dgskorpus_stu_07: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 3)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:01	Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte.
00:00:00:01 00:00:00:24		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
00:00:00:24 00:00:00:47
00:00:00:47 00:00:01:05		KATZE1A*
00:00:01:05 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:02:31		GEHEN1A*	[MG]
00:00:02:31 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:07		ÜBERLEGEN1
00:00:03:07 00:00:03:21
00:00:03:21 00:00:03:30		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	wie
00:00:03:30 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:43		$INDEX1
00:00:03:43 00:00:04:02
00:00:04:02 00:00:04:17		FANGEN1*
00:00:04:17 00:00:04:23
00:00:04:23 00:00:04:32	Sie läuft immer weiter hin und her, hin und her.
00:00:04:32 00:00:06:15		GEHEN1A*	[MG]
00:00:06:15 00:00:06:17
00:00:06:17 00:00:06:27	Plötzlich fällt ihr die Regenrinne ins Auge.
00:00:06:27 00:00:06:44		ERBLICKEN1	[MG]
00:00:06:44 00:00:07:00
00:00:07:00 00:00:07:27		$INDEX1
00:00:07:27 00:00:07:37
00:00:07:37 00:00:08:26		SEHEN-AUF3*
00:00:08:26 00:00:08:39
00:00:08:39 00:00:09:09		REGEN1A
00:00:09:09 00:00:09:29
00:00:09:29 00:00:09:43		ROHR1A*	abfluss
00:00:09:43 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:21		$PROD*
00:00:10:21 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:41	Sie freut sich hinterlistig und klettert in das Rohr hinein.
00:00:10:41 00:00:10:44		$INDEX1
00:00:10:44 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:17		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
00:00:11:17 00:00:11:35
00:00:11:35 00:00:12:10		ABHAUEN1A^*
00:00:12:10 00:00:12:19
00:00:12:19 00:00:13:34		$PROD*
00:00:13:34 00:00:13:36
00:00:13:36 00:00:14:07	Die Katze, nein, der Vogel sieht von oben aus zu.
00:00:14:07 00:00:14:17		KATZE1A*	katze
00:00:14:17 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:15:15		SEHEN-AUF3
00:00:15:15 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:15:37		$GEST-ABWINKEN1^*
00:00:15:37 00:00:15:45
00:00:15:45 00:00:16:08		OBEN1	oben
00:00:16:08 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:43		VOGEL1*
00:00:16:43 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:31		SEHEN-AUF3
00:00:17:31 00:00:17:38
00:00:17:38 00:00:17:44	Schnell holt er eine Bowlingkugel.
00:00:17:44 00:00:18:02		$GEST^
00:00:18:02 00:00:18:16
00:00:18:16 00:00:18:23		$INDEX1
00:00:18:23 00:00:18:35
00:00:18:35 00:00:19:04		HOLEN1A*	holen
00:00:19:04 00:00:19:27
00:00:19:27 00:00:19:38		KUGEL1*
00:00:19:38 00:00:20:00
00:00:20:00 00:00:20:21		BOWLING2*	bowling
00:00:20:21 00:00:20:37
00:00:20:37 00:00:21:06		KUGEL1*	kugel
00:00:21:06 00:00:21:15
00:00:21:15 00:00:21:48	Der Vogel wirft die Kugel in die Regenrinne und die Kugel rast nach unten.
00:00:21:48 00:00:22:06		$PROD*	abfluss
00:00:22:06 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:28		WERFEN1*	rein [MG]
00:00:23:28 00:00:23:35
00:00:23:35 00:00:24:07		ROHR2*	[MG]
00:00:24:07 00:00:24:11
00:00:24:11 00:00:24:17		LANG1A*	lang
00:00:24:17 00:00:24:30
00:00:24:30 00:00:24:39		$PROD*	hals
00:00:24:39 00:00:24:47
00:00:24:47 00:00:25:06		ROHR2*	[MG]
00:00:25:06 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:26:03		$PROD*	[MG]
00:00:26:03 00:00:26:20
00:00:26:20 00:00:26:37		UNTEN1	[MG]
00:00:26:37 00:00:26:48	Die Katze klettert ja von unten hoch und dann gibt es plötzlich einen wuchtigen Zusammenstoß.
00:00:26:48 00:00:27:06		KATZE1A*	katze
00:00:27:06 00:00:27:34
00:00:27:34 00:00:27:47		$PROD*
00:00:27:47 00:00:28:07
00:00:28:07 00:00:28:41		$PROD*	[MG]
00:00:28:41 00:00:28:47
00:00:28:47 00:00:29:09	Mit Schwung schießt die Katze wieder unten aus dem Rohr heraus.
00:00:29:09 00:00:30:22		$PROD*	[MG]
00:00:30:22 00:00:30:27
00:00:30:27 00:00:30:41	Sie hat die Bowlingkugel verschluckt und jetzt einen kugelrunden Bauch.
00:00:30:41 00:00:30:48		GUT1
00:00:30:48 00:00:31:12
00:00:31:12 00:00:31:30		SCHLUCKEN1
00:00:31:30 00:00:31:42
00:00:31:42 00:00:32:11		KATZE1A*	katze
00:00:32:11 00:00:32:21
00:00:32:21 00:00:32:36		KUGEL1*	[MG]
00:00:32:36 00:00:32:47
00:00:32:47 00:00:33:22		INNEN1B
00:00:33:22 00:00:33:32
00:00:33:32 00:00:33:40		BOWLING2	bowlingkugel
00:00:33:40 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:26		$PROD*
00:00:34:26 00:00:34:37	Die Katze hat keine Kontrolle mehr.
00:00:34:37 00:00:35:08		$PROD*
00:00:35:08 00:00:35:25
00:00:35:25 00:00:35:32		NULL6A*	null
00:00:35:32 00:00:35:38
00:00:35:38 00:00:36:01		HAFT1	haftung
00:00:36:01 00:00:36:11
00:00:36:11 00:00:36:17		NICHT6
00:00:36:17 00:00:36:23	Mit der Kugel im Bauch rollt sie in einem Affenzahn die Straße hinunter.
00:00:36:23 00:00:36:32		$INDEX1
00:00:36:32 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:13		KUGEL1	kugel
00:00:37:13 00:00:37:16
00:00:37:16 00:00:37:24		WIE3B	wie
00:00:37:24 00:00:37:26
00:00:37:26 00:00:37:49		ROLLEN1A	rollen
00:00:37:49 00:00:38:12
00:00:38:12 00:00:39:15		$PROD*	[MG]
00:00:39:15 00:00:39:26	Unten angekommen rollt sie geradewegs in ein Bowlingcenter hinein.
00:00:39:26 00:00:39:34		BIS1	bis
00:00:39:34 00:00:39:49
00:00:39:49 00:00:40:13		$INDEX1	[MG]
00:00:40:13 00:00:40:48
00:00:40:48 00:00:41:11		BOWLING2*	bowling
00:00:41:11 00:00:41:31
00:00:41:31 00:00:41:45		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
00:00:41:45 00:00:42:13
00:00:42:13 00:00:42:46		IN2	im
00:00:42:46 00:00:43:10
00:00:43:10 00:00:43:30	Klappe.
00:00:43:30 00:00:43:38		AUS-ZU1
00:00:43:38 00:00:44:10

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden