH1	LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^*
l			ABLAUF1^			LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^*
m					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter von Kennedys Schwester, also seine Nichte.
r		$INDEX1*	SCHWESTER1A		TOCHTER1*	NICHTE1*	ER-SIE-ES2*
l			SCHWESTER1A	$INDEX1	$INDEX1*	NICHTE1*
m		kennedy	schwester		tochter	also nichte	er
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, das ist ihr Name.
r				$INDEX1	DER-DIE-DAS1*	NAME1B*
l
m				ja	das	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Eltern haben dann viel erzählt, von früher.
r				$INDEX1	ICH1	ELTERN7	VIEL1A
l						ELTERN7
m						eltern	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Weg geht auch in die Politik.
r	ER-SIE-ES1	GEHEN2A*	POLITIK1*	$INDEX1	WEG1*	POLITIK1	AUF-PERSON1
l			POLITIK1*		WEG1*	POLITIK1
m	[MG]	auch	poli{tik}		[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich mag Schwarzenberg nicht.
r		ICH2	AUF-PERSON1	$INDEX1
l
m		aber		schwarzenberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, Schwarzenegger mag ich nicht.
r		$GEST^*	DUNKEL1^	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1	$ORAL^
l		$GEST^*	DUNKEL1^				$ORAL^
m		bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Filme mit Gewalt magst du nicht, oder?
r		GEWALT3*	MÖGEN4	$INDEX1	NICHT3A
l		GEWALT3*
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r	BEDEUTUNG1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ENTSCHEIDEN1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*	STEMPEL1^*
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ENTSCHEIDEN1A*		SCHAFFEN1C*	STEMPEL1^*
m	{be}deu{tet}	[MG]	entschei{den}		[MG]	par{lament}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wenn ich lautsprachlich etwas gesagt habe, zum Beispiel: „Es tut mir leid“, dann waren sie schon beleidigt.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	SPRACHE2*	MEIN1*
l
m						sprache	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Hörende fand ich angenehm.
r		ICH1	HÖREND1A*	$INDEX1	ANGENEHM2*
l
m			hörend		angenehm
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt.
r			VATER1	$INDEX1	MUSS1	MILITÄR2	DORTHIN-GEHEN2*
l
m			vater [MG]		muss	militär
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er kommt gut durchs Leben.
r				$INDEX1	LEBEN1C*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1B
l						PLÖTZLICH4^*	DURCH1B
m				darum	leb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der Moderator geht weg, also können wir nicht nach ihm rufen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	$INDEX1	FORT1*	RUFEN1B*	NEIN1B
l
m						rufen [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	LAND1A	NEU4A*	LAND3C	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Er spielte in der Nationalmannschaft Volleyball und wurde dort hingeschickt.
r	NATIONAL3*	VOLLEYBALL1B*	NATIONAL3*	$INDEX1	SCHICKEN1*
l		VOLLEYBALL1B*
m	national	volleyball	national		sch{icken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, ich meine #Name3. Er ging nach Neuseeland. Ich war sehr erstaunt darüber.
r	SEE4*	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1
l	SEE4*
m	…		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Leistung war auch nicht so gut, seine Leistungen waren sehr stark, er hat immer viele Punkte gemacht.
r		ICH1	LEISTUNG1	$INDEX1	GUT1	LEISTUNG1	STARK1A*
l			LEISTUNG1			LEISTUNG1
m		mei{ne}	leistung		[MG]	leistung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als mir einmal langweilig war, las ich in der Deutschen Gehörlosen-Zeitung.
r				ICH1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*
l				$INDEX1
m							gefunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r	DGS1	JUNG1	GRUPPE1C	$INDEX1	INTERESSE1B
l			GRUPPE1C
m	d-g-s	jugendgruppe			interesse
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
r					ICH1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					ich	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
r
l				$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	LAND3C	$INDEX1
m					drei	land
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren drei Länder in viereinhalb Wochen.
r
l	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	LAND3C	$INDEX1	ABER1*	$NUM-EINER1A:4	WOCHE1A*
m		drei	land		aber	vier	woch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r			ABER1	$INDEX1	JUNG1	GRUPPE1D*	PREIS1*
l						GRUPPE1D*
m			aber		jugendgruppe		preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe es unterschrieben und zurückgeschickt.
r		SCHREIBEN1D*		$INDEX1
l		SCHREIBEN1D*	SCHICKEN2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter hat mich unterstützt.
r	AUCH3A	MEIN1*	MUTTER1*	$INDEX1	UNTERSTÜTZEN1B*
l					UNTERSTÜTZEN1B*
m	au{ch}	mein	mutter		unterstütz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja. Meine Mutter war einverstanden, dass ich weg sein würde.
r				$INDEX1	EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*
l					EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m					einverst{anden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r	WO1A	ZEIT7C*	BRITISH-BSL1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	WO1A		BRITISH-BSL1^*		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	zu{r} zeit	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dadurch wurde der Preis erhöht.
r				$INDEX1	DANN1C	OBEN3A^	$NUM-EINER1A:2
l
m						preis	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für die Reise.
r				$INDEX1	FÜR1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele verstanden alles.
r	VIEL1A*	$INDEX2*	MEHR1*	VERSTEHEN1
l				$INDEX1	ALLE1A*
m	viel		mehr	versteh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r				$INDEX1	BEGREIFEN1	HALB1B	$INDEX1*
l						HALB1B
m					[MG]	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	BEGREIFEN1*	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1
l		PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	ÜBERNACHTEN2*	INTERNAT1B*	UNIVERSITÄT2*	$INDEX1
l		INTERNAT1B*
m		in{ternat}	universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Christchurch, da war doch vor Kurzem das Erdbeben.
r	CHRIST1*	$ALPHA1:C*	DURCH2A	$INDEX1	VOR-KURZEM2*	ERDBEBEN1
l	CHRIST1*					ERDBEBEN1
m	christchurch		durch		[MG]	erdbeb
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r		NEU4A*	SEE5*	$INDEX1	ERDBEBEN1*	$INDEX1*	SELBST1A*
l			SEE5*		ERDBEBEN1*
m		neuseeland			erdbeben		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r		ICH1*	GEWESEN1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1*	NICHT3A
l			GEWESEN1*
m					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	$INDEX1*	NICHT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NICHT3A	ABER1*	UNIVERSITÄT3*
l			CHRIST1*
m			christchurch		nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon.
r	NICHT3A	ABER1*	UNIVERSITÄT3*	$INDEX1	$ALPHA1:L-I-C-H-O-N	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:L-I-C-H-L-O-N
l
m	nicht		universität		lichon		lichlon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort haben wir geschlafen.
r	ICH1	DORT1	SCHLAFEN1C*	$INDEX1
l			SCHLAFEN1C*
m			schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
r		ICH1*		ENGLAND3		DANN1A	ICH1
l			STIMMT1A*	$INDEX1	GEHÖREN1^*
m			stimm	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
r	GERMANY-INTS1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
m	germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
r		$PROD	$GEST^	$INDEX1	PLAUDERN1B*	$ALPHA1:A	FINGERALPHABET1
l		$PROD	$GEST^		PLAUDERN1B*
m			[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie fanden natürlich Liverpool gut.
r				ICH1	$INDEX1	MÖGEN2	$ALPHA1:L-U-L*
l				$INDEX1
m							liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie fanden natürlich Liverpool gut.
r			ICH1	$INDEX1	MÖGEN2	$ALPHA1:L-U-L*
l			$INDEX1
m						liverpool
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnten richtig internationale Gebärden.
r				ABER1*	RICHTIG1A*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m						international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe mich dann mit der Nationalmannschaft unterhalten.
r	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1D	$INDEX2	$INDEX1	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1D				$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte es gerne gelernt. Aber wann?
r	GERN1*	LERNEN1*	$ORAL^	$INDEX1	WANN1*	$GEST-OFF^*	ICH2
l			$ORAL^			$GEST-OFF^*
m	gern	ler{nen}	aber		wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit zwei Sprachen lernen.
r		$GEST^	ICH1	$INDEX1	MIT1A*	$NUM-EINER1A:2	LERNEN1
l		$GEST^
m					mit	zw{ei}	ler{nen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist/
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist die Nummer eins, danach kommen die anderen.
r				MEISTENS1A	UND-SO-WEITER5*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$INDEX1	UND-SO-WEITER5*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist doch vorhanden.
r				$INDEX1	DA1^*	$INDEX2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					doch	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, Englisch. BSL.
r					ENGLAND2*	$INDEX1*	BSL1*
l				$INDEX1
m					englisch		b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist in England.
r			ABER1*	ENGLAND4*	ENGLAND3*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	SEIN-IHR1
m			ja	e{ngland}	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
r				$INDEX1	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:S-L*	ICH1
l
m				[MG]	a	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
r	$ALPHA1:S-L*	ICH1	MEINUNG1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	a-s-l		mein		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m ASL ist da, das ist doch genug.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1^*	$INDEX1	ASL1	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					$GEST-ABWINKEN1^
m					a-s-l	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
r	MEINUNG1A	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	mein		a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel die Studenten in Gallaudet.
r		BEISPIEL1*	STUDIEREN2	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		BEISPIEL1*				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m		[MG]	student		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
r				$INDEX1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1*
l							ANDERS1*
m					viel		ander
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Viele Gehörlose aus anderen Ländern kommen dorthin.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1*	LAND3A*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l		ANDERS1*	LAND3A*		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m		ander	land	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie lernen dort ganz viel.
r				$INDEX1	SOWIESO2*	VIEL1A*	WAHRNEHMUNG1*
l							WAHRNEHMUNG1*
m						viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein. Das ist getrennt.
r				$INDEX1	NEIN1B	TRENNEN1B
l						TRENNEN1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r				$INDEX1	GEHÖREN1*	BISSCHEN3^	ÄHNLICH1*
l							ÄHNLICH1*
m						klei{n}	ähnlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ein kleiner Teil vom einen und ein kleiner Teil vom anderen werden dort verknüpft.
r	GEHÖREN1*	BISSCHEN3^	ÄHNLICH1*		VERKNÜPFEN1A^*
l			ÄHNLICH1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^*
m		klei{n}	ähnlich	ähn{lich}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*
l					INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r		$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1
l			INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m							in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m					in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das internationale/
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	$INDEX1
l	INTERNATIONAL1*		INTERNATIONAL1
m			in{ter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
r				$INDEX1	KANN2B	HABEN-EXISTIEREN1	INTERNATIONAL1*
l					KANN2B		INTERNATIONAL1*
m				auch	kann	[MG]	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie begreifen es. Das gibt es.
r				$INDEX1	BEGREIFEN1*	DA1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in DGS kann man schnell gebärden und in ASL wird auch schnell gebärdet.
r	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	ANDERS2*
l		$GEST^*	ANDERS2*	$INDEX1
m	a-s-l	[MG]	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Weltspiele waren dann geschlossen.
r	WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*	$INDEX1
l	WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*
m	weltspiele		geschlossen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie wurde nach Bulgarien gegeben, nach Sofia.
r			FAHNE1A*	$INDEX1	GEBEN1A^*	NACH2A*	BULGARIEN4*
l			FAHNE1A*		GEBEN1A^*
m					überreichen	nach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*
m	…	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l	WELT1*	SPIELEN2*
m	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben so gebärdet „geschlossen“.
r					GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	TÜR-ZU1*
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1C*		TÜR-ZU1*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist international.
r				$INDEX1	INTERNATIONAL1*	SEIN-IHR1
l					INTERNATIONAL1*
m					in{terna}tional ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r				ICH1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*
l				$INDEX1		INTERNATIONAL1*
m					[MG]	in{terna}tional	biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r			ICH1*	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*
l			$INDEX1		INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m				[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bei den internationalen Gebärden kann ich ein bisschen was verstehen, aber leider nicht genug.
r	$INDEX1	INTERNATIONAL1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	ABER1*	GENUG1*	NICHT3A
l		INTERNATIONAL1*		$INDEX1
m	[MG]	in{terna}tional	biss{chen}	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein, habe ich nicht gehört. Ich war ja auf der Berufsschule in Essen, und du in Hildesheim.
r	ESSEN-STADT1*	SCHULE1C*	ICH2	HILDESHEIM3A*		$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	essen	berufsschule		hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r				$INDEX1	LEBENSPARTNER1^*	HOLLAND1*	$INDEX1
l						HOLLAND1*
m				[MG]		holl{and}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	$INDEX1	LEBENSPARTNER1^*	HOLLAND1*	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1
l			HOLLAND1*			$INDEX1
m	[MG]		holl{and}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	HOLLAND1*	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	ICH1	KOMMEN1^*
l	HOLLAND1*			$INDEX1
m	holl{and}					ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	$INDEX1	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	ICH1	KOMMEN1^*	$INDEX1*
l			$INDEX1				$INDEX1*
m	…				ich		in
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r	$INDEX1*	HOLLAND1*	BEREICH1D*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$INDEX1*	HOLLAND1*	BEREICH1D*	$INDEX1	$INDEX1*
m	in	holland			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich etwas nicht verstanden habe, wurde es mir erklärt.
r				WAS-BEDEUTET1	ERKLÄREN1^*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m				w{a}s	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r				$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	KANN2B*
l						HOLLAND1*	KANN2B*
m				aber		holl{and}	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r			$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	KANN2B*	$INDEX1
l					HOLLAND1*	KANN2B*
m			aber		holl{and}	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	$INDEX1	HOLLAND1*	KANN2B*	$INDEX1	BESITZEN1	KANN2B*	DEUTSCH1
l		HOLLAND1*	KANN2B*			KANN2B*
m		holl{and}	kann	[MG]		kann	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	KANN2B*	$INDEX1
l			KANN2B*
m	deutsch	sprechen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r				$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					SCHULE1A*		$GEST-OFF^*
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r		$INDEX1	SCHULE1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHULE1C*
l			SCHULE1A*		$GEST-OFF^*
m					[MG]		schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	SCHULE1C*	SCHULE1A*	IMMER4A*
l	SCHULE1A*		$GEST-OFF^*			SCHULE1A*	IMMER4A*
m			[MG]		schule		immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dort in der Schule ist Deutschunterricht Pflicht.
r	DABEI1A*	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1
l	DABEI1A*		UNTERRICHTEN1	$INDEX1
m	dabei	deutschunterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir sind nach Holland für eine Woche.
r			WOCHE1A*	$INDEX1
l
m			ein woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r		$ALPHA1:D	HAKEN2A^*		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N
l				$INDEX1	AMSTERDAM1*	$INDEX1*
m		den haag			amsterdam		eindhoven
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r	$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l		$INDEX1*		$INDEX1	ORT1C*
m	eindhoven	groningen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
r	WIR2*	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1A*
l							BESUCHEN1A*
m			groning{en}		[MG]		besuch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben holländisch gebärdet und ich war völlig verloren.
r				$INDEX1	HOLLAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ICH1
l					HOLLAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
m					holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r			ZURÜCKZIEHEN2*	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*	ZIEL4*
l			ZURÜCKZIEHEN2*		GEBÄRDEN1C*		ZIEL4*
m				[MG] #name2	[MG]		zi{el} ziel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber #Name2 wollte die Situation ausnutzen, sein holländisches Gebärden zu verbessern.
r	$INDEX1*	ZIEL4*	WILLE6^	$INDEX1	WIE4A*	AUSNUTZEN1*	HAUPTSACHE1A
l		ZIEL4*			WIE4A*	AUSNUTZEN1*
m	…	zi{el} ziel	[MG]	er	[MG]	a{usnutzen}	haupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r			GEBÄRDEN1C*	$INDEX1	JA1A*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1C*			MERKWÜRDIG1*
m			holland		ja	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	$INDEX1*	DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*	$INDEX1	KANN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l		DOLMETSCHER1*	ÜBERSETZEN1B*		KANN2B*	HOLLAND1*
m		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann wird es nicht mehr angeboten.
r			FERTIG3A	$INDEX1
l			FERTIG3A		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann wird es nicht mehr angeboten.
r		FERTIG3A	$INDEX1
l		FERTIG3A		$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber es gibt dort Deutschunterricht.
r				$INDEX1	$INDEX2	DA1	DEUTSCH1*
l
m				[MG]		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
r		ICH1	FERNBEDIENUNG1*	$INDEX1	TROTZDEM1*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l						HOLLAND1*
m				kann	trotzdem	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$INDEX1	HOLLAND1*
m						holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$INDEX1	HOLLAND1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m					holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	FILM1*	OHNE1*	UNTERTITEL2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		OHNE1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	film	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ausländische Filme sind dort mit Untertiteln, das ist nicht schlecht.
r	MIT1A*	UNTERTITEL2*	SCHLECHT1	$INDEX1
l
m	mit	unter{titel}	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Stimmt, da ist der Ton in Englisch.
r		STIMMT1B*	STIMMT1B*	ENGLAND4*	TON2*	ENGLAND4
l				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]			ton	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r					ABER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l				$INDEX1
m					aber	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r		ABER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	AUSLAND2	FILM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$INDEX1				AUSLAND2		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		aber	deutschland		aus{land}	film	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es sieht so aus, als wäre Deutschland immer dagegen.
r	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1*	DEUTSCH1*	IMMER5*	GEGEN1*
l				$INDEX1		GEGEN1*
m	aber	ich	[MG]	deutsch	immer immer	gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1
l	$INDEX1*
m		ein	erzähl				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	erzähl				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r			JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4	FILM1
l			JAPAN1*		$INDEX1		$INDEX1
m			japan		engl{isch}		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r		JAPAN1*	$INDEX1		ENGLAND4	FILM1	AUSLAND2
l		JAPAN1*		$INDEX1		$INDEX1	AUSLAND2
m		japan		engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r	$INDEX1		ENGLAND4	FILM1	AUSLAND2	JAPAN1*	KOMMEN1^*
l		$INDEX1		$INDEX1	AUSLAND2	JAPAN1*
m	…	engl{isch}		film	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r				$INDEX1	ICH1*	AUSGERECHNET2*	ICH1
l						AUSGERECHNET2*
m					[MG]	ausge{rechnet}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r		ENTWICKELN1B*	LANGSAM1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$INDEX1*	ENTWICKELN1B*	LANGSAM1		$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	entwicklung	zu langsam			entwicklung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ABER1*	BSL1
l							DA1
m				aber	aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Auch Indien hatte es besetzt.
r			ABER1*	$INDEX1	INDIEN3	AUCH1A*	GREIFEN1B*
l
m			aber		ind{ien}	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die BSL ist da geblieben.
r			HÄNDE-WEG1^*	ABER1*	BSL1
l			HÄNDE-WEG1^*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m				aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die BSL ist da geblieben.
r		HÄNDE-WEG1^*	ABER1*	BSL1
l		HÄNDE-WEG1^*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m			aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
r	SEHEN-AUF2*	ABER1*	WIE4A*	$INDEX1	SAGEN1	GRUND4A	DOLMETSCHER3A
l			WIE4A*			GRUND4A	DOLMETSCHER3A
m		ab{er}	wie		sagt	grund	gebärd
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie nutzen nur einen kleinen Gebärdenraum.
r				$INDEX1	MÖGEN4*	NICHT3A*	BESTIMMT1*
l							BESTIMMT1*
m					mag	nicht	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r			ABER1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l						$INDEX1
m			aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r	ABER1*	$INDEX1	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d*
l				$INDEX1
m	aber					gew{esen}	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
r					FRAU1A	AUS1	ENGLAND4
l				$INDEX1
m					frau		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
r	WOHNUNG1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m	wohn		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie kam öfter nach Hannover zu Besuch.
r			OFT1A	$INDEX1	REISE3*
l		SELBST1A*			REISE3*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m			oft		hannover hannover	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie fragte, wo man sich hier kulturell interessante Dinge ansehen kann.
r				$INDEX1	FRAGE1*	WO1A*	KULTUR1A
l						WO1A*	KULTUR1A
m					frag	wo	kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Hier in Hannover gibt es kein kulturelles Leben.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	ICH1*	$PMS*
l						$INDEX1*
m					ich	kein	hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Er sagte morgen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	SCHON1A	MORGEN1A
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		SCHON1A
m					schon	mor{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hatten einen Termin und die Engländerin ist hingefahren und sie haben sich kennengelernt.
r			TERMIN1B*	$INDEX1		KENNENLERNEN1	SEHEN-AUF2*
l			TERMIN1B*		KOMMEN1*	KENNENLERNEN1
m			termin			kennenlernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat sich gefreut, dass es dort kulturelles Leben gab.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FROH1*	$INDEX1	KULTUR1A*
l	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			KULTUR1A*
m			freu		kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie war bereit, einen Kofo-Vortrag zu halten.
r			$INDEX1*	$INDEX1	BEREIT2A*	KOFO1*	THEMA1
l					BEREIT2A*	KOFO1*	THEMA1
m					be{reit}	kofo	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Drei Jahre später hat sie ihren Lebenslauf veröffentlicht.
r	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	SPÄTER4*	$INDEX1	WIRKLICH2*	ERNST1C	SEIN-IHR1
l					WIRKLICH2*
m	[MG] drei	jahr	später			ernst	sei{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das war sehr spannend.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	FASZINIEREND1	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST-OFF^*					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnte richtig international gebärden.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	FRAU1A	KANN2B*	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*			KANN2B*
m			aber		frau	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnte richtig international gebärden.
r	$INDEX1	FRAU1A	KANN2B*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l			KANN2B*		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m		frau	kann		in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie konnte richtig international gebärden.
r	$INDEX1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l		INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m	…	in{terna}tional
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r		ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	NOCH4B*	ENGLAND4*	SPRACHE2*
l				$INDEX1
m		aber		selbst	noch	englisch	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r	SPRACHE2*	$INDEX1*	MUND1A^*	$INDEX1
l
m	sprache		sprechen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die Gebärden kann man schnell begreifen.
r			ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	BEGREIFEN1
l					GEBÄRDEN1C*
m			aber			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
r	BISSCHEN3*	THEATER3^*	ICH1		BEDEUTUNG1^*	WAHRNEHMUNG1*	$GEST-OFF^
l		THEATER3^*		$INDEX1			$GEST-OFF^
m	…	[MG]		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sollen wir jetzt einfach auf ihn warten?
r		WARTEN1A	AUF-PERSON1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		warten	auf		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r	UND5*	MEIN1*	MUTTER5	$INDEX1	NAHE1B*	KOMMEN1*	SPRECHEN6*
l					NAHE1B*
m	…	mein	mutter		nah		spr{echen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r	NAHE1B*	KOMMEN1*	SPRECHEN6*	$INDEX1	KLAUEN1*
l	NAHE1B*
m	nah		spr{echen}		klaut klaut klaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann sagen sie, ach lass.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-OFF^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war locker und habe sie gelassen.
r		LOCKER1	LASSEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		LOCKER1	LASSEN1*		$GEST-OFF^
m		locker	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r				$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$INDEX1
l						LEHRER1*
m						lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r			$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$INDEX1	GRUND-BODEN3
l					LEHRER1*		GRUND-BODEN3
m					lehrer		grundschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$INDEX1	GRUND-BODEN3	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3
l			LEHRER1*		GRUND-BODEN3	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3
m			lehrer		grundschule		grundschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	WIDERSPRUCH1A*
l	SCHULE1B*	GRUND-BODEN3	SCHULE1B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		WIDERSPRUCH1A*
m	…	grundschule					widerspruch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
r	TOCHTER1	ERSTENS1C	TOCHTER1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	tochter	erste	tochter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie war die Beste von allen in der Klasse.
r				$INDEX1	BESTE1*	KLASSE1	ALLE3
l						KLASSE1
m					beste	klasse	vo{n} alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer waren irritiert, da ihre Eltern ja schwerhörig und gehörlos sind.
r				$INDEX1	WIDERSPRUCH1A*	OBWOHL1	ELTERN7
l					WIDERSPRUCH1A*		ELTERN7
m					[MG]	obwohl	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer waren irritiert, da ihre Eltern ja schwerhörig und gehörlos sind.
r	WIDERSPRUCH1A*	OBWOHL1	ELTERN7	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	WIDERSPRUCH1A*		ELTERN7
m	[MG]	obwohl	elt{ern}		schwerhör{ig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das hat damit ja nichts zu tun, aber das haben sie überhaupt nicht verstanden.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT3*	$INDEX1	VERSTEHEN1	NEIN3B^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			gibt nicht		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer haben überhaupt nichts verstanden.
r				$INDEX1	LEHRER1*	VERSTEHEN1*	NEIN3B^*
l					LEHRER1*
m				lehr		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war locker.
r				$INDEX1	LOCKER1	$GEST-OFF^*
l					LOCKER1	$GEST-OFF^*
m					locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat es verstanden und ihre Aufgaben gemacht.
r				$INDEX1	VERSTEHEN1*	ABSCHREIBEN1*	SCHREIBEN1A*
l						ABSCHREIBEN1*	SCHREIBEN1A*
m					versteh	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG4	WAS1A*
l			$GEST-OFF^*				WAS1A*
m			[MG]		ein	tag	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
r	TAG4	WAS1A*	MACHEN1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	TEXT1B	$NUM-EINER1A:3d
l		WAS1A*	MACHEN1		SCHREIBEN1A*	TEXT1B
m	tag	was	mach				drei drei v{ier}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte nur so ein Stückchen geschrieben.
r	ICH1*	BISSCHEN3	NUR2B	$INDEX1
l					ABSATZ2*
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r	ICH1	NEHMEN1A*	ICH1	$INDEX1	NEHMEN1A*	ICH1*	FRAGE1*
l		NEHMEN1A*			NEHMEN1A*
m			ich		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r	NEHMEN1A*	ICH1*	FRAGE1*	$INDEX1	ICH1	ZEUGNIS2*	$INDEX1
l	NEHMEN1A*
m	muss				zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine Tochter zeigte mir stolz ihre schriftliche Arbeit mit der Note. Ich schaute sie mir überrascht und erfreut an.
r	$INDEX1	ICH1	ZEUGNIS2*	$INDEX1	DANN1A	ICH1
l							BLÄTTERN2*
m		zeugnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich musste es unterschreiben als Beweis, dass es von meiner Tochter war.
r				$INDEX1	ICH1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m					[MG]	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
r	LESEN2*	EINDRINGEN1^	LESEN-BUCH2A*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^*	ROMAN2
l		EINDRINGEN1^	LESEN-BUCH2A*	BLÄTTERN2*		$GEST-OFF^*	ROMAN2
m	lese	tief	all				mehr roman
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mimik hat sie.
r		GESICHT1*	MIMIK1*		DA1*	$NUM-ORD1:2*
l			MIMIK1*	$INDEX1
m		[MG]	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn immer gebärdet wird, dann nehmen sie es schnell auf und werden richtig gut.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					GEBÄRDEN1D*		$GEST-OFF^*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn immer gebärdet wird, dann nehmen sie es schnell auf und werden richtig gut.
r		$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	WAHRNEHMUNG1*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
l			GEBÄRDEN1D*		$GEST-OFF^*		PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
m			[MG]			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
r	ALLE2A^*	HÖREND1A	ÜBERALL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GENUG2*	LERNEN1*	ALLE2A^
l				$INDEX1
m	…	hören		[MG]	genug	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zu der Zeit war ich gerade im Vorstand.
r				$INDEX1	ICH1	DURCH2A*	VORSTAND2*
l							VORSTAND2*
m						durch	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Damals war ich viel weg.
r	$ORAL^	VIEL1A*	LEIDER1*	VIEL1A*	FORT1
l	$ORAL^		LEIDER1*	$INDEX1
m	aber	leider		viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r	ÜBER1^*	VOR1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	HANNOVER1*	BESSER1*
l				WAS1A*
m	später	erst	ob was		ha{nnover}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r	VOR1B^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	HANNOVER1*	BESSER1*	HANNOVER1*
l			WAS1A*
m	erst	ob was		ha{nnover}			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
r			VORNE1^*	$INDEX1	SPÄTER4*	$INDEX1	SPÄTER10*
l			VORNE1^*
m			überlege		später
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
r	VORNE1^*	$INDEX1	SPÄTER4*	$INDEX1	SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RICHTIG1A*
l	VORNE1^*					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	überlege		später			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
r			ICH1	$INDEX1	ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*	ICH1*
l					ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Jetzt kommt mein älteres Kind in die Pubertät.
r				JETZT1*	ALT4A*	KIND2*	KOMMEN1
l				$INDEX1
m				jetzt kommt	ältere	kind	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1	MUSS1	VORSTAND2	$GEST^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				VORSTAND2	$GEST^
m	wieder zurück					vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
r	JAHR1B*	AUFHÖREN4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1	WECHSELN3A*
l	JAHR1B*	AUFHÖREN4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*		WECHSELN3A*
m	acht	aufhör
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder Schröder oder Gabriel.
r	AUSSEN1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		gabriel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
r				$INDEX1	GUT1	GEFALLEN1*	WAHL1A
l							WAHL1A
m					gut	gefallen	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
r	GUT1	GEFALLEN1*	WAHL1A	$INDEX1	AUCH3A*	WICHTIG1*	FÜR1*
l			WAHL1A			WICHTIG1*
m	gut	gefallen	wahl		auch	wichtig	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dann würden wir mitentscheiden.
r		WIR1A	MIT1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A
l					ENTSCHEIDEN1A
m		wir	mitentscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland liegen die Kraftwerke neben einem Fluss und das Flusswasser muss von dem Abfall gereinigt werden.
r			DEUTSCH1*	$INDEX1	KEIN1*	FLUSS1	MUSS1A^
l
m			deutschland			fluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi.
r	MENSCH2	VIEL1A	LEIDEN1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BRILLE1B^*
l			LEIDEN1A		$PROD		BRILLE1B^*
m	mensch	viel	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi.
r	LEIDEN1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BRILLE1B^*
l	LEIDEN1A		$PROD		BRILLE1B^*
m	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber er bezahlt gut, auch für Soziales oder/
r				$INDEX1	GUT1*	BEZAHLEN6	SOZIAL1A
l						BEZAHLEN6
m				aber	gut	bezahlt	sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Nein.
r				$INDEX1	NEIN1B*
l					NEIN1B*
m					[MG] nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
r	BLEIBEN2*	ABER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		BRILLE1B^*	WAHL1A
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$INDEX1	BRILLE1B^*	WAHL1A	$INDEX1*
m	…	aber	[MG]		gaddafi	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
r			SCHAFFEN1B^	$INDEX1	TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C
l			SCHAFFEN1B^		TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C
m						oder	internet
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
r	TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C	$INDEX1	ABRUF1*	AUSBREITEN2^
l	TOUCHSCREEN1A^	ODER5	INTERNET1C			AUSBREITEN2^
m		oder	internet	[MG]	[MG]	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das zeigen die Statistiken.
r				$INDEX1	DURCHSCHNITT1B	STATISTIK1B	JUNG2*
l					DURCHSCHNITT1B
m					durchschnitt	statistik	junge
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und diese Entscheidung kommt daher, dass es statistisch mehr junge Leute gibt.
r				$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	MEHR7B*	JUNG2*
l					ENTSCHEIDEN1A	MEHR7B*
m				[MG]	entscheidung	mehr	junge
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m „Wähle ich die SPD oder die CDU?“
r			SELBST1A	$INDEX1	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*
l					ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*
m			selber	s-p-d		c-d-u
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r		WENN1A	$INDEX1*		WENN1A	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l				$INDEX1			$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m		wenn			wenn	rudi sailer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r	HELFEN1*	MUSS1	KAMPF2*	$INDEX1	ZUSAMMEN7
l	HELFEN1*		KAMPF2*		ZUSAMMEN7
m	helfen	muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
r	DARF-NICHT3*	MIT1A	MACHEN2*	$INDEX1	STIMMT1A
l			MACHEN2*
m	darf	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r	WAHL1A*	HEUTE2*	HESSEN1A	$INDEX1	WAHL1A	HEUTE2*
l	WAHL1A*	HEUTE2*			WAHL1A	HEUTE2*
m	wahl	heute	hessen		wahl	heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das ist wichtig.
r				$INDEX1	WICHTIG1*	$GEST-OFF^*
l
m					wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Amerika, Obama, findest du den gut?
r				$INDEX1	AMERIKA1	$INIT-KREIS1^*	GUT1
l					AMERIKA1
m					amerika	obama	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Obama ist nicht schuld, nein.
r				$INDEX1		$INIT-KREIS1^*	SCHULD3
l					$INDEX1*		SCHULD3
m						obama obama	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r	SELBST1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l		WAS1B*	$INDEX1*		$INDEX2*
m	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r			UND2A	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*
l			UND2A			CHINA3A*	$GEST^*
m			und		china	china china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1	NEIN1A	NEIN2B	FALSCH1
l		CHINA3A*	$GEST^*
m	china	china china		ch{ina}		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
r	AUF-OFFEN1	UND-DANN2*	AUSBREITEN2^*	$INDEX1	CHINA2	AUSBREITEN2	HÄNDE-WEG1^
l	AUF-OFFEN1		AUSBREITEN2^*			AUSBREITEN2	HÄNDE-WEG1^
m	auf		frei		china		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
r				$INDEX1	NORD1A	AFRIKA2*	$PROD
l							$PROD
m					nordafrika
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich hoffe für sie, dass sich vieles ändert und sie freier leben können.
r			DESHALB1*	$INDEX1	UM1A*	FREI2A*	HOFFEN3^*
l			DESHALB1*		UM1A*	FREI2A*	HOFFEN3^*
m					um um um	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
r	IMMER4A*	KOMMEN2^	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPA1A	$INDEX1*	GEBEN-GELD5*
l	IMMER4A*		PROBLEM2A*
m	immer		problem		europa		geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das nennt sich Entwicklungshilfe, dann geben sie Geld.
r			HEISSEN4*	$INDEX1	ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5
l					ENTWICKELN1A*	HELFEN1	ODER5
m			heißt		entwicklungshilfe		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die EU gibt ihnen stattdessen das Geld und das bezahlen wir ja auch.
r				$INDEX1	DANN1A*	GELD1A	GEBEN-GELD2A*
l							GEBEN-GELD2A*
m						geld	geld geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r				$INDEX1	VIEL1A	ARBEITEN1	AUFTRAG1B
l						ARBEITEN1	AUFTRAG1B
m					zu viel	arbeit	auftrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
r				$INDEX1	MIT1A	SCHICKEN1*	ICH1
l
m					mit	schicken
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es ein bisschen schief ist, wird hier ein bisschen Korrektur vorgenommen.
r	$INDEX1*	BISSCHEN2A*	UNGLEICH1^*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	KORREKTUR1*	$ALPHA1:K
l	$INDEX1*		UNGLEICH1^*			KORREKTUR1*
m		bisschen	schief			ko{rrektur}	korrektur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn die in Deutschland es nicht schaffen, schicken sie es nach China, da es dort billiger ist.
r					SCHAFFEN-NICHT1*	SCHICKEN2*	WARUM7
l				$INDEX1
m					schaffen	schicken schicken	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe wirklich für Diana geschwärmt.
r				$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
l							VERRÜCKT-SEIN-NACH1C
m					diana		schwärmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, meine richtige Heimat ist Ostfriesland.
r	ICH2	OSTEN1B	OSTEN1A	$INDEX1
l
m		ostfriesland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Geboren bin ich in Emden.
r	GEBURT6	ICH1	WOHNUNG1A^	$INDEX1
l	GEBURT6
m	geboren		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie war aber auch so schön, Diana.
r	SCHLIMM3A*			SCHÖN1A	THANK-YOU-ASL1^*
l		ICH2	LIEBE1A	$INDEX1	THANK-YOU-ASL1^*
m	schlimm			schön	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
r		$GEST-OFF^*	ICH2	$INDEX1	ICH1	WISSEN1^*	LUFT3A
l				DURCH2A			LUFT3A
m				durch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, meine Eltern.
r		NEIN1B	ELTERN6*	$INDEX1
l
m			eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist meine Heimat, dort bin ich geboren.
r		MEIN1	HEIMAT2	$INDEX1	GEBURT6	ACHTUNG1A^*
l			HEIMAT2		GEBURT6
m		mein	heimat		geboren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach der Scheidung sind wir mit dem zweiten Mann in ein Haus nach Aurich umgezogen.
r	ICH1	UMZIEHEN1	ALKOHOL1^	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1*
l		UMZIEHEN1			HAUS1A	$INDEX1*
m		um	aurich		haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie sagte: „Ach, du spinnst!“
r				$INDEX1	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie sagte: „Ach, du spinnst!“
r			$INDEX1	$INDEX1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bekannt für diese Gegend ist der Tee.
r				$INDEX1	BEKANNT1A	SEIN-IHR1*	TEE-$KANDIDAT-GOE13^
l					BEKANNT1A
m					bekannt		tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
r				$INDEX1	$INDEX1	FAHRER1*	$INDEX1
l				SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^		FAHRER1*
m				vermuten		fahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, der Bünting-Tee, die Tassen haben ein Blumenmuster.
r			TEE1*	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEE2*
l			TEE1*				TEE2*
m					bünting		tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Du meinst Tee?
r			TEE1*	$INDEX1
l
m			tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
r			$INDEX1	$INDEX1	FAHRER1*	$INDEX1	TRINKEN1*
l			SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^		FAHRER1*
m			vermuten		fahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
r	$INDEX1	$INDEX1	FAHRER1*	$INDEX1	TRINKEN1*	$INDEX1*
l	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^		FAHRER1*
m	vermuten		fahrer			besoffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, der Bünting-Tee, die Tassen haben ein Blumenmuster.
r	TEE1*	$INDEX1	$ALPHA1:B-N-T-I-S	$INDEX1	TEE2*	BLUME2	$PROD
l	TEE1*				TEE2*		$PROD
m			bünting		tee	blume
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt Schiffe für den Fischfang, Kutter fahren herum.
r			SCHIFF1	$INDEX1	FISCH2*	FANGEN1	$GEST-OFF^*
l			SCHIFF1		FISCH2*	FANGEN1
m			schiff		fisch	gefang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kleinen Krabben.
r						KLEIN4A^	$PROD
l				$INDEX1	MEISTENS1B	KLEIN4A^	$PROD
m				kutter	meist	krabben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die deutschen Touristen bestätigten den Tod mit dieser Geste: Tot, tot!
r	DEUTSCH1*	FAHREN1*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1	SAGEN1	NEIN3B^*
l		FAHREN1*				NEIN3B^*
m	deutsch		urlaub		sagen	tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f „Tod“ haben sie so gebärdet.
r				$INDEX1	TOD1	$INDEX1	NEIN3B^*
l							NEIN3B^*
m					tot		tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f „Tod“ haben sie so gebärdet.
r		$INDEX1	TOD1	$INDEX1	NEIN3B^*
l					NEIN3B^*
m			tot		tod tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das hat sie richtig gut gemacht.
r				GUT1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Emden gibt es doch eine VW-Fabrik?
r				$INDEX1	BAUER1^	BEREICH1A^	$ALPHA1:V
l
m					emden		v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r	$ALPHA1:D	WO1A	LEBEN1C*	$INDEX1	HEISSEN4	$INDEX1	LONDON1
l		WO1A
m	diana	wo	leben		heißt		london
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r	LEBEN1C*	$INDEX1	HEISSEN4	$INDEX1	LONDON1	ENGLAND4^	$ALPHA1:K
l
m	leben		heißt		london	london
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r	KOMMEN1	WIE4A*	MESSE2	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1*	HANNOVER1*
l		WIE4A*			WIE4A*
m	komm	wie	messe				hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r	WIE4A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$INDEX1
l	WIE4A*
m			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Leer ist sie ganz klein.
r		ICH1*	LEER-STADT1*	$INDEX1	KLEIN6	$GEST-OFF^
l			LEER-STADT1*		KLEIN6	$GEST-OFF^
m			leer		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r	$INDEX1*	LIEBLING1	KAFFEE2A	$INDEX1	ICH1*	ALLE2A^	BILD1*
l							BILD1*
m	ihr	lieblingscafé					bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wunderte mich und fragte mutig jemanden danach.
r		ÜBERMÜTIG1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Was mir noch einfällt, ist die Nordsee, das Schwimmen im Meer.
r	ICH1	NORD1A*	SEE1A	$INDEX1	SEE7*	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*
l						$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*
m		nordsee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens war ich in Holland bei Oma und Opa.
r	ICH2	HOLLAND1*	FAHREN1*	OMA3	ICH1	BESUCHEN1B*
l			FAHREN1*	$INDEX1
m	…	holland		oma	opa
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort haben wir viel besichtigt und gesehen/
r		VIEL1A	BESICHTIGEN1	VIEL1A
l				$INDEX1
m		viel	[MG]	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r		KAUEN2*	VIEL1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r	KAUEN2*	VIEL1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r	VIEL1A
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	viel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall sind Kühe, die grasen.
r
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und Schafe.
r			SCHAF2	$INDEX1
l
m			schafe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn man auf dem Land Fahrrad fährt, sieht man überall Kühe.
r	KUH4*	FERN1^*	KUH4	$INDEX1
l	KUH4*		KUH4
m	kuh		kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ab und zu mal ein Pferd, aber meistens Kühe.
r			PFERD3	$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1
l			PFERD3			MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1
m			pferd		pfer{d}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ab und zu mal ein Pferd, aber meistens Kühe.
r		PFERD3	$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1	KUH4
l		PFERD3			MEISTENS1A*	HAUPTSÄCHLICH1	KUH4
m		pferd		pfer{d}	[MG]	[MG]	kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich ließ sie alleine gehen, das war okay.
r		$GEST^	LASSEN1^*	$INDEX1
l		$GEST^
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens machen alle dort Urlaub, um abzuschalten.
r	ALLE1A*	MEISTENS1A*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1	ABSCHALTEN-KOPF1*	$GEST-OFF^
l					ABSCHALTEN-KOPF1*	$GEST-OFF^
m	alle	mei{stens}	urlaub		abschalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	$INDEX1	ICH1^*	LAUFEN9C	REGEN1A
l						LAUFEN9C	REGEN1A
m	…					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Großteil des Gebietes ist Moor.
r				$INDEX1	BEREICH1E^	HAUPTSÄCHLICH1	$ALPHA1:M-OO-R
l					BEREICH1E^	HAUPTSÄCHLICH1
m						haup{t}	moor
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
r	SCHIESSEN1B^*	FEST-FEIER3A	TYPISCH1	$INDEX1	DORF3*
l	SCHIESSEN1B^*	FEST-FEIER3A	TYPISCH1
m	schützenfest		typisch		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das kenne ich.
r		KENNEN1A*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m		kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt.
r				$INDEX1	BREMEN1*	BEREICH1A^	FEST-FEIER3A*
l							FEST-FEIER3A*
m					bremen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich weiß, dort gibt es nicht viel.
r		WISSEN2A	ICH1	$INDEX1	VIEL1A	$GEST-OFF^*
l
m		ich weiß			ni{cht} viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und da gibt es den Mittelaltermarkt, der jedes Jahr stattfindet.
r	MITTE2B	ALT5A	ZEIT7A*	$INDEX1	SO1A	JAHR1A*	ABLAUF1^
l	MITTE2B				SO1A		ABLAUF1^
m	mittelalter		zeit		so	ein jahr ein jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Maibaum.
r	$ALPHA1:M-A-I	RUND-LANG1A^*		$INDEX1
l			WISSEN2A
m	maibaum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der hatte es in sich, oha!
r			ACHTUNG1B^
l				$INDEX1
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der war betrunken/
r			SAGEN1		TRINKEN1^*
l				$INDEX1
m			sagen		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die anderen gingen zu den anderen Bäumen, die überall verteilt waren.
r	ANDERS1*	SCHICKEN1	$PROD	$INDEX1	ORT1A^*
l	ANDERS1*		$PROD
m	andere	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, er war betrunken.
r		SAGEN1	TRINKEN1^*
l				$INDEX1
m			betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der eine war betrunken und der andere/
r		SAGEN1	STEUERN-LENKRAD1^*	SAGEN1	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l			STEUERN-LENKRAD1^*	$INDEX1			$INDEX1
m					betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist typisch für den 1. Mai.
r	THANK-YOU-ASL1^	$NUM-EINER1A:1d	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1
l
m	{ty}pisch	immer ein	mai
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der eine war betrunken und der andere/
r	SAGEN1	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l	$INDEX1			$INDEX1
m		betrunken
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Einer hat doch überlebt.
r	$NUM-EINER1A:1d	ÜBER1	LEBEN2*		$NUM-EINER1A:1d	ÜBER1	LEBEN2*
l				$INDEX1
m	ein	überlebender			ein	überlebender
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
r	$PROD	ICH1		$INDEX1	KOMMEN1*	$PROD	KOMMEN1
l	$PROD		WEG-ENTFERNEN2*			$PROD
m	festhalten	ich	weg		komm	festhalten	komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r				$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So haben wir das bis morgens früh gemacht und gewonnen.
r	$PROD	GEWINNEN1		$INDEX1
l	$PROD		ICH1
m		gewonnen	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
r				$INDEX1	$INDEX1	NICHT3A*	AUFPASSEN1A
l							AUFPASSEN1A
m						nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
r			$INDEX1	$INDEX1	NICHT3A*	AUFPASSEN1A	$INDEX1
l						AUFPASSEN1A
m					nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir gesehen haben, dass jemand nicht aufgepasst hat, haben wir den Baum geschnappt und der hat verloren.
r	$INDEX1	NICHT3A*	AUFPASSEN1A	$INDEX1	WEGNEHMEN1	VERLIEREN1*
l			AUFPASSEN1A			VERLIEREN1*
m		nicht	aufgepasst			verloren
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r				$INDEX1	FOLGEN1B^*	THANK-YOU-ASL1^	LANG-ZEIT2
l					FOLGEN1B^*
m				warum		diana	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Früher war die Tradition so und bis heute gibt es das noch.
r	SO1A	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	$INDEX1
l	SO1A		NOCH4B*
m	so	bis heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist nicht schlecht.
r		AUCH1A	SCHLECHT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		auch	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nun ist sie verschwunden.
r				$INDEX1	VERSCHWUNDEN1A	$INDEX1*
l					VERSCHWUNDEN1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, von dem Leibwächter wurde nicht viel berichtet, was passiert ist.
r	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*	JA2	$INDEX1	VIEL1A	ERZÄHLEN4	ÜBER1
l	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^*
m	leibwächter	leibwächter			viel		über
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, von dem Leibwächter wurde nicht viel berichtet, was passiert ist.
r	ÜBER1	DABEI1A*	VIEL1A*	$INDEX1
l		DABEI1A*
m	über		nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt ja auch diesen Verdacht, dass Diana/
r	ALLE2A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^	THANK-YOU-ASL1^	$INDEX1
l
m		verdacht	diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur vom 30. April bis zum 1. Mai um sechs Uhr morgens haben wir ihn festgehalten.
r		$NUM-EINER1A:3d	BEISPIEL1*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d*	APRIL7	MORGEN-FRÜH1*
l			BEISPIEL1*			APRIL7	MORGEN-FRÜH1*
m			zum beispiel		dreißigste	april	bis morgen früh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann waren wir fertig und haben gefeiert.
r			FERTIG2*	$INDEX1	FEIERN1*
l			FERTIG2*		FEIERN1*
m			fertig	[MG]	feiern feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ob das stimmt?
r					STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
m					ob stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Vielleicht wollen sie das nur abstreiten?
r				$INDEX1	KÖNIG1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NIRGENDWO1
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NIRGENDWO1
m					könig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Maibaum, das ist viel schöner.
r		MAI18	RUND-LANG4^*	$INDEX1	VIEL1A	SCHÖN5	$INDEX1
l			RUND-LANG4^*
m		maibaum			viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Maibaum, das ist viel schöner.
r	$INDEX1	VIEL1A	SCHÖN5	$INDEX1
l
m		viel	schöner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Braunkohl, Kartoffeln und/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRÜN12A*	BRAUN26*
l
m						grün	braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	$INDEX1	LESEN1B*	$INDEX1	PLAN2
l							PLAN2
m			aber		lese		plan
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
r	ABER1*	$INDEX1	LESEN1B*	$INDEX1	PLAN2	ALLE2A^	HEIRATEN3B
l					PLAN2		HEIRATEN3B
m	aber		lese		plan		heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
r			FIRMA1B	$INDEX1	PAPIER1^	JAGD1	MEISTER1
l			FIRMA1B		PAPIER1^	JAGD1
m			firma		wolfen{büttel}	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
r	PAPIER1^	JAGD1	MEISTER1	$INDEX1
l	PAPIER1^	JAGD1			SEIN-IHR1*
m	wolfen{büttel}	jägermeister
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r			FIRMA1B	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1*	$INDEX1
l			FIRMA1B			KEIN1*
m			firma		braun{schweig}	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1*	$INDEX1	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1	ES-GIBT4
l			KEIN1*				ES-GIBT4
m		braun{schweig}	kein		braun{schweig}	kein	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es einen schönen Weihnachtsmarkt.
r	WEIHNACHTEN4A	MARKT3	SCHÖN1A	$INDEX1
l	WEIHNACHTEN4A
m	weihnachtsmarkt		schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r	NATUR6A	WIMMELN1^	VIEL1A	$INDEX1
l	NATUR6A	WIMMELN1^
m	natur		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der ist immer Anfang Oktober vom 1. bis 3. Oktober.
r				$INDEX1	WANN2*	ANFANG1A	OKTOBER16*
l						ANFANG1A
m					immer	anfang	ok{tober}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der ist immer Anfang Oktober vom 1. bis 3. Oktober.
r	$NUM-EINER1A:3d	OKTOBER16	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$INDEX1	BESTIMMT1*	WAS1B*
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^			WAS1B*
m	drei	oktober			bestimmt	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist das Besondere: In langer Reihe stehen die Stände.
r				$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	AUF-OFFEN1
l							AUF-OFFEN1
m					besonders		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist das Besondere: In langer Reihe stehen die Stände.
r		$INDEX1	BESONDERS1A	$INDEX1	AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
l					AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
m			besonders		auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der ist ganz klein.
r				$INDEX1	KLEIN6*
l					KLEIN6*
m					klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r				$INDEX1	$GEST^	HUHN3	$INDEX1
l					$GEST^		$NUM-EINER1A:1d
m						huhn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r	$INDEX1	$GEST^	HUHN3	$INDEX1	ODER4A*	HAHN3	$INDEX1*
l		$GEST^		$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d*
m			huhn			hahn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, in Burgdorf.
r		BEKANNT3B*	GEHÖREN1^*	$INDEX1
l
m		be{kannt}	burgdorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wurde früher dort angebaut.
r		FRÜHER1*	PFLANZE3B*	$INDEX1	$LIST1:3of3d*	GEHÖREN1^
l			PFLANZE3B*		$LIST1:3of3d*
m		früh			spargel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
r	BOMBE2	EINIGE2*	KAPUTT4	$INDEX1	NOCH5*	$PROD
l	BOMBE2		KAPUTT4			$PROD
m	[MG]	einige	kaputt		noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r			REPARIEREN1*	$INDEX1	SCHON3*	KAPUTT4	$INDEX1
l			REPARIEREN1*		SCHON3*	KAPUTT4
m			re{parieren}	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r	$INDEX1	SCHON3*	KAPUTT4	$INDEX1	PFLEGE2^*	DAZU1^*	BEREICH1A^*
l		SCHON3*	KAPUTT4		PFLEGE2^*
m	an{dere}	schon	kaputt kap{utt}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Viel Programm.
r	ICH1*	VIEL1A*	PROGRAMM1A	$INDEX1
l			PROGRAMM1A
m		viel	programm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist meistens in Nordrhein-Westfalen üblich.
r				$INDEX1	BEREICH1A^	SO1A*	BEREICH1A^
l						SO1A*
m					nordrhein-{west}falen	so	nordrhein-west{falen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach, du meinst das Schützenfest.
r				$INDEX1	SCHÜTZE3*
l					SCHÜTZE3*
m				[MG]	schü{tze}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, bei dir ist das so.
r			SEIN-IHR1	$INDEX1
l
m			dein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
r	ZUSAMMEN3A^	$INDEX4	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	NORD1A	MERKWÜRDIG1*
l							MERKWÜRDIG1*
m			braun{schweig}		[MG]	norden	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Für den Norden ist das ungewöhnlich.
r		NORD1A	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
l			MERKWÜRDIG1*
m		nord	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r		GLAUBEN2B	DU1*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2
l					HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2	$INDEX1
m		glaub			[MG]	katholisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2		$INDEX1	EVANGELISCH2	$INDEX1
l		HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2	$INDEX1		EVANGELISCH2
m		[MG]	katholisch			evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2		$INDEX1	EVANGELISCH2	$INDEX1
l	HAUPTSÄCHLICH1	KATHOLISCH2	$INDEX1		EVANGELISCH2
m	[MG]	katholisch			evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die im Westen sind katholisch und in Braunschweig evangelisch.
r		$INDEX1	EVANGELISCH2	$INDEX1
l	$INDEX1		EVANGELISCH2
m	…		evangelisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Auf dem Markt kann man Dinge bekommen, wie Teller, Holzarbeiten und viele verschiedene Sachen.
r		VIEL1A*	MARKT3*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TELLER1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	TELLER1A	$GEST-OFF^
m		viel	markt			teller
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach ja, es gibt noch den traditionellen Nachtlauf.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	NACHT2*	LAUFEN1
l					$GEST-OFF^		LAUFEN1
m						nachtlaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r	SCHLOSS1*	NACHT2	FAST2^	$INDEX1	EINTEILEN1A^*
l	SCHLOSS1*	NACHT2			EINTEILEN1A^*
m	…	nacht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Spargel gibt es dort nicht. Den gibt es in den Dörfern der Umgebung.
r			SPARGEL2*	$INDEX1	AUSSEN1B^*	DORF2*	AUSSEN1B^*
l			SPARGEL2*		AUSSEN1B^*		AUSSEN1B^*
m			spargel	[MG]		dorf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber im Stadtzentrum gibt es den nicht.
r			ZENTRUM1A	$INDEX1	NEIN1B
l			ZENTRUM1A
m			stadtzen{trum}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war bei der Ausbildung in Husum.
r	ICH1	WAR2	BILDUNG1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l			BILDUNG1*
m		war	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war bei der Ausbildung in Husum.
r	BILDUNG1*	$INDEX1	HUSUM1*	$INDEX1
l	BILDUNG1*
m	ausbildung		husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich hatte einen Chef, der Gehörlose sehr gerne mochte und sie förderte.
r		PLÖTZLICH4	CHEF1A	$INDEX1	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	HERANWINKEN1^
l		PLÖTZLICH4					HERANWINKEN1^
m		[MG]	chef		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r				$INDEX1	ERFAHREN1B	ES-GIBT3	KULTUR1A*
l						ES-GIBT3	KULTUR1A*
m					erfahren	gibt	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2	$INDEX1
l	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2
m	kulturtage		köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r	AUSWAHL1H	BEREIT2A*	FRAGE1*	$INDEX1	WIE3A*	INFORMATION2A*	STEHEN1
l	AUSWAHL1H	BEREIT2A*			WIE3A*	INFORMATION2A*	STEHEN1
m	[MG]	bereit			wie	infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind.
r			ABLAUF2^*	$INDEX1	WEGEN2B*	$INDEX2	KRANK1^
l			ABLAUF2^*		WEGEN2B*
m					wegen		afgha{nistan}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So erzählte der Erzieher immer weiter und wir fanden das sehr grausam.
r
l	ICH2	SEHR6*	GRAUSAM5*	$INDEX1
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir fuhren dann zum Infostand.
r		DANN1A*	ABFAHREN1	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1
l			ABFAHREN1			INFORMATION2B*
m					infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir fuhren dann zum Infostand.
r	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1	STEHEN1
l			INFORMATION2B*		STEHEN1
m		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort bereiteten wir alles vor, richteten die Plakate und den Beamer her.
r				$INDEX1	WAND3	VORBEREITUNG2*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l					WAND3	VORBEREITUNG2*	QUELLE-STRAHLEN1^*
m						vorbereiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer saß vorne und fuhr uns.
r		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	FAHREN-LENKRAD1^	DIENST5^*	AUTO-FAHREN2
l		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	AUTO-FAHREN2*		FAHREN-LENKRAD1^		AUTO-FAHREN2
m			[MG]		busfahrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer saß vorne und fuhr uns.
r	FAHREN-LENKRAD1^	DIENST5^*	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	SITZEN1B*	STEUERN-LENKRAD1*
l	FAHREN-LENKRAD1^		AUTO-FAHREN2			STEUERN-LENKRAD1*
m	busfahrer				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er machte das Radio an und war plötzlich ganz ernst.
r	$ALPHA1:R-A-#-O	ANMACHEN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1
l
m	radio		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Man traf viele Gehörlose, unterhielt sich mit ihnen und dann hatte man auch schon was verpasst.
r	GEBÄRDEN1G	ICH2	FUTSCH1A	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G
m	…		futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war echt komisch.
r			MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
l			MERKWÜRDIG1*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er sagte, dass es sich um eine wichtige Info handle, die er hören müsse.
r	ZUHÖREN1*	HÖREN1	WICHTIG1*	$INDEX1	INFORMATION2B*
l			WICHTIG1*		INFORMATION2B*
m			wi{chtig}		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
r		NORMAL1*	VORHER4	$INDEX1	ABEND2	SOLL2	ANDERS1
l		NORMAL1*			ABEND2	SOLL2	ANDERS1
m		normal	vor			soll	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir Gehörlosen fragten den Busfahrer, was denn los sei.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS-MEINUNG1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS-BEDEUTET1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
m		was mei{nen}	[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war Wahnsinn, die Witze waren super.
r			SEHR6	$INDEX1	TOLL1A	WITZ1*	TOLL1A*
l						WITZ1*	TOLL1A*
m			[MG]		toll	witz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit diesem Hintergrund konnte er alles verknüpfen.
r	AUCH3A*	VERKNÜPFEN1A^*	HINTERGRUND2	$INDEX1
l		VERKNÜPFEN1A^*	HINTERGRUND2
m	auch		hintergrund
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir fragten ihn nochmal, was denn passiert sei und er erzählte es uns.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B*	$INDEX1
l		ERZÄHLEN3A*	WAS1B*
m		er{zählen}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er versuchte, uns mit einfachen Gesten klar zu machen, dass zwei hohe Türme von Flugzeugen getroffen wurden.
r	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	HOCHHAUS3	$INDEX1	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	ICH1
l	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	HOCHHAUS3		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
m	…		zwei		[L09]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Flugzeug ist in den Turm geflogen und ich sah Bilder, wie Menschen herunter sprangen.
r		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	BILD4	$INDEX1	FALLEN2B
l		FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	BILD4
m		[MG]	bild		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, nächstes Jahr sollen sie in Erfurt stattfinden.
r				$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	ERFURT1
l
m					erfurt		erfurt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r	SCHWESTER1A*	PATZIG-ERWIDERN1*	SCHAUEN1*	$INDEX1	ALLE1A*	FERNBEDIENUNG1*	PROGRAMM1B
l	SCHWESTER1A*						PROGRAMM1B
m	schw{ester}		schau	mal		programme
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, nächstes Jahr sollen sie in Erfurt stattfinden.
r		$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1	ERFURT1
l
m			erfurt		erfurt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da kann ich nur empfehlen mitzukommen, das ist toll.
r	EMPFEHLEN1A*		TOLL1A	$INDEX1
l	EMPFEHLEN1A*	KOMMEN1
m	empfehle	kommen	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
r	ANDERS1*	KENNEN1B*	WIEDERHOLUNG1A	$INDEX1	ALARM1*	WELT1	SCHOCK1
l	ANDERS1*	KENNEN1B*	WIEDERHOLUNG1A		ALARM1*	WELT1
m	an{ders} an{ders}	unbekannt	wiederholen	wie	alarm	welt	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Am nächsten Tag haben die Zeitungen alle davon berichtet.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NÄCHSTE1*	TAG1A	$INDEX1	ZEITUNG1A	PRESSE1*
l		NÄCHSTE1*	TAG1A		ZEITUNG1A	PRESSE1*
m		nächste	tag		zei{tung}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Letztes Jahr war es in München, stimmts?
r	LETZTE5	JAHR2A	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	STIMMT1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m	letzte	jahr	münchen		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise findet es alle zwei Jahre statt, oder sind es vier Jahre?
r		NORMAL1	THEATER1	$INDEX1	SCHON1A*	IMMER4A*	JAHR1A*
l		NORMAL1	THEATER1		SCHON1A*	IMMER4A*
m		normal	theater		sch{on}	immer	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bei diesem Theaterfestival gab es verschiedene Gruppen aus ganz Deutschland.
r				$INDEX1	THEATER1*	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*
l					THEATER1*	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*
m					theater	verschieden	gruppe gruppe gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r				$INDEX1	ERFINDEN1	WAS1B	THEMA1
l						WAS1B	THEMA1
m					[MG]		thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	ACHTUNG1A^*	AUCH3A	INTERESSE1B	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	WIE4A*
l					JAPAN1		WIE4A*
m		auch	[T05]		japan		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	INTERESSE1B	$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	WIE4A*	UMWELT1	ZERFALLEN2*
l			JAPAN1		WIE4A*	UMWELT1	ZERFALLEN2*
m	[T05]		japan		wie	umweltkatastrophe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion.
r				$INDEX1	$ALPHA1:T	TSUNAMI1	$LIST1:1of1d
l						TSUNAMI1	$LIST1:1of1d
m					tsunami	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie mag Gehörlose sehr und unterstützt sie.
r				$INDEX1	MÖGEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l
m						gehörlos	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie würde gerne kommen, kann aber aus zeitlichen Gründen nicht.
r				$INDEX1	GERN1	KOMMEN1	PLÖTZLICH4
l							PLÖTZLICH4
m					gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r	PERSON1	FRAU1A*	FRAU4A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	STATT1*	SEHEN1
l			FRAU4A*			STATT1*
m	eine	frau			münchen		sehen statt hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
r	ODER1*	ABER1*	INTERESSE1B*	$INDEX1	ROHR2A^*	$NUM-EINER1A:2	STATION1A*
l	ODER1*				ROHR2A^*		STATION1A*
m	oder		in{teresse}	wie	atom	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r	FAHREN1	PERSON1	TREFFEN2B	$INDEX1	AUF-PERSON1	INTERVIEW3
l	FAHREN1		TREFFEN2B			INTERVIEW3
m	[MG]				auf	interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie hat sie gefragt, warum sie sich gerne für Gehörlose einsetzt.
r				$INDEX1	WARUM1	DENKEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					warum	[MG]	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In dem Film erklärt sie, dass sie gerne kommen würde, aber nicht kann.
r	KAMERA1^*	EIGEN1B^*	ZEIGEN1A	$INDEX1	GERN1	KOMMEN1	KANN1*
l			ZEIGEN1A				KANN1*
m		wirklich	zeigen		gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Japaner überlegten, wie sie das Problem lösen könnten.
r			MANN1*	$INDEX1	JAPAN1*	BASTELN1B^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					JAPAN1*	BASTELN1B^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			m{ann}		jap{an}	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	$LIST1:2of2d	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	$LIST1:2of2d	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		jury	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	ANKREUZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	jury	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	VERSCHIEDEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	verschieden	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann der zweite Punkt: Die Jury besteht aus mehreren Gehörlosen und, ich glaube, zwei Hörenden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:2	HÖREND1A
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	zwei	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	GUT1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	GUT1*	$INDEX1	BITTE2*	AUFGABE1B	ALLE2A
l		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	GUT1*		BITTE2*	AUFGABE1B
m	gut	[MG]			bitte	aufgabe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
r	WISSEN2A	VERINNERLICHEN1	WENN1A	$INDEX1	REIN-HINEIN2*	SCHICKEN1*	ABER1*
l		VERINNERLICHEN1			REIN-HINEIN2*
m	weiß	[MG]	wenn			schi{cken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schwiegen, da es ihnen bereits bewusst war.
r				$INDEX1	MANN1*	SCHWEIGEN3^*	JA2
l
m					mann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
r			ALT5A	$INDEX1	FILM1	EIGENTLICH1A*	$GEST^
l							$GEST^
m			f{ilm}		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schickten die Männer rein und die Teams wechselten sich alle halbe Stunde ab.
r		DIESE1B*	OKAY1A*	$INDEX1	SCHICKEN1*	STUNDE2B*	TYPISCH1*
l		DIESE1B*	OKAY1A*		SCHICKEN1*		TYPISCH1*
m		okay			schi{cken}		typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie saß vorne.
r		SEIN-IHR1	SITZEN1A	$INDEX1	SITZEN1A*	VORNE3	SITZEN1B*
l			SITZEN1A		SITZEN1A*		SITZEN1B*
m						vorn	sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute sie an und war begeistert, dass sie dabei war.
r		ICH2	SEHEN-AUF1	$INDEX1	TOLL1A*	$INDEX1	BEGEISTERT1
l							BEGEISTERT1
m					toll		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute sie an und war begeistert, dass sie dabei war.
r	SEHEN-AUF1	$INDEX1	TOLL1A*	$INDEX1	BEGEISTERT1
l					BEGEISTERT1
m			toll		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r				$INDEX1	IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1
l					IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1
m					immer		do{lmetscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist so toll, dass sie mitmachte, ich war begeistert.
r				$INDEX1	TOLL1A*	MIT1A	MACHEN1*
l							MACHEN1*
m					toll	mitmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r			DANN1A*	$INDEX1	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*
l					ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*
m			dann			jury
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
r	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*	$INDEX1	DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*
l	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*		DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*
m		jury			[MG]	letzte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der vierte läuft noch, um den kämpfen sie noch.
r						$GEST-OFF^	NOCH2*
l				$INDEX1	$NUM-ORD1:4	$GEST-OFF^
m					vierte		noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r	ODER4B	BESTE1	$GEST^	$INDEX1	BÜHNE1*	FLACH2A^
l	ODER4B		$GEST^		BÜHNE1*	FLACH2A^
m	oder	beste	[MG]		bühnenbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r			UND2A	$INDEX1	VOR-KURZEM1*	GEWESEN2*	GEWESEN1
l			UND2A			GEWESEN2*
m			und	[MG]		[MG]	gewe{sen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1	THAILAND1	$INDEX1
l
m	erfah{ren}	[T16]	thailand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Doch Thailand, ja.
r			THAILAND1	$INDEX1	JA2
l
m			thailand		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r	ANDERS1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	TREFFEN1	GALA2
l	ANDERS1^		CLUB1A*			TREFFEN1	GALA2
m	wo{anders}	gehörlosenclubheim			münchen	treffen	galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann sind es 17 und die sind in ganz Deutschland verteilt.
r		$NUM-TEEN2A:7d*	REISE2^*	$INDEX1
l		$NUM-TEEN2A:7d*
m		siebzehn	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie waren schon im Anflug und dann wurde es abgesagt.
r	SEIN-IHR1	ABSAGEN1*	NEIN3B^	$INDEX1
l
m		absagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bald, in zwei oder drei Jahren, soll es stattfinden.
r	BALD1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	$INDEX1
l
m	bald	zw{ei} oder	drei jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Hamburg, Berlin und München gibt es Demonstrationen gegen Atomkraft.
r			HAMBURG2*	$INDEX1	BERLIN1C	MÜNCHEN1A*	REISE2^*
l
m			hamburg		berlin	münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Athen, in Griechenland, ach, was gebärde ich denn hier, Griechenland, in Athen.
r	GRIECHENLAND2*	STADT1^*	GRIECHENLAND1*	$INDEX1	ATHEN1*
l	GRIECHENLAND2*	STADT1^*	GRIECHENLAND1*		ATHEN1*
m	griechenland		griechenland		athen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort sollen die Deaflympics stattfinden.
r		DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	$INDEX1	SOLL1
l			OLYMPIA1*
m		deaflympics			soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
r	ACHTUNG1A^*	JA2	DU1*	$INDEX1	ATOM2*	ZITAT1	ATOM2
l					ATOM2*	ZITAT1	ATOM2
m				warum		[MG]	atommüll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r		DRAUSSEN1	STRASSE1	$INDEX1	WERBUNG1	$PROD	WIE3A*
l			STRASSE1		WERBUNG1	$PROD	WIE3A*
m		draußen	straße		werbung		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Viele Zuschauer kamen zu den öffentlichen/
r	VIEL1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ZUSCHAUEN4*	$INDEX1	ÖFFENTLICH3
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*			ÖFFENTLICH3
m	viel	[MG]	zuschauer		öffent{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD	WOHIN1*
l					$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]		[MG]	wo{hin}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
r	BEREICH1A	ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^	$INDEX1	FESTHALTEN2^
l		ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^		FESTHALTEN2^
m		zu{schauer}	leichtathleten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch bei den Deaflympics gab es denselben Ablauf, nicht schlecht!
r				$INDEX1	DEAF-ASL1	AUCH3A	DASSELBE2A
l							DASSELBE2A
m					deaf	auch	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er war begeistert.
r			TOLL1A	$INDEX1	SAGEN1^*	BEGEISTERT1
l						BEGEISTERT1
m						be{geistert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
r	VORTEIL1	ICH1*	WÜNSCHEN2B*	$INDEX1	MASS1	ABZIEHEN2A*
l						ABZIEHEN2A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
r				$INDEX1	EU1	WIE4A*	STIMMT1A*
l						WIE4A*
m					e-u	wie	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Hildesheim gibt es den GSV.
r			HILDESHEIM1*	$INDEX1	$ALPHA1:G-S-V
l
m			hildesheim		g-s-v
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r				$INDEX1	FUSSBALL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G
l					FUSSBALL1A		GEBÄRDEN1G
m					fußb{all}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r	GEBÄRDEN1G	UND3	BRAUNSCHWEIG1*				$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1G	UND3		$INDEX1	AUCH1A	$INDEX4	$GEST-OFF^
m	…	und	braunschweig		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r		UND3	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		UND3			HAUS1A
m		und	g-s-v		haus		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r	$ALPHA1:G-S	$INDEX1	HAUS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	FREI4
l			HAUS1A			$GEST-OFF^	FREI4
m	g-s-v		haus		[MG]		freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r				$INDEX1	ZITAT1	NUR2B	ALLE1A
l					ZITAT1
m					wie	nur	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Atomkraftwerke sollten besser geschlossen werden.
r				$INDEX1	ATOM2	LIEBER1*	SCHLIESSEN3
l					ATOM2		SCHLIESSEN3
m					atom	lieb	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da gibt es regelmäßig was im Clubheim und ich gehe hin, ja.
r		CLUB1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	OFT2A	KOMMEN1*	JA2
l		CLUB1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*		OFT2A
m		clubheim			[MG]	komm komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r				$INDEX1	BLIND1A*	TAUB-GEHÖRLOS2	BLIND2
l
m				und		taubblind
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	STÖRUNG1A*
l			$GEST-OFF^			$INDEX1*	STÖRUNG1A*
m			aber		[L16]	wie	stö{ren}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Fast jedes Haus besitzt inzwischen auf dem Dach eine Solaranlage.
r		FAST2	JEDE1A*	$INDEX1	HAUS1B*	MEHR1*	SOLAR1
l			JEDE1A*		HAUS1B*	MEHR1*
m		fast	jede		haus haus	mehr	solar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es werden langsam immer mehr, aber es sind noch nicht alle ausgestattet, nur bestimmte.
r		BISSCHEN2A*	MEHR3*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ABER1*	VIEL1A*
l		BISSCHEN2A*	MEHR3*		$GEST-OFF^*
m		[MG]	langsam mehr mehr		[MG]	aber	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mir ist das gestern aufgefallen, dass mehrere Nachbarn Solaranlagen auf ihren Dächern haben.
r		EBEN-ZEIT1*	GESTERN1C*	$INDEX1	NACHBAR2B*
l					NACHBAR2B*
m			gestern	[MG]	nachbar nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir treffen uns vor allem, weil viele Leute alleine sind.
r		GRUND4A	LEUTE2	$INDEX1	TREFFEN1	MEISTENS1A	ALLEIN1A
l		GRUND4A			TREFFEN1
m		grund	leute			meist	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r		DESHALB1	SCHICKEN2*	$INDEX1	TREFFEN1	$INDEX1*	MEHR1*
l		DESHALB1			TREFFEN1		MEHR1*
m			treffen		treff	[MG]	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Darum fühle ich mich wohl dort.
r	UNTERSCHIED1C^*	DARUM1	WOHL1	$INDEX1	DA1
l	UNTERSCHIED1C^*	DARUM1
m		darum	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	PAAR-ANZAHL1*	LEUTE2	USHER4	$INDEX1	BERLIN1C*	SEIN-IHR1	$INDEX1
l
m	paar	leute	usher		berlin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	$INDEX1	BERLIN1C*	SEIN-IHR1	$INDEX1	HAMBURG2*		SÜDEN1A*
l						$INDEX1
m		berlin			hamburg		süd
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1	HAMBURG2*		SÜDEN1A*	$INDEX1	TREFFEN1
l				$INDEX1			TREFFEN1
m	…		hamburg		süd		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r	HAMBURG2*		SÜDEN1A*	$INDEX1	TREFFEN1
l		$INDEX1			TREFFEN1
m	hamburg		süd		treffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
r	ICH1	SEHEN1	PARALLEL1A^*	$INDEX1	SEHEN-AUF1	GLATT1^
l			PARALLEL1A^*			GLATT1^
m	ich	sehe				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Flecken machen das Bild verschwommen, die Person blickt suchend.
r			VERSCHWOMMEN1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1	SEHEN-AUS-VERSTECK1^	SEHEN-AUF1
l			VERSCHWOMMEN1*
m			verschwomm		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	FREUND-FEST1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1		LOCH4*	WIE4A*
l		ANDERS2			ERZÄHLEN4		WIE4A*
m	freund{in}	andere			erzählt	loch loch	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	WIE4A*	WIE3A*	FLIEGE1*	$INDEX1	NETZ1E*	$PROD	LOCH4*
l	WIE4A*	WIE3A*	FLIEGE1*		NETZ1E*	$PROD
m	wie		flie{ge}				loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Erst durch die Schule in Hannover habe ich es bemerkt.
r		DURCH2B	SCHULE1A*	$INDEX1	HANNOVER1	$INDEX1
l		DURCH2B	SCHULE1A*
m		durch	schule		hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Erst durch die Schule in Hannover habe ich es bemerkt.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	HANNOVER1	$INDEX1
l	SCHULE1A*
m	schule		hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich weiß noch, es war beim Sport, da spielten wir Tischtennis.
r	DU1*	WISSEN2B	SPORT1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	ICH1	TISCH1*
l			SPORT1*		PLÖTZLICH4		TISCH1*
m	du	weiß	sport		[MG]		tischtennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise hebt man ja einfach den Ball auf und spielt weiter.
r			MEISTENS1A	$INDEX1	BEGREIFEN1	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			meist		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie meinte genervt: „Da!“
r			SAGEN1	$INDEX1
l
m				da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste schlucken und war peinlich berührt.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1	PEINLICH1
l
m			ich	da	[MG]	[MG]	peinlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Bitte hilf mir!“, sagte ich zu ihr.
r				SEHEN-AUF2*	WAS1B*	BITTE1B	HELFEN1*
l				$INDEX1	WAS1B*		HELFEN1*
m					[MG]	[MG]	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Trotzdem war ich manchmal so fixiert, dass ich mich selbst vergessen habe.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH1	TROTZDEM2A
l							TROTZDEM2A
m							trotzdem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
r	PERSON1	FREUND7	NORMALERWEISE1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN1A	$PROD
l		FREUND7				UNTERSTÜTZEN1A	$PROD
m		freund	normal{erweise}			unterstü{tzen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir unterhielten uns und sie war auch tief ins Gespräch vertieft.
r		ICH2	GEBÄRDEN1E	$INDEX1	AUCH3A	FASZINIEREND3	AUF-PERSON1*
l			GEBÄRDEN1E			FASZINIEREND3
m			[MG]		auch	[MG]	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
r				$INDEX1	FREUND7*	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1
l					FREUND7*	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1
m					freund		entschuldigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Bettler regte sich auf, ich solle gefälligst besser aufpassen.
r				$INDEX1	NERVÖS1B^*	DU1*	BILLIG4
l					NERVÖS1B^*
m						du	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte geradeaus schauen und verschiedene Punkte sehen.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF1	WAS-BEDEUTET1	TYPISCH1
l							TYPISCH1
m					gerade	was	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort stand, dass ich viele kleine Punkte übersehen hätte!
r				$INDEX1	ZEICHEN1B*	ICH1
l					ZEICHEN1B*		RUND6A^
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er erklärte mir, der Grund sei ein Mangel an Vitaminen.
r		GRUND4B	GEFÜHL3	$INDEX1	VITAMIN1	MANGEL1
l		GRUND4B	GEFÜHL3			MANGEL1
m		grund		[MG]	vitaminmangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, in der Apotheke holte ich mir Vitamine.
r	OKAY1A	ICH1	APOTHEKE1B*	$INDEX1	HOLEN1B	VITAMIN1*	$PROD
l			APOTHEKE1B*		HOLEN1B		$PROD
m	okay		apotheke		holen	vitamin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
r			ICH1	$INDEX1	ZEIT5B*	ICH1	$GEST^
l					ZEIT5B*		$GEST^
m					zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
r	ICH1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	ICH1	STRESS3	PRÜFEN1
l		$GEST^				STRESS3	PRÜFEN1
m			hildesheim			[MG]	prüfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich mit den Prüfungen fertig war, ging ich nach Essen.
r	FERTIG2*	ICH1	SCHNELL1A^	$INDEX1	ESSEN-STADT1
l	FERTIG2*
m	f{ertig}		gleich		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir saßen in der Schule im Halbkreis und der Lehrer gestikulierte beim Sprechen.
r	SCHULE1A	ICH1	SITZEN-U-FORM1	$INDEX1	LEHRER2	$INDEX1
l	SCHULE1A		SITZEN-U-FORM1		LEHRER2
m	schule				lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir saßen in der Schule im Halbkreis und der Lehrer gestikulierte beim Sprechen.
r	SITZEN-U-FORM1	$INDEX1	LEHRER2	$INDEX1
l	SITZEN-U-FORM1		LEHRER2
m			lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Hätte sie mich gerufen, hätte der Lehrer uns ermahnt, nicht zu gebärden.
r	LEHRER2*	NICHT3B	PLAUDERN1B*	$INDEX1
l	LEHRER2*	NICHT3B	PLAUDERN1B*
m	lehrer	nicht	plaudern	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie winkte also und ich starrte geradeaus.
r	PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
r			KAMPF2*	$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^	SCHWER1A
l			KAMPF2*			$GEST^	SCHWER1A
m			kampf			[MG]	schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er sagte: „Kannst du nicht richtig sehen?“
r	ERZÄHLEN1	FRAGE1*	SEHEN1*	$INDEX1	WEG-VERLIEREN2^*	SEHEN1	SEHEN-AUF1*
l	ERZÄHLEN1				WEG-VERLIEREN2^*
m	erzählen	frage			[MG]	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
r		GEFÜHL3	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1	DA1	PROBLEM1	WISSEN-NICHT2
l		GEFÜHL3
m		fühl	[MG]		da	problem	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir besorgten uns einen Termin.
r				$INDEX1	TERMIN1A	HOLEN1B
l					TERMIN1A	HOLEN1B
m					termin	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
r	UNTERSUCHUNG2A	BESUCHEN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	UNTERSUCHUNG2A*	$PROD
l	UNTERSUCHUNG2A	BESUCHEN1A*				UNTERSUCHUNG2A*	$PROD
m	untersuchen	[MG]			ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r	ICH1	EHRLICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOCHTER1*	HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A
l		EHRLICH1				HINEINSTECKEN3^	SCHLIMM3A
m		ehrlich	[MG]	tochter			schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Es ist das Usher-Syndrom.“
r	$ALPHA1:S-Y-N	USHER4	SAGEN1	$INDEX1
l
m	syndrom	usher		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r			KLAR1A	$INDEX1	KRANK1	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1
l			KLAR1A			NICHT3A*	ÖFFENTLICH1
m			klar		krank	nicht	öffent{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r			$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1	WISSEN2A*	TOCHTER1*	GEWESEN1*
l							GEWESEN1*
m						tochter	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ihre Tochter hat genau das Gegenteil.“
r				$INDEX1	TOCHTER1*	KANN1*	WIE3A*
l							WIE3A*
m					tochter	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r	PROBLEM1	FOLGEN1A	SCHOCK2A*	$INDEX1	DARUM1
l		FOLGEN1A			DARUM1
m	problem	[MG]	erstrocken		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er erklärte ihnen, dass es das nicht gäbe.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ELTERN1A*	NEIN2B*
l						ELTERN1A*	NEIN2B*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r			GUT1^	$INDEX1	ELTERN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	STOPP1^
l					ELTERN1A*
m			dann		eltern	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r	ICH1	WÜNSCHEN1A	$GEST^	$INDEX1	KONTAKT2B	PERSON1*	HÖREND1A
l			$GEST^		KONTAKT2B
m		wunsch			kontakt		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
r	THEMA1	$ALPHA1:#	KUBA2	$INDEX1	ES-GIBT3	OPERATION1B*	FÜR1
l	THEMA1				ES-GIBT3	OPERATION1B*
m	thema	kuba	kuba		gibt	operation	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort stand auch eine Frau aus München, eine Sekretärin, die die Organisation verwaltet.
r	PERSON1	FRAU4A*	PERSON1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	WIE3A*	SEKRETÄR1
l		FRAU4A*				WIE3A*	SEKRETÄR1
m		frau			münchen	wie	sekretär
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Können Sie uns beraten, ob es in Kuba gut ist?“
r		KANN1*	BERATUNG1	$INDEX1	$ALPHA1:K	ICH1	ERFAHREN1A
l		KANN1*	BERATUNG1
m		kann	[MG]	[MG]	kuba		erfahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r	PERSON1*	BETROFFEN2	PERSON1	$INDEX1	GEWESEN1*	DAMALS1	KOMMEN1*
l					GEWESEN1*
m	person	betroffen			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich tauschte mich intensiv mit meiner Mutter aus und noch mal mit meinem Vater.
r		WIE-SIEHT-AUS1*	UNTERHALTUNG3	$INDEX1	NOCHMAL2B	VATER1*	UNTERHALTUNG3
l			UNTERHALTUNG3				UNTERHALTUNG3
m			[MG]		noch mal	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r	AUCH1A	PROBLEM2A*	WAS1B*	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^	ABLEHNEN2
l		PROBLEM2A*	WAS1B*				ABLEHNEN2
m	auch	problem	was		krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^	ABLEHNEN2	$INDEX1
l			ABLEHNEN2
m	krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wurde gefragt, ob ich dahin möchte.
r		FRAGE1*	MÖGEN4	$INDEX1
l
m		fragen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir meldeten uns bei der Frau fest an und wollten das Geld überweisen/
r	BESCHEID1A	FRAU1A	PERSON1	$INDEX1	SAGEN1	FEST1*	GELD1A
l						FEST1*
m	bescheid	frau				fest	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
r				$INDEX1	ELTERN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GELD1A*
l					ELTERN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GELD1A*
m					eltern	wie	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da hatte mein Vater die idee/ kennst du Stern TV mit Günther Jauch?
r	$ALPHA1:T-V	TYPISCH1*	$ALPHA1:J	$INDEX1
l		TYPISCH1*
m	…	typisch	günther jauch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	SCHREIBEN1A	WAS-BEDEUTET1*	IN-ENTHALTEN2
l					SCHREIBEN1A		IN-ENTHALTEN2
m		[MG]	[MG]		sch{reiben}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ich habe dich im Fernsehen gesehen!“.
r				$INDEX1	ICH1	GEWESEN1	SEHEN1
l
m						gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Kuba war das anders.
r				$INDEX1	$ALPHA1:K	ANDERS1
l						ANDERS1
m					kuba	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort war das gar nicht möglich!
r				$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, ich zog mich an.
r	ICH1	OKAY1A	ICH1	$INDEX1	KLEIDUNG5A
l					KLEIDUNG5A
m		okay		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich küsste meine Mutter auf Wiedersehen und ging mit der Dolmetscherin nach unten.
r	BEGLEITEN1B	TSCHÜSS2A	BEGLEITEN1A*	$INDEX1
l	BEGLEITEN1B		BEGLEITEN1A*
m	…	tschü{ss}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	WENN1A	BEISPIEL1	$INDEX1	OPERATION1D*	FERTIG2*	SOWIESO1*
l	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^		BEISPIEL1			FERTIG2*	SOWIESO1*
m			beispiel			fertig	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r	$PROD	IN1^*	NETZ1A	$INDEX1	DEFEKT1	$PROD	OPERATION1E*
l	$PROD	IN1^*	NETZ1A		DEFEKT1	$PROD	OPERATION1E*
m	[MG]	in	netzhaut		[MG]		operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wurde hingelegt und schlief sofort ein.
r		OKAY1A*	$PROD	$INDEX1	SCHLAFEN2A*	K-O-SEIN1	SCHLAFEN2B
l		OKAY1A*	$PROD			K-O-SEIN1	SCHLAFEN2B
m		okay			schlaf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r	DAZU1	WISSEN2A	PINZETTE2*	$INDEX1	FRAU1A*	$PROD	SELBST1A*
l						$PROD
m	…	[MG]	pinzette		frau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber beeinflussen wollte ich sie nicht.
r	BEEINFLUSSEN1*	ICH1	WÜNSCHEN1D*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	BEEINFLUSSEN1*				BEEINFLUSSEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	be{einflussen}		wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie berieten sich und alle drei fuhren dorthin.
r	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*	GEWESEN1	$INDEX1
l	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m	fest	drei	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
r	ABER1*	INTERESSE1B	WAS1A	$INDEX1	HOMEPAGE1	ANDERS1	FORUM1
l			WAS1A		HOMEPAGE1	ANDERS1	FORUM1
m	aber	interessant	was		homepage	anders	forum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet.
r	GEBÄRDEN1A^*	PROBLEM2A	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST^
l	GEBÄRDEN1A^*	PROBLEM2A				$GEST^
m	…	{proble}me	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn die Gebärden in Europa überall gleich wären, wäre es leichter.
r				$INDEX1	ZUSAMMEN3A^*	EUROPA1A*	$INDEX1*
l
m					wenn	europa	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern.
r	MERKEN1	MEHR1*	SCHLAU2	$INDEX1	KANN2B	$GEST^
l					KANN2B	$GEST^
m			[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn wenn ich ein anderes Land besuche, habe ich Interesse an den Leuten dort, an ihrer Kultur und ihrer Sprache.
r	ICH2^	LAND1A	BESUCHEN1A	$INDEX1	MEHR1	INTERESSE1A	TREFFEN2A*
l			BESUCHEN1A				TREFFEN2A*
m	land		besu{chen}		mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen.
r	WENN1A	GLEICH8*	AUTOMATISCH2A*	$INDEX1	SATZ2	BEDEUTUNG1*	GEGEN5A^
l		GLEICH8*			SATZ2		GEGEN5A^
m	wenn	[MG]	automatisch		satz	{be}deu{tung}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
r	ICH2	VERGANGENHEIT1^	BRÜSSEL2	$INDEX1	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d
l			BRÜSSEL2
m			brüssel		zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f „Woher kommst du?“
r				$INDEX1	HAUS1B^	WO1B
l					HAUS1B^	WO1B
m					wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die einzelnen Gebärden habe ich verstanden.
r				$INDEX1	ICH1*	HAUS1B^	WO1B*
l						HAUS1B^	WO1B*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und dann/
r			DANN1A	$INDEX1
l
m			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Dolmetscher unterbricht dann kurz und wiederholt es für mich.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WIEDERHOLUNG1A*
l					DOLMETSCHER1*	WIEDERHOLUNG1A*	MOMENT2
m				[MG]		wiederholen	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Andere kann auch nicht gut Englisch.
r				KANN2A*	AUCH3A*	GUT1*	ENGLAND4*
l				$INDEX1
m				kann ni{cht}	auch	gut	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	DEUTSCH1	GUT1	MASS2A^*	AUCH3A*	GUT1	ZUFALL1	$GEST^
l			MASS2A^*	$INDEX1			$GEST^
m	deutsch	nicht gut	wort	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du meinst, Deutsch für Ausländer?
r	MEINUNG1B	FÜR1	AUSLAND2
l			AUSLAND2	$INDEX1
m	meint	für	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	ICH1	DEUTSCH1	GUT1*	AUCH3A*	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1
l				$INDEX1		$GEST-SPITZHAND1^*
m		deutsch	nicht gut	auch	selbst	spanien
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	AUCH3A*	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1	AUCH3A	GUT1	SATZ1*
l	$INDEX1		$GEST-SPITZHAND1^*				SATZ1*
m	auch	selbst	spanien		auch	nicht gut	satz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	GUT1	SATZ1*	SEHR6	$INDEX1
l		SATZ1*
m	nicht gut	satz	profi
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er wusste nicht, was ich meinte und mir fehlten die richtigen Worte.
r				$INDEX1	WISSEN2A^	GEHÖREN1^	ICH2
l
m					w{as}	meint
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Kann man ihn kritisieren?
r			SCHÜTTELN-HAND5A^*	$INDEX1	GIFT1B^	DANACH1C^	KANN1*
l			SCHÜTTELN-HAND5A^*
m					[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r				$INDEX1	ITALIEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
l
m					italien		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r		$INDEX1	ITALIEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALT5A
l
m			italien		ein		alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber bei Gericht/
r				$INDEX1	GERICHT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					GERICHT1*
m				aber	geri{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das stimmt.
r				$INDEX1	STIMMT1B*
l
m					stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Weite Wege zu fahren wäre unmöglich.
r				$INDEX1	WEIT1	MÖGLICH1*
l
m					weit	unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es gibt einen Dolmetschermangel.
r		DOLMETSCHER1*	MANGEL1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	MANGEL1
l		DOLMETSCHER1*	MANGEL1		DOLMETSCHER1	MANGEL1
m		dolmetschermangel			dolmetschermangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber wenn ich privat einen Dolmetscher bestelle, muss ich ihn selbst bezahlen.
r				$INDEX1	ABER1*	PRIVAT1A*	HOLEN1A^
l
m				aber		privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	BEISPIEL1*	UNIVERSITÄT2*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1
l	BEISPIEL1*
m	beispiel	universität			soll		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1	$INDEX1	BADEN1B
l							BADEN1B
m	…		soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	SOLL1	$INDEX1	DEUTSCH1	$INDEX1	BADEN1B	KREUZ2A*	NAHE1^*
l					BADEN1B		NAHE1^*
m	soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r				$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D
l					KANN2B
m					kann		e-u-d
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r		$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELBST1A*	KANN2B
l			KANN2B				KANN2B
m			kann		e-u-d	selbst	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
r	WER6	SPRACHE4^	BEGABUNG2*	$INDEX1	KANN2B	WISSEN2A	ALLES1C*
l		SPRACHE4^			KANN2B		ALLES1C*
m	wer	gebärdensprache			kann	weiß	alle{s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann sie herholen und sie kommen hier zusammen.
r				$INDEX1	HOLEN1A*	HOLEN1A*	KOMMEN1*
l						HOLEN1A*
m					holen	holen	kommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
r	ICH1	ANTRAG1B	OB1	$INDEX1	KANN1	REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1*
l		ANTRAG1B				REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1*
m		antrag	ob		kann		bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
r		SAGEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$INDEX1	WIE3B*	FREI1*	ZEIT5B*
l			ZU-TUN-HABEN-MIT1*		WIE3B*	FREI1*	ZEIT5B*
m		sagen	nichts zu tun		wie	freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r	HAUS1A^	ICH2	HAUS1A	$INDEX1	LEBEN1D^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	HAUS1A^		HAUS1A		LEBEN1D^
m	house		wohnung		life
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die anderen wollten das nicht, deshalb habe ich es sein lassen.
r				$INDEX1	AB8*	ICH1	$INDEX1
l					AB8*
m					ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die anderen wollten das nicht, deshalb habe ich es sein lassen.
r	$INDEX1	AB8*	ICH1	$INDEX1	ICH1	AB8
l		AB8*				AB8
m		ab ab				ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r	GRUND4B*	DURCH2A	CAMFROG1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	DARUM1*	ICH2
l	GRUND4B*		CAMFROG1		GEBÄRDEN1A	DARUM1*
m	wegen				[MG]	darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hildesheim war es dem Arbeitsamt egal, sie übernahmen die Kosten.
r			HILDESHEIM3A*	$INDEX1	EGAL3*	NEHMEN1A^*	GELD1A^
l					EGAL3*	NEHMEN1A^*
m			hildesheim		[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r			ICH2	$INDEX1	HANNOVER1*	MITTE2B^*	MOMENT2*
l						MITTE2B^*
m					hannover		moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r	ICH2	DOLMETSCHER1*	PERSON1^	$INDEX1
l		DOLMETSCHER1*
m		dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich konnte ihn nicht mehr bestellen, weil er zu teuer war.
r	TEUER1*	NEIN1B*	TEUER3	$INDEX1	NEIN1B	AB8*
l			TEUER3
m	teuer		teuer			ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den anderen kannte ich nicht.
r				$INDEX1	KENNEN-NICHT1*	PERSON1^
l
m					kennen nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Daher kenne ich ihn.
r		ICH2	KENNEN1A	$INDEX1
l
m			kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das Arbeitsamt wollte den billigeren.
r					BRAUCHEN1	BILLIG2	$GEST^
l				$INDEX1			$GEST^
m					brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
r	WENN1A	ACHTUNG1A^*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	FORSCHUNG1A*	DANN1A	$ALPHA1:S-L
l					FORSCHUNG1A*
m	wenn		uni			dann	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber in Hannover?
r				$INDEX1	HANNOVER1*	$GEST^
l						$GEST^
m					hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r	AMERIKA1*		IRGENDWANN1^	$INDEX1	$GEST^
l	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*			$GEST^
m	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hier gibt es nur in NRW 77 Euro.
r		NUR2B	$ALPHA1:N-W	$INDEX1	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER1:7d*	EURO1
l					$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER1:7d*
m		nur	n-r-w		siebenundsiebzig		euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und in Berlin 150 Euro oder so.
r			BERLIN1B*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	VERGESSEN1
l
m			berlin		hundertfünfzig		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r				$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r	MÖGLICH2	AMERIKA1*	MEISTENS1A	$INDEX1	BERLIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2
l	MÖGLICH2	AMERIKA1*					STADT2
m	möglich	amerika	meist		berlin	hauptstadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r	BERLIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	$INDEX1	BERLIN1C	DORTHIN-GEHEN1*	MEISTENS1A
l			STADT2
m	berlin	hauptstadt			berlin		meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst glaube, man sollte das besser in England machen.
r	SELBST1A*	GLAUBEN2B	BESSER1	$INDEX1	ENGLAND4
l
m	selbst	glaub	besser		england
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r	BEISPIEL1*	ANDERS2*	LAND1A	$INDEX1	SCHWEDEN1	KOMMEN1	DEUTSCH1
l	BEISPIEL1*	ANDERS2*			SCHWEDEN1
m	beispiel	andere	länder		schweden		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deshalb fände ich es in England besser, weil man in der Schule schon mit der Zweitsprache Englisch aufgewachsen ist.
r		LIEBER1	ENGLAND4		SCHON1A	VOR1B	SCHULE1A
l				$INDEX1	SCHON1A		SCHULE1A
m		lieber	england		schon	vor	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deshalb hätte ich es lieber in England, dann gibt es für alle die gleichen Voraussetzungen.
r		LIEBER1*	ENGLAND4		ALLE2A*	GLEICH1A
l				$INDEX1		GLEICH1A
m		lieber	england		alle	gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dasselbe gilt auch für Amerika.
r		DASSELBE2A*	AMERIKA1*		VERKNÜPFEN1A^
l		DASSELBE2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A^
m		selbe	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber England wäre besser.
r			ENGLAND4	$INDEX1	BESSER1*
l
m			england		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In England gibt es beispielsweise Oxford, das wäre die bessere Uni.
r				ENGLAND4	BEISPIEL1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BESSER1
l				$INDEX1	BEISPIEL1
m				england	beispiel	oxford	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vor allem wäre diese besser als eine Uni hier in Deutschland.
r			HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	BESTE1*	DEUTSCH1	HIER1
l			HAUPTSÄCHLICH1		$INDEX1
m			[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vor allem wäre diese besser als eine Uni hier in Deutschland.
r		HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1	BESTE1*	DEUTSCH1	HIER1
l		HAUPTSÄCHLICH1		$INDEX1
m		[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ob Menschen aus anderen Ländern dorthin kommen können?
r	ABER1*	ANDERS2	LAND1A	$INDEX1	KOMMEN1*	KANN1
l	ABER1*	ANDERS2
m	aber	andere	länder			kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn sie Erfolg haben, wäre das gut.
r			WENN1A	$INDEX1	ERFOLG1^	ICH2	SCHAFFEN1B
l							SCHAFFEN1B
m			wenn		[MG]		schaffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dort in Oxford, das wäre besser.
r				BESSER2	$ALPHA1:O
l				$INDEX1
m				besser	oxf{ord}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
r			BEISPIEL1*	$INDEX1	GRÜNDEN2	ABLAUF1^*	DGS1
l			BEISPIEL1*		GRÜNDEN2	ABLAUF1^*
m			beispiel		gründen		d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man darf dann nicht fliegen.
r				$INDEX1	KEIN8^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C
l
m				[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wegen des Drucks auf das Implantat.
r				$INDEX1	GRUND4B*	$INDEX1*
l					GRUND4B*
m					grund	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hast du das schon mal gemacht?
r				$INDEX1	GEWESEN1
l
m					gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r				SCHAFFEN1A*	PROFI1A	ICH2	BRUDER1A*
l				$INDEX1	PROFI1A		BRUDER1A*
m				schaffen	pro{fi}	mein	bruder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Im Norden von Schleswig.
r		NORD1B	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	NORD1A	SCHLESWIG1A*
l
m		nordschleswig			nordschleswig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
r	FREUND7*	LEBENSPARTNER1^	NICHT-MEHR1A	$INDEX1
l	FREUND7*		NICHT-MEHR1A
m	freund{in}		nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es hat sie gestört, deshalb hat sie es kaum benutzt.
r				$INDEX1	STÖRUNG1A	KAUM1	BENUTZEN1*
l					STÖRUNG1A		BENUTZEN1*
m				wie	stört	kaum	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, sie hat es noch im Kopf.
r				$INDEX1	HÖREND1B*	BLEIBEN2*
l						BLEIBEN2*
m					hörend	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Muss man es nach zehn Jahren rausnehmen?
r		MUSS1	JAHR1A*	$INDEX1	MUSS1	AB1A
l			JAHR1A*
m		muss	zehn jahre		muss	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
r				$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	WOFÜR1*
l						$GEST^
m					sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei den meisten bestimmen das die Eltern.
r		BEISPIEL1	MEISTENS1A	$INDEX1	ELTERN1A	MUSS1A^	$GEST^
l		BEISPIEL1			ELTERN1A		$GEST^
m		zum bei{spiel}	meist		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Moment mal, das hat damals in Hamburg angefangen.
r	ANFANG1A*	FRÜHER1	HAMBURG2	$INDEX1
l	ANFANG1A*
m	anfang	früher	hamburg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Arzt hat das CI empfohlen.
r		ARZT1	EMPFEHLEN1C*	$INDEX1	CI1
l		ARZT1
m		arzt	empfehlen		c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hat erzählt, dass es so um 1980 herum angefangen hat.
r				$INDEX1	SAGEN1	ERZÄHLEN4*	FRÜHER1
l
m						erzählt	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r	GROB1	$PROD	CI2	$INDEX1	CI2*	MIT1A	CI2*
l		$PROD
m	grob				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
r		GREIFEN1A^*	CI-AUFGEBEN1	$INDEX1	$PROD	LOCH1A*	WEG-ENTFERNEN1A*
l					$PROD
m			ab		[MG]	loch	weg weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r			AUCH3A	$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1*	ZUSAMMEN3A^
l
m				ob	gesagt		wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man sagt, dass dadurch manchmal der Tinnitus verschwindet.
r	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN2*	SAGEN2B	$INDEX1	MANCHMAL1
l	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN2*
m	hilft	weg	sagen		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, Mallorca war sozusagen eine Kur.
r	WISSEN2B	STIMMT1B	$ALPHA1:M	$INDEX1	KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l					KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
m	[MG]	stimmt	mallorca		wie kur		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	NACHBAR2B*	$INDEX1*	NACHBAR2B*	$INDEX1	BISSCHEN2A*	ALT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	NACHBAR2B*
m	nachbar	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	alter
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	SELBST1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Später in der Schule war ich zuerst im Heim.
r	EINTRETEN1A*	ZUERST1A	HEIM1A	$INDEX1	EINTRETEN1A
l			HEIM1A
m	…	zuerst	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f #Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
r	$NAME	KOMMEN1*	KRANK1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	PFLEGE1*
l	$NAME						PFLEGE1*
m	#name2		krank				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f #Der kleine Name2 war damals bei mir, da er krank war und ich ihn pflegte.
r	KRANK1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	PFLEGE1*	$GEST-OFF^*
l					PFLEGE1*
m	krank				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber es war eine schöne Zeit, ja.
r				$INDEX1	SCHÖN1A	SCHULE1C*	TOLL1A*
l
m				aber	schöne
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Jungen konnten nicht besonders gut schreiben.
r		IMMER5*	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	PUFF1^*	KANN1*	SCHREIBEN1A
l			SCHREIBEN1A*				SCHREIBEN1A
m		immer	[MG]		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Heim haben wir es auch so gemacht.
r	ICH1	ACHTUNG1A^*	HEIM1A	$INDEX1	WIE3A
l			HEIM1A		WIE3A
m	ich	[MG]	heim	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein kleines Schloss.
r		KLEIN11*	SCHLOSS1*	$INDEX1	KLEIN11*
l		KLEIN11*	SCHLOSS1*		KLEIN11*
m		klein	schloss		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich setze die Pflanze dann in einen Topf um, der ein bisschen größer ist.
r				$INDEX1	DANN7*	TOPF5*	BISSCHEN1B*
l				TOPF5*		TOPF5*
m					topf		bissch{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Vorher stelle ich die Pflanzen in mein Treibhaus.
r				$INDEX1	LOS-START2*	ICH1*	VORHER2*
l					LOS-START2*		VORHER2*
m					los		vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
r				$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
r		$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	LEHRER1*	KLAR1A
l					$GEST-OFF^	LEHRER1*	KLAR1A
m			schule			lehrer	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die halbiere ich und setze die untere Hälfte mit in die Erde hinein.
r	$PROD	$PROD	GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	$PROD				$PROD
m	…	ab			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die halbiere ich und setze die untere Hälfte mit in die Erde hinein.
r	$PROD	GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD				$PROD
m	ab			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wie nennst du die?
r			HEISSEN1B*	$INDEX1	HEISSEN1B*	$INDEX1*
l
m			wie heißt		wie heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Achseln nennt man die Triebe, die man kappen muss.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD	ABSCHNEIDEN1*
l						$PROD
m				achsel	achsel		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ach, das nennt man dann Achsel?
r				$INDEX1	ZEUGNIS2
l
m				achsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja genau, Achsel, die müssen weg.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NAME1B^*	KLEIN9	$INDEX1	KLEIN9*	ENTFERNEN1A*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	heißt		klein	achsel		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Außerdem ist mir ein gesunder Rücken sehr wichtig.
r	FROH1^*	RÜCKEN-UNTEN1G	WICHTIG1	$INDEX1
l			WICHTIG1
m	gesund	rücken	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Manchmal haben wir Mädchen/
r	MEISTENS1B	MÄDCHEN1*	KOMMA1^	$INDEX1
l
m	meist{ens}	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
r	SCHUTZ1A	AUCH3A	BISSCHEN1B	$INDEX1
l	SCHUTZ1A
m	schützen	auch	bis{schen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1A^	$INDEX1	ANDERS2*	MEIN1	KLASSE1*
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^					KLASSE1*
m	…				andere	meine	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	ANDERS2*	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	BEIDE1*	SELBST1A*	$PROD
l			KLASSE1*				$PROD
m	andere	meine	klasse		beide	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie war neugierig und hat die Inhalte, die sie nicht konnte, z.B. Rechenaufgaben, abgeschrieben.
r	RECHNEN1*	WAS1A*	KOPIE1A^*	$INDEX1
l	RECHNEN1*	WAS1A*
m	rechnen	o{der} was	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also habe ich das mit dem Sport gelassen, ich mache andere Arbeiten.
r				$INDEX1	LASSEN1	LOS-START3^	LASSEN1
l					LASSEN1	LOS-START3^	LASSEN1
m					[MG]	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r	SCHREIBEN1E*	RICHTIG1B*	FEHLER3*	EGAL3*	$ORAL^	GLEICH8*	GLEICH8*
l		RICHTIG1B*		$INDEX1	$ORAL^
m	schreiben	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie fragten sich warum, da stimmte etwas nicht.
r			WOHER1*	$INDEX1	STIMMT1A*
l			WOHER1*		STIMMT1A*
m			woher		stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
r		ETWAS3^*	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	ERZIEHUNG1A	WAS1B	$INDEX1
l					ERZIEHUNG1A	WAS1B
m		bisschen	zu lang		erzieher	was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, ich habe damals Skat gespielt, heute aber nicht mehr.
r		SKAT2*	DAMALS1*	$INDEX1	HEUTE1	NICHT-MEHR1B
l		SKAT2*
m		skat	damals		heute	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
r	$INDEX1	ERZIEHUNG1A	WAS1B	$INDEX1
l		ERZIEHUNG1A	WAS1B
m		erzieher	was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Skat macht Spaß!
r	SKAT2*	SPASS1	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l	SKAT2*		$GEST-ABWINKEN1^
m	skat	macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1A^*	SEIN-IHR1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MÄDCHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	schwerhörig					mädchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HALB1B	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			HALB1B	$INDEX1	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	[MG]	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	UND2A*	HALB1B	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		HALB1B	$INDEX1	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r		$INDEX1*	JUNGE1*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	RAUM1A*
l		$INDEX1*					RAUM1A*
m			jungen		schwerhörig		raum
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett.
r	MUSS1	$NUM-UHR1A:7d*	BETT2A	$INDEX1	RICHTUNG3^*
l		$NUM-UHR1A:7d*
m	muss	sieben uhr	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war ja besser als bei mir.
r				$INDEX1	BESSER2	AUF-PERSON1^*	ICH1
l
m				[MG]	besser	als
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r	ICH1	$NUM-UHR1A:8d*	KLASSE1	$INDEX1	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1*	BIS1
l		$NUM-UHR1A:8d*	KLASSE1		FERNSEHER1B*
m		achte	klasse		fernsehen	schauen	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein Altbau.
r	BEDEUTUNG1*	ICH1*	ALT5A	$INDEX1
l
m	bedeutet	ich	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Fenster hatte noch eine sehr breite Fensterbank.
r				$INDEX1	WISSEN2A*	FENSTER6*	MIT1A
l						FENSTER6*
m					[MG]	fenster	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Vor den zwei Fenstern waren die Vorhänge zugezogen.
r		$NUM-EINER1A:2d	FENSTER6*	$INDEX1	VORHANG-ZU1*
l			FENSTER6*		VORHANG-ZU1*
m		zwei	fenster		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben draußen etwas gesehen.
r		DRAUSSEN1*	SEHEN-AUF3*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
l
m		draußen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Etwas später sind wir noch mal zum Fenster gegangen, aber da war schon wieder jemand draußen mit einer Taschenlampe.
r	OFT1B	TASCHENLAMPE1*	ICH1	$INDEX1
l
m	oft	taschenlampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben geschaut, ob das Licht immer noch da war, aber da war nichts mehr.
r			LASSEN1*	$INDEX1	LASSEN1*	VERSCHWUNDEN1A	WEG-ENTFERNEN1B*
l						VERSCHWUNDEN1A
m				[MG]		[MG]	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r	ICH2*	NEIN3B^*	$GEST-NM^*	$INDEX1	DRUM-HERUMREDEN1^*	NEIN3B^*
l		NEIN3B^*	$GEST-NM^*		DRUM-HERUMREDEN1^*	NEIN3B^*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r	FRÜH2*	FERTIG1A	ICH1	$INDEX1	BEIDE2A*	STREICHELN1B^*	FRAGE1*
l	FRÜH2*	FERTIG1A
m	früh				beide		frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	NACHT2*
l			$GEST^				NACHT2*
m			[MG]			bedeutet	nachtwache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	NACHT2*	DIENST4^*
l		$GEST^				NACHT2*
m		[MG]			bedeutet	nachtwache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r	BEDEUTUNG1*	NACHT2*	DIENST4^*	$INDEX1	SCHAUEN1*	$PROD	FENSTER6
l		NACHT2*				$PROD	FENSTER6
m	bedeutet	nachtwache			schauen		fenster
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	MERKWÜRDIG3	FENSTER6
l						MERKWÜRDIG3	FENSTER6
m				[MG]		[MG]	fenster
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
r	$NUM-EINER1A:1d	MERKWÜRDIG3	FENSTER6	$INDEX1	IMMER4A*	$PROD
l		MERKWÜRDIG3	FENSTER6		IMMER4A*	$PROD
m		[MG]	fenster		immer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war der Grund, weshalb uns die Erzieherin erwischt hat.
r		DARUM1*	GRUND4B	$INDEX1	ERZIEHUNG1A	ERWISCHEN1A*
l		DARUM1*	GRUND4B		ERZIEHUNG1A
m			grund		erzieher	erw{ischen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FRAU10	SELBST1A*
l
m					ein	frau	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	FRAU10	SELBST1A*	ER-SIE-ES1	$INDEX1	IMMER5*	ELTERN9A*	GEBEN1*
l
m	frau	selbst			immer	eltern	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren verpflichtet, in die Kirche zu gehen.
r			KANN1^*	$INDEX1	KIRCHE2C	MUSS1	PFLICHT5
l					KIRCHE2C		PFLICHT5
m			[MG]		kirche	muss	pflicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
r	ICH1	SCHULE1C*	HIN1*	$INDEX1	SPIELEN2^*	HAUS1A^	KIRCHE2C
l					SPIELEN2^*	HAUS1A^	KIRCHE2C
m		schule			aula		kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich bin dann dorthin gelaufen.
r			ICH1	$INDEX1	ZU-FUSS1B
l					ZU-FUSS1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann konnte ich endlich wieder zurück laufen zum Heim.
r			ICH1^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*
l
m			dann		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann konnte ich endlich wieder zurück laufen zum Heim.
r	ICH1^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	ICH1*	ZURÜCK1A*	ICH1*
l
m	dann		[MG]			zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
r				$INDEX1	PROTEST1^*	KIRCHE2C	BESCHEID1A*
l					PROTEST1^*	KIRCHE2C
m					klatsche	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f War das Essen bei dir in Osnabrück gut?
r		DU1*	ESSEN1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1	GUT1
l
m		[MG]	essen		osnabrück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war einfach.
r			EINFACH1	$INDEX1
l			EINFACH1
m			einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
r			WIE4A*	$INDEX1	STELLEN-ORT1^*	WIE4A^*	ANDERS3^*
l			$GEST-OFF^*		STELLEN-ORT1^*
m			wie		mor{ta}della		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
r				$INDEX1	HEUTE1*	VOLL1*	STAND1
l						VOLL1*	STAND1
m					heute	vollständig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao oder Milch zum Trinken.
r	TRINKEN1^*	WARM2A	TRINKEN1^*	ODER1*	MILCH2C*	$INDEX1	TRINKEN1
l				$INDEX1	MILCH2C*
m	kakao	warmer	kakao	oder	milch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao oder Milch zum Trinken.
r	TRINKEN1^*	ODER1*	MILCH2C*	$INDEX1	TRINKEN1	ABWECHSLUNG1*
l		$INDEX1	MILCH2C*			ABWECHSLUNG1*
m	kakao	oder	milch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Zu der Zeit, als ich bei meiner Pflegemutter war, gab es einfache Wurstaufschnitte aufs Brot.
r	ZEIT7A*	ICH1	ALT2B^	$INDEX1	EINFACH1	WURST3	AUF1A^*
l					EINFACH1	WURST3	AUF1A^*
m	zur zeit		pflegemutter		einfach	wurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
r	SCHULE1C*	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1	MARMELADE1*	BRINGEN1A*	TAUSCHEN1
l			KLASSE1*		MARMELADE1*		TAUSCHEN1
m	schule	mein	klasse		marmelade	bring	tausche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben das Essen ausgetauscht.
r				$INDEX1	TAUSCHEN1	ESSEN1
l					TAUSCHEN1
m					tausch	ess
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Mir hat es vor der Suppe gegraut.
r		ICH1	SUPPE1*	$INDEX1	EKEL4
l
m			suppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe mich umgeschaut und dann die Suppe schnell unter dem Salat versteckt.
r		$GEST-NM^	SALAT1*	$INDEX1	$PROD	ICH1*	$PROD
l		$GEST-NM^	SALAT1*		$PROD		$PROD
m			salat				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das Brot war immer so hart.
r		$LIST1:3of3d	UND5	$INDEX1	AUCH3A	BROT5A	HART1A*
l		$LIST1:3of3d					HART1A*
m			und		auch	brot	hart
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
r	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WER2	$INDEX1	FAHRSCHÜLER1*	OFT1A	$INDEX1
l
m	auch		wer		fahrtschüler	oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
r	$INDEX1	FAHRSCHÜLER1*	OFT1A	$INDEX1	BROT5A	TOLL1A	GEBEN1*
l
m		fahrtschüler	oft		brot	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Gegensatz zu meinem Essen, hat mir das sehr gut geschmeckt.
r	ESSEN1*	SCHMECKEN1A	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	essen	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Stimmt, Teewurst, du hast recht.
r			ACHTUNG1A^*	$INDEX1	REIF3^*	STIMMT1A*	REIF3^
l
m			ja	t{eewurst}		stimmt	teewurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Weißbrot.
r			WEISS1A*	$INDEX1
l
m			weißbrot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schule war in Braunschweig.
r		BEDEUTUNG1*	BRAUNSCHWEIG1*	$INDEX1
l
m		bedeu{tet}	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer hielten das für wichtig.
r			LEHRER1	$INDEX1	WICHTIG1
l			LEHRER1		WICHTIG1
m			lehrer		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r		BEDEUTUNG1*	ICH1	$INDEX1	SALZ1A	GITTER4A	ARBEITEN2
l						GITTER4A	ARBEITEN2
m		bedeutet	[MG]		salzgitter		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
r	MEIN1*	FIRMA1B	PLEITE1	$INDEX1
l		FIRMA1B	PLEITE1
m		firma	pleite
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So kam ich nach Hildesheim.
r	BEREICH1A^*	WO1A	HILDESHEIM3A*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*
l	BEREICH1A^*	WO1A				$GEST-OFF^*
m			hildesheim		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r	HÖREND1A	WELT1	EINTRETEN1A*	$INDEX1	STIMMT1^*	ARBEITEN2	WIMMELN1*
l		WELT1	EINTRETEN1A*		STIMMT1^*	ARBEITEN2	WIMMELN1*
m	hörend	welt			[MG]	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Du weißt ja, ich bin im Heim aufgewachsen, das war ganz anders.
r	ICH1	HEIM1A	AUFWACHSEN1A	$INDEX1	ANDERS1
l		HEIM1A			ANDERS1
m	…	heim	aufgewachsen		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r		$GEST-OFF^*	WIMMELN1	$INDEX1	KOMMEN1^*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	WIMMELN1
l			WIMMELN1				WIMMELN1
m					[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie haben gesprochen und ich habe es auch versucht, aber es war merkwürdig und ich fühlte mich nicht wohl.
r				$INDEX1	SPRECHEN1A*	NEIN1B^	KOMMEN1^
l					SPRECHEN1A*
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r		FÜR1*	ICH2	$INDEX1	ANSCHAUEN1	DURCH2A*	OB4
l
m		für					ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r	ZEIGEN1B	FILM1*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	RUSSLAND2A	EXPLOSION1	$PROD
l	ZEIGEN1B		FERNSEHER1B*			EXPLOSION1	$PROD
m	zeigen	film	fernseher		russ{land}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe überlegt, ob sie auch hierher kommt.
r				ICH1	ÜBERLEGEN1	OB1	KOMMEN1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	ob	kommst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise.
r	ICH1	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1*	KRISE1
l		$GEST-OFF^	WIE-FRAGE1*		TECHNIK1		KRISE1
m		[LM:aha]	wie		[MG]	[MG]	krise
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
r	AUCH3A	ESSEN2	WILD6	$INDEX1	HIRSCH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l					HIRSCH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
m	auch	essen			hirsch	verboten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
r	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	DISCO1*
l	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*		DISCO1*
m	haus		[MG]		disco
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Irgendwann war das Thema verschwunden.
r				$INDEX1	ABLAUF1^*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l					ABLAUF1^*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das war damals '86, '86 oder?
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$INDEX1	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
l		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d
m		sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen.
r	ICH1	WESTEN1A	FERNSEHER1A		HOCH4A
l			FERNSEHER1A	$INDEX1	$INDEX1
m	ich	westfernsehen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen.
r	WESTEN1A	FERNSEHER1A		HOCH4A
l		FERNSEHER1A	$INDEX1	$INDEX1
m	westfernsehen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	DDR4	UND2A
l							UND2A
m					deutsche	d-d-r	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später wurde im Westen immer davon erzählt, im Fernsehen, in der Tagesschau.
r			ERZÄHLEN4*	WESTEN1A	IMMER4A*	REDEN3A	FERNSEHER1A
l			ERZÄHLEN4*	$INDEX1	IMMER4A*		FERNSEHER1A
m			erzäh{lt}	westen	immer	[MG]	fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Drüben wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r			$INDEX1*		DASSELBE4*	REDEN3A
l				$INDEX1	DASSELBE4*		$INDEX1
m					selbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Drüben wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
r		DASSELBE4*	REDEN3A		$INDEX1*	ÜBER1	ATOM1
l	$INDEX1	DASSELBE4*		$INDEX1
m		selbe	[MG]			über	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der DDR wusste man nichts.
r		DDR4	ALLE1A*	WISSEN2A*	$GEST-OFF^*	WIE4A*
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	WIE4A*
m		d-d-r	alle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man wusste von der Explosion im Atomkraftwerk.
r			$GEST-OFF^*	WISSEN2A	EXPLOSION1	$INDEX1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	EXPLOSION1
m				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	SCHULE1A*		DA1
l					SCHULE1A*	AUCH1A*
m		gallaudet	university		schule	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder.
r	MEISTENS1A	$NUM-EINER1A:1d*	PROGRAMM1A*	WESTEN1A		ALLES-MÖGLICHE1*	$GEST-OFF^*
l			PROGRAMM1A*	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-OFF^*
m	meisten	ersten	programm	westen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder.
r	$NUM-EINER1A:1d*	PROGRAMM1A*	WESTEN1A		ALLES-MÖGLICHE1*	$GEST-OFF^*
l		PROGRAMM1A*	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-OFF^*
m	ersten	programm	westen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Manche gebärdeten sehr schnell und es kam heraus, dass sie hörend waren.
r					GEBÄRDEN1A*	SCHNELL1A*	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SCHNELL1A*	GEBÄRDEN1A*
m						schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m '86, ja, '86, da war ich schon in Leipzig.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SCHON1A	LEIPZIG1A*
l	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-OFF^*	$INDEX1		SCHON1A
m	sechsundachtzig					schon	leipzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dass die Nähe der Strahlen eine Gefahr war, wusste man nicht?
r				$INDEX1	NEBEN2	$INDEX2*	STRAHLUNG2*
l					NEBEN2		STRAHLUNG2*
m					neben		strahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der DDR gab es offiziell/
r	$GEST-OFF^	FRÜHER1	DDR4	$INDEX1	ÖFFENTLICH1*
l	$GEST-OFF^				ÖFFENTLICH1*	KLEIN10*
m	[MG]	früher	d-d-r	[MG]	o{ffiziel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man wusste in der DDR davon nichts.
r	WISSEN2B	BEREICH1D^	WIE7A*	$INDEX1	WAS1B	NICHT1
l		BEREICH1D^	WIE7A*		WAS1B	NICHT1
m	[MG]		wie		was	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich wusste, was Atome sind.
r				DENKEN1A	ATOM1	INHALT3*	WISSEN2B*
l				$INDEX1		INHALT3*
m				weiß	atom		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Von der Atomstrahlung wusste ich also.
r		INHALT3*	ATOM1	$INDEX1	STRAHLUNG1*	WISSEN2B
l		INHALT3*			STRAHLUNG1*
m		inhalt	atom	für	strahlen	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r					HIER1	DDR4	SAGEN1*
l				$INDEX1
m					hier	d-d-r	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r	SAGEN1*	VERSTEHEN1*	NICHT3A		WESTEN1A	$INDEX1
l				$INDEX1			AUF-PERSON1
m	sagt	versteht	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r	NICHT3A		WESTEN1A	$INDEX1
l		$INDEX1			AUF-PERSON1
m	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r			KLAGEN-LEID1	$INDEX1	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^		ICH1*
l					$GEST-OH-MEIN-GOTT1^	$INDEX1*
m			klagen	[MG]	[MG]	[MG]	aber ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da waren zwei hörende Frauen, die schon satt waren.
r
l				$INDEX1	BEIDE2A	HÖREND1A*	SATT1^
m					zwei	hö{rend}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie haben immer geklagt, im Fernsehen kam auch immer das Gleiche.
r			KLAGEN-LEID1	$INDEX1	BEREICH2A^*	UNTEREINANDER3*	FERNSEHER1B
l						UNTEREINANDER3*	FERNSEHER1B
m			geklagt				fern{seher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die zwei hörenden Frauen fingen an ASL zu gebärden.
r					ANFANG1A	ASL1	GEBÄRDEN1A*
l	$NUM-EINER1A:2d*	HÖREND1A	FRAU10*	$INDEX1	ANFANG1A		GEBÄRDEN1A*
m	zwei	hörend	frauen		anfang	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie haben dann weiter in ASL kommuniziert.
r				$INDEX1	UND-DANN2	WEITER1B	ASL1
l						WEITER1B
m					und dann	weiter	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r	DOCH1A	SICH-VERSTEHEN1	KENNENLERNEN1	WAS-BEDEUTET1	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-BEDEUTET1*
l		SICH-VERSTEHEN1	KENNENLERNEN1	$INDEX1			ICH1
m	doch	automatisch	kennenlernen	was	was	was	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die ihr gegenüber saß, war Amerikanerin.
r		FRAU10*	NEBEN1B	FRAU10	ECHT1	USA2	GEHÖREN1*
l			NEBEN1B	$INDEX1	ECHT1	USA2
m				frau		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie liebte ASL und verwendete zu 100% Gebärdensprache.
r				$INDEX1	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ASL1
l
m						[MG]	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie liebte ASL und verwendete zu 100% Gebärdensprache.
r			$INDEX1	$INDEX1	ETWAS-LIEBEN1	ASL1	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m					[MG]	a-s-l	hundert
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Obwohl sie selbst keine gehörlosen Verwandte hatte oder irgendjemand Gehörloses kannte.
r			OBWOHL2*	$INDEX1		VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1
l					SELBST1A*	VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1
m			obwohl		selbst	verwandte	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie ist als Hörende allein unter Gehörlose gegangen und hat dann so alles gelernt.
r	ALLEIN1A	EINSTEIGEN1*	HÖREND1A		EINSTEIGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1			$GEST-OFF^*
m	allein		hörend			gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab vier verschiedene Theaterstücke.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:4	VERSCHIEDEN1	THEATERSTÜCK1*
l						VERSCHIEDEN1	THEATERSTÜCK1*
m					vier	verschiedene	stücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir waren eigentlich zu viert. Zwei Frauen, #Name1 und ich.
r		$NUM-EINER1A:2d	FRAU3C		$NAME	ICH2
l				$INDEX1	$NAME
m		zwei	frau		#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es ist für mich unvorstellbar, wenn es ein Erdbeben gäbe/
r	ICH1	$WORTTEIL-UN5	VORSTELLUNG1A	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:1d	ERDBEBEN1	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		ERDBEBEN1	$GEST-OFF^*
m		unvorstellbar			ein	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r	FRANKREICH3A	$INDEX1*	BESITZEN1*	$INDEX1	TSCHECHEI1	AUCH1A*	BESITZEN1*
l				$INDEX1			BESITZEN1*
m	frankreich		[MG]		tschechien	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r	FRANKREICH3A	$INDEX1*	BESITZEN1*	$INDEX1	TSCHECHEI1	AUCH1A*	BESITZEN1*
l				$INDEX1			BESITZEN1*
m	frankreich		[MG]		tschechien	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
r	MANNSCHAFT1^*	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	THEATER6*	THEATERSTÜCK1*	$GEST-OFF^*
l			DABEI1B		THEATER6*	THEATERSTÜCK1*
m		auch	dabei		theaterstück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Schließlich ist es eine Insel.
r				INSEL3	$PROD
l				$INDEX1	$PROD
m				inseln
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
r	BART-KOTELETTEN1^*	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	AUSSTELLUNG1*	AUCH1A*	ORT1A^*
l			DABEI1B				ORT1A^*
m	fricke	auch	dabei		ausstellung	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der Gallaudet Universität konnte man auch Kleidung kaufen.
r	UND5	$NAME-GALLAUDET1	UNIVERSITÄT1	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1^	KAUFEN1A*	KLEIDUNG1A
l						KAUFEN1A*	KLEIDUNG1A
m	und	gallaudet	universität		[MG]	kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Oder wart ihr privat dort?
r			PRIVAT2B*	$INDEX1
l
m			privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ist das regelmäßig alle vier, fünf Jahre, oder nur gelegentlich?
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5	IRGENDWANN1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m	vier stun{de}	fünf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich war nur bei dem einen, das werde ich nie vergessen. Es war unglaublich.
r		NUR2B*	$NUM-EINER1A:2	$INDEX1	NIEMALS2A	VERGESSEN1	SEHR6
l
m		nur	ein		nie		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Besser ist ein Wasserkraftwerk.
r					BESTE1	WASSER1	$PROD
l				$INDEX1			$PROD
m					besser	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich/
r			ICH1	$INDEX1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In Brasilien.
r		$GEST-OFF^*	BRASILIEN1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m			brasilien
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich wurde gefragt, ob wir das in Deutschland auch haben.
r				$INDEX1	FRAGE1*	DEUTSCH1	BESITZEN1*
l
m					frage	deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da nutzt man es noch, in Amerika.
r				$INDEX1	NOCH2*	SO1A*	AMERIKA1
l						SO1A*	AMERIKA1
m					noch		amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und in China.
r				$INDEX1	UND3*	IN1^	CHINA2
l					UND3*
m					und		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r				$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	VIERECK2^*
l							VIERECK2^*
m					c-s-d
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r		$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	VIERECK2^*	FÜR1	GEHÖRLOS1
l					VIERECK2^*
m			c-s-d				gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man kann etwas schreiben und so schnell kommunizieren.
r	SCHNELL1A*	SAGEN1^*	ENDE1^*	$INDEX1
l	SCHNELL1A*		ENDE1^*
m	sch{nell}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	BEREICH1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	BIS1	HOTEL9	$INDEX1
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERANSTALTUNG1			HOTEL9
m			veranstaltung		bis	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	$INDEX1	BIS1	HOTEL9	$INDEX1	LAUFEN8*	$GEST-OFF^	ETWAS3^
l			HOTEL9			$GEST-OFF^
m		bis	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
r				$INDEX1	SUPER1*	MARKT6	$INDEX1
l						MARKT6
m					supermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
r	$INDEX1	SUPER1*	MARKT6	$INDEX1	FAST2	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l			MARKT6
m		supermarkt				vierundzwanzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d*	STUNDE1B*	AUF-OFFEN1	$INDEX1
l		STUNDE1B*	AUF-OFFEN1
m	…	stunden	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r			ABLAUF1A		BESUCHEN1B*	$INDEX1	ETWAS3*
l			ABLAUF1A	$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r	ABLAUF1A		BESUCHEN1B*	$INDEX1	ETWAS3*	HOLEN1A	DORTHIN-GEHEN1
l	ABLAUF1A	$INDEX1
m						ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r	HOLEN1A	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	ab		motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
r				$INDEX1	ZUFALL1*	HOCH2^	$INDEX1
l						HOCH2^
m					zufall	motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
r	$INDEX1	ZUFALL1*	HOCH2^	$INDEX1	AUCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN1*
l			HOCH2^				KOMMEN1*
m		zufall	motel		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
r		WARTEN1C*	AMERIKA1		PERSON1		$INDEX1*
l	$INDEX1*		AMERIKA1	$INDEX1		FRAU10
m		warten	amerika			frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie hatte ihre Füße auf dem Tisch liegen.
r			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	SCHMAL1F^*	TISCH1	LIEGEN-BEIN2^
l					SCHMAL1F^*	TISCH1	LIEGEN-BEIN2^
m			rezeption			tisch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das haben wir nicht erwartet.
r		SEHEN-AUF6*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		SEHEN-AUF6*	$GEST^		$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r			NEIN1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	FIRMA1A
l					$GEST-OFF^	BEISPIEL1
m						beispiel	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Gruppe war auch dabei.
r				$INDEX1	AUCH1A*	DABEI1B
l						DABEI1B
m					auch	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie sind dort auch hingereist und haben im selben Motel geschlafen.
r	DASSELBE2A	HOCHHAUS1^*	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l	DASSELBE2A	HOCHHAUS1^*
m	selbe	motel	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Gibt es das heute immer noch?
r	HEUTE1	NOCH3*	IMMER4A*	$INDEX1
l			IMMER4A*
m	heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
r	VORHER2	MASS2B^*	URLAUB7	$INDEX1
l	VORHER2	MASS2B^*	URLAUB7
m	vor		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Veranstaltung Deaf Way II fand im Zeitraum unseres Urlaubsaufenthalts statt.
r				DANN1A	ZWISCHEN1B*	MASS-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*
l				$INDEX1	ZWISCHEN1B*
m				dann	dazwischen		deaf way
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort in Amerika ist es der 4. Juli.
r				$INDEX1	AMERIKA1*	$NUM-ORD1:4	JULI12
l					AMERIKA1*
m					amerika	vierter	juli
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Schon vor langer Zeit wurde das in der Schule erzählt.
r	FRÜHER2*	ICH1	SCHULE1A	$INDEX1	ERZÄHLEN4*
l			SCHULE1A		ERZÄHLEN4*
m			schule		erzäh{lt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r			FRÜHER2	$INDEX1	SCHNURRBART-TIER1A^*	NEBEN2*	$INDEX1*
l					SCHNURRBART-TIER1A^*	NEBEN2*
m				[MG]	sievershausen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r	NEBEN2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V		GEBIET1
l	NEBEN2*			$INDEX1		$INDEX1
m	…		beverungen			da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r	$ALPHA1:V		GEBIET1
l		$INDEX1		$INDEX1
m	beverungen			da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter liegt.
r	$ALPHA1:O-H-O	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1	NEBEN2*	$ALPHA1:H-O	GEBIET1*
l		$ALPHA2:X			NEBEN2*
m	höxter				nah	höxter
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter liegt.
r	NEBEN2*	$ALPHA1:H-O	GEBIET1*	$INDEX1	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*
l	NEBEN2*
m	nah	höxter				beverungen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
r			$INDEX1*	$INDEX1	HAUS1B^	SCHULE1A	KLASSE1
l					HAUS1B^	SCHULE1A	KLASSE1
m			fluss		atom	schule	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
r	SCHULE1A	KLASSE1	MITNEHMEN2*	$INDEX1	BESICHTIGEN1*
l	SCHULE1A	KLASSE1	MITNEHMEN2*
m	schule	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wurde uns von innen gezeigt.
r	KANN2A*	ERZÄHLEN4*	ZEIGEN1B	$INDEX1	HAUS1B^	IN2
l	KANN2A*	ERZÄHLEN4*	ZEIGEN1B		HAUS1B^	IN2
m		erzählt	zeigen			im
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mein Interesse hat da begonnen und dadurch weiß ich was darüber.
r			INTERESSE1B	$INDEX1	ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*
l					ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*
m			interessant
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mein Interesse hat da begonnen und dadurch weiß ich was darüber.
r	ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*	WISSEN2B	$GEST-ABWINKEN1^
l	ANFANG1A*	ZIEL2	GROSS3C*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
m				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Durch die Hitze läuft es/
r	DURCH2A	HEISS1	IMMER4A*	$INDEX1
l			IMMER4A*
m	durch	heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wird quasi kochend heiß.
r			WASSER1	$INDEX1	HEISS1*	KOCHEN2C
l						KOCHEN2C
m					heiß	kochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Dampf bewegt sich hindurch und wird ausgestoßen.
r		ABHAUEN1A^	SCHNELL3B*	$INDEX1
l		ABHAUEN1A^	SCHNELL3B*
m		dampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Turbine bewegt sich und der Dampf steigt nach oben, wird ausgestoßen und steigt dann wieder nach unten.
r	DAMPF2A*	ABLAUF2^*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		ABLAUF2^*	$PROD		$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]		darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r				$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	ATOM1
l					JAPAN1
m					japan		atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r		$INDEX1	JAPAN1	$INDEX1	ATOM1	AUCH1A*	WASSER1*
l			JAPAN1
m			japan		atom	auch	wasser
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r	ATOM1	AUCH1A*	WASSER1*	$INDEX1	NEHMEN1A*	NEBEN2	$INDEX1
l					NEHMEN1A*	NEBEN2
m	atom	auch	wasser			neb{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r	$INDEX1	NEHMEN1A*	NEBEN2	$INDEX1
l		NEHMEN1A*	NEBEN2
m			neb{en}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da ist das Meer.
r		ICH1	BEREICH1A^	$INDEX1
l
m			meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber es ist Salzwasser, das ist nicht gut.
r	WASSER1	NICHT3A	GUT1*	$INDEX1
l
m	…	nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es kühlt, aber das Salz ist nicht gut.
r		MIT1A*	KÜHL2	$INDEX1	SALZ1B	$INDEX1	NICHT3A
l			KÜHL2
m			kühl		salz		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es kühlt, aber das Salz ist nicht gut.
r	KÜHL2	$INDEX1	SALZ1B	$INDEX1	NICHT3A	GUT1	$GEST-OFF^*
l	KÜHL2						$GEST-OFF^*
m	kühl		salz		nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Salzwasser, das glaube ich nicht.
r				$INDEX1	SALZ1B	WASSER1	SALZ1B
l
m					salzwasser		salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Meer/
r				$INDEX1	MEER1B
l					MEER1B
m					meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hat gesagt, es geht süß oder salzig, richtig?
r				SAGEN1	SÜSS1	ODER1*	SALZ1B
l				$INDEX1		ODER1*
m				sagt	süß	oder	salz
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man das Wasser nimmt, dann ist es Kalkwasser.
r		$ORAL^	NEHMEN1A	$INDEX1	$ALPHA1:K	WASSER1
l		$ORAL^	NEHMEN1A
m		wenn	mit		kalk	w{asser}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Oder es ist mit Filter?
r	MIT1A*	NETZ1C^*	MIT1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^
l		NETZ1C^*			$GEST-ABWINKEN1^
m	mit	filter	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r		SCHAUEN1*	LESEN-BUCH1A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*
l			LESEN-BUCH1A			LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*
m					zu hause		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r	LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*	LESEN-BUCH1A	$INDEX1
l	LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*	LESEN-BUCH1A
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man kennt doch diese Linie für den Sicherheitsabstand.
r				$INDEX1	WISSEN2B	SCHUTZ1A*	SCHMAL1B^
l					BAHN1*	SCHUTZ1A*	SCHMAL1B^
m					[MG]	schutz	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wir haben dann also mit Stimme gebärdet, bis zum Internat.
r		ICH2	GEBÄRDEN1E	$INDEX1	HALS1^	GEBÄRDEN1E	LISTE4^*
l			GEBÄRDEN1E			GEBÄRDEN1E	LISTE4^*
m			[MG]		lautsprache	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osterholz-Scharmbeck/
r				$INDEX1	HOLZ11*	$PROD
l					HOLZ11*	$PROD	BEREICH1A*
m					osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Fischerhude ist auch wieder ganz anders!
r		FISCH2	$ALPHA1:H-D-E	$INDEX1	AUCH1A	ANDERS1*	JA1A*
l		FISCH2				ANDERS1*
m		fischerhude			auch	anders	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist dann östlich von Osterholz-Scharmbeck.
r	$PROD	HOLZ11*	$PROD	$INDEX1
l	$PROD	HOLZ11*	$PROD
m		osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist nicht Ostfriesland, sondern die Wesermarsch bei Nordenham.
r		OSTEN1A	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	$INIT-KREIS1^*	$PROD	NORD1B
l						$PROD
m		ost	weserland	weserland			nordenham
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dass das so nah war, war wirklich ein Glück.
r	WIRKLICH1*	DU1*	GLÜCK2	$INDEX1	NAHE1B*	DU1*	WISSEN2B^
l			GLÜCK2		NAHE1B*
m	wirklich		glück		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du musstest dir da ja keine Gedanken machen und konntest einfach rübergehen, oder?
r	BESUCHEN1B	DU1*	GUT1*	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	besuchen		gut	[MG]	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen?
r				$INDEX1	PAUSE1	BEREICH1A^*	AUCH1A*
l
m					pause		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r	JA2*	TROTZDEM2B	BEIDE2A	$INDEX1
l
m	ja	trotz{dem}	beide	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da ging es nur ums Spielen und da haben wir dann rumgestikuliert.
r				$INDEX1	SPIELEN1	HAND-HEBEN3^	KENNEN1A^
l					SPIELEN1
m				spielen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da ging es nur ums Spielen und da haben wir dann rumgestikuliert.
r	SPIELEN1	HAND-HEBEN3^	KENNEN1A^		ICH1	JA2	KOPF-NICKEN1^*
l	SPIELEN1			$INDEX1
m	…	[MG]			[MG]	ja	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist einfach so.
r		SO1A*	$ORAL^	$INDEX1
l	JA2*	SO1A*	$ORAL^
m	[MG]	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da fehlt dann einfach das Verstehen, die Kommunikation.
r	VERSTEHEN1	MEHR1	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	WERT1B*	$GEST-OFF^
l			KOMMUNIKATION1A*		WERT1B*	$GEST-OFF^
m	verständlich	mehr	kommunikation	[MG]	wert
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m „Ischa Freimaak“ heißt das auf plattdeutsch, das kommt noch aus der Geschichte Bremens.
r	PLATT1A	DEUTSCH1	WORT2	$INDEX1
l	PLATT1A
m	plattdeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Osterwiese kam erst später dazu.
r		OKTOBER16*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	SPÄTER10*	$INDEX1
l			FEST-FEIER3A*
m		oktoberfest			spä{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Osterwiese kam erst später dazu.
r	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	SPÄTER10*	$INDEX1
l	FEST-FEIER3A*
m	…		spä{ter}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau, der Freimarkt ist das älteste und damit besonders.
r				$INDEX1	ALT5A	$GEST^	BESONDERS1A
l						$GEST^
m					alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber die haben dann vielleicht keine Lust.
r				$INDEX1	KEINE-LUST1
l					KEINE-LUST1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau, der Freimarkt ist das älteste und damit besonders.
r	ALT5A	$GEST^	BESONDERS1A	$INDEX1
l		$GEST^
m	alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Trotzdem ist das anders als der Kölner Karneval.
r	KÖLN2	ANDERS1	KARNEVAL2	$INDEX1	ANDERS1
l	KÖLN2	ANDERS1			ANDERS1
m	köln	anders	karneval		anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber es gibt auch einen Umzug durch die Stadt.
r		UMZIEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1
l		UMZIEHEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		umzug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt ja Karfreitag, Ostersamstag, Ostersonntag und üblicherweise sind die am Ostersamstag.
r				$INDEX1	$ALPHA1:K	TYPISCH1	FREITAG1A
l						TYPISCH1	$NUM-EINER1A:1d
m					karf{reitag}	typisch	freitag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Von klein bis groß, da gibt es die unterschiedlichsten Veranstaltungen.
r				$INDEX1	KLEIN6	GROSS3B	UNTERSCHIED1B*
l					KLEIN6	GROSS3B	UNTERSCHIED1B*
m					klein	groß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein schönes Osterfeuer ist auch abhängig vom Wetter.
r	FEUER1A	ZUSAMMENHANG1A^	$INDEX2	$INDEX1
l	FEUER1A	ZUSAMMENHANG1A^
m	…		wetter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die kannte ich schon 4 Jahre.
r				$INDEX1	KENNEN1A	ICH1	JAHR1B*
l
m				[MG]	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist neben der Black Box, auf der anderen Straßenseite.
r	BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*
m	box	[MG]	um
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt auch ein Museum im Schnoor über das frühere Leben in Bremen.
r	LEBEN1C	WIE1	MUSEUM1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	BESITZEN1	MUSEUM1
l	LEBEN1C	WIE1
m	leben	wie			schnoor	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Moment, ich muss mal überlegen, wie das damals war, als ich Respekt oder Angst hatte.
r	BLUBBERN3^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1^*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	wie		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da habe ich mich als kleiner Fisch schon komisch gefühlt.
r	ICH1	KLEIN10*	FISCH1*	$INDEX1	BLUBBERN3^*
l			FISCH1*
m	…	kleiner	fisch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden die Bohnen zwischen Bremen und Amerika transportiert.
r				$INDEX1	AMERIKA1	$INDEX1	GEBEN1A^*
l					AMERIKA1
m					amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden die Bohnen zwischen Bremen und Amerika transportiert.
r		$INDEX1	AMERIKA1	$INDEX1	GEBEN1A^*	MASS-VERTIKAL2A^*	$GEST^
l			AMERIKA1				$GEST^
m			amerika			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
r	DA1	DICKES-FELL1	PROBLEM1	$INDEX1	ICH1	AB1C^*	BIS-HEUTE2
l
m	da	fell	probleme	[MG]	[MG]	[MG]	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, super!
r	$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2	TYPISCH1*
l	$GEST^	$GEST^	SUPER2*			TYPISCH1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die konnte man echt in die Tonne treten.
r			ICH1*	$INDEX1	NOCH4A*	ICH2*	ERBRECHEN3^
l					NOCH4A*
m					noch	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die konnte man echt in die Tonne treten.
r	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MÜLL1B^*	$INDEX1	WISSEN2B^	DURCHSTREICHEN1A^*
l						DURCHSTREICHEN1A^*
m	will	[MG]	[MG] aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da haben wir die ganze Zeit nur geschrieben, Seite für Seite.
r				$INDEX1	NUR2A	WAS1B*	SCHREIBEN1A*
l						WAS1B*	SCHREIBEN1A*
m				nur		was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann kehrt man in einer Gaststätte ein und es gibt Grünkohl satt.
r				$INDEX1	ANSCHLUSS1	RESTAURANT1	ESSEN2
l					ANSCHLUSS1	RESTAURANT1
m					anschließend	restaurant	es{sen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, Zahntechnik, das stimmt.
r				$INDEX1	ZAHN1	TECHNIK1*	STIMMT1B
l
m					zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, Zahntechnik, das stimmt.
r	ZAHN1	TECHNIK1*	STIMMT1B	$INDEX1
l
m	zahntechnik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r			KOHL2*	$INDEX1	INTERESSE1A	HIER1	$INDEX1
l			KOHL2*
m			kohl		interessant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	$INDEX1	INTERESSE1A	HIER1	$INDEX1	MÖGEN4	$GEST^	MÜNCHEN1A*
l						$GEST^
m		interessant			[MG]		münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die haben bemerkt, dass ich ziemlich schnell bin und einen Vorsprung zu den anderen hatte.
r				$INDEX1	SEHEN1	SCHON1A	ICH1
l						SCHON1A
m					sehen	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	KOCHEN1*	KOHL2	KAUFEN1A	$INDEX1
l	KOCHEN1*	KOHL2	KAUFEN1A
m	kochen	kohl	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb sollte ich in die Schwerhörigenklasse.
r				$INDEX1	MUSS1	SCHWERHÖRIG1*	KLASSE2*
l							KLASSE2*
m				[MG]	muss	schwerhörigenklasse
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r	DAZU1*	HIER1	LECKER1A	$INDEX1	TYPISCH1*	ZWISCHEN1B^*	TYPISCH1*
l
m			lecker		typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r	TYPISCH1*	ZWISCHEN1B^*	TYPISCH1*	$INDEX1
l
m	typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
r	DURCH2A	DAMALS1*	HAFEN1*	$INDEX1	LEUTE2	SCHLECHT1	ZAHN2
l			HAFEN1*
m	durch	da{mals}	hafen		leute	schlecht	zahn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Weil man da täglich Gehörlose getroffen hat.
r			WARUM1*	$INDEX1	TÄGLICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN1*
l							TREFFEN1*
m			warum		täglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Labskaus ist immer noch beliebt.
r				$INDEX1	LIEBLING1*	JETZT3*	STAMPFEN1^*
l					LIEBLING1*	JETZT3*	STAMPFEN1^*
m					lieb{lings}	bis	labskaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen ist es Labskaus mit Spiegelei, Gurke und Rollmops.
r			ICH1	$INDEX1	BREMEN1*	TYPISCH1	$LIST1:1of1d
l						TYPISCH1	$LIST1:1of1d
m					bremen	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sehr lecker und beliebt bis heute.
r			ETWAS-SUPER-FINDEN2	$INDEX1	LIEBLING1	BIS-HEUTE2	STIMMT1A
l			ETWAS-SUPER-FINDEN2
m			[MG]			bis heute	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sehr lecker und beliebt bis heute.
r	LIEBLING1	BIS-HEUTE2	STIMMT1A	$INDEX1
l
m		bis heute	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	ESSEN-STADT1*	HIN1^	$GEST^	$INDEX1	DOPPEL1C	FROH1	HIN-UND-HER1^*
l			$GEST^		DOPPEL1C	FROH1	HIN-UND-HER1^*
m	essen		[MG]		doppelt	froh	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich war ja davor immer alleine gewesen.
r				$INDEX1	ICH1*	ERSTENS1C	ICH1^*
l
m					ich	erste	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen, wo ich zur Schule gegangen bin, sind nach dem Unterricht alle nach Hause gegangen.
r				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BREMEN1*	KEIN1*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m				wie		bremen	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hauptsache es schmeckt gut.
r				$INDEX1	HAUPTSACHE1B	ESSEN2	SCHMECKEN1A
l
m					haupt{sache}	essen	schmeckt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb lass ich das lieber und weiß den Inhalt nicht.
r				$INDEX1	KENNEN1A	NEHMEN1A^*	WISSEN2B
l
m							weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
r	VOR2	ESSEN2*	SCHMECKEN1A	$INDEX1	BETROFFEN2
l
m	vor		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, da war es ganz anders.
r	ANDERS1	STIMMT1A	WISSEN2B^*	$INDEX1
l	ANDERS1
m	anders	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Besonders in der Altstadt sind gute Restaurants dafür.
r	MEISTENS1B*	ALT5B*	STADT2	$INDEX1	RESTAURANT1
l			STADT2		RESTAURANT1
m	[MG]	altstadt			restaurant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie der Bremer Ratskeller.
r				$INDEX1	BREMEN1*	UNTER1A^*	$INDEX-ORAL1
l						UNTER1A^*
m					bremen	rat	ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber, wenn/
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$ORAL^
m			aber	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r				$INDEX1	JETZT1*	DU1*	KANN2A*
l							KANN2A*
m				aber	jetzt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel einen guten Freund in München.
r	GUT1*	FREUND1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l		FREUND1*
m	…	freund	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r		$NUM-EINER1A:2	KIND2*	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					NAHE1B*	$GEST-OFF^
m		zwei	kinder		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WOHNUNG5*	$NAME	$NAME
l		NAHE1B*	$GEST-OFF^		WOHNUNG5*	$NAME	$NAME
m		[MG]			wohnen	#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	$NAME	NAHE1B*	$NAME	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF^*
l	$NAME	NAHE1B*	$NAME		NAHE1B*	$GEST-OFF^*
m	…	nähe	#name2		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, genau. So ist das bei Gehörlosen.
r			ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Deshalb hast du dir auch keinen Kopf gemacht.
r		$INDEX1*		$INDEX1	NAHE1B*	LUFT3A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l			SO1^*		NAHE1B*	LUFT3A
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der Schnoor.
r	$LIST1:4of4d	$INIT-GERADE1^*	STRASSE1	$INDEX1	GOLD5*	SCHLAGEN1^*	$INDEX1
l	$LIST1:4of4d		STRASSE1	STRASSE1*
m		böttcherstraße			gold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der Schnoor.
r	$INDEX1	GOLD5*	SCHLAGEN1^*	$INDEX1	$INDEX1	RAT1*	UNTER1A^*
l	STRASSE1*						UNTER1A^*
m		gold				ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, möglich.
r			STIMMT1B	$INDEX1	MÖGLICH1*
l
m			[MG]		möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der Schnoor.
r	GOLD5*	SCHLAGEN1^*	$INDEX1	$INDEX1	RAT1*	UNTER1A^*	ICH1
l						UNTER1A^*
m	gold				ratskeller
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich glaube, ja.
r					GLAUBEN2B	ICH1
l				$INDEX1
m					glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und dann gab es natürlich viele Streitereien.
r				$INDEX1	KONFLIKT1C*	$GEST-OFF^
l					KONFLIKT1C*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und der Bürgerpark.
r	UND5*	BÜRGER1	FLACH1^	$INDEX1
l			FLACH1^
m		bürgerpark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r				$INDEX1	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	NICHT3A
l
m				[MG]	meint		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
r	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	NICHT3A		VERHALTEN2*	VERGLEICH2^	FALSCH1*
l				$INDEX1	VERHALTEN2*	VERGLEICH2^	FALSCH1*
m	meint		nicht		verhalten		falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich bin mir da dann durch deren Mimik unsicher.
r	MIMIK1	NOCH4A*	ICH1	$INDEX1	SICHER1	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	MIMIK1				SICHER1
m	…	noch		[MG]	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
r	JETZT3*	NEU1A	SUPER3*	$INDEX1	MUSEUM1*	KLIMA1	HAUS1B
l		NEU1A				KLIMA1	HAUS1B
m	je{tzt}		[MG]			klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kennst du das?
r				$INDEX1	$INDEX1*	KENNEN1A*
l
m						kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, kenn ich auch.
r	JA2	KENNEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was noch?
r			GUT1	$INDEX1	MEHR1
l
m			gut		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was?
r				$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck‘s ist da, Jacobs hatte ich schon.
r			BIER1	$INDEX1	FABRIK6*	STIMMT1A	$LIST1:4of4d
l					FABRIK6*		$LIST1:4of4d
m			becks		fabrik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann Astrium, die Fallturmforschung der Uni Bremen, da geht es um Gewicht und Druck.
r	ZUSAMMEN3A	ARBEITEN1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	FALL1A	TURM1	$INDEX4
l		ARBEITEN1*	$LIST1:2of2d*		FALL1A	TURM1
m	zusamm	arbeit			fallturm
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann Astrium, die Fallturmforschung der Uni Bremen, da geht es um Gewicht und Druck.
r	DRUCK1A	$INDEX4	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l	DRUCK1A
m	druck		uni
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, die haben auch mit Raumfahrt zu tun, die werden immer größer, die bekommen Aufträge von Astrium.
r	$ALPHA1:O-H-B	AUCH1A	OBEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:O-H-B*	MEHR3	VERKNÜPFEN1B^*
l						MEHR3	VERKNÜPFEN1B^*
m	o-h-b	auch	raumschiff		o-h-b	mehr mehr mehr	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Jacobs und Milka-Schokolade gehören zu Kraft.
r			KAFFEE2A	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	GEHÖREN1^	SCHOKOLADE2*
l		$NUM-EINER1A^*					SCHOKOLADE2*
m		jacobs kaffee			jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hat Jacobs keine Schokolade?
r			$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	AUCH1A	SCHOKOLADE2
l			$GEST^				SCHOKOLADE2
m					jacobs	auch	schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r			$GEST^	EIGEN1B	BREMEN1	SCHOKOLADE2	$ALPHA1:H-A-#-Z
l			$GEST^	$INDEX1		SCHOKOLADE2
m				[MG]	bremen	schokolade	hachez
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r	BREMEN1	SCHOKOLADE2	$ALPHA1:H-A-#-Z		EIGEN1B*	BREMEN1*	$PROD
l		SCHOKOLADE2		$INDEX1			$PROD
m	bremen	schokolade	hachez		eigen	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r	BREMEN1*	$PROD	$ALPHA1:H	$INDEX1	NEU1A	STADT2
l		$PROD	$PROD		NEU1A	STADT2
m	bremen		hachez		neustadt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die produzieren Bremer Schokolade.
r				$INDEX1	EIGEN1B	MISCHEN4^	BREMEN1
l						MISCHEN4^
m					eigen	produkt	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l			$GEST^		OSNABRÜCK1*	$GEST^
m		os{nabrück}					landkreis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r	ROM1	SEHEN1	$ALPHA1:W	$INDEX1	WO1A	DETMOLD-$KANDIDAT-HB18^	$INDEX1
l					WO1A
m	römer	sehenswürdigkeiten			wo	detmold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r	$INDEX1	WO1A	DETMOLD-$KANDIDAT-HB18^	$INDEX1
l		WO1A
m		wo	detmold
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Also nicht direkt im Ort.
r	WIRKLICH2*	ORT3*	RICHTIG1B*		NEIN1A*
l			RICHTIG1B*	$INDEX1
m		ort
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die meisten Fundstücke sind aber nordwestlich von Bramsche.
r			NAHE1B*	OSNABRÜCK1*	WISSEN2B	$ALPHA1:R	$PMS*
l			NAHE1B*	$INDEX1			$PROD
m			[MG]	osnabrück			bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die meisten Fundstücke sind aber nordwestlich von Bramsche.
r	$ALPHA1:R	$PMS*	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m		bramsche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das musst du dir mal anschauen.
r	EMPFEHLEN1C*	AUCH1A*	SEHEN1	ETWAS-SUPER-FINDEN2*
l				$INDEX1
m	empfehl	auch	sehen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Museum wird immer größer.
r				$INDEX1	MUSEUM1*	GROSS3A*
l						GROSS3A*
m					museum	größer größer größer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich muss mir das unbedingt mal anschauen.
r		MUSS1*	SCHAUEN1		ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST^
l				$INDEX1		$GEST^
m		muss mal	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Altstadt ist auch sehr toll, natürlich eher klein.
r				$INDEX1	ALT5A	STADT2*	AUCH3A
l						STADT2*
m					altstadt		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beim Rathaus gibt es auch einen kleinen Ratskeller.
r	HAUS1A*	$ALPHA1:R*	KELLER1*		ICH1	KLEIN6*	SÜSS1
l	HAUS1A*		KELLER1*	$INDEX1		KLEIN6*
m	…	ratskeller		[MG]		klein	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
r	NEIN1A*	RING1A^*	HEIRATEN3A*		NEIN1A*	TOLL1A*	NEBEN1A*
l		RING1A^*	HEIRATEN3A*	$INDEX1
m	[MG]	standes{amt}	heirat		[MG]	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
r	NEBEN1B*	RING1A^*	HEIRATEN3A*	$INDEX1
l	NEBEN1B*	RING1A^*	HEIRATEN3A*
m	[MG]	standesamt	heiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
r	AUCH1A	WAS1A	VIEL1A*
l		WAS1A		$INDEX1	AUCH1A*
m	auch	[MG]	viel	[MG]	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
r	MERKWÜRDIG1^*	TOLL1A*	MUSIK1	$INDEX1	$INDEX4*	$PROD	$PROD
l			MUSIK1			$PROD	$PROD
m	[MG]	toll	musik	da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
r		UND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKT2*	FREI1	MARKT2
l			$GEST^		MARKT2*	FREI1	MARKT2
m		und			freimarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r		$GEST^	$PMS*		$INDEX1	$ALPHA1:I*	ESSEN2^
l		$GEST^		$INDEX1
m			bramsche		[MG]	ibbenbüren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r	$GEST^	$PMS*		$INDEX1	$ALPHA1:I*	ESSEN2^
l	$GEST^		$INDEX1				$INDEX1*
m		bramsche		[MG]	ibbenbüren
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Entschuldige, du meintest außerhalb von Osnabrück, oder?
r	DU1*	GLAUBEN2B	ENTSCHULDIGUNG1*	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	$PROD	$PROD
l	DU1*		ENTSCHULDIGUNG1*			$PROD	$PROD
m	aber		entsch{uldigung}		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Alles klar.
r				$INDEX1	DENKEN1B	STIMMT1A
l
m				[MG]		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mit 25 Jahren bekommen Männer alte Socken.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT5A
l
m					fünfundzwanzig		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r				$INDEX1	WISSEN2B	STIMMT1A*	FRAGE1*
l
m						stimmt	fr{agen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r	WISSEN2B	STIMMT1A*	FRAGE1*	$INDEX1	THEMA1*	FEGEN1A	$INDEX1
l						FEGEN1A
m		stimmt	fr{agen}		thema	fegen	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r	$INDEX1	THEMA1*	FEGEN1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ALT8B
l			FEGEN1A
m		thema	fegen	da	fünfundzwanzig		jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
r	VIERECK10^	ALT8B	VIERECK10^	$INDEX1	WISSEN2B	ICH1
l	VIERECK10^		VIERECK10^
m	…	alt	schachtel		wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die alten Schachteln für Frauen.
r	FÜR1	FRAU1A	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m	für	frauen	gehört	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r	BEDEUTUNG1	ICH1	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	BEREICH1A^
l
m	bedeutet		bedeutet		koll{ege}		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man hat auch den Bollerwagen dabei, wie bei euren Kohl-und-Pinkelfahrten, aber es gibt auch Boßelkugeln mit denen man auf der Straße spielt.
r	$ALPHA1:K*	FAHREN1*	KRUMM1^*	$INDEX1	ANDERS1	AUCH1A	KEGELN1^
l	ZIEHEN4^*	FAHREN1*	KRUMM1^*		ANDERS1
m	kohlfahrt				an{ders}	auch	boller ball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die wirft man am Straßenrand so oft bis man am Ziel angekommen ist.
r		$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kennst du das?
r				$INDEX1
l			AUCH1A*
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das haben sie vor zwei Jahren geschrieben, ja.
r				$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	DRUCKEN-PAPIER1^
l						DRUCKEN-PAPIER1^
m					zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gab es eine Umfrage, eine Studie und dort sollen die Nettesten leben.
r		UMFRAGE1*	FORSCHUNG1A	$INDEX1	SCHÖN1A*	NETT1*	NETT1
l			FORSCHUNG1A
m		umfrage			schön	n{ett}	nett
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist interessant.
r			INTERESSE1A	$INDEX1
l
m			interessant
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Doch, richtig, #Name1 hat die Führung gemacht.
r				$INDEX1	FÜHREN1A	GEWESEN1*	$INDEX1
l					FÜHREN1A
m					führen	ge{wesen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Doch, richtig, #Name1 hat die Führung gemacht.
r	$INDEX1	FÜHREN1A	GEWESEN1*	$INDEX1
l		FÜHREN1A
m		führen	ge{wesen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße.
r	$INDEX4	DIENST3^*	STRASSE1*	$INDEX1
l			STRASSE1*
m	[MG]	bismarkstraße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich mag das Bremer Haus.
r		BREMEN1*	HAUS1A	$INDEX1	ICH2	MÖGEN4
l			HAUS1A
m		bremer haus				mag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es auch einen typischen Häuserstil.
r			OSNABRÜCK1	$INDEX1	SCHWEIGEN3^*	TYPISCH1*
l
m			osnabrück		stil	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mittlerweile ist da eine Mülldeponie.
r	MÜLL3	$ALPHA1:D	MÜLL3	$ALPHA1:D
l				$INDEX1
m	mülldeponie		mülldeponie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die wurden früher benutzt, um Häuser zu bauen.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	BAU2A*	HAUS1A
l						BAU2A*	HAUS1A
m					früh	bauen	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen sind auch nicht so viele Touristen.
r	BREMEN1*	MUSKEL3^	HIER1	$INDEX1
l		MUSKEL3^
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Hamburg und Berlin, da sind richtig viele Touristen.
r	MUSKEL3^	HAMBURG2	BERLIN1A*	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	NIVEAU1
l	MUSKEL3^				HAUPTSÄCHLICH1	NIVEAU1
m	[MG]	hamburg	berlin			niveau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es werden mehr.
r				$INDEX1	MEHR8A*
l					MEHR8A*
m				[MG]	mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r				$INDEX1	BREMEN1*	HAFEN2*	$INDEX1*
l						HAFEN2*
m					bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r	HAFEN2*	$INDEX1*	GUT4^	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	$PROD	$INDEX1
l	HAFEN2*					$PROD
m	…			universum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r	$INDEX1	UNIVERSITÄT1*	$PROD	$INDEX1	BESTIMMT1*	$GEST^
l			$PROD			$GEST^
m	universum				bestimmte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m 650000. 150000 in Bremerhaven und 500000 in Bremen.
r	$NUM-TAUSENDER1:1*	BREMEN1*	HAFEN2*	$INDEX1	HIER1	BREMEN1	$NUM-HUNDERTER1:5
l			HAFEN2*
m	…	bremerhaven				bremen	fünfhunderttausend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück hat weniger, oder?
r				$INDEX1	OSNABRÜCK1*	WENIG4	$INDEX1
l
m					osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück hat weniger, oder?
r	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	WENIG4	$INDEX1
l
m		osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hannover.
r			HANNOVER1*	$INDEX1
l
m			hannover
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann das nächst Größte, das wäre Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg,/
r	HILDESHEIM3A*	GÖTTINGEN1B	OSNABRÜCK1*	OLDENBURG1B
l		GÖTTINGEN1B		$INDEX1
m	hildesheim	göttingen	osna{brück}	oldenburg
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
r				$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*
l
m					oldenburg	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Osnabrück ist größer als Oldenburg.
r		$INDEX1	OLDENBURG1B	$INDEX1	OSNABRÜCK1*	GROSS3A*	ALS3
l
m			oldenburg	osnabrück		groß	als
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja.
r
l				$INDEX1
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oldenburg ist größer, hast du das irgendwo gesehen?
r	GROSS3A*	SCHÖN3	SEHEN1	$INDEX1
l
m	groß	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osnabrück liegt wirklich schön.
r			STIMMT1A	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	SCHÖN1A	LANDSCHAFT1*
l
m			stimmt		eins	schön	landschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da mit dem Motorrad zu fahren, schön.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEFÜHL3*	$GEST^	ICH2*
l			$GEST^			$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich habe einen Lichtwecker.
r				$INDEX1	ICH1*	BLITZ-FOTO2^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nur Halogenbirnen und die normalen Glühbirnen können sich bewegen.
r	BEWEGUNG1B	JA3A	NORMAL1	$INDEX1	DREHEN1B^*	BEWEGUNG1B	KANN1
l	BEWEGUNG1B		NORMAL1		DREHEN1B^*	BEWEGUNG1B
m	bewegen	ja	normal	glühbirne		bewegen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dieses Schild gibt es jedenfalls hier in Deutschland nicht.
r	RING3^	FERN1^	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A*
l	RING3^
m		[MG]			deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
r			GLÜHBIRNE1*	$INDEX1	BALD5	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1*
l						NORMAL1*
m			glühbirne		bald	normale	birne
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Stimmt, die Helme haben ein Visier, du hast recht.
r	VISIER1*	GEHÖREN1^*	RICHTIG1B	$INDEX1	RICHTIG1B
l	VISIER1*
m			richtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich habe eine digitale Uhr als Wecker. Das funktioniert noch ganz normal, die ist alt.
r	WECKER1^	SCHMAL1A^	WIE-IMMER1*	ALT5A	SCHMAL1A^
l		SCHMAL1A^	WIE-IMMER1*	$INDEX1	SCHMAL1A^
m	…		[MG]	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn es in Zukunft die normalen Birnen nicht mehr gibt, kann man sie für die Stehlampen an Lichtblitzanlagen für Gehörlose nicht mehr benutzen.
r	UHR1*	LAMPE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	WAS1A^	$INDEX2*
l	UHR1*		$INDEX1*		WAS1A^
m	uhr	lampe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
r	ODER4A*	$ALPHA1:C	ODER4B*	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^*	SOLL1	DURCHSTREICHEN1A
l					SORGEN-SICH1A^*		DURCHSTREICHEN1A
m	oder	c-d-u	weiß nicht		denken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$INDEX1	FARBE1A	DARF1	$INDEX1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^		FARBE1A
m		[MG]			farbe	darf
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r	$INDEX1	FARBE1A	DARF1	$INDEX1	STEUERN-LENKRAD1^*	$ALPHA1:Z	BEREICH1A
l		FARBE1A			STEUERN-LENKRAD1^*
m		farbe	darf		fahren	zone
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nein, nicht Versicherung, es sind die Steuern.
r	NEIN1A*	$INDEX1*	STEUER1*	$INDEX1
l		$INDEX1*	STEUER1*
m			steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wirklich, das CI/
r				$INDEX1	CI1*
l
m				aber	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
r				$INDEX1	MEINUNG1B	SO1A*	VORSTELLUNG1A*
l
m						so
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
r	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	PROBLEM1*	$INDEX1	MEDIZIN1	SEITE-KÖRPER1	IMMER4A*
l					MEDIZIN1		IMMER4A*
m	prob{lem}		problem		medizinische	seite	immer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	GEWESEN1*	INTEGRATION1	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l		INTEGRATION1	SCHULE1A		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*
m	gewesen	integrationsschule				zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Genau, so ist es.
r				$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					genau genau
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Viele warten erst, bis sie älter sind, also so acht, neun, zehn, dann bekommen sie erst ein CI.
r	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:9d	$INDEX1	DANN1A	CI1*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:9d
m	sieben	acht			dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Viele warten erst, bis sie älter sind, also so acht, neun, zehn, dann bekommen sie erst ein CI.
r	$INDEX1	DANN1A	CI1*	$INDEX1
l
m		dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man weiß noch nicht, ob das funktioniert, das Ergebnis sehen wir erst in ca. 20 Jahren.
r			FORSCHUNG1A^	$INDEX1	KLAPPT1	SAGEN1	IN1
l			FORSCHUNG1A^		KLAPPT1
m					ob klappt	wann	in
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r	HÖREND1A	WELT1*	VERSCHIEDENES2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ANGENEHM2	TREFFEN2B*
l		WELT1*	VERSCHIEDENES2^				TREFFEN2B*
m	hörend	welt				angenehm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man kann es auch nicht selbst reparieren und muss warten, solange es eingeschickt und wieder zurückgeschickt wird.
r			KANN1*	$INDEX1	STRICKEN1^	$PROD	WARTEN1C
l					STRICKEN1^	$PROD
m			kann		kaputt		warten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, das Schlimmste.
r				$INDEX1	SCHLIMM3B*	$GEST^
l					SCHLIMM3B*	$GEST^
m					schlimmste
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss dabei sein.
r				$INDEX1	MUSS1*	DABEI1A
l						DABEI1A
m					muss	dabei dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r			SO1A*	$INDEX1	BEISPIEL1*	DU1*	FALL1A
l			SO1A*		BEISPIEL1*		FALL1A
m			so		beispiel	du	in dem fall
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich meine, dass die Gebärdensprache deshalb bleiben muss.
r			MEINUNG1B	$INDEX1	MUSS1	BLEIBEN2*
l
m			meine		muss	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dann wird es eingesetzt und das wars.
r				$INDEX1	CI1*	UND-DANN2	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m						dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur das Sprechen lernen wird gefördert und an die Gebärdensprache wird dabei gar nicht gedacht.
r	SPRECHEN5A	GEBÄRDEN1A*	WEG-ENTFERNEN1B*	$INDEX1	VERGESSEN1	WEG-ENTFERNEN1B*
l		GEBÄRDEN1A*
m			weg		vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt Kinder, die sich für Gebärdensprache interessieren, aber die Eltern hoffen, dass das nicht passiert.
r				$INDEX1	KONZENTRIEREN1*	HOFFEN1A*	NICHT3B
l					KONZENTRIEREN1*		NICHT3B
m					[MG]	hoffen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie dürfen sich nicht nur auf die Lautsprache konzentrieren.
r			MEISTENS1A	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$ORAL^	AUCH1A
l					UNTERRICHTEN1	$ORAL^
m			meist		[MG]	aber	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss ihnen da Bescheid sagen und Argumente aufzählen, zum Beispiel für die Situation eben, wenn das CI mal kaputt ist, wie es dann aussieht, und so weiter.
r		MUSS1	ARGUMENT1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	WENN1A
l			ARGUMENT1*		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m		muss	argumente				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber allgemein wird Gebärdensprache einfach ignoriert.
r				$INDEX1	$GEST^	MEINUNG1B*	KLEIN9*
l					$GEST^
m					vielleicht	meinen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die waren ja früher analog, analog.
r			FRÜHER1	$INDEX1	ZICKZACK-VERLAUF1A^	ZICKZACK-VERLAUF1A^*	HÖRGERÄT1
l
m			früher was		analog	analog
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, kennst du, ne?
r				$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, kennst du, ne?
r		$INDEX1	KENNEN1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Unmöglich.
r			KANN1*	$INDEX1
l
m			un{möglich}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber/
r			ABER1*	$INDEX1
l			ABER1*
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Haben sie denn das Gefühl, dass sie gut damit hören können?
r			CI1	$INDEX1	GEFÜHL3	ENDE1^	HÖREN1*
l					GEFÜHL3	ENDE1^
m			[MG]		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	FUNKTION1A	KLAPPT1*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$INDEX1	INNEN1A*	WOHL1*	NICHT3B
l	FUNKTION1A	KLAPPT1*	TAUB-GEHÖRLOS2*			WOHL1*	NICHT3B
m	funktioniert	klappt nicht			auch innen		auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wir beide fühlen uns ja total wohl als Gehörlose.
r				$INDEX1	SCHON1B	VOLL2A	AUFWACHSEN1A*
l					SCHON1B	VOLL2A
m				wir	schon	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber diejenigen, die hörend aufgewachsen sind, sind auch auf das Hören angewiesen.
r				$INDEX1	BESITZEN1*	HÖREN1*	BRAUCHEN1*
l					BESITZEN1*		BRAUCHEN1*
m				aber da	[MG]		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r	HÖREND1A	SCHAUEN1*	BESITZEN1*	AUCH1A	CI1	SELBST1A
l				$INDEX1	$INDEX1
m	hörend	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r	SCHAUEN1*	BESITZEN1*	AUCH1A	CI1	SELBST1A
l			$INDEX1	$INDEX1
m	schau mal	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r			DURCH1B	$INDEX1		CI1	$INDEX1*
l			DURCH1B		SEHEN-AUF1*
m			durch			c-i	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist noch nicht genug, eher viel zu wenig.
r				$INDEX1	GENUG1*	WENIG4*
l
m				auch	genug	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur ein CI einsetzen lassen, damit das Hören besser klappt, geht nicht.
r			$GEST^	$INDEX1	CI1	HÖREN1*	BESSER1*
l			$GEST^				BESSER1*
m			oder			hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist meiner Meinung nach besser so.
r		MEIN1*	MEINUNG1A*	$INDEX1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l					BESSER1*	$GEST-OFF^
m		meine	meinung		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das bedeutet, dass der Vorteil von Gebärdensprache darin liegt, dass sich die beiden Gehirnhälften schon miteinander vernetzen können.
r			BEDEUTUNG1	$INDEX1	GEBÄRDEN4	VORTEIL1	NETZ1A*
l					GEBÄRDEN4		NETZ1A*
m			bedeutet		gebärdensprache	vorteil	vernetzung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt. Dasselbe ist bei mir auch, ich habe auch Kinder/
r	DASSELBE2B	ICH1	KIND2*	AUCH1A*
l	DASSELBE2B			$INDEX1
m	selbe	ich auch	kinder	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es umgekehrt ist und sie sich erst nur auf die Lautsprache konzentrieren und dann gebärden lernen, ist es schwer.
r			$INDEX1*	$INDEX1	UMGEKEHRT1*	LAUT1A*	SPRACHE1
l					UMGEKEHRT1*
m			und		umgekehrt	lautsprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es einen Notfall gibt, dann kann man sich noch in Gebärdensprache unterhalten.
r	WENN1A	NOT1	KANN1	$INDEX1	DA1*	GEBÄRDEN1A*
l					DA1*	GEBÄRDEN1A*
m	wenn	notfall	kann		da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r		MEINUNG1B	ELTERN1A*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	CI1*	$INDEX1
l			ELTERN1A*
m		meine	eltern		wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1B*	CI1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	FÖRDERN1B
l							FÖRDERN1B
m		wünschen			wünsche
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r	CI1*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	FÖRDERN1B	MUSS1	AUCH1A
l					FÖRDERN1B
m			wünsche			muss	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nein, man muss sie fördern, ja, genau das ist es.
r		NEIN3B^*	FÖRDERN1B	$INDEX1	BEISPIEL1^	ICH1
l		NEIN3B^*	FÖRDERN1B		BEISPIEL1^
m		weiß nicht	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Viele Eltern haben dann immer so eine Vorstellung, dass, wenn das Kind einmal gebärden kann, es sich nur noch darauf konzentriert und dabei bleibt.
r	KANN1	ICH1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	FASZINIEREND3	KLAPPT1
l			GEBÄRDEN1A		FASZINIEREND3	KLAPPT1
m	kann		gebärden		[MG]	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das wollen die Eltern nicht.
r				$INDEX1	FALSCH2	$GEST^
l						$GEST^
m					wollte	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meistens ist das so.
r			MEISTENS1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			MEISTENS1A*		$GEST-OFF^
m			meist
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie wurden angegriffen und gemobbt, damit sich mehr Menschen ein CI implantieren lassen und es dadurch immer weniger Gehörlose gibt.
r	$GEST^	ICH1	ANGREIFEN1*	$INDEX1	CI1	ZUNEHMEN3^	MOBBING1B
l	$GEST^		ANGREIFEN1*			ZUNEHMEN3^	MOBBING1B
m			{angreif}en
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dazu gibt es dann immer eine Vorstellungsrunde.
r			EINIGE1	$INDEX1	ICH1	DAZU1	VORSTELLEN1
l							VORSTELLEN1
m			einige		ich		vorstellungsrunde
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r		AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	ANSTRENGEND1
l					BEREIT2A
m		aber auch			bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	ANSTRENGEND1	$GEST^
l			BEREIT2A			$GEST^
m			bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich selbst habe einen Arzt, dessen Helferin gebärden kann.
r	ICH1	SELBST1A	ARZT1*	$INDEX1	AUF-PERSON1	HELFEN1	GEBÄRDEN1A
l			ARZT1*			HELFEN1	GEBÄRDEN1A
m	aber ich	selbst	arzt			helfer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r	NEIN1A	ARZT1	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEINE-ZEIT1*
l		ARZT1			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KEINE-ZEIT1*
m	…	arzt				ich habe	keine zeit keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und die wiederum können dann das, was sie an Infos aufgenommen haben, wieder an andere weitergeben, das ist auch gut.
r	AUCH1A	WAHRNEHMUNG1*	INFORMATION1*	$INDEX1	ERFAHREN1A*	GUT1
l			INFORMATION1*
m	auch		info		[MG]	auch gut
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r	DA1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*	$INDEX1	ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A
l	DA1*		SCHULE1A*		ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A
m	…	gehörlosenschule			elternsprechtag
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und die Eltern, die gebärden lernen wollen, wollen eine Selbsthilfegruppe gründen.
r				$INDEX1	ELTERN1A	GEBÄRDEN1A	LERNEN1*
l					ELTERN1A	GEBÄRDEN1A
m					eltern	gebärden	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Davon haben sie doch keine Ahnung.
r				KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen und sich für deren Wünsche interessierte.
r	JFK1	$INDEX1*	GRUND4B	$INDEX1	BEREIT2A*
l			GRUND4B		BEREIT2A*	MIT1A	FARBE1A*
m	j-f-k		grund		bereit	mit	schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Bei diesem Thema bekomme ich Gänsehaut.
r			GEFÜHL3		FÜR1*	GÄNSEHAUT1
l			GEFÜHL3	$INDEX1	FÜR1*	GÄNSEHAUT1
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r				$INDEX1	ICH1	ANFANG1A*	ICH1
l						ANFANG1A*
m						anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ihr Wille wurde ihnen genommen und sie wurden in allem beschnitten.
r				$INDEX1	SEIN-IHR1	EIGEN1C	ICH2
l
m						eigenes
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r	BLOCK-$KANDIDAT-HB09^	ZEIT7A*	MASS2B*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1
l	BLOCK-$KANDIDAT-HB09^	ZEIT7A*	MASS2B*				DANN1A*
m	blockzeit				zwischen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r	MASS2B*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1
l	MASS2B*				DANN1A*
m	…		zwischen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass man dadurch, dass JFK erschossen wurde/
r				$INDEX1	GEFÜHL3*	DURCH2B
l					GEFÜHL3*	DURCH2B	JFK1*
m						durch	j-f-k
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Stimmt, ja, ich bin nach Frankfurt gefahren und dort hat man sich dann getroffen.
r	STIMMT1B	ICH2*	BIS1*	$INDEX1	DANN1A	TREFFEN1	FRANKFURT1*
l						TREFFEN1	FRANKFURT1*
m	stimmt	[MG]	bis		dann	treffen	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Stimmt, ja, ich bin nach Frankfurt gefahren und dort hat man sich dann getroffen.
r	DANN1A	TREFFEN1	FRANKFURT1*
l		TREFFEN1	FRANKFURT1*	$INDEX1
m	dann	treffen	frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Gruppe von „Nordlicht“ war mit einem Bus angereist.
r	NORD1B*	LICHT1	GRUPPE1A*		AUCH1A		BUS1A
l			GRUPPE1A*	$INDEX1		FAHREN1^*	BUS1A
m	nordlicht		gruppe		auch	[MG]	bus
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das Jugendheim war an einem Fluss.
r	DANN1C*	JUNG1*	HEIM1A	$INDEX1	$ORAL^	FLUSS1*
l			HEIM1A		$ORAL^
m	dann	jugendheim		an	einem	fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass Obama JFK dankbar sein kann.
r
l	WIE4A*	JFK1	DANKBAR1	$INDEX1
m	wie	j-f-k	dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Hätte JFK nicht zuvor damit begonnen, würden Schwarze vielleicht bis heute noch diskriminiert werden.
r					NICHT3B		ANFANG1A
l			WENN1A*	$INDEX1	NICHT3B	VORHER1	ANFANG1A
m			wenn		nicht	vorher	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r				$INDEX1	TREFFEN1	DANN1A	ZUSAMMEN1A*
l					TREFFEN1		ZUSAMMEN1A*
m				[MG]	treffen	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r	IRGENDWAS1*	SCHLAFEN1A*	IRGENDWO1*	$INDEX1	JA2*	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	IRGENDWAS1*						$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	schlafen	wo		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Womöglich ginge die Diskriminierung immer weiter und weiter.
r	VIELLEICHT3*	WEITER1A*	DISKRIMINIERUNG1*	$INDEX1
l	VIELLEICHT3*		DISKRIMINIERUNG1*
m	vielleicht	weiter weiter weiter weiter weiter	diskriminierung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das hat sich durch JFK verändert.
r			JFK1	$INDEX1
l
m			j-f-k	durch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
r	STOPP1*	$GEST^	FARBE1A*	$INDEX1	AUCH1A*	SUPER2*	$GEST^
l	STOPP1*	$GEST^			AUCH1A*	SUPER2*	$GEST^
m			schwarz		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r	AUCH1A	BEISPIEL1	GRUPPE1B	$INDEX1	WIE-VIEL-UHR1	BIS1*	WIE-VIEL-UHR1*
l		BEISPIEL1	GRUPPE1B		WIE-VIEL-UHR1		WIE-VIEL-UHR1*
m	auch	zum beispiel	gruppe		wie viel uhr	bis	wie viel uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r	SPÄTER10*	WIEDERHOLUNG1A	NOCHMAL2B*	$INDEX1
l		WIEDERHOLUNG1A
m	später	wiederholen	noch einmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu den Unterschieden für Gehörlose zwischen Österreich und Deutschland.
r			ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ANDERS1	$GEST-OFF^	THEMA1
l			ÖSTERREICH1*		ANDERS1	$GEST-OFF^	THEMA1
m			österreich		was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Warum war der Bürgerkrieg?
r							KRIEG1A
l				$INDEX1	BÜRGER1	WARUM1	KRIEG1A
m					bürger	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r				$INDEX1	WO1A	MITTE2B^	FRANKFURT1*
l					WO1A	MITTE2B^	FRANKFURT1*
m					wo		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r	FRANKFURT1*	MITTE2B^*	ORT1B	$INDEX1	NAHE1B*	BIS1*	HANDLUNG1^
l	FRANKFURT1*	MITTE2B^*	ORT1B		NAHE1B*		HANDLUNG1^
m	frankfurt				[MG]		einkaufszentrum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r	BIS1*	HANDLUNG1^	ZENTRUM1A	$INDEX1
l		HANDLUNG1^	ZENTRUM1A		SEHR3	NAHE4
m		einkaufszentrum			sehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Darunter waren U- und S-Bahn, also ganz in der Nähe.
r					$PROD	DANN1C	U-BAHN2A*
l				$INDEX1	$PROD
m						dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und als JFK Präsident wurde, war es sein Ziel, das Miteinander und die Gleichberechtigung zu fördern und vieles mehr.
r	SPÄTER4*	$ALPHA1:J-F	JFK1	$INDEX1	LOS-START1	CHEF3	DANN1A
l					LOS-START1	CHEF3
m	später	j-f	j-f-k	da	los		dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber das war nicht das Einzige an JFK, er wollte weder Krieg noch andere Länder überfallen.
r					AUCH1A*	WEGEN2B	KRIEG1A
l			NUR2A	$INDEX1		WEGEN2B	KRIEG1A
m			nur		auch	wegen	krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und dann plötzlich war er tot.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$GEST^
l				$INDEX1		$GEST^
m				dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wurde 1963 erschossen.
r			$NUM-ZEHNER2A:6d*
l		$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:6d*	$INDEX1	SCHIESSEN1E
m		dreiundsechzig			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Passierte es in seiner ersten oder zweiten Amtszeit?
r				$INDEX1	ERSTES-MAL3A	WAHL1A	HAUEN1^*
l						WAHL1A	HAUEN1^*
m					erstmal wahl		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	PRÄSIDENT2A	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	SEIN-IHR1	WAS-BEDEUTET1*
l					ÖSTERREICH1*
m	präsident		[MG]		österreich		was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
r	$INDEX1*	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS1		DEUTSCH1*	ANDERS1	WAS-BEDEUTET1
l			ANDERS1	$INDEX1		ANDERS1
m	…	was	anders		deutschland	anders	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, ich glaube, alle vier Jahre.
r				$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	JAHR1B*
l
m					amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, ich glaube, alle vier Jahre.
r		$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	JAHR1B*
l
m			amerika		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das habe ich mir angeschaut.
r			ZUSCHAUEN1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
r			AUCH1A	$INDEX1	ZEITUNG1A	AUCH1A	DAZU1^*
l					ZEITUNG1A		DAZU1^*
m			auch		[MG]	auch	steht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das hatte Jürgen Endress angeboten und mit den Kindern gemeinsam erarbeitet.
r	GEWESEN1*	$NAME*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	$INDEX1	ANBIETEN1	UNTERRICHTEN1*	KIND2*
l	GEWESEN1*	$NAME*			ANBIETEN1	UNTERRICHTEN1*
m	gewesen	jürgen endress			anbieten	[MG]	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wenn man das Filmmaterial von damals anschaut.
r				$INDEX1	ICH1	KURZ3A*	GEWESEN1*
l						KURZ3A*	GEWESEN1*
m					ich	kurz	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r				$INDEX1		SCHON3*	HEUTE3*
l					$INDEX1*	SCHON3*
m						schon	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Diesen Mut, den er hatte.
r
l	MEINUNG1A*	ICH1	MUT1	$INDEX1
m	…		mut
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r
l			WISSEN2A	$INDEX1	BESITZEN1*	GEGEN2*	BESITZEN1*
m			weiß		[MG]	gegner	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r					EGAL3	AUF-OFFEN1
l	BESITZEN1*	GEGEN2*	BESITZEN1*	$INDEX1	EGAL3	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF2*
m	[MG]	gegner	[MG]	da	egal	offen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon sehr stark.
r				$INDEX1	STARK1A	$INDEX1
l
m				[MG]	stark	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon sehr stark.
r		$INDEX1	STARK1A	$INDEX1
l
m		[MG]	stark	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ALLES1A*	HAUS1A^*	$PROD
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ALLES1A*	HAUS1A^*	$PROD
m					dunkel	glas	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
r	$PROD	$PROD	ABER1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-UNGLAUBLICH1^
l	$PROD	$PROD			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-UNGLAUBLICH1^
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Moderatoren waren Stefan Goldschmidt, der auch Organisator gewesen war, und einige Jugendliche.
r	MIT2*	AUCH1A*	ORGANISIEREN2A	$INDEX1	$LIST1:2of2d	UND5	$LIST1:2of2d
l	MIT2*		ORGANISIEREN2A		$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m	mit	auch	organisieren			und
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nee, von Martin Luther King, oder?
r	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELBST1A*	$INDEX1
l
m	martin luther	martin luther	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und jetzt führt Obama das weiter.
r	DANN1A	JETZT3*	$NAME-BARACK-OBAMA1	$INDEX1	FÜHREN1B
l		JETZT3*			FÜHREN1B
m	und dann	jetzt	obama
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Mir scheint, diese Rede ist ein Vorbild für Obama und er probiert, in diesem Sinne weiterzumachen.
r	WÜNSCHEN1B	BISSCHEN2A	WEITER1A	$INDEX1	HALB1A	UNGEFÄHR2	ÜBERNEHMEN1*
l			WEITER1A		HALB1A	UNGEFÄHR2	ÜBERNEHMEN1*
m	wunsch	bisschen	weiter		hälfte	ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch zwei Kinder aus Jürgen Endress’ Gebärdenpoesiekurs, die besonders gut waren, sind aufgetreten und haben ihren Applaus bekommen.
r	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	POESIE1*	$INDEX1	KIND2*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
l		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	jürgen endress	gebärdensprachpoesie			kinder	ein	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
r				$INDEX1	SCHON1B*	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A
l					SCHON1B*
m					schon	vierzig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	TROTZDEM2A	NOCH4A*	BIS-JETZT1
l					TROTZDEM2A	NOCH4A*
m	vierzig	jahre	[MG]	[MG]	trotzdem	noch	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ganz am Anfang wurde ein Film gezeigt, der war unglaublich.
r	ANFANG1A*	URSPRUNG1	FILM1*	$INDEX1	GEFÜHL3	$WORTTEIL-UN5	UNGLAUBLICH2*
l	ANFANG1A*	URSPRUNG1			GEFÜHL3
m	anfang		film		wie	unglaublich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Seine Name taucht oft auf, weil vieles nach ihm benannt ist.
r			ES-GIBT3*
l	JFK1	FLUGZEUG2C*	ES-GIBT3*	$INDEX1	UNTERTITEL2^
m	john f-k	flughafen	gibt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Einer nach dem anderen stirbt.
r
l				$INDEX1	TOD2*
m				alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Über den Fachausschuss.
r		FACH2A*	AUSSCHUSS1A	$INDEX1
l		FACH2A*	AUSSCHUSS1A
m		fachausschuss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Du sagst zwar vorprogrammiert.
r				$INDEX1	DU1*	MIT1A*	RECHNER1^*
l							RECHNER1^*
m					du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r	QUELLE1A^*	DANN1A	FOLGEN1A*	$INDEX1	$PROD	WEITER1A	BIS1
l			FOLGEN1A*		$PROD	WEITER1A
m	[MG]	dann	folgt	auf die spuren	spuren	weiter	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r				$INDEX1	SAGEN1	WAS1A*	$INDEX1
l						WAS1A*
m					sagt	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r	$INDEX1	SAGEN1	WAS1A*	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILIE1*
l			WAS1A*				FAMILIE1*
m		sagt	was		j-f-k		familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r	WAS1A*	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILIE1*	WIMMELN1	TOD2*
l	WAS1A*				FAMILIE1*	WIMMELN1	TOD2*
m	was		j-f-k		familie		tot tot tot
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und die meinte, dass es innerhalb des amerikanischen Staates einen geheimen Zusammenschluss gäbe, der im Geheimen agiert und der für die Tode verantwortlich ist.
r	GRUPPE1B*	DA1	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	KLAGEN1A	NEIN2B	UM1A^
l	GRUPPE1B*						UM1A^
m	[MG]	da	wünschen		klagen	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Sondern diese Leute sind dafür verantwortlich.
r				$INDEX1	ICH2	AUF-PERSON1*	MACHEN2
l							MACHEN2
m						auf	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
r	FINDEN1C*	FORSCHUNG1A	GEHEIM1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	GEHEIM1A*	GRUPPE1B*
l		FORSCHUNG1A					GRUPPE1B*
m	{ge}funden	[MG]	geheim	[MG]		geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7*	WISSEN-NICHT2
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			weiß nicht		[MG]	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
r			ICH1	$INDEX1	GEWESEN1	BESCHEID1A*	NAME1A
l
m					gewesen		name
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Alle Zuschauer waren begeistert.
r	ALLE1A*	SEHR3*	BEGEISTERT1*	$INDEX1
l			BEGEISTERT1*
m	alle	sehr	begeistert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r	SENAT3	SENAT1*	BESITZEN1	$INDEX1	JA2	HINTERKOPF1*	$GEST-NM^*
l		SENAT1*					$GEST-NM^*
m	senat		[MG]			hinten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Leute, die durch seinen Tod etwas verdienen können.
r				$INDEX1	LEUTE2*	KANN2B*	SELBST1A*
l						KANN2B*
m				da	leute	kann	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r				$INDEX1	REICH3	LEUTE2	KANN2B*
l							KANN2B*
m				da	reich		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dieses Jahr in Berlin.
r	BALD1	DORT1*	BERLIN1C*	$INDEX1
l
m	[MG]	nach	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r	DANN1A	BESCHEID1A	DANN1A*	$INDEX1	LOS-START1*	SOLL1*	MORD2*
l
m	dann		dann dann dann		los	soll	killer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r			MUSS1	$INDEX1	ERWISCHEN1A		$INDEX1
l						DANN1A*
m			muss			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Berlin.
r			BERLIN1C*	$INDEX1
l
m			berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r	$INDEX1	ERWISCHEN1A		$INDEX1	ERWISCHEN1A		$INDEX1*
l			DANN1A*			DANN1A
m	…		dann			dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich kann mir vorstellen, dass das mit dem geheimen Zusammenschluss nicht stimmt.
r	ICH1	KANN1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	GRUPPE1B*	GEHEIM1A*	BEREICH1A
l					GRUPPE1B*
m		kann	vorstellen			geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r	BESITZEN1	WOLLEN7*	NICHT3A	$INDEX1	GEGEN1
l
m		will	nicht		gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab da auch Plakate mit einem Motto.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1*	PLAKAT1*	$INDEX1
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		PLAKAT1*
m	motto		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Hast du Plakate vom Jugendfestival gesehen?
r		SCHAUEN2*	JUNG1	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1	PLAKAT1
l						FESTIVAL1	PLAKAT1
m			jugend		jugendfestival		plakat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber in Amerika ist es gelungen, das bis heute geheim zu halten.
r	GEHEIM1A	ERHALTEN1*	BIS-JETZT1	$INDEX1
l		ERHALTEN1*
m	geheim	halten	bis jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r			AUCH3A	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l					ERZÄHLEN3A*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			auch		erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	ERZÄHLEN3A*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1	BEISPIEL1	TOD2*	FORSCHUNG1A^*
l	ERZÄHLEN3A*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		BEISPIEL1		FORSCHUNG1A^*
m	erzählt				beispiel	tod
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war damals das Motto des Festivals.
r		PLAKAT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$INDEX1	KONTEXT1
l		PLAKAT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		KONTEXT1
m			motto
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Besser du fragst sie.
r		BESSER1*	FRAGE1	$INDEX1
l
m		besser	frag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, jetzt muss sie.
r		$INDEX1*	EINFACH1*	$INDEX1	DU1
l
m		[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da stimmt doch etwas nicht und das bringt man dann auch mit einem Geheimbund zusammen, der auch nicht ganz koscher ist.
r	BEGREIFEN1	KLAR1B	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	STIMMT1A*
l			ZUSAMMENHANG1A*
m		klar	[MG]		stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Drei Personen haben geschossen?
r		$NUM-EINER1A:3d	PERSON1*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*
l					SCHIESSEN1D*
m		drei	personen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r	ICH1	AUCH1A*	KLAR1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	NOCH4B*	STANDARD3*
l		AUCH1A*	KLAR1B*		$GEST-OFF^	NOCH4B*	STANDARD3*
m		auch			[MG]	noch	standard
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
r	WAS1B*	ABEND2*	PROGRAMM1B	$INDEX1	ICH1	BESONDERS1A	BEEINDRUCKEN1
l	WAS1B*	ABEND2*	PROGRAMM1B				BEEINDRUCKEN1
m	was	abendprogramm				[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
r	BESONDERS1A	BEEINDRUCKEN1	ICH1	$INDEX1
l		BEEINDRUCKEN1
m	[MG]	beeindruckt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die Berliner Gruppe mit Giuseppe Giuranna.
r			GRUPPE1A*		$GEST-NM^
l	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	GRUPPE1A*	$INDEX1	$GEST-NM^
m	berliner
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Drei, die waren alle aus dem Süden, aus der Gegend von München.
r				$INDEX1	JA2	$NUM-EINER1A:1*	$NUM-EINER1A:3d
l
m							drei
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja genau, stimmt!
r					STIMMT1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$INDEX1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ja	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Bei den Tanzgruppen gab es einmal die jüngeren und dann die älteren Jugendlichen.
r				$INDEX1	TANZEN5	JUNG1*	KLEIN3
l					TANZEN5
m				und	tanz	jung	kleine
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das Programm dauerte bis 1 Uhr.
r				$INDEX1	$INDEX1	DURCH1A*	BIS1*
l						DURCH1A*
m						[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das Programm dauerte bis 1 Uhr.
r			$INDEX1	$INDEX1	DURCH1A*	BIS1*	$NUM-EINER1B:1*
l					DURCH1A*
m					[MG]	bis	ein uhr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war super.
r				$INDEX1	FÜR1*	TOLL1A*
l
m					für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die haben sich immer wieder umgezogen.
r				$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WECHSELN1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l					ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WECHSELN1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m					an	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das waren Benny und Melanie.
r				$INDEX1	BART-SPITZ1^*	UND2A	$NAME
l						UND2A	$NAME
m					benny	und	melanie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die beiden waren so gut, weil sie ständig ihre Rollen wechselten.
r	GUT1*	WARUM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WAS1A*	JEDER1A	ROLLE2
l	GUT1*		$GEST-OFF^		WAS1A*		ROLLE2
m	gut	warum			was	jede	rolle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das war Stefan.
r				$INDEX1	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
l
m				[MG]	stefan
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r		VORSTELLUNG3*	BEISPIEL2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^
l			BEISPIEL2*			$GEST^	$GEST^
m			beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r	$GEST^	$GEST^	PLÖTZLICH1A*	$INDEX1	$GEST^	KAPUTT4	WISSEN2B^
l	$GEST^	$GEST^	PLÖTZLICH1A*		$GEST^	KAPUTT4
m			plötzlich			kaputt	nerv
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
r	BERUF1A*		ICH2	$INDEX1	MEIN-GOTT1
l		STELLEN1*
m	beruf			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
r	VORAUS1B	GEBEN1*	HEFT1A	$INDEX1	WENN1A	KIND1*	PASSIERT6
l	VORAUS1B		HEFT1A				PASSIERT6
m	voraus	geben			wenn	kind	passiert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE2C^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1
l			$GEST-OFF^
m						gehörlos	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aus Delmenhorst.
r			$ALPHA1:D	$INDEX1
l
m			delmenhorst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das wäre schade, denn dann würden die Gehörlosenschulen und die Gebärdensprache verschwinden.
r			SCHADE1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C	AUFLÖSUNG1C^
l			SCHADE1*				AUFLÖSUNG1C^
m			schade	für	gehörlosenschule		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN1
l
m				[MG]		was	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	ERKLÄREN1
l							ERKLÄREN1
m	…	was	sagen				erklären
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also, viele gehörlose Eltern, also wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann haben sie Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen kein CI.
r	BEIDE2A*	KIND1*	GEBURT6	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*
l	$NUM-EINER1A:2d*		GEBURT6
m		kind	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also, viele gehörlose Eltern, also wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann haben sie Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen kein CI.
r	GEBURT6	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	ERFAHRUNG1A*	AUGE1^*
l	GEBURT6
m	geboren					erfahrung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie fragen dann den Arzt, was sie am besten tun können.
r	ARZT1*	EMPFEHLEN1A*	$PROD	$INDEX1	WIE1*
l	ARZT1*		$PROD
m	arzt	empfehlen			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TOCHTER1
l
m							tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1
l
m						tochter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	TOCHTER1	WOLLEN-NICHT1	NICHT3B*
l
m					tochter	will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
r	KIND2*	ICH1	HÖREND1A	$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*
l						NICHT3B*
m	kinder		hören		sagen	will nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da gab es viele Kontakte, die bis heute anhalten.
r		KONTAKT2A	BIS-HEUTE1A*	$INDEX1
l		KONTAKT2A
m		kontakt	bis heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich gebärdete in diesem Moment mit den anderen Gehörlosen.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		KOMMEN3*				PLÖTZLICH4*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r				$INDEX1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	CLUB2C
l						MOTORRAD1A*	CLUB2C
m					auch	motorclub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	ICH1	CLUB2C	BEREICH1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*
l		CLUB2C			ANDERS2*
m	ich	klub			andere	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, das ist typisch, dass jeder für sich wohnt.
r				$INDEX1	TYPISCH1
l					TYPISCH1
m					typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r	ICH2*	DESWEGEN1	ICH1*	$INDEX1	$GEST^	STÖRUNG1A*	STÖRUNG1A*
l		DESWEGEN1			$GEST^	STÖRUNG1A*	STÖRUNG1A*
m	[MG]	deswegen				stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist/
r				$INDEX1	$INDEX1
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist/
r			$INDEX1	$INDEX1
l
m				wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die moderne Technik wird immer mehr.
r				$INDEX1	MODERN1A*	TECHNIK1	MEHR3
l						TECHNIK1	MEHR3
m					moderne	technik	mehr mehr mehr mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich/
r		$GEST^	WENN1A	$INDEX1
l		$GEST^
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt immer, dass Krankenkassen kein Geld hätten und Finanzlöcher da seien.
r				$INDEX1	IMMER4A*	SAGEN3*	KRANKENKASSE1
l					IMMER4A*
m					immer	sagt	krankenkasse
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter.
r	HAUS1B	THERAPIE1A	VERSCHIEDENES1	$INDEX1
l	HAUS1B	THERAPIE1A	VERSCHIEDENES1
m	haus	the{rapie}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn Hörende nach einem CI fragen, sollte man lieber ein Hörgerät anbieten.
r			WENN1A	$INDEX1	HÖREND1A	SAGEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			wenn		hörende	sagen	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
r				$INDEX1	INS-AUGE-FALLEN1*	PASSIERT5*	ÜBERALL1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das sollte aber nicht hier operiert werden, sondern in Amerika.
r	OPERATION1A*	HIER1	AMERIKA1	$INDEX1
l	OPERATION1A*		AMERIKA1
m	opera{tion}		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Amerika ist das so.
r		ICH1	AMERIKA1	$INDEX1
l			AMERIKA1
m			amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie/
r				$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Hamburger Professor war skeptisch und sagte:
r			HAMBURG1*	$INDEX1	PROFESSOR1	SAGEN1	$GEST^
l							$GEST^
m			hamburg		professor	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist.“
r				$INDEX1	HÜBSCH1A	$INDEX1	MÄDCHEN1
l
m					hübsches		mädchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist.“
r		$INDEX1	HÜBSCH1A	$INDEX1	MÄDCHEN1	LEBHAFT2*	BEWEGUNG1A^
l						LEBHAFT2*	BEWEGUNG1A^
m			hübsches		mädchen	lebhaft	läuft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurück käme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
r	NACH2A*	AMERIKA1	ZURÜCK1A*	$INDEX1	HIRN1B^*	WEG-FORT1^
l		AMERIKA1
m	nach	amerika	zurück		nerven	klinik
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
r				$INDEX1	SENIOR1	LEITEN1B	$INDEX1*
l
m				seniorenleiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r	VERLETZUNG1A	$PROD	ODER1*	$INDEX1	LÄHMUNG7	$INDEX1*
l	VERLETZUNG1A	$PROD	ODER1*		LÄHMUNG7
m	verletzen	oder schief	oder		lähmung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte, dass sie mich auf die Gehörlosenschule in Hildesheim schicken wolle.
r		ICH1	MÖGEN3	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1
l						SCHULE1A
m			möchte		gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte, dass sie mich auf die Gehörlosenschule in Hildesheim schicken wolle.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1	HILDESHEIM3B	FÖRDERN1A*
l			SCHULE1A			FÖRDERN1A*
m		gehörlosenschule			hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
r			MUTTER1*	$INDEX1	SAGEN1	WO1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l						WO1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			meine mutter		sagt	wo	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt nichts, überhaupt nichts.
r		NICHTS1B	NICHTS1B	$INDEX1
l		NICHTS1B	NICHTS1B
m		nichts	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Ärzte brauchen Geld.
r				$INDEX1	ARZT1	BRAUCHEN1	GELD1A
l					ARZT1
m					arzt	brauch	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe mich mit einem gehörlosen Freund unterhalten.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SOLIDARISCH1A^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					SOLIDARISCH1A^
m					freund
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die einen sind schneller und die anderen schwächer.
r				$INDEX1	SCHNELL3A*	$INDEX1*	SCHWACH1*
l							SCHWACH1*
m					schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, ich weiß, dass hier Sport angeboten wird.
r	WISSEN2B	ICH2	SPORT1	$INDEX1
l			SPORT1
m	weiß	ich	sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber es gibt/
r		ABER1	ES-GIBT3	$INDEX1
l			ES-GIBT3
m		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	SPRECHEN6*	MIT1A	ELTERN1B*	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	KIND2
l			ELTERN1B*
m		mit	eltern		aber		kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Manchmal sprechen die zwei Kinder, die ein CI haben, mit den Eltern, aber wenn die zwei Kinder ihre Oma und ihren Opa besuchen, wollen beide für die Kommunikation gebärden.
r	ELTERN1B*	$INDEX1	ABER1	$INDEX1	KIND2	$NUM-EINER1A:2	KIND2
l	ELTERN1B*
m	eltern		aber		kind	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe da mal eine Frage, können Blinde mit einem implantierten Auge wieder sehen?
r				$INDEX1	FRAGE1*	ICH1*	BLIND1A*
l
m					frage		blind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit einigen, vielleicht zehn, habe ich keinen Kontakt.
r	$NUM-VON-BIS1*	$NUM-EINER1A:3d	AUFZÄHLEN1C*	$INDEX1	KONTAKT1	GEHÖREN1^*
l		$GEST-OFF^*	AUFZÄHLEN1C*		KONTAKT1
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Eben, wenn man als Sehbehinderter noch etwas sehen kann, dann ist sowas auch gut.
r		$GEST-OFF^	WENN1A*	$INDEX1	AUGE1*	ROLLSTUHL2E^	GUT1
l		$GEST-OFF^				ROLLSTUHL2E^
m		aber	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei dem einen ist es gut, bei dem anderen nicht so ganz, das ist verschieden.
r				$INDEX1	GUT1*	GUT1	$INDEX1
l
m						gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei dem einen ist es gut, bei dem anderen nicht so ganz, das ist verschieden.
r	$INDEX1	GUT1*	GUT1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
l					$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
m			gut		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir brauchen eine Welt der G/
r				$INDEX1	ICH1	FRAGE1^	WELT1
l							WELT1
m				warum		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Schön, da kenne ich auch einige.
r	$ORAL^	EINIGE1*	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1
l	$ORAL^
m	auch	einige		da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m #Name1 fährt auch Motorrad?
r				$INDEX1	$NAME	AUCH1A	MOTORRAD1B*
l					$NAME		MOTORRAD1B*
m					#name1	auch	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie soll da die Kommunikation funktionieren?
r				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	WIE7A
l					KOMMUNIKATION1A*	WIE7A
m					kommunikation	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r				$INDEX1	SAGEN1	HIER1*	DEUTSCH1*
l
m					sagen		deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r	DEUTSCH1*	NICHT3A	ALLEIN1B*	$INDEX1
l
m	deutschland	nicht	allein	auch auch auch auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes.
r	$ORAL^	FREMD3	CI2	$INDEX1	ELTERN9B*	WOLLEN5	CI2
l	$ORAL^					$INDEX1
m	aber	fremd			eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes.
r	CI2	$INDEX1	ELTERN9B*	WOLLEN5	CI2	MOMENT2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l				$INDEX1			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
m			eltern	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ach, nein/
r				$INDEX1	STIMMT1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m					stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher, als ich noch ein Kind war, haben meine Eltern überlegt, ob ich operiert werden soll und sich dagegen entschieden.
r	$INDEX1*	ELTERN1A	ÜBERLEGEN1*	$INDEX1	NEIN1A*	OPERATION1B*
l		ELTERN1A			NEIN1A*
m		eltern	überlegen		nee	ope{ration}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das geht so weiter.
r				$INDEX1	DANN1A	VERLAUF1*
l						VERLAUF1*
m					dann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern mussten sich zwischen drei Gehörlosenschulen entschieden: Osnabrück, Hildesheim oder Braunschweig.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1	OSNABRÜCK1	$LIST1:2of2d	HILDESHEIM3B*
l	$NUM-EINER1A:3d		SCHULE1A	$NUM-EINER1A:1d		$LIST1:2of2d
m	drei	gehörlosenschule			osnabrück		hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Vielleicht ist ja Hildesheim besser.
r		$GEST^	SEHEN1	$INDEX1
l		$GEST^
m				hildes{heim}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern dachten, dass Hildesheim eine gute Wahl wäre, weil die Entfernung zum Fahren nicht so weit war.
r	ELTERN1A*	DENKEN1B	GUT1*	$INDEX1	HIN-UND-HER1*	NICHT3A*	WEIT1*
l	ELTERN1A*		GUT1*		HIN-UND-HER1*
m	eltern	denken	gut	hilde{sheim}		nicht	weit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kam dann nach Hildesheim in die Schule.
r			STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m				hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich dann meinen Führerschein gemacht habe, standen den Leuten aus dem Dorf die Münder offen.
r	FÜHRERSCHEIN1	DORF2*	MUND-AUF2^	$INDEX1
l	FÜHRERSCHEIN1		MUND-AUF2^
m	führerschein	dorf [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r	$INDEX1*	PATE1*	KIND1*	$INDEX1
l		PATE1*
m		patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meinem Bruder war nicht bewusst, dass das Kind hörend war.
r	BRUDER1C*	WISSEN2B	KEINE-AHNUNG3	$INDEX1	PATE1*	WAR1	HÖREN2
l	BRUDER1C*				PATE1*
m	bruder		[MG]			war	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meinem Bruder war nicht bewusst, dass das Kind hörend war.
r	PATE1*	WAR1	HÖREN2	$INDEX1	PATE1*
l	PATE1*				PATE1*
m		war	hörend		pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zwei Jahre später wurde meinem Bruder gesagt, dass das Patenkind gehörlos ist.
r		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2	SPÄTER4*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MEIN1*	BRUDER1A
l							BRUDER1A
m		zwei jahre	später			mein	bruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fragte sie dann: „Warum dann überhaupt?“
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m					warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt hat er Probleme mit dem Gebärden.
r				$INDEX1	DU1^	PROBLEM1	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m					er	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Güte, und mein Bruder war sein Pate.
r	MEIN1	BRUDER1A*	PATE1*	$INDEX1
l		BRUDER1A*	PATE1*
m	mein	bruder	pate
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	GEHÖREN1^*	BISSCHEN4	STREITEN3*	GEHÖREN1^*	FAMILIE1*	WEIL1	$INDEX1*
l			STREITEN3*	$INDEX1	FAMILIE1*
m		bisschen bisschen	streit	mit	familie	weil
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
r				$INDEX1	BERUHIGEN3	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l					BERUHIGEN3	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m					ja ruhe	brauchst nicht so	aufre{gen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
r	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST^	$INDEX1
l	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST^
m	brauchst nicht so	aufre{gen}	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der CI-Träger spricht, also wenn er Lautsprache spricht und gebärden würde, dann könnte ich mich durchaus mit ihm unterhalten.
r			ICH1	$INDEX1	SPRECHEN1A*	SPRECHEN6	MIT1A
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ein bisschen sollte man es schon können. Na ja.
r			BISSCHEN2A	$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l					KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m			bisschen		kann	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Den haben später viele Freundinnen, eine nach der anderen, verlassen.
r	VIEL1A*	FREUND6	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	$INDEX1
l		FREUND6
m	viele	freundin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber dass viele Leute ein CI haben, glaube ich nicht, das ist selten.
r	LEUTE2	CI1	ICH2*	$INDEX1	ICH1	SELTEN2*
l						SELTEN2*
m	leute	c-i				selten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war in Hamburg und dann dort in Dresden.
r	HAMBURG2	DORT1*	DRESDEN2	$INDEX1
l
m	hamburg		dresden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich war auch dort und ganz viele Menschen kamen dort hin, es war viel los.
r		ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*
l					MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*
m		ich	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er wollte sich das alles anschauen.
r				$INDEX1	WOLLEN7	SCHAUEN1
l
m				warum	wollte	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Schild bedeutet, dass Fahrräder dort nicht fahren dürfen.
r					SCHILD2	SAGEN1^	SCHIENEN1^
l				$INDEX1	SCHILD2		SCHIENEN1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es war ja gerade Sommerzeit, als wir da waren.
r				$INDEX1	SOMMER10	ZEIT5A*	MASS2B^
l						ZEIT5A*	MASS2B^
m					sommerzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es war ja gerade Sommerzeit, als wir da waren.
r	ZEIT5A*	MASS2B^	ABSCHNITT2B^	$INDEX1
l	ZEIT5A*	MASS2B^	ABSCHNITT2B^
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als wir dort oben auf dem Berg umherwanderten, kam ein Gewitter auf und am Himmel zogen sich dunkle Wolken zusammen.
r				$INDEX1	ICH1	UMGEHEN2^*	PLÖTZLICH4*
l						UMGEHEN2^*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als wir dort oben auf dem Berg umherwanderten, kam ein Gewitter auf und am Himmel zogen sich dunkle Wolken zusammen.
r	ICH1	UMGEHEN2^*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	GEWITTER1*	DUNKEL-WERDEN1
l		UMGEHEN2^*			GEWITTER1*	DUNKEL-WERDEN1
m			[MG]		gewitter	dunkel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da in Österreich jedenfalls sah das Gewitter ganz schön dunkel aus.
r			PLÖTZLICH4	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4		ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1
m			[MG]		österreich	dunkel	gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da in Österreich jedenfalls sah das Gewitter ganz schön dunkel aus.
r	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1	$INDEX1
l		ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1
m		österreich	dunkel	gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r				$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF3^*
l					HOTEL1*
m					hotel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r		$INDEX1	HOTEL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF3^*	$INDEX1	AUFPASSEN1A
l			HOTEL1*				AUFPASSEN1A
m			hotel				aufpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r	HOTEL1*	$INDEX1	SEHEN-AUF3^*	$INDEX1	AUFPASSEN1A	SEIN-IHR1	BESETZT1A
l	HOTEL1*				AUFPASSEN1A		BESETZT1A
m	hotel				aufpassen		besitz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, aber dieses dort ist ja andersrum.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l						$PROD
m				ja		um
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, aber die im Hotel hatten ja Erfahrungen und wussten bestimmt, warum.
r		ICH1	$GEST-NM^	$INDEX1	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG6B	WISSEN1
l			$GEST-NM^
m						erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ein Fahrlehrer erzählt doch nicht, dass es egal ist wie rum das Schild steht.
r				$INDEX1	LEHRER2*	FAHREN-LENKRAD1^*	LEHRER2*
l						FAHREN-LENKRAD1^*
m					fahrlehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, aber die im Hotel hatten ja Erfahrungen und wussten bestimmt, warum.
r	SEIN-IHR1	ERFAHRUNG6B	WISSEN1	$INDEX1
l
m		erfahren	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Währenddessen hatte es richtig angefangen zu gewittern und es hat wie wild gehagelt.
r				$INDEX1	GEWITTER1*	HAGEL1B
l					GEWITTER1*	HAGEL1B
m					gewitter gewitter	hagel hagel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m So riesige Hagelkörner sind da auf die Erde geprasselt.
r				$INDEX1	HAGEL1B*	RUND6A^
l					HAGEL1B*
m						so riesig so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe auch/ Soll ich auch davon erzählen, oder nur er?
r	ICH1	GEBÄRDEN1A*	NEIN2B	$INDEX1
l		GEBÄRDEN1A*
m	auch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die sind immer weiter vom Himmel gefallen und ich war richtig aufgeregt, das war schlimm.
r	HAGEL1A*	ICH1	GEFÜHL4A*	$INDEX1	WENN1A	SCHLIMM3A*	DUNKEL-WERDEN1
l	HAGEL1A*					SCHLIMM3A*	DUNKEL-WERDEN1
m	[MG]		[MG]		wenn	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da steht nicht, dass es um Männer geht.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1E*	$INDEX-MONITOR1	MANN1
l					SCHREIBEN1E*
m					schreibt	nicht	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ausgerechnet wenn wir in den Urlaub fahren, muss es draußen so hageln.
r	WIR2	FAHREN3*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
l		FAHREN3*	AUSGERECHNET2
m	…		ausgerechnet		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Mein Vater und der Chef des Hotels haben dann versucht, uns zu beruhigen.
r		VATER1*	BERUHIGEN3	$INDEX1	CHEF1B	BERUHIGEN3
l			BERUHIGEN3			BERUHIGEN3
m		vater	[MG]		ho{tel}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wir waren dort alle zusammen, während es weiterhin stark gewitterte.
r				$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAGEL2*
l					$INDEX1		HAGEL2*
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wir waren dort alle zusammen, während es weiterhin stark gewitterte.
r			$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAGEL2*	HAGEL1B*
l				$INDEX1		HAGEL2*	HAGEL1B*
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wir waren dort alle zusammen, während es weiterhin stark gewitterte.
r		$INDEX1	$PROD	$INDEX1	HAGEL2*	HAGEL1B*
l			$INDEX1		HAGEL2*	HAGEL1B*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort gab es einen Zaun, an dem entlang wegen der Kühe eine Art Faden hing.
r			WIE7A	$INDEX1	ZAUN1A	KUH1*	DRAHT1*
l			WIE7A		ZAUN1A	KUH1*	DRAHT1*
m			wie		zaun	kuh	faden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Auf einmal schlug da mit voller Wucht der Blitz ein, es gab Funken und ich sah, wie es anfing zu brennen.
r				$INDEX1	BLITZ1*	ROHR4*	BLITZ1*
l						ROHR4*
m					[LM:bss]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann sind wir alle raus, nicht ganz raus, und standen unter einem großen Vordach.
r	WENN1A	DACH1A*	ICH2*	$INDEX1	STEHEN1*
l		DACH1A*			STEHEN1*
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Währenddessen machte sich mein Vater Sorgen um das Auto.
r		VATER1	SORGEN-SICH6	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1
l					AUTO1
m		vater	[MG]		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Währenddessen machte sich mein Vater Sorgen um das Auto.
r	SORGEN-SICH6	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1
l			AUTO1
m	[MG]		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Zum Glück/ Zum Glück/
r		$INDEX1*	GLÜCK1*	$INDEX1	GLÜCK1
l			GLÜCK1*		GLÜCK1
m			glück glück		glück glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Erlebnis werde ich nicht vergessen.
r	NICHT3B*	VERGESSEN1	ICH1*	$INDEX1
l
m	nicht	vergessen		da
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber hast du gesehen, ob es auch Überschwemmungen gab?
r	WASSER1*	HOCH3A	SEHEN1	$INDEX1
l
m	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wann war das doch gleich nochmal?
r				$INDEX1	FRÜHER1	ICH1^	$INDEX1
l
m						wann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wann war das doch gleich nochmal?
r	$INDEX1	FRÜHER1	ICH1^	$INDEX1
l
m			wann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m In Thailand mit dem Erdbeben und dieser riesigen Welle?
r		THAILAND1*	THAILAND1	$INDEX1	PASSIERT3	ERDBEBEN1	WASSER1
l					PASSIERT3	ERDBEBEN1
m			thailand		passiert	erdbeben	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da war es tatsächlich so.
r			WIRKLICH2*	$INDEX1
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dieser Tsunami, wo war das, in Thailand oder Indonesien oder so?
r			$ALPHA1:T	$INDEX1	WO1A*	$INDEX1	THAILAND1
l
m			tsunami		wo		thailand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dieser Tsunami, wo war das, in Thailand oder Indonesien oder so?
r	$ALPHA1:T	$INDEX1	WO1A*	$INDEX1	THAILAND1	INDONESIEN1*
l
m	tsunami		wo		thailand
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Indonesien, dort, ja.
r			NEIN1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Jedenfalls war das schlimm, was da passiert ist.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR7	ICH1	$INDEX1
l
m			ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Warum sind die Türme so gerade nach unten gesunken. Ob das ein Zufall war?
r	$PROD	SAUBER1*	ZUFALL4			ALLE1A	PLATT2^*
l	$PROD	SAUBER1*	ZUFALL4	$INDEX1	ZUFALL1*		PLATT2^*
m	[MG]	sauber	zufall		zufall
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Jedenfalls war das schlimm, was da passiert ist.
r	$INDEX1	SEHR7	ICH1	$INDEX1	SCHLIMM3B*	WIMMELN1^
l						WIMMELN1^
m	[MG]				schlimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r		WIE4A*	ABLENKUNG1^*	$INDEX1	RECHNEN1^	$INDEX1	IN1*
l		WIE4A*	ABLENKUNG1^*		RECHNEN1^		IN1*
m		wie			aus		in
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r	ABLENKUNG1^*	$INDEX1	RECHNEN1^	$INDEX1	IN1*	WASSER1*	ERDBEBEN1
l	ABLENKUNG1^*		RECHNEN1^		IN1*		ERDBEBEN1
m			aus		in	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r	ERDBEBEN1	UNTERSCHIED1A^	WELLENLINIE1^*	$INDEX1	KIND2*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
l	ERDBEBEN1	UNTERSCHIED1A^					$PROD
m			wasser		kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es waren so viele Leute dort.
r			MENSCH2*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m			mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es waren so viele Leute dort.
r		MENSCH2*	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m		mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es waren so viele Leute dort.
r	$INDEX1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l			$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	SCHON1A*	ABER1*	VORHER2	$INDEX1	TIER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HUND3
l	SCHON1A*		VORHER2		TIER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HUND3
m	schon	aber	vor		tiere		hund
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
r				$INDEX1	VOR2	BESCHEID1A*	GEFÜHL3
l							GEFÜHL3
m					vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r	EINIGE1	KENNEN1A*	SCHNELL2*	$INDEX1	$INDEX1	SCHON1B	TSUNAMI1*
l			SCHNELL2*			SCHON1B	TSUNAMI1*
m	einige		schnell			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r	KENNEN1A*	SCHNELL2*	$INDEX1	$INDEX1	SCHON1B	TSUNAMI1*	HARMLOS1*
l		SCHNELL2*			SCHON1B	TSUNAMI1*
m		schnell			schon		harmlos
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR7*	ICH1	VORSTELLUNG1A*
l
m							vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r		WENN1A	ERDBEBEN1*	$INDEX1	SEHEN1	SAUGEN1^*	FLACH1^*
l			ERDBEBEN1*				FLACH1^*
m		wenn					meer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Wasser zog sich zurück.
r			$PROD	$INDEX1	ZURÜCK1A^*
l			$PROD
m				wann kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Wasseroberfläche neigte sich und das Wasser floss von ihnen weg. Dann kam die Welle.
r	AUGE1^*	EBENE1A^	$PROD	$INDEX1	UNTERSCHIED1A*	$PROD	TSUNAMI1*
l		EBENE1A^	$PROD		UNTERSCHIED1A*	$PROD	TSUNAMI1*
m	[MG]	wasser			schief	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann andere, andere/
r		DANN1A	ANDERS2		ANDERS1	ANDERS1
l			ANDERS2	$INDEX1	ANDERS1	ANDERS1
m		da{nn}	andere			anders
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber bei denen hängt das mit dem islamischen Glauben zusammen.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A	ISLAM1^
l						ISLAM1^
m					glauben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann sieht man, wie es kommt.
r				$INDEX1	KOMMEN1	$INDEX1
l
m				[MG]	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann sieht man, wie es kommt.
r		$INDEX1	KOMMEN1	$INDEX1
l
m		[MG]	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber wenn ich mir das so wie hier vorstelle, dass das Wasser erst so hereingesogen wird und dann kommt diese Riesenwelle.
r				$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	SAUGEN1^*	HOCH7*
l
m					vor{stellen}		hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann ist überall Wasser, das alles umwälzt und wegschwemmt.
r	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*	$INDEX1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*
l		ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*
m	wasser	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Oh Mann, das ist krass.
r			ICH1	$INDEX1	SEHR7
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Früher ist doch auch in Oldenburg, nein, in Wildeshausen/
r	FRÜHER1	AUCH1A	ICH2	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NEIN1A	NEBEN1A*
l
m	früher	auch			oldenburg	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r	ICH2	GLAUBEN2A*	ICH1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:7d
l					$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:9	$NUM-ZEHNER2A:7d
m		glaub	ich		neunzehnhundertneunundsiebzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER2A:8d	ZWISCHEN1B*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	FLUSS1	HOCH1^*
l	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER2A:8d					HOCH1^*
m	neunzehnhundertachtzig				[MG]	fluss	hochhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
r	$GEST-OFF^*	HOCH1^*	ANLAGE1^*	$INDEX1	ICH1	ÜBERLEGEN1	SO1A*
l		HOCH1^*	ANLAGE1^*				SO1A*
m		[MG]			ich	überlegen	so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
r				$INDEX1	MEINUNG1A	DU1	VORSTELLUNG1A
l
m					meinst		vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wie zum Beispiel in Holland/
r				$INDEX1	HOLEN1A*
l
m					holland
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man verliert ja die Kontrolle, wenn man unter Schock steht, man kann dann nicht mehr nachdenken.
r			WENN1A	$INDEX1	SCHOCK2A*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*
l					SCHOCK2A*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*
m			wenn		schock	kontrolle	verloren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn man unter Schock steht/ Du kannst jetzt so einiges planen.
r		WENN1A	SCHOCK2A	$INDEX1	PLAN2	AUFZÄHLEN1A
l			SCHOCK2A		PLAN2	AUFZÄHLEN1A
m		schock			plan
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Genau dazu, hast du/ Hast du das im Fernsehen gesehen?
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	SEHEN1*
l
m							sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn/
r			WENN1A	$INDEX1
l
m			wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort schmilzt das Eis, bis alles weg ist.
r			SCHMELZEN1A*	$INDEX1	KANN1	$GEST^
l			SCHMELZEN1A*			$GEST^
m			schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das kann schmelzen.
r				$INDEX1	SCHMELZEN1A*	KANN1*
l					SCHMELZEN1A*
m					schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber die armen Eisbären.
r	BÄR2*	EIS-ESSEN1A	BÄR2	$INDEX1
l	BÄR2*		BÄR2
m		eisbär
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Moment sind schon einige ertrunken.
r	MOMENT1*	VIEL1A	OBEN3C^*	$INDEX1
l			OBEN3C^*
m	im moment	viel	ertrunken ertrunken
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber das wäre ja dann auch platt.
r				$INDEX1	PLATT1A
l					PLATT1A
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn die Eisberge so immer weiter schmelzen, kommt das bis nach Bremen.
r		SO4	WENN1A	$INDEX1	SCHMELZEN1B*	FLUT1	OB1
l					SCHMELZEN1B*	FLUT1
m		so	wenn			mehr mehr	ob
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann ist es auch nicht mehr lang, bis vom Kölner Dom nur noch die Kirchturmspitzen aus dem Wasser gucken.
r			BIS1	$INDEX1	KÖLN2	DACH1B	DOM1
l					KÖLN2	DACH1B	DOM1
m			bis		köln		dom
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und du sitzt da oben drauf wie auf einem Stuhl und hältst dich an der Spitze fest.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	STUHL1A*	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m			[MG]		[MG]	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und du sitzt da oben drauf wie auf einem Stuhl und hältst dich an der Spitze fest.
r	$PROD	STUHL1A*	$PROD	$INDEX1	STUHL1A*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$PROD		$PROD			$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	stuhl			stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann gehst du weiter und findest ein Fotoalbum von dir.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	LAUFEN8	$INDEX1	BUCH1B	FOTO1*	SCHMAL1A^
l					BUCH1B	FOTO1*	SCHMAL1A^
m		[MG]			buch	foto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r				$INDEX1	FOTO1*	SCHMAL1A^	$INDEX1
l					FOTO1*	SCHMAL1A^
m					foto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r	$INDEX1	FOTO1*	SCHMAL1A^	$INDEX1	$PROD	DU1*	EHEMANN1*
l		FOTO1*	SCHMAL1A^		$PROD
m		foto				du	mit mann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r	$PROD	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	$INDEX1	SCHMAL1A^	$INDEX1
l	$PROD				SCHMAL1A^
m		zwei	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Darin siehst du dann glückliche Bilder von dir, mit deinem Mann, mit deinen zwei Kindern.
r	KIND2*	$INDEX1	SCHMAL1A^	$INDEX1
l			SCHMAL1A^
m	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
r	HAUS2	BEREICH1A	LUFT1^*	$INDEX1	ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l	HAUS2		LUFT1^*		ZERSTÖREN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
m	wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und warum ist das so?
r				$INDEX1
l
m				warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als zweites kann ich mir vorstellen, dass es Leute gibt, die schon mitbekommen haben, dass Menschen geflüchtet sind.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:2	$INDEX1	WISSEN2B	HALB1A*	SCHON1B
l		$PROD	$PROD	$PROD		HALB1A*	SCHON1B
m	vorstellen		zweite		weiß	halb	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es ist genau dasselbe, beides geht in unsere Luft über.
r			MACHEN2*	$INDEX1	HOLEN1A*	$GEST^
l			MACHEN2*			$GEST^
m			machen		holen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Andere schauten sich in Ruhe alles an und erschraken als auf einmal das zweite Flugzeug kam.
r			EINIGE1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	OBEN1	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber andere Menschen, zum Beispiel in Afrika, brauchen Wasser unbedingt.
r	FÜR1*	ANDERS2*	AFRIKA1	$INDEX1	BRAUCHEN1*	WASSER1
l		ANDERS2*			BRAUCHEN1*
m	für	andere	afrika		brauchen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber die Menschen in Afrika würden denken, wir spinnen.
r				$INDEX1	AFRIKA1	GEFÜHL3^	WASSER1*
l						GEFÜHL3^
m					afrika		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal/
r				$INDEX1	WISSEN2A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				[MG]	überleg mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r				$INDEX1	MUSS1A^*	WENN1A	$INDEX1
l
m					??	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r	$INDEX1	MUSS1A^*	WENN1A	$INDEX1	EIS-ESSEN1A	SCHMELZEN1A	$INDEX1
l						SCHMELZEN1A
m		??	wenn		eis	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
r	$INDEX1	EIS-ESSEN1A	SCHMELZEN1A	$INDEX1	SCHMELZEN1B*	DAZU1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l			SCHMELZEN1A		SCHMELZEN1B*	DAZU1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
m		eis	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hast du vor einiger Zeit diesen guten Film im Fernsehen gesehen? Über Schleswig-Holstein, mit dem Gewitter?
r	FRÜHER1*	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	$INDEX1	GEWITTER1*
l					GEWITTER1*
m		schleswig-holstein			gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Der war richtig spannend.
r			SPANNUNG3	$INDEX1
l			SPANNUNG3
m			spannung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da sieht man, wie in Schleswig plötzlich ein Unwetter herrscht.
r				$INDEX1	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	PLÖTZLICH4*
l							PLÖTZLICH4*
m					schleswig		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ein Auto will schnell ein anderes überholen und stößt mit ihm zusammen, alle sind ganz aufgeregt und drängeln umher, die Straßen sind verstopft.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1*	$PROD	WO1B*
l						$PROD	WO1B*
m					ein		wo
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r			BALD7	$INDEX1	KOMMEN1*	TSUNAMI1*	$INDEX1
l						TSUNAMI1*
m			ko{mmt}		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r	$INDEX1	KOMMEN1*	TSUNAMI1*	$INDEX1	LAUT2A^	ICH1*	WOLLEN2*
l			TSUNAMI1*		LAUT2A^
m	…	kommt			hilfe	ich	will
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich sowas im Fernsehen sehe, da bekomme ich richtig eine Gänsehaut.
r	WENN1A*	ICH1	FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^	$INDEX1	SEHR7	GÄNSEHAUT1
l			FERNSEHER-$KANDIDAT-HB06^			GÄNSEHAUT1
m	wenn		fernseher		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
r	ICH2	AUTO1*	ICH2*	$INDEX1	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN1
l		AUTO1*			SCHON1A
m					schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber du hättest noch gar keine Ahnung.
r				$INDEX1	LUFT3A*	$INDEX1
l					LUFT3A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber du hättest noch gar keine Ahnung.
r		$INDEX1	LUFT3A*	$INDEX1
l			LUFT3A*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Alle Straßen wären wie leer gefegt, kein Auto weit und breit, alles wäre still.
r	AUTO1*	LEER1	FLACH1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	AUTO1*	LEER1	FLACH1^*		$GEST-OFF^
m	auto	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und auch wenn dann ein Flugzeug ins Haus fliegt, wissen die genau, wie man das löschen kann.
r			FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$INDEX1	WISSEN2B	VERSUCHEN1*	FEUERWEHR1*
l			FLUGZEUGEINSCHLAG1^				FEUERWEHR1*
m			[MG]	[MG]		versuch	feuerwehr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da hast du doch aber Glück.
r		DU1	HOLEN1A^*	$INDEX1	GLÜCK2*
l
m					glück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dein Mann würde dir doch Bescheid sagen, dass da eine Welle kommt und dann könntet ihr auch abhauen.
r			ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1	FLUCHT1B
l	KOMMEN1	WASSER1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*		FLUCHT1B
m	kommen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn alle Hörenden dann schon abgehauen sind, ist keiner mehr da.
r	FORT1^*	LEER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l	FORT1^*	LEER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		leer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das hat der Moderator ja vorhin auch schon gemeint.
r				$INDEX1	SAGEN1
l
m					sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
r		BEISPIEL1^*	BREMEN1*	$INDEX1	REGEN1A	VERSTOPFT1*	AUFSTEIGEN4^
l		BEISPIEL1^*			REGEN1A	VERSTOPFT1*	AUFSTEIGEN4^
m		beispiel	bremen		regen	verstopft	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wer das dann nicht ernst nimmt und für Quatsch hält, sagt: „Ach, lass.“
r		WER3*	QUATSCH1	$INDEX1	LASSEN1*
l
m		wer	quatsch		lass
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann solltest du dir lieber schnell eins kaufen.
r				$INDEX1	SCHNELL2*	KAUFEN1A	DU1*
l						KAUFEN1A
m					schnell	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich würde lieber auf den Mond fliegen.
r	DU1*	LIEBER1	KUGEL1B^*	$INDEX1
l
m		lieber	mond
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die beiden beugen sich nach vorn und erblicken zwei Frösche.
r				$INDEX1	$PROD	ERBLICKEN1	DA1
l					$PROD
m						[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub sucht weiter.
r				$INDEX1	BUB6*	WEITER1A	SUCHEN1
l						WEITER1A
m					bub	weiter	such
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub fällt und schlägt schmerzhaft mit dem Kopf auf.
r				$INDEX1	BUB4	FALLEN2A*	SCHMERZ3*
l							KOPF1B*
m					bub	fall	schmerz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Gut, der Hund springt also mit Schwung aus dem Fenster.
r		GUT1	SPRINGEN1*	$INDEX1	HUND3*	FENSTER6*	SPRINGEN1
l			SPRINGEN1*		HUND3*	FENSTER6*
m			spring	hund		fen{ster}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen.
r	ICH1	GEWESEN1	VERKEHR1B*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	AUTO-FAHREN2*	ICH1
l						AUTO-FAHREN2*
m		gewe{sen}	verkehr		ein	fahrschule
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da entdeckt er im Boden eine Höhle.
r				$INDEX1	ERBLICKEN1	RUND4B^*	$ALPHA1:H-#-L-E
l						RUND4B^*
m				[MG]	[MG]	höhle
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Weißt du, wenn man das Schild sieht, weiß man, dass man nicht einfach die Verkleidung abnehmen darf.
r		SCHILD3B*			ABER1*		AUFSTEIGEN3^*
l	WISSEN2B	SCHILD3B*	SEHEN1*	$INDEX1	ABER1*	$GEST-OFF^*	AUFSTEIGEN3^*
m				aber			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
r				$INDEX1	HUND3	AUCH1A	$PROD
l					HUND3		$PROD
m				hund		auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/
r				$INDEX1	PRÜFUNG1	$INDEX1	FAHRER1
l					PRÜFUNG1		FAHRER1
m					prüfung		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oben sind ganz viele lange, spitze Äste.
r				$INDEX1	AST3*
l					AST3*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/
r		$INDEX1	PRÜFUNG1	$INDEX1	FAHRER1	PRÜFUNG1	ICH1*
l			PRÜFUNG1		FAHRER1	PRÜFUNG1
m			prüfung		fahrprüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber der Hund ist glücklich, dass er wieder aus dem Glas befreit ist.
r				$INDEX1	$GEST^	GLÜCK2*	GUT1
l					$GEST^	GLÜCK2*
m					aber	glück{lich}	für
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Babys sind wirklich süß.
r				$INDEX1	SÜSS1	BABY1*
l						BABY1*
m				[MG]	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So etwas wie ein Maulwurf, oder eher ein Hamster.
r				$INDEX1	MAULWURF1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE4A*
l					MAULWURF1*		WIE4A*
m						[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
r							VORSICHTIG1*
l			GELB1A	$INDEX1	SEHEN1	ABER1*	VORSICHTIG1*
m			gelb			aber	vorsichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m „Moment, horch mal, was ist denn das da?“
r				$INDEX1	MOMENT2*		WAS-BEDEUTET1*
l						HÖREN1*
m				[MG]			was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und dieses Tier beißt dem Jungen voll in die Nase.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er läuft weiter und kommt zu einem Baum.
r			DANN7	$INDEX1	WEITER1A	LAUFEN8	BAUM1A*
l					WEITER1A		BAUM1A*
m					weiter	läuft	baum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r	SOMMER4B	FERIEN1	RICHTUNG3^*	$INDEX1
l		FERIEN1
m	sommer	ferien	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
r			KLETTERN4*	$INDEX1	RUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1
l					RUND4B^*
m					loch	eu{le}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
r	$INDEX1	RUND4B^*	$ALPHA1:H*	$INDEX1	TYPISCH1*	VOGEL1	VOGEL2*
l		RUND4B^*					VOGEL2*
m		loch	eu{le}		typisch	vogel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der nächste Tag war ein Mittwoch, an dem Tag hatte ich meine Führerscheinprüfung.
r	VERKEHR1B	ICH1	AUTO-FAHREN2*	MIST3	AUTO-FAHREN2*	ICH1*
l	VERKEHR1B		AUTO-FAHREN2*	$INDEX1	AUTO-FAHREN2*
m	verkehr	fahrschule		mist	fahrschule	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Hund schnüffelt herum und steckt seinen Kopf in das leere Glas.
r		HUND3*	$PROD	$INDEX1	GLAS1A*	$PROD	SCHON1A*
l		HUND3*	$PROD		GLAS1A*	$PROD	SCHON1A*
m		hund			glas	[MG]	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
r				$INDEX1	BUB4	WIE4A^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l							ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m					bub	[MG]	anziehen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Junge entdeckt sie dort.
r			ERBLICKEN1	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei dem Hund ist alles aus und er rennt ganz schnell weg.
r					HUND3*	AUS-VORBEI1	$PROD
l				$INDEX1	HUND3*	AUS-VORBEI1	$PROD
m				hund		aus	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r			LETZTE1A	$INDEX1	FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*
l			LETZTE1A		FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*
m			letzte		führer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Denn der Bienenstock ist hereingefallen und die Bienen starten einen wütenden Angriff.
r		$PROD	KAPUTT4	$INDEX1	BIENE1*	ANGREIFEN1*	AUF-PERSON1*
l		$PROD	KAPUTT4		BIENE1*	ANGREIFEN1*
m		fall	kaputt		biene	angreifen	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, aber die Dreiecke sind doch manchmal auch gelb.
r	BEDEUTUNG1*	GELB5	ANDERS2	AUCH1A	GELB5	MANCHMAL1*	DREIECK2
l			ANDERS2	$INDEX1			DREIECK2
m	bedeutet	gelb	andere	auch	gelb	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Währenddessen schaut der Junge in die Baumhöhle und wird von der Eule attackiert.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Ampel sprang um/
r				$INDEX1	$PROD	ABER1*	AMPEL1*
l					$PROD
m						aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In Essen.
r			ESSEN-STADT1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1
l
m			essen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In Essen.
r	ESSEN-STADT1	$INDEX1	ESSEN-STADT1	$INDEX1
l
m	essen		essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war in Essen.
r			ESSEN-STADT1	$INDEX1
l					ICH1
m			essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Mann fragte, was los sei.
r				$INDEX1	MANN1	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer legte meinem Fahrlehrer die Hand auf die Schulter und schüttelte mit dem Kopf.
r			MANN1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r			NORMAL1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SAGEN1
l		ABER1*	NORMAL1*
m			normal				sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Na ja, egal, ich fuhr weiter. Es lief alles perfekt.
r				$INDEX1	EGAL3*	LUFT3A^*	$PROD
l						LUFT3A^*	$PROD
m					egal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auch auf der Autobahn klappte es super und ich sollte weiterfahren.
r		AUTOBAHN1	LOS-START4	$INDEX1
l		AUTOBAHN1			SUPER2	VORBEI1
m		autobahn			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte echt Glück gehabt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	ICH1*	DU1*	GLÜCK2*
l		$GEST-ABWINKEN1^
m						du	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r				$INDEX1	GLÜCK2*	PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*
l					GLÜCK2*	PRÜFEN1*
m					glü{ck}	prüfer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, wenn man auf einer reinen Rechtsabbiegerspur ist, muss man rechts abbiegen.
r				$INDEX1		AUSFAHRT1
l					$NUM-EINER1A:1d		BEDEUTUNG1
m					ein		bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ansonsten wäre es ein Regelverstoß gewesen. Und dann wäre es vorbei gewesen.
r					WIE3A*	REGEL1A
l				$INDEX1	WIE3A*	REGEL1A	VERSTOSSEN1
m					wie	regelverstoß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn/ Ja, wenn/
r	PLÖTZLICH4*	WENN1A*	JA2	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	WENN1A
l			AUTO-HALTEN2	AUTO-HALTEN2		AUTO-HALTEN2
m		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn/ Ja, wenn/
r	JA2	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	WENN1A
l	AUTO-HALTEN2	AUTO-HALTEN2		AUTO-HALTEN2
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte echt Glück gehabt. Ich hatte schon 7 Fehler gemacht, noch drei mehr und es wäre vorbei gewesen.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	NUR2A*	GLÜCK2*	$NUM-EINER1A:3d
l						GLÜCK2*
m						glü{ck}	drei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte echt Glück gehabt und jubelte innerlich, ich würde den Führerschein bekommen.
r				$INDEX1	ICH1	NUR2A	GLÜCK2*
l
m						nur	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K
l
m			[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$ALPHA1:T-K	PERSON1^
l
m		[MG]				tüv
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	PERSON1^	BISSCHEN2A	BESCHEUERT1^	$INDEX1	ICH1	SCHON1B*	ICH1
l						SCHON1B*
m	…	bisschen	[MG]			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:0	$NUM-EINER1A:2
l
m						null zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es gibt verschiedene Gesetze.
r			$GEST^	$INDEX1	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	GESETZ1A
l			$GEST^		$GEST^	VERSCHIEDEN1*	GESETZ1A
m					[MG]	verschieden	gesetz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERKEHR1B	AMT1C	$INDEX1	MEIN1*	WOHNUNG5	NAHE1B*
l		VERKEHR1B	AMT1C			WOHNUNG5	NAHE1B*
m		verkehrsamt			mein	wohn	nähe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es wurde also dort angerufen, allerdings hatten die geschlossen.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	TELEFONIEREN1*	GESCHLOSSEN1*
l							GESCHLOSSEN1*
m					stimm		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es wurde also dort angerufen, allerdings hatten die geschlossen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	TELEFONIEREN1*	GESCHLOSSEN1*	$INDEX1
l			GESCHLOSSEN1*
m	stimm		zu
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r	NICHT3B*			$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l		MUSS1	DORTHIN-GEHEN1		ENTSCHEIDEN1A		MÜHE1
m		muss			entscheidung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r		$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l	DORTHIN-GEHEN1		ENTSCHEIDEN1A		MÜHE1	AUF-PERSON1^
m			entscheidung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r				$INDEX1		FUSSBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						fußball	union berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r	FUSSBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N	SCHLÄGER1B^*	$INDEX1	SCHLÄGER1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m	fußball	union berlin			union	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r	$INDEX1	SCHLÄGER1B^*	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m		union	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und er/ Ja, genau der!
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$ALPHA1:U*	GROSSMAUL1*	RICHTIG1A
l			$GEST-ABWINKEN1^
m					union	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir beide saßen traurig beisammen.
r					$INDEX1	ICH2	TRAURIG1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir beide saßen traurig beisammen.
r				$INDEX1	ICH2	TRAURIG1*	BEIDE2A*
l			$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er war durchgefallen, ich hatte meinen Führerschein nicht bekommen.
r				$INDEX1	STRAFE1A
l					STRAFE1A	ICH1	BEKOMMEN1*
m					strafe		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Eine Person wartete auf uns.
r			$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AUF-PERSON1	WARTEN1C	AUF-PERSON1*
l
m			ein	a{uf}		warte warte	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen.
r				$INDEX1	$NAME	KOMMEN-AUFFORDERN1	RICHTUNG3^
l					$NAME
m					#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	VORTEIL2*
l					$NAME
m					#name2		vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	VORTEIL2*	FÜHRERSCHEIN1	HABEN-EXISTIEREN1
l			$NAME			FÜHRERSCHEIN1
m			#name2		vorteil	führerschein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r	BERLIN1A	RICHTUNG3^	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1
l			AUTO-FAHREN2*
m	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir setzten uns dann ganz schnell wieder ins Auto.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	EINSTEIGEN1*
l						$PROD
m				und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 war verwirrt.
r				$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^
l					$NAME	$GEST-OFF^
m					#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r	NOCHMAL2B	WEITER1B*	PARALLEL1A^*	$INDEX1	WOHNUNG5*	BERLIN1A*	ICH1*
l		WEITER1B*
m	noch mal	weiter	fahren		wohn	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	VERKEHR1B*
l					$GEST-ABWINKEN1^
m							verkehrsamt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter hatte auch keine Ahnung davon und wunderte sich.
r					$PROD	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1*
l				$INDEX1	$PROD
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	ICH1*	MUSS1	CHEF1B	$INDEX1	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*	CHEF1B*
l					ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*
m	…	muss	chef		abteilungschef
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*	CHEF1B*	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1
m	abteilungschef					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r				$INDEX1	MAMA11	GUT1	KENNEN1A*
l
m					mama	gut	kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	UNTERHALTUNG1	PROBLEM1	OFT1A		KENNEN1A*	$INDEX1
l	UNTERHALTUNG1			$INDEX1
m		problem	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	OFT1A		KENNEN1A*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	oft		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das freute mich, aber jetzt wollte ich auch unbedingt meinen Führerschein bekommen.
r	ICH1	FORDERN1*	SCHMAL1C^*	$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH2	JETZT3
l		FORDERN1*	SCHMAL1C^*				JETZT3
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er schaute dann nach.
r				$INDEX1	MOMENT2*	$GEST^*
l						$GEST^*
m					moment
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r	KOMMEN1*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	BEDEUTUNG1	LASSEN2A*	BEDEUTUNG1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]		bedeutet	[MG]	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r				$INDEX1	JA1A	BEREIT2A*	GERN1*
l
m					ja		gern
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise sehen die Vorschriften vor/
r		NORMALERWEISE1	VORSCHRIFT1A	$INDEX1	MEINUNG1B	SEIN-IHR1
l		NORMALERWEISE1	VORSCHRIFT1A
m		normalerweise	vorschrift		meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ah, ich weiß, was du meinst. So einen Führerschein hatte ich auch mal.
r			BUCH1B*				GLEICH1A*
l		WEISS1A*	BUCH1B*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	GLEICH1A*
m		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ah, ich weiß, was du meinst. So einen Führerschein hatte ich auch mal.
r	BUCH1B*				GLEICH1A*
l	BUCH1B*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	GLEICH1A*	STIMMT1B	STIMMT1A
m	…					stimmt stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r				$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	MEINUNG1B
l
m							meint
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r			$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	MEINUNG1B	WAS1A*
l
m						meint	{w}as
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	SAGEN1*	MEINUNG1B	WAS1A*	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	MUSS1
l
m		meint	{w}as		wenn	[MG]	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
r	WAS1A*	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1	MUSS1	WENN1A*	HÖRGERÄT1*
l
m	{w}as		wenn	[MG]	muss	wenn	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r				$INDEX1	SAGEN1	WENN1A*	HÖRGERÄT1*
l
m					sagen	wenn	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r	DA1	SPIEGEL1*	DA1	$INDEX1	PFLICHT5*
l					PFLICHT5*
m	da	spiegel	da		pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich müsse also den rechten Außenspiegel haben?
r			MUSS1	$INDEX1	DA1	ICH1
l
m			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r				$INDEX1	KLAR1B*	SPIEGEL1*	KLAR1A*
l							KLAR1A*
m				nur	klar		klar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	KLAR1A*	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AB1B
l	KLAR1A*					GEHEN2A	NICHT3A
m	klar	nur	ein		ab	geht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	DA1	DARF1	ICH1	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$INDEX1
l
m	da	darf			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	ICH1	$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	$INDEX1
l
m			selbstverständlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r		ANFANG1A	GLEICH1A		$GEST-NM^		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	STIMMT1A*	ANFANG1A	GLEICH1A	$INDEX1	$GEST-NM^	STRENG1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		anfang			oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r			SO1A			FRISCH1
l			SO1A	$INDEX1	JUNG1	FRISCH1	STRENG1*
m			so		jung	frisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	SO1A		GLEICH1A
l	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	SO1A	$INDEX1	GLEICH1A	HAUPT1B^	ALLE2A
m			so			überall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die konnten nicht gebärden aber man verständigte sich mit Gesten.
r					GEBÄRDEN1A*	NULL1A
l			ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NULL1A	$INDEX1
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die konnten nicht gebärden aber man verständigte sich mit Gesten.
r		GEBÄRDEN1A*	NULL1A		GESTIK1
l	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	NULL1A	$INDEX1	GESTIK1	$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der war hörend? Ich war auch bei einem hörenden Fahrlehrer, aber zu dem sind viele Gehörlose gegangen.
r	HÖREND1A^*	ICH1*	AUCH1A	HÖREND1A	$INDEX1	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1
m	hören		auch	hören		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der war hörend? Ich war auch bei einem hörenden Fahrlehrer, aber zu dem sind viele Gehörlose gegangen.
r	ICH1*	AUCH1A	HÖREND1A	$INDEX1	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l			$INDEX1				MASSE-PERSON-AKTIV2*
m		auch	hören		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war der einzige Gehörlose in der Fahrschule.
r						$INDEX1
l				$INDEX1	ICH1		$NUM-ORD1:1
m							einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war der einzige Gehörlose in der Fahrschule.
r				$INDEX1
l		$INDEX1	ICH1		$NUM-ORD1:1	ICH1^	$NUM-ORD1:1
m					einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
r		ESSEN-STADT1	GLÜCK2	$INDEX1	ESSEN-STADT1	NAHE1B*	GLÜCK2*
l			GLÜCK2			NAHE1B*
m		essen	glück		essen	nah	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war der einzige Gehörlose in der Fahrschule.
r
l	$NUM-ORD1:1	ICH1^	$NUM-ORD1:1	$INDEX1
m	einzig	aber	einzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r	SCHLIMM3D	WAS1A*					$GEST-ABWINKEN1^
l	SCHLIMM3D	WAS1A*	SEHR-VIEL2	$INDEX1	WAS1A*	SEHR-VIEL2*	$GEST-ABWINKEN1^
m	schlimm	was	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und da es für meinen Fahrlehrer ganz gut passte, holte er mich ab.
r					PASSEN1	$PROD
l				$INDEX1	PASSEN1	$PROD	ABHOLEN1*
m					passt	fahren	abholen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wartete draußen, bis mein Fahrlehrer kam und wendete.
r
l				$INDEX1	WARTEN1A	KOMMEN1*	WARTEN1A
m					[MG]	komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wartete draußen, bis mein Fahrlehrer kam und wendete.
r					$PROD	FERTIG1A*
l	WARTEN1A	KOMMEN1*	WARTEN1A	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*
m	[MG]	komm	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging zum ersten Mal auf die Autobahn.
r						AUTOBAHN1*
l				$INDEX1	KÖRPER1^*	AUTOBAHN1*	ERSTES-MAL3A
m						autobahn	erste mal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r		LAND3A*	STRASSE1			AUTOBAHN1*	LERNEN1
l	WEG3A^*	LAND3A*	STRASSE1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	AUTOBAHN1*
m	bundesstraße	landstraße			erste {mal}	autobahn	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r	LERNEN1	$GEST^	DURCH1^*			AUTOBAHN1
l		$GEST^		$INDEX1	ICH1	AUTOBAHN1
m	lernen					autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r	WOHNUNG1A*	HAUS2^					GEFÄHRLICH1D*
l		HAUS2^	$INDEX1*	$INDEX1	KREUZ3*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1D*
m	wohnen				kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r					GEFÄHRLICH1D*
l	$INDEX1*	$INDEX1	KREUZ3*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1D*	$INDEX1
m			kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r			GEFÄHRLICH1D*
l	KREUZ3*	$INDEX1	GEFÄHRLICH1D*	$INDEX1
m	kreuzung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r	PASSIERT3*				$INDEX1		UNFALL2A*
l	PASSIERT3*	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1		VIEL1A	UNFALL2A*
m	passiert	[MG]			da	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r				$INDEX1		UNFALL2A*
l	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1		VIEL1A	UNFALL2A*	$INDEX1
m	[MG]			da	viel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r	$INDEX1		UNFALL2A*		KREUZ3*		KEIN1*
l		VIEL1A	UNFALL2A*	$INDEX1		AMPEL1*	KEIN1*
m	da	viel	[MG]		kreuzung	ampel	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf der Hauptstraße war viel Verkehr, sodass die Abbiegerautos kaum eine Chance hatten.
r	$PROD	$PROD	$PROD		KREUZ3*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1
m			[MG]		kreuzung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Kreuzung gibt es so jetzt nicht mehr. Als ich meinen Führerschein gemacht habe, war es noch so.
r	VORBEI4	$GEST-ABWINKEN1^			$PROD	NOCH4A*
l	VORBEI4	$GEST-ABWINKEN1^	FRÜHER1	$INDEX1	$PROD	NOCH4A*
m	vorbei		früher			noch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte dann, ich müsse rechts abbiegen. Das wusste ich auch.
r					RECHTS3	AUTOBAHN1*
l			ICH1	$INDEX1		AUTOBAHN1*	ICH1
m						autobahn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte dann, ich müsse rechts abbiegen. Das wusste ich auch.
r	AUTOBAHN1*			$INDEX1			$GEST^
l	AUTOBAHN1*	ICH1	WISSEN2B		STIMMT1B	ICH1	$GEST^
m	autobahn				stimmt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer neben mir machte sich Notizen.
r					WAS1A*	LESEN-BUCH2A	SCHREIBEN1A*
l				$INDEX1	WAS1A*	LESEN-BUCH2A	SCHREIBEN1A*
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
r	$PROD				$PROD	$INDEX1*	KÖRPER1^*
l	$PROD	ALT5A	MANN1	$INDEX1	$PROD		KÖRPER1^*
m	[MG]	alt	mann		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				LEER7	GUT6*	$GEST-NM^
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	SEHEN1*	$INDEX1	LEER7		$GEST-NM^
m	[MG]				leer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r		WAS1B	ICH2*			AUTO1	ABWEICHUNG3^*
l		WAS1B		$INDEX1	$INDEX1	AUTO1	ABWEICHUNG3^*
m		was				auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r	WAS1B	ICH2*			AUTO1	ABWEICHUNG3^*
l	WAS1B		$INDEX1	$INDEX1	AUTO1	ABWEICHUNG3^*	$INDEX1
m	was				auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r		AUTO1	ABWEICHUNG3^*
l	$INDEX1	AUTO1	ABWEICHUNG3^*	$INDEX1
m		auto	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann ist mit seinem Auto ein Stück nach vorne gefahren, warum auch immer.
r
l				$INDEX1	MANN1	$INDEX1	ICH1
m					mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann ist mit seinem Auto ein Stück nach vorne gefahren, warum auch immer.
r						WISSEN2B^*
l		$INDEX1	MANN1	$INDEX1	ICH1		BEGREIFEN1
m			mann			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer stieg sofort aus dem Auto aus, meinte aber, ich sollte sitzen bleiben.
r					SCHREIBEN1E^*	BLEIBEN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l				$INDEX1	SCHREIBEN1E^*	BLEIBEN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf.
r			PLÖTZLICH4		AUTO-FAHREN2	AUSSTEIGEN1B*	UM11^*
l			PLÖTZLICH4	$INDEX1	AUTO-FAHREN2	AUSSTEIGEN1B*	UM11^*
m			[MG]	trecker		aussteigen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann neben mir, der saß einfach nur da. Der hatte einen richtigen Schock.
r						AUTO1
l				$INDEX1	MANN1	AUTO1	$INDEX1
m					alt m{ann}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der alte Mann neben mir, der saß einfach nur da. Der hatte einen richtigen Schock.
r			AUTO1		WIE3A*	SCHOCK2B	$PROD
l	$INDEX1	MANN1	AUTO1	$INDEX1	WIE3A*	SCHOCK2B	$PROD
m		alt m{ann}			wie	schock	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es beschuldigten sich alle gegenseitig, mein Fahrlehrer griff aber beruhigend ein.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		KRITISIEREN1A*		BLEIBEN2
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VIEL1A	KRITISIEREN1A*	$INDEX1	BLEIBEN2
m			[MG]		ruhig bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r					GUT1^*	$PROD
l				$INDEX1		$PROD	AUCH3A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	VIERECK2^		ZEUGE1*		VIERECK2^
l	VIERECK2^	GEBEN-FESTHALTEN1A	ZEUGE1*	$INDEX1	VIERECK2^	GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*
m	[MG]		zeuge		[MG]		polizei
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
r						SCHLUSS1
l				$INDEX1	ICH1	SCHLUSS1	$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bog dann rechts ab.
r					$PROD	FERTIG1A*
l			ICH1	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war schon eine schlimme Geschichte.
r						PASSIERT1	SCHON1A
l				$INDEX1	SCHLIMM3B*	PASSIERT1	SCHON1A
m					schlimm	pas{siert}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		BESOFFEN3		SCHLUSS1
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$INDEX1		ICH1	SCHLUSS1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Man musste ja zweimal durch eine Prüfung. Zuerst gabs die theoretische. Ich hatte dafür kein bisschen gelernt, weil ich nicht so recht wusste, wie.
r	MAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	THEORIE1A	ICH1	KEIN1*	LESEN1C^*
l		$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1			LESEN1C^*
m	zweimal			theorie		kein	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach so, du hattest einen Dolmetscher dabei? Ich habe das ohne einen gemacht.
r		DOLMETSCHER1				OHNE1
l		DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	ICH1	OHNE1
m		dolmetscher				ohne
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
r	$NUM-EINER1A:7d	PUNKT1C*	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	KNAPP1	ERFOLG1^	DURCH1^*
l	$NUM-EINER1A:7d	PUNKT1C*			KNAPP1		DURCH1^*
m	sieben	punkte			knapp	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r		ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	PRÜFEN1
l					AUTO1		PRÜFEN1
m			gewesen		auto
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r	GEWESEN1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	AUTO-FAHREN2
l			AUTO1		PRÜFEN1		AUTO-FAHREN2
m	gewesen		auto			auf	fahrschullehrer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1	AUTO-FAHREN2
l	PRÜFEN1		AUTO-FAHREN2				AUTO-FAHREN2
m		auf	fahrschullehrer		dankbar	auf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der forderte mich auch recht gut.
r				$INDEX1	$INDEX1*	FORDERN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l						FORDERN1
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der forderte mich auch recht gut.
r	$INDEX1*	FORDERN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	$INDEX1	KANN1*	GUT1	KANN1*
l		FORDERN1
m	…				kann	gut	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der war da schon ganz schön locker.
r	NAME1B^*	MUSKEL3^*	TOLERANT1	$INDEX1	SEHR6
l
m			to{lerant}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Fahrlehrer wollte mich ein bisschen testen.
r				$INDEX1	PRÜFEN1*	FLACH1^*	SEHEN-AUF2*
l					PRÜFEN1*	FLACH1^*
m					test
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da habt ihr aber echt ein dickes Fell bewiesen. Das Risiko war ja schon hoch.
r	WIE4A*	RISIKO6			WIE4A
l	WIE4A*		DICKES-FELL1	$INDEX1	WIE4A
m		risiko	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache.
r			SEHR6	$INDEX1	LUFT3A*
l	MANN1*	WEITER1A*			LUFT3A*
m	mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r		GELD1A^	PRÜFEN1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	BISSCHEN2A*
l			PRÜFEN1
m					auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	PRÜFEN1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	BISSCHEN2A*	SPIELEN2	MIT1A
l	PRÜFEN1					SPIELEN2
m			auf			spielen	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	NICHT3A	SCHLECHT1	AUCH1A	$INDEX1
l
m	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
r					BERUHIGEN3*		BERUHIGEN3
l				$INDEX1	BERUHIGEN3*	TRINKEN2B	BERUHIGEN3
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
r	BERUHIGEN3		SPAREN2		$GEST-OFF^
l	BERUHIGEN3	GELD1A	SPAREN2	$INDEX1	$GEST-OFF^
m			sparen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da hat er überhaupt nicht drauf geachtet. Ich sollte immer schneller fahren. Das war schon stark, 180km/h zu fahren, das ganze Auto wackelte.
r		ER-SIE-ES1	MANN1*	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1*
l							AB1C^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r	AUTO1*	FERTIG1B					FEIERN1
l	AUTO1*	FERTIG1B	DANN7	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	FEIERN1
m		fertig	dann				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r	FERTIG1B					FEIERN1	ABSCHALTEN-KOPF1*
l	FERTIG1B	DANN7	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	FEIERN1	ABSCHALTEN-KOPF1*
m	fertig	dann				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Nein. B. Moment.
r				$INDEX1
l		NEIN1B	$ALPHA1:B
m		nein	b
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r	NAHE2A^						NAHE2A^
l	NAHE2A^	DANN1A*	FRÜHLING1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	NAHE2A^
m			frühling				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r					NAHE2A^
l	FRÜHLING1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	NAHE2A^	UNGEFÄHR1	BESSER2*
m	frühling				[MG]	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	$GEST^*	KOMMEN1*	$GEST^		PRÜFEN1*	WAS1A
l	$GEST^*		$GEST^	$INDEX1	PRÜFEN1*	WAS1A	ERSTENS1C
m	[MG]				prüfung		erst
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r			KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	ERSTENS1C	MUSS1	KONTROLLE1	AUGE1^*		$GEST^
m	erst	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r		KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	MUSS1	KONTROLLE1	AUGE1^*		$GEST^
m	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r	KLAR1A*	$PROD				$PROD	BLINKEN1*
l		$PROD	BLINKEN1	$INDEX1	GUT3*	$PROD
m	klar	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r	BLINKEN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		AUGE1^	$PROD		NORMAL1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BREMSE1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NORMAL1
m			bremse				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r		AUGE1^	$PROD		NORMAL1
l	BREMSE1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NORMAL1
m	bremse				normal
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dahinter. Genau.
r				$INDEX1	HINTEN5	TYPISCH1*
l						TYPISCH1*
m					hinten	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
r		WIE3A	KOPIE1A		ARBEITEN5^		KOPIE1A
l	NUR2A	WIE3A	KOPIE1A	$INDEX1	ARBEITEN5^	ICH1	KOPIE1A
m	nur	wie	kopieren		was machen		kopie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man aufpassen.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	VORSICHTIG1*	$INDEX1
l					MERKWÜRDIG1*
m					[MG]	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man aufpassen.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	VORSICHTIG1*	$INDEX1
l		MERKWÜRDIG1*
m		[MG]	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, aber das machte mir nichts aus.
r		ACHTUNG1A^*	JA1A*		OHNE1*	NICHTS1B*	ERLEICHTERT2
l				$INDEX1	OHNE1*	NICHTS1B*
m				ob	ohne	nichts	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da durfte ich aber auf keinen Fall direkt hinterherfahren.
r			$PROD
l			$PROD	$INDEX1	NEIN1A
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
r						ORT1A^*
l				$INDEX1	MUSS1A^		AUCH3A
m					gibt		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r			BEISPIEL1		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1
l			BEISPIEL1	$INDEX1
m			beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r		BEISPIEL1		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1
l		BEISPIEL1	$INDEX1				LOS-START2*
m		beispiel					los
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*	$INDEX1		MOTORRAD1B*
l	$INDEX1				LOS-START2*	MOTORRAD1B*	$NUM-ZEHNER2A:5
m					los		fünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	$PROD	$PROD	BREMSE1*		$PROD	$INDEX1*	BREMSE1
l	$PROD	$PROD		$INDEX1	$PROD
m	[MG]		beide				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	$INDEX1*	BREMSE1				$PROD	$INDEX1
l			HINTEN5	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	…	[MG]	hinten		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r	BREMSE1				$PROD	$INDEX1
l		HINTEN5	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m	[MG]	hinten		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mit der Fußbremse bremst man das Hinterrad. Trotzdem muss man kurz die Handbremse betätigen. Also doppelt bremsen.
r			$PROD	$INDEX1
l	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
m		fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das mit dem Slalom um die Hütchen hat gut geklappt.
r				$INDEX1	ANDERS2	NÄCHSTE2	ORT1A^*
l					ANDERS2	NÄCHSTE2
m				hier	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r					LETZTE1A	WAS1A
l				$INDEX1	LETZTE1A	WAS1A	$NUM-EINER1A:1d
m					letzte	was	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r		METER1*	ORT1A^*		MOTORRAD1B*		$PROD
l	$NUM-EINER1A:1d	METER1*		$INDEX1	SCHNELL3A*	NEIN1B*	$PROD
m	ein	meter			schnell		langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r					$INDEX1	ODER1*	$INDEX1
l		ICH1	WISSEN2B	$INDEX1	WISSEN2A	ODER1*	UNBEWUSST1^
m			weiß	aber	weiß	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r				$INDEX1	ODER1*	$INDEX1
l	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1	WISSEN2A	ODER1*	UNBEWUSST1^	ICH1
m		weiß	aber	weiß	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wusste nicht, ob der Prüfer das wusste oder nicht.
r		$INDEX1	ODER1*	$INDEX1		WAS1A
l	$INDEX1	WISSEN2A	ODER1*	UNBEWUSST1^	ICH1	WAS1A	ICH1
m	aber	weiß	oder	[MG]		was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r					GLEICHGEWICHT3		MOTORRAD1B*
l				$INDEX1	GLEICHGEWICHT3	WENN1A	MOTORRAD1B*
m					[MG]	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r	GLEICHGEWICHT3		MOTORRAD1B*		LANGSAM1*	$PROD	ABER1*
l	GLEICHGEWICHT3	WENN1A	MOTORRAD1B*	$INDEX1	LANGSAM1*	$PROD
m	[MG]	wenn			zu langsam		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r		MOTORRAD1^	STRASSE1*		STRASSE1*	SCHIEBEN2^*	MOTORRAD1A*
l	MUSS1*	MOTORRAD1^	STRASSE1*	$INDEX1	STRASSE1*	SCHIEBEN2^*	MOTORRAD1A*
m	…	gas				fahr fahr	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich fuhr am ersten Hütchen großzügig vorbei.
r	$PROD	ICH1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	[MG]		[MG]		schief ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Beim letzten wackelte ich, ich zwang mich, meine Füße nah am Motorrad zu halten.
r			LETZTE1A	$INDEX1	$PROD		$PROD
l			LETZTE1A		$PROD	DENKEN1B*	$PROD
m			letzte
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Beim letzten wackelte ich, ich zwang mich, meine Füße nah am Motorrad zu halten.
r	$PROD		$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	DENKEN1B*	$PROD		$PROD
m				fuß	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Trotzdem berührte ich das Hütchen – es wackelte, aber fiel nicht um.
r					$PROD	$PROD
l			VORSICHTIG1	$INDEX1	$PROD	$PROD
m			aufpass		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r			AUTOBAHN1	$INDEX1	ZURÜCK2		$INDEX1*
l	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1*	AUTOBAHN1		ZURÜCK2	$ALPHA1:T-V*	$INDEX1*
m		[MG]	autobahn	[MG]	wi{eder} zurück	tüv	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r	$INDEX1*	SCHON1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GEBEN1*
l	$INDEX1*	SCHON1B		$INDEX1		HOCH1^*	NACH-HAUSE1*
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da war ich früher erster Vorsitzender.
r			$INDEX1*	ICH1	ERSTENS1C	VORSTAND2*	FRÜHER1*
l			$INDEX1*	$INDEX1		VORSTAND2*
m					erst	vorstand	früher
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir waren sehr engagiert und haben viele Informationen weitergegeben und Aufklärung gemacht.
r			AUSSENSEITER1*	$INDEX1	ENGAGIEREN-SICH1	ALLE2A*	VIEL7*
l			AUSSENSEITER1*		ENGAGIEREN-SICH1		VIEL7*
m					[MG]		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir fanden es gut, dass der Gartenverein etwas verdient.
r	GARTEN7*	VEREIN2A	VERDIENEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	GARTEN7*	VEREIN2A	VERDIENEN1		$GEST-OFF^*
m	gartenverein		verdient
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
r				$INDEX1	BERG1A		ACHTUNG1A^*
l				$NUM-EINER1A:2d		DORT1*	$NUM-EINER1A:2d
m					berg
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber/
r				$INDEX1	ACHTUNG1A^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Er sollte sich zurückziehen.
r			GEWESEN1*	$INDEX1	RÜCKTRITT1
l			GEWESEN1*		RÜCKTRITT1
m			[MG]		rücktritt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Zweite war Honecker.
r			$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d	$LIST1:2of2d
m			honecker
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
r	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	BAU1*	$INDEX1	SCHLUSS2B
l	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	BAU1*		SCHLUSS2B
m	spenden	[MG]	bau bau		schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber mit der Zeit kannte ich das Leben der Leute in der DDR.
r			DDR4	$INDEX1	LEBEN1C*	ABLAUF1^	KENNEN1A
l					LEBEN1C*	ABLAUF1^
m			d-d-r				kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
r	ABER1*	DDR2*	SAGEN2B*	$INDEX1		KAPITALISMUS1	STIMMT1A*
l		DDR2*			WESTEN1A*		STIMMT1A*
m	…	d-d-r	sagen		westen	kapital	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r	UNTEN2^*	GEHEN1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1	ENDE1^*	ALLE2A^*
l	UNTEN2^*		AUSFLUG5*	$GEST-OFF^*	ENDE1^*
m	fahrstuhl		ausflug			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r	BESUCHEN1^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*		$INDEX1	HOLEN1A	TIPPEN2	PAPIER1
l	BESUCHEN1^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A			TIPPEN2	PAPIER1
m		lokal	taub		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn man das sah, wusste man: Der arbeitet tatsächlich für die Stasi, das war sicher.
r				$INDEX1
l			ICH1*		STIMMT1^	STASI1D	STIMMT1^
m			[MG]			stasi
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich sah die Personen gebärden und sprach sie an: „Wollen wir uns unterhalten?“
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1C		GEBÄRDEN1C*
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*		GEBÄRDEN1C	ICH2	GEBÄRDEN1C*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Zuerst war das sehr beliebt und es wurden immer mehr Mitglieder, aber inzwischen wird die Gruppe immer kleiner, weil Bowling sehr teuer ist.
r				$INDEX1
l	SEHR6	BOWLING1	BESONDERS1A
m	[MG]	bowling	besonders
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich vermischte alle Zutaten und rührte den Teig; das hatte ich vorher noch nie gemacht.
r	MISCHEN2	RÜHREN5*	VORHER1	$INDEX1	NICHT3B*
l	MISCHEN2	RÜHREN5*
m			vorher	noch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r	GEWESEN1^	ICH1	VORSTAND2	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:8d*	HAMBURG1*
l			VORSTAND2			$NUM-ZEHNER1:8d*
m	als	ich	vorstand		fünfundachtig		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich bin beim Kochen nicht so sicher, aber es schmeckt gut.
r		KOCHEN3A*	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SCHMECKEN3	GUT1
l
m		kochen	[MG]	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort unterhalten sie sich mehr, sammeln mehr Erfahrungen.
r				$INDEX1	MEHR1*	UNTERHALTUNG2A	MEHR1*
l					MEHR1*	UNTERHALTUNG2A	MEHR1*
m					mehr	unterhalten	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie treffen sich alle 14 Tage. Das ist interessant dort.
r							$GEST-OFF^*
l	$NUM-TEEN1:4	TAG1A*	REIHE1^*	$INDEX1	INTERESSE1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	vierzehn	tage			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie treffen sich alle 14 Tage. Das ist interessant dort.
r					$GEST-OFF^*
l	REIHE1^*	$INDEX1	INTERESSE1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber das kann man vergessen.
r							VERGESSEN1*
l				$INDEX1	VERGESSEN1*	$INDEX1*
m					vergessen		vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Im Seniorenkreis ist das ganz anders. Die machen mehr Ausflüge und/
r		UM2A	SENIOR1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	MEHR3*	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
l		UM2A			$GEST-OFF^	MEHR3*	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
m		um	seniorenkreis		[MG]	mehr	ausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	STIMMT1A*	ICH1^	STADE1*	$INDEX1	BEREICH1A^	FREIZEIT1B	KEGELN1
l			STADE1*			FREIZEIT1B	$INDEX1
m	stimmt	bei mir	stade			freizeit	kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	$INDEX1	BEREICH1A^	FREIZEIT1B	KEGELN1	NOCH4B	WEITER1B	$INDEX1
l			FREIZEIT1B	$INDEX1		WEITER1B
m	…		freizeit	kegeln	noch	weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	KEGELN1	NOCH4B	WEITER1B	$INDEX1	WEITER1B
l	$INDEX1		WEITER1B		WEITER1B
m	kegeln	noch	weiter		weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r				$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*
l							FREIZEIT1C*
m				dort	gibt es	meistens	freizeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r			$INDEX1	$INDEX1	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*	$INDEX1
l						FREIZEIT1C*
m			dort	gibt es	meistens	freizeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r	$INDEX1	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*	$INDEX1	$INDEX1	WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			FREIZEIT1C*			WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	gibt es	meistens	freizeit			weiter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort gibt es das beste Freizeitangebot in der Umgebung.
r	MEISTENS1A	FREIZEIT1C*	$INDEX1	$INDEX1	WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		FREIZEIT1C*			WEITER1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	meistens	freizeit			weiter	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich mache beim Kegeln jetzt weniger. Die Jungen sollen auch mal an die Reihe kommen.
r				$INDEX1	MOMENT1*	ICH1*	KEGELN1
l
m					moment		kegeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
r					GREIFEN1B*	STELLEN2^*
l			UND-DANN2	$INDEX1	GREIFEN1B*	STELLEN2^*	AUF1B
m			und dann				auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es gibt am meisten Senioren.
r		UND5	ALT2C*	$INDEX1
l
m		und	senioren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r	ICH1*	FLACH1^*	ICH1	$INDEX1	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*
l		FLACH1^*			KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*
m	[MG]		ich	sogar	stade	klein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*	$INDEX1	NUR2A	KOMMEN1^*	ICH1
l	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*
m	stade	klein	[MG]		hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*			$$EXTRA-LING-MAN^	GRILLEN1A*
l	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	LAND3C	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	GRILLEN1A*
m			auf land			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	SENIOR4	FÜHREN1^
l
m	[MG]	[MG]		clubheim	[MG]	seniorentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	PLÖTZLICH4*	SENIOR4	FÜHREN1^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
l
m	[MG]	seniorentreff			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	FÜHREN1^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
l
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und so sind wir als Gruppe dorthin gefahren.
r				$INDEX1	KOMMEN1^	$INDEX1	STRÖMUNG1^
l							STRÖMUNG1^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und so sind wir als Gruppe dorthin gefahren.
r		$INDEX1	KOMMEN1^	$INDEX1	STRÖMUNG1^
l					STRÖMUNG1^
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r				$INDEX1	LEITEN1B*	$GEST-OFF^*	LEITEN1B
l						$GEST-OFF^*
m					leiter	[MG]	leiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r	LEITEN1B	NEIN2A	SAGEN1*	$INDEX1	MUSS1*	VORHER2*	MELDUNG1
l						VORHER2*
m	leiter	nein	sagen		muss	vorher	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich erklärte, dass wir unerwartet noch Zeit gehabt hätten und darum gekommen seien.
r				ICH1	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*
l				$INDEX1	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*
m					[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	NEIN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l		$GEST-OFF^*
m			nein		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r	NEIN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$INDEX1
l
m	nein		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$INDEX1
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r			MUSS1A^*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1	VORSTAND2
l							VORSTAND2
m					muss		vorstand
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da muss der Vorstand doch ein Vorbild sein.
r	MUSS1A^*	$INDEX1	MUSS1	$INDEX1	VORSTAND2	VORBILD1*
l					VORSTAND2	VORBILD1*
m			muss		vorstand	vorbild
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hast du das schon gehört? Wird darüber geredet, dass ich das machen soll?
r
l	DU1^*	HÖREN1A^	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*
m	…	gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wurde darüber gesprochen?
r			HERUMSPRECHEN1*
l			HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
r					ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d
l		SELBST1A*	LEITEN1B	$INDEX1	ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d
m			leiter		andere	aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das hat er auch gemacht?
r			AUCH3A	$INDEX1
l
m			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da ist er dann selbst schuld.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				selbst schuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja, Ei ist auch dabei.
r		EI2A*
l		EI2A*	DAZU1^	$INDEX1	AUCH1A*
m		ei	da		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Seniorenkreisleiter saß mit in dem Zug, der aus München kam.
r
l	ZUG1B	AUS1	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	KOMMEN1
m	zug	aus	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Seniorenkreis hatte dort eine Floßfahrt gemacht.
r						$INDEX1	STRÖMUNG1^
l				$INDEX1	MÜNCHEN1A*		STRÖMUNG1^
m					münchen		floßfahrt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Seniorenkreis hatte dort eine Floßfahrt gemacht.
r				$INDEX1	STRÖMUNG1^		GRUPPE3B^*
l		$INDEX1	MÜNCHEN1A*		STRÖMUNG1^	SENIOR1*	GRUPPE3B^*
m			münchen		floßfahrt	seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r			ABLAUF2^*
l			ABLAUF2^*	$INDEX1	DANN1B*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*
m					dann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r	ABLAUF2^*
l	ABLAUF2^*	$INDEX1	DANN1B*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1	MEIN1*
m			dann		[MG]		mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r						FOLGEN1B
l	DANN1B*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1	MEIN1*	FOLGEN1B	$INDEX1
m	dann		[MG]		mein	nachfolger	mein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r			FOLGEN1B		FOLGEN1B*
l	$INDEX1	MEIN1*	FOLGEN1B	$INDEX1	FOLGEN1B*
m		mein	nachfolger	mein	nachfolger
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat gesehen, dass der viel Stress hatte.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUCH1A*	SEHEN1*	PERSON1*
m		[MG]	[MG]		auch	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir hätten nicht nur eine einzige Person, die den Alleinherrscher geben würde.
r						$PROD
l				$INDEX1	ALLEIN1A*	$PROD	KÖNIG1A
m					allein	[MG]	könig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das wäre ein Fehler, nur eine Person zu haben.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	FEHLER1*	$INDEX1	FEHLER1*	$INDEX1
l
m		[MG]	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das wäre ein Fehler, nur eine Person zu haben.
r	FEHLER1*	$INDEX1	FEHLER1*	$INDEX1
l
m	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r	$INDEX1*	SESSEL2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF^*	$NUM-EINER1A:2d
l		SESSEL2^*				$GEST-OFF^*
m		[MG]	abgeben		schön		zwei mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TEXT1B^*				TEXT1B^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TEXT1B^*	REISE5*	$INDEX1	SELBST1A*	TEXT1B^*	$GEST-OFF^
m	[MG]		reisen		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
r	ICH1	FRAGE1*	GESPRÄCH2^*
l			GESPRÄCH2^*	$INDEX1	KENNEN1A	AUF-PERSON1*	SAGEN1*
m		fragen			kennen		sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meint auch, ich könnte noch einen zweiten dazu nehmen.
r				$INDEX1	$NUM-ORD1:2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KANN1
l
m					zweiter		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hoffe, dass du den Posten übernehmen wirst.
r			HOFFEN1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUKUNFT1A*	SESSEL2^*
l							SESSEL2^*
m			hoffe		selbst	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht würden dann mehr Leute kommen, weil du das besser machen würdest.
r	$GEST-OFF^*	DANN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	$GEST^
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*		BESSER1*		$GEST^
m	vielleicht	dann		vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht würden dann mehr Leute kommen, weil du das besser machen würdest.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	$GEST^
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*		BESSER1*		$GEST^
m		vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Obwohl von denen nicht alle Mitglied im Sportverein sind.
r	MITGLIED3*	SPORT2	VEREIN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MITGLIED3*	SPORT2	VEREIN1A		$GEST-OFF^
m	mitglied	sportverein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Jungen haben andere Interessen, sind in anderen Gruppen organisiert.
r					ANDERS2		ANDERS2
l				$INDEX1	ANDERS2	INTERESSE1B	ANDERS2
m					andere	interesse	andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
r					GROSS3B*	FEIERN1A^
l	$NUM-ZEHNER2A:2*	FEBRUAR15*	PHASE1A*	$INDEX1	GROSS3B*	FEIERN1A^	INTERNATIONAL2
m	zwanzig	februar				fasching	international
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Früher fand sie in Holland statt, in Holland.
r				$INDEX1
l	LETZTE5^	DAMALS1*	HOLLAND1*		HOLLAND1*
m			holland		holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r				$INDEX1	LESEN1C*	COMPUTER2	SEHEN1
l					LESEN1C*	COMPUTER2
m					gelesen	computer	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
r	SEHEN1	COMPUTER2	INTERNET1A*	$INDEX1	SEHEN1
l		COMPUTER2	INTERNET1A*
m	gesehen	computer	internet
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe gehört, dass das dort besser lief.
r
l				$INDEX1	HÖREN1A^	$INDEX1	BESSER1
m					hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe gehört, dass das dort besser lief.
r
l		$INDEX1	HÖREN1A^	$INDEX1	BESSER1	$INDEX1
m			hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe gehört, dass das dort besser lief.
r
l	HÖREN1A^	$INDEX1	BESSER1	$INDEX1
m	hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber die Stimmung ist super, eine Bombenstimmung, wirklich toll.
r					$INDEX1*		BOMBE1*
l				$INDEX1		SUPER1*	BOMBE1*
m					stimmung	super	bombenstimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Sportlergala kostete 20 Euro.
r					GALA1*	$GEST-OFF^*	SPORT2
l				$INDEX1	GALA1*	$GEST-OFF^*	SPORT2
m						[MG]	sportgala
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Sportlergala kostete 20 Euro.
r	$GEST-OFF^*	SPORT2	GALA1*		$NUM-ZEHNER2A:2*
l	$GEST-OFF^*	SPORT2	GALA1*	$INDEX1		EURO1
m	[MG]	sportgala			zwanzig	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Man kennt dort jeden und denkt sich, dass das genauso ist wie im Clubheim.
r			ICH2			$INDEX1*	DASSELBE4*
l				$INDEX1	KENNEN1B		DASSELBE4*
m					kenn		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ist die schon reserviert? Hier?
r	SCHON1B	BESETZT1A^*	ENDE1^	$INDEX1
l	SCHON1B		ENDE1^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wann ist das?
r	WANN1*	STIMMT1^	WANN1	$INDEX1
l
m	wann		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ach so, aber von den aktuellen Anmeldungen hast du nichts gehört?
r	WIE-VIEL5*	MELDUNG1*	HÖREN1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	WIE-VIEL5*				$GEST-OFF^*
m	wie viel	anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dort in Holland war eine Bombenstimmung, hier/
r				$INDEX1	HOLLAND1*	BOMBE1*	HIER1
l					HOLLAND1*	BOMBE1*
m					holland	bombe	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das Programm/ das Programm/ das Programm ist super.
r			PROGRAMM1A		PROGRAMM1A		PROGRAMM1A
l			PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A
m							programm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das Programm/ das Programm/ das Programm ist super.
r	PROGRAMM1A		PROGRAMM1A		PROGRAMM1A
l	PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A	$INDEX1	PROGRAMM1A	SUPER1*
m					programm	super
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Promis kommen auch. Zauberkünstler gibt es und einige andere sind auch dabei.
r	AUCH1B*	BEKANNT1B*			$LIST1:1of1d	ZAUBEREI1*	$LIST1:2of2d
l	AUCH1B*	BEKANNT1B*	PERSON1^*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	ZAUBEREI1*	$LIST1:2of2d
m	auch	promis				zauberkünstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die meisten finden das nicht schlimm, die finden die andere Veranstaltung besser und wollen dorthin gehen.
r						MASSE-PERSON-AKTIV1*
l		HÖREN1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	BESSER1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In Holland sind alle meiner Meinung nach tolerant.
r			HOLLAND1*	$INDEX1	VIEL1A*	TOLERANT1	BEREICH1A^*
l			HOLLAND1*
m			holland	[MG]	viel	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In Holland sind alle meiner Meinung nach tolerant.
r	TOLERANT1	BEREICH1A^*	WISSEN2B	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	weiß	holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auch die Feiern sind super.
r		FEIERN1	SEHR6	$INDEX1
l		FEIERN1
m		feier	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du musst ja nicht allein dahin fahren. Nimm einen Freund oder eine Gruppe von Bekannten mit.
r					FREUND3	VERBAND2A^*	GRUPPE1B^
l	DU1^*	ALLEIN1A*	LIEBER1*	$INDEX1	FREUND3	VERBAND2A^*	GRUPPE1B^
m	[MG]	allein	lieber			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r	FINDEN1A^*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1B:10*	$INDEX1	ÜBERTRAGEN1A^*	ICH2*	ZUSAMMEN1A
l		UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1B:10*		ÜBERTRAGEN1A^*	ICH2*	ZUSAMMEN1A
m	[MG]	ungefähr	zehn			ich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn man allein dorthin fährt, ist man orientierungslos.
r	ERSTARRT1	HILFLOS1B*					ABSUCHEN1*
l	ERSTARRT1	HILFLOS1B*	ICH1	$INDEX1	KENNEN1B*	ICH2	ABSUCHEN1*
m	[MG]				kennen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r	$GEST^	BEREICH1A^	KENNEN1B*	$INDEX1	VIELLEICHT2*	$INDEX1
l	$GEST^				VIELLEICHT2*		DA1
m	vielleicht	deutschland	kenn		vielleicht	deutschland	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r	KENNEN1B*	$INDEX1	VIELLEICHT2*	$INDEX1		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FLUGZEUG2A^*
l			VIELLEICHT2*		DA1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	kenn		vielleicht	deutschland	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hier zu Hause wäre das einfach, aber nach Holland ist es schon ein Stück.
r		NUR2A	ZUHAUSE2	$INDEX1	LACHEN1^*	SO1A*
l			ZUHAUSE2			SO1A*
m		nur	zu hause	holland		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sind die dort nicht alle frei?
r				$INDEX1	FREI1*
l					FREI1*
m				[MG]	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
r		WER5*	MÖGEN4	$INDEX1	SCHWUL1	UMARMEN2*	NECKEN1*
l							NECKEN1*
m		wer	möchte	oh	schwul
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft.
r	UMARMEN2*	NECKEN1*	STRAFE1B	$INDEX1
l		NECKEN1*
m			strafe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ist ein königlicher Erlass.
r	KÖNIG1A*	INFORMATION2B*	GESETZ1A*	$INDEX1
l		INFORMATION2B*	GESETZ1A*
m	könig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hätte noch eine Frage an dich: Wie viele gehörlose Mitglieder habt ihr in deiner Stadt?
r	MITGLIED3		STADT2				WIE-VIEL5
l	MITGLIED3	DU1*	STADT2	$INDEX1	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-VIEL5
m	mitglieder	du	stade				wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Mir ist es eigentlich egal.
r	ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l	ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die spinnen doch. Stimmts?
r				$INDEX1	WISSEN2B^	$GEST^	STIMMT1B*
l						$GEST^	STIMMT1B*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In Amerika wollte ein lesbisches Paar ein gehörloses Kind bekommen.
r		GEWESEN1	AMERIKA1*	$INDEX1	JA2*	LESBISCH1	PAAR3
l			AMERIKA1*
m		gewesen	amerika			paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das hat auch geklappt und das Kind kam gehörlos auf die Welt.
r				$INDEX1	PROBLEM2B	ERFOLG1*	GEBURT1B*
l					PROBLEM2B		GEBURT1B*
m					prob{lem}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r			WARUM1	$INDEX1	WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1
l					WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1
m			warum			w{ie}	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r	WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1	$INDEX1	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	WIE3A*	WIE6*	BEHINDERUNG1		WIE6*		$GEST-OFF^*
m		w{ie}	behindert		wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r	BEHINDERUNG1	$INDEX1	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MACHEN1	BEHINDERUNG1
l	BEHINDERUNG1		WIE6*		$GEST-OFF^*	MACHEN1	BEHINDERUNG1
m	behindert		wie		[MG]	machen	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
r	GROSS5A	GEFÜHL3*	BRAUCHEN1*	$INDEX1	HÖREND1A*	WELT1*	RICHTUNG1*
l		GEFÜHL3*				WELT1*
m	groß	[MG]	brauchen		hörend	welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r			ABER1*	$INDEX1	SELBST1A*	INNEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*
l
m			ab{er}		selbst		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r	INNEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*	GEFÜHL3*	$INDEX1	AKZEPTIEREN1*	ODER1*	$GEST-NM^
l			GEFÜHL3*		AKZEPTIEREN1*		$GEST-NM^
m	…	was			akzeptieren	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das kann auch gefährlich sein.
r			ABER1*	$INDEX1	KANN1*	UMGEKEHRT1^*	GEFÄHRLICH1A*
l						UMGEKEHRT1^*
m			aber		kann	auch	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
r	JA1A^	ZU9	KIND1*	$INDEX1	NEHMEN1A^*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	zum b{eispiel}		kind		an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und irgendwann später macht es dir daraus einen Vorwurf.
r			SPÄTER10*	$INDEX1	GROSS5B*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	AUCH1A*
l
m			und später				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	KIND1	SOLL1*	DU1*	$INDEX1	KEIN7	WIE7B*	GOTT1*
l						WIE7B*
m	kind	soll nicht			[MG]	wie	gott
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Der Schwerbehindertenausweis macht vieles leichter, und es gibt auch anderes, auf das ich das Kind aufmerksam machen würde.
r				$INDEX1	AUSWEIS1	EINFACH1
l						EINFACH1	EINIGE1*
m					schwer{behindertenaus}weis
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r	ABSICHT2A*	ABSICHT1*	WEG2A*	$INDEX1	MIT1A*	LEIDEN1A	ICH1
l			WEG2A*			LEIDEN1A
m	absicht				mit	leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man ihm dafür auf die Ohren hauen würde, hätte er Schmerzen und bräuchte weitere Behandlungen.
r				$INDEX1	HÖREND1A	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m						[LM:bam]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man ihm dafür auf die Ohren hauen würde, hätte er Schmerzen und bräuchte weitere Behandlungen.
r	$INDEX1	HÖREND1A	$PROD	$INDEX1	LEIDEN1A	BEHANDELN1A	VERSCHIEDENES1^*
l			$PROD		LEIDEN1A	BEHANDELN1A	VERSCHIEDENES1^*
m			[LM:bam]		leiden	behandeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r		$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GEBURT1B*	SCHON1A	HÖREND1A
l		$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		GEBURT1B*	SCHON1A
m			w{enn}		ge{burt}	schon	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
r	AUCH1A	$GEST-OFF^*	WIE6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	$INDEX1
l			WIE6*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	auch		w{ie}			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r		$GEST-OFF^*	WENN1A	$INDEX1	BEISPIEL1*	AUCH1A*	HÖREND1A
l		$GEST-OFF^*			BEISPIEL1*
m		aber	wenn		beisp{ie}l auch		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r	HÖREND1A	AUFWACHSEN1A*	AUCH1A*	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1B	$INDEX1	GRUND4A
l							GRUND4A
m	hörend		auch		psychisch	[MG]	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r	AUCH1A*	$INDEX1	PSYCHOLOGIE1B	$INDEX1	GRUND4A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					GRUND4A	ELTERN1B*
m	auch		psychisch	[MG]	grund	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1*	NEIN1A	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEKOMMEN1*	$INDEX1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
m	…		nein			[MG]	so{ll}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEKOMMEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	ANDERS1*	AUFGABE1B*
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*				ANDERS1*	AUFGABE1B*
m	…		[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r	$GEST^*	MEIN1	BEKANNT4*	$INDEX1	SOHN1*	$INDEX1*	AUCH1A
l	$GEST^*
m	…		bekannte		sohn		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Mein Sohn ist hörend und sie sprechen mit ihm.
r	MEIN1*	SOHN1*	HÖREND1A	$INDEX1	SPRECHEN6*
l
m	sohn		hörend		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Er kann doch gebärden.
r				$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	KANN1
l					KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m					kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Er kann hören, also spricht man.
r		$ORAL^	HÖREN2	$INDEX1	SPRECHEN6*
l		$ORAL^
m		w{eil}	hören		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ob ich als Kind gerne Gebärden lerne, hängt auch davon ab, ob die Eltern gebärden.
r		OBWOHL1	ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	KANN1	ICH1
l					GEBÄRDEN1A*
m		obwohl				kann	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	ENKELKIND3*
l							ENKELKIND3*
m	…					enkelkind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	KIND2*	ENKELKIND3*	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1
l		ENKELKIND3*
m	enkelkind				auch hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r	KIND2*	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1
l
m	…		auch hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r			OBWOHL2*	$INDEX1	OFT2B*	BESUCHEN1B*	NAHE1B
l					$PROD		NAHE1B
m			obwohl				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was die Großeltern sagen.
r			MANCHMAL1	$INDEX1	MUSS1	BESCHEID3*	SAGEN1*
l
m			manchmal		muss	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was die Großeltern sagen.
r	MUSS1	BESCHEID3*	SAGEN1*	SAGEN3*	OMA2*	$INDEX1*	ICH1^
l				$INDEX1		$INDEX1*
m	muss	mama		was sag	om{a}		w{a}s
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl wir von Anfang an klar gesagt haben, dass die Großeltern gebärden sollen.
r	GROSS5A*	ELTERN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1	MUSS1*	GEBÄRDEN1D*
l		ELTERN1B*				GEBÄRDEN1D*
m	großelt{ern}				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r	SELBST1A*	MANCHMAL1	BESCHEID3*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	OMA1C*
l		MANCHMAL1
m	selb{st}	manchmal	mama				oma
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r	MANCHMAL1	BESCHEID3*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	OMA1C*	SAGEN1*
l	MANCHMAL1
m	manchmal	mama				oma	was sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
r	FRAGE1*	AUCH1A	ODER4B*	$INDEX1	GEN1*	ALLGEMEIN1B*	GEN1*
l					GEN1*	ALLGEMEIN1B*	GEN1*
m	frage	auch	oder			all{ge}mein	gen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
r				$INDEX1	WENN1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Gehörlosigkeit geht, weiß ich es nicht.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A*	$INDEX1	NICHT3A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	…		weiß		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r	KEIN1*	KRANK1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	WISSEN2A	$INDEX1	ZUKUNFT1B	LEBEN1A*	WEG2A
l						LEBEN1A*	WEG2A
m			weiß		lebensweg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
r	ZUKUNFT1A*	ENTWICKELN2*	$INDEX1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERRINGERN1B*	$GEST-OFF^*
l		ENTWICKELN2*		$INDEX1		VERRINGERN1B*	$GEST-OFF^*
m	zukunft		[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r	WENN1A	BEISPIEL1*	TYPISCH1*	$INDEX1	KÜNSTLICH5*	BEFRUCHTUNG2*	SOLL1*
l		BEISPIEL1*	TYPISCH1*
m	wenn	zum beispiel	typisch	durch	künstl{ich}	befrucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der künstlichen Befruchtung kann man sich dann wünschen, dass das Kind blond wird.
r				$INDEX1	KUNST5*	BEFRUCHTUNG2*	KANN2A*
l							KANN2A*
m					künst{lich}		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Naja, klar, wenn es immer mehr Leute gibt, die sich so etwas wünschen.
r		$GEST^*	KLAR1B	$INDEX1	WENN1A*	MEHR1*	LEUTE2*
l		$GEST^*
m		[MG]	klar	wenn		mehr	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	BESITZEN1*	HÖREND1A	PERSON1*	$INDEX1	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l							$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	[MG]	hörende				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	JUNGE1*	ODER4A*
l			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^		$GEST-OFF^*		ODER4A*
m		wunsch				junge	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	ODER4A*	WÜNSCHEN1B	ICH1	$INDEX1	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	INTELLIGENT2A
l
m	oder	wunsch			soll	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	SOLL1*	ZUKUNFT1A*	INTELLIGENT2A	$INDEX1
l
m	soll	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
r	ERBEN1*	VON1*	MEIN1*	MANN1	PROFESSOR1	WÜNSCHEN1B	ERBEN3*
l	ERBEN1*			$INDEX1
m	erben	von	mein	mann	profess{or}	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
r	SITUATION1*	AUCH1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l	SITUATION1*
m	si{tua}tion	auch	vor{stellen}				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nein, das war nicht die Frage.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	$INDEX1	NICHT3A	FRAGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		nein	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja und nein.
r				$INDEX1	HALB3*	JA1A	NEIN2A
l
m				hal{b}		ja	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*	SPENDEN1^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*
m	einmal			{zu}sammenhang		gibt	spender
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn er unfruchtbar ist.
r		$WORTTEIL-UN5	FRUCHTBAR1*	$INDEX1
l
m		unfruchtbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was das angeht hast du recht, das ist kritisch.
r	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	STIMMT1A*	$INDEX1	KRITISIEREN1B^*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	was	[MG]	stimmt		kritisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND6*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l			FREUND6*
m	oder	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet/
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			bedeut		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
r	VERHALTEN2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*	SEHEN-AUF1*	$PROD
l	VERHALTEN2*				AUGENBRAUE-HOCHZIEHEN1*		$PROD
m	verhalten			au{genbrauen}	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	JA2
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ist das bei den Gehörlosen auch so?
r	ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	aber	{ge}hör{los}	so		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wer war das nochmal?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1
l
m			nam{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r				$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	LÄSTIG1
l
m				aber	erzähl		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	LÄSTIG1	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*	ALLE1A^*	SEHEN-AUF7^
l					GESELLSCHAFT1*		SEHEN-AUF7^
m	erzähl		[MG]		gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	GESELLSCHAFT1*	ALLE1A^*	SEHEN-AUF7^	$INDEX1	DIESE1A	MISCHEN2^*	$INDEX1
l	GESELLSCHAFT1*		SEHEN-AUF7^			MISCHEN2^*
m	gesellschaft			[LM:ah]		mischling
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	$INDEX1	DIESE1A	MISCHEN2^*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A*	ODER4B*
l			MISCHEN2^*
m	[LM:ah]		mischling		was		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da ist aber auch klar, dass es einen weißen Partner gibt.
r				$INDEX1	ABER1*	KLAR1B*	LEBENSPARTNER1
l
m				[MG]	a{ber}	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, warum nicht?
r				$INDEX1	STIMMT1A	WARUM1*	NICHT3A
l
m				ja	stimmt	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber natürlich stelle ich mir auch die Frage, warum das so ist, das fragen wir uns wohl beide.
r	DU1*	KLAR1B	FRAGE1*	$INDEX1	WARUM1*	SO1A*	FRAGE1*
l						SO1A*
m		klar	fra{ge}		warum	so	fra{ge}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f „#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
r	MERKWÜRDIG1*	ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SCHWARZ3*	GESICHT-SCHWARZ1A*	KIND1
l			$NAME
m	[MG]		#name1		schwarz		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r	SEIN-IHR1*	NÄCHSTE1*	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1	BESITZEN1	GROSS5B	ELTERN1B*
l							ELTERN1B*
m			was		[MG]	großeltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das war nur allgemein eine Spende.
r		$GEST^*	NUR2A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SPENDEN1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST^*			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			nur	[MG]		spende
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	UNBESTIMMT1^*	FRAGE1*	$INDEX1
l
m			bedeut			f{rage}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r	$INDEX1	UNBESTIMMT1^*	FRAGE1*	$INDEX1	SPRECHEN1A^*	$INDEX1*	WER3*
l						$INDEX1*
m			f{rage}	[MG]			wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also eine Spende war das schon, aber da ging es nicht um die Hautfarbe.
r				$INDEX1	SITUATION1*	ABER1*	FARBE1A*
l					SITUATION1*		FARBE1A*
m				[MG]	situation	aber	farbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
r	ICH2*	SAGEN1	NICHTS1A*	$INDEX1	BESITZEN1	$GEST-OFF^*	KLAR1A*
l			NICHTS1A*			$GEST-OFF^*	KLAR1A*
m	…	sag	nichts		[MG]	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wichtig ist doch, dass das Kind selbst weiß, wer der Vater ist.
r	WISSEN2B	WER3*	VATER1*	$INDEX1
l
m	weiß	wer	vater
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich kenne zum Beispiel gehörlose Eltern, die auch ein gehörloses Kind haben, und trotzdem haben sie das Gefühl/
r	EINIGE1*	MEIN1	BEKANNT4	$INDEX1	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2
l					ELTERN1A
m	ein{ige}	mein	bekannt		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Trotzdem möchten sie, dass das Kind ein CI bekommt.
r	TROTZDEM2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	TROTZDEM2A	BEKOMMEN1*	CI1*
l	TROTZDEM2A				TROTZDEM2A
m	trotzdem		wunsch		trotzdem	bekomm	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A*	GEFÜHL3*
l							GEFÜHL3*
m						selbst	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r	SELBST1A*	GEFÜHL3*	KENNEN1A*	$INDEX1	KIND1*	$INDEX1	CI1^*
l		GEFÜHL3*
m	selbst	gefühl			kind		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r	KENNEN1A*	$INDEX1	KIND1*	$INDEX1	CI1^*	BEKOMMEN1*
l
m			kind		c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Angeblich aufgrund der Zukunft.
r		SAGEN1	GRUND4A*	$INDEX1	ZUKUNFT1A*	SO1A*
l			GRUND4A*
m		sa{gen}	grund		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	ABER1*	WAS1A*	IMPLANTAT1*	$INDEX1	ERWARTUNG1C*	SEIN-IHR1*	$INDEX1
l
m	aber	was		wie	erwarten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	$INDEX1	ERWARTUNG1C*	SEIN-IHR1*	$INDEX1	BISSCHEN2A	HÖREN1*	HÖREN2
l							$INDEX1
m	wie	erwarten			biss{chen}	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
r	$INDEX1	BISSCHEN2A	HÖREN1*	HÖREN2	BESSER1*	FÖRDERN1A*
l				$INDEX1	BESSER1*	FÖRDERN1A*
m		biss{chen}	hören		b{esser}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ich frage mich, warum man überhaupt implantieren muss.
r		ABER1*	ICH2*	$INDEX1	GEFÜHL3*	$INDEX1*	CI1*
l					GEFÜHL3*
m		aber	füh{len} wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass es viele Dolmetscher gibt, man kann studieren gehen, warum sollte man dem Kind ein CI implantieren?
r		ICH2	WISSEN2B	$INDEX1	VIEL1B	DOLMETSCHER1	DA1*
l						DOLMETSCHER1
m			weiß		viel	dolmetsch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wundere ich mich manchmal.
r			ICH1	$INDEX1	MANCHMAL1	$INDEX2
l
m					manchmal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
r	SCHULE1A*	KLASSE9*	AUCH1A*	$INDEX1	KIND1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1
l	SCHULE1A*	KLASSE9*				ZUSAMMEN1A*
m	schule		auch		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
r	$INDEX1	KIND1	ZUSAMMEN1A*	$INDEX1
l			ZUSAMMEN1A*
m	…	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es realisiert dann, dass die ein CI tragen und möchte dann auch eines haben.
r			BESITZEN1	$INDEX1	CI1*	INDEX1	ICH1
l						INDEX1
m					c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also früher, so vor 15, 20 Jahren, wollte ich anfangs auch nichts mit dem CI zu tun haben.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:5*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	ANFANG1A*
l
m	…	fünfz{ehn}	zwanzig		auch		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da gab es auch einige Schüler, die ein CI trugen und gehörlose Eltern hatten.
r	AUCH3A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l		ELTERN1B*
m	auch	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r			ICH1	$INDEX1	BEWUSST1*	$INDEX1	DA1
l
m			ich		bewusst	[LM:ah]	auch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r	ICH1	$INDEX1	BEWUSST1*	$INDEX1	DA1	SEHR7	LEIDEN1A*
l							LEIDEN1A*
m	ich		bewusst	[LM:ah]	auch da	[MG]	leidensweg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r	LEIDEN1A*	WEG2A*	DA1*	$INDEX1
l	LEIDEN1A*	WEG2A*
m	leidensweg			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	MUSS1*	IMMER1B*	SELBST1A*
l
m			bedeut		muss	immer	s{elbst}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist für mich wichtig!
r	WICHTIG1*	ICH1*	FÜR1*	$INDEX1
l	WICHTIG1*
m	wichtig	ich	für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin dagegen das zu verschweigen, wenn man davon weiß.
r				$INDEX1	ERFAHREN1A	SCHWEIGEN1B	ICH2
l
m				erf{ahren}		verschweigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
r		ABER1*	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	WIE7B	$INDEX1*	VIELLEICHT4*
l					WIE7B		VIELLEICHT4*
m		aber	schaff		wie		vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen.
r	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-EINER1A:10*	EINLADEN2*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:9*		VERGESSEN1
l		$NUM-EINER1A:10*	EINLADEN2*		$NUM-ZEHNER2A:9*	BEISEITE1A*
m	n{eun}	zehn			neunzig		vergess
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r	DARF2A*	NICHT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l					$GEST^*
m	darf		c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich glaube, die haben so schon einen ganz schönen Leidensdruck.
r		ICH2*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	SELBST1A*	LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
l						LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
m		ich	glaube		selbst	hoher leidensdruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r	SCHAUEN2*	SCHAUEN3*	ELTERN1B*	$INDEX1	WARUM1	SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*
l			ELTERN1B*			SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*
m	schau	schau	eltern		warum		so ent{scheiden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie versuchen dem Kind die besten Möglichkeiten zu eröffnen, damit ihm alles offen steht.
r				$INDEX1	BESSER1*	MÖGLICH1*	BESSER1*
l						MÖGLICH1*	BESSER1*
m						möglich	best
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man darf dem Kind nicht das Gefühl geben, dass es mit CI mehr wert ist und man es nur auf das Hörvermögen reduziert.
r	WENN1A*	HÖRGERÄT2*	CI1*	$INDEX1	WERT1B*	MEHR1*	WERT1B*
l					WERT1B*		WERT1B*
m	wenn		c-i			mehr	wert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	GESELLSCHAFT1^*
l					$GEST-OFF^*		GESELLSCHAFT1^*
m			bedeutet			deutsche	gehörl{os}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	GESELLSCHAFT1^*	DEUTSCH1*	BUND3C	ODER1*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	MUSS1*
l	GESELLSCHAFT1^*		BUND3C	$INDEX1		BEREICH1A^*
m	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder		andere	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f CIs sind teuer, aber wenn die von der Krankenkasse bezahlt werden, nimmt man sie halt.
r				$INDEX1	CI1*	KLAR1B	$INDEX1*
l
m					c-i	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
r				$INDEX1	BERLIN1A*	GEBÄRDEN1A*	GESCHICHTE2^*
l						GEBÄRDEN1A*
m					berlin	gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
r	GEBÄRDEN1A*	GESCHICHTE2^*	FEST1A^*		VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*
l	GEBÄRDEN1A*		FEST1A^*	$INDEX1	VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*	$INDEX1*
m	gebärdensprachfestival				verschiedene	teilnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	ICH1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
m			flugzeug	beide flugzeuge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet.
r				$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH2*	WISSEN2A
l
m					[MG]	ich	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
r	NACHMITTAG4	WIMMELN1^	KOLLEGE1A*	$INDEX1	STILL3*	SEHEN-AUF1^	STILL2
l		WIMMELN1^		AUFZÄHLEN1C*	STILL3*
m	nachmittag		kollege		still
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es war interessant, was sie für Ideen hatten und was sie gebärdeten.
r			INTERESSE1B		IDEE1*	IDEE1	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1			GEBÄRDEN1A*
m			interessant			ideen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich hatte mich gewundert, mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht gehört haben, wie in einem anderen Raum der Chef ausgeflippt ist oder so.
r	ZUERST1A	DENKEN1B	WAS1A*	$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ANDERS2	RAUM1A
l			WAS1A*			ANDERS2	RAUM1A
m	zuerst	denk	was			andere	raum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie erzählten symbolische Geschichten, das war interessant.
r	SYMBOL2A*	SYMBOL2A*	GEBÄRDEN1A*
l			GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
m	sym{bol}	symbol		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
r				$INDEX1	MIKROFON1	MASSE-PERSON3^*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“
r	ICH2	SEHEN-AUF2*	BANAL1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH1*	SEHEN-AUF3*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn man Geräusche macht, wird die Aufnahme schlecht, deshalb muss man ruhig sein.
r			GERÄUSCH1*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	SCHLECHT2B^	NEIN2A*
l			GERÄUSCH1*		WAHRNEHMUNG1*	SCHLECHT2B^	NEIN2A*
m			geräusch		aufnahme	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r	MINUTE1*	ICH2	SITZEN1A^*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	WENN1A
l	MINUTE1*		SITZEN1A^*
m	minuten				immer noch		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r	SITZEN1A^*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1	WENN1A	RUHE1*	SPRECHEN3*
l	SITZEN1A^*					RUHE1*	SPRECHEN3*
m			immer noch		wenn	ruhig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Unter denen, die gebärdet haben, bekam derjenige mit dem klarsten Ausdruck die Goldene Hand überreicht.
r	BEWEGUNG1B^*	AUSDRUCK1A*
l	BEWEGUNG1B^*	AUSDRUCK1A*	KLAR1B*	$INDEX1	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN1*	BELOHNUNG2^*
m	…	ausdruck	klar			bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
r	BEDINGUNG1*	$GEST-OFF^*	PUNKT1C^*	$INDEX1	SO1A*	$LIST1:1of1d	WAS1A^*
l	BEDINGUNG1*		PUNKT1C^*			$LIST1:1of1d
m	bedingung		bedingung		so		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dafür gab es bestimmte Kategorien, oder?
r	BEREICH1A^*	EINTEILEN1A^*	STIMMT1A	$INDEX1
l		EINTEILEN1A^*
m	…	regel	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
r					ABSPRACHE1
l				$INDEX1	ABSPRACHE1	ALLE2A^	WAS1A*
m				absprechen			was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
r
l	ALLE2A^	WAS1A*	THEMA1*	$INDEX1
m		was	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn die Jury das Thema anerkannt hatte, wurde die Person dafür zugelassen.
r	LEGAL1^				FUNKTION2^*	AB1A^
l	LEGAL1^	$INDEX1*	THEMA1*	$INDEX1	FUNKTION2^*
m			thema		zulassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
r							AKZEPTIEREN1
l				$INDEX1	WISSEN2A^*	THEMA1*	AKZEPTIEREN1
m					[MG]	thema	annehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*
l					GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*
m					[MG]	[MG]	verschieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
r	SCHAUSPIELER1	AUCH1A	DABEI1A*	$INDEX1	MODERATION2*	DABEI1A*
l			DABEI1A*			DABEI1A*
m	schauspieler	auch	dabei		moderator dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jürgen Endress aus Frankfurt war zum Beispiel auch da und hielt einen Vortrag vor einer großen Runde.
r	$NAME	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:E-S-S	$INDEX1	FRANKFURT1*	DAZU1^	BEISPIEL1
l	$NAME				FRANKFURT1*		BEISPIEL1
m	jürgen		endress	frankfurt		[MG]	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
r				$INDEX1
l					$INDEX1	ICH1	SAGEN1
m					[MG]		sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
r			$INDEX1
l				$INDEX1	ICH1	SAGEN1	WAS1A*
m				[MG]		sagen	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Davon waren alle begeistert und so hat er die meisten Stimmen bekommen.
r	$GEST-OFF^*		BEGEISTERT1*
l	$GEST-OFF^*	ALLE1A*	BEGEISTERT1*	$INDEX1	MEHR1^*	STIMME1*	$INDEX1*
m	alle		begeistert		meiste	stimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r				$INDEX1	KICHERN1	$INDEX1	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r		$INDEX1	KICHERN1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1
l					AMERIKA1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r	KICHERN1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1	DOOF1B*
l			AMERIKA1*
m						doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie hat dann noch darüber gelacht und gesagt, was ich für einen Quatsch reden würde.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	$INDEX1	DOOF1B*
l		AMERIKA1*
m					doof
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Zu dem Zeitpunkt konnte man sehen, wie es brannte.
r				$INDEX1	ZEIT9*	NOCH4A*	FEUER1A*
l							FEUER1A*
m					zeit	noch	feuer feuer feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Eigentlich war es so geplant, dass es jährlich stattfinden soll, aber dem ist nicht so.
r	SOLL1	EIGENTLICH1C	PLAN2*	$INDEX1	JAHR2A*
l			PLAN2*			$GEST-OFF^*
m	soll	eigent{lich}	plan		jahr jahr jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das heißt, wie die Flugzeuge reingeflogen sind und wie es gebrannt hat.
r				$INDEX1	$PROD	NOCH4A*	FEUER1A*
l					$PROD		FEUER1A*
m						noch	feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
r				$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
l						KOMMEN2*	MERKWÜRDIG1*
m					frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
r		$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	SAGEN1*	ICH1
l				KOMMEN2*	MERKWÜRDIG1*
m			frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
r	SAGEN1*	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	SAGEN1*
l
m			gewesen		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
r			EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	ICH1	PASSIERT1^*
l							VERGANGENHEIT1^*
m						passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Und nun passiert da so etwas“, sagte sie. „Warum?“
r					PASSIERT1*	$INDEX1	SAGEN1
l				$INDEX1	PASSIERT1*
m					passiert		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Und nun passiert da so etwas“, sagte sie. „Warum?“
r			PASSIERT1*	$INDEX1	SAGEN1	WOHER1
l		$INDEX1	PASSIERT1*
m			passiert		sag	woher
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Am Anfang konnte ich nicht herausfinden, was der Grund war.
r				$INDEX1	ANFANG1A*	ICH1	KLAR1A*
l					ANFANG1A*		KLAR1A*
m					anfang		nicht klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie zeigten immer nur, wie die Flugzeuge in die Türme flogen.
r				$INDEX1	KAUM1	ZEIGEN1A*	FLUGZEUG2A*
l						ZEIGEN1A*
m					kaum	zeigen	flugzeug
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es war zunächst auch überhaupt nicht ersichtlich, ob es ein Terroranschlag war oder ob es Krieg sein sollte oder was auch immer.
r				$INDEX1	URSPRUNG1	SCHIESSEN1A^*	SCHLAGEN2^
l					URSPRUNG1
m					ursprung	terroranschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
r				$INDEX1	SO1A*	EINFACH1	ICH2
l					SO1A*	EINFACH1
m						einfach	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
r	ICH2	DENKEN1B	FEUER1A^	WISSEN2B	SAGEN1	SICHER1*	ABSTÜRZEN2
l			FEUER1A^	$INDEX1		SICHER1*	ABSTÜRZEN2
m	warum	denken	feuerwehr	weißt	sagt	sicher	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r				$INDEX1	MEISTENS1A*	ICH1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					meist
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r	SINGEN3A	FESTIVAL3	SINGEN3A*				SILBEN1^
l	SINGEN3A	FESTIVAL3	SINGEN3A*	$INDEX1	GEWINNEN1	STIMME1*	SILBEN1^
m	singen	festival			[MG]	stimme
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann habe ich abgewartet.
r			ICH1	$INDEX1	DURCHHALTEN1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r				$INDEX1	DANN1A*	DANN1A	PLÖTZLICH4*
l
m					dann	dann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	PLÖTZLICH4*	ZEIGEN1A*	NUR2A	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	RUND13B^*
l		ZEIGEN1A*					RUND13B^*
m	[MG]	zeigen	nur				pentagon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	NUR2A	$INDEX1	AUCH3A	$INDEX1	RUND13B^*	LANDEN1A*	DANN1A*
l					RUND13B^*
m	nur				pentagon		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A^*	NUR2A	$INDEX1	WIE3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A^*			WIE3A*	AMERIKA1*	ANGREIFEN1
m			nur			amerika	angriff
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Werden denn alle Teilnehmenden auf die Bühne gebracht oder nur ein kleiner bestimmter Teil, nämlich die Besten, die dann im Finale gegeneinander antreten und gezeigt werden?
r				$INDEX1	$INDEX1*	VOLL2A^	WIE-VIEL5
l						VOLL2A^	WIE-VIEL5
m					[MG]		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich musste eigentlich andere Dinge erledigen.
r		ICH2	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	ICH2*	REST1A	TUN1
l						REST1A	TUN1
m			bedeutet			rest	zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r			NUR2A	$INDEX1	GLAUBEN2A*	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1
l
m			nur		glaub	zweite	programm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r	$INDEX1	GLAUBEN2A*	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	UNTERTITEL1*	FADEN-VERLIEREN1*	UNTERTITEL1
l					UNTERTITEL1*	FADEN-VERLIEREN1*	UNTERTITEL1
m		glaub	zweite	programm	untertitel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als dann auch der zweite Turm eingestürzt war, konnte man ein bisschen mehr begreifen.
r	ZWILLING5*	REISSEN7^	SEHEN1*	$INDEX1	DANN1B*	BESSER1*
l		REISSEN7^				BESSER1*
m	zwillingsturm				dann	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	WISSEN2B	NICHTS1A^*	ICH1	$INDEX1	GEFÜHL3	ICH2	$INDEX1
l		NICHTS1A^*			GEFÜHL3
m	weiß	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	$INDEX1	GEFÜHL3	ICH2	$INDEX1	ZEIT7C*	$INDEX1	ICH1*
l		GEFÜHL3
m					zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	ICH2	$INDEX1	ZEIT7C*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	KANN1
l
m			zeit				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
r	ZEIT7C*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	KANN1	JEDER1A	PASSIERT1^*
l
m	zeit				kann	jedem	passieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich selbst stand dann auch ein wenig wie unter Schock.
r	WISSEN2B^*	SEHR6	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	WIE3A*	FÜR1*
l			$GEST^		$GEST-OFF^*	WIE3A*
m		[MG]		[MG]		wie	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
r	SCHIESSEN1B^*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	TECHNIK1	BEDEUTUNG1^*
l	SCHIESSEN1B^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		TECHNIK1
m	krieg	wie sieht aus	[MG]		technisch	bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es war aber nur ein Anschlag.
r	WISSEN2B^	IRRTUM3*	NUR2A	$INDEX1	ANSCHLAG1*	ICH1
l
m		[MG]	nur		anschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber das war schon eine extreme Sache.
r	SO1A	SEHR-VIEL2*	ICH1	$INDEX1	EXTREM1*	SEHR6
l	SO1A
m	so	[MG]		[MG]	extrem	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
r				$INDEX1	WISSEN2A	WOCHE1A*	WOCHE1A*
l
m					weiß	ein{e} woche	zwei wochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
r	WOCHE1A*	NUR2A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$INDEX1	HANDLUNG2^*	THEMA1*	MISCHEN2^*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		HANDLUNG2^*	THEMA1*	MISCHEN2^*
m	zwei wochen	nur			gesprächsthema
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Auch wenn man gehörlose Freunde oder so getroffen hat, drehte sich alles nur darum.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND3
l						FREUND3	KOMMEN-AUFFORDERN1
m						freund	komm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r		SEHR6	KÖRPER1^	$INDEX1	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1
l			KÖRPER1^
m		[MG]	[MG]		wahr		extrem
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r	KÖRPER1^	$INDEX1	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1	$INDEX1	WAHR2
l	KÖRPER1^
m	[MG]		wahr		extrem		wahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
r	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1	$INDEX1	WAHR2
l
m	wahr		extrem		wahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Um uns zu ärgern, sagte unser Lehrer: „Plaudert nicht so viel!“
r		LEHRER1*	VERSPOTTEN1	$INDEX1	$INDEX1	PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
l		LEHRER1*	VERSPOTTEN1			PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]			plaudern	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Um uns zu ärgern, sagte unser Lehrer: „Plaudert nicht so viel!“
r	LEHRER1*	VERSPOTTEN1	$INDEX1	$INDEX1	PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
l	LEHRER1*	VERSPOTTEN1			PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]			plaudern	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, das nannte man „plaudern“.
r		$GEST-OFF^*	WORT2	$INDEX1
l
m			wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Plaudern“ für „gebärden“? Das Wort kannten wir dafür nicht.
r	PLAUDERN1A*	BEIDE2A*	KENNEN1A*	$INDEX1	WORT3*	$INDEX1
l	PLAUDERN1A*
m	plaudern gebär{den}	beide	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Plaudern“ für „gebärden“? Das Wort kannten wir dafür nicht.
r	KENNEN1A*	$INDEX1	WORT3*	$INDEX1
l
m	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	SEPTEMBER2A*	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	DURCH2A	GELD1A	SCHEIN1A*
l	SEPTEMBER2A*						SCHEIN1A*
m	september	zweitausend			durch	geldschein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Später gab es das Wort „gebärden“, das kam später.
r		SPÄTER5	WORT2	$INDEX1	SPÄTER3*
l		SPÄTER5
m		später	wort	gebärden	später
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ja immer mehr Theorien und Ideen zusammengesponnen.
r				$INDEX1	VERGANGENHEIT1	WISSEN2A^*	MEHR3*
l
m							mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden ja immer mehr Theorien und Ideen zusammengesponnen.
r	MEHR3*	WISSEN2A^*	DAZU-ERFINDEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			DAZU-ERFINDEN1		$GEST-OFF^*
m	mehr	fantasie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es wurden immer mehr.
r				$INDEX1	MEHR3
l					MEHR3
m					mehr mehr mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r				$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1
l
m					[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r			$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1
l
m				[MG]	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jetzt merkt man schon die Wirkung von Gebärdendarbietungen und schwärmt dafür. Das stimmt.
r			JETZT3*	$INDEX1	MERKEN2*	SCHON1B*	$INDEX1*
l			JETZT3*		MERKEN2*	SCHON1B*
m			und jetzt	merken		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	$INDEX1	$INDEX1	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1
l
m		[MG]	für mich				unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	FÜR1*	$INDEX1	WIRKLICH1	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1	VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
l						VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
m	für mich				unvorstellbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Hörende sehen sich das manchmal auch an, sehen die schönen Gebärden und fragen nach der Bedeutung und dem Inhalt.
r	MANCHMAL1*	AUCH1A*	NEUGIERIG1	$INDEX1	SCHÖN5	SCHÖN1A	GEBÄRDEN1A*
l	MANCHMAL1*						GEBÄRDEN1A*
m	manchmal	auch	neugierig		sch{ön}	schön	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Zu diesem Zeitpunkt war das vorbei.
r		$INDEX1*	ZEIT7C*	$INDEX1	FERTIG3A
l					FERTIG3A
m		[MG]	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie fragen, wie man das macht und warum man das so gebärdet.
r				$INDEX1	WIE-FRAGE1	MACHEN1	WARUM1
l					WIE-FRAGE1	MACHEN1
m					wie	machen	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das musste man erstmal sacken lassen, das war wirklich nicht ohne.
r				$INDEX1	DIESE1A
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r					$PROD	$INDEX1	ERKLÄREN1^*
l				$INDEX1	$PROD		ERKLÄREN1^*
m					[MG]		nachrichten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r			$PROD	$INDEX1	ERKLÄREN1^*	WAS1A	GEBEN1
l		$INDEX1	$PROD		ERKLÄREN1^*	WAS1A
m			[MG]		nachrichten	was	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
r	ERKLÄREN1^*	WAS1A	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
l	ERKLÄREN1^*	WAS1A			$GEST-NM^		$INDEX1*
m	nachrichten	was	gibt		[MG]	video
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann haben sich natürlich gleich alle um meinen Computer herumgestellt.
r	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SEHEN-AUF6^*
l	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SEHEN-AUF6^*	$INDEX1
m	alle	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Man konnte in dem Video sehen, wie ein Flugzeug in die Türme flog.
r				ICH1	$PROD	$PROD
l				$INDEX1	$PROD	$PROD
m					turm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Was für ein Risiko, mein Gott!
r
l		ICH1	SCHLAUER-WERDEN1	$INDEX1	RISIKO4B*	ICH1	MEIN-GOTT1
m		[MG]	[MG]		risiko		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da habe ich dann begriffen, dass es sich um Terror handelt.
r						SCHIESSEN1B^*
l				$INDEX1	BEGREIFEN1	SCHIESSEN1B^*	$INDEX1
m				[MG]		terror
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da habe ich dann begriffen, dass es sich um Terror handelt.
r			SCHIESSEN1B^*
l	$INDEX1	BEGREIFEN1	SCHIESSEN1B^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m	[MG]		terror		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also, als das erste Flugzeug reinflog, dachte ich noch, es wäre wegen Steuerunfähigkeit passiert.
r				$INDEX1	$PROD	$NUM-ORD1:1d	$PROD
l					$PROD		$PROD
m					[MG]	erste	turm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat.
r			GEFÜHL3		AMERIKA1*	IMMER4A*
l		ICH1	GEFÜHL3	$INDEX1	AMERIKA1*	IMMER4A*	GEGEN1
m			gefühl	warum	amerika	immer	gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sozusagen als Racheakt.
r					WIE6	RACHE1*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	WIE6	RACHE1*	$GEST-OFF^
m					wie	rache rache	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
r				$INDEX1	FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B
l					FERNSEHER1B*	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B
m						selbe	fernsehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich bin also nach Feierabend schnell nach Hause gefahren.
r				$INDEX1	FERTIG1A*	FEIERABEND1	SCHNELL2
l					FERTIG1A*	FEIERABEND1	SCHNELL2
m						feierabend	schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r	BISSCHEN3	ANGST2	DAZU1		AMERIKA1*
l		ANGST2		$INDEX1	AMERIKA1*	DANN7	$ALPHA1:V
m	bisschen	angst	dazu		amerika	dann	vergeltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r			RÄCHEN1^		UNTERDRÜCKEN1B^		BEREICH1A^
l	DANN7	$ALPHA1:V	RÄCHEN1^	$INDEX1	UNTERDRÜCKEN1B^	$ALPHA1:I
m	dann	vergeltung			[MG]	islam
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und wie du auch dachtest, hatte ich überlegt, dass eventuell ein Krieg beginnen wird.
r							VIELLEICHT2*
l		ICH1	KOMMEN1*	$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1A	VIELLEICHT2*
m			kommen		sagen	stimmt	vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wie heißt das denn?
r			HEISSEN1B	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*	$INDEX1
l	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*
m	wohnung		zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r		DU1	VOR2	$INDEX1	HAUS1A*	PLAN2	$INDEX1
l					HAUS1A*	PLAN2
m			vor		haus	plan	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r	$INDEX1	HAUS1A*	PLAN2	$INDEX1	KÜCHE3C*	ALLEIN2*	ESSEN2*
l		HAUS1A*	PLAN2		KÜCHE3C*
m		haus	plan	was	küche	allein	essen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der sieht ganz alt aus, mit Verschnörkelungen und so, wie nach alter Art.
r	$GEST-OFF^*	FORM1A	ALT4B	$INDEX1
l	$GEST-OFF^*	FORM1A
m	wie	form	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
r	TYPISCH1*	GEHÖREN1*	ICH1	MÖGEN-NICHT1
l	TYPISCH1*	GEHÖREN1*		$INDEX1
m	…		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So haben die Handwerker immer in der Wohnung aufgebaut und zwischendurch die einzelnen Teile aus dem Treppenhaus geholt.
r				$INDEX1	BESITZEN1	BAU1	GEHEN2^*
l				MASS2B^*	MASS2B^*	BAU1
m				[MG]	[MG]	bauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r	FARBE1A*	AUF-PERSON1*	GLÜCKWUNSCH2*	$INDEX1	GUT3*	KÜCHE3A*
l	FARBE1A*		GLÜCKWUNSCH2*
m	farbe	auf	glückwunsch		gut	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ach, da fällt mir das mit dem Carport ein.
r				$INDEX1	CARPORT1
l					CARPORT1
m					carport
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es sah wirklich schön aus, auch die Nachbarn waren davon begeistert.
r	SCHÖN1A	NACHBAR2B*	BEGEISTERT1	$INDEX1	GUT1	$GEST^
l			BEGEISTERT1			$GEST^
m	schön	nachbar	begeistern		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Eine normale Firma hätte für eine einfache Version dessen eine Menge Geld verlangt.
r		NORMALERWEISE1*	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST^	EINFACH1	SPITZ2B^*
l		NORMALERWEISE1*	FIRMA1B		$GEST^	EINFACH1	SPITZ2B^*
m		normalerweise	firma			einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Zu der Zeit, als ich meine Wohnung gekauft habe, musste ich auch schauen, wie ich mir Möbel kaufen konnte, weil dafür eigentlich kein Geld da war.
r		$ALPHA1:Z	$ALPHA1:Z	$INDEX1	UNTER1A^*	KAUFEN1A	WOHNUNG6B
l					UNTER1A^*	KAUFEN1A	WOHNUNG6B
m		zur	zeit			kaufen	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Man sagt, durch den Euro habe sich die Situation verändert.
r		SAGEN1*	EURO2	$INDEX1	UM1A^*
l					UM1A^*
m		sagt	euro		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn man früher eine Immobilie haben wollte, war es sehr schwer, diese zu bekommen.
r	BEKOMMEN3*	WÜNSCHEN1B	HAUS1A*	$INDEX1	SCHWER1A
l			HAUS1A*		SCHWER1A
m	bekommen	wünsch	haus		schwer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
r	LEICHT1*	BEKOMMEN2*	TRAUM1*	$INDEX1	TEUER2	SEHR-VIEL2	$GEST^
l		BEKOMMEN2*					$GEST^
m	leicht	bekommen	traum		aber teuer	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nach einiger Zeit habe ich es dann verstanden.
r				$INDEX1	ACH-SO1	UMGEHEN1	ACH-SO1
l						UMGEHEN1
m				ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Bis 2001 war das dann ganz einfach.
r				$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m					zweitausendeins
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Seitdem der Euro da ist, hat sich alles verändert.
r				$INDEX1	EURO2*	VERÄNDERN1A
l						VERÄNDERN1A
m				aber	euro	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
r				$INDEX1	AUCH1B	SEHEN1	BEREICH1A^*
l
m				aber	muss auch	sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
r	AUCH1A*	DAZU1*	NICHT3A	$INDEX1	AUCH1A*	NEBEN2*	KOSTEN1
l						NEBEN2*	KOSTEN1
m	auch	dazu	nicht	nur	auch	nebenkosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber eine Schwäche habe ich: Wasser sparen.
r	SCHWÄCHE1	WAS1A	WASSER1	$INDEX1
l	SCHWÄCHE1	WAS1A
m	schwäche	was	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Mit den amerikanischen Studenten habe ich mich viel ausgetauscht.
r			UND1*	$INDEX1	AMERIKA1	STUDIEREN1	AUSTAUSCHEN1*
l					AMERIKA1		AUSTAUSCHEN1*
m			und	da	amerika	studenten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r				$INDEX1	UND5	ERZÄHLEN4	$INDEX1
l
m					und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r	$INDEX1	UND5	ERZÄHLEN4	$INDEX1	AMERIKA1	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					AMERIKA1
m		und			amerika	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen und auch mein Bruder kam dorthin.
r	WÜNSCHEN1B	DORT1	THAILAND1	$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*
l					WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*
m	wunsch	da	thailand		silvester		vom
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	SO3	AUCH1A*	ERFAHREN1A
l					SO3
m		meine	mutter		so	auch	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	SO3	AUCH1A*	ERFAHREN1A	$INDEX1	PARIS1
l	SO3				PARIS1
m	so	auch	erfahren		paris
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r			ICH1*	$INDEX1	KOMMEN1^*	VOR1G	$INDEX1
l						VOR1G
m				[MG]	[MG]	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja stimmt, das gibt es auch.
r			JA1A	$INDEX1	STIMMT1A
l
m					stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vor Weihnachten habe ich mich dann vorbereitet auf die Inseltour nach Phuket/
r	$INDEX1	KOMMEN1^*	VOR1G	$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*	BIS1*	PHASE3^
l			VOR1G		WEIHNACHTEN4A*		PHASE3^
m	[MG]	[MG]	vor		weihnachten	bis	silvester
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Einige Leute haben sich zusammengetan, wie z.B. Chantal und Joël, die kennst du, oder?
r	$NAME	EINIGE1	KENNEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$NAME
m	joël	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
r				$INDEX1	$INDEX1*	PHUKET-$KANDIDAT-HH08^	TYPISCH1*
l							TYPISCH1*
m						phuket	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass so modernes Theater von Gehörlosen gespielt werden kann!
r			NEIN3B^	$INDEX1	$INDEX1*	MODERN1B*	THEATER6*
l							THEATER6*
m						modernes	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wie alt warst du da?
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALT5B	$INDEX1
l
m			alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte das Gefühl, dass Phuket nicht so zu uns beiden passen wird.
r		ICH2*	ANPASSEN3^*	$INDEX1	$NAME	GEFÜHL3	PASSEN3*
l			ANPASSEN3^*		$NAME	GEFÜHL3	PASSEN3*
m					phuket		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
r	SAGEN1*	WISSEN2B	THEMA1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-TAUSENDER1:4*	TSUNAMI1*	WISSEN2B
l			THEMA1	$INDEX1		TSUNAMI1*
m	sagen	weiß	thema	zweitausendvier		tsunami	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r			WARUM1	$INDEX1	THEATER6	PLÖTZLICH4	AUCH1A
l					THEATER6	PLÖTZLICH4
m			warum		theater	so	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als wir aber auf Phuket ankamen, war nichts von alldem zu sehen!
r	ICH2*	KOMMEN1	$NAME	$INDEX1	SEHEN1	NICHTS1B*
l			$NAME			NICHTS1B*
m			phuket		sehen	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann haben die Hörenden immer mehr verstanden und auf diese Weise war es so, dass sich nicht die Gehörlosen an die Hörenden angepasst haben, sondern umgekehrt.
r		HÖREND1A*	BEGREIFEN1*	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF^*	HÖREND1A*	ANPASSEN1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*		ANPASSEN1
m		hörende	[MG]	bedeutet			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r	BEWUSST1*	NULL1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	WELLE3^*	SCHIFF1*
l		NULL1A				WELLE3^*	SCHIFF1*
m	bewusst	[MG]			phi {phi}		schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r	KANN1*	SELBST1A*	BEWUSST1	$INDEX1	SELBST1B*	ZEIGEN1A*	DANKBAR1*
l	KANN1*					ZEIGEN1A*	DANKBAR1*
m	kann	selbstbewusst					dankbar
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r	GRÜNDEN2	$GEST-OFF^*	LEIDER1	$INDEX1	$ALPHA1:I-V	MUSS1	PROFI1A
l	GRÜNDEN2	$GEST-OFF^*	LEIDER1				PROFI1A
m	[MG]		leider		i-v-t		professionell
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es wurden auch Gebärdensprachkurse angeboten, um sich zusätzlich finanziell abzusichern.
r	KANN1	LEBEN1G*	ENTWICKELN1A	$INDEX1
l		LEBEN1G*	ENTWICKELN1A
m	kann	leben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei dem Gebärdensprachunterricht durfte ich auch zuschauen und konnte sehen, wie der französische Gebärdensprachunterricht gemacht wurde.
r				$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	ICH1
l					GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*
m					gebärdenunterricht		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei dem Gebärdensprachunterricht durfte ich auch zuschauen und konnte sehen, wie der französische Gebärdensprachunterricht gemacht wurde.
r	MIT2	SEHEN1	ZUSCHAUEN1	$INDEX1	FRANKREICH3A	GEBÄRDENSPRACHE1B	UNTERRICHTEN1*
l	MIT2					GEBÄRDENSPRACHE1B	UNTERRICHTEN1*
m	mitschauen				französische	gebärdensprachunterricht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber ich war schockiert, wie viel zerstört worden war.
r			ICH1	$INDEX1	SCHOCK1	BEREICH1A^*	VIEL1A*
l						BEREICH1A^*
m			ich		schock	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r			SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1	SCHLAFEN1A*	FREI1*	$INDEX1*
l
m			[MG]			frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
r		$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	GUT1	KLAR1D^	ICH1
l		$INDEX1*				KLAR1D^
m		da	münchen			thow show
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Genau, in München gibt es das.
r			JA1A	$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
r	ICH1	GUT1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ZEIGEN1A
l			GEBÄRDENSPRACHE1B				ZEIGEN1A
m	…		gebärdensprache	auch	[MG]		zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache die sogenannte „Thow & Show“ mit dem Titel „Verkehrte Welt“.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ZEIGEN1A	WECHSELN3A	WELT1
l	GEBÄRDENSPRACHE1B				ZEIGEN1A	WECHSELN3A	WELT1
m	gebärdensprache	auch	[MG]		zeigen	verkehrte welt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r	AUCH3A	$GEST^*	PFEIL4^*	$INDEX1	SCHLIMM3A*	BESONDERS1A	SCHLIMM3B*
l		$GEST^*	PFEIL4^*
m	auch				[MG]		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
r	WECHSELN3A	ZEIGEN1A	AUCH1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	ZUERST1A	DGS1*
l	WECHSELN3A	ZEIGEN1A			GEBÄRDEN1G
m	verkehrt		auch		[MG]	zuerst	d-g-s
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
r	DGS1*	BENUTZEN1	BÜHNE1	$INDEX1
l		BENUTZEN1	BÜHNE1
m	d-g-s	benutzen	bühne	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ein Gehörloser stieß dann dazu, das war Peter Schick.
r	KOMMEN1	$NAME-PETER-SCHICK1	$ALPHA1:SCH-I	$INDEX1
l
m	[MG]	peter	schick
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r				$INDEX1	VIEL1A	SCHAFFEN1A	THEMA1
l						SCHAFFEN1A	THEMA1
m					viel	schaffen	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r			JA1A	ODER4B*	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1
l				$INDEX1	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$NUM-EINER1A:1d
m					wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r	ODER4B*	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	WISSEN2A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3
l	$INDEX1	WIE3A*	UNTERRICHTEN1	$NUM-EINER1A:1d		GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3
m		wie			weiß		gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
r	$ALPHA1:J	STILL2	$LIST1:1of1d	$INDEX1	ERSCHEINEN1	ALLE2C	KOGNITION1^
l			$LIST1:1of1d			$INDEX1
m	jenseits	stille				alle	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
r	$LIST1:1of1d	$INDEX1	ERSCHEINEN1	ALLE2C	KOGNITION1^
l	$LIST1:1of1d			$INDEX1
m				alle	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Leute fanden den Film sehr schön und es wurde ein Bewusstsein entwickelt, so wurde auf das Thema aufmerksam gemacht.
r	SCHÖN1A	GUT1*	KOGNITION1^	$INDEX1	BEISPIEL1*	AUFMERKSAM1	DA1
l					BEISPIEL1*	AUFMERKSAM1	ERSTENS1A
m	schön		bewusst	da		aufmerksam	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So wird Aufmerksamkeit erregt, weil es etwas Auffälliges ist.
r				$INDEX1	AUFFALLEN1A	AUFFALLEN1B*
l						AUFFALLEN1B*
m					auffallen auffallen auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
r	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6C*	ERFAHRUNG2B	$INDEX1	INSEL2*
l		ERFAHRUNG6C*
m	schlecht	erfahrung			insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir können unseren Traumberuf erreichen.
r	MEIN1*	TRAUM1	BERUF1A	$INDEX1
l
m		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r			$ORAL^	$INDEX1	ICH1*	VISUELL1*	THEATER6*
l			$ORAL^
m			auch			visuel{les}	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r	ICH1*	VISUELL1*	THEATER6*	$INDEX1	ICH1	DAMALS1	ICH2
l
m		visuel{les}	theater			damals
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch fand ich Susanne und Marco dabei am besten.
r	$NAME-MARCO1	UND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FÜR1*	SPITZ1A*	WIE3A*
l		UND2A				SPITZ1A*	WIE3A*
m	marco	und	susanne		für	spitze	w{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Von den Theaterstücken, die ich bis dahin gesehen hatte, hat das alles übertroffen.
r	THEATERSTÜCK1	PHASE3^*	SPITZ1A*	SEHR6
l	THEATERSTÜCK1	PHASE3^*	SPITZ1A*	$INDEX1
m	…	bis	spitze	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r				UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				und	dann		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r			UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*	WAS1A*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	SO4
m			und	dann		oder	so was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r		UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*	WAS1A*	ZEIT1*
l		$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	SO4	ZEIT1*
m		und	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	UND5	DANN1A*	$INDEX1	ODER1*	WAS1A*	ZEIT1*	ZWISCHEN3
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	SO4	ZEIT1*	ZWISCHEN3
m	und	dann		oder	so was	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden und sie hat mir auch Videos gezeigt.
r	VORHER4*	FRÜHER1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	THEATERSTÜCK1	SEHR6	VIDEO1
l				$INDEX1	THEATERSTÜCK1	$INDEX1	VIDEO1
m	…	früher		früher	stück		video
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da hat Susanne mir dann auch viel erzählt, was bisher so für Stücke gespielt wurden und sie hat mir auch Videos gezeigt.
r	$INDEX1*	FRÜHER1*	THEATERSTÜCK1	SEHR6	VIDEO1	ZEIGEN1A*
l		$INDEX1	THEATERSTÜCK1	$INDEX1	VIDEO1	ZEIGEN1A*
m		früher	stück		video	zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber gegenüber davon, wo die Welle von vorne kam, war es besonders schlimm.
r				$INDEX1	$INDEX1	BRÜCKE4*	GEGENÜBER1
l						BRÜCKE4*
m						brücke	gegenüber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber gegenüber davon, wo die Welle von vorne kam, war es besonders schlimm.
r			$INDEX1	$INDEX1	BRÜCKE4*	GEGENÜBER1	FLACH2A^*
l					BRÜCKE4*		FLACH2A^*
m					brücke	gegenüber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r	DANN1A	$NAME-MARCO1	SELBST1A*	$INDEX1	ICH1	GEWESEN1	THEATERSTÜCK1
l							THEATERSTÜCK1
m		marco					stück
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Außerdem gab es noch einen großen Baum, um den die Leute drumherum saßen.
r		$INDEX1*	BUSCH2^*	$INDEX1	IN1*	BAUM1B	STAMM1B
l			BUSCH2^*		IN1*	BAUM1B	STAMM1B
m			auch	ein		baum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r	ERSTENS1A	LESEN-BUCH2A*	ICH2	$INDEX1	WOFÜR1^*
l		LESEN-BUCH2A*			WOFÜR1^*
m	erste			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	EINIGE1	FAMILIE1*	VERWANDT1*	$INDEX1	TOURIST1*	ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*
l			VERWANDT1*			ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*
m		familie			touristen		verwandt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war für mich irgendwie zu hoch, ich sollte den Text in DGS übersetzen.
r	ABSTRAKT1*	$PROD	UNGEFÄHR1*	$INDEX1	AUCH3A	ÜBERSETZEN2	SCHAFFEN1A
l		$PROD				ÜBERSETZEN2	SCHAFFEN1A
m					auch	übersetzen	schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r	$INDEX-ORAL1	TRETEN-ETWAS-JMD1^	TOR2	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$PROD
l		TRETEN-ETWAS-JMD1^				$PROD
m	er	schießt	tor		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dadurch, dass ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin, hatte ich zu diesen abstrakten Dingen endlich einen Zugang gefunden.
r				$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1^*	EINTRETEN1A*	ENDLICH2B
l						EINTRETEN1A*	ENDLICH2B
m					visuell	endlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r	$ALPHA1:H-I-T-I	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-TAUSENDER1:1*	TOD2	$INDEX1*
l				$INDEX1	$INDEX1
m	haiti		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß, dass es jetzt auf Haiti 200000 Tote gegeben hat.
r	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:2	$NUM-TAUSENDER1:1*	TOD2	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m		zweihunderttausend		tote
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut.
r	DANN1A	VERSCHIEBEN3^	PROJEKT2A	$INDEX1	INSTITUT1	BLAU3	$INDEX1
l		VERSCHIEBEN3^			INSTITUT1
m	dann		projekt		institut	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut.
r	$INDEX1	INSTITUT1	BLAU3	$INDEX1
l		INSTITUT1
m		institut	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja! Also „Blue“, da habe ich versucht/
r		JA2	BLAU3	$INDEX1	ICH1	UMLAUTZEICHEN1^*
l
m		ja	blue
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß nicht genau, so viele ungefähr kamen von Phi Phi.
r			UNGEFÄHR1*	$INDEX1	PFEIL4^*	$INDEX1*	$GEST^*
l					PFEIL4^*		$GEST^*
m					phi {phi}		vermisste
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber am zweitschlimmsten war Phi Phi, die Zweitschlimmste.
r		$NUM-ORD1:2	SCHLIMM3B*	$INDEX1	PFEIL4^*	$NUM-ORD1:2d	SCHLIMM3A*
l					PFEIL4^*
m		zweit	schlimm		phi {phi}	zweit	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Du warst da in der Universität?
r			UNIVERSITÄT3	$INDEX1
l
m			uni
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war auf dem Gebärdensprachfestival.
r	ICH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	$INDEX1	ICH1
l		GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m		gebärdensprachfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann haben sie mich vom Institut gefilmt.
r		KAMERA1*	AUFNAHME1*	$INDEX1	INSTITUT1
l			AUFNAHME1*		INSTITUT1
m		aufnahme		am	institut
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie wollten gerne meine Forschung präsentieren, also haben sie mich eingeladen/
r	FORSCHUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINLADEN1A	$INDEX1	EINLADEN2*
l	FORSCHUNG1A		EINLADEN1A		EINLADEN2*
m	forschen				einladen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Von drei bis fünf Uhr tauschen sie sich immer aus und diskutieren, dachte ich mir: „Das ist doch klasse!“
r	SITZEN-KREIS1*	DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2	ICH1
l	SITZEN-KREIS1*	DISKUSSION1A*	TAUSCHEN2	$INDEX1
m	sitzen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte zu der Zeit eine Ausbildung gemacht und dachte, dass ich es doch schaffen müsste, ein bisschen vor drei Uhr von dort loszukommen.
r	ICH2	ZEIT7A*	BILDUNG1*	$INDEX1	ICH1	SCHAFFEN1A*	$NUM-UHR1A:3d
l		ZEIT7A*	BILDUNG1*			SCHAFFEN1A*
m		zur zeit	ausbildung			schaff	drei uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r	ÜBERSETZEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$NAME-MARCO1*	BESCHEID1A*	AUGE1^*
l	ÜBERSETZEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	transkription	wie			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass wir einfach alle zusammen spielen sollten, auch wenn die Hörenden nicht so gut gebärden könnten.
r	ALLE1A*	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	MIT1A*
l	ALLE1A*		GEBÄRDEN1A		MIT1A*
m		hörende	[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Eigentlich war Marcos Plan, dass er das gemeinsam mit Gunter machen wollte.
r		BEIDE2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAR1*	$NAME-MARCO1	PLAN2
l			$ORAL^				PLAN2
m		zwei	warum		war	marco	plan
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	PROJEKT2A	$INDEX1	HANNOVER2A*	HANNOVER1	$INDEX1
l	ABWEICHUNG3^	ANDERS1
m		anderes	projekt		hannover
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r	$INDEX1	HANNOVER2A*	HANNOVER1	$INDEX1	MEDIEN1^*	WEG-ENTFERNEN1C	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l					MEDIEN1^*
m		hannover			expo		g{unter}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
r	PHASE1A^	DANN1A*	PHASE3^	$INDEX1	THEATERSTÜCK1	BIS-DAHIN1^*	PLÖTZLICH4*
l	PHASE1A^		PHASE3^		THEATERSTÜCK1	BIS-DAHIN1^*
m		dann			stück		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
r	ZEIT7A^*	$NAME-MARCO1*	WEG-ENTFERNEN1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	UMZIEHEN1*
l	ZEIT7A^*
m		marco	wo{anders}		susanne
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dadurch fiel er auf und ich war von ihm begeistert.
r		INS-AUGE-FALLEN1*	ICH1	$INDEX1	BEGEISTERT1*	ICH1	$INDEX1
l		INS-AUGE-FALLEN1*			BEGEISTERT1*
m		[MG]		[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dadurch fiel er auf und ich war von ihm begeistert.
r	$INDEX1	BEGEISTERT1*	ICH1	$INDEX1	ICH1*
l		BEGEISTERT1*
m	[MG]	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es gibt dieses Schild, weil sich manche Leute schämen, wenn andere nur in Badesachen unterwegs sind.
r			SCHILD3B*	$INDEX1	$GEST^*	BADEHOSE1	STRASSE1*
l			SCHILD3B*		$GEST^*	BADEHOSE1	STRASSE1*
m					[MG]	badehose	auf der straße
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich kam dort hin, auch wenn ich nicht viele gekannt habe, und unterhielt mich mit ihm.
r	VIEL1A*	ICH2	$GEST^*	$INDEX1	ICH2	UNTERHALTUNG2A*	$GEST^*
l			$GEST^*	$INDEX1		UNTERHALTUNG2A*	$GEST^*
m	nicht viel			aber		unterhalten	mit ihm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist schlimm, dass er plötzlich gestorben ist, aber so ist das eben.
r				$INDEX1	ER-SIE-ES2*	WAS1A^*	TOD2
l				$INDEX1		WAS1A^*
m				schlimm	er	plötzlich	tot
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und dort in/ in dem Theater war das schön anzusehen.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SEHEN-AUF6^*	$INDEX1	ICH2*	SEHEN-AUF1*	SCHÖN1A
l			SEHEN-AUF6^*
m		wo				[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
r	AUF-OFFEN1*	SAGEN1	$GEST^*	$INDEX1	SEHR6	VIERECK1^*	HIRN1A^
l	AUF-OFFEN1*		$GEST^*			VIERECK1^*
m	offen	sagen	manchmal nahm er		[MG]	kopfkissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dann hat er alle dazu aufgefordert, „I love you“ zu gebärden und alle haben das gemacht.
r				$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	ALLE1A*	MIT4*
l					DRUCK-AUF-PERSON1		MIT4*
m						alle	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r	STAUNEN1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	MANCHMAL2*	SPIELEN1	$GEST-OFF^
l					MANCHMAL2*	SPIELEN1	$GEST-OFF^
m	[MG]	selbst			manchmal	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Bei ihm war es nicht so, sondern angenehm.
r				$INDEX1	ANGENEHM2
l
m					angenehm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist so, als ob ich ein Bild von ihm aufgehängt habe, was mich an ihn erinnert.
r	ICH1^	WIE3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	NACH1	DENKEN1A
l		WIE3A*	POSTER1^		$GEST^*
m		wie			[MG]	nachgedacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dort gab es ein schönes Bild von Gunter auf dem Plakat, das auch ganz bekannt ist.
r			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	SCHÖN3	SCHÖN1A*	BILD3^*
l							BILD3^*
m			gunter		schön		bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r	BEKANNT1A	$GEST^*	TROTZDEM2B	$INDEX1	EINIGE1	$INDEX1*	KAUFEN1A
l	BEKANNT1A	$GEST^*					KAUFEN1A
m	bekannt	aber	trotzdem		einige		kaufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als wir dort waren, sah ich einen enorm hohen Stapel an Bildern, aber die fanden keinen Abnehmer.
r	MENGE3^	SEHR6*	ES-GIBT3*	$INDEX1	NEHMEN1A^*
l	MENGE3^		ES-GIBT3*		NEHMEN1A^*
m	[MG]	[MG]		viel	abnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
r		VORSTELLUNG1A*	KANN1*	AUCH3A	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*	ODER1*
l				$INDEX1	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*
m		vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r				ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				aber		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r			ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			aber		für		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r		ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*	ICH2*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		aber		für		gut	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r	ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*	ICH2*	WISSEN2B
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	aber		für		gut	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r		$INDEX1*	WIE3A	HÖREND1A*	WIMMELN1^	$INDEX1	VORTEIL1
l			WIE3A	$INDEX1	WIMMELN1^
m				hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r	WIE3A	HÖREND1A*	WIMMELN1^	$INDEX1	VORTEIL1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	GUT1
l	WIE3A	$INDEX1	WIMMELN1^			SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
m		hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r		ABER1*	$GEST-OFF^*	AUCH3A	HÖREND1A	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
l			$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
m		aber		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r	ABER1*	$GEST-OFF^*	AUCH3A	HÖREND1A	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
l		$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
m	aber		auch	hörend	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber weißt du noch damals das Wahlpflichtfach?
r			GEWESEN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAHL1A	PFLICHT5
l						WAHL1A	PFLICHT5
m			gew{esen}			wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber weißt du noch damals das Wahlpflichtfach?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAHL1A	PFLICHT5	$INDEX1
l		WAHL1A	PFLICHT5
m		wahlpf{licht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, die Hörenden!
r		JA2*	HÖREND1A	$INDEX1
l
m			hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der Gebärdenkurs, was war das genau?
r	KURS2*	WAS1B*	GENAU1	$INDEX1
l	KURS2*	WAS1B*
m	…	w{as}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war doch in der Nähe.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEBEN2	$INDEX1
l						NEBEN2
m						ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war doch in der Nähe.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEBEN2	$INDEX1
l			NEBEN2
m			ne{ben}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war bei der Schule um die Ecke.
r				$INDEX1	SCHULE1A	$PROD
l					SCHULE1A	$INDEX1
m					schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war bei der Schule um die Ecke.
r		$INDEX1	SCHULE1A	$PROD
l			SCHULE1A	$INDEX1
m			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ach, bei der Schule um die Ecke, ja!
r		JA2*	SCHULE1A*	$PROD	JA2
l			SCHULE1A*	$INDEX1
m			schul	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja!
r				JA2*
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ein Gebärdenkurs, stimmt.
r				$INDEX1	STIMMT1^*	GEBÄRDEN1B*	KURS2*
l						GEBÄRDEN1B*	KURS2*
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir haben mit ihnen gebärdet.
r			GEWESEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, zum einen, weil wir zusammen gebärden.
r	GRUND4B	$LIST1:1of1d	KLAR1B	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l	GRUND4B	$LIST1:1of1d				GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	grund		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre sehr spät und komisch für beide Seiten.
r				$INDEX1	SCHON1A*	$INDEX1*	SEHR6
l					SCHON1A*
m					schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
r			ODER1*	$INDEX1	VORHER2*	$INDEX1	SCHULE1A*
l					VORHER2*		SCHULE1A*
m			oder				schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wenn ich an die Sache denke, als wir die Schule für Hörende damals besucht haben.
r	ODER1*	$INDEX1	VORHER2*	$INDEX1	SCHULE1A*	AUCH1A*	HÖREND1A*
l			VORHER2*		SCHULE1A*
m	oder				schule	auch	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
r	AUCH1A*	ICH1*	GEWESEN1	$INDEX1	ANDERS1*	ORT3*	FASZINIEREND2
l					ANDERS1*
m	auch		gewesen		anders	ort	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und später trifft dann jemand mal einen Gehörlosen.
r		ZUSAMMEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m			gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ein Vorteil, wenn man das schon gewohnt ist.
r				$INDEX1	VORTEIL1	SCHON1B*	SICH-VERSTEHEN1*
l						SCHON1B*	SICH-VERSTEHEN1*
m					vor{teil}	schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann erinnert sich der Hörende auch an früher und weiß, was man bei der Kommunikation beachten muss.
r	JETZT3*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	FORDERN1
l	JETZT3*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A		FORDERN1
m	jetzt		komm{unik}ation		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das bringt alles leichter ins Rollen.
r				$INDEX1	SCHON1A	ABLAUF2*
l					SCHON1A	ABLAUF2*
m					schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist definitiv ein Vorteil. Das stimmt, das kann ich mir vorstellen!
r	STIMMT1A*	ICH2*	VORSTELLUNG1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	stimmt		vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f So werden viele Fehler gemacht.
r				$INDEX1	VIEL1A*	FEHLER1*
l
m					viel	fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei Hörenden sind es ca. 25.
r				$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A*	$INDEX1*
l					HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1
m					[MG]	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei Hörenden sind es ca. 25.
r		$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*
l			HAUPTSÄCHLICH1	$INDEX1
m			[MG]	hö{rend}		fünf{und}zwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber mich immer über das Thema zu unterhalten und mit Fragen gelöchert zu werden, war natürlich auch nicht besonders toll.
r		ICH2*	GEBÄRDEN1C	$INDEX1	THEMA1	FRAGE1*	DASSELBE4*
l			GEBÄRDEN1C		THEMA1		DASSELBE4*
m					thema		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r	WÜNSCHEN2A^*	MACHEN1*	WAS1B*	$INDEX1
l		MACHEN1*	WAS1B*
m	[MG]	ma{chen}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Genau, aber man kann nicht.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KANN1*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m				aber	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, man gebärdet dann zur Hälfte und versucht, zu kommunizieren.
r	STIMMT1A*	VORSTELLUNG1A	HALB1B*	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*	$INDEX1
l			HALB1B*		GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*
m		halb				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, man gebärdet dann zur Hälfte und versucht, zu kommunizieren.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1C*	GRUND4A*		WIE-FRAGE1*		GEBÄRDEN1A*
m			wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, man gebärdet dann zur Hälfte und versucht, zu kommunizieren.
r	GRUND4A*	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l	GRUND4A*		WIE-FRAGE1*		GEBÄRDEN1A*
m	wie				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich weiß nicht, ob das klappt.
r		VORSTELLUNG1A	$INDEX1*	ICH2*
l				$INDEX1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wäre es dann verpflichtend, dass die Hörenden ebenfalls in Gebärdensprache unterrichtet werden?
r				HÖREND1A*	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*
l				$INDEX1	UNTERRICHTEN1*		GEBÄRDEN1A*
m				hörend			geb{ärden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wäre ein Dolmetscher dabei?
r			DOLMETSCHER1	KOMMEN3*	$GEST-OFF^*
l			DOLMETSCHER1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			dolmetsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre dann ja mit dabei, stimmt.
r					HINEINSTECKEN2^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	HINEINSTECKEN2^		$GEST-OFF^
m						stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	DU1*	VORSTELLUNG1A	INTEGRATION1	ICH1*	OKAY1A*
l				$INDEX1	INTEGRATION1
m				vorstellen	integra{tion}		okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, ich bin mit der Integration einverstanden, weil der Unterricht/ weil mehr Unterrichtsstoff vermittelt würde.
r	ICH1*	OKAY1A*	GRUND4A*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	INHALT1*	UNTERRICHTEN1
l			GRUND4A*		UNTERRICHTEN1*	INHALT1*	UNTERRICHTEN1
m		okay	grund		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir wissen ja, dass Dolmetscher meistens mit einer leichten Zeitverzögerung übersetzen.
r		ACHTUNG1A^*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	MEISTENS1B	BISSCHEN1B
l			DOLMETSCHER1*
m			dolm{etscher}		bedeutet	meist	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r				$INDEX1	MUSS1	WARTEN1A*	BIS1
l
m					muss	warten	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Manchmal war es so, dass der Lehrer mit Absicht die Antwort gerade von mir wissen wollte.
r			WIE3A*	ABSICHT1*	WOLLEN2*	WISSEN1*	$INDEX1*
l			WIE3A*	$INDEX1
m			wie	absicht	will		von mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann hat er mich auch gefragt.
r				$INDEX1	FRAGE1*
l
m					frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r			ODER1	$INDEX1	$INDEX1	GENAU-DAS1	ICH1
l			ODER1			GENAU-DAS1
m			oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r		ODER1	$INDEX1	$INDEX1	GENAU-DAS1	ICH1	$INDEX1
l		ODER1			GENAU-DAS1
m		oder	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r	$INDEX1	GENAU-DAS1	ICH1	$INDEX1	THEMA1	SEHR-VIEL1^	STREITEN1A
l		GENAU-DAS1			THEMA1		STREITEN1A
m		[MG]			thema	[MG]	streiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1	VORTEIL1	KLAR1B*	WENN1A
l					$INDEX1		$INDEX1
m			vorst{ellen}		vor{teil}	klar	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r		VORSTELLUNG1A	$INDEX1	VORTEIL1	KLAR1B*	WENN1A	SO1A*
l				$INDEX1		$INDEX1	SO1A*
m		vorst{ellen}		vor{teil}	klar	wenn	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r	$INDEX1	VORTEIL1	KLAR1B*	WENN1A	SO1A*	SELBST1A	GEWESEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1	SO1A*
m	…	vor{teil}	klar	wenn	so	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Auch, dass im Unterricht einfach so viel geredet wird und so wenig angeschrieben wird, ist schwierig.
r				$INDEX1	REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-NM^	SPRECHEN6
l					REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-NM^
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
r			DOLMETSCHER1*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	MUSS1*	ZUSAMMEN5*
l			DOLMETSCHER1*		ZWISCHEN1B*		ZUSAMMEN5*
m			dolm{etscher}				zusammenarbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich war in Estland.
r				$INDEX1	ESTLAND1	ICH1*	GEWESEN1
l
m					estland
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da habe ich etwas sehr Interessantes gesehen.
r				$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da habe ich etwas sehr Interessantes gesehen.
r		$INDEX1	INTERESSE1A	$INDEX1
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das Merkwürdige war, dass der Lehrer nur gesprochen hat und nicht gebärden konnte.
r		ICH1	MERKWÜRDIG1^	$INDEX1	SPRECHEN6*	VOLL2A	GEBÄRDEN1A
l			MERKWÜRDIG1^			VOLL2A	GEBÄRDEN1A
m			[MG]			voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hat mich verwirrt.
r		ICH1*	VERWIRRT-SEIN1	$INDEX1
l			VERWIRRT-SEIN1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war eine gute Klasse.
r				GUT1	KLASSE9
l				$INDEX1	KLASSE9
m				gut	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du meinst also, es soll an einer Schule Integration und Bilingualität geben.
r	BEDEUTUNG1	DU1*	BEDEUTUNG1	$INDEX1	SCHULE1A	BEREICH1A^	INTEGRATION1*
l					SCHULE1A		INTEGRATION1*
m	bedeutet		bedeutet		schule		int{egration}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Übertragen auf eine Hörendenschule hat der Unterricht dort eine andere Form.
r			ÜBERTRAGEN1A	$INDEX1	HÖREND1A	ANDERS1*	FORM1A*
l			ÜBERTRAGEN1A			ANDERS1*	FORM1A*
m				hö{rend}		anders	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, dass sie zusammenarbeiten, ist das eine gute Lösung, denke ich.
r	VORSTELLUNG1A	BASTELN1A^*	ICH1*	GLAUBEN2B	GUT1*
l	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	BASTELN1A^*		$INDEX1
m	vor{tellen}			glaub	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Der hörende Lehrer würde sprechen.
r				$INDEX1	HÖREND1A*	SPRECHEN6*
l
m					hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann weiß der gehörlose Lehrer natürlich nicht, was da gesprochen wird.
r		ICH2	ODER1	$INDEX1	INHALT3*	WISSEN2A*	NICHT3A
l			ODER1		INHALT3*
m						weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, stell dir mal vor, jetzt fangen viele Gehörlose an, auf Lehramt zu studieren.
r	JETZT1*	VIEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	LEHRER2*	STUDIEREN1*	$GEST-OFF^*
l	JETZT1*				LEHRER2*		$GEST-OFF^*
m	jetzt	viel			lehrer	stu{dieren} stu{dieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wohin mit den ganzen Lehrern?
r					WOHIN1*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1		$GEST-OFF^*	$INDEX1
m					wohin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wohin mit den ganzen Lehrern?
r		WOHIN1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1		$GEST-OFF^*	$INDEX1
m		wohin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dass die Gehörlosenschulen verschwinden werden, ja, das denke ich!
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	WEG-VERSCHWINDEN1*
l						SCHULE1A	WEG-VERSCHWINDEN1*
m					gehörlosenschule		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich meine die gehörlosen Lehrer.
r				$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich meine die gehörlosen Lehrer.
r		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1
l			$INDEX1*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
r	LAUFEN-HERUM1^*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1
l		ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
m	[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, in den Integrationsschulen würden Dolmetscher eingesetzt.
r	$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*	$INDEX1	MIT1A	DOLMETSCHER1	$INDEX1*
l	$INDEX1*	INTEGRATION1*	SCHULE1A*			DOLMETSCHER1	$INDEX1*
m		inte{grations}schu{le}			mit	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r	KOMMUNIKATION1A*	AUCH3A*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l	KOMMUNIKATION1A*		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1				WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	komm{unikation}	auch	[MG]		lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$INDEX1	LEHRER2*	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
l	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1				WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
m	[MG]		lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Siehst du das Problem?
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$INDEX1	PROBLEM1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m				[MG]	prob{lem}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1	SCHULE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SAGEN1
l					SCHULE1A*
m			vorst{ellen}				sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	FÜR1*
l						KULTUR1A*
m						kul{tur}	für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, wir würden von den anderen beeinflusst.
r			VORSTELLUNG1A	$INDEX1	ZUGANG2*	WIE3A*	$INDEX1
l						WIE3A*
m			vorste{llen}			wie	einfluss einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, wir würden von den anderen beeinflusst.
r	$INDEX1	ZUGANG2*	WIE3A*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*
l			WIE3A*		BEEINFLUSSEN1*
m			wie	einfluss einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Deswegen beschäftigen sich einige Leute intensiv damit.
r			DESWEGEN1	$INDEX1	PERSON1*	FORSCHUNG1C*
l			DESWEGEN1			FORSCHUNG1C*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wird darüber immer so viel diskutiert, auch über Integrationsschulen etc.
r				$INDEX1	THEMA1*	$INDEX1*	AUCH3A*
l					THEMA1*
m					thema	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ah, dazu fällt mir gerade etwas ein.
r			ICH1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	WAS1A*
l				$INDEX1	WAS1A*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir haben im Sportverein diskutiert.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*	DISKUSSION1A*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da erzählte mir jemand etwas ganz Interessantes.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	INTERESSE1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r	DA1*	ABER1*	GROSS3C^	$INDEX1	HÖREND1A*	SCHULE1A*	WIE-IMMER1*
l			GROSS3C^			SCHULE1A*
m		aber			hö{rend}	schule	regelsch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Zahl ist so unglaublich hoch.
r				$INDEX1	$INDEX1*	SEHR7	ZAHL2A*
l							ZAHL2A*
m						[MG]	zahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r			BEDEUTUNG1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A
l						$INDEX1	$INDEX1
m			bedeutet		auch		vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	MOMENT1
l				$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	$INDEX1
m	bedeutet		auch		vorst{ellen}	jetzt	moment
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	MOMENT1	STIMMT1^*
l			$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	$INDEX1
m	…	auch		vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	$GEST^	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	MOMENT1	STIMMT1^*	$INDEX1*	SPRECHEN5A*
l	$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	$INDEX1
m		vorst{ellen}	jetzt	moment	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	SPRECHEN5A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l				$INDEX1
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also angenommen, die Gehörlosenschulen würden komplett abgeschafft werden.
r		SEHR6	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	AB1B*
l						SCHULE1A*
m		[MG]				schule	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann würden alle in Integrationsschulen gehen.
r		INTEGRATION1*	INKLUSIV1^	$INDEX1
l		INTEGRATION1*	INKLUSIV1^
m		integration
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist besser!
r			BESSER1	$INDEX1
l
m			besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Variante finde ich besser.
r		ICH1	BESSER1	$INDEX1
l
m			besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Deswegen sollte das auf wenige Schulen beschränkt werden.
r	WENIG7A	SCHULE1A*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1
l	WENIG7A	SCHULE1A*
m	wenig	schu{le}	vor{stellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
r	DU1*	ICH1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A*	INTEGRATION1
l				DU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m					schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
r	ICH1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A*	INTEGRATION1
l			DU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m				schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A*	INTEGRATION1
l		DU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m			schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
r			GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	EXPERTE2^		NEIN1A*
l			GRUND4B	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH8*
m			grund		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
r		GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	EXPERTE2^		NEIN1A*	VERSCHIEDEN1*
l		GRUND4B	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH8*		VERSCHIEDEN1*
m		grund		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und durch die Integration wird der Kontakt zu Hörenden gefördert.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	FÖRDERN1A*	FÖRDERN2B
l					INTEGRATION1	FÖRDERN1A*	FÖRDERN2B
m					inte{gration}	[MG]	fördern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“.
r		STIMMT1A	EBEN-ZEIT1	$INDEX1	SEHEN1	STATT1	HÖREN2*
l						STATT1
m		stimmt	da		sehen	statt	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1
l			PLÖTZLICH4*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	GLAUBEN2B	STIMMT1A
l	PLÖTZLICH4*
m	[MG]						stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	GLAUBEN2B	STIMMT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	…					stimmt	deaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r		KLEIN5*	SCHON1A*	$INDEX1	WERFEN1^*	JA2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			SCHON1A*
m		[MG]	schon			ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KIND2*	KINDERGARTEN1A*	HÖREND1A*	MISCHEN3^
l			KINDERGARTEN1A*	$INDEX1	MISCHEN3^
m	…	kindergarten		hö{rend}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gebärden hat sie dann immer dazu benutzt.
r			KANN1*	$INDEX1	UNTEREINANDER3*	MIT1A*	DABEI1A
l					UNTEREINANDER3*		DABEI1A
m			kann			mit	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war ein absolutes Glück.
r		GLÜCK2*	UNTEREINANDER3*
l		GLÜCK2*	UNTEREINANDER3*	$INDEX1
m		glück
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1	GLAUBEN2A*	$INDEX1	ZUKUNFT1B*	AUCH1A	GUT1
l	PLÖTZLICH4*
m			glaube			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r	AUCH1A	GUT1	GRUND4B*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*	FRÜH1A*
l			GRUND4B*		UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*
m	auch		grund			schon	früh
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Allerdings wie und in welcher Form, das muss genau untersucht werden und es muss ein Austausch darüber stattfinden. Das ist besser.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GENAU1*	FORM1A*	$INDEX1	MUSS1	FORSCHUNG1A*	SORGFÄLTIG1^
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GENAU1*	FORM1A*			FORSCHUNG1A*	SORGFÄLTIG1^
m	wie	genau	form		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da fällt mir ein, jemand hat mir letztens etwas Interessantes erzählt.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$INDEX1	GEBÄRDEN-ZURÜCK1*	ICH2*	SEHEN-AUF2*
l					GEBÄRDEN-ZURÜCK1*
m		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich habe es mir bis heute gemerkt.
r				$INDEX1	WORT2*	ICH1	MERKEN1
l
m							[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also, er sagte:
r			WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF^*
l			WAS1B*			$GEST-OFF^*
m			was		sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber so schön wie Hörende werden wir es nie können, auch das Absehen nicht.
r	GUT1*	SPRECHEN5A*	WIE3B	HÖREND1A*	ODER1*	ABLESEN1*	$INDEX1
l			WIE3B	$INDEX1	ODER1*
m		[MG]	wie	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber so schön wie Hörende werden wir es nie können, auch das Absehen nicht.
r	HÖREND1A*	ODER1*	ABLESEN1*	$INDEX1	KANN1^*
l	$INDEX1	ODER1*
m	hö{rend}	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r			ICH1*	$INDEX1	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1
l						$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r	ICH1*	$INDEX1	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1	STIMMT1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r	$INDEX1	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1	STIMMT1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]				stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich das gehört habe, fand ich, dass das schon stimmt!
r	WORT2*	ICH1	EINFALLEN1	STIMMT1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Früher war es ja typischerweise so, dass die Gehörlosen/ nee, die Hörenden die Gehörlosen geärgert und sie ausgelacht haben.
r	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERARSCHEN1*	$INDEX1	KICHERN2
l			VERARSCHEN1*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kommt ein DGS-Dozent und unterrichtet und alle Schüler lernen Gebärdensprache!
r			ANGEBOT1B	$INDEX1	DOZENT1*	DGS1	UNTERRICHTEN1
l			ANGEBOT1B		DOZENT1*		UNTERRICHTEN1
m			angeb{ot}		doz{ent}	d-g-s	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r	SOHN1*	$INDEX1*	KLASSE1*	$INDEX1	REGELMÄSSIG2*	GEBÄRDEN1A*	WAS1A
l			KLASSE1*		REGELMÄSSIG2*	GEBÄRDEN1A*	WAS1A
m	sohn		kla{sse}		[MG]		wa{s}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie respektieren diese.
r				$INDEX1	RESPEKT1A
l					RESPEKT1A
m					res{pekt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das konnte er gebärden.
r				$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A*
l					KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m					kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das geht eben, weil die Kinder viel Interesse daran zeigen.
r				$INDEX1	KANN2B	KIND2*	ALLE1A
l					KANN2B
m					kann	kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Zum Beispiel könnte man an einem bestimmten Tag nur gebärden.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*	$INDEX1	NUR2A	GEBÄRDEN1C
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		TAG1B*			GEBÄRDEN1C
m	[MG]	ein	tag		nur	gebärden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dasselbe müsste es auch für Hörende geben.
r			DASSELBE2A*	HÖREND1A	PUR1
l			DASSELBE2A*	$INDEX1	PUR1
m			selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie brauchen das, dass sie einfach mal drauflos sprechen oder gebärden können und unter sich sind.
r			BRAUCHEN1	SELBST2*	SPRECHEN5A*	SPRECHEN6*	WIMMELN1*
l				$INDEX1			WIMMELN1*
m			brauch	ob	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r			WIE3A*	$INDEX1	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*
l			WIE3A*		KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*
m			wie		kultur		austausch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	WOHL1*	$INDEX1
l	KULTUR1A*	ANPASSEN1	AUSTAUSCHEN1*
m	kultur		austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie würden sich über kulturspezifische Themen unterhalten, sodass sie sich wohlfühlen.
r	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	WOHL1*	$INDEX1
l	AUSTAUSCHEN1*
m	austausch		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
r		GRUND4A	SCHON1B*	$INDEX1	WIE3B*	SOZIAL2A*	UMGEHEN2
l		GRUND4A	SCHON1B*		WIE3B*		UMGEHEN2
m		grund	schon		wie	sozial sozial	umgang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DIESE2*	ICH1
l
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das war keine eigene Sprache, die Gebärden waren ein zusätzliches Hilfsmittel.
r	ECHT1	EIGEN1B*	SPRACHE1*	$INDEX1	NICHT4*	HELFEN1	DAZU1*
l	ECHT1					HELFEN1
m		eigen	sp{rache}		nicht	hilf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das ist ja jetzt schon eine Weile her, dass für die Gebärdensprache gekämpft wurde.
r	SEHR6*	SCHON1A*	DAMALS1*	$INDEX1	SCHON1B*	$INDEX1	PROTEST1*
l		SCHON1A*			SCHON1B*		PROTEST1*
m		schon			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das ist ja jetzt schon eine Weile her, dass für die Gebärdensprache gekämpft wurde.
r	DAMALS1*	$INDEX1	SCHON1B*	$INDEX1	PROTEST1*	GEBÄRDEN1D*
l			SCHON1B*		PROTEST1*	GEBÄRDEN1D*
m			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber die wurden damals einfach überstimmt.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SCHLAGEN9^*	$GEST-OFF^*
l			PLÖTZLICH4*		SCHLAGEN9^*	$GEST-OFF^*
m			[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du weißt doch, durch den Mailänder Kongress war früher Gebärdensprache verboten.
r	FRÜHER1*	ZEIT1	VOR1G	$INDEX1	MAILAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	VERBOTEN1*
l		ZEIT1	VOR1G		MAILAND1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
m	früher	zeit	vor		mailand	gebärden{sprache}	verb{oten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Klar, das lag daran, dass es mehr Hörende gab.
r			KLAR1B	$INDEX1	HÖREND1A	MEHR1	WIE-VIEL5
l							WIE-VIEL5
m			klar		hö{rend}	mehr	wie v{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was sich dahinter genau verbirgt, weiß ich auch nicht.
r				$INDEX-ORAL1	$GEST^	ICH2*	INHALT1
l				$INDEX1	$GEST^		INHALT1
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r	$INDEX1*	AUCH1A	ANDERS1	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*	WERFEN1^*
l			ANDERS1	$INDEX1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*
m		auch	anders	sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Besonders die Vorstellung, im Unterricht einen hörenden Lehrer mit Dolmetscher zu haben ist komisch.
r	ICH2	VORSTELLUNG1A	BESONDERS1A	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$PROD	HÖREND1A*
l					UNTERRICHTEN1	$PROD
m		vor{stellen}			unterricht		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei einem gehörlosen Lehrer ist mehr Verständnis da und man kann sich mit ihm identifizieren.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1	VERSTEHEN1*
l
m						mehr	verstehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man denkt sich: „Was der kann, das kann ich auch!“
r				$INDEX1	KANN2B	ICH2	AUCH1A
l					KANN2B
m					kann	ich	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist doch ganz typisch, dass die Lehrer sagen: „Ach, das kannst du nicht.“
r			TYPISCH1*	$INDEX1	LEHRER2*	ALLE1A	DU1
l			TYPISCH1*		LEHRER2*
m			typisch		lehrer	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r	TOD2	IMMER4A*	HÖREND1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B	$INDEX1
l		IMMER4A*			ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B
m	tod	immer	hörend		entscheiden	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
r	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B	$INDEX1
l		ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B
m		entscheiden	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r	RECHT1	AUF1B*	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	FEHLEN1A	$GEST-OFF^*
l	RECHT1		ENTSCHEIDEN1A			$GEST-OFF^*
m	recht	auf	entsch{eidung}		fehlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Klar, die Schule für Gehörlose war scheiße.
r			KLAR1B	$INDEX1	SCHEISSE1A*	SCHULE1A*
l						SCHULE1A*
m			klar		scheiß	schu{le}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hat den Vorteil, dass man sich über die Entwicklung keine Gedanken mehr machen muss.
r				$INDEX1	VORTEIL1	WIE3B	ÜBERLEGEN1
l						WIE3B
m					vorteil	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dadurch hätten sie eine bessere Chance, das ist richtig.
r				$INDEX1	VORTEIL1*	CHANCE1	BESSER1*
l
m						chance	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gehörlosen denken, dass bei den Hörenden immer alles klappt, aber das stimmt nicht.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A*	HÖREND1A*	ALLE1A
l
m					glaub	hö{rend}	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ein wichtiges und brisantes Thema.
r			ICH1	$INDEX1	WICHTIG1	HEISS1	THEMA1
l					WICHTIG1		THEMA1
m					wichtig	heiß	thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Neulich habe ich von einem Werbeplakat erfahren.
r	AUCH1A	ERFAHREN1B	EBEN-ZEIT1*	$INDEX1	WERBUNG1*	PLAKAT1
l					WERBUNG1*	PLAKAT1
m	auch	erfahren			werb
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Integrationsschulen sind ja schön und gut.
r				$INDEX1	INTEGRATION1	SCHULE1A*	EINTEILEN1A^*
l					INTEGRATION1	SCHULE1A*	EINTEILEN1A^*
m					inte{grations}sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber im Alltag, also im Leben stößt man trotzdem noch auf viele Barrieren.
r	ALLTAG2A*	WIR1A	LEBEN1F*	$INDEX1	SEHR6*	GEGEN2^*	NOCH4A*
l			LEBEN1F*			GEGEN2^*	NOCH4A*
m	alltag		leben		[MG]	[MG]	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
r				$INDEX1	SCHULE1A*	INTEGRATION1	SCHULE1A*
l					SCHULE1A*	INTEGRATION1	SCHULE1A*
m							sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da muss man Dolmetscher kommen lassen.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	PFEIFE-LAUT1*
l					$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1
m						dolm{etscher}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
r			ODER1*		PRIVAT1A*	BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*
l				$INDEX1		BANK-GELD1*	BESUCHEN1A*
m			oder		priv{at}	bank
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also wenn die Integration immer mehr wird und man auch so aufwächst, ist das gut.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	MEHR5*	$INDEX1	FÜR1	AUFWACHSEN1B*	GUT1*
l		$INDEX1*	MEHR5*
m	vor{stellung}				für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kann sich, so wie du auch schon gesagt hast, ein starkes Selbstwertgefühl entwickeln und dieses einen stark machen.
r				$INDEX1	DURCH2B	$GEST^	SELBST1A*
l					DURCH2B	$GEST^
m					durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r				$INDEX1	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1
l							$INDEX1
m					muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	$INDEX1	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		muss			meinen	muss	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*	UM1A*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		UM1A*
m	muss			meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*	UM1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		UM1A*
m			meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Zu Anfang baut man eine Basis auf.
r			GLAUBEN2B	$INDEX1	ANFANG1A	BASIS1*
l					ANFANG1A	BASIS1*
m			glaub		anf{ang}	basis
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denn man hat schon in der Schule stets den Kontakt mit Gehörlosen.
r				$INDEX1	GRUND4B*	AUCH1A*	SCHULE1A
l					GRUND4B*		SCHULE1A
m					grund	auch	schüler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, man arbeitet dann später zum Beispiel bei der Bank.
r	DANN1A	VIELLEICHT3*	SPÄTER3*	$INDEX1	BANK-GELD1	ARBEITEN1
l		VIELLEICHT3*			BANK-GELD1	ARBEITEN1
m	dann	vielleicht	später		bank	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist der Anfang.
r				$INDEX1	ANFANG1A
l					ANFANG1A
m					anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern.
r	TROTZDEM2B	BISSCHEN2A*	SCHRITT1	$INDEX1	VERSUCHEN2	BESSER1*	MUSS1
l			SCHRITT1
m	trotz{dem}	bisschen	[MG]				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das muss erstmal laufen.
r				$INDEX1	ABLAUF1B
l					ABLAUF1B
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann wird sich irgendwann auch das Alltagsleben verbessern.
r				$INDEX1	BEEINFLUSSEN1*	BESSER1*
l					BEEINFLUSSEN1*	BESSER1*
m						besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann hat man eine reelle Chance.
r				$INDEX1	CHANCE1	GUT1*
l						GUT1*
m					chance	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist anstrengend mit Dolmetschern.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Du kennst doch Hamburg!
r		DU1*	KENNEN1B*	$INDEX1
l
m		du	kenn	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg ist also der bekannte Fischmarkt.
r	MARKT4*	BEKANNT1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	MARKT4*	BEKANNT1A
m	…	bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die St. Michaelis-Kirche ist auch bekannt für Hamburg.
r	$ALPHA1:M	RUND-LANG4^	BEKANNT1A	$INDEX1
l		RUND-LANG4^	BEKANNT1A	$INDEX1
m	…		bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Den gibt es in Hamburg, den Samuel Heinicke.
r
l			DA1	$INDEX1	HAMBURG1	MASKE3^*
m			da		hamburg	samuel heinicke
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dass du nicht weißt, wo der Samuel Heinicke ist, das ist schlimm!
r						WO1A
l				$INDEX1	WISSEN2B	WO1A	DU1
m				samuel heinicke		weiß nicht wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r				$INDEX1	GEBEN2^	NAHE1A	BEREICH1A
l					GEBEN2^	NAHE1A
m				beisp{iel}		wohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r	NAHE1A	BEREICH1A		$INDEX1	BEREICH1A
l	NAHE1A		GUT1*		INTERESSE1A
m	wohn			da	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
r					HEIMAT2*		$NAME
l				$INDEX1	HEIMAT2*	HEIMAT1	$NAME
m						heimat	#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
r				$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NAHE1A*
l							NAHE1A*
m					fernsehturm		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
r		$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NAHE1A*	UNTEN1	SCHLACHTER1
l					NAHE1A*
m			fernsehturm		[MG]		schlachter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber es werden in Hamburg ja folgende Sehenswürdigkeiten empfohlen:
r			ABER1*	$INDEX1	EMPFEHLEN1A		HAMBURG1*
l			ABER1*			$NUM-EINER1A:2d
m			aber moment		empfohl		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch von #Name1, der die Beerdigung organisierte, kam nichts.
r				$INDEX1	$NAME	ORGANISIEREN2A*	NICHTS1A*
l					$NAME	ORGANISIEREN2A*	NICHTS1A*
m					#name1	organisieren	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann noch Boberg, da gibt es mehr Natur.
r				$INDEX1	BEREICH1A*	$ORAL^	NATUR6B
l						$ORAL^	NATUR6B
m				boberg		mehr	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
r	FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*
l	FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*	$INDEX1
m	…	speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r			LIEBER1	$INDEX1		RESTAURANT1
l		$INDEX1*			$INDEX1*	RESTAURANT1	GUT1
m			lieber			restaurant	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ausgerechnet dieses Jahr wäre Gunter 50 Jahre alt geworden.
r				$INDEX1	AUSGERECHNET2*	DIESE2	JAHR1B
l					AUSGERECHNET2*
m					ausgerechnet	diese	im jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe dort einige Restaurants mit guten Köchen im Kopf.
r	RESTAURANT1
l	RESTAURANT1	GUT1	KOCHEN3A	$INDEX1
m	restaurant	gut	koch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, daran wollte ich anknüpfen.
r				$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	WAS1B*
l					VERKNÜPFEN1B
m						was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Genau, also Gunter ist natürlich berühmt, klar.
r			AUFWICKELN1^	$INDEX1	KLAR1B	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l			AUFWICKELN1^
m					klar		gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe von seinem Tod auch durch den Computer erfahren.
r				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ERFAHREN1A	EINFACH1
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1		EINFACH1
m					wie	erfahren	einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist dort auch bekannt.
r			BEKANNT1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			BEKANNT1A		$GEST-OFF^
m			bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
r	$ORAL^
l	$ORAL^	BEREICH1A^*	MEISTENS1B	$INDEX1
m	von	deutschland	meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da rund um die Alster meinst du? Da in Poppenbüttel.
r		PAPIER1^*	$ALPHA1:P	$INDEX1	KREIS2*
l	KREIS2*	PAPIER1^*
m	…		poppenbüttel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Nordrhein-Westfalen sind die Städte doch grau.
r	SEHR7	GRAU1	STADT2	$INDEX1
l			STADT2
m	[MG]	grau	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, aber der Vergleich mit Nordrhein-Westfalen interessiert mich gar nicht.
r					VERGLEICH1C
l			ICH1	$INDEX1	VERGLEICH1C	ICH1*	INTERESSE-NICHT1
m				nord{rhein}-westfalen vergleich			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg ist hingegen abwechslungsreicher.
r				$INDEX1	HAMBURG1*	MEHR1*	ABWECHSLUNG1*
l							ABWECHSLUNG1*
m				aber	hamburg	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist eine Besonderheit von Hamburg.
r	HAMBURG1*		BESONDERS1A		$INDEX1
l		GEHÖREN1^		$INDEX1
m	hamburg		besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist eine Besonderheit von Hamburg.
r		BESONDERS1A		$INDEX1
l	GEHÖREN1^		$INDEX1
m	…	besonder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also/
r			GUT1^*
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also/
r					$INDEX1
l				$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also/
r				$INDEX1
l			$INDEX1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Warst du bei der Nacht der Kirchen?
r			NACHT2		KIRCHE2B
l			NACHT2	$INDEX1	KIRCHE2B	GEWESEN1	DU1
m			nacht	der	kirche	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber wir wurden damals von den Lehrern dazu gezwungen, die Kirchen zu besichtigen.
r		FRÜHER1*	LEHRER1*	$INDEX1	ZWANG1	MUSS1	ICH1
l			LEHRER1*		ZWANG1
m		früher	lehrer		[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da in Eppendorf?
r		$ORAL^	EPPENDORF1*
l		$ORAL^	EPPENDORF1*	$INDEX1
m		in	eppendorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Schule gibt es jetzt nicht mehr, da steht das Denkmal.
r			WEG-VERSCHWINDEN1	$INDEX1
l			WEG-VERSCHWINDEN1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Mama liebt auch Plattdeutsch.
r	MÖGEN2	PLATT2	DEUTSCH1	$INDEX1
l		PLATT2
m	[MG]	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Umgekehrt ist es, wenn man in Hamburgs Zentrum schaut.
r	UMGEKEHRT1	ZENTRUM1A	HAMBURG1*	$INDEX1
l	UMGEKEHRT1	ZENTRUM1A
m	um	zentrum	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Von mir aus, von Name1 bis runter nach Allermöhe.
r			$NAME	$INDEX1	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:A*
l	WOHNUNG1A*	HOCH3A*	$NAME			$GEST-OFF^*
m	wo{hn}	hoch	#name1		unten		a{llermöhe}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und wenn in Hamburg Überschwemmungen sind, dann ist der Süden betroffen.
r	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BETROFFEN1	$INDEX1
l		ÜBERSCHWEMMUNG2*	BETROFFEN1
m	wasser	überschwemmung	betroffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck.
r
l				$INDEX1	AUCH1A	BERG1A*	BEKANNT1A*
m				und	auch	bergdorf	bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck.
r		$PROD
l	TRINKEN1^*	$PROD	$ALPHA1:B-S	$INDEX1
m	mineralwasser		bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber das ist ja egal, ich mag den Geschmack, das genügt.
r			EGAL3*	$INDEX1	GESCHMACK1*	MÖGEN3*	FERTIG1B
l			EGAL3*	$INDEX1			FERTIG1B
m			egal	aber	geschmack		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r	$ORAL^	SELBST1A*	ZUSAMMENHANG3	$INDEX1	BEREICH1A*	WEGEN2A	BERG1A
l	$ORAL^		ZUSAMMENHANG3			WEGEN2A
m	aber	selbst	be{zug}			wegen	bergdorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Sachsenwald.
r
l				$INDEX1	$ALPHA1:S	BEREICH1A
m				[MG]	sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dort hat Bismarck gewohnt.
r							$INDEX1
l				$INDEX1	$ALPHA1:B	STIMMT1^
m					bismarck		bismarck bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r	DESWEGEN1*	SELBST1A*			VERKNÜPFEN1A	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l	DESWEGEN1*	SELBST1A*	WASSER1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
m	selbst mehr		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dort hat Bismarck gewohnt.
r				$INDEX1
l	$INDEX1	$ALPHA1:B	STIMMT1^		SEIN-IHR1	WOHNUNG1A	BEREICH1A^
m		bismarck		bismarck bismarck		wohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da ist auch die Quelle.
r				$INDEX1
l					WER3^
m					quelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
r	SOHN1	ERKLÄREN1*	SAGEN1	$INDEX1	FLUSS1^*	NAHE1A	BEREICH1B
l		ERKLÄREN1*				NAHE1A	BEREICH1B
m	sohn	erklär	sagt		quelle	[MG]	bismarck
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
r					$PROD
l	RUND3A^	WOHER1	WASSER1	$INDEX1	$PROD	ALSTER1	QUELLE1A*
m	alster	wo kommt das wasser				alsterquelle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du, die ist nicht in Hamburg, sondern außerhalb.
r
l	HIER1	HAMBURG1*	AUSSERHALB3	$INDEX1	KREIS2
m	hier	ham{burg}	außerhalb
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r		WO1A*	QUELLE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l	$INDEX1*	WO1A*			$ORAL^	$PROD	DIESE1A
m		wo	alsterque{lle}		wir		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r					ICH2	WAS1A*	$INDEX1
l				$INDEX1		WAS1A*
m					[MG]		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r		ICH2	WAS1A*	$INDEX1		QUELLE1C	$ORAL^
l	$INDEX1		WAS1A*		QUELLE1A	QUELLE1C	$ORAL^
m		[MG]		was	erste wasser		dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also vor ein, zwei Jahren war ich da und man konnte nur dieses kleine Loch, das war ungefähr so groß, sehen.
r						EINFACH4
l	ICH2	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ERSTES-MAL3C	$INDEX1	$GEST-OFF^*		KLEIN9*
m	ich	vor einem jahr	erste mal			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r	PROBE1	NICHT3A	SCHLECHT1	$INDEX1
l
m	prob{ieren}	nicht	schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber du hast Recht, Hamburg hat mehr zu bieten, es gibt auch mehr Natur, das ist schön.
r				$INDEX1	SCHÖN1A	MEHR1*	STIMMT1B
l						MEHR1*
m					schön	mehr	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist abwechslungsreich.
r		ABWECHSLUNG1*
l	KANN1	ABWECHSLUNG1*	REICH3	$INDEX1
m		abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sonntägliche Spaziergänge von der Alster bis Blankenese sind auch möglich.
r	ABEND2	SPAZIEREN1*	$ALPHA1:A	$INDEX1			SPAZIEREN1*
l	ABEND2				ARROGANT1^	SONNTAG1B
m		spazieren	alster			sonn{tag}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
r	HAUS2					HEIMAT2*	$NAME
l	HAUS2	SAGEN1	EBEN-ZEIT1	$INDEX1	MEIN1	HEIMAT2*	$NAME
m	wohn	sag	eben		mein	heimat	#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel gibt es den kleinen Bahnhof, wo im Laufe der Zeit viele historische Denkmäler errichtet wurden.
r			$PROD			ES-GIBT3*	MEHR3*
l		BAHNHOF3	$PROD	$INDEX1	HISTORY-INTS1	ES-GIBT3*	MEHR3*
m		bahnhof			historisch		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Boberg ist eigentlich auch besonders.
r				$ALPHA1:B*	BERG1A	EIGENTLICH1B	BESONDERS1B
l				$INDEX1
m				boberg		eigent{lich}	beson{ders}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und das ist in der Nähe des Unfallkrankenhauses, das ist auch bekannt.
r	NAHE1B	UNFALL2A	KRANKENHAUS1A	$INDEX1	BEKANNT1B
l	NAHE1B	UNFALL2A	KRANKENHAUS1A		BEKANNT1B
m	[MG]	unfallkrankenhaus			bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du, früher gab es doch diesen bekannten Unfall über Wuppertal und Remscheid, bei dem zwei Flugzeuge nach dem Start ineinander gerast sind.
r	KENNEN1A*	BEKANNT1B	FRÜHER1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD
l		BEKANNT1B			WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD
m		bekannt	früher		wuppertal	remscheid	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Verbrennungsopfer wurden nach Boberg gebracht.
r		VERBRENNUNG1	LIEFERN1B	$INDEX1	LIEFERN1B
l		VERBRENNUNG1	LIEFERN1B		LIEFERN1B
m		verbrannt	liefern	boberg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Selbst Menschen mit schlimmsten Verbrennungen können sie dort retten.
r		SCHLIMM3D	VERBRENNUNG1	$INDEX1	KANN1	RETTUNG1
l		SCHLIMM3D	VERBRENNUNG1			RETTUNG1
m		schlimmste	verbrannt		kann	rette
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r	BESONDERS1B	BERUF1A	UNFALL2A	$INDEX1	FÖRDERN1B	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1
l			UNFALL2A		FÖRDERN1B		HAUPTSÄCHLICH1
m	besonder{s}	berufsunfall			fördern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r	UNFALL2A	$INDEX1	FÖRDERN1B	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1
l	UNFALL2A		FÖRDERN1B		HAUPTSÄCHLICH1
m	…		fördern		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, stimmt, das ist interessant.
r		JA2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	INTERESSE1A
l						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1B
m					interessant		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sie hat natürlich alles mitbekommen, aber ich durch meine Gehörlosigkeit nicht.
r				$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Freundin hat mir dann gesagt, dass es das früher gab.
r				$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1
m						[MG]	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Argument der Grünen war, dass die Schafe alles kaputt machten.
r			GRUND4A	$INDEX1	GRÜN1*	SAGEN1	$INDEX1
l			GRUND4A
m			grund		grüne	sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Argument der Grünen war, dass die Schafe alles kaputt machten.
r	$INDEX1	GRÜN1*	SAGEN1	$INDEX1	SCHAF2*	MACHEN2	KAPUTT-PERSON1^
l						MACHEN2	KAPUTT-PERSON1^
m		grüne	sagt		schaf	macht	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Heidekraut muss gekürzt werden, um sich vermehren zu können.
r	SEHEN1*	$ALPHA1:B	$PROD	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SCHNITT3*	$ORAL^
l			$PROD				$ORAL^
m		heide{kraut}			brauch	schnitt	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und ohne die Schafe, kennst du die Birkenbäume?
r				$INDEX1	OHNE1	SCHAF2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					OHNE1
m				ohne		schaf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r		DESHALB1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITIK1*	ALLGEMEIN1B
l		DESHALB1	$GEST^		$GEST-OFF^	POLITIK1*	ALLGEMEIN1B
m		deshalb			[MG]		allgemein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r	NATUR6B	REGIERUNG2	ÜBERSTIMMT-WERDEN1*	$INDEX1
l	NATUR6B	REGIERUNG2
m	natur	regierung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg plant, dies umzusetzen und ein Bewusstsein für das Grüne zu schaffen.
r			HAMBURG1*	$INDEX1	POLITIK1	ÄNDERN1*	MEHR1*
l					POLITIK1	ÄNDERN1*
m			ham{burg}		politik		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Schilder haben nichts mehr bedeutet, es wurde das Geld gebraucht.
r		$PROD	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	$INDEX1	GELD1A	BRAUCHEN1
l		$PROD
m			was bedeutet das			geld	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Schilder haben nichts mehr bedeutet, es wurde das Geld gebraucht.
r	$PROD	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	$INDEX1	GELD1A	BRAUCHEN1
l	$PROD
m		was bedeutet das			geld	brauch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wann? Wann war das?
r			WANN1*	$INDEX1	WANN1*
l
m			wann		wann wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Zukunft wird es in Hamburg überall alte Leute geben.
r				$INDEX1	ZUKUNFT1A	ALT8B
l							BEREICH1A
m				und	zukunft	alter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r				$INDEX1	HAMBURG1*
l			GLAUBEN2B*			ERSTENS1C	IN1
m			glaube		ha{mburg}	erste	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
r				$INDEX1	SCHON1A		VERÄNDERN1A*
l					SCHON1A	LANGSAM1*	VERÄNDERN1A*
m					schon	langsam
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es kommen mehr Familien zurück.
r				$INDEX1	ZURÜCK1A*
l
m					zurück zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In vielen Häusern gibt es alte Menschen, wohin man nur schaut.
r		HAUS1A	WO2	ALT2C*
l		HAUS1A		$INDEX1
m		haus		alt alt alt alt alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Den führe ich dann auch durch die Stadt.
r			FÜHREN1A*
l		NUR2B*	FÜHREN1A*	$INDEX1
m		nur	führen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel der Fischmarkt, das hast du schon gesagt, wenn es dort Überschwemmungen gibt, bleibt trotzdem alles an seinem Platz.
r			FISCH1	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	BEREICH1A
l
m			fischmarkt		fischauktion{shalle}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel der Fischmarkt, das hast du schon gesagt, wenn es dort Überschwemmungen gibt, bleibt trotzdem alles an seinem Platz.
r	$ALPHA1:K	BEREICH1A	$PROD		STABIL1B
l			$PROD	$INDEX1	STABIL1B
m	…				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte.
r			DA1*	$INDEX1	IRGENDWO1^*	REEPERBAHN1	BEKANNT1A
l			DA1*		IRGENDWO1^*		BEKANNT1A
m						reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Wandsbek/
r				$INDEX1	WANDSBEK1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					wandsbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Genau!
r				$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jetzt im Zusammenhang mit den Armen, ich hab kürzlich in der Zeitung einen Artikel gelesen.
r		ICH2^	TEXT1B*		ARMUT2	VOR-KURZEM1	ZEITUNG1A
l		ICH2^	TEXT1B*	$INDEX1	ARMUT2		ZEITUNG1A
m		aber		auch	arm		zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Billstedt steht an der Spitze.
r			$ALPHA1:B	$INDEX1
l					MEISTENS1A
m			billstedt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also, am meisten Hartz IV wird in Billstedt bezogen, an zweiter und dritter Stelle stehen Langenhorn und Wilhelmsburg.
r			MEISTENS1A	$INDEX1			HÖRNER1B^*
l	HARTZ1B	$NUM-RÖM1:4			$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	HÖRNER1B^*
m	hartz vier		[MG]	billstedt	zweite	dritte	langenhorn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also, am meisten Hartz IV wird in Billstedt bezogen, an zweiter und dritter Stelle stehen Langenhorn und Wilhelmsburg.
r			HÖRNER1B^*		$INDEX1	SCHLECHT2
l	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	HÖRNER1B^*	$INDEX1
m	zweite	dritte	langenhorn		wilhelmsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also, am meisten Hartz IV wird in Billstedt bezogen, an zweiter und dritter Stelle stehen Langenhorn und Wilhelmsburg.
r		HÖRNER1B^*		$INDEX1	SCHLECHT2
l	$NUM-ORD1:3d	HÖRNER1B^*	$INDEX1
m	dritte	langenhorn		wilhelmsburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
r	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	$ORAL^	$INDEX1
l	ARBEITEN2*		$ORAL^
m	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r						WANDSBEK1	$INDEX1
l				$INDEX1	BEREICH1A^*
m						wandsbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r			WANDSBEK1	$INDEX1	BESSER1	ALS3	DIENST3^
l	$INDEX1	BEREICH1A^*
m			wandsbek		besser	als	barmbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Billstedt gibt es am meisten Hartz IV-Empfänger, dort sind die Mieten sehr billig.
r				$INDEX1	MEISTENS1B	HARTZ1B	MONAT1^*
l
m				billstedt	[MG]	hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Labskaus ist das mit diesem gerollten Fisch, also Rollmops und Gurke, das ist berühmt für Hamburg.
r	ROLLE2	GURKE1B	BEKANNT1A	$INDEX1
l	ROLLE2	GURKE1B	BEKANNT1A
m	…	gurke	bekannt	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
r			TYPISCH1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A	WOHER1	DURCH2A
l			TYPISCH1		VERKNÜPFEN1A
m			typisch			woher	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist so typisch, weil es seinen Ursprung in der Seefahrt von früher hat.
r	WOHER1	DURCH2A	SCHIFF1	$INDEX1
l			SCHIFF1
m	woher	durch	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn deine Freunde dich besuchen kommen, kennen sie Hamburg ja nicht.
r					WER2*	FAHREN3*	DEIN1
l				$INDEX1		FAHREN3*
m					wer		dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
r			FÜHREN1A*		KIRCHE2A	HAUS1B^	$PROD
l		EMPFEHLEN1A	FÜHREN1A*	$INDEX1	KIRCHE2A	HAUS1B^	$PROD
m		empfehlen		führ{ung}	michaeliskirche
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da wurden in ganz Hamburg viele verschiedene Hummel-Männchen aufgestellt.
r				$INDEX1	GEWESEN1	FRÜHER1*	HAMBURG1*
l
m					gewesen		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ein Gehörloser hat da auch mitgewirkt.
r		$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	AKTIV1^	AUCH1A	DAZU1^*
l					AKTIV1^
m		ein				auch	stiftung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f So, wie die Buddy-Bären in Berlin.
r					BERLIN1A*	$PROD
l				$INDEX1		$PROD
m				wie	berlin	bären
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn ich meine Führung mache, ist die Reeperbahn immer dabei.
r						MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A
l				$INDEX1	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	IMMER4A
m					ich		immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
r	SCHMECKEN3	SCHMECKEN1A	HAMBURG1*	$INDEX1	MEISTENS1A	NACH-ORT1	EMPFEHLEN1A
l
m		[MG]	hamburg		meist	hamburg	empfohlen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Natürlich findet man das auch in Schleswig-Holstein, an der Ost- und Nordsee.
r		AUCH3A	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B*	RICHTUNG3^	NORD1B^
l					ZUSAMMENHANG1B*
m		auch	schleswig			ostsee	nordsee
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war im Kindergarten und in der Schule in Köln.
r	FRÜHER1*	KINDERGARTEN1A*	SCHULE1A	$INDEX1	KÖLN2
l			SCHULE1A		KÖLN2
m	früher	kindergarten	schule		köln
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also bis Ende der Grundschule war ich in Köln.
r			PHASE1C^	$INDEX1	SCHULE1A	KÖLN2
l			PHASE1C^		SCHULE1A	KÖLN2
m				grundschule		köln
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
r	ICH1	REIN-HINEIN2	WC1	$INDEX1
l		REIN-HINEIN2
m			klo
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da war uns ein bisschen langweilig, da sind wir ins Mädchen-Klo gegangen und haben dort die Türe rausgehoben.
r	LANGEWEILE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$INDEX1	WC1	TÜR1A*	MÄDCHEN2A*
l						TÜR1A*
m	[MG]				klo	tür	mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da war uns ein bisschen langweilig, da sind wir ins Mädchen-Klo gegangen und haben dort die Türe rausgehoben.
r	TÜR1A*	MÄDCHEN2A*	WC1	$INDEX1	ICH1	TÜR1A*	$PROD
l	TÜR1A*					TÜR1A*	$PROD
m	tür	mädchen	klo			tür	ab
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
r	ICH2	ZUSAMMENHANG1A	FIRMA1B	$INDEX1	BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*	AUF-PERSON1*
l		ZUSAMMENHANG1A	FIRMA1B		BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*
m	…		firma		beispiel	anbieten	auf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und als der Lehrer dann in die Klasse kam und das Loch entdeckte, fragte er uns, wer das gewesen sei.
r	LEHRER2*	KOMMEN1*	$PROD	$INDEX1	WER6
l	LEHRER2*		$PROD
m	lehrer				wer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wir, die früher zusammen in der Schule waren, sind von Dortmund bis Köln mit dem ICE-Zug gefahren.
r	ICH2	ZUSAMMEN1A*	FRÜHER1*	$INDEX1	SCHULE1A	DORTMUND1*	BIS1
l		ZUSAMMEN1A*			SCHULE1A
m			früher		schule	dortmund	bis
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da haben wir auf der Toilette etwas mit Wasser gefüllt.
r	BEHÄLTER1A^*	WASSER1*	WC1	$INDEX1	WASSER1	$PROD	$PROD
l	BEHÄLTER1A^*					$PROD	$PROD
m			toilette		wasser	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da kann man alles machen, das ist super.
r	KANN1	ALLES1A*	GUT4^*	$INDEX1	TOLL1A^*
l		ALLES1A*
m	kann	alles	??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das war die eine Möglichkeit.
r			ICH2	$INDEX1		BELOHNUNG2^*	PLAN2*
l					$NUM-EINER1A:1d		PLAN2*
m							plan
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die Gesetzgebung ist natürlich sehr speziell und auch sehr genau.
r				$INDEX1	GESETZ1A*	ACHTUNG1A^*	TIEF1*
l					GESETZ1A*		TIEF1*
m					gesetz		tief
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater war wirklich sehr überrascht darüber, wie gut und wie richtig ich die Aufgaben gelöst habe.
r	BERATUNG1*	SEHEN-AUF1*	SEHEN1*	$INDEX1	STIMMT1A	GUT1*
l	BERATUNG1*					GUT1*
m	…				stimmt	gut
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
r				$INDEX1	WOLLEN5	ICH1	AUF-PERSON1*
l
m				will			auf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden.
r			BESTEHEN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	BAU1	INGENIEUR1
l			BESTEHEN1			BAU1
m			bestehen	jetzt	wünsch	bauingenieur
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber Bautechniker kann man doch in Essen an der Schule werden.
r	ES-GIBT3*	BAU1	TECHNIK1	$INDEX1	ESSEN2*	SCHULE1A*	$INDEX1
l		BAU1	TECHNIK1			SCHULE1A*
m	gibt	bautechnik			essen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber Bautechniker kann man doch in Essen an der Schule werden.
r	$INDEX1	ESSEN2*	SCHULE1A*	$INDEX1
l			SCHULE1A*
m		essen	schule
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r				$INDEX1	WEITER1A*	OBEN2A^
l					WEITER1A*		$INDEX1
m					weiterbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r	$INDEX1	WEITER1A*	OBEN2A^		TYPISCH1*	COMPUTER2	LEHRER1*
l		WEITER1A*		$INDEX1		COMPUTER2	LEHRER1*
m		weiterbildung			typisch	computer	lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r	COMPUTER2	LEHRER1*	KOMMUNIKATION1B^	$INDEX1
l	COMPUTER2	LEHRER1*	KOMMUNIKATION1B^
m	computer	lehrer	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurück gekommen.
r				$INDEX1	JAHR1B*	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*
l							AMERIKA1^*
m					ein jahr	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er war gerade für ein Jahr in Amerika und ist vor kurzem zurück gekommen.
r	JAHR1B*	BLEIBEN1*	AMERIKA1^*		EBEN-ZEIT2*	ZURÜCK1A*
l			AMERIKA1^*	$INDEX1		ZURÜCK1A*
m	ein jahr	[MG]	[MG]		[MG]	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r	ALT8B	GEWESEN1	MAL3*	$INDEX1	JAHR2A	BEISPIEL1*	$NUM-TAUSENDER1:2d
l						BEISPIEL1*
m	alt	gewesen	einmal		jahr	beispiel	zweitausendelf
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r	$GEST^	BEISPIEL1	GLAUBEN2B*	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST^	BEISPIEL1			$GEST^
m		beispiel	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber da war ich noch nicht in der Ausbildung.
r	ICH1^	NOCH-NICHT2*	BILDUNG1*	$INDEX1
l		NOCH-NICHT2*	BILDUNG1*
m	war	noch nicht	ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zu der Zeit, als ich Abitur gemacht habe, bin ich sehr viel gereist.
r	ZEIT5B*	ABITUR1	ICH1	$INDEX1	REISE1B*
l	ZEIT5B*	ABITUR1			REISE1B*
m	zur zeit	abitur	mehr		reise reise reise reise
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da bist du viel gereist?
r		VIEL5	JA1A	$INDEX1
l
m		viel
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin jetzt natürlich an meine Arbeitszeiten gebunden und deshalb kann ich weniger reisen.
r	ARBEITEN1	ZEIT1	VERRINGERN1B^	$INDEX1
l	ARBEITEN1	ZEIT1	VERRINGERN1B^
m	arbeiten	zeit	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber zu der Zeit, als ich mein Abitur gemacht habe, da bin ich sehr viel gereist.
r		VOR1G^	GLAUBEN2A*	$INDEX1	ICH2	ABITUR1	VIEL1A
l		VOR1G^				ABITUR1
m			glaub			abitur	viel
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war letztens in der Türkei.
r	VERGANGENHEIT1^	TÜRKEI1	URLAUB3*	$INDEX1	$GEST^
l			URLAUB3*		$GEST^
m	[MG]	türkei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Von meinem Chef habe ich das Okay dafür bekommen.
r				$INDEX1	CHEF1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
r	ABLAUF2	FILM3*	AUFWICKELN1^*	$INDEX1	ABHAUEN1A*	ICH2^
l	ABLAUF2		AUFWICKELN1^*		ABHAUEN1A*
m	…	film			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
r			ICH1	$INDEX1	AUSTRALIEN1*	MERKWÜRDIG1	SCHNABEL1^*
l					AUSTRALIEN1*	MERKWÜRDIG1
m					austra{lien}	[MG]	papagei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die gibt es hier in Deutschland ja nicht.
r				$INDEX1	ICH1	DEUTSCH1*	KEIN2*
l							KEIN2*
m						deutschland	papagei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die gibt es hier in Deutschland ja nicht.
r	ICH1	DEUTSCH1*	KEIN2*	$INDEX1	KEIN2
l			KEIN2*
m		deutschland	papagei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das Hausboot hatte einen Tretbootantrieb.
r				$INDEX1	MIT1A	$ALPHA1:T*	TRETEN-PEDAL2^
l							TRETEN-PEDAL2^
m					mit	tretboot
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also auf einer Insel in der Nordsee?
r	SEE4	BEREICH1A^*	INSEL2*	$INDEX1
l	SEE4
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Gran Canaria, ja, die kenne ich.
r				$INDEX1	$ALPHA1:G-R-A-N	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C
l
m					gran	gran ca{naria}	ca{naria}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r			EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	MAUERFALL2	SCHON1A	ICH1
l					MAUERFALL2	SCHON1A
m			schon eben		mauer{fall}	schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r				$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	ICH1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	$NUM-ORD1:1d	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m	erste					war früher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1	POLITIK1
l		$GEST-ABWINKEN1^					POLITIK1
m					war früher		politik
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	$INDEX1	$INDEX1	FRÜHER1	$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					POLITIK1
m			war früher		politik
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	FRÜHER1	$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GROSS3B*	FEHLER3
l			POLITIK1			GROSS3B*
m	war früher		politik			groß	fehler
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten ja eben beim ersten Mal schon gesagt, dass die Regierung einen großen Fehler gemacht hat.
r	GROSS3B*	FEHLER3	MACHEN2*	$INDEX1
l	GROSS3B*		MACHEN2*
m	groß	fehler	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r			WARUM10B	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1	REGIERUNG1*
l			WARUM10B				REGIERUNG1*
m			warum		[MG]	wo	regierung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	WARUM10B	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1	REGIERUNG1*	WOLLEN6*	$INDEX1
l	WARUM10B				REGIERUNG1*
m	warum		[MG]	wo	regierung	wollten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	$INDEX1	REGIERUNG1*	WOLLEN6*	$INDEX1	WESTEN1B*
l		REGIERUNG1*				$INDEX1	$INDEX1
m	wo	regierung	wollten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	WOLLEN6*	$INDEX1	WESTEN1B*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WESTEN1B*
l				$INDEX1	$INDEX1
m	wollten						westen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	$INDEX1	WESTEN1B*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WESTEN1B*	OSTEN1B*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	…					westen	osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	OSTEN1B	$INDEX1	KENNEN1A	$ORAL^	VORHER2*
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^					$ORAL^	VORHER2*
m	warum		osten			kennen	vorher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
r				$INDEX1	$INDEX1*	ICH1*	FÜR2*
l
m							für
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte einen Vorschlag für die Politik gehabt.
r	FÜR2*	POLITIK1*	GEHÖREN1^	$INDEX1	WÜNSCHEN2B^*	VORSCHLAG1B*
l		POLITIK1*				VORSCHLAG1B*
m	für	politik				vorschlag
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
r				$INDEX1	WARTEN3	BIS1	ZU9
l				$INDEX1	WARTEN3
m				wenn	warten	bis	zu
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Alle aus dem Osten sagen, dass das prima sei.
r				ALLE2C	PRIMA1*
l				$INDEX1
m				alle sagen	prima prima
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten.
r			OSTEN1B*	WESTEN1A*	BEKOMMEN4	ARBEITEN1*	ICH1
l				$INDEX1
m			o{sten}	westen	bekommt	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dieses Durcheinander, das ist viel zu kompliziert.
r				$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1*	KOMPLIZIERT1A
l							KOMPLIZIERT1A
m				??			ist zu kompliziert
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, nun gut, da muss man abwägen.
r		$GEST^	ABWÄGEN1	$INDEX1	GUT1*	ABWÄGEN1
l		$GEST^	ABWÄGEN1			ABWÄGEN1
m		aber			gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r			$GEST^	$INDEX1	PROBE1^	LOHN1	$INDEX1
l			$GEST^
m			aber		zum beispiel	lohn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	$INDEX1	PROBE1^	LOHN1	$INDEX1	RENTE5	$INDEX2	ODER4B
l					RENTE5		ODER4B
m		zum beispiel	lohn		rente		oder
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	$INDEX2	ODER4B	LOHN1	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^		WISSEN2B*
l		ODER4B				$INDEX1*
m	…	oder	lohn		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen?
r	SO1A*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l	SO1A*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	so	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
r	$INDEX2*	ABER1*		$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			NACH1*	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	…	aber	nachteile		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r				$INDEX1	ALT2C	HAUS1A	ES-GIBT3*
l						HAUS1A	ES-GIBT3*
m					alt	haus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r	OSTEN1B	SCHON1A*	LANGSAM1*	$INDEX1	PERFEKT2^	STRASSE1	BAU1
l		SCHON1A*	LANGSAM1*		PERFEKT2^	STRASSE1	BAU1
m	ost	schon	langsam		[MG]	straße	bauen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Du hast ja auch eben erzählt, wie es war, damals auf holprigen Straßen durch die DDR zu fahren.
r	$PROD	EBEN-ZEIT2*	ENTWICKELN2		ICH2	$PROD
l	$PROD		ENTWICKELN2	$INDEX1		$PROD
m	…	eben				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich weiß nicht, ob die Arbeitslosigkeit da weniger oder mehr geworden ist.
r				$INDEX1	ARBEITEN5^*	$WORTTEIL-LOS3	REDUZIEREN3*
l					ARBEITEN5^*	$WORTTEIL-LOS3	REDUZIEREN3*
m				aber	arbeitslos		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r				$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	SCHON1A*
l					POLITIK1
m					in der poli{tik}		schon
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r		$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	SCHON1A*	WISSEN2A	$INDEX1
l			POLITIK1
m			in der poli{tik}		schon	gewusst	schlau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r	$INDEX1	SCHON1A*	WISSEN2A	$INDEX1	ICH1	WIR1A	MERKEN1^*
l
m	…	schon	gewusst	schlau		wir	würden nicht merken
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r	MERKEN1^*	ICH1	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	WISSEN2A*
l			UNGEFÄHR2^
m	würden nicht merken				schon gewusst
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	MAUERFALL1	UND-DANN1*	GUT1*	$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1*	SELBST1A*
l	MAUERFALL1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	FAMILIE3*	DAMALS1*	$INDEX1*	$INDEX1	NACH-ORT1	WESTEN1B*	FLUCHT1A
l							FLUCHT1A
m	familie	war damals			nach	westen	geflohen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	ICH1	KANN2B*	HAUS1A	$INDEX1	KAUFEN1A	$INDEX2	WISSEN2B
l		KANN2B*	HAUS1A		KAUFEN1A
m	…		haus		kaufen		weiß
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	$INDEX2	WISSEN2B	HAUS1A	$INDEX1	KOSTEN2	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:4
l			HAUS1A			$GEST^
m	…	weiß	haus		kosten	überhaupt nichts	vierzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	MUSS1A^	$NUM-ZEHNER2A:5	MUSS1A^	$INDEX1	GELD1A
l
m	…	fünfzigtausend			d-mark
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r	BEISPIEL1^	$GEST^	$INDEX2	GREIFEN1A	$INDEX1
l	BEISPIEL1^	$GEST^		$INDEX1
m	wollen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r	$GEST^	$INDEX2	GREIFEN1A	$INDEX1
l	$GEST^		$INDEX1
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r		$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1	SCHLECHT1*
l		$GEST^	MATERIAL1A*		MATERIAL4		SCHLECHT1*
m		[MG]	material		material		schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1	MATERIAL1A*
l	MATERIAL1A*		MATERIAL4		SCHLECHT1*		MATERIAL1A*
m	material		material		schlecht		material
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	MATERIAL4	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	GEFÜHL3^
l	MATERIAL4		SCHLECHT1*		MATERIAL1A*		GEFÜHL3^
m	material		schlecht		material
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	SCHLECHT1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	GEFÜHL3^	SCHLECHT1*	$INDEX1
l	SCHLECHT1*		MATERIAL1A*		GEFÜHL3^	SCHLECHT1*
m	schlecht		material			schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r	$INDEX1	GEFÜHL3^	SCHLECHT1*	$INDEX1
l		GEFÜHL3^	SCHLECHT1*
m	…		schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das Material aus dem Ostblock war schlecht.
r	$INDEX2	MATERIAL4	SCHLECHT1*	$INDEX1
l		MATERIAL4	SCHLECHT1*
m	…	material	schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall/
r				$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	MAUERFALL1
l							MAUERFALL1
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall/
r		$INDEX1	ICH1*	$INDEX1	MAUERFALL1
l					MAUERFALL1
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist eine schöne Stadt.
r				$INDEX1	SCHÖN3	STADT2*
l						STADT2*
m					schön	stadt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
r			NAHE1A	$INDEX1	ALT2C	ZEIT7A*	DAMPF2A
l			NAHE1A			ZEIT7A*
m			nähe	gibt	alte	zeit	dampflokomotiv
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r	KAPUTT4*	SCHNELL1A*	RENOVIERUNG1*	$INDEX1
l	KAPUTT4*		RENOVIERUNG1*
m	kaputt	sch{nell}	renovieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r				$INDEX1	STADT2	$INDEX1	WÜNSCHEN4
l					STADT2
m				warum	stadtbewohner		wünschen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r		$INDEX1	STADT2	$INDEX1	WÜNSCHEN4	$INDEX1	ALT2C
l			STADT2
m		warum	stadtbewohner		wünschen		alt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r	STADT2	$INDEX1	WÜNSCHEN4	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	HAUS1A
l	STADT2						HAUS1A
m	stadtbewohner		wünschen		alt		haus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
r	WÜNSCHEN4	$INDEX1	ALT2C	$INDEX1	HAUS1A	DENKEN1A	SCHUTZ1A
l					HAUS1A		SCHUTZ1A
m	wünschen		alt		haus	denkmalschutz
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
r			GLAUBEN2A*	$INDEX1	SCHON1A*	HIER1	ABLAUF2^
l					SCHON1A*		ABLAUF2^
m						aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	LAUT1C^	BEISPIEL1*	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^		BEISPIEL1*
m			aber			beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	$INDEX1	LAUT1C^	BEISPIEL1*	$INDEX1	VORHER3	DRESDEN1	$INDEX1
l	$GEST^		BEISPIEL1*
m			beispiel			dresden	da
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	$INDEX1	VORHER3	DRESDEN1	$INDEX1	GEBÄUDE1	$INDEX1	FRAU1A
l					GEBÄUDE1
m	…		dresden	da			frauenkirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	DRESDEN1	$INDEX1	GEBÄUDE1	$INDEX1	FRAU1A	KIRCHE1	$INDEX1
l			GEBÄUDE1			KIRCHE1
m	dresden	da			frauenkirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	$INDEX1	FRAU1A	KIRCHE1	$INDEX1
l			KIRCHE1
m		frauenkirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die wurde damals im Krieg durch Bomben zerstört.
r	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*	KRIEG1A	WERFEN1*	$INDEX1
l	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*	KRIEG1A	WERFEN1*
m	ab	krieg	bomben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
r			MAUERFALL2	$INDEX1	GELD1A*	ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A
l			MAUERFALL2			ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A
m			mauer		geld	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
r	GELD1A*	ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A	$INDEX1	BEKANNT1A^	$GEST^
l		ZUSCHUSS2	FÖRDERN1A		BEKANNT1A^	$GEST^
m	geld	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es stimmt ja nicht, dass das Geld nur aus dem Westen war.
r		STIMMT1A	STIMMT1B	$INDEX1	STIMMT1A	NICHT3A	ALLEIN5
l
m					stimmt	nicht	allein
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es stimmt ja nicht, dass das Geld nur aus dem Westen war.
r	NICHT3A	ALLEIN5	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m	nicht	allein	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r			DURCH2A	$INDEX1	BEREICH1A^	BITTE4*	BITTE4*
l						BITTE4*	BITTE4*
m			durch		dresden	bitten	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r	SCHREIBEN1A*	SCHICKEN2*	KÖNIG1A*	$INDEX1	ENGLAND4*	SEIN-IHR1*	KOGNITION1^
l	SCHREIBEN1A*
m	…		kön{igin}		england		könig{in}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r	SEIN-IHR1*	KOGNITION1^	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m	…	könig{in}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
r		WISSEN2A	DU1	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*	$NUM-ORD1:2d	WELT1*
l							WELT1*
m		weißt			vergangenheit	zweiter welt{krieg}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
r	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*	$INDEX1	HOFFEN1A^*	HELFEN5	GEBEN1*
l	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*			HELFEN5	GEBEN1*
m					möchte	hilfe	geben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben sich sehr gefreut, dass durch diese Unterstützung die Kirche wieder aufgebaut werden konnte.
r		ALLE2C*	HURRA1^*	$INDEX1	KIRCHE1	RUND-LANG4^
l			HURRA1^*		KIRCHE1	RUND-LANG4^
m		alle	froh froh	da	wieder	aufgebaut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
r	ZEIT7B	MÖGEN4	ICH1	$INDEX1	SCHAUEN1*	BEREICH1A*
l	ZEIT7B
m	freizeit	möchte	ich	mal	schauen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A*	MEINUNG1B	$INDEX1	$ORAL^	DURCH2A	$INDEX1
l		GRUND4A*			$ORAL^
m			meine		meinung	durch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	$INDEX1	$ORAL^	DURCH2A	$INDEX1	EINTEILEN2*	ARBEITEN1	BEKOMMEN4*
l		$ORAL^			EINTEILEN2*	ARBEITEN1
m	…	meinung	durch		einteilen	arbeit	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	SOZIAL1B	$PMS*	TRAGEN1^	$INDEX1	GELD1A	DAZU1*
l
m	solidarbeitrag				warum geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r				$INDEX1	WIE4A*	MEIN1	GELD1A
l					WIE4A*
m					wie	mein	geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r	WIE4A*	MEIN1	GELD1A	$INDEX1	KLAUEN1	OSTEN1A	$INDEX1
l	WIE4A*
m	wie	mein	geld		klau	osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r	$INDEX1	KLAUEN1	OSTEN1A	$INDEX1
l
m		klau	osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r	ICH1	WAR1	EINMAL1A	$INDEX1	GEGEN1^	BILD1*	ICH1
l						BILD1*
m	war		einmal		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich schlug sie auf und darin stand etwas über den Staatspräsidenten Honecker.
r	DANKE1^*	BRILLE1A*	$PMS*	$INDEX1
l	DANKE1^*
m	…	honecker
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	HABEN1	ICH2	SPRECHEN1A*	$INDEX1	AUGE1^	$INDEX1	BIS1*
l
m	hat		versprochen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	SPRECHEN1A*	$INDEX1	AUGE1^	$INDEX1	BIS1*	$INDEX1*	WOLLEN2
l
m	versprochen						er will
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	BIS1*	$INDEX1*	WOLLEN2	$INDEX1	MAUER1A	OBWOHL2*	$NUM-ZEHNER1:5
l					MAUER1A
m			er will		diese mauer	obwohl	fünfzig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r			$GEST^	$INDEX1	WISSEN2A	ICH1	BESUCHEN2
l			$GEST^
m					du weiß	ich	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und auf einmal war die Mauer weg.
r	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4	WEG-VERSCHWINDEN2	$INDEX1
l	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4	WEG-VERSCHWINDEN2
m	[MG]		weg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r	WISSEN2A	ICH1	BESUCHEN2	$INDEX1	BEISPIEL1*	OSTEN1B	ICH1*
l					BEISPIEL1*
m	du weiß	ich	besuchen		zum beispiel	ost
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r		ICH2	GEBEN1*	$INDEX1	WISSEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l			GEBEN1*			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r	$INDEX1	WISSEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	MACHEN2*	GELD1A	$INDEX1
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		MACHEN2*
m			[MG]		was machen	geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
r	$INDEX1	MACHEN2*	GELD1A	$INDEX1
l		MACHEN2*
m		was machen	geld
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung hätte das Geld nutzen sollen, um den Staat aufzubauen, aber das haben sie nicht gemacht.
r			REGIERUNG1	$INDEX1	MUSS1	BEKANNT1A^	MUSS1*
l			REGIERUNG1			BEKANNT1A^	MUSS1*
m					muss	[MG]	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
r				$INDEX1	DORT1*	HABEN1	SELBST1A*
l
m					dort	hat	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r			$GEST^		FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*
l			$GEST^	$INDEX1
m			??		früher	leben	??
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir hatten hier ein gutes Leben.
r	WIR1A*	GUT1*	LEBEN1C	$INDEX1
l		GUT1*	LEBEN1C
m	wir	gut	gelebt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	EINIGE1*	$GEST-OFF^	ICH1	POLITIK1	MEINUNG1A	ANDERS1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-OFF^	$INDEX1	POLITIK1		ANDERS1
m		[MG]		und	pol{itik}	meint	anders
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	ARBEITEN2	$INDEX1
l						ARBEITEN2
m						arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie arbeiten beide als Gebärdensprachdolmetscherinnen.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	ARBEITEN2	$INDEX1	ALS3*	DOLMETSCHER3B	$INDEX2
l			ARBEITEN2			DOLMETSCHER3B
m			arbeiten			dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
r			ICH1	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d	ICH1	FINDEN1A^
l
m					erste		tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
r	$NUM-ORD1:1d	ICH1	FINDEN1A^	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2d	ENKELKIND1*
l							ENKELKIND1*
m	erste		tochter			zwei	enkel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine erste Tochter hat zwei Kinder, meine Enkel.
r	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:2d	ENKELKIND1*	$INDEX1
l			ENKELKIND1*
m		zwei	enkel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Beide können auch hören.
r	BEIDE2A	GUT1*	HÖREN2	$INDEX1
l
m	beide	kann gut	hören
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$INDEX1*	ZUKUNFT1A*	MÖGEN4
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
m			ob		dafür	zukunft	gerne
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r		BEDEUTUNG3*	MANN5B*	$INDEX1	ICH1*	KANN1*	ZUSAMMEN3A*
l
m		bedeutet	mann		ich	kann nicht	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	BETT1B	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*
l			BETT1B
m	zusammen	schlafen					zusam{men}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	BETT1B	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	KANN1*	$INDEX1
l	BETT1B
m	…				zusam{men}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	KANN1*	$INDEX1
l
m		zusam{men}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da wird der Samen des Mannes untersucht.
r				$INDEX1	MACHEN3*	SPERMA1*	DORTHIN-GEHEN1^
l					MACHEN3*
m					mach	samen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da wird der Samen des Mannes untersucht.
r	MACHEN3*	SPERMA1*	DORTHIN-GEHEN1^	$INDEX1	MIKROSKOP1A*	$PROD	FINDEN1A
l	MACHEN3*				MIKROSKOP1A*	$PROD
m	mach	samen			labor		gefun{den}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ob man das möchte, weiß ich nicht.
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	WISSEN2B*
l			$ORAL^	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			aber		[MG]	ich weiß es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die bekommen dann eine künstliche Befruchtung, das müssen sie bezahlen.
r	BEFRUCHTUNG2*	BEZAHLEN1	ICH1	$INDEX1
l		BEZAHLEN1
m		bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A	$INDEX1	NORMAL1*	GESUND4A	KIND-KLEIN1
l	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A		NORMAL1*	GESUND4A	KIND-KLEIN1
m	schwangerschaft		[MG]		normal	gesund	kind
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
r	KIND2*	WÜNSCHEN2A*	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^	ICH2*
l			$GEST^		ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
m	kind	wünschen	[MG]			joa	ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4	ALT2C	$INDEX1	WÜNSCHEN1A	HABEN-BESITZEN1	KIND2*
l
m	fünfundvierzig		jahre alt		wünschen	kinder
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r				$INDEX1	ICH1	SAGEN1	$GEST^
l							$GEST^
m						habe gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	SAGEN1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1	BESSER2*	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*
l		$GEST^	$GEST^			ARZT1*
m	habe gesagt				besser	zum arzt gehen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	BESSER2*	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	OB1	PROBE1^*	PRÜFEN1
l		ARZT1*					PRÜFEN1
m	besser	zum arzt gehen			ob		kontrollieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vielleicht sagt er ihr, dass es leider nicht mehr möglich ist.
r			LEIDER1	$INDEX1	WERDEN1*	NICHT1
l			LEIDER1			NICHT1
m			leider		wird	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
r				$INDEX1	WÜNSCHEN1A*	HABEN-BESITZEN1	VORHER4*
l
m					wün{schen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann kann man stattdessen auch einfach zusammen bleiben und mehr miteinander verreisen.
r	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	MEHR1*	REISE3*	$GEST-OFF^
l	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1		MEHR1*	REISE3*	$GEST-OFF^
m	bleiben	leben	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	AUCH1A*	BESCHEID1A	MANN5B*	$INDEX1	MUSS1	DOKTOR1*	DORTHIN-GEHEN1
l						DOKTOR1*
m	auch	[MG]	mann		muss	doktor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r			SEIN-IHR1	$INDEX1	SPERMA1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^
l
m					samen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r	SEIN-IHR1	$INDEX1	SPERMA1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^	LABOR2*	DAZU1^*
l						LABOR2*
m			samen			labor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r				$INDEX1	DARF2A	MUSS1	MEIN1
l
m					darf	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r			KLAPPT1	$INDEX1	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1	$INDEX1
l			KLAPPT1
m			klappt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r	KLAPPT1	$INDEX1	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1	$INDEX1	MACHEN2*	MANN5B*
l	KLAPPT1					MACHEN2*
m	klappt	[MG]				mach	mann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1E*	$INDEX1	$INDEX1	MACHEN2*	MANN5B*	TUN1^*
l					MACHEN2*		TUN1^*
m	[MG]				mach	mann	gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das gibt es doch gar nicht.
r				$INDEX1	STIMMT1^	SAGEN1^*	ES-GIBT3
l							ES-GIBT3
m							gibt es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Klone.
r				$INDEX1	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*
l					$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
m					aber		gibt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
r			$ORAL^	$INDEX1	NICHT6	LIEBER1*	EINTRETEN1B*
l			$ORAL^		NICHT6		EINTRETEN1B*
m			aber	[MG]		lieber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
r	EINTRETEN1B*	AMERIKA5*	$INDEX2	$INDEX1
l	EINTRETEN1B*
m		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
r			UNTERHALTUNG1*	$INDEX1	DA2*	DOLMETSCHER1	PAAR1
l			UNTERHALTUNG1*			DOLMETSCHER1	PAAR1
m			[MG]		da	dolmetscher	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wäre davon bestimmt begeistert.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	BESTIMMT2	ICH2
l						BESTIMMT2
m			[MG]		bestimmt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	SEHEN1	GENUG1^*	HÖREN1*	$INDEX1	ÜBER1*	$INDEX1	$ALPHA^*
l
m	sehen statt hören				über		gallaudet
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	HÖREN1*	$INDEX1	ÜBER1*	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERIKA5
l
m	…		über		gallaudet		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	ÜBER1*	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1
l
m	über		gallaudet		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
r	$ALPHA^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1
l
m	gallaudet		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man kann dort lange studieren, bis man Professor wird.
r	VIEL6*	BIS1	MINUTE1^*	$INDEX1	SEHR6^
l			MINUTE1^*
m	[MG]	bis	professor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r				$INDEX1	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	AMERIKA5
l
m					warum		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r		$INDEX1	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1	LASSEN1^*
l							LASSEN1^*
m			warum		amerika		schon so
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1	LASSEN1^*	LANG-ZEIT5	$GEST-ABWINKEN1^
l					LASSEN1^*		$GEST-ABWINKEN1^
m	warum		amerika		schon so	lange
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r	LASSEN1^*	LANG-ZEIT5	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	KENNEN1B	GESETZ1A*	$INDEX1*
l	LASSEN1^*		$GEST-ABWINKEN1^			GESETZ1A*
m	schon so	lange
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und immer mehr bemühten sich um einen hohen Bildungsabschluss.
r	AUFTAUCHEN1*	MEHR7A*	MEHR3	$INDEX1
l			MEHR3
m	[MG]	mehr mehr mehr mehr mehr
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Was ich dort sehe, finde ich sehr gut.
r		GUT1	SEHEN1*	$INDEX1	GUT1*
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r	$INDEX1*	GEWESEN2*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l		GEWESEN2*	$PROD
m		gew{esen}		hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wie war noch mal sein Name?
r		NAME1B	AUF-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	AUF-PERSON1
l
m		name		was war noch mal name
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wie war noch mal sein Name?
r	AUF-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	AUF-PERSON1
l
m		was war noch mal name
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ein Gehörloser aus Hamburg?
r	HAMBURG2	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l
m	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r				$INDEX1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r			$INDEX1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	HUT-AB1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	$INDEX1	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	HUT-AB1*	$INDEX1	TOLL1A*
l
m							toll
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	ICH1	$INDEX1	HUT-AB1*	$INDEX1	TOLL1A*	$GEST^	MACHEN2*
l						$GEST^	MACHEN2*
m					toll	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	TOLL1A*	$GEST^	MACHEN2*	$INDEX1
l		$GEST^	MACHEN2*
m	toll	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber die Politiker verstehen das nicht.
r				$INDEX1	POLITIK1*	WISSEN2B^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					POLITIK1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				aber	politiker	nicht verstanden
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r			$GEST^	AMERIKA5*	$INDEX1	ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1
l			$GEST^	$INDEX1		ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1
m				amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r		$GEST^	AMERIKA5*	$INDEX1	ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1	$GEST^
l		$GEST^	$INDEX1		ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1	$GEST^
m			amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist immer so, dass die Regierung erstmal schaut, was die in Amerika machen.
r	MACHEN2	IMMER4A*	ZUERST1A*	$INDEX1	AMERIKA5	$INDEX1*	MACHEN2
l	MACHEN2	IMMER4A*					MACHEN2
m	machen	immer	zuerst		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Deutschen schauen erstmal und übernehmen das dann.
r				$INDEX1	DEUTSCH1*	SCHAUEN1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					deutsch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r				$INDEX1	REGIERUNG1*	MUSS1	AKTIV3
l					REGIERUNG1*		AKTIV3
m					regierung	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r	MUSS1	AKTIV3	FÖRDERN1B*	$INDEX1	IMMER5	UNTEN2^*	WARTEN1C*
l		AKTIV3	FÖRDERN1B*			UNTEN2^*
m	muss				immer	letzte	warten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r				$INDEX1	ICH1*	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l							$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m					ich	selber	verstehe gar nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r	ICH1*	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	ES-GIBT3*	AUFFALLEN1A*	KLAPPT1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ES-GIBT3*		KLAPPT1*
m	ich	selber	verstehe gar nicht	ausländer	gibt	auffallen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r	GUT1*	$GEST-OFF^*	GLEICH1A^	$INDEX1	$ORAL^	BEKOMMEN2*	KENNEN1A*
l		$GEST-OFF^*	GLEICH1A^		$ORAL^
m	[MG]		zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r	$PROD	BAU1*	$PROD		SEHR6*	VORTEIL1*
l	$PROD	BAU1*	$PROD	$INDEX1
m	[MG]	bau bau	bau bau bau bau bau		[MG]	hat vor{teil}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEU4A	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHULE1B*	HOCH3A	SCHULE1C
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		$INDEX1	SCHULE1B*
m			neu			hochschule
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Moscheen, die werden schnell gebaut.
r				$INDEX1	BETEN1B^*	SCHON1A*	GRÜNDEN3
l					BETEN1B^*	SCHON1A*	GRÜNDEN3
m				aber da	moschee	schon	gründen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
r	NUR2A	ICH1*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	BETEN1B^*	RUND-LANG4^*
l			MERKWÜRDIG1*		BETEN1B^*	RUND-LANG4^*
m	nur		[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r			BESONDERS5*	$INDEX1	$INDEX1	BETEN1B^	RUND-LANG4^*
l						BETEN1B^	RUND-LANG4^*
m			besonder{s}	duisburg		mosch{ee}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r		BESONDERS5*	$INDEX1	$INDEX1	BETEN1B^	RUND-LANG4^*	$INDEX1
l					BETEN1B^	RUND-LANG4^*
m		besonder{s}	duisburg		mosch{ee}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r	$INDEX1	BETEN1B^	RUND-LANG4^*	$INDEX1	TOLL1A
l		BETEN1B^	RUND-LANG4^*
m	…	mosch{ee}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mir das ansehe, denke ich schon, dass die Muslime hier viele Vorteile haben.
r	SCHAUEN1	$INDEX2	$GEST-OFF^		ERFOLG2^*
l			$GEST-OFF^	$INDEX1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r	BESUCHEN1B	ICH2*	GENAU2	$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
l			GENAU2		GRUND4A		ÜBERSETZEN3*
m	…						über{setzen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r	GENAU2	$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	ÜBERSETZEN3*
l	GENAU2		GRUND4A		ÜBERSETZEN3*
m					über{setzen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
r				$INDEX1	ICH2	DOLMETSCHER1	ICH2
l						DOLMETSCHER1
m						dolme{tscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r	$ORAL^	GLÜCK1	WAS1A	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1
l	$ORAL^	GLÜCK1	WAS1A			BEZAHLEN1
m	aber	glück	was		krankenkasse	bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	MIT1A	MEIN1	TOCHTER1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A
l						$GEST-OFF^*	BESUCHEN1A
m	mit	mein	tochter				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es ist immer besser, Dolmetscher mitzunehmen.
r	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	$INDEX1	BESSER2	DOLMETSCHER1*	$PROD
l						DOLMETSCHER1*	$PROD
m					besser	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die sind neutral.
r				$INDEX1	$GEST^	WIRKLICH2*	NEUTRAL1A
l					$GEST^		NEUTRAL1A
m						neutral
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
r		WISSEN2B	INHALT3	$INDEX1	GUT3	$INDEX1	SAGEN1
l			INHALT3
m		weiß		was			sagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
r	INHALT3	$INDEX1	GUT3	$INDEX1	SAGEN1	$PROD
l	INHALT3					$PROD
m		was			sagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r			AUCH1A	$INDEX1	ICH1^	FIRMA1A*	$INDEX1
l
m			auch		meine	firma
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
r	$INDEX1	ICH1^	FIRMA1A*	$INDEX1	AUCH1A	TEAM1C*	BESPRECHEN1
l						TEAM1C*	BESPRECHEN1
m		meine	firma		auch	teambesprechung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	AUFGABE1B*	ICH1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1
l	AUFGABE1B*		ARBEITEN1*			DOLMETSCHER1*
m	aufgabe		arbeiten		dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	$INDEX1	FÜR1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1*
m		dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r	$INDEX1*	MEIN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	TECHNIK1*	ZEICHEN1^	$INDEX1
l			ARBEITEN1*		TECHNIK1*
m		ich	arbeite		technische zeichnerin		für
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r	$INDEX1	TECHNIK1*	ZEICHEN1^	$INDEX1	MASCHINE1A	BAU1
l		TECHNIK1*			MASCHINE1A	BAU1
m		technische zeichnerin		für	maschinenbau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir besprechen dann meine Aufgaben.
r				$INDEX1	AUFGABE1B*	$INDEX1	GESPRÄCH1
l					AUFGABE1B*		GESPRÄCH1
m					aufgabe		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir besprechen dann meine Aufgaben.
r		$INDEX1	AUFGABE1B*	$INDEX1	GESPRÄCH1
l			AUFGABE1B*		GESPRÄCH1
m			aufgabe		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r			ICH1	$INDEX1	ICH1	TERMIN1A	MUSS1
l						TERMIN1A
m			[MG]			termin	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
r		MEIN1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$INDEX1	VORTEIL2*	ICH1*
l			DOLMETSCHER1*
m		mein	dolmetscher		[MG]	vorteil	für mich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dolmetscher sind wirklich ein großer Vorteil für mich.
r	MEIN1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$INDEX1	VORTEIL2*	ICH1*
l		DOLMETSCHER1*
m	mein	dolmetscher		[MG]	vorteil	für mich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das stimmt.
r			STIMMT1A	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
r	ICH1	BEKOMMEN4*	KEIN5B*	$INDEX1
l			KEIN5B*
m		bekomme	gar keine	wort
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mir zum Beispiel einer ganz schnell was erzählt und mich dazu verleitet einfach etwas zu unterschreiben.
r			WENN1A*	$INDEX1	SPRECHEN5A	SEHEN1*	OFT1B
l
m			wenn		[MG]	sehe	oft
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mir zum Beispiel einer ganz schnell was erzählt und mich dazu verleitet einfach etwas zu unterschreiben.
r	SEHEN1*	OFT1B	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	VERFÜHREN1*	SCHREIBEN1D
l			$GEST-ABWINKEN1^*		VERFÜHREN1*	SCHREIBEN1D
m	sehe	oft	komm		verführen	unterschreiben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist wichtig, dass der Dolmetscher noch einmal ganz genau erklärt, was da steht, damit ich mich dann auch entscheiden kann, ob ich unterschreibe oder nicht.
r	GEBÄRDEN1A	MUSS1	DABEI1A*	$INDEX1	ZEIGEN1A^*	ICH1	GENAU1*
l	GEBÄRDEN1A		DABEI1A*		ZEIGEN1A^*		GENAU1*
m		muss	dabei		was was		genau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r			$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*
l			$ORAL^		$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*
m			aber			aber	knapp
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
r			HIER-JETZT1^	$INDEX1	KNAPP1*	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*
l					KNAPP1*		DOLMETSCHER1*
m			aber	[MG]	knapp	selbst	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich für morgen frage, haben sie keinen Termin frei.
r	KOMMEN2*	MORGEN1A*	TERMIN1A*	$INDEX1
l			TERMIN1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r				$INDEX1	ICH1^*	EBEN-ZEIT2*	ICH1
l
m					ich habe	eben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r	EBEN-ZEIT2*	ICH1	SPRECHEN1A	$INDEX1	RICHTUNG1^	AMERIKA5*	$INDEX1
l
m	eben		gesprochen		über	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eben habe ich ja schon über Amerika gesprochen.
r	$INDEX1	RICHTUNG1^	AMERIKA5*	$INDEX1
l
m	…	über	amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort gibt es ja ganz viele.
r				$INDEX1	VIEL5	VERSCHIEDENES2^*	SEHR6^
l						VERSCHIEDENES2^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und zwar weil/
r	WARUM10A*	GRUND4B	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1
l	WARUM10A*	GRUND4B
m	warum	grund	was
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin noch nie dort gewesen.
r				$INDEX1	WAR1	ICH1*	ICH1*
l
m							ich war
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin noch nie dort gewesen.
r	ICH1*	ICH1*	LEBEN1C^*	$INDEX1	UNGEFÄHR2^*
l					UNGEFÄHR2^*
m		ich war	erlebt noch nie	in amerika	ich weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß, dass hörende Kinder dort in der Schule einen/
r			WISSEN2A	$INDEX1	HÖREND1A*	BEREICH1A	$INDEX1
l
m					hörende
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß, dass hörende Kinder dort in der Schule einen/
r	$INDEX1	HÖREND1A*	BEREICH1A	$INDEX1	SCHULE1C	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:1d
l
m		hörende			schule		eine
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie können dort an Kursen für Gehörlose teilnehmen.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	UNTERRICHTEN1	$INDEX1	GERN1
l			UNTERRICHTEN1
m	für	taube			gern
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	$INDEX1*	BEREICH1A	ÜBEN1*	$INDEX1	ALLE2B	BEKOMMEN3*	LEHRER1^*
l			ÜBEN1*			BEKOMMEN3*	LEHRER1^*
m	…					bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, Dozenten machen da Unterricht.
r			$ALPHA2:D*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$ALPHA2:D*	ERWEITERN1^*
l			$ALPHA2:D*		UNTERRICHTEN1	$ALPHA2:D*	ERWEITERN1^*
m			dozenten		macht unterricht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da gibt es Dozenten an der Schule.
r	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1	SCHULE1D*	$INDEX1
l	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1
m	dozent		schule
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
r	WENN1A*	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1^*	TREFFEN2B*
l		$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1			TREFFEN2B*
m	wenn		plötzlich	ein		treffen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r	ICH1	HIER1*	$GEST^	ICH1*		TREFFEN2B*	ICH1
l			$GEST^	$INDEX1	DU1*	TREFFEN2B*
m	ich	deutschland	was	ich	du	treffen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r	ICH1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT1*
l		$ORAL^	$GEST-NM^
m		wie	[MG]		versteht	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
r				$INDEX1	$GEST^	WAS1A	ICH1
l					$GEST^	WAS1A
m						[MG]	ich verstehe
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r	$GEST^	MUSS1	BEISPIEL1*	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2
l	$GEST^		BEISPIEL1*		FIRMA1B*		IN-ENTHALTEN2
m		muss	beispiel		firma		in
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1	IN-ENTHALTEN2	DA1	AUFZÄHLEN1C
l	BEISPIEL1*		FIRMA1B*		IN-ENTHALTEN2
m	beispiel		firma		in	da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN-ENTHALTEN2	$INDEX1
l			IN-ENTHALTEN2
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r	KLAPPT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*	$INDEX1	BITTE2*	GEHEN2A*	GEBÄRDEN1A*
l	KLAPPT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ZEIGEN-PAPIER2*		BITTE2*		GEBÄRDEN1A*
m	[MG]				bitte
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vielleicht haben dann einige Interesse und gehen mal hin.
r				$INDEX1	INTERESSE1B*	AUFZÄHLEN1C*	GEHEN2A
l
m				[MG]	interessant		gehen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das macht ja keiner.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	MACHEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		MACHEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m			aber		macht	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das gibt es ja auch nur in den großen Firmen.
r				$INDEX1	NUR1	GROSS3B
l						GROSS3B
m				gibt auch	nur	größere firma
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da machen dann vielleicht ein, zwei Leute mit.
r			PERSON1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	GREIFEN4^*
l							GREIFEN4^*
m			personen		eins		auswählen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da machen dann vielleicht ein, zwei Leute mit.
r	PERSON1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	GREIFEN4^*
l					GREIFEN4^*
m	personen		eins		auswählen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Puh, das sind viele.
r				$INDEX1	SEHR6
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Siemens in Duisburg.
r			$ALPHA-SK:S	$INDEX1	DUISBURG3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			siemens		duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r				$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				aber	mülheim		mülheim
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r		$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1	VIEL1A
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		aber	mülheim		mülheim	[MG]	viel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r	GUT1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	SCHÖN3
l
m	[MG]	viel	[MG]	mülheim			schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	SCHÖN3	$INDEX1*
l
m	[MG]	mülheim			schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Betriebsversammlungen sitze ich immer da mit den Dolmetschern.
r	OFT1B^*	HANDLUNG3^	KREIS1B^	$INDEX1	OFT1B^*	HÖREND1A*	DOLMETSCHER1*
l		HANDLUNG3^	KREIS1B^				DOLMETSCHER1*
m	immer	betriebsversammlung			immer	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
r	ICH1*	SCHICKEN2^*	BRIEF1A*	$INDEX1	KNAPP1*	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*
l			BRIEF1A*		KNAPP1*		TAG1A*
m		bekommen	brief		sind nur knappe drei tage
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber alle antworteten, dass sie keine Zeit haben.
r				$INDEX1	ICH1	TUT-MIR-LEID3	KANN1*
l
m					ich	tut mir leid	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
r	LETZTE1B	ICH1	HANDY-TIPPEN1	$INDEX1	ICH1*	JA3A*	WORT2
l	LETZTE1B
m	letzte					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
r	JA3A*	WORT2	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SCHICKEN1^*
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
r	WORT2	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SCHICKEN1^*
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist nicht so einfach.
r				$INDEX1	EINFACH1	$GEST-OFF^
l					EINFACH1	$GEST-OFF^
m				aber das	nicht so einfach
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r		ICH1	$GEST^	$INDEX1	ORGANISIEREN2A^	$PMS*	$INDEX1
l			$GEST^		ORGANISIEREN2A^
m					betriebsrat
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r	$INDEX1	ORGANISIEREN2A^	$PMS*	$INDEX1	WISSEN2A	DA2	LISTE1A*
l		ORGANISIEREN2A^					LISTE1A*
m		betriebsrat			weiß	da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r	$INDEX2		ODER1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*
l		$INDEX2	ODER1*		$INDEX1	$GEST^
m			oder			[MG]	wie heißt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r		ODER1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l	$INDEX2	ODER1*		$INDEX1	$GEST^
m		oder			[MG]	wie heißt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r		EIN1A	GRUPPE1B*	$INDEX1	DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B	DORT1
l			GRUPPE1B*		DOLMETSCHER1	ZENTRUM1B
m		ein	[MG]		dolmetschzentrale
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r	ZENTRUM1B	DORT1	ESSEN-STADT1	$INDEX1	STRASSE2	$INDEX1
l	ZENTRUM1B				STRASSE2
m	…		es{sen} simsonstraße
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von der Dolmetschzentrale aus Essen, in der Simsonstraße.
r	ESSEN-STADT1	$INDEX1	STRASSE2	$INDEX1
l			STRASSE2
m	es{sen} simsonstraße
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Betriebsversammlung dauert ungefähr drei Stunden.
r				$INDEX1	GESPRÄCH1	UNGEFÄHR1*	STUNDE2A*
l					GESPRÄCH1
m				warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r	GUT3*	SCHLECHT2*	GUT3*	$INDEX1	BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1
l					BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1
m	[MG]	[MG]		entlassung	bleiben	rente	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r	BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1	$INDEX1
l	BLEIBEN2*	RENTE5	GESPRÄCH1
m	bleiben	rente	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es hängt davon ab, wer Zeit hat.
r			GRUND4A	$INDEX1	ZEIT1	$GEST-OFF^
l			GRUND4A		ZEIT1	$GEST-OFF^
m			grund		zeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich eine frage, und die kann nicht, muss ich weitersuchen.
r		ICH2	FRAGE1	$INDEX1	KANN1*	MUSS1*	ICH1*
l
m			frage		kann n{icht}		ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
r				$INDEX1	$INDEX1	MIT4	ICH2
l						MIT4
m					der	mit	termin
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
r			$INDEX1	$INDEX1	MIT4	ICH2	TERMIN1A*
l					MIT4		TERMIN1A*
m				der	mit	termin
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss herumtelefonieren, bis man jemanden gefunden hat.
r			$INDEX1*	ANRUFEN1	UNTERSCHIED2^*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				$INDEX1	UNTERSCHIED2^*		$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r			WENN1A*	$INDEX1	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	$INDEX1	ICH1	WISSEN2B	$INDEX1	ICH1*	VERGANGENHEIT1^*	ICH1
l
m						gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	ICH1	HAUS1B*	ARZT1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B
l		HAUS1B*	ARZT1*		NAHE1B*		NAHE1B
m		hausarzt					bei kerpen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	ARZT1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B	$INDEX1
l	ARZT1*		NAHE1B*		NAHE1B
m	…				bei kerpen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B	$INDEX1
l	NAHE1B*		NAHE1B
m			bei kerpen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gab einen Nachfolger, aber zu dem wollte ich nicht gehen.
r			$PROD	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	WISSEN2A
l			$PROD		$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r		ICH1	EHEFRAU1	$INDEX1	SELBST1A*	HAUS1A*	$INDEX1
l						HAUS1A*
m			frau		selbst	hausarzt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	$INDEX1	SELBST1A*	HAUS1A*	$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	$INDEX1
l			HAUS1A*
m		selbst	hausarzt			gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	$INDEX1	ICH1*	SAGEN2B*	$INDEX1	HAUS1A*	ARZT1	$INDEX1
l					HAUS1A*	ARZT1
m			gesagt		hausarzt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	$INDEX1	HAUS1A*	ARZT1	$INDEX1	KANN2B	GUT1	GEBÄRDEN1A
l		HAUS1A*	ARZT1		KANN2B		GEBÄRDEN1A
m	…	hausarzt				gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
r			LEIDER1*	$INDEX1	WEIT1*	NAHE1B	$INDEX2
l						NAHE1B
m			aber leider		zu weit		overath
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
r			WOHNUNG1B*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*
l							KILOMETER1*
m			wohnen		bis	hundert	kilometer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
r		WOHNUNG1B*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		wohnen		bis	hundert	kilometer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe 1995 begonnen, dorthin zu gehen.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:9	$INDEX1	ICH1	BESUCHEN1A
l			$NUM-ZEHNER1:9			BESUCHEN1A
m	neunzehn{hundert}fünfundneunzig					gefahren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
r				$INDEX1	ARZT1*	KENNEN1A*	EHEFRAU1
l					ARZT1*
m					arzt	kennen	mein{e} frau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
r	ARZT1*	KENNEN1A*	EHEFRAU1	$INDEX1	ICH1*	VORSTELLEN5*	$INDEX1
l	ARZT1*					VORSTELLEN5*
m	arzt	kennen	mein{e} frau			vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Frau kannte ihn schon und hat mich dann dort vorgestellt.
r	$INDEX1	ICH1*	VORSTELLEN5*	$INDEX1
l			VORSTELLEN5*
m	…		vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	SPRECHEN1A	GEBÄRDEN1A	ICH1	$INDEX1	ICH1	MUSS1*	TABLETTE1
l		GEBÄRDEN1A
m	[MG]		[MG]			muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	VERSCHIEDEN2A*	TABLETTE1	GEBEN1*	$INDEX1	WISSEN2B	$INDEX1*	SCHREIBEN1B*
l	VERSCHIEDEN2A*
m	verschiedene	tablett	geben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
r	WISSEN2B	$INDEX1*	SCHREIBEN1B*	$INDEX1	IMMER-SO-WEITER1*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war alles gut so.
r				$INDEX1	FERTIG1A	$INDEX2	ALLES1A*
l					FERTIG1A		ALLES1A*
m							[MG] gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mal zu einem ersten Besuch hingehen.
r	ICH1	ARZT1*	SEHEN1^	$INDEX1
l		ARZT1*
m	ich	arzt	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als ich hinkam, sah ich, dass ein anderer Name dran stand.
r		ALS4*	VORNE1^*	$INDEX1	ANDERS2*	NAME1B*	ÄNDERN1
l			VORNE1^*		ANDERS2*		ÄNDERN1
m		aber		[MG]		name	um
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das fand ich merkwürdig.
r				$INDEX1	ICH1	MERKWÜRDIG1
l						MERKWÜRDIG1
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mir war das egal.
r			NAME1B*	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l						$GEST^
m			name	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich den Arzt nicht verstehe, werde ich auf jeden Fall einen Dolmetscher dazubestellen.
r			WENN1A	$INDEX1	SPRECHEN5A*	VERSTEHEN1	NICHT1*
l							NICHT1*
m			wenn		[MG]	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
r	BESONDERS1B*	ICH1	SAGEN1	$INDEX1	MEDIKAMENT1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*
l	BESONDERS1B*						SCHREIBEN1A*
m	nicht besonders				tabletten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
r	SAGEN1	$INDEX1	MEDIKAMENT1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	GEBEN1*	$GEST-OFF^
l					SCHREIBEN1A*		$GEST-OFF^
m			tabletten		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	DANN6*	$INDEX1	BESTELLEN1C	$INDEX2	$PROD
l			DANN6*				$PROD
m				dolmetscher	bestellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann kann ich dem Arzt besser beschreiben, warum es mir schlecht geht.
r				$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST-OFF^	ICH1*
l					BEISPIEL1	$GEST-OFF^	ICH1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin.
r				$INDEX1	BEISPIEL1*	KRANKENHAUS1A*	BESONDERS1A
l					BEISPIEL1*	KRANKENHAUS1A*
m				aber	zu{m} beispiel	krankenhaus	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn begleiten.
r				$INDEX1	DANN6*	ICH2*	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m						auch	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	ICH1	DOLMETSCHER1*	MIT1A	$INDEX1	ICH1	TOCHTER1*	SITZEN3^*
l		DOLMETSCHER1*
m	…	dolmetscher	mit			tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter war auch sehr interessiert und war dann in der Situation mit den Dolmetschern auch dabei.
r	TOCHTER1*	SITZEN3^*	DABEI1A*	$INDEX1
l
m	tochter		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie hat mich automatisch immer angetippt und wollte übersetzen.
r				$INDEX1	AUTOMATISCH2A*		GEBÄRDEN1A*
l					AUTOMATISCH2A*	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*
m					automatisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r	ICH1	FÜR1*	BESTELLEN1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	NEIN2B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l					DOLMETSCHER1*		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
m	ich	für	bestellen		dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r				WISSEN2B*	$INDEX1	ICH1	SAGEN2A
l				$INDEX1
m				weiß		hab ich	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r			WISSEN2B*	$INDEX1	ICH1	SAGEN2A	NEIN2B*
l			$INDEX1
m			weiß		hab ich	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	SAGEN2A	NEIN2B*	DANN1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*	ICH1
l				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	INTERVIEW2^*
m	gesagt				dolmetscher	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass die hörende Person viel gesprochen und meine Tochter immer genickt hat.
r		ICH1	SEHEN-AUF2*		SPRECHEN5A*	$INDEX1	SEHEN-AUF2*
l				$INDEX1
m			[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass die hörende Person viel gesprochen und meine Tochter immer genickt hat.
r	SEHEN-AUF2*		SPRECHEN5A*	$INDEX1	SEHEN-AUF2*
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]	#lolololo	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	GENAU1*
l					DOLMETSCHER1		GENAU1*
m				aber	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	GENAU1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			DOLMETSCHER1		GENAU1*	$GEST^
m		aber	dolmetscher				wie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l	ÜBERSETZEN3*
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	AUFTEILEN5*	ICH1	TOCHTER1*	$INDEX1	DEIN1	MAMA6*	KRANK1
l	AUFTEILEN5*
m	…	[MG] mein	tochter		dein	mama	krank
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war mir zu wenig.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF^*	FERTIG1A*
l							FERTIG1A*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Tochter kann das natürlich nicht perfekt.
r	ICH1^*	TOCHTER1*	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1	NICHT3A*	PERFEKT3
l
m		tochter			nicht	perfekt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
r	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	ALT8B	$INDEX1	NICHT3A	DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d				DOLMETSCHER1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt			dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich empfehle ihr, das lieber zu lassen.
r				$INDEX1	ICH1	MATERIAL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l						MATERIAL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]		empfehlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das muss man ja auch erst lernen.
r				$INDEX1	AUCH1A	LERNEN5	$GEST-OFF^
l						LERNEN5	$GEST-OFF^
m				muss	auch	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da weiß ich, dass vom Inhalt nichts fehlt.
r				$INDEX1	WISSEN-NICHT1	INHALT3	FEHLEN1A*
l						INHALT3
m					weiß nicht		fehlt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bekomme ich auch alles mit, was der Arzt zu meiner Mutter und ihrer Krankheit sagt.
r			HEISSEN4	$INDEX1	ICH1	DOLMETSCHER1*	MUSS1*
l						DOLMETSCHER1*
m			heißt				muss
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Erst da wurde das Wort „Mode“ bewusst benutzt und erkannt, dass Mode etwas Eigenständiges ist.
r				$INDEX1	MODE1A*	WORT3
l							$INDEX1*
m					mode	wort
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
r				$INDEX1		$NUM-ZEHNER2A:2d	ZWISCHEN1B*
l					UNGEFÄHR1*
m					ungefähr	zwanzig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	ZWISCHEN1B*	WARUM7	$INDEX1	MODE1A*	VERÄNDERN1A
l						VERÄNDERN1A
m	zwanzig		warum		mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Frauen damals trugen weit ausgestellte Röcke.
r				$INDEX1	FRAU1A	DAMALS1	ROCK3
l							ROCK3
m					frauen	damals	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Als sich das gewandelt hat/
r				$INDEX1	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*
l						VERÄNDERN1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Genau damit hat die Bezeichnung „Mode“ angefangen.
r				$INDEX1	WORT3	MODE1A*	ANFANG1A*
l							ANFANG1A*
m						mode	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Genau damit hat die Bezeichnung „Mode“ angefangen.
r	WORT3	MODE1A*	ANFANG1A*	$INDEX1
l			ANFANG1A*
m		mode	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt.
r				$INDEX1	VERÄNDERN1A*	FRAU4A*	AUSBREITEN2*
l					VERÄNDERN1A*	FRAU4A*	AUSBREITEN2*
m						frau
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ wird seitdem bis heute so benutzt und selbstverständlich gebraucht.
r	MODE1A*	WORT2	BENUTZEN2*	$INDEX1	BIS1*	HEUTE2	MODE1A*
l			BENUTZEN2*			HEUTE2
m	mode		benutzt		bis	heute	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Davor gab es das nicht.
r			VOR1G*	$INDEX1
l			VOR1G*
m			vor
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht.
r	ROCK3	GENAU-DAS1*	MODE1A*	$INDEX1	NEIN1B
l	ROCK3	GENAU-DAS1*
m			mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Verwendung des Wortes hat erst später angefangen.
r			WORT2	$INDEX1	ANFANG1A	PHASE1A
l					ANFANG1A	PHASE1A
m			wort		anfang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das hat sich auch geändert.
r				$INDEX1	ÄNDERN1
l					ÄNDERN1
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Mode-Charakter hat sich verändert.
r	MODE1B*	CHARAKTER2A	VERÄNDERN2	$INDEX1
l			VERÄNDERN2
m	mode	cha{rakter}	än{dern}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Seit der Retro-Zeit hat sich die Mode geändert.
r				$INDEX1	ZEIT5B*	VERTEILEN1A*	$INDEX1*
l					ZEIT5B*	VERTEILEN1A*
m					zeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Heute bewegt man sich viel lasziver und offener.
r	VOLL-IN-ORDNUNG1	BEQUEM2*	LOCKEN1^*	$INDEX1	VERSCHIEDENES2*
l	VOLL-IN-ORDNUNG1	BEQUEM2*	LOCKEN1^*		VERSCHIEDENES2*
m	[L27]	[MG]	verführen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man durchsichtigen Stoff trug, war man etwas Besseres und unheimlich wertvoll als Person.
r				$INDEX1	TRANSPARENT1	$GEST^	WERTVOLL1B
l					TRANSPARENT1	$GEST^	WERTVOLL1B
m					[MG]		wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kam durch die Zeit um Christus Geburt herum.
r		DURCH2A*	$PROD	$INDEX1	CHRIST1	GEBURT1A	ZEIT5B*
l			$PROD		CHRIST1	GEBURT1A	ZEIT5B*
m		durch			christus	geburt	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kam durch den Glauben.
r			DURCH2A	$INDEX1	BETEN1B*	GLAUBEN2A*	BEREICH1A*
l					BETEN1B*
m			durch			glaube
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Wohlhabenden und deren Kleidungsstil wurden immer weniger und waren irgendwann verschwunden.
r				$INDEX1	REICH1A	VERSCHWUNDEN1B*	WEG-VERSCHWINDEN2*
l						VERSCHWUNDEN1B*	WEG-VERSCHWINDEN2*
m					[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da hat es sich verändert.
r				$INDEX1	VERÄNDERN1A
l					VERÄNDERN1A
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Vor dem Jahr Null gab es Make-up.
r				$INDEX1	VOR1G	$NUM-EINER1A:0*	VOR1G
l					VOR1G		VOR1G
m					vor	null
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Danach gab es eine Weile nichts, bis zur Königin Elisabet der Zweiten, mit h, der Zweiten, nein der Ersten.
r	STILL5*	BIS1	KÖNIG1A*	$INDEX1	$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T	$NUM-RÖM1:2
l	STILL5*
m		bis	könig		elisabeth
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Zweite, nein, die Erste.
r			$NUM-RÖM1:2	$INDEX1	$NUM-RÖM1:1	$INDEX1
l
m			zwei		eins	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Zweite, nein, die Erste.
r	$NUM-RÖM1:2	$INDEX1	$NUM-RÖM1:1	$INDEX1
l
m	zwei		eins	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
r			VOR1G	$INDEX1	EIGENTLICH1B*	KEIN6*	INTERESSE1A
l			VOR1G			KEIN6*
m			vor		eigentlich	kein	interesse
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
r	EIGENTLICH1B*	KEIN6*	INTERESSE1A	$INDEX1	SCHMINKEN1*	AUCH1A	KEIN6*
l		KEIN6*
m	eigentlich	kein	interesse		make-up		kein
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In der Zeit kam das Make-up wieder zurück.
r				$INDEX1	ZEIT5B*	SCHMINKEN1	ZURÜCK2^*
l					ZEIT5B*		ZURÜCK2^*
m					zeit		wieder
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das benutzten sie als Schutz vor der Sonne.
r				$INDEX1	SCHUTZ1A*	VOR2*	SONNE1A
l					SCHUTZ1A*
m					schutz	vor	sonne
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
r				$INDEX1	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock.
r	ROCK2^*	FRAU1A	PERSON1	$INDEX1	$PROD	$PROD	SEHEN-AUF1*
l	ROCK2^*				$PROD	$PROD
m	barock	frau
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kaiser Wilhelm war selbst auch behindert.
r	SELBST1A*	AUCH1A	BEHINDERUNG1	$INDEX1
l			BEHINDERUNG1
m	selbst	auch	behindert
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deswegen hat er die Hand in die Jacke gesteckt.
r				$INDEX1	EINSTECKEN3^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
r				$INDEX1	PFERD1^*	ABSATZ2*	$INDEX1*
l					PFERD1^*
m					absatz
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist dort jetzt immer noch so.
r			JETZT3*	$INDEX1	NOCH4A*	$GEST-OFF^
l			JETZT3*		NOCH4A*	$GEST-OFF^
m			jetz{t}	jetzt immer noch so
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind sich dessen nicht bewusst.
r				$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	LUFT3A*
l
m					jetzt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind sich dessen nicht bewusst.
r		$INDEX1	JETZT3*	$INDEX1	LUFT3A*
l
m			jetzt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Erst durch die Retro-Zeit wurde das geändert.
r	DURCH2A*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	ZEIT5B*	$INDEX1	VERÄNDERN1B
l			ZEIT5B*		VERÄNDERN1B
m		retro	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und das Wort „Mode“ hat sich überall verbreitet.
r	MODE1A*	WORT2*	AUSBREITEN2	$INDEX1
l			AUSBREITEN2
m	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das bedeutet, dass Kleidung festgelegt ist.
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1*	KLEIDUNG1A*	STIMMT1^*
l							STIMMT1^*
m					bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Während andere sich immer wechselnd kleiden, bleibt man eben klassisch.
r				$INDEX1	WECHSELN3A	LASSEN1	ICH1
l					WECHSELN3A	LASSEN1
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was ist Mode zukünftig?
r				$INDEX1	ZUKUNFT2	MODE1B*	WAS1A*
l
m					zukunft	mode	was
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es gibt da einen lustigen Witz.
r	LACHEN2	WITZ1	LUSTIG1*	$INDEX1
l	LACHEN2	WITZ1	LUSTIG1*
m		witz	lustig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da gab es mal eine Zeichnung.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WAS1A*	MALEN4A*	SCHAUEN1*
l			PLÖTZLICH4*		WAS1A*	MALEN4A*
m			[MG]			malen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Stimmt, das waren Bilder in einer Reihe.
r			STIMMT1A*	$INDEX1	MALEN4A*	$PROD
l					MALEN4A*	$PROD
m			stimmt		malen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich fand den lustig.
r	ICH1*	LUSTIG1*	WAS1B*	$INDEX1
l		LUSTIG1*	WAS1B*
m		lustig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und noch weiter in der Zukunft wird man die Jeans hinter sich hertragen.
r	JEANS1	HOSE3	$GEST-OFF^	$INDEX1	$PROD	ZIEHEN4*
l		HOSE3	$GEST-OFF^		$PROD
m	jeans
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
r	ANPASSEN1*	WEGEN2B	LEUTE2	$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l	ANPASSEN1*	WEGEN2B
m	wegen		leute				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kennst du Ladg, nein, Lady Gaga?
r	$ALPHA1:L-A-D-G*	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	lady	lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Lady Gaga, so wie sie sich anzieht.
r		$ALPHA1:L	PERSON1	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	$INDEX1
l					KLEIDUNG1A*
m		lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Lady Gaga, so wie sie sich anzieht.
r	PERSON1	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	$INDEX1
l			KLEIDUNG1A*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eigentlich nicht ihr Wille.
r			EIGENTLICH1B*	$INDEX1	NICHT3A*	WOLLEN1A	$INDEX1*
l
m			eigentlich			wollen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Weil die Gesellschaft und die Wirtschaft irgendwann gemerkt haben, dass etwas nicht stimmt.
r	SPÜREN1	SEHEN1	STIMMT1A*	$INDEX1
l	SPÜREN1		STIMMT1A*
m			stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	$ALPHA1:L	VERRÜCKT1A	SKRUPELLOS1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			SKRUPELLOS1^		BEREIT2A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	lady gaga				bereit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	SKRUPELLOS1^	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*
l	SKRUPELLOS1^		BEREIT2A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VERÄNDERN1A*
m	…		bereit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERRÜCKT1A	KLEIDUNG1A
l	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^			KLEIDUNG1A
m		angebot			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie hat angefangen, Maß nehmen zu lassen.
r				$INDEX1	OKAY1A	ANFANG1A	MESSEN1A
l						ANFANG1A	MESSEN1A
m					okay	anfang	maß
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei gab es schon mächtig Kritik über die Sachen, die sie anziehen sollte.
r		SCHON1B	KRITISIEREN1A*	$INDEX1	BESCHEUERT1	KLEIDUNG1A	KRITISIEREN1B*
l		SCHON1B	KRITISIEREN1A*			KLEIDUNG1A
m		schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie hat aber nicht darauf gehört.
r				$INDEX1	NICHT-ERNST-NEHMEN2
l					NICHT-ERNST-NEHMEN2
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die haben den auch.
r				$INDEX1	AUCH1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die kleiden sich aber nicht wegen ihr so, denen ist das nicht bewusst.
r				$INDEX1	DURCH2A*	PERSON1*	NEIN1B
l
m					du{rch}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die kleiden sich aber nicht wegen ihr so, denen ist das nicht bewusst.
r	DURCH2A*	PERSON1*	NEIN1B	$INDEX1	BEWUSST1	AUSSICHTSLOS3A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	du{rch}		[MG]		bewusst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind vielleicht schüchtern und sehen, dass Lady Gaga so etwas anhat und werden darauf aufmerksam.
r			SCHÜCHTERN4	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A*	SEHEN-AUF6^*
l			SCHÜCHTERN4				SEHEN-AUF6^*
m				auch		auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die sind vielleicht schüchtern und sehen, dass Lady Gaga so etwas anhat und werden darauf aufmerksam.
r		SCHÜCHTERN4	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A*	SEHEN-AUF6^*
l		SCHÜCHTERN4				SEHEN-AUF6^*
m			auch		auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie hat es geschafft, dass sich so etwas verbreitet.
r				$INDEX1	MACHEN2	AUSBREITEN2*
l					MACHEN2	AUSBREITEN2*
m					macht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Sie ist sozusagen das Opfer, wodurch die Sachen populär werden und sich etwas ändert.
r				$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER4*	AUSBREITEN2*
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER4*	AUSBREITEN2*
m					[MG]	opfer
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich dachte früher, dass Mode zukünftig etwas mit Umwelt zu tun haben wird.
r	DENKEN1A	MODE1B*	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	UMWELT1
l					ZUSAMMENHANG1B	UMWELT1
m	dachte	mode	zukunft			umwelt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r	KALT1	WINTER1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	$INDEX1	MODE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l	KALT1	WINTER1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2			$GEST-OFF^
m		winter		kalt	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r		WAS-BEDEUTET1	INHALT1*	$INDEX1	VIELLEICHT1*	DA1	JETZT3*
l			INHALT1*
m		was			vielleicht		j{etzt}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Doch ein Nachteil ist die Gesellschaft, in der sich immer mehr Menschen anfeinden.
r		NACHTEIL2	WAS1B*	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*	MEHR3	FEIND1A*
l			WAS1B*		GESELLSCHAFT1*	MEHR3	FEIND1A*
m		nachteil			gesellschaft	mehr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Emo, mit dem Pony über der Stirn.
r	$ALPHA1:M	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GRUPPE1B*
l		$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GRUPPE1B*
m	emo		emo
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aus der Perspektive der Mode ist das toll.
r		PERSPEKTIVE4*	MODE1A*	$INDEX1	GUT1*
l
m		perspektive	mode		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eher in der Kultur verankert.
r			LASSEN1*	$INDEX1	ICH1	KULTUR1B*	SEIN-IHR1*
l			LASSEN1*
m						kultur
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Bikini ist wichtig, damit die Figur der Teilnehmerinnen besser beurteilt werden kann.
r	FIGUR1A*	$GEST-OFF^	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l	FIGUR1A*	$GEST-OFF^	ENTSCHEIDEN1A
m	figur		entscheid
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da gab es welche, die sofort auffielen.
r			ES-GIBT3*	$INDEX1	INS-AUGE-FALLEN1
l			ES-GIBT3*		INS-AUGE-FALLEN1
m			gibt		[LM:bam]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Weißt du, es gibt vier verschiedene Misswahlen.
r			WISSEN2A	$INDEX1	MISS1*	ES-GIBT3
l						ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:4*
m					misswahl	gibt	vier
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man durch sein Wissen den ersten Platz erreicht, ist schon alles entschieden.
r	SCHLAU2	ERSTENS1B	GEWESEN1	$INDEX1	SCHLAU2	SCHLUSS1
l						SCHLUSS1
m	[MG]	erste	platz		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r	AMERIKA1	ANGEBOT1A*	DA1	$INDEX1	AMERIKA1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	AMERIKA1	ANGEBOT1A*			AMERIKA1
m	amerika	angebot	da		amerika	für	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r	AMERIKA1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	GENAU-DAS1
l	AMERIKA1				GENAU-DAS1
m	amerika	für	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es das, wobei das sehr international ist.
r				$INDEX1	AMERIKA1	MEHR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					AMERIKA1
m					amerika	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und man muss unzählige Kategorien absolvieren.
r			AUFZÄHLEN1A	$INDEX1	KANN1
l			AUFZÄHLEN1A
m			[MG]		kann
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man da gewonnen hat, kann man zur, wie heißt das, die amerikanische/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	AMERIKA1	$INDEX1	REICH1B
l		$GEST^	AMERIKA1
m			amerikanische
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Oder man kann Schauspieler werden.
r			ODER5	$INDEX1	KANN1	AUFSTEIGEN2*	SCHAUSPIELER1
l			ODER5
m			oder		kann		schauspieler
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
r	FREI-KOSTENLOS1*	FREI1	NICHT3B	$INDEX1
l	FREI-KOSTENLOS1*	FREI1	NICHT3B
m	frei
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Miss World-Wahl ist in Tschechien.
r	WELT1	GENAU-DAS1*	TSCHECHEI1	$INDEX1
l	WELT1	GENAU-DAS1*
m	world		tschech{ei}
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kann aber nicht bewertet werden.
r				$INDEX1	BEWEIS1*	KANN1*
l					BEWEIS1*
m					beweis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das ist vertraulich.
r				$INDEX1	SCHWEIGEN1C
l
m				aber	schweigen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist.
r	PROGRAMM1B	ABLAUF2	ABLAUF1A	$INDEX1	SCHIEF1
l	PROGRAMM1B	ABLAUF2	ABLAUF1A		SCHIEF1
m	programm	ablauf			schief
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber wie die Leute dort agiert haben, das hat mir gut gefallen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	LEUTE2*	ICH1	GUT1*
l			$GEST-ABWINKEN1^
m			aber				gut
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete.
r	BEGEISTERT1	ESSEN1*	SCHLECHT-ÜBEL2*	$INDEX1	ANTWORT1*	SAGEN1	GUT1
l	BEGEISTERT1
m	begeistert				antwort		gut
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Also es gibt diese vier, ja, vier Wahlen.
r	VERSCHIEDENES1^*		ALLE2A^*	$INDEX1
l	$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:4*
m		vier
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber ich meine, eine Gehörlose kann das auch ausnutzen.
r			$GEST-OFF^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KANN1*	AUSNUTZEN1
l			$GEST-OFF^				AUSNUTZEN1
m			[MG]			kann	ausnutzen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r				$INDEX1	SAGEN2B	CI1^	OPERATION1A*
l							OPERATION1A*
m						c-i	o-p
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat gesagt, dass ihre CI-Operation später ist, hm, am 4. oder 3. Dezember.
r	SAGEN2B	CI1^	OPERATION1A*	$INDEX1	NÄCHSTE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-ORD1:4*
l			OPERATION1A*
m		c-i	o-p				vierte
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat da angerufen und gefragt.
r				$INDEX1	ANRUFEN1	FRAGE1*
l
m						frage
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Hamburg.
r			HAMBURG2*	$INDEX1
l
m			hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dort hat sie gefragt.
r		GLEICH8^*	FRAGE1*	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, es ist ein neues CI, das zweite CI.
r	CI1	$NUM-EINER1A:2d	CI1	$INDEX1
l
m	c-i	zweite	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat ja auch Usher.
r				$INDEX1	GRUND4B	AUGE1	USHER3*
l					GRUND4B		USHER3*
m					grund	auge	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat ja auch Usher.
r	GRUND4B	AUGE1	USHER3*	$INDEX1
l	GRUND4B		USHER3*
m	grund	auge	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, eben.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1*
m			darum
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das hat sie gesagt.
r				$INDEX1	SAGEN2B
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Konnte die Sehverminderung denn gestoppt werden?
r						USHER3^
l				$INDEX1	KANN1*	USHER3^	STOPP1
m				[MG]	kann		stopp
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, die wurde schon gestoppt.
r	SCHON1B	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	FERTIG4	$INDEX1
l	SCHON1B		FERTIG4
m	s{topp}	stopp	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ah/
r				$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das kann ich verstehen.
r	KANN2B	ICH1*	VERSTEHEN1	$INDEX1
l	KANN2B
m	kann		verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r			SAGEN2B*	$INDEX1	AUCH1A	GRUND4B	$INDEX1
l						GRUND4B
m				auch		grund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r	$INDEX1	AUCH1A	GRUND4B	$INDEX1	AUF-PERSON1*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1
l			GRUND4B			ERZÄHLEN1*
m	auch		grund	[MG]	auf	erzählen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1	NUR2A	NICHT3A	USHER3*
l			ERZÄHLEN1*				USHER3*
m	[MG]	auf	erzählen		nur	nicht	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich weiß, dass sie Usher hat.
r		ICH1	WISSEN2A*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	USHER3*	$INDEX1
l						USHER3*
m		aber	weiß		hat	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich weiß, dass sie Usher hat.
r	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	USHER3*	$INDEX1
l			USHER3*
m	…	hat	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	WEGEN2B	KLAR1B*	ABER1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SAGEN1	$INDEX1
l	WEGEN2B
m	wegen	klar	aber		auf	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SAGEN1	$INDEX1	DURCH2A	$NUM-EINER1A:1d*	CI1
l
m	…	auf	gesagt		durch	erste	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	DURCH2A	$NUM-EINER1A:1d*	CI1	$INDEX1	SAGEN2B	ZUHÖREN1	WOHL1
l
m	durch	erste	c-i				wohl
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
r	SAGEN2B	ZUHÖREN1	WOHL1	$INDEX1
l
m			wohl
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie kann sich jetzt mit ihren Kollegen gut unterhalten.
r	SPRECHEN1A^*	GUT1	WAHRNEHMEN-OHR1^	$INDEX1
l
m		gut
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich etwas nicht verstehe, würde ich sie gerne fragen, ob sie es mir schnell beschreiben beziehungsweise erklären kann.
r		WÜNSCHEN1B*	FRAGE1*	$INDEX1	KANN1	BITTE1B*	HALB1B
l							HALB1B
m		wünsch	frag	[MG]	kann	hören	halb
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es gibt ja viele, die nicht zufrieden sind mit dem CI, aber sie ist es.
r	ALLE1A^	CI1^	$GEST^	$INDEX1	ZUFRIEDEN1	$INDEX1
l			$GEST^		ZUFRIEDEN1
m		[MG]	[MG]		zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es gibt ja viele, die nicht zufrieden sind mit dem CI, aber sie ist es.
r	$GEST^	$INDEX1	ZUFRIEDEN1	$INDEX1
l	$GEST^		ZUFRIEDEN1
m	[MG]		zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
r				$INDEX1	BEDEUTUNG1^*	MERKWÜRDIG1^*	CI1^
l						MERKWÜRDIG1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb möchte sie halt das zweite CI.
r				$INDEX1	SAGEN2B	DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m						darum
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist ihre Meinung.
r				$INDEX1	SAGEN2B	SO1^*	GEHÖREN1^
l						SO1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat das mit ihrem Arzt besprochen und er hat zugestimmt.
r				$INDEX1	ARZT2	HANDLUNG2^*	$INDEX1*
l					ARZT2	HANDLUNG2^*
m					arzt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r				$INDEX1	SAGEN2B	KEIN3	PROBLEM1
l						KEIN3
m						kein	prob{lem}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, nein, das ist jetzt neu.
r	NEU4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	neu
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
r			JETZT1	$INDEX1	$PROD		$PROD
l					$PROD	KLEIN2	$PROD
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man muss abwarten und sehen, wie es danach ist.
r	WARTEN1C^	DANACH1A^	SEHEN1*	$INDEX1
l
m	gleich	bis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so, du hast auch eine.
r			EIGENTLICH1A*	$INDEX1	DA1
l
m			eig{entlich}	[MG]	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aldi genügt.
r			ALDI1A*	$INDEX1	GENUG1	AB2^
l
m			aldi		genug
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist ja egal, da man sie zu Hause lagern kann.
r		EGAL3*	ALLE1B	$INDEX1	ZUHAUSE1B	LAGER2^*	$INDEX1
l					ZUHAUSE1B	LAGER2^*
m		egal	alle		zu {hause}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ähm/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist ja egal, da man sie zu Hause lagern kann.
r	$INDEX1	ZUHAUSE1B	LAGER2^*	$INDEX1
l		ZUHAUSE1B	LAGER2^*
m		zu {hause}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Lassen wir das beiseite.
r				$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Den Bus holen/
r	HOLEN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BUS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			BUS1A		$GEST-OFF^
m			bus
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r
l				$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VORBEI2A*	SAUER1
m					wie		sauerland
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r							ODER5
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VORBEI2A*	SAUER1	$INDEX1	ABHOLEN1*	$INDEX1	ODER5
m	wie		sauerland		abholen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r					ODER5
l	SAUER1	$INDEX1	ABHOLEN1*	$INDEX1	ODER5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	sauerland		abholen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie machen wir denn das, holst du uns aus dem Sauerland ab, oder was meinst du?
r			ODER5
l	ABHOLEN1*	$INDEX1	ODER5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	abholen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen.
r	WISSEN2A*	PASSEN3	FÜR1	$INDEX1	FREUND-FEST1		$GEST-OFF^*
l		PASSEN3				BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	passt	für	dich	[MG]	besuch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name3 kann von #Name7 aus mit dem RE direkt durchfahren.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	DORT1
l					$NAME	$NAME
m					#name3	#name7
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name1 kommt dann nach #Name9.
r	NACH-ORT1*	$NAME	$NAME	$INDEX1	EINSTEIGEN1*	$INDEX2*	$NAME
l		$NAME	$NAME				$NAME
m		#name1	kann			nach	#name9
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name11 ist besser.
r				$INDEX1	$NAME	$NAME	BESSER1
l					$NAME	$NAME
m				[MG]	#name11		besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sag mir Bescheid, sobald du alles ausgemacht hast.
r				$INDEX1	BASTELN1A^*
l		$INDEX1*	$GEST-OFF^*		BASTELN1A^*	$GEST-OFF^*	BESCHEID1A*
m			[LM:hm]		ausmach	[LM:ähm]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ok, dann in #Name11.
r	IN1	$NAME	$NAME	$INDEX1
l		$NAME	$NAME
m	in	#name11
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und dann geht’s nach Frankfurt, #Name4 abholen.
r	ABFAHREN2*	ICH1*	$PROD	$INDEX1	FRANKFURT1	$NAME
l			$PROD		FRANKFURT1	$NAME	EINSTEIGEN1
m					frankfurt	#name4
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich werde erst im Sauerland einkaufen.
r	ICH1*	NEIN2B	SAUER1	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m	i{ch}		sauerland			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das heißt, du kannst nicht?
r	BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Darüber, was wir essen werden.
r			WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	ESSEN1
l
m			was
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
r	GRUND4B	NORWEGEN1	DORT1	TEUER1*
l	GRUND4B			$INDEX1
m	grund	norwegen		teuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Essen ist teuer.
r			ESSEN2*	TEUER1*	ICH1*
l				$INDEX1
m			[MG]	teuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Norwegen ist es sauteuer!
r	NORWEGEN1	SAU1*	TEUER1*	$INDEX1
l
m	norwegen	sauteuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe mehrere Vorteilspackungen eingepackt.
r				$INDEX1	VORTEIL1	MASS-VERTIKAL1^	ORT1B^*
l							ORT1B^*
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Außerdem hatten wir auch noch Käse und alles, auch Fleischwurst.
r	KÄSE2*	VIELFÄLTIG1	ALLES1A*	$INDEX1	WURST1A
l	KÄSE2*		ALLES1A*		WURST1A
m	käse	[MG]	alles		fleisch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dort hast du dir quasi überhaupt nichts gekauft.
r
l				$INDEX1	NULL6B*	ZITAT1*
m					null
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Damit ich viel mitnehmen konnte in den Urlaub.
r			ICH1	$INDEX1	MITNEHMEN1	HIN1^	URLAUB4
l					MITNEHMEN1		URLAUB4
m			darum		mitnehm		urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Damit ich viel mitnehmen konnte in den Urlaub.
r	MITNEHMEN1	HIN1^	URLAUB4	$INDEX1
l	MITNEHMEN1		URLAUB4
m	mitnehm		urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das bedeutet, in Frankreich könnte die Wurst auch so teuer sein?
r				$INDEX1
l	BEDEUTUNG1	$GEST-OFF^*	WURST1A*		FRANKREICH3A*	BISSCHEN2A	TEUER1
m	bedeutet		wurst		frankreich	ein bisschen	teuer
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die esse ich immer so, schon seit langem.
r			STAMM4B				BIS-JETZT3A
l		ICH1*	STAMM4B	$INDEX1	ESSEN1	ICH2
m			stamm		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r	FITNESS1	DA1		$INDEX1	SCHWIMMEN1^*	MASS-HORIZONTAL1^*	DA1
l	FITNESS1		$NUM-EINER1B:2d*		SCHWIMMEN1^*
m	fitness	da			swimm{ing}pool		da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r				$INDEX1	JA2
l
m					ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, das ist egal.
r				$INDEX1	ICH1*	EGAL3*
l
m				[MG]	ich	egal
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bolognese essen wir alle.
r				$INDEX1			KANN2A*
l					BEDEUTUNG1	$ALPHA1:B	KANN2A*
m					bedeut	bolognese	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das Hackfleisch ist kein Problem.
r	KEIN6*	PROBLEM1^*	KANN1*	$INDEX1	HACKFLEISCH3	DU1*
l					HACKFLEISCH3
m	kein	prob{lem}				du
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da/
r				$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r				$INDEX1	ERSTENS1A	TAG1A	ICH1*
l						TAG1A
m					ersten	tag	ich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r	ZUHAUSE1B	SCHON1A	BRATEN1	$INDEX1	PUTE1
l	ZUHAUSE1B	SCHON1A	BRATEN1
m	…	schon	braten		pute
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das wird alles vermischt und es ist fertig.
r				$INDEX1	DANN1A*	WERFEN1^*	MISCHEN3*
l							MISCHEN3*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das können wir abends essen.
r		DIESE2*	ABEND2*	$INDEX1	ESSEN1
l			ABEND2*
m		da	abend		essen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r			REIS3		KAUFEN1A		PACKUNG1B*
l	$INDEX1*	BEDEUTUNG1	REIS3	$INDEX1	KAUFEN1A	LIEBER1	PACKUNG1B*
m		bedeutet	reis		kaufen	lieber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da/
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ihr wollt nicht ins Restaurant.
r	NICHT3B*	NICHTS1B*	RESTAURANT1*
l	NICHT3B*	NICHTS1B*	RESTAURANT1*	$INDEX1
m	nicht	nichts	restaurant
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich würde gern einmal in ein besonderes Restaurant.
r	BASTELN1B^		LETZTE1A*				RESTAURANT1*
l	BASTELN1B^	BESSER1	LETZTE1A*	$INDEX1	BESONDERS1B	SCHÖN1A*	RESTAURANT1*
m		besser	let{zte}		bes{sonders}	schön	restaurant
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das kannst du machen.
r			KANN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist es eine schöne Stadt?
r				$INDEX1	STADT2
l					STADT2	$INDEX2*	GUT1
m				[MG]	stadt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du kennst doch #Name6, er braucht Fleisch.
r	KENNEN1A*	$NAME	BRAUCHEN1	$INDEX1	FLEISCH1B
l		$NAME			FLEISCH1B
m	kennst	#name6	braucht		fleisch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Brokkoli/
r			$ALPHA1:B*	$INDEX1
l
m			brokkoli
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Brokkoli/
r		$ALPHA1:B*	ICH1*	$INDEX1
l
m		brokkoli
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das/
r
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weg lassen.
r	DARUM1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*		KANN2A	OHNE1
l	DARUM1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*	$INDEX1	KANN2A	OHNE1	$GEST-OFF^*
m	darum	schnitzel			kann	ohne
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
r	GEMÜSE1			$INDEX1		GEMÜSE1
l	GEMÜSE1	HABEN-EXISTIEREN1	AUCH1A		MÖGEN2	GEMÜSE1	IHR-PLURAL1A
m	gemüse		auch	ob		gemüse
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es ist Salat ähnlich.
r			UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SALAT3	STELLEN11*
l					SALAT3	STELLEN11*
m			ähnlich		salat	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist doch Kaisergemüse.
r				$INDEX1	KAISER1A*	GEMÜSE2A*
l						GEMÜSE2A*
m				kaisergemüse
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das packen wir alles in eine Dose.
r				$INDEX1	VIERECK3A^	WERFEN1*
l					VIERECK3A^	WERFEN1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist das eine neue Kamera?
r	$INDEX1*	NEU4A	KAMERA5	$INDEX1
l
m	[MG]	neu	kamera
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Also ist das eine, die scharfe Bilder macht?
r	LIEBER1	DU1*	SCHARF1A	$INDEX1
l			SCHARF1A
m	lieber	du	scharf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann nehme ich die Objektive mit.
r			MITBRINGEN1*	$INDEX1
l	KAMERA5^*	ICH1	MITBRINGEN1*
m			mitbringen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hast du eine Kamera mit Objektiv?
r
l	AUCH1A*	DU1*	DA1	$INDEX1	KAMERA5*	$INDEX1*
m	auch		da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mir macht’s nichts aus und/
r	LUFT3A*	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m … #Name4 auch nicht.
r				$INDEX1	$NAME	LUFT3A*	ER-SIE-ES1
l					$NAME
m					#name4	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund und ich, wir mögen das beide nicht.
r			KANN1*	KANN1*
l	MEIN2*	LEBENSPARTNER1		$INDEX1	LEBENSPARTNER1	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Kann #Name1 das denn ab?
r		$NAME
l		$NAME	KANN1	$INDEX1
m		#name1	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das war kein Problem.
r		KEIN1*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m		kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die stellen das mit ihrer Freundlichkeit schon schlau an dort.
r							$GEST-NM^
l				$INDEX1	SCHLAU3	$INDEX1*	$GEST-NM^
m					schlau		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dass #Name6 nach Val Thorens fährt, passt mir gut.
r					$NAME	$NAME
l				$INDEX1	$NAME	$NAME	GUT1
m					#name6	val thorens
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann kann mein Freund dir im Auto nach Val Thorens hinterherfahren.
r	FOLGEN1B*	JA2	FREUND-FEST1	$INDEX1	JA1A*
l	FOLGEN1B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man musste bergauf und bergab über sehr schmale Wege zur Hütte fahren.
r	DANN1A*	WEG1*	HÜTTE1*	$INDEX1
l		WEG1*	HÜTTE1*
m			hütte
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es war gestreut.
r				$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	STREUEN3
l
m					mit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es war gestreut.
r		$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	STREUEN3
l
m			mit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die Rutschgefahr gab es.
r				$INDEX1	RUTSCHEN2	DA1*	$GEST-OFF^*
l					RUTSCHEN2
m					rutsch	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe das erste Mal Schneeketten aufgezogen, die Lage war wirklich ernst.
r	MIT1A	$PROD	ERNST1A*	$INDEX1
l		$PROD
m			ernst ernst
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Weil, dann/
r		GRUND4B*	DANN1A	$INDEX1
l		GRUND4B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Meine Schwester durfte nicht fahren.
r		SCHWESTER1A*
l	ICH1	SCHWESTER1A*	DARF1	$INDEX1
m	mein	schwester	darf	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r				$INDEX1	LEIHEN1	FIRMA1B	$INDEX1
l					LEIHEN1	FIRMA1B
m					leihfirma
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r	$INDEX1	LEIHEN1	FIRMA1B	$INDEX1	JA1A	LEIHEN1
l		LEIHEN1	FIRMA1B			LEIHEN1
m		leihfirma			ja	leihen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich leihe mir den Bus sozusagen privat.
r			ICH1	$INDEX1	ZITAT1*	PRIVAT1A*	LEIHEN1
l					ZITAT1*		LEIHEN1
m			ich			privat	leihen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber ich leihe mir den Bus sozusagen privat.
r	ZITAT1*	PRIVAT1A*	LEIHEN1	$INDEX1
l	ZITAT1*		LEIHEN1
m		privat	leihen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich fahre und zu meinem Freund rüberschaue, sehe ich, dass er genau schaut, ob ich Fehler mache.
r	WAHRSCHEINLICH1*			$INDEX1
l	WAHRSCHEINLICH1*	MEIN1	FREUND-FEST1		SOWIESO1*	SEHEN-AUF3*	ICH1
m			[MG]		sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du kannst dann nicht in den Rückspiegel schauen.
r				$INDEX1	NORWEGEN1*	KEIN1	SPIEGEL1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn er müde ist und fast einschläft, dann muss ich fahren.
r		EINSCHLAFEN1^			AUTO-FAHREN2
l	MÜDE4*	EINSCHLAFEN1^	MUSS1	$INDEX1	AUTO-FAHREN2
m	[MG]		muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er bat mich, es endlich zu lernen.
r			ENDLICH2A*
l	BITTE1A	LERNEN1	ENDLICH2A*	$INDEX1
m	[MG]	lernen	endlich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Diesel.
r				$INDEX1	DIESEL1
l
m					diesel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Rakete ist irgendwann zurückgekommen.
r			HURRA2	$INDEX1	ZURÜCK1A*
l			HURRA2
m					zurück
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn dieser Tank leer ist, wird der abgetrennt von der restlichen Rakete.
r				$INDEX1	WENIGER-WERDEN5A^*	ABTRENNEN1*
l							WERFEN1*
m					leer	ab
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Auf dem Mond landet nur die oberste Spitze der Rakete.
r				$INDEX1	MASS1*	RAKETE1B*	FERTIG1B
l						RAKETE1B*	FERTIG1B
m					[MG]	[MG] [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m In der Mitte steht dieser Teil der Rakete.
r				$INDEX1	RAKETE1B*
l					RAKETE1B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Schatten fällt auf die eine Seite der Rakete, und man sieht, dass etwas nicht stimmen kann, weil die Sonne dem Schatten gegenüber liegt und der Schatten somit falsch fällt.
r	STEHEN1*	MEHR1	$PROD	$INDEX1	KAMERA1*	SCHLEIER1^
l	STEHEN1*		$PROD			SCHLEIER1^	LICHT1
m		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Astronaut steigt aus und wird dabei von oben gefilmt.
r	AUSSTEIGEN1B*	KAMERA1^*	AUSSTEIGEN1B*
l	AUSSTEIGEN1B*		AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wie soll das entstanden sein?
r				$INDEX1	WOHER1*	ALLES2*
l
m					woher
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Als ich das gesehen habe, habe ich mich gefragt, wo denn der Treibstoff ist, um zurückfliegen zu können.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2A*	ÜBERLEGEN1
l
m			ich			glaub	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
r				$INDEX1	$GEST-OFF^	SPORT1	$NUM-EINER1A:1d
l					$GEST-OFF^	SPORT1
m						[MG]	ein
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
r		HERANWINKEN1^	IN1^*	$INDEX1	RAKETE1B*	$GEST-OFF^	$PROD
l		HERANWINKEN1^	IN1^*		RAKETE1B*	$GEST-OFF^	$PROD
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du weißt doch, da hättest du die 1414-Prämie für bekommen können.
r	DU1*	PRÄMIE1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	VIERECK2^*	$GEST-OFF^
l			BEKOMMEN1*		VIERECK2^*	$GEST-OFF^
m		prämie	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r			$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	BEREICH1A
l			$GEST^			AMERIKA1*
m						ameri{ka}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r		$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	BEREICH1A	MODERATION2*
l		$GEST^			AMERIKA1*
m					ameri{ka}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Über 60 Prozent der Amerikaner glauben nicht an die Mondlandung.
r	PROZENT1*	GLAUBEN2A*	NICHT3A	$INDEX1	RAKETE1B*	ALLE1A*
l					RAKETE1B*
m	prozent	glauben				alle
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da war ich 14 Jahre alt und hatte davon keine Ahnung.
r	ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r				$INDEX1	ICH1	NICHT4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m					ich	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r	NICHT4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ENTSCHULDIGUNG1	$INDEX1	RUSSLAND5*	RAKETE1B^*	NEIN1A
l			ENTSCHULDIGUNG1			RAKETE1B^*
m	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}		russen	landen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	VERRÜCKT2*	UM2B^*	UNSINN2		RAKETE1B	NACH-ORT1	MOND1B*
l				$INDEX1	RAKETE1B		MOND1B*
m							mond
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	RAKETE1B	NACH-ORT1	MOND1B*		RAKETE1B*	$GEST-OFF^
l	RAKETE1B		MOND1B*	$INDEX1	RAKETE1B*	$GEST-OFF^
m			mond
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber die Raketentechnik ist doch von den Deutschen erfunden worden.
r			ABER1*	$INDEX1	RAKETE1B*	TECHNIK1	GEHÖREN1^*
l					RAKETE1B*	TECHNIK1
m			aber		raketentechnik		deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er ist umgezogen und hat dann dort die Technik für die Rakete entwickelt.
r			UMZIEHEN1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1	RAKETE1B*
l			UMZIEHEN1*		TECHNIK1		RAKETE1B*
m			[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er ist umgezogen und hat dann dort die Technik für die Rakete entwickelt.
r	UMZIEHEN1*	$INDEX1	TECHNIK1	$INDEX1	RAKETE1B*
l	UMZIEHEN1*		TECHNIK1		RAKETE1B*
m	[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Er war ein Deutscher.
r				$INDEX1	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	HIER1
l
m					deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das war in Amerika.
r			AMERIKA3*
l			AMERIKA3*	$INDEX1
m			amerika
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der hat das alles hier in Deutschland erforscht und hat das dann mit nach Amerika genommen.
r	HIER1	FORSCHUNG1C	FORSCHUNG1C*	$INDEX1	$PROD	MITNEHMEN2*	$INDEX1
l		FORSCHUNG1C	FORSCHUNG1C*		$PROD	MITNEHMEN2*
m		[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der hat das alles hier in Deutschland erforscht und hat das dann mit nach Amerika genommen.
r	$INDEX1	$PROD	MITNEHMEN2*	$INDEX1
l		$PROD	MITNEHMEN2*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die haben das jetzt aufgegeben.
r				$INDEX1	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l					AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
m					gibt auf
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r	DU1	SEHEN1	BILD4	$INDEX1	WENN1A	$PROD	LICHT1
l			BILD4			$PROD
m		[MG]	bild				licht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r	$PROD	BOGEN3A^*	$PROD		FÄLSCHUNG1
l	$PROD	BOGEN3A^*	$PROD	$INDEX1
m		[MG]			fälschung
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	$GEST-OFF^	EBENE1A^	SCHMAL-DÜNN1^		MEER2A*	$INDEX1	HOLLAND1*
l	$GEST-OFF^	EBENE1A^	SCHMAL-DÜNN1^	$INDEX1	MEER2A*		HOLLAND1*
m		[MG]	[MG]		meer		holland
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	SCHMAL-DÜNN1^		MEER2A*	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1
l	SCHMAL-DÜNN1^	$INDEX1	MEER2A*		HOLLAND1*
m	[MG]		meer		holland		meer [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	MEER2A*	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1	MEER2A*
l	MEER2A*		HOLLAND1*			MEER2A*
m	meer		holland		meer [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1	MEER2A*
l		HOLLAND1*			MEER2A*
m	…	holland		meer [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Auf den Mondbildern ist die Krümmung viel zu stark.
r				$INDEX1	BOGEN3A^*	$GEST-OFF^
l					BOGEN3A^*	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die wollen uns verarschen.
r				$INDEX1	APRIL2^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					märchen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, die Leute glauben das.
r			LEUTE2	$INDEX1	GLAUBEN2A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			leute		glauben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da ging es um die Konkurrenz der Weltmächte.
r				$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	KONKURRENZ1
l					GRUND4A		KONKURRENZ1
m				da	grund		konkurrenz
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da ging es um die Konkurrenz der Weltmächte.
r		$INDEX1	GRUND4A	$INDEX1	KONKURRENZ1	WELT1	MACHT3
l			GRUND4A		KONKURRENZ1	WELT1	MACHT3
m		da	grund		konkurrenz	weltmacht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Amerikaner gegen die Russen.
r		AMERIKA1	RUSSLAND5	$INDEX1	KRÄFTE-MESSEN1
l		AMERIKA1			KRÄFTE-MESSEN1
m		ameri{kaner}	russen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Amerikaner zeigen den Russen, dass sie drauf reingefallen sind.
r	RUSSLAND5*	REINGEFALLEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		REINGEFALLEN1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	ru{ssen}	[MG]		darum
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben.
r	VIEL1A*	GLAUBEN2A*	NATÜRLICH1A^	$INDEX1	FÄLSCHUNG1	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m	viele	[MG]	[MG]		fälschung
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie dachten sich: „Toll, sie haben es auf den Mond geschafft.“
r				$INDEX1	SCHAFFEN1C*	TOLL1A
l					SCHAFFEN1C*
m					schaffen	toll
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und andererseits, dass behauptet wurde, dass die Mondlandung echt ist, aber es eigentlich gar nicht stimmt.
r	JA1A	$INDEX1*	MACHEN3*	$INDEX1	STIMMT1A*
l			MACHEN3*		STIMMT1A*
m	ja		machen		stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
r				$INDEX1	GLAUBEN2A	GESAMT1C*	$INDEX1
l						GESAMT1C*
m					[MG]	insge{samt}	mond
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
r	$INDEX1	GLAUBEN2A	GESAMT1C*	$INDEX1	WEIT1^*	WIE-VIEL5*	KILOMETER1
l			GESAMT1C*				KILOMETER1
m		[MG]	insge{samt}	mond	[MG]	wie viel	kilometer
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r				$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:2d*	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					zwanzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TANKEN2B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		$GEST-OFF^
m	wie
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Vielleicht leben irgendwann mal Menschen auf der Sonne oder auf dem Mond.
r		$GEST-OFF^	SPÄTER3	$INDEX1	SONNE1A	RUND-KUGEL1^	LEBEN1C*
l		$GEST-OFF^				RUND-KUGEL1^	LEBEN1C*
m		vielleicht	später		sonne	mond	leben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn die Welt/ die Welt kaputt ist.
r				$INDEX1	WELT2*	HIER1	WELT2
l					WELT2*		WELT2
m						welt
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r							$NUM-EINER1A:1d
l				$INDEX1	NEU4A*	$INDEX1
m					neu
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r					$NUM-EINER1A:1d	$PROD	DA1
l		$INDEX1	NEU4A*	$INDEX1		$PROD
m			neu			mars	da
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	DA1	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l		$PROD			$PROD	$PROD	$PROD
m		mars	da		außer{irdischer}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	MENSCH2	NEU1A	MOND1B*	$INDEX1	LEBEN1E*	ES-GIBT3*	LUFT1*
l		NEU1A	MOND1B*		LEBEN1E*	ES-GIBT3*	LUFT1*
m	menschen	neu	mond		leben	gibt	luft
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	LUFT1*	WIE4A	HIER1	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l	LUFT1*	WIE4A			ES-GIBT3*
m	luft	wie	hier		gibt	und
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	HIER1	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l			ES-GIBT3*
m	hier		gibt	und
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Zum Beispiel in der Zukunft/
r		BEISPIEL1	ZUKUNFT2*	$INDEX1
l		BEISPIEL1
m		beispiel	zukunft
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
r	ZUKUNFT2	PLAN2	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ICH1	IN1	MEER2A*
l		PLAN2					MEER2A*
m	zukunft	planen	zukunft			im	meer
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r			SCHAFFEN1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	$INDEX1
l			SCHAFFEN1C*		$GEST-OFF^	DASSELBE2A*
m			schaff		[MG]	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	$INDEX1	HIER1	DASSELBE2A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	DASSELBE2A*			DASSELBE2A	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	selbe			selbe
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r				$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r		$INDEX1	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1	$INDEX1	RAKETE1B*
l							RAKETE1B*
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r	WENN1A	$INDEX1	SEHEN1	$INDEX1	RAKETE1B*	$INDEX1	HELM2^
l					RAKETE1B*		HELM2^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r	SEHEN1	$INDEX1	RAKETE1B*	$INDEX1	HELM2^	$PROD	$GEST-OFF^
l			RAKETE1B*		HELM2^	$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r	ALLE2A^	GLAUBEN2A*	LEBEN1C*	$INDEX1	UM1B^*	$ORAL^	GAS1^
l			LEBEN1C*		UM1B^*	$ORAL^
m		glaub	leben			ohne	sauer{stoff} [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber eins noch und zwar den Tod von Diana, den finde ich sehr interessant.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	WISSEN2B^*	$INDEX1	FRAU1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	TOD5A
l
m		eins			frau	diana	tod
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber eins noch und zwar den Tod von Diana, den finde ich sehr interessant.
r	FRAU1A	$ALPHA1:D-I-A-N-A	TOD5A	$INDEX1	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1A	BESONDERS3
l						GEBÄRDEN1A
m	frau	diana	tod		interessant	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, das finde ich sehr interessant.
r			INTERESSE1A	$INDEX1
l
m			interessant
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das ist ein ganz besonderer Tod, der mich zum Nachdenken angeregt hat.
r				$INDEX1	GUT5A^	TOD5A	ICH2
l					$INDEX1
m					besonders	tod
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das ist ein ganz besonderer Tod, der mich zum Nachdenken angeregt hat.
r			$INDEX1	GUT5A^	TOD5A	ICH2	ÜBERLEGEN1
l				$INDEX1
m				besonders	tod		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Diana und ihr Mann lebten getrennt.
r				$INDEX1	TRENNEN4B
l					TRENNEN4B
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	$INDEX1	SEHR7^	ICH2	GEFÜHL3*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					GEFÜHL3*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
r	GEFÜHL2A	SO4*	GEFÄHRLICH1A	$INDEX1
l	GEFÜHL2A		GEFÄHRLICH1A
m	[MG]	so	zu gefährlich
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Engländer wollten sie einfach tot sehen.
r	ALLE2C	TECHNIK1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	WOLLEN5	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
l		TECHNIK1^	$GEST-OFF^
m	…				will	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie musste sterben.
r				$INDEX1	$ALPHA1:D	TOD3*	MUSS1A^*
l
m					diana		muss
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie musste sterben.
r	$ALPHA1:D	TOD3*	MUSS1A^*	$INDEX1
l
m	diana		muss
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	MOSLEM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1	KÖNIG1A*	LEBEN1C*	BEREICH1A*
l	MOSLEM1*		$GEST^
m				was	könig	leben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	KÖNIG1A*	LEBEN1C*	BEREICH1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*	$INDEX1	MOSLEM1*
l							MOSLEM1*
m	könig	leben			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	BEREICH1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*	$INDEX1	MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*
l					MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*
m	…		[MG]				so
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*	$INDEX1	TECHNIK1^	ABLAUF1^	$GEST-OFF^
l	MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*		TECHNIK1^	ABLAUF1^	$GEST-OFF^
m			so	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hat in einem Taxi/ Nein, ich meinte in einem Auto, gesessen und sie sind gefahren.
r	NEIN1B	AUTO1	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		AUTO1	AUTO-FAHREN2		$GEST-OFF^
m	[MG]	auto	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Dann wurde das Lenkrad verrissen und das Auto ist gegen den 13. Pfeiler gefahren.
r				$INDEX1	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d
l					$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d
m						[MG]	dreizehn
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich frage mich, warum das Lenkrad verrissen wurde und sie da gegen diesen Pfeiler gefahren sind.
r			$INDEX2	$INDEX1	WARUM10B*	$PROD	ICH2
l					WARUM10B*	$PROD
m					warum
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
r	BETRUNKEN1	UNFALL2A	NICHTS1B*	$INDEX1	AUTO1*	KÖRPER1^	GERUCH-MUND1A^
l		UNFALL2A	NICHTS1B*		AUTO1*	KÖRPER1^
m	[MG]	unfall	nicht			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r		SOWIESO2	ALKOHOL1	$INDEX1	RIECHEN4*	$GEST^	ERWISCHEN1A*
l						$GEST^
m		sowieso	alkohol
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r	ERWISCHEN1A*	GEFÄNGNIS2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1
l		GEFÄNGNIS2
m		gefängnis
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r		$PROD	ABER1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	LEBEN1E	$INDEX1
l		$PROD				LEBEN1E
m		unfall	aber		{d}ian{a}	leben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r	$INDEX1	$ALPHA1:D-I	LEBEN1E	$INDEX1	HINTEN5	GURT2	OHNE2*
l			LEBEN1E
m		{d}ian{a}	leben		[MG]		ohne
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ganze zwei Stunden lang gab es ein Hin und Her.
r			STUNDE2B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	STUNDE2B*
l					$PROD	$GEST-OFF^
m			zwei stunden				zwei stunden
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Fahrer war auch sofort tot.
r		TAXI1*	AUTO1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	TOD2*
l		TAXI1*	AUTO1		AUTO1
m		t{axi}			[MG]		tot
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Fahrer war auch sofort tot.
r	AUTO1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1	TOD2*	SOFORT5*
l	AUTO1		AUTO1
m			[MG]		tot	sofort
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich habe schon selbst nachgeforscht und habe den Eindruck, mit diesem Tod stimmt was nicht.
r				$INDEX1	SCHON1B	ICH1	FORSCHUNG1A^
l					SCHON1B		FORSCHUNG1A^
m					schon		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das Königshaus hat sicherlich viele Geheimnisse.
r		KÖNIG1A*	HAUS2	$INDEX1	DA1	GEHEIM1A*
l			HAUS2
m		königshaus				geheim
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Alle Themen sind schön, ich könnte noch viel mehr erzählen.
r	$GEST-OFF^	ICH2	MEHR1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-OFF^				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
m			mehr
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich war schüchtern und hatte Angst und habe mich immer versteckt.
r				$INDEX1	ICH1	$PROD	ANGST1
l						$PROD
m					aber	[MG]	angst
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
r				$INDEX1	SCHWESTER1A	BEIDE2A*
l					SCHWESTER1A
m					schwester
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe geweint und wollte da nicht hin.
r	WEINEN1	WOLLEN5*	NICHT3B*	$INDEX1
l			NICHT3B*
m	weinen	will	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Und heute, denke ich, habe ich ein schönes Leben.
r	GUT1*	SCHÖN1B	LEBEN1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			LEBEN1C		$GEST-OFF^
m		schön	leben
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber die Worte in der Schule früher waren einfach.
r			$GEST-OFF^*	$INDEX1	WORT3*	FRÜHER1*	SCHULE1A*
l			$GEST-OFF^*		WORT3*		SCHULE1A*
m			aber	[MG]	wort wort wort	früher	schule
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie konnte früher nicht sprechen.
r				$INDEX1	FRÜHER1*	SPRECHEN1A*	KANN1*
l
m					früher	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die Lehrer haben lautsprachlich unterrichtet.
r	SPRECHEN1A*	FACH2A^*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1
l		FACH2A^*	UNTERRICHTEN1
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r	KEIN8	ERFAHRUNG2A*	MIT1A*	$INDEX1	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m	[MG]	erfahrung			meint	sie
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r	$INDEX1	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^	$INDEX1
l
m		meint	sie
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber das passiert unbewusst.
r			BEWUSST1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			unbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Gehörlose können extrem laut sein, aber das ist eher unbewusst, darüber denkt man nicht nach.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VOLL2A	LAUT1C*	$INDEX1	BEWUSST1	NEIN3B^*	$INDEX1
l		VOLL2A				NEIN3B^*
m		voll	laut		unbewusst		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Gehörlose können extrem laut sein, aber das ist eher unbewusst, darüber denkt man nicht nach.
r	$INDEX1	BEWUSST1	NEIN3B^*	$INDEX1	LUFT3A
l			NEIN3B^*		LUFT3A
m		unbewusst		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich sage ihm Bescheid, aber es lohnt sich nicht. Er weiß das schon, weil seine Eltern gehörlos sind. Das ist halt so.
r		ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WISSEN2B	SCHON3*	GRUPPE3A^
l						SCHON3*	GRUPPE3A^
m		[MG]			weiß	schon	eltern
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
r		$GEST^	NAHE4	$INDEX1	ZIMMER1A*		WEIT1*
l		$GEST^		$INDEX1	ZIMMER1A*	$INDEX1*
m		wenn	nah	aber	zimmer zimmer		weit
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich musste so weinen, als ich das gesehen habe.
r			ICH1	$INDEX1	WEINEN2*
l					WEINEN2*
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die Dolmetscherin hat das toll gebärdet, so schön.
r				$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	GUT1*
l					DOLMETSCHER1*
m					dol{metscher}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die Dolmetscherin hat das toll gebärdet, so schön.
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	GUT1*	GEBÄRDEN1A*	SCHÖN1A
l			DOLMETSCHER1*			GEBÄRDEN1A*
m			dol{metscher}	[MG]	[MG]	[MG]	schön
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber Hörende halten sich immer für besser als Gehörlose.
r	$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1	AUF1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l	$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1
m	immer	[MG]	auf		gehörlose
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich bekam dann mit, wie ich viel beleidigt wurde, weil ich nichts höre.
r	VIEL1B*	$GEST-OFF^*	LEIDEN1A*	$INDEX1	HÖREN2*	NICHTS1B*
l		$GEST-OFF^*	LEIDEN1A*			NICHTS1B*
m	viel		beleidigt		hör	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wegen der Beschwerden über das Bellen 100 bis 3000.
r			BELLEN2*	$INDEX1	WOHNUNG6B	BESCHWEREN-SICH4	$NUM-HUNDERTER1:1*
l					WOHNUNG6B	BESCHWEREN-SICH4
m			bellen	wegen	wohnung	beschweren	hundert
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Dann hat er nicht mehr gebellt.
r			NICHT3B*
l		BELLEN2*	NICHT3B*	$INDEX1
m		bellt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ich kann mich umgekehrt genauso beschweren.
r			BESCHWEREN-SICH2*	$INDEX1	BEDÜRFNIS2^	UM6
l			BESCHWEREN-SICH2*			UM6
m			beschweren		absicht	um
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In der Ukraine gab es eine Explosion, der Fehler wurde gefunden.
r	$PMS*	EXPLOSION1	FINDEN1A*		STRAHLUNG1*	FEHLER5*	WAR1*
l		EXPLOSION1		$INDEX1	STRAHLUNG1*	FEHLER5*
m	ukraine	[MG]	gefunden		strahlen	fehler	war
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was du sagst, ist nicht wahr.
r		SAGEN1	WAHR2*	$INDEX1	STIMMT1A*	NEIN2A*
l
m		sa{gen}	nicht wahr			nein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r			NEIN2A*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	EXPLOSION1
l							EXPLOSION1
m				s{trahlung}	ukraine		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r	NEIN2A*	$INDEX1	$PMS*	$INDEX1	EXPLOSION1	STRAHLUNG1*	FINDEN1A*
l					EXPLOSION1	STRAHLUNG1*
m		s{trahlung}	ukraine		[MG]	strahl	gefunden
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein! Es stimmt nicht.
r			NEIN2A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m			nee				stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich meine, dass in der Ukraine nach der Explosion Strahlung festgestellt wurde.
r	STRAHLUNG1*	FINDEN1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l	STRAHLUNG1*
m	strahl	gefunden
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein! Es stimmt nicht.
r	NEIN2A*	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	nee				stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Im Gebäude gab es einen Riss.
r		ICH1*	WISSEN2A*	$INDEX1	HOCH2^*	$INDEX1	MIT4*
l					HOCH2^*		MIT4*
m			weiß		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Im Gebäude gab es einen Riss.
r	WISSEN2A*	$INDEX1	HOCH2^*	$INDEX1	MIT4*	DURCH2A	RISS6^
l			HOCH2^*		MIT4*
m	weiß		[MG]			durch	spalt [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das hätte renoviert werden müssen, aber es wurde nichts gemacht.
r				$INDEX1	MUSS1*	$PMS*	SAUBER-MACHEN3A^*
l
m					muss	renovieren
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist es.
r				$INDEX1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was du sagst klingt komisch. Ob das stimmt, weiß ich nicht.
r				$INDEX1	MERKWÜRDIG1*	WAHR2*	ICH1
l					MERKWÜRDIG1*
m					[MG]	wahr
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Strahlung kam zu uns und konnte hier nachgewiesen werden. Die kam über die Luft.
r				$INDEX1	STRAHLUNG1*	$PROD	$PROD
l					STRAHLUNG1*	$PROD	$PROD
m					strah{len}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST^	WENIG5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m						ein wenig	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es ist explodiert, dann ist die Strahlung entwichen und hat sich verteilt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	EXPLOSION1*	$INDEX1	STRAHLUNG1*	EXPLOSION1*	STRAHLUNG1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		EXPLOSION1*		STRAHLUNG1*	EXPLOSION1*	STRAHLUNG1*
m	wahr		[MG]		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Alle haben eine Gebärde für Puff.
r			ALLE3*	$INDEX1	PUFF1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m			alle gebärden		puff		puff
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
r			ABER1*	SCHON1A*	KIND2*	$PROD	HAAR2
l				$INDEX1		$PROD
m			aber	schon	kinder		haaraus{fall}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
r	KIND2*	$PROD	HAAR2		SCHON1A*	$GEST-OFF^*
l		$PROD		$INDEX1	SCHON1A*	$GEST-OFF^*
m	kinder		haaraus{fall}	schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, wegen des Risses.
r			NEIN1A	$INDEX1	RISS6^*	DURCH2A
l
m					spalt	durch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es wurde alles abgesperrt.
r				$INDEX1	SPERREN3	$GEST^
l					SPERREN3	$GEST^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
r	ICH2	FAHREN3	ITALIEN1	$INDEX1	SEX2	$GEST^	GLEICH8*
l		FAHREN3				$GEST^
m		[MG]	italien				gleich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber jetzt wird ein Theater eröffnet, das konnte gebaut werden.
r			JETZT1	$INDEX1	THEATER6*	AUF-OFFEN1	KANN1
l					THEATER6*	AUF-OFFEN1
m			aber		theater	auf	kann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber jetzt wird ein Theater eröffnet, das konnte gebaut werden.
r	AUF-OFFEN1	KANN1	BAU1	$INDEX1
l	AUF-OFFEN1		BAU1
m	auf	kann	bauen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Revision hat sechs Jahre gedauert.
r				$INDEX1	JAHR1B*	PFLEGE2^
l					JAHR1B*	PFLEGE2^
m					sechs jahre	revision
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nicht alles, aber die Gebärden.
r	$ORAL^	ALLE1A	ICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SEHR6
l	$ORAL^				GEBÄRDEN1A*
m	aber	alle		aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r				$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m							ja
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m					ja
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*	JETZT1
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			ja			jetzt	kann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	KANN1*	JETZT1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*
m		ja			jetzt	kann	aber
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	$INDEX1	KANN1*	JETZT1	$INDEX1	RUSSLAND1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		jetzt	kann	aber	ukraine		warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	JETZT1	$INDEX1	RUSSLAND1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	kann	aber	ukraine		warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Russland und die Ukraine sind zwei eigenständige Länder.
r		RUSSLAND1*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	UKRAINE1	BEREICH1D*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						BEREICH1D*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		russla{nd}		ukraine
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
r	$NUM-EINER1A:1d	ATOM1*	DA1*	$INDEX1	JETZT1*	SPERREN2B*
l					JETZT1*	SPERREN2B*
m	ein	atom	da		jetzt	sperrt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich weiß nicht, ich/
r			ICH2	$INDEX1	$GEST^	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					$GEST^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r	GLEICH8^*	HANDLUNG1A	ICH1*	$INDEX1	AB2*	$INDEX1	$INDEX1
l		HANDLUNG1A				$INDEX1
m	be{ide}	handel			ab ab	auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r	ICH1*	$INDEX1	AB2*	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A*	AB2*
l				$INDEX1
m			ab ab	auch		auch	ab ab
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
r	$INDEX1	AB2*	$INDEX1	$INDEX1	AUCH1A*	AB2*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1				$GEST-OFF^*
m		ab ab	auch		auch	ab ab	auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, das gab es schon bei Stalin.
r	FRÜHER1*	SCHNURRBART1^*	SCHON1A*	$INDEX1
l		SCHNURRBART1^*	SCHON1A*
m	früher	stalin	schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Deutschen sagen/
r				$INDEX1	DEUTSCH1	SAGEN1
l
m					deutsch	sag
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Deutschen sagen, alles ist Mist und es gibt Krisen.
r	DEUTSCH1	SAGEN1	MIST2A*	$INDEX1	KRISE1	$GEST-OFF^
l					KRISE1	$GEST-OFF^
m	deutsch	sag	mist		krise
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Durch Europa sollte es noch besser werden.
r				$INDEX1	EUROPA1A	GUT1^*	BESSER1*
l
m					europa	noch	besser
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein/ Viele sind anders, alle sind anders, ach.
r	NEIN1A	ANDERS2		$INDEX1	VIEL5*	ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^
l		ANDERS2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	ander{s}			viel	ander{s} ander{s} anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Spanien gebärdet man „Stuhl“ so.
r			SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	$INDEX1	SAGEN1	KLEIN3^
l
m			spanien		sagt	stuhl
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber man begreift das schnell.
r			ICH1	$INDEX1	ERKENNEN1*	SCHNELL1A
l
m				[MG]	[MG]	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Gebärden sollen lieber so bestehen bleiben.
r				$INDEX1	ICH1*	LIEBER1	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m						lieber
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, es geht um die Taubstummen, nicht die Hörenden.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	TAUBSTUMM1	NICHT3A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				[MG]	e{rzählen}	taubstumm	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, die Tauben haben von der schlimmen Krise erzählt.
r				$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*
l						ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*
m				[MG]	taub	erzäh{lt}	schlimmer
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, die Tauben haben von der schlimmen Krise erzählt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*	$INDEX1	ÜBER1	KRISE1
l		ERZÄHLEN3A	SCHLIMM3D*			KRISE1
m	taub	erzäh{lt}	schlimmer		über	kri{se}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Woanders gibt es eine andere Krise. So ein Durcheinander!
r				$INDEX1	ANDERS2	KRISE1*	ICH1*
l					ANDERS2	KRISE1*
m					ander	kri{se}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich habe mich mit Gehörlosen darüber unterhalten. Ich kenne mich da nicht so aus.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ICH1	ERZÄHLEN3B*	SAGEN1*
l						ERZÄHLEN3B*
m			gehörlos			er{zählen}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
r				$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	URLAUB4*	OB4*
l						URLAUB4*
m						urlaub	mit
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
r	BEIDE2A*	DU1*	ANDERS2	$INDEX1	WAS1B	STUHL1A	$GEST^*
l			ANDERS2		WAS1B	STUHL1A	$GEST^*
m			[MG]		was	stuhl	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
r	STUHL1A	$GEST^*	ICH2	$INDEX1	BESSER2*
l	STUHL1A	$GEST^*
m	stuhl	[MG]			besser
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Man erzählt sich vom Leben, das ist toll.
r	ERZÄHLEN4	TOLL1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	erz{ählen}	toll		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das wurde alles immer besser gemacht für die Schwerhörigen.
r	HÖREND1A^	$PROD	ICH1*	$INDEX1
l		$PROD
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In unserem Heim waren über 200.
r		ICH1*	KLASSE1	$INDEX1	KÖRPER1^	WIR1A	$NUM-HUNDERTER1:2
l			KLASSE1		KÖRPER1^
m					heim		über
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Stimmt, stimmt.
r				$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l
m				[MG]		stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Stimmt, stimmt.
r			$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l
m			[MG]		stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Stimmt, stimmt.
r	$INDEX1	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l
m	[MG]		stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Hannover hat man das erfunden, in Hannover.
r				$INDEX1	ERFINDEN1*	$INDEX1
l
m				hannover	[MG]	hannover
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In Hannover hat man das erfunden, in Hannover.
r		$INDEX1	ERFINDEN1*	$INDEX1
l
m		hannover	[MG]	hannover
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das darf nicht sein.
r		NICHT4	MACHEN3*	$INDEX1
l
m		darf nicht	machen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
r	MUTTER1*	TAUBSTUMM1	MÖGEN4	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l					GEBÄRDEN1A		$GEST-ABWINKEN1^*
m	mutter	taubstumm			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
r	MÖGEN4	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	GEH-WEG1*
l			GEBÄRDEN1A		$GEST-ABWINKEN1^*
m	…		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r			MUTTER5	$INDEX1	AUCH3A	ETWAS3	DOKTOR1
l							DOKTOR1
m			mutter		auch	etwas	doktor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Als ich aus der Schule entlassen wurde, waren es schon 60 und es wurde immer schlimmer.
r	ICH1*	SCHULE1D	ENTLASSEN1*	$INDEX1	MEHR3*	$NUM-ZEHNER1:6d*	SCHLIMM3A*
l			ENTLASSEN1*		MEHR3*	$NUM-ZEHNER1:6d*	SCHLIMM3A*
m			entlass		me{hr} me{hr} mehr	sechzig	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher waren da ein altes Hallenbad und das Gebäude für die Schwerhörigen.
r	HALLE2	BADEN2*	UND2A	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	HÖREN2*	$GEST-OFF^
l	HALLE2		UND2A				$GEST-OFF^
m	hallenbad		und		schwerhör{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r			BITTE2	$INDEX1	BITTE2*	ICH1	SCHNURRBART7^*
l			BITTE2		BITTE2*
m						mein	vater
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r	$GEST-OFF^*	PLAUDERN1B	ALLE2A	$INDEX1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	SPRECHEN1A
l		PLAUDERN1B			$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A
m		plauder	ander			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Verschwinden, ja.
r		WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	STIMMT1A
l		WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		weg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Manchmal sehe ich Gehörlose, die immer mehr sprechen, obwohl ich weiß, dass sie gebärden können.
r	HEUTE1*	VERKEHR1A	ICH1*	$INDEX1	MEHR3*	SPRECHEN1A	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l		VERKEHR1A					$GEST-NM-SPRECHEN1^
m	…	verkehr			me{hr} mehr	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Manchmal sehe ich Gehörlose, die immer mehr sprechen, obwohl ich weiß, dass sie gebärden können.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2	KENNEN1A*	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1A
m	[MG]		kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne #Name2, obwohl ich sie nur zufällig sehe, aber ich kenne sie.
r		KENNEN1B	ICH1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	KENNEN1B
l					$NAME
m		kenn		??			kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne #Name2, obwohl ich sie nur zufällig sehe, aber ich kenne sie.
r	ICH1*	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	KENNEN1B	ICH1*	$INDEX1
l			$NAME
m		??			kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne #Name2, obwohl ich sie nur zufällig sehe, aber ich kenne sie.
r	$INDEX1	KENNEN1B	ICH1*	$INDEX1
l
m	…	kenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Auch in Frankfurt/
r		AUCH3A*	FRANKFURT1*	$INDEX1
l			FRANKFURT1*
m		auch	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist heute neu.
r		HEUTE1	NEU4B	$INDEX1
l			NEU4B
m		heute	neu
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die schämen sich.
r	$INDEX1*	SCHULE3	SCHAM4*	$INDEX1
l
m	[MG]		schämen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Kinder gebärden dann auch nicht mehr.
r			KIND2*		GEBÄRDEN1A	NICHT1
l				$INDEX1	GEBÄRDEN1A	NICHT1
m			kinder			nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
r	KOMMEN2	ICH2	PLAUDERN1B	$INDEX1	VERSTEHEN1	$INDEX1	ANDERS3*
l			PLAUDERN1B
m	kommt		plau{dern}		versteh		anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
r	PLAUDERN1B	$INDEX1	VERSTEHEN1	$INDEX1	ANDERS3*	SAGEN2A	ICH1*
l	PLAUDERN1B
m	plau{dern}		versteh		anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er versteht meine Gebärden nicht und ich verstehe nicht, was er sagt.
r		ICH2	PLAUDERN1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A	ICH1*
l			PLAUDERN1B		$GEST-OFF^
m			plau{dern}	[MG]		[MG]	ich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, das ist auch nicht besser.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT4*	$INDEX1	AUCH1A	BESSER1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]				auch nicht besser
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r				$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber		jetzt	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r			$INDEX1	$INDEX1	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG7B
l							WENIG7B
m			aber		jetzt	gehörlos	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r	JETZT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG7B	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JETZT1	WENIG7A
l			WENIG7B				WENIG7A
m	jetzt	gehörlos	wenig		gehörlos	jetzt	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber da kommt das Arbeitsamt ins Spiel.
r		$GEST^	ARBEITEN1	$INDEX1	SCHICKEN1
l		$GEST^	ARBEITEN1
m		[LM:ah]	arbeitsamt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nehmen sie die 20000 nicht, müssen sie dafür 20000 Euro bezahlen.
r				$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:2	OHNE1*	BAR-BEZAHLEN2
l							BAR-BEZAHLEN2
m					zwanzig	ohne
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wo sollen die Schwerbehinderten sonst hin?
r		SCHWERBEHINDERUNG1	WOHIN1
l		SCHWERBEHINDERUNG1		$INDEX1
m		schwerbehinderte	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	BETRIEB2*	UNGEFÄHR1	$NUM-EINER1A:5
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		BETRIEB2*
m					betrieb	[MG]	fünfundvierzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TAUSEND1	ARBEITEN1	$INDEX1	MUSS1	$NUM-HUNDERTER1:3d	NEHMEN1A
l			ARBEITEN1				NEHMEN1A
m	…		arbeit		muss	dreihundert	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen.
r				$INDEX1	BEZAHLEN3*	$INDEX1	STRAFE1A
l							STRAFE1A
m				arbeitsamt		nein	strafe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen.
r		$INDEX1	BEZAHLEN3*	$INDEX1	STRAFE1A	$INDEX1
l					STRAFE1A
m		arbeitsamt		nein	strafe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie das beim Arbeitsamt nicht nachweisen können, müssen sie Strafe zahlen.
r	BEZAHLEN3*	$INDEX1	STRAFE1A	$INDEX1
l			STRAFE1A
m		nein	strafe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wo sollen die 30 sonst hin?
r		$NUM-ZEHNER1:3d	WOHIN1	$INDEX1		$GEST-OFF^
l					$INDEX1	$GEST-OFF^
m		dreißig	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wo sollen die 30 sonst hin?
r	$NUM-ZEHNER1:3d	WOHIN1	$INDEX1		$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m	dreißig	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, früher, als ich noch bei Mercedes war, war das auch so.
r	ICH1	MERCEDES3	AUCH3A	$INDEX1
l		MERCEDES3
m		mercedes	auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber bei Mercedes hatten sie Milliardenumsätze und die Gehörlosen und Behinderten waren ihnen egal.
r		$GEST-ABWINKEN1^	MERCEDES3	$INDEX1	MILLIARDE1	TAUBSTUMM1	WEG-ENTFERNEN1A
l		$GEST-ABWINKEN1^	MERCEDES3		MILLIARDE1
m			mercedes		milliarde	taubstumm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mit einem CI bekommen sie vielleicht schneller einen.
r		CI1	BEKOMMEN4	$INDEX1
l
m		c-i	bekommt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r				$INDEX1	KIND2*	SCHADE1*	$INDEX1
l						SCHADE1*
m				aber	kind	schade
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r	$INDEX1	KIND2*	SCHADE1*	$INDEX1	KIND2	$INDEX1	SCHADE1
l			SCHADE1*				SCHADE1
m	aber	kind	schade		kind		schade
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber für die Kinder, für die ist es schade.
r	SCHADE1*	$INDEX1	KIND2	$INDEX1	SCHADE1
l	SCHADE1*				SCHADE1
m	schade		kind		schade
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es geht vielen so, viele werden entlassen.
r				$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	ICH2	$INDEX1*
l
m					entla{ssen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, nein.
r				$INDEX1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Hände sind wichtig.
r				$INDEX1	HAND1A	GEFÜHL3*	WICHTIG1
l					HAND1A	GEFÜHL3*	WICHTIG1
m					hand		wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r	WOCHE1A*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	zwei wo{che}	bleib			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r				$INDEX1	$INDEX1	PRÜFEN1	SEHEN-AUF3^*
l						PRÜFEN1
m				chef	immer	prüfen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r			$INDEX1	$INDEX1	PRÜFEN1	SEHEN-AUF3^*	$NUM-EINER1A:1d*
l					PRÜFEN1
m			chef	immer	prüfen		oder
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Chefs überprüfen das oder die Meister.
r	MEISTER1	MEISTER1	PRÜFEN1	$INDEX1
l			PRÜFEN1
m	meister	meister	prüf
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1
l							BÜRO1
m							büro
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1	$INDEX1
l						BÜRO1
m						büro
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1	$INDEX1	ARBEITEN2
l					BÜRO1		ARBEITEN2
m					büro		arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r	$INDEX1	$INDEX1	BÜRO1	$INDEX1	ARBEITEN2	VORHER1	NICHT5*
l			BÜRO1		ARBEITEN2
m			büro		arbeit	vorher	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das muss man vorher alles in der Schule lernen.
r	FRÜHER1*	VORHER1	SCHULE1E	$INDEX1
l
m	früh	vorher	schule
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn #Name1 ein CI bekommt, besucht er danach einen Kurs in der Schule.
r	DANACH1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SCHULE1E	COMPUTER2
l	DANACH1B^*		$NAME			COMPUTER2
m	c-i		??		schule
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es ist gut, wenn man einen Beruf hat, bevor man das CI bekommt.
r				$INDEX1	CI1	VORHER1*	HAND1^*
l							HAND1^*
m				etwa	c-i	vorher	beruf
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
r	JETZT1	CI1	KLATSCHEN1*	$INDEX1	KAUFEN2	ICH1*
l			KLATSCHEN1*				KOMMEN-AUFFORDERN1
m	jetzt	sofo{rt}			kaufmann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann dürfen sie zur Probe irgendwo anfangen und werden geprüft.
r				$INDEX1	PROBE2*	PRÜFEN1	$INDEX1
l						PRÜFEN1
m					probieren	prüfen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann dürfen sie zur Probe irgendwo anfangen und werden geprüft.
r	$INDEX1	PROBE2*	PRÜFEN1	$INDEX1
l			PRÜFEN1
m		probieren	prüfen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater hatte einen Tumor.
r		ICH2	VATER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m		mein	vater	gehirntumor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater hatte einen Tumor.
r	ICH2	VATER7*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	mein	vater	gehirntumor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne seine zwei Töchter und mag sie auch gern.
r			ICH1		SELBST1A*	DEIN1*	$NUM-EINER1A:2*
l				$INDEX1
m			ich		selbst	dein	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie sind lieb, gut erzogen und lieb.
r	LIEB1A*	GUT1*	ERZIEHUNG1B*	$INDEX1	GUT1*	LIEB1A	ICH1
l			ERZIEHUNG1B*
m	lieb	gut	erziehen		gut	lieb
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie sind lieb, gut erzogen und lieb.
r	GUT1*	LIEB1A	ICH1	$INDEX1
l
m	gut	lieb
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Seine Kinder sind ja nicht passiv.
r				$INDEX1	KIND2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					kinder		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die sind gut erzogen, fertig.
r				$INDEX1	GUT1*	ERZIEHUNG1B*	FERTIG1A
l						ERZIEHUNG1B*	FERTIG1A
m					gut	erziehen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
r	CI1	MUSS1A^	SPÄTER10*	$INDEX1	WOLLEN6*	NICHT3B*	NORMAL1
l							NORMAL1
m	c-i	will	später		will	nicht	normal
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er hat mit den Kindern schon früh angefangen und es wurde immer besser.
r				$INDEX1	FRÜH2	KLEIN3	GUT1*
l
m					früh	klein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wird das Kind größer, bekommt ein CI und plötzlich sind ihm die Gebärden egal.
r		AUFWACHSEN1A		$INDEX1	SCHEISSE3*	ICH1	$INDEX1
l			CI1
m			c-i
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Dann wird das Kind größer, bekommt ein CI und plötzlich sind ihm die Gebärden egal.
r	$INDEX1	SCHEISSE3*	ICH1	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich das sehe, habe ich Mitleid.
r	SEHEN1	WIE4A*	MITLEID2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		WIE4A*			$GEST-OFF^
m		wie	mitleid
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen.
r	FRISEUR2*	SCHWITZEN4	FRISEUR2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l					$PROD		$GEST-NM^
m	fris{e}ur	zu warm	brau{chen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen.
r	FRISEUR2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-NM^
l			$PROD		$GEST-NM^
m	brau{chen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich empfinde Mitleid, es fühlt sich an wie Mord.
r		SEHEN1	MITLEID2*	$INDEX1	WIE4A*	MORD2
l					WIE4A*
m			mitleid		wie	mord
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Doktoren sind eben anspruchsvoll.
r		DOKTOR1*	SAGEN1^*	$INDEX1
l		DOKTOR1*
m		doktor	anspruchsvoll
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Auf dem Monitor steht Körperpflege.
r	SAGEN1	KÖRPER1	PFLEGE1	$INDEX1
l		KÖRPER1	PFLEGE1
m	sagt	körperpflege		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hattest doch Gefühle gesagt.
r				$INDEX1	NEIN1A	DU1*	GEFÜHL3
l							GEFÜHL3
m						du	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann stelle ich das Fahrrad auf den Kopf.
r	ICH1	$PROD	FAHRRAD1	$INDEX1
l		$PROD	FAHRRAD1
m		um	fahrrad
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
r		ABER1*	MÜHE1	$INDEX1	GRUND4A	KETTE1
l					GRUND4A	KETTE1	KREIS2
m		aber	[MG]		grund	kette
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Krankheit.
r		KRANK1*	$GEST^	$INDEX1
l			$GEST^
m		krankheit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann mache ich das nochmal, wenn ich kein weiteres Loch finde, war es nur das eine Loch.
r	KEIN9	$NUM-EINER1A:1d	LOCH2A*	$INDEX1
l	KEIN9
m	[MG]	ein	loch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Auch mit Krankheiten.
r				$INDEX1	KRANK1	$GEST^
l						$GEST^
m				auch	krankheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist schlimm für Gehörlose.
r				$INDEX1	SCHLIMM3D*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					SCHLIMM3D*
m					schlimm	für
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wo könnte man sich beraten lassen?
r				$INDEX1	BERATUNG1	WO1A
l					BERATUNG1	WO1A
m						wo
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r				$INDEX1	REIBEN3*	$GEST-OFF^	$PROD
l					REIBEN3*	$GEST-OFF^	$PROD
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss aufpassen, da der Kleber schnell trocknet.
r			KLEBEN4A*	$INDEX1	SCHNELL3A	TROCKEN2A*	VORSICHTIG1*
l			KLEBEN4A*			TROCKEN2A*
m			kleber		schnell	trock	vor{sichtig}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r	GEBÄRDEN1G	DA1*	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G
m		da				da
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX1
l	GEBÄRDEN1G		GEBÄRDEN1G
m	…			da
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da muss man daran kurbeln, wie heißt das?
r	WISSEN2B*	KURBELN2A*	NAME1B	$INDEX1
l		KURBELN2A*
m	[MG]		name
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r	FINANZIERUNG2	ZUSAMMENHANG3*	KETTE1^*	$INDEX1
l		ZUSAMMENHANG3*	KETTE1^*
m	finanzen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
r			OHNE1	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A*	FINANZIERUNG2*	$INDEX1*
l			OHNE1
m			ohne		ab	finanziell
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In der Zwischenzeit kann ich eine Zigarette rauchen und dann ist es schon fertig.
r	$PROD	BEDEUTUNG1	FERTIG2	$INDEX1
l	$PROD		FERTIG2
m		bedeut	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Nun ist der Kleber getrocknet.
r			TROCKEN2A*	$INDEX1
l			TROCKEN2A*
m			trock
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber welches Produkt ist gesünder?
r				$INDEX1	ESSEN2	GESUND4B	ODER4A
l						GESUND4B	ODER4A
m						gesund
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber welches Produkt ist gesünder?
r	ESSEN2	GESUND4B	ODER4A	$INDEX1	ESSEN2	GESUND4B	$GEST-OFF^
l		GESUND4B	ODER4A			GESUND4B	$GEST-OFF^
m		gesund				gesund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Für welches soll man sich da entscheiden?
r		$PROD	$INDEX2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$PROD			$GEST-OFF^
m		wem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Beim Bauern ist es besonders gut.
r			BAUER1*	$INDEX1	GUT1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m			bauer		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Beim Bauern ist es besonders gut.
r	BAUER1*	$INDEX1	GUT1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	bauer		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r	SEHEN1	DU1*	TOMATE2A				$INDEX1*
l				$INDEX1	DU1*	BIO1
m	sehen		tomate			bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r			$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1	$PROD
l	DU1*	BIO1					$PROD
m		bio			bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r	$INDEX1*	$INDEX1	BIO1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m			bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN8*	BIO1	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]		[MG]	bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
r	$INDEX1	KEIN8*	BIO1	$INDEX1	$PROD
l					$PROD
m		[MG]	bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Bio-Tomate ist ein wenig unförmig, die andere ist rund und glatt.
r					$PROD	$INDEX1	$PROD
l				$INDEX1	$PROD		$PROD
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Bio-Tomate ist ein wenig unförmig, die andere ist rund und glatt.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l		$INDEX1	$PROD		$PROD	$PROD
m			[MG]		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So, jetzt muss ich auf die Kette aufpassen.
r				$INDEX1	KETTE1	$INDEX1	VORSICHTIG1*
l					KETTE1
m				[MG]	kette		vorsichtig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So, jetzt muss ich auf die Kette aufpassen.
r		$INDEX1	KETTE1	$INDEX1	VORSICHTIG1*
l			KETTE1
m		[MG]	kette		vorsichtig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber bei Bio-Produkten ist das nicht so.
r				$INDEX1	$GEST^	BIO1
l					$GEST^
m						bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber sie sind sehr schmackhaft.
r				$INDEX1	$INDEX1	KRAFT2B*
l
m				aber	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber sie sind sehr schmackhaft.
r			$INDEX1	$INDEX1	KRAFT2B*
l
m			aber	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man zieht die Kette erst an einer Stelle auf das Ritzel und dreht es dann bis die Kette ganz draufspringt.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die anderen sind nicht so schmackhaft.
r			ALLE2B^	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Letztens war ich im Urlaub auf Sardinien.
r	LETZTE5*	URLAUB2	SARDINIEN1*	$INDEX1
l
m		urlaub	sardinien
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass Tomaten dort eine komische Form haben.
r	AUFFALLEN1A	ICH1	DORT1	$INDEX1	TOMATE1B	$PROD
l					TOMATE1B	$PROD
m	auffallen			[MG]	tomate
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Vorher muss man sich noch was merken.
r				$INDEX1	WARUM2A*	MERKEN1
l
m				[MG]	warum
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie hatten einen kräftigen Geschmack.
r				$INDEX1	$INDEX1	GEFÜHL3^*	KRAFT1A
l						GEFÜHL3^*	KRAFT1A
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie hatten einen kräftigen Geschmack.
r			$INDEX1	$INDEX1	GEFÜHL3^*	KRAFT1A
l					GEFÜHL3^*	KRAFT1A
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und bei einer, die verformt ist, bekommt man glatte Gesichtshaut.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$PROD	$GEST^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wo ist Holz?
r		HOLZ2B	WO1A	$INDEX1
l		HOLZ2B	WO1A
m		holz	wo
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Meine Achillessehne ist dabei gerissen.
r	ICH1	$ALPHA1:A	ZERREISSEN1	$INDEX1
l			ZERREISSEN1
m		achillessehne
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert und da hat man es geröntgt.
r	ICH2	LOS-START4	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	$PROD	VORBEI4
l					$PROD	VORBEI4
m			krankenhaus		röntgen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Schilddrüse.
r			ICH1	$INDEX1	SCHILDDRÜSE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				schilddrüse	schilddrüse
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hattest früher eine Schilddrüsen-OP, genau.
r		DU1	FRÜHER1	$INDEX1	$INDEX1
l
m		[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hattest früher eine Schilddrüsen-OP, genau.
r	DU1	FRÜHER1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Schilddrüse.
r	ICH1	$INDEX1	SCHILDDRÜSE1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		schilddrüse	schilddrüse
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
r	ERWARTUNG1A	KLEIN12*	$PROD	$INDEX1	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*	KLEIN12*
l			$PROD
m	erwartung	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte erwartet, dass sie ganz klein ist.
r	KLEIN12*	$GEST-ABWINKEN1^*	KLEIN12*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die tennisballgroße Schilddrüse war im Hals verteilt.
r				$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				im	[MG]		verteilen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r			KUGEL1B^*	$INDEX1	LABOR1		WARTEN1A*
l			KUGEL1B^*		LABOR1	WERFEN1^*
m					labor
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hm, nein, waren es Bäume?
r		BAUM2A*	STIMMT1A*	$INDEX1	BAUM2A
l		BAUM2A*			BAUM2A
m			stimmt		baum
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin mit meinem Knie gegen mein Kinn gestoßen und habe mir dabei auf die Zunge gebissen.
r		ICH1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l			$PROD		$PROD
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mir war so schwindelig, ich konnte nicht mehr geradeaus gucken.
r			$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST^
l			$PROD		$PROD	$GEST^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Rechts um die Ecke ist ja der Arzt.
r	NAHE1A	UM-DIE-ECKE1*	ARZT1	$INDEX1
l	NAHE1A		ARZT1
m	[MG]		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin die Treppe herunter getorkelt und mit meinem Schwindel da zum Arzt gegangen.
r		ICH1	$PROD	$INDEX1	ARZT1	BESUCHEN1A	$GEST^
l			$PROD		ARZT1	BESUCHEN1A	$GEST^
m					arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Arzt hat mich angesehen, als ob ich besoffen wäre.
r				$INDEX1	SEHEN-AUF1*	ICH1	WIE4A
l							WIE4A
m							wie
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
r				$INDEX1	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SAGEN1
l						$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				[MG]	auf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SAGEN1	STOPP1*	$INDEX1	STOPP1*	SCHREIBEN1A	$INDEX1*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^					SCHREIBEN1A
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir einfach so die Infusion gelegt, ich habe ihn gefragt, was das ist.
r				$INDEX1	INFUSION2*	ICH2	$INDEX2
l					INFUSION2*
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir einfach so die Infusion gelegt, ich habe ihn gefragt, was das ist.
r	ICH2	$INDEX2	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1
l
m			was ist das
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ähm, die Infusion ist für/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INFUSION2	FÜR1
l						INFUSION2
m			[MG]		[LM:ähm]	infusion	für
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich weiß, durch die Infusion verschwindet der Schwindel, aber ich wusste nicht, was das ist.
r	ICH1	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-OFF^			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		[MG]	aber	was ist das		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
r				$INDEX1	FLÜSSIG1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					flüssigkeit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
r		$INDEX1	FLÜSSIG1B	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m			flüssigkeit		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
r	VORSTELLUNG1B	UMGEKEHRT1*	HÖREND1A	$INDEX1	ARZT1	DORTHIN-GEHEN1	SCHWINDEL1B
l		UMGEKEHRT1*			ARZT1		SCHWINDEL1B
m	vorstell		hörend		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
r	SCHWINDEL1B	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$PROD	$INDEX1	VERSTEHEN1*	BEGREIFEN1*	DREHEN8^
l	SCHWINDEL1B	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$PROD		VERSTEHEN1*		DREHEN8^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn ich Schwindel habe, ist es für mich absolut unmöglich, von den Lippen abzulesen oder sich über das Schreiben zu verständigen.
r	VERSCHWOMMEN1*	AUSSICHTSLOS3A	ABLESEN1	$INDEX1	SCHREIBEN1A	$PROD	AUSSICHTSLOS3A*
l	VERSCHWOMMEN1*				SCHREIBEN1A	$PROD
m		[MG]	ablesen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe dem Arzt signalisiert, dass ich spucken muss.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war ein sehr schlimmes Erlebnis.
r				$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	ICH1	SCHLIMM3B*
l							SCHLIMM3B*
m					eins		schlimmste
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war ein sehr schlimmes Erlebnis.
r	SCHLIMM3B*	ERLEBNIS1A*	ICH2	$INDEX1	SEHR6	ICH1	$NUM-EINER1A:1
l	SCHLIMM3B*	ERLEBNIS1A*
m	schlimmste	erlebt			[MG]		einmal
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte vor Kurzem eine Knie-Operation.
r	KNIE1B*	ICH2*	OPERATION1D*	$INDEX1
l
m	knie		operation
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mein Nachbar ist glücklicherweise Arzt.
r	WAS1A*	ICH2	NACHBAR2B	$INDEX1	ARZT1	$GEST-OFF^*
l	WAS1A*		NACHBAR2B		ARZT1	$GEST-OFF^*
m			nachbar		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich kann mich mit ihm gestikulierend verständigen, er ist aufgeschlossen.
r			AUF-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GESTIK1*	TOLERANT1
l					$GEST-OFF^	GESTIK1*
m						[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich wollte gerade einen Korb werfen.
r	ICH2	$PROD	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$PROD
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Rote Kreuz war daneben.
r			PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SITZEN1B*	ROT1A	KREUZ2C
l					SITZEN1B*
m			[MG]			rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Rote Kreuz war daneben.
r	SITZEN1B*	ROT1A	KREUZ2C	$INDEX1	SITZEN1B*
l	SITZEN1B*				SITZEN1B*
m		rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r	SCHMERZ3	EGAL3*	SPIEL1A*	$INDEX1
l	SCHMERZ3	EGAL3*	SPIEL1A*
m	schmerzen	egal	spielen spielen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
r	BESCHEID1A*	SCHIEDSRICHTER1	BESCHEID1A*	$INDEX1	RAUS2*	AUF-PERSON1*	RAUS2*
l
m		schiedsrichter			raus		raus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Schiedsrichter hat mich dann rausgeschickt.
r	MELDEN2*	STOPP1*	$PROD	$INDEX1	RAUS2*
l			$PROD
m					raus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r			$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	RAUS2*
l		NEIN1A*			$INDEX2
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Doch er sagte, es ginge um den Daumen.
r	$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1	RAUS2*
l			$INDEX2
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r
l			NEIN1A*	$INDEX1	ROT1A*	KREUZ2C*	$INDEX1
m					rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r
l	$INDEX1	ROT1A*	KREUZ2C*	$INDEX1	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN3A	NEIN1A
m		rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war davon nicht begeistert.
r		$GEST-OFF^	LÄSTIG1	$INDEX1
l	ICH1	$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r		BRINGEN1B	KRANKENHAUS2D*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$INDEX2	EXPLOSION2^*
l		BRINGEN1B			AUS-VORBEI1		EXPLOSION2^*
m		bring	krankenhaus		aus		splitter
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte meinen Daumen nur noch zur Hälfte bewegen, weil der Knochen kaputt war.
r	$PROD	$PROD	HALB7*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	AUS-VORBEI1
l	$PROD	$PROD	HALB7*		$PROD		AUS-VORBEI1
m		halb			[MG]		kaputt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich konnte meinen Daumen nur noch zur Hälfte bewegen, weil der Knochen kaputt war.
r	HALB7*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	AUS-VORBEI1
l	HALB7*		$PROD		AUS-VORBEI1
m	…		[MG]		kaputt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
r				$INDEX1	SCHREIBEN1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*
l					SCHREIBEN1A		EXPLOSION2^*
m							splitter
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
r		$INDEX1	SCHREIBEN1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
l			SCHREIBEN1A		EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
m					splitter
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r			$ORAL^		RETTUNG1*
l			$ORAL^	$INDEX1	RETTUNG1*	DANKE2	DU1*
m			aber			danke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r		DANKE2	KREUZ2C	$INDEX1	DANKE2	$INDEX1	KREUZ2C*
l	DU1*
m		danke	rote{s} kreuz		danke		rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r	KREUZ2C	$INDEX1	DANKE2	$INDEX1	KREUZ2C*	$INDEX1	DANKE2
l
m	rote{s} kreuz		danke		rote{s} kreuz		danke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r	DANKE2	$INDEX1	KREUZ2C*	$INDEX1	DANKE2	DU1*
l
m	danke		rote{s} kreuz		danke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r	BRUCH1	$INDEX1*	BRUCH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	BRUCH1		BRUCH1*		$GEST-OFF^
m	gebrochen		gebrochen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Als du schon größer warst, bist du doch schon wegen dem Daumen im Krankenhaus gewesen.
r	DU1*	GROSS5A*	DU1*	$INDEX1	KRANKENHAUS2D	$GEST-OFF^*	KRANKENHAUS2D
l
m		[MG]			krankenhaus		krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin nur dort gewesen, um den Daumen röntgen zu lassen, danach bin ich sofort wieder nach Hause gekommen.
r				$INDEX1	NUR2A	BESUCHEN1^*	RÖNTGEN1B*
l							RÖNTGEN1B*
m					nur		röntgen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen.
r				$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1
l
m					narkose		narkose
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen.
r		$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1
l
m			narkose		narkose		narkose
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wegen dem Fuß, dem Knie und der Schilddrüse hatte ich schon Narkosen.
r	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1	$INDEX1	NARKOSE1
l
m	narkose		narkose		narkose
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und wegen dem Handgelenk, weil ich den Daumen nicht mehr bewegen konnte.
r				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD
l					$INDEX1		$PROD
m					auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und wegen dem Handgelenk, weil ich den Daumen nicht mehr bewegen konnte.
r			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	MÖGLICH1*
l				$INDEX1		$PROD
m				auch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das hatte auch mein Nachbar für mich gemacht.
r	ICH2	NACHBAR2B*	FÜR1*	$INDEX1
l		NACHBAR2B*
m		nachbar	für
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich brauchte eine Narkose, weil es sehr wehgetan hat, als er meinen Daumen heruntergedrückt hat.
r			NARKOSE1	$INDEX1	FÜR1*	$ORAL^	$PROD
l						$ORAL^	$PROD
m			narkose		für	was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich dachte, an der Stelle sei es harmlos.
r				$INDEX1	ICH1*	HARMLOS1*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
r	HAND1A	HANDFLÄCHE1*	SEHR-VIEL2*	$INDEX1	DA1*	VIEL1A*	NERVEN1A*
l	HAND1A	HANDFLÄCHE1*
m			[MG]		da	viel	nerv
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
r	HANDFLÄCHE1*	SEHR-VIEL2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
l	HANDFLÄCHE1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert.
r	OPERATION1A*	LANG-ZEIT1B*	BRAUCHEN1	$INDEX1	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE2
l	OPERATION1A*
m		lang	brauch		fünf{und}vierzig		minuten
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es war nur ein kleiner Schnitt, aber er hat ganze 45 Minuten gedauert.
r	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER2A:4*	MINUTE2	$INDEX1
l
m	fünf{und}vierzig		minuten
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Mir wurde erzählt, die Reise sei richtig toll und sehr schön.
r	FAHREN3	SUPER2*	SAGEN1*	$INDEX1	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^*
l	FAHREN3	SUPER2*				$GEST-OFF^*
m					schön
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Diese Prinzessin sah immer hübsch aus.
r	MEISTENS1A	SEHEN1*	HÜBSCH1A	$INDEX1	$GEST^
l					$GEST^
m	meist		hübsch
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie antworteten: „Ja, geh du nur.“
r				$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	WEG-FORT1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Obwohl sie keine Verbindung dazu hatte.
r			OBWOHL2*	$INDEX1
l
m			obwohl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als das damals passiert ist, wie hast du davon erfahren?
r	$PROD	WIE-FRAGE1*	ERFAHREN1A	$INDEX1
l	$PROD
m		wie	erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
r	ZEIGEN1A*	LÄCHELN4^	OBWOHL2*	$INDEX1	HINTERGRUND2*	KRISE1*	MIT1A*
l	ZEIGEN1A*	LÄCHELN4^			HINTERGRUND2*	KRISE1*
m	…	aust{rahlung}	obwohl		hintergrund	krise	mit
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wie bist du darauf aufmerksam geworden?
r		SEHEN-AUF1^	WIE-FRAGE1	$INDEX1
l			WIE-FRAGE1
m		[MG]	wie
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt?
r	DU1*	JA1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	ODER4A
l			$GEST^		$GEST^	ODER4A
m	w{ie}	ja	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die Kinder waren so süß, als sie heranwuchsen.
r			KIND2*	SÜSS1	WACHSEN2C*	$GEST^
l				$INDEX1	WACHSEN2C*	$GEST^
m			kinder	süß
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich fand das furchtbar.
r			ICH1	$INDEX1
l					SEHR6*
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das ist echt extrem.
r			EXTREM1*	$INDEX1	SEHR6^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da gab es eine Party.
r				$INDEX1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l					PARTY1A	$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Der Feuerwehrmann wollte gerade mit der Axt die Tür einschlagen.
r				$INDEX1	$INDEX1*	WOLLEN5*	$PROD
l							$PROD
m						wollen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ausgerechnet in dieser Woche hatten wir unsere Kennenlernphase.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KENNENLERNEN1	GRUPPE1A*	$INDEX1	GRUPPE1A*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KENNENLERNEN1	GRUPPE1A*		GRUPPE1A*
m		kennenlernen	gruppe
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber sie war ja schon viel älter.
r				$INDEX1	BALD7	PHASE1B^*
l						PHASE1B^*
m					bald
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
r		PARTY1A	ICH1	$INDEX1	ICH1*	NACHT2	$INDEX1
l		PARTY1A				NACHT2
m		[MG]				nachts
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
r	$INDEX1	ICH1*	NACHT2	$INDEX1	KLAR1A	KLAR1A^*	PASSIERT3
l			NACHT2		KLAR1A		PASSIERT3
m			nachts		klar
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist zuerst gestorben und ich dachte, es stimmt, sie ist tot.
r	TOD2	ICH1	STIMMT1A*	$INDEX1
l				TOD2
m	[MG]		stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Plötzlich sagte ein Erzieher, wir sollten alle zum Fernseher schauen, was passiert sei.
r	ERZIEHUNG2B	HERANWINKEN1^*	SCHAUEN1*	$INDEX1	PASSIERT1	WAS1A*
l	ERZIEHUNG2B	HERANWINKEN1^*			PASSIERT1	WAS1A*
m	erzieh{er}	schau mal			passiert	was
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Warum ausgerechnet Diana?
r		WARUM1*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	$GEST^
l			AUSGERECHNET2		$GEST^
m		warum	ausgerechnet	diana
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r			$GEST^	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2	$GEST-OFF^*
l			$GEST^				$GEST-OFF^*
m					krankenhaus	sterben
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r			ABER1^*	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2
l
m				krankenhaus		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber vorher war es eine schöne Zeit, als Diana Prinzessin war.
r	ZEIT5A*	SCHÖN1A*	ZEIT5A*	$INDEX1	PRINZ1A*	$ALPHA1:D
l	ZEIT5A*		ZEIT5A*
m		schön	zeit		prinzessin	diana
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Oder die Eltern, zum Beispiel der Vater, der dort gearbeitet hat und gestorben ist.
r		ELTERN1A	VATER1	$INDEX1	ARBEITEN2	STERBEN2	$INDEX1
l		ELTERN1A			ARBEITEN2
m		eltern	vater			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Oder die Eltern, zum Beispiel der Vater, der dort gearbeitet hat und gestorben ist.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	STERBEN2	$INDEX1
l		ARBEITEN2
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wenn ich daran denke, bekomme ich schon wieder eine Gänsehaut.
r
l			ARM1A*	$INDEX1
m			guck mal hier
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
r	GEFÜHL3	FAMILIE4*	VERWANDT1	$INDEX1	VIEL1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l	GEFÜHL3	FAMILIE4*	VERWANDT1			GEFÜHL3	$GEST-OFF^
m	mitgefühl		verwandte		viel	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	$INDEX1	MANCHMAL2	$INDEX1	BILD1
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d		MANCHMAL2		BILD1
m					manchmal		bild
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	MANCHMAL2	$INDEX1	BILD1	$PROD	$PROD
l	$LIST1:2of2d		MANCHMAL2		BILD1	$PROD	$PROD
m			manchmal		bild	[MG]	bau
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hm, in Duisburg.
r				$INDEX1	$INDEX1*	DUISBURG2*	AUSWÄRTS1*
l							AUSWÄRTS1*
m						duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r			KÖLN2*	$INDEX1	ICH2*	$GEST^	KÖLN2*
l			KÖLN2*			$GEST^
m			köln		ich	[MG]	köln
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r	ICH2*	$GEST^	KÖLN2*	$INDEX1	SCHWACH4*	TROTZDEM1	ICH1
l		$GEST^			SCHWACH4*
m	ich	[MG]	köln			trotzdem
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Och, eigentlich hat aus der Mannschaft nur #Name14 gefehlt.
r				$INDEX1	MANNSCHAFT1*	NUR2B	FEHLEN1A*
l
m				[MG]	[MG]	nur	fehlt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt.
r	AUCH1A	ESSEN-STADT1*	MANNSCHAFT1	$INDEX1	$NAME	$NAME	ICH1
l					$NAME	$NAME	$NUM-ORD1:1d
m	auch	essen			#name10		ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r			$NAME	$INDEX1	MUSS1	SEMINAR1	WEG-FORT1
l			$NAME
m			#name7		muss	seminar
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NUR2B	DUISBURG2*
l
m						nur	duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe gespielt, hm, #Name5 hat vorne gespielt. Warum fehlten denn noch mal drei, ach, #Name4 war auch nicht dabei. Das war wirklich eine miese Mannschaftsaufstellung.
r	DABEI1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1	SPIELEN2*	VORNE2	ICH2
l	DABEI1A^*		$NAME		SPIELEN2*	$NUM-EINER1A:1d
m	spiel	[MG]	#name5		spiel		mein
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r		HÖREND1A*	DUISBURG2*	$INDEX1	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*	SPIELEN2*
l						PUNKTSPIEL1*	SPIELEN2*
m		hö{rend}	duisburg	warum	hör{end}	punktspiel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r	SPIELEN2*	DUISBURG2*	SOLL1	GUT1	OBEN2	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*
l	SPIELEN2*			$INDEX1	$INDEX1		PUNKTSPIEL1*
m	…	du{isburg}	soll		oben	hör{end}	punktsp{iel}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r	DUISBURG2*	SOLL1	GUT1	OBEN2	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*
l			$INDEX1	$INDEX1		PUNKTSPIEL1*
m	du{isburg}	soll		oben	hör{end}	punktsp{iel}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wusstest du, #Name8 wurde ein neuer Zahn eingesetzt, ist mir aufgefallen.
r	WISSEN2B	NEU4A	ZAHN2	$INDEX1	$NAME	IMPLANTAT1*	SCHICK1
l					$NAME
m	weißt du	neu	zahn
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wusstest du, #Name8 wurde ein neuer Zahn eingesetzt, ist mir aufgefallen.
r	IMPLANTAT1*	SCHICK1	SEHEN1*	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er hat dann #Name9 ins Tor geschickt, der war damit auch einverstanden.
r	$GEST-NM^	$NAME	$NAME	$INDEX1	TORWART2*	$NAME	$NAME
l	$GEST-NM^	$NAME	$NAME		TORWART2*	$NAME	$NAME
m		#name9			torwart	#name9
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
r				$INDEX1	$NAME	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*
l					$NAME
m				[MG]	#name8	ich	innenverteidiger
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name8 sollte als Innenverteidiger spielen und dann zeigte der Trainer auf #Name6 und meinte, er solle auch als Innenverteidiger spielen.
r	VERTEIDIGEN2	MIT1A	$PROD	$INDEX1	$NAME	ICH1	IN-ENTHALTEN2*
l	VERTEIDIGEN2		$PROD		$NAME		IN-ENTHALTEN2*
m	…	mit	[MG]		#name6	ich	innenverteidiger
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name6 hat erstmal einen Riesenschock bekommen.
r				$INDEX1	$NAME	AUFFALLEN1A^	$GEST-NM^
l					$NAME		$GEST-NM^
m					#name6		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
r	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	IN-ENTHALTEN2*
l	$GEST^*		$GEST-ABWINKEN1^*				IN-ENTHALTEN2*
m		nein	[MG]	[MG]		ich	innenverteidiger
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r				DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*
l				$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1
m				deutsche{r} meister		[MG]	bis
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r		DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*	TRAINING1*
l		$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1		TRAINING1*
m		deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*	TRAINING1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1		TRAINING1*
m	deutsche{r} meister		[MG]	bis	null		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	DORTMUND1*	KARTE1C	ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*	WOFÜR3*	AB1A
l		KARTE1C			TRAINING1*
m	dortmund		ich			wofür	ab
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	$NUM-ORD1:2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DUISBURG2*	$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	$NAME
l							$NAME
m	zweite halbzeit		duisburg		mit		#name12
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	DUISBURG2*	$INDEX1	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	UND5
l					$NAME
m	duisburg		mit		#name12		und
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	MIT1A	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	UND5	$LIST1:2of2d*	$NAME
l			$NAME			$LIST1:2of2d*	$NAME
m	mit		#name12		und	[MG]	#name11
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r	ICH1	$GEST-OFF^	TROTZDEM1	$INDEX1	BESSER1*	BISSCHEN2A*	BESSER1*
l		$GEST-OFF^
m		[MG]	trotzdem		b{esser}	bisschen	besser
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r	SPIEL1A*	SICHER1*	GEFÜHL3^*	$INDEX1
l	SPIEL1A*		GEFÜHL3^*
m	…	sicher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Mannschaft hat sogar einen hörenden Trainer!
r				$INDEX1	MANNSCHAFT1*	HÖREND1A	TRAINER1*
l							TRAINER1*
m						hörend	trainer
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Mannschaft hat sogar einen hörenden Trainer!
r	HÖREND1A	TRAINER1*	DABEI1A*	$INDEX1	$PROD
l		TRAINER1*	DABEI1A*		$PROD
m	hörend	trainer	dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
r	TRAINER1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	AUSHALTEN1A	FERTIG2*
l	TRAINER1		$GEST^			FERTIG2*
m	…	ich	[MG]		[MG]	fer{tig}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r			SAGEN2B*	$INDEX1	TRAINER1*	$INDEX1	WEICH-HERZ1
l					TRAINER1*
m			sagt		trainer		weich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r	SAGEN2B*	$INDEX1	TRAINER1*	$INDEX1	WEICH-HERZ1	ICH2*	WOFÜR3*
l			TRAINER1*
m	sagt		trainer		weich	ich	{wo}für
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern bei einem Spiel, das war interessant, da hat #Name14/
r				$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHICK1	GESTERN1C
l
m							gestern
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also der Schiedsrichter war total schlecht, völlig verplant.
r		SCHIEDSRICHTER3	SCHLECHT2	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*
l					$GEST^*	$GEST^
m		schieds{richter}	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 hat sich auch über den Schiedsrichter aufgeregt.
r	$PROD	$NAME	$PROD	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l	$PROD	$NAME	$PROD				$GEST-OFF^
m		#name14	allein		schieds{richter}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF^	AUFHÖREN3A	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	AUFHÖREN3A
m	meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 konnte es aber nicht lassen. Irgendwann hat sich der Schiedsrichter beschwert, dass das Gelaber schon wieder angefangen hätte.
r	$NAME	IRGENDWO1^	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3
l	$NAME		$PROD		$NAME
m	…				#name14		schied{srichter}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 konnte es aber nicht lassen. Irgendwann hat sich der Schiedsrichter beschwert, dass das Gelaber schon wieder angefangen hätte.
r	$PROD	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	$INDEX2	WIEDER2B*
l	$PROD		$NAME
m			#name14		schied{srichter}	[MG]	noch wie{der}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
r	SAGEN2A	$GEST-OFF^	$GEST^*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	$GEST^*
m	sagen	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der Schiri hat dann zwar den Daumen hoch gezeigt, aber der sah ziemlich getroffen und fertig aus.
r				$INDEX1	GUT4^*	GESICHT1	BETROFFEN2
l
m					[MG]		betroffen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber sag mal, die türkische Mannschaft in Düsseldorf, da war doch neulich/
r	WAR1	DÜSSELDORF1	MANNSCHAFT1	$INDEX1	TÜRKEI1	MANNSCHAFT1	LETZTE5
l
m	war	düsseldorf		[MG]	türk{ische}	mannschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r	MANNSCHAFT1	OBJEKT1^	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SPIELEN2*	PERSON1	KLAUEN1*
l					SPIELEN2*
m	…	ein			spieler
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r	SPIELEN2*	PERSON1	KLAUEN1*	$INDEX1
l	SPIELEN2*
m	spieler
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ah, der ist rausgeschmissen worden.
r				$INDEX1	ENTLASSEN3	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ist doch krank, hat der dir nicht auch ne Hose geklaut?
r			KRANK1*	$INDEX1	AUCH1A	DEIN1*	HOSE1B
l							HOSE1B
m			krank	auch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen soll einen neuen Sportplatz bekommen, in Essen-Steele.
r	ÜBERLEGEN1^	ESSEN-STADT1*	STEHLEN1^	$INDEX1
l
m		ess	steele
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Essen-Steele soll ja zwei Sportplätze bekommen.
r	SOLL1*	$NUM-EINER1A:2	START1A^	$INDEX1
l			START1A^
m	soll	zwei	sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Im Oktober wurde es auch noch nichts.
r				OKTOBER10	BIS-JETZT3A	NULL6A	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1	$INDEX1
m				oktober	[MG]	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Im Oktober wurde es auch noch nichts.
r			OKTOBER10	BIS-JETZT3A	NULL6A	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			oktober	[MG]	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Mir ist oft aufgefallen, dass wir in Essen einen Sportplatz bekommen.
r	BEKOMMEN1	SPORT1*	PLATZ8A*	$INDEX1
l		SPORT1*	PLATZ8A*
m	bekomm	sportplatz
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat sich das mit dem Staub endlich erledigt.
r				$INDEX1	GAS1^	AB2	AB1C*
l
m					staub	ab
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r				$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ENTLASSEN2*
l					$NAME
m					??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r		$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ENTLASSEN2*	ICH1	DÜSSELDORF1
l			$NAME
m			??		[MG]	ich	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was? Ach so, rausgeschmissen.
r		$ORAL^	DU1*	$INDEX1	ENTLASSEN3	$INDEX1
l		$ORAL^
m		was
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name1 wurde ja rausgeschmissen. Ich habe bei Düsseldorf darauf gedrängt, dass man ihn rausschmeißt.
r	DÜSSELDORF1	$NUM-VERHÄLTNIS1*	ENTLASSEN3*	$INDEX1
l
m	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Jetzt hat er den Verein gewechselt, er ist zu #Name13 gegangen.
r				$INDEX1	PERSON1^	$INDEX1	JETZT3*
l
m					[MG]		jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was? Ach so, rausgeschmissen.
r	DU1*	$INDEX1	ENTLASSEN3	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Jetzt hat er den Verein gewechselt, er ist zu #Name13 gegangen.
r		$INDEX1	PERSON1^	$INDEX1	JETZT3*	UMSTEIGEN1^	SOLL1
l
m			[MG]		jetzt	[MG]	soll
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frag mich nicht wie, aber er hat schon den Vertrag unterzeichnet, der Wechsel steht fest.
r		ICH1	$GEST-NM^	$INDEX1	FEST1*	VERTRAG1A	UMSTEIGEN1^
l			$GEST-NM^		FEST1*	VERTRAG1A
m		ich	[MG]		fest
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
r			ABER1*	$INDEX1	DÜSSELDORF1	VERLANGEN1	$GEST-OFF^*
l						VERLANGEN1
m			aber		düsseldorf	verlangen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber du fühlst dich schon wohl in der Düsseldorfer Mannschaft, oder eher nicht?
r			GEFÜHL3*			ODER4A
l			GEFÜHL3*	$INDEX1	WOHL1*	ODER4A
m			fühl	düsseldorf	wohl	oder [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r				$INDEX1	$NAME	SAGEN2B*	$INDEX1
l					$NAME
m				[MG]	#name3	sag
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	$INDEX1	$NAME	SAGEN2B*	$INDEX1	$NAME	SAGEN2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		$NAME			$NAME
m	[MG]	#name3	sag
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	SAGEN2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHOCK5	$INDEX1	SAGEN2A*	AUCH3A*	ALLE1A
l
m			schock		sagt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r			FRÜHER1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					$NAME
m			früher		??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r	FRÜHER1	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAMALS1	GUT1
l			$NAME
m	früher		??		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher, da war ja noch #Name2 dabei, da war es noch gut, aber jetzt?
r	GUT1	JETZT3*	SAGEN2A*	$INDEX1
l
m		jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei seiner neuen Mannschaft fühlt er sich wohl und möchte bleiben.
r				$INDEX1	SAGEN2A*	WOHL1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]		wohl
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 ist auch nicht richtig zufrieden in Düsseldorf, oder?
r	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1^	ZUFRIEDEN4	$INDEX1
l
m	auch	dort	zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Da war er doch ganz enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass alle in der Mannschaft auf ihm herum hacken würden und ihn nur kritisieren würden.
r				$INDEX1	SAGEN2B*	ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B
l						ENTTÄUSCHT6*	WEGEN2B
m					sag	enttäuscht	wegen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	$GEST-OFF^*	ENTTÄUSCHT6*	ICH2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	ÜBER1*	WAS-BEDEUTET1*
l	$GEST-OFF^*	ENTTÄUSCHT6*			ZUSAMMENHANG1A*
m		enttäuscht			zusammenhang	über	was
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	WAS-BEDEUTET1*	HAUPT1A^	THEMA1*	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	SAGEN2A
l
m	was		thema				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	THEMA1*	$INDEX1	ICH2	$INDEX1	SAGEN2A	$GEST-OFF^*	ICH2*
l						$GEST-OFF^*
m	thema				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
r			JA1A