$GEST^

≙ $GEST^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber das ist ja klar.
r			KLAR1A*	$GEST^
l
m			klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann ist Alleinsein nicht schlimm.
r		ALLEIN1C	SCHLIMM3C*	$GEST^
l
m		allein	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, wir haben gespielt.
r		SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST^
l
m		spiel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
r	WACH1*	KANN2B	$INDEX1*	$GEST^
l
m	wach	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Den meisten Kontakt hatte ich mit einem, der durch und durch gehörlos ist, weil er der Sohn von gehörlosen Eltern ist.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1*	$GEST^	LASSEN1^*
l	$INDEX1*
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir sind zusammen aufgewachsen, bis zu seiner Entlassung als Geselle waren wir immer zusammen, aber jetzt gehen wir jeweils unseren eigenen Lebensweg.
r	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2A*	$GEST^
l
m	ander	lebensweg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r			ICH1	$GEST^	KANN2A	NICHT3A*	WELT1
l
m					kann	nicht	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ach, es gibt viele weitere Nachteile.
r				$GEST^	VIEL1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m				[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ach, es gibt viele weitere Nachteile.
r	$GEST^	VIEL1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r	SCHMERZ3*	VORTEIL2	RUHE1	$GEST^
l
m	schmerzen	vorteil	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r				$GEST^	MEHR1	$GEST^	MEHR1*
l
m					mehr		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Genau weiß ich es nicht.
r		ECHT1*		$GEST^
l	ICH1		$INDEX1
m		richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r		$GEST^	MEHR1	$GEST^	MEHR1*	$GEST^	NICHTS1A*
l
m			mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r	MEHR1	$GEST^	MEHR1*	$GEST^	NICHTS1A*	$GEST^
l
m	mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r	MEHR1*	$GEST^	NICHTS1A*	$GEST^
l
m	mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
r	ERFOLG1	AUFSTEIGEN5*	ERFOLG1	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mit meinen Eltern war es leider nicht so.
r		$INDEX1*	NICHT3A	$GEST^
l
m		aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r			UND2A*	$GEST^	ICH1	GEBEN1*	ICH1
l
m			und			gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	HALLE-STADT1*	ODER4B*	HANNOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*
l
m	halle		hannover		hamburg		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	HANNOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	DARUM1*	WEIT1*
l
m	hannover		hamburg		berlin		weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie verstanden mich nicht, das war sehr schwer für mich.
r	VERSTEHEN1*	NICHTS1B*	MÜHE1	$GEST^
l
m	verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe mich auch ein bisschen geprügelt. Ach, das war schlecht.
r	ICH1	BISSCHEN2A	SCHLAGEN10	$GEST^	SCHLECHT1*
l
m		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	DORTHIN-GEHEN1*	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*	DU1
l
m			zurück			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da.
r	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wenn der Termin passen würde, vielleicht.
r		TERMIN1A	ZEIT1*	$GEST^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*				ICH2
m		termin		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nicht wirklich, vieles war einfach gewöhnlich.
r	ICH1	BANAL1^	NORMAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja genau, ich bekam dort ASL-Unterricht und wurde darin besser.
r				$GEST^	JA2	GENAU3	ESSEN2*
l
m						genau	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r				$GEST^	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l
m					vorstellung		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	GUT1	$GEST^
l
m		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r			ZUSAMMEN1A	$GEST^	ZUSAMMEN1A*	JETZT3	ICH1
l
m					[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r	$INDEX1*	HASSEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3	VERHALTEN2	ICH1
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Keine Ahnung.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
r	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	INTERESSE1A	PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir schaffen es aber zeitlich nicht uns gegenseitig zu besuchen, das ist zu schwer.
r	SCHWER1A	ZEIT6*	SCHWER1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und er war überall in Deutschland gut vernetzt.
r	BEREICH1A*	KENNEN1A	GUT1	$GEST^
l
m	deutschland	kennen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hörende Trainer sind auch nicht besser.
r	AUCH1A*	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
l
m	auch nicht	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r	$INDEX1*	ENTWICKELN2*	ICH2	$GEST^	PLÖTZLICH4^*	GROSS5A*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r			ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r	SCHWACH1	$INDEX1*	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	ICH2*
l
m	schwach			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
l
m		[MG]		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	MASS-VERTIKAL2B^
l
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dabei kamen aber nur wenige Goldmedaillen rum.
r	MEDAILLE1B*	GOLD5	WENIG4*	$GEST^
l
m	go{ld}	gold	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin und her gucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r	SCHAUEN2*	$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST^	VOLLEYBALL1A	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	BEREICH1A*	MÖGEN4	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST^	HÖREND1A	TRAINER1	$GEST^
l
m	…		lieber		hörend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	$GEST^	HÖREND1A	TRAINER1	$GEST^	SCHLECHT2	$GEST^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	TRAINER1	$GEST^	SCHLECHT2	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte.
r				$GEST^	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	DEUTSCH1
l
m							deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r	TRAINER1*	DURCH2A		$GEST^	ALLE3*
l			$INDEX1*
m	durch		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist nicht gut gelaufen, aber was soll man machen.
r	ICH1	$INDEX1	SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Komplett fremde Leute zu nehmen find ich gar nicht gut.
r	LEUTE2	KOMMEN3*	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m	leute		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Komplett fremde Leute zu nehmen find ich gar nicht gut.
r	KOMMEN3*	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	VERWANDT1	$INDEX1*
l
m					??	verwandte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich erschrak sehr und fragte nach meiner Freundin, die ja zurückgeblieben war.
r			ICH1	$GEST^	$GEST^	LEBENSPARTNER1^	ICH1*
l
m			ich	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich erschrak sehr und fragte nach meiner Freundin, die ja zurückgeblieben war.
r		ICH1	$GEST^	$GEST^	LEBENSPARTNER1^	ICH1*	LASSEN2A*
l
m		ich	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$INDEX1	KANN1*
m	problem	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Berliner sind halt nicht ausdauernd.
r		AUSDAUER1	LAUFEN1	$GEST^	AUSWAHL1C	KANN1*
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Früher war die Manschaft eine feste Gruppe, heute fehlt der Zusammenhalt der einzelnen Personen.
r	ZUSAMMEN7*	HEUTE1	EINZEL1	$GEST^
l
m	zu{sammen}	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber auch vom Norden kommen nicht viele.
r	NORD1A	BEREICH1A*	VIEL1A	$GEST^
l
m	nord aber		nicht viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er ist mehr mit denen aus Stuttgart und näherer Umgebung verbunden. Was soll man da machen.
r	SOLIDARISCH1A^*	STUTTGART1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		stuttgart	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	FORM-KÖRPERLICH1	SCHWACH1	$GEST^	PECH2	PECH2
l							AB1B^*
m	[MG]	form	schwach	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da hatten sie Pech.
r	PECH2	PUNKT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie bekamen dann die olympische Goldmedaille dafür, ich zolle denen meinen Respekt.
r	$INDEX1*	APPLAUS2	GUT1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht.
r	GUT1	$NAME-COMET1*	GUT1*	$GEST^	GLEICH1A^*	$GEST^
l
m		comet		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht.
r	GUT1*	$GEST^	GLEICH1A^*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich staunte über die Fußballkunst der anderen dort. #Name2 und #Name1 z.B. waren echt gut. Ich wollte gern mitmachen, konnte aber nicht mithalten.
r	SEHR6*	ICH1	WOLLEN2*	$GEST^	ICH1	KLAPPT1
l
m			will			klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	ALT5A		PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A	$GEST^	LASSEN1
l		AB1B^
m	alt	[MG]			nich{t} mehr	aber	lass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A	$GEST^	LASSEN1	$GEST^
l
m	…		nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	NICHT-MEHR1A	$GEST^	LASSEN1	$GEST^
l
m	nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r	SAUFEN1	MORGEN-FRÜH1*	REISE3	$GEST^	VERLIEREN2	$GEST^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r	REISE3	$GEST^	VERLIEREN2	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heute oder in Zukunft wird es Gruppen mit Schwerhörigen geben.
r	HÖREN2	MANNSCHAFT1^*	ZUSAMMEN7	$GEST^	GRUPPE1A^*
l
m	…				kommission
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie es dann mit allem weitergegangen ist, weiß ich nicht.
r	ES-LÄUFT1	WEITER1A*	ICH1*	$GEST^
l
m	läuft	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob das dann gut gehen wird?
r				$GEST^	ENTWICKELN2*	GUT1	$GEST^
l
m				[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob das dann gut gehen wird?
r	$GEST^	ENTWICKELN2*	GUT1	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob das dann gut gehen wird?
r	ENTWICKELN2*	GUT1	$GEST^	$GEST^
l
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da besteht eine Gefahr.
r	AUCH1A*	BESTEHEN1	GEFÄHRLICH1C	$GEST^
l
m	auch	besteht	gefahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r	BESCHEID1A*	ALARM1	VORSICHTIG1*	$GEST^	EINIGE1*	ENDE1^*	AUF-EINMAL1C*
l
m	…	alarm	vorsicht			genug	auf einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	VERGANGENHEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l							MANNSCHAFT1*
m	berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und sie sind damit erfolgreich.
r	ERFOLG2*	ERFOLG1	ENTWICKELN1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	erfolg		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und sie sind damit erfolgreich.
r	ERFOLG1	ENTWICKELN1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
r	KULTUR1A*	SCHWERHÖRIG1	SPORT1	$GEST^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Statt immer mehr Schwerhörige in die Mannschaft zu holen, bis sie die übernehmen, dann haben die Tauben verloren und sind weg vom Fenster.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERLIEREN1*	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST^
l
m	taub	verloren	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Jugoslawien, und dann/
r		JUGOSLAWIEN1*	DANACH1A^*	$GEST^
l
m		jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ach so, ich/
r				$GEST^	ICH2
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vor Taipeh war es in Rom.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1^*	$GEST^	TAIPEH1	AUSSEN1A^*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war in Rom, in Rom, ich war da aber nicht.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH2	$GEST^
l
m	rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war in Kopenhagen, da war ich aber auch nicht.
r	KOPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	DU1^*
m	kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das wäre doch nichts gewesen.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r		PLÖTZLICH4		$GEST^	$INDEX1	GEFÄNGNIS3C*	GEWESEN1*
l	HAUPT1C^		KLAUEN1*
m		[MG]	klau			gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	ICH2	COMPUTER2	AUS-ZU1*	$GEST^	ICH1*	FRAU4A*	ARBEITEN2*
l
m			[MG]				arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich hatte das Gefühl, die Welt ist nicht mehr in Ordnung.
r				$GEST^	ICH1	GEFÜHL4A*	WELT2*
l
m					ich	fühl	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^	HELFEN1*	SPRINGEN2*	STERBEN2*
l
m	was	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht.
r	SO3	GENAU1*	ICH2	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	so	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Genau, ja/
r				$GEST^	GENAU1	DASSELBE2B*
l
m					genau	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Während ich schlief, ist es dann passiert.
r			ICH2	$GEST^	BETT1A*	IST2*	PASSIERT1*
l
m						ist	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war sprachlos und geschockt.
r			ICH2	$GEST^	SCHOCK2A*
l
m				[MG]	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na klar!
r				$GEST^	KLAR1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r				$GEST^	$GEST^	MORGEN1A	FRÜH2*
l
m						morgen	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r			$GEST^	$GEST^	MORGEN1A	FRÜH2*	KOLLEGE2*
l
m					morgen	früh	kollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Gar nicht.
r			NEIN1A^*	$GEST^
l
m			null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Als ich gesagt habe, dass gestern ja was Schlimmes passiert wäre, antworteten sie nur: „Ja, ja schade.“
r	PASSIERT1*	SCHLIMM3A*	GESTERN1B	$GEST^
l
m	pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r	KRANK1*	ODER4B*	URLAUB7*	$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*	ERLEICHTERT2	ICH1
l
m	krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das habe ich gelesen.
r	ICH1*	LESEN1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	noch habe	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Da war ich vormittags zu Hause und habe es gesehen.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	ZUSCHAUEN2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r				$GEST^	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^
l
m							zu
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hatte das doch sowieso mitbekommen.
r	ERFAHREN1A	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
r			ANGST1	$GEST^	ANGST1*	EMPFINDLICH1A*	GEHÖREN1^*
l
m			angst		[MG]	empfindlich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ach okay, jetzt bin ich fertig.
r				$GEST^	FERTIG1B
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich komme aus der DDR.
r	$GEST-OFF^*	FRÜHER1*	ICH2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Meine Kinder und mein Mann waren auch da.
r	DA1*	MANN1*	DA1*	$GEST^
l
m	da	mann	da
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Also ich war früh schlafen, wann genau weiß ich nicht.
r	MANN1*	GLAUBEN2A*	AUCH1A*	$GEST^	IRGENDWO1^
l
m	mann	glaube	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen war ich völlig ahnungslos.
r	ICH2	KOPF1A*	LEER1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe gefragt, was los sei.
r			ICH2*	$GEST^
l
m				was ist los
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war da sehr überrascht und mein Nachbar #Name4 war es auch, dass die Mauer gefallen ist.
r				$GEST^	$NAME	NACHBAR1	BESCHEID1A*
l
m				[MG]	??	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	KANN1	BESITZEN1*	URLAUB7*	$GEST^	TAG1A*	$GEST^	HEUTE1*
l
m	kann	[MG]	urlaubstag				heute
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	URLAUB7*	$GEST^	TAG1A*	$GEST^	HEUTE1*	FREI1*	WOLLEN3*
l
m	urlaubstag				heute	frei	will
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war sehr überrascht und zum Arbeiten hatte ich auch keine Lust mehr.
r			ICH2	$GEST^	ICH2	ARBEITEN2*	LUST1B*
l
m				[MG]	arbeit		keine
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war die ganze Zeit am überlegen, was ich machen soll.
r				$GEST^	WAS1A*	MACHEN2*	ICH2
l
m				[MG]	was machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war die ganze Zeit am überlegen, was ich machen soll.
r	WAS1A*	MACHEN2*	ICH2	$GEST^
l
m	was machen			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe überlegt, womit ich jetzt anfangen soll.
r	MACHEN3*	ICH1	SOLL1	$GEST^
l
m	machen		was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Also ich war hilflos.
r		LASSEN1	ICH2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
r	URLAUB7*	ODER1*	ICH2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Da sind wir dann zu dritt hingegangen.
r		ICH2	MACHEN2*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
l
m		und	was machen	[MG]	[MG]	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
r	ICH2	MANN1*	KEIN7	$GEST^
l
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mir das gar nicht richtig vorstellen.
r				$GEST^	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST^
l
m					kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mir das gar nicht richtig vorstellen.
r	$GEST^	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dort wurde ich aufgeregt darüber informiert, dass die Mauer gefallen sei.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe dann gearbeitet wie immer, habe geputzt und so weiter.
r	ARBEITEN2*	WIE-IMMER1*	PUTZEN5*	$GEST^
l
m	arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht, hinzufahren.
r	MAMA5*	BESCHEID1A*	MAMA11*	$GEST^	MAMA11*	FAHREN1	SCHAFFEN-NICHT1*
l
m	mama		mama		mama		schaff nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe es ja später erfahren und weiß auch nicht, ob es wahr ist oder nicht.
r	GEBÄRDEN1E*	ICH2	STIMMT1B*	$GEST^	ICH2*	MERKWÜRDIG2*
l
m		ob	stimmt	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Frage ist, wer hat damit angefangen?
r	NEIN1B^*	WER5*	ANFANG1A	$GEST^
l
m		wer	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dann wurde es noch schlimmer.
r				$GEST^
l
m				noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich klein war, bin ich ertaubt. Ich bin hörend geboren.
r				$GEST^	MEIN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FRÜHER1*
l
m							früher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
r	HAUT1A*	ENTZÜNDUNG1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Kein Wunder, denn zu dieser Zeit herrschte dort der Kommunismus.
r				$GEST^	KOMMUNISMUS1	RUND13B^
l
m					kommunismus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST^
l
m	war	schlecht	abgeschnitten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dadurch kam es zu einem Konflikt mit dem Trainer.
r			DURCH2A*	$GEST^	TRAINER1	KONFLIKT1C*
l
m			durch		trainer	konflikt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es hatten sich überhaupt nur wenige Wasserballmannschaften angemeldet.
r	WENIG2	MANNSCHAFT1*	MELDUNG1*	$GEST^	AB1A
l
m	…	mannschaft	melden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Auf Wasserball wurde verzichtet.
r		WASSERBALL1*	BEISEITE1B*	$GEST^	AB1A
l
m		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann zog ich nach Berlin.
r	UMZIEHEN2*	BERLIN1B	UMZIEHEN2*	$GEST^
l
m		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alles lief gut.
r		KREUZ1A^	LAUFEN-MASCHINE2	$GEST^
l
m		ist	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r		BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	GOLD3	$GEST^	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r	GOLD3	$GEST^	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	BEISEITE1B*
l
m	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	BEISEITE1B*
l
m	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Pech, wir lagen auf dem vierten Platz.
r	LEGEN3^	$NUM-ORD1:4	PLATZ3*	$GEST^
l
m	belegen	vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mir erzählt einer z.B., dass er 5000 Mark verdient hat.
r		ICH1	SEHR6	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	VERDIENEN2
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich dachte mir: „Das sollen die Deaflympics sein?“
r		ICH2	JETZT1	$GEST^	DEAF-ASL1	KETTE1^*	$GEST^
l
m			jetzt		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich dachte mir: „Das sollen die Deaflympics sein?“
r	$GEST^	DEAF-ASL1	KETTE1^*	$GEST^
l
m		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann verstand ich, dass es nicht pro Monat war.
r		ICH2	$GEST-NM^	$GEST^	NICHT3A	MONAT1	ICH1
l
m			ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wieder waren wir nicht in Topform und landeten auf dem dritten Platz.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$GEST^
l
m	…	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r	OMA1C*	WERFEN1^*	WERFEN1^*	$GEST^
l
m	oma		opa	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r	SPIELEN1*	SPIEL1A*	MÜDE5*	$GEST^	HABEN1	NICHT6	SCHAFFEN1A
l
m	spiel		müde		hat	nicht	geschafft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie lebt schon seit sieben Jahren dort.
r	IN1	POTSDAM1*	WOHNUNG5*	$GEST^
l
m	im	potsdam	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r		$LIST1:3of3d	POLIZEI1A*	$GEST^	HELFEN1	SUPER2	IN1*
l
m			polizei	auch	helfen	[MG]	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber erfolgreicher waren wir in Australien.
r				$GEST^	TOLL1A	ERFOLG2	REICH4
l
m				aber		erfolgreich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
r	ENGLAND3	ALLE1A	VERINNERLICHEN1^	$GEST^
l
m	england
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r	STARK2B	GEGEN2	NICHT3A	$GEST^
l
m	stark		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das gleiche wollten wir auch in Melbourne versuchen.
r	NACH-ORT1	MELBOURNE1*	VERSUCHEN1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	nach	melbourne	versuchen		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Einer davon war hörend und hat nur geredet.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-ORD1:1d	HÖREND1A	$GEST^	SPRECHEN5A
l		$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d*
m		erste	hörende	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Seine Eltern waren gehörlos und können gebärden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l
m	gehörlos		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
r		SCHLAGEN1*	SCHLAGEN1*	$GEST^	VOR1A	RUND3A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	vorunde		und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin auch stolz darauf.
r		GEFÜHL2B	GEHÖREN1^*	$GEST^	STOLZ1	ICH1	$GEST^
l
m		fühlen	mich		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin auch stolz darauf.
r	$GEST^	STOLZ1	ICH1	$GEST^
l
m		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren sich sicher, dass sie Gold holen würden.
r	GOLD-MEDAILLE1*	HOLEN1A	ICH1	$GEST^
l
m	gold	holen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r	ICH1	WEITER1A*	MIT2	$GEST^
l
m		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oh, das ist lange her!
r				$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR5^	$GEST^
l
m					schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oh, das ist lange her!
r		$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR5^	$GEST^
l
m			schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
r	ALLE2A^	FEIERN1	WIMMELN1^	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1*
l
m	…	[MG]			laufen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Heute ist alles anders geworden.
r	HEUTE1*	ALLE2A^*	ANDERS3*	$GEST^
l
m	heute		anders	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Heute ist alles ja anders.
r				$GEST^	ANDERS3*
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Uns sind die Hände beim Schwimmen gefroren.
r	$INDEX1*	HAND2*	FRIEREN1	$GEST^
l
m		hände	erfroren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Trotzdem haben alle gut abgeschnitten.
r	ALLES1A	GUT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST^
l
m	alles	gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
r				$GEST^	NÄCHSTE1	ICH1	SCHON1B
l
m				also	nächste		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r	NICHT-MEHR1A	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r		TAG-ZURÜCK1B^	GUT1	$GEST^	AKTIV3B^*	$GEST^	ICH2
l
m		war	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r	GUT1	$GEST^	AKTIV3B^*	$GEST^	ICH2	$GEST^	ÄNDERN2
l
m	gut						anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r	AKTIV3B^*	$GEST^	ICH2	$GEST^	ÄNDERN2	UNGEFÄHR2^*	$GEST^
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r	$GEST^	ÄNDERN2	UNGEFÄHR2^*	$GEST^
l
m		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Kulturtage waren in Köln.
r	TAG1A	IN1	KÖLN2	$GEST^
l
m	…	in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r		ANFANG1A	ÜBEN1*	$GEST^	$GEST^	RICHTIG1B*	KAMPF1A
l
m		anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r	ANFANG1A	ÜBEN1*	$GEST^	$GEST^	RICHTIG1B*	KAMPF1A	NEIN2B*
l
m	anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Irgendwann war ich dann reif für die Mannschaft.
r	$ALPHA1:R	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN1A	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	reif		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es sollte noch mehr Leute geben, die daran teilnehmen wollen.
r	PERSON1*	MEHR1	WOHER1^*	$GEST^	WENIG2*
l
m		mehr			wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt keinen Nachwuchs mehr.
r	PRODUZIEREN1B^*	NICHT1*	WENIG7B*	$GEST^
l
m	nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Boden war auch nicht abschüssig, sodass ich den Referenten nicht gut sehen konnte.
r	$PROD	KOPF1A*	$PROD	$GEST^
l
m		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r	FÜR1*	WICHTIG1	GESUND1A	$GEST^	SPORT1*	$GEST-OFF^	ALS1*
l
m	für	wichtig	gesund		sport		als
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein Einziger davon ging an eine Frau.
r	MANNSCHAFT1^*	BART-SPITZ2^*	ICH1	$GEST^	FEHLEN1A*	FRAU4A*	KOMMEN1
l
m	alle	männer		[MG]	fehlt	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs.
r	DRAUSSEN1	ICH1	ACHTUNG1A^*	$GEST^	MEHR1*	AUSSEN2^	GEHEN4*
l
m	draußen		[MG]		mehr	ausgehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Allgemein fand ich die Kulturtage in Köln gut.
r		KÖLN2	GUT1*	$GEST^
l
m		köln	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r	EINMAL1A	MAL2	VERWANDT1*	$GEST^	AUSSEN1A^*	DASSELBE5	ANDERS6*
l
m	mal		verwandtschaft		mal	selbe	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
r				$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	ALS3	DOKUMENT1*
l
m						als	dokumenten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wären alle gesund, würden wir alle zusammen nach Berlin fahren.
r	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
r	WOHL1*	$GEST-OFF^	RICHTIG1B*	$GEST^	WARTEN1B^*	NICHT3B	ABWEICHUNG1^*
l
m	wohl				muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Optimal wären für ihn etwa zehn Personen.
r			NUR2A	$GEST^	$NUM-EINER1B:10	PERSON1*	ER-SIE-ES1
l
m			nur		zehn	person
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe erfahren, dass das Jugendfestival viele Zusagen hat und dort alle gebärden werden.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ALLE1B	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
r	LASSEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESUCHEN1B*	$GEST^
l
m	…		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
r	DU1*	ARMER1*	EHEMANN1	$GEST^	ICH1	AUFPASSEN1B*	ARMER1
l
m		[MG]	mann			aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
r	ICH1	AUFPASSEN1B*	ARMER1	$GEST^
l
m		aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Doch sie hat es verdient, ihren Spaß zu haben.
r	$INDEX1*	FÜR1*	LASSEN1*	$GEST^
l
m		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie kennt dort auch mehr Leute.
r	$INDEX1*	MEHR1*	KENNEN1A	$GEST^
l
m		mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nächsten September in Erfurt kannst du ja dabei sein.
r	NÄCHSTE1	SEPTEMBER7A	ERFURT1*	$GEST^
l
m	nächst	september	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, ich könnte auch alleine dorthin gehen.
r	ICH1	ALLEIN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST^
l
m		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben sofort die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	SELBST2*	ACHTUNG1A^*	TELEFONIEREN1^*	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8
l
m		dann	polizei	[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r	SPRITZEN2A^*	BRIEF1A*	ANTWORT1*	$GEST^	ANTWORT1*	ENTSCHULDIGUNG1*	SO1A*
l
m	brief		antwort	ja	antwort	entschuldigt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
r	FEUERWEHR1*	KOMMEN1	POLIZEI1A	$GEST^
l
m	feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r	RENTE3	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^		GELD1A*	GEBEN1*
l					$INDEX1
m	rente		[MG]			geld	geb
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r	RENTE3	ANTRAG2	AUSFÜLLEN1	$GEST^	OBEN1	$GEST^	BESETZT1A
l
m	rentenantrag						besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r	AUSFÜLLEN1	$GEST^	OBEN1	$GEST^	BESETZT1A
l
m					besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEHORCHEN1B	ZUSAMMEN-PERSON1*
l
m		[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r				$GEST^	JETZT3^	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r		$GEST^	JETZT3^	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1*	GESPRÄCH2^*
l
m						für	behörde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Zu meiner Mutter habe ich gesagt “Na, siehst du? Von wegen, er ist nicht da.“
r	MAMA11*	SAGEN4*	MAL-SEHEN2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DA-NICHT1*
l
m	mama		seh mal				nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
r				$GEST^	ICH1	AM-LIEBSTEN1	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
l
m						am liebsten	direktor
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r			AUSSEHEN-GESICHT3B^*	$GEST^	GEHORCHEN1B	SCHREIBEN1F*	FERTIG1A
l
m						sch{reiben}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r	NACHBAR1	MUT2	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m	nachbar	mut	[MG]		bin	gehörlos	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r	PASSIERT6	ALLEIN1A	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m	passiert	allein	verstehen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also das Verhalten war wirklich unmöglich.
r			SO1A*	$GEST^
l
m			so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war so mutig.
r	BESCHEID1A*	MUT2	$INDEX1*	$GEST^
l
m		mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
r				$GEST^	ICH1^	WENN1A	WIRKLICH2
l
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oder ich könnte sie nicht hören wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.”
r	REIN-HINEIN2*	ICH1	HÖREN2*	$GEST^
l
m	rein		hört nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie kam zu mir, rief dann die Feuerwehr an.
r		GENAU4^	TREPPE2*	$GEST^	RUFEN1A*	DREHEN2B^*	HIN2^
l
m			treppe		ruf	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r				$GEST^	ICH1	MUSS1	BRINGEN1A^*
l
m						muss	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r				$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4
l
m					zurück		vierzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r	NICHT3A	MUND1A	SEHEN1^	$GEST^
l
m	nicht	von mund	ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	DOKUMENT1^	ALLES1A*	DA1*	$GEST^
l
m	mappe	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	JETZT1	KIND1	DA1*	$GEST^
l
m	jetzt	kind	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe lange gewartet und alle anderen wurden aufgerufen.
r	$PROD	$PROD	ICH1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das war wirklich unmöglich, ich musste schon eine Stunde warten.
r	MÖGLICH1*	SCHON1A*	STUNDE2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD
l
m	unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bin aufgestanden und losgelaufen.
r	AUFSTEHEN1	ICH1	GEHEN1A^	$GEST^
l
m	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
r			$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A	ICH1
l
m				ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SAGEN1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A	QUATSCHEN1
l
m	na und	sagen		na und		zu viel	quatschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	BESONDERS1A	$INDEX1	QUATSCHEN1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ach was, das ist wohl mit Absicht.
r				$GEST^	ABSICHT1*
l
m					absicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So ging das hin und her.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
r	DU1*	ZEIT5A*	OSTEN1B*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meistens habe ich Karten gespielt.
r		ICH1	MACHEN1*	$GEST^	MEISTENS1B	ICH1*	$INDEX1*
l
m		ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und wie sah es mit den Prüfungen aus?
r				$GEST^	TEST1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m					prüfung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, das war in Güstrow.
r	NEIN2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l			$INDEX1
m		güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r			ICH1*	$GEST^	TREFFEN2A	$INDEX1
l							$INDEX1
m				mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
r				$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2*	KEINE-AHNUNG1
l
m					entschuldige
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r	INTERESSE1B	SEHEN-AUF6*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich konnte mich konzentrieren und alles verstehen.
r	ALLE1A*	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m	alle	verstehen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das ist langweilig.
r			ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber okay.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ach ja, stimmt, ist er nicht.
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	STIMMT1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze war entsetzt.
r			KATZE1A	$GEST^
l
m			katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln.
r	STEHEN1*	MERKWÜRDIG1^*	SEHEN-AUF1^*	$GEST^	$PROD
l
m			katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r			OMA1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	WORT2^*	WIE3A*
l		$INDEX1
m				[MG]	süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r	BEIDE2A*	WORT2^*	SÜSS3*	$GEST^	SCHÖN5*	AFFE1	$GEST^
l
m		süß		[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r	$GEST^	SCHÖN5*	AFFE1	$GEST^
l
m	[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das haben sie geschafft!
r				$GEST^
l			SCHAFFEN1B*
m			schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen.
r				$GEST^	KULTUR1A	GESPRÄCH1	AUSSICHTSLOS3A
l
m					kultur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das liegt dann nicht an der Partnerschaft, sondern an den sonstigen Umständen.
r	GRUND4B	ZUSAMMEN3A*	GUT1*	$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	BEREICH1A^*	KANN1*
l
m	weil	[MG]					kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie versucht es ihm zu erklären, aber er regt sich total auf.
r	NEIN1B*	ERKLÄREN1*	GESCHICHTE1^*	$GEST^
l
m		erklären		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r	ZART1*	$GEST-OFF^*	KLAPPT1	$GEST^
l
m	zärtlich		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch die Eltern des Mannes beschweren sich über die Frau.
r	BEREICH1A^*	AUCH1A*	WARUM3A*	$GEST^	MÖGLICH1*
l
m	…	auch	warum	[MG]	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	WUNDERN1	$GEST-OFF^	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	GRÜNDEN2*
l
m	…	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	GRÜNDEN2*	$GEST^	ZITAT1*	GESCHÄFT-ORT1	GRÜNDEN2
l
m			[MG]			geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er ist überhaupt nicht freundlich zu ihr.
r			FREUNDLICH2*	$GEST^	SAGEN1	NICHT3B*	$GEST-OFF^*
l
m			freundlich			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
r		TREIBEN1A^	AUF-PERSON1	$GEST^	BETROFFEN2*	KRITISIEREN1A*	$GEST^
l
m		??			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
r	$GEST^	BETROFFEN2*	KRITISIEREN1A*	$GEST^	VORBEI4	ABWEICHUNG3^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
r	KANN1*	SCHLAGEN4	KANN2B	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden dürfen sich nicht in die Augen schauen.
r		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das muss irgendwie mit deren Glauben zu tun haben.
r		ZUSAMMEN-PERSON2B^	GEFÜHL3^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r	FERTIG1B	VORBEI4	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann geht dann weg und fertig, seltsam.
r	$PROD	$PROD	DECKE2	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nichts mit sich gefühlvoll gegenseitig anfassen.
r	GEFÜHL3	$PROD	NICHTS1A	$GEST^
l
m	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So ist das.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das mit der Decke kann ich mir auch echt nicht vorstellen.
r	DECKE2*	KANN1*	VORSTELLUNG3	$GEST^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r	AFRIKA1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JUDE1*
l
m	afrika		auch				juden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wie sieht das bei den Moslems aus?
r	$INDEX1	MOSLEM1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^
l
m		muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r			ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*	SELBST1A*	SCHWANGER1B
l	INTERESSE1A	$INDEX1				$INDEX1
m					dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist in deren Kultur so.
r	FERTIG1B		KULTUR1A	$GEST^	SO1B*
l		SEIN-IHR1
m		[MG]	kultur		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Beziehung ist aber ganz normal.
r	ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^	BEZIEHUNG3*	NORMAL1	SO1A
l
m					beziehung	normal	so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum Beispiel, äh/
r		$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1	VERSCHIEDENES2*
l	$GEST-OFF^*
m					viel	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oder der Mann öffnet vor der Frau eine Schmuckschatulle mit dem Ring drin und sie ist dann absolut sprachlos.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD	ECHT1	$GEST^	AUS-ZU1^	ODER1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	echt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
r		WARTEN1A*	EINSCHLAFEN1*	$GEST^	ANRUFEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*
m		[MG]			anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
r		$GEST-OFF^	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^
l	$INDEX1*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich macht immer der Mann den Antrag und nicht die Frau.
r	FRAU4A*	UM12	KEIN8	$GEST^
l
m	frau	um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
r	AUCH1A*	ANSTRENGEND1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	auch	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIEL1A*	$GEST^
l
m	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann sah das und dachte noch „So ein Mist!“.
r			SEHEN1*	$GEST^	SCHEISSE1A
l
m					scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und meine Freundin sagte: „Ne, darauf habe ich heute keine Lust.“
r				$GEST^	ICH1	HEUTE1*	LUST1A
l
m				[MG]	heute		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Am nächsten Tag hat er wieder Frühstück gemacht, dieses Mal aber mit weniger Brötchen.
r	MORGEN1A	NOCHMAL2A*	DECKEN-TISCH1^*	$GEST^	WENIG7B
l
m	morgen	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
r	HEIRATEN1A*	MÖGEN4	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
r	FADEN-VERLIEREN2*	$GEST-OFF^	WIRKLICH2	$GEST^	JA2*		$GEST-OFF^*
l						ERNST1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
r	ZUSAMMEN-PERSON2A^	KÜSSEN1	UMARMEN1*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r				$GEST^
l					ÜBERLEGEN1*	ICH2*	MÖGEN4
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r	SITZEN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^
l					BESTELLEN1A	NEIN6*	ABHAUEN2*
m					bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da muss ich mal überlegen.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	JA3B	HEIRATEN3A	FROH1	$GEST^	FRAU4A*	$PROD	ENDLICH2A
l
m	ja ja	heiraten	freuen sich				endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	$PROD	ENDLICH2A	$PROD	$GEST^
l
m		endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Schiefgelaufen nicht, nein.
r			SCHIEF1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l
m			sch{ief}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als Beispiel.
r				$GEST^	BEISPIEL1
l
m					beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	WERFEN1*
l
m				[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	WERFEN1*	$PROD
l
m			[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$PROD	WERFEN1*	$PROD	$GEST^	ABHAUEN2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das zum Beispiel ist eine typische Geschichte.
r			BEISPIEL1^	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r				$GEST^	$PROD	$GEST^	WOHL1*
l	MANN1*	AUF-PERSON1*	NICHT3A
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r		$GEST^	$PROD	$GEST^	WOHL1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*
l	NICHT3A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r	AUF-PERSON1	NOCH4A*	UNGEFÄHR2^*	$GEST^	BESCHEID1A*	ICH2	WERDEN1*
l			$INDEX1
m		noch	[MG]				werde
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r	WAS1A*	$PROD	TÜR-AUF1	$GEST^	$PROD	TRAUM1*
l
m	was					traum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	HOFFEN2B	ICH1*	SEHEN-AUF2	$GEST^
l
m	hoffen	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r				$GEST^	AUCH1A*	VOR-KURZEM1*	VOR-KURZEM2*
l
m					auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist aber noch mit ihrem Mann zusammen.
r			$PROD	$GEST^			VERHAFTEN2^
l					$INDEX1*	MANN1
m				[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist aber noch mit ihrem Mann zusammen.
r			VERHAFTEN2^	$GEST^
l	$INDEX1*	MANN1
m		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r	AUF-PERSON1		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^
l		$INDEX1			$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total hin und her gerissen, weil sie noch Gefühle für ihre Affäre hat.
r			FRAU4A*	$GEST^	ICH1*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m			frau			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total hin und her gerissen, weil sie noch Gefühle für ihre Affäre hat.
r	$GEST^	ICH1*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r	ZUFALL1	ZUSAMMEN-PERSON2B^		$GEST^	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	TROTZDEM2A
l			WIEDERSEHEN1
m	zufall		wiedersehen		erz{ählen}		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r	TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*	$GEST^	FÜR1*
l
m	trotzdem	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit der Affäre ist es einfach so gut.
r		ABER1	AFFÄRE1	$GEST^	PERFEKT1	$INDEX1*
l
m		aber	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	KANN1^*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	KANN1^*	MUSS1*	AUF-OFFEN1
l
m			[MG]			mu{ss}	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Ich kann nichts machen.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hatte doch diese Affäre, die ich beendet habe, aber ich habe doch noch Gefühle für ihn.
r	GEFÜHL3	ICH1*	WIE-IMMER1*	$GEST^
l
m	gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber hin und wieder treffe ich den anderen Mann und verbringe mit ihm Zeit.
r	BISSCHEN2A	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	$GEST^
l
m	bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann ist sich etwas unsicher, ob das auch klappt.
r				$GEST^
l	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r	$GEST^*	ALLEIN1A^	ZURÜCK1A*	$GEST^
l
m		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist interessant, dass man beim ersten Treffen denkt, es klappt und so ist es dann auch für immer.
r	DENKEN1B*	SCHON1A	IMMER1A	$GEST^
l
m	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So ist das.
r			BEISPIEL1^*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
r	TRAURIG1*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	$GEST^		ABLAUF1^
l					STILL2
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist erst einmal verwundert.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r	SCHADE1*			$GEST^
l		AUSSEHEN2*	TRAURIG6
m	schade	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau weiß erst gar nicht, wie sie reagieren soll.
r				$GEST^
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau denkt sich:
r			FRAU4A*	$GEST^
l		$INDEX1*			DENKEN1B	BISSCHEN1A^
m			frau		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Warum eigentlich nicht?
r				$GEST^
l					WARUM1	NICHT3A
m				[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das denkt sie sich so und willigt ein, mit in ein Café zu gehen.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^			$GEST^	OKAY1A*	$PROD
l		ICH1	DENKEN1B*
m		ich	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r	NICHT3B	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	$INDEX1*	$INDEX1*	DREHEN8^*	$GEST^	$INDEX1*	GELD1A	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	$GEST^	$INDEX1*	GELD1A	$GEST^	KANN1*
l						$INDEX1*
m	…				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann tut der Frau leid und sie gibt ihm Geld.
r	ICH2	GELD1A	GEBEN-GELD2A*	$GEST^
l
m		geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r			BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A		ABLAUF2^*
l						$INDEX1*
m					gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	WIMMELN1^*		FRAU4A*	$GEST^
l		$INDEX1
m			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Deswegen Vorsicht!
r				$GEST^	VORSICHTIG1*
l
m					vorsicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r			GLEICH1A^	$GEST^	GLAUBEN2B	$INDEX1*	NICHT3B
l					$INDEX1
m					glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r			UND5	$GEST^	PROBLEM1	UNTERTITEL2*	SOWIESO1*
l
m			und		problem	untertitel	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Was denn da passiert sei, fragte ich.
r				$GEST^
l
m				was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
r	EISEN1A*	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eisen{blätter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können.
r	ZWILLING3	ICH2	GEBURT1A	$GEST^	BEIDE2A	HÖREN2*	GUT1
l
m	zwillinge		[MG]		beide	hören	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Fast, aber/
r			GREIFEN1B^*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m			fast	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam es mehrfach vor, dass man mir ein CI für #Name4 empfahl.
r		REIN-HINEIN2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	MIT1A*	CI1
l
m						mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r	$PROD		NICHT3A*	$GEST^
l		HIRN1A*
m		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich und die anderen standen dann einfach da und warteten.
r	ICH1	$PROD	ICH1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r	$INDEX1	OMA2*	FRAGE1*	$GEST^	CI1	GUT1	ODER1*
l
m	…	oma	fragen		ci	gut	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist einfach unnötig, genau.
r				$GEST^	QUATSCH1	$INDEX1	$GEST^
l
m					quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist einfach unnötig, genau.
r	$GEST^	QUATSCH1	$INDEX1	$GEST^
l
m		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Besser, man wartet mit den Operationen, bis man auch hundertprozentig so weit ist.
r	BIS1*	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT7*	$GEST^
l
m	bis	hundert	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das ist hart.
r			HART1D*	$GEST^
l
m			hart
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r			ICH1	$GEST^	ICH1*	DROGE1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, man wird ja direkt am Gehirn operiert.
r		$GEST-OFF^	HIRN1A	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m		nein	gehirn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Anderen können das gerne machen, ich nicht.
r			ANDERS2	$GEST^
l
m			andere	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann bereut man das.
r				$GEST^	BEREUEN2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann bereut man das.
r		$GEST^	BEREUEN2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sonst steht man da und muss schriftlich kommunizieren, das muss doch nicht sein.
r	$GEST-NM^	SCHRIFTLICH1A	GEBEN1*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r	GEBURT1A	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST^
l
m	…		hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auch unter Hörenden werden in kommenden Generationen immer vereinzelt gehörlose Kinder geboren werden.
r	AUSNAHME1A*	MAL-SO4*	SOWIESO1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man hört ja schon nichts und bei dieser Operation besteht das Risiko, dass man erblindet oder wer weiß was passiert.
r		ICH2	HÖREN2	$GEST^	OPERATION1B	ICH2	BLIND1A
l
m		höre		nicht	op	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein.
r				$GEST^
l
m				nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europa? Naja.
r			EUROPA1A*	$GEST^
l
m			euro{pa}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und in Italien gebärdet man anders, das ist halt so!
r	ITALIEN2*	$GEST-SPITZHAND1^*	ANDERS2	$GEST^
l
m	italien		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich zu den Olympischen Spielen gefahren bin, habe ich dort alles verstanden, trotz der Unterschiede.
r	OLYMPIA1	FAHREN1	ANDERS1*	$GEST^	ANDERS1	ICH1	VERSTEHEN1
l
m	olympia						verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich hatte allerdings nicht vor, mich daran zu halten, wir hatten schon untereinander vereinbart das durch Gebärden zu umgehen.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	GEBÄRDEN1A*	VERSTECKEN1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, nichts.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie entwickelt sich das in der Zukunft? Man weiß es nicht.
r				$GEST^	ZUKUNFT1A*	$GEST-VORSICHTIG1^
l
m				wie	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also zu dem ersten, ja/
r		$LIST1:1of1d	$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber der Lehrer war dagegen, es sei gegen die Vorschriften. Da ließ sich nichts machen.
r	NEGATIV1^*	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Berlin ist doch groß, es ist die Hauptstadt, da muss man doch so eine Institution haben.
r	STADT2	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	HAUS1A	$GEST-OFF^
l
m	haupt	muss	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man müsste doch nur die Schwerhörigenschule mit der Gehörlosenschule zusammenlegen und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
r	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*	$INIT-HANDGELENK1^*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMENFASSUNG1	LEHRER2
l							GEBÄRDEN1A
m	schwerhörig		??			zusammen	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r	WERFEN1^	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	NICHT5*	BRAUCHEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	sch{ule}		wir haben		nichts	nötig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ehrlich, also ehrlich gesagt könnte ich auf die Regelschule verzichten.
r	BRAUCHEN1*	HÖREND1A	WERFEN1	$GEST^
l
m	brauch	hörend	schule	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Kinder ignorieren den Unterricht nur noch, das ist doch Mist.
r		IGNORIEREN1*	SCHEISSE1B*	$GEST^
l
m		[MG]	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mit der Atomkraft, ja.
r		RUND8^*	WERFEN1^*	$GEST^
l
m			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun, also einmal habe ich einen Japaner getroffen.
r				$GEST^	ICH1	EINMAL1B	ERLEBNIS2
l
m						einmal	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r				$GEST^	ECHT1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A
l					$INDEX1
m					echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eine Theatergruppe ist auch dorthin gereist.
r				$GEST^	$INDEX1	THEATER6	GRUPPE2A*
l
m				und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Müsste ich das selbst an mir sehen, mich würde das irritieren.
r				$GEST^	EIGEN1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^
l
m					??	sehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das waren wohl zu viele Neuigkeiten für dich.
r				$GEST^	DU1*	NEU1A*
l
m						neu
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In meiner Familie sind viele Gehörlose.
r	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r			MÖGEN-NICHT1*	$GEST^	GRUND4B	WISSEN2A	$INDEX1*
l
m					grund	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT3A*	$GEST^
l
m	verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST^	ICH1	WEIL1*	GRUND4B
l
m					weil		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r	AUF-PERSON1*	VERSTEHEN1	NICHT3A*	$GEST^
l
m	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
r				$GEST^	SAUER2*	AUCH3A*	WENN1A
l
m				warum	sauer	auch	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
r	ACHTUNG1A^*	TROTZDEM2A	KURZ3A	$GEST^
l
m		trotzdem	kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weil ich dann stottere und dann kommt einfach nichts rüber.
r		$INDEX-ORAL1	KURZ4	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das finde ich schön.
r			SCHÖN1A	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, das ist schön.
r			SCHÖN3*	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit.
r	MUSS1*	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1	$GEST^	ARBEITEN2
l
m	muss	nur	ein	[MG]	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das muss ich dann eben für acht Stunden hinnehmen und dann kann ich schnell nach Hause fahren.
r		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	STUNDE2B*	$GEST^	NACH-HAUSE1*
l
m			acht stunden		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt richtigen Sommer und eher Herbst.
r		SOMMER14*	UND2A	$GEST^	HERBST3
l
m		sommer	und	[MG]	herbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In der Gehörlosengemeinschaft fühle ich mich wohl, weil dort gebärdet wird.
r	IN1*	WOHL1	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1G^*
l
m		wohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r		ZURÜCK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	UM1A	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1
l
m		zurück	berlin		[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r	UM1A	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1	$GEST^
l
m	[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit denen kann ich mich einfach kurz und knackig in Gebärden verständigen/
r				$GEST^	GEBÄRDEN1E	KOMPRIMIEREN1A^*	VERSTEHEN1*
l
m				warum			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
r		NICHT3A*	BELEIDIGEN3	$GEST^	ICH1*	SO1A*	WAHR2
l
m		nicht	beleidigung			so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da wird mehr Mimik benutzt und man weiß immer, was gemeint ist und man hat einfach einen Draht zueinander.
r	VERSTEHEN1*	JA2	VERSTEHEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	ja	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darauf habe ich keinen Bock.
r		ICH1	KEINE-LUST1	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er ging auf die Realschule, das war damals schon noch etwas Besonderes.
r	REALSCHULE3*	FRÜHER1	SEHR7^*	$GEST^
l
m	realschule		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild in der Gehörlosengemeinschaft, eine sehr gute Person, das wäre für mich Thomas Geißler, der Lehrer.
r	VORBILD1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	$GEST-OFF^	LEHRER2
l
m	vorbild				thomas geißler		lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, stimmt.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich dann alles zugeben musste, hat das schon immer genervt.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	STIMMT1B*	$GEST^	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	$GEST^
l
m		[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich dann alles zugeben musste, hat das schon immer genervt.
r	$GEST^	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r	UND5*	MUSIK1A^*	$LIST1:3of3d	$GEST^	FUSSBALL2*	GEGEN3A^	HÖREN1*
l
m		konzert			fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r	GEHÖREN1^*	ICH1*	AB1C^*	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f U-Bahnen und S-Bahnen fahren umher und es gibt viel Verkehr.
r			U-BAHN1A*	$GEST^	U-BAHN1A	VERKEHR1A	S-BAHN1
l
m					u-bahn	verkehr	s-bahn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgens gearbeitet, das war schön.
r	FILM1*	TEAM1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST^	FRÜH2	BIS1	ABEND2
l
m	film	team			früh	bis	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgens gearbeitet, das war schön.
r	MORGEN-FRÜH1	ARBEITEN2	SCHÖN1A	$GEST^
l
m	morgen früh	arbeiten	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dass ich mit Gehörlosen zusammenarbeite, das war ja schön für mich.
r	SCHÖN1A	ICH1	JA1A*	$GEST^
l
m	schön		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es wurde viel die orale Methode benutzt, weil sie meinten, so hätte man bessere Chancen als mit der Gebärdensprache.
r				$GEST^	ORAL1*	MEIN1*	GRUND4B*
l
m							grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es wurde viel die orale Methode benutzt, weil sie meinten, so hätte man bessere Chancen als mit der Gebärdensprache.
r	GRUND4B*	ORAL1*	BESSER1*	$GEST^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^*
l
m	grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit.
r	GRAUSAM5*	ZEIT5A*	FÜR1*	$GEST^
l
m	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
r	INTEGRATION1	NICHT3A	SPÄTER3	$GEST^
l
m		nicht	später
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sonst sind sie durch ihre eigenen Kulturen schon so früh voneinander getrennt.
r	TRENNEN1B	KULTUR1B*	ANDERS1	$GEST^
l
m	[MG]	kultur kultur	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, wegen meiner Kinder gehe ich weniger raus.
r	ICH1	DURCH2B	KIND2*	$GEST^	VERRINGERN1B
l
m		durch	kinder		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deshalb möchte ich es erst gar nicht versuchen, da fühle ich mich unsicher.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	NEIN1B*	ABHAUEN1B
l
m				[MG] ob ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist so, weil ich einfach gerne meine Sprache weitergeben möchte.
r	MEIN1*	PRODUZIEREN2^*	ALLE2A	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich lehne es ab, für sie in Lautsprache zu sprechen.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	ABLEHNEN2	$GEST^
l
m	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist unser Lieblingsort.
r	DORTHIN-GEHEN1	ETWAS-LIEBEN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es viele Seen.
r		UND2A*	ICH1	$GEST^	BRANDENBURG1*	VIEL1A	$ALPHA1:S-E-E
l
m					brandenburg	viel	seen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aha. Also.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r	SCHON1A	VORAUS2	STIMMT1A	$GEST^
l
m	schon	voraus	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wir Gehörlosen bekommen das ja nicht mit, aber die Hörenden motzen und meckern ganz schön untereinander.
r	BEREICH1A^*	KRITISIEREN1A	SEHR7*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich meine, die anderen Gehörlosen in Deutschland sagen auch, dass Berliner Gehörlose anstrengend sind.
r	SELBST1A*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BERLIN1A*	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	selbst	deutschland	[MG]	[MG]	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r			ICH2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das hat uns geärgert, wir waren aber trotzdem baden.
r			ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^	TROTZDEM2A
l
m				[MG]			trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r				$GEST^	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2	$INDEX1
l
m					polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ob das so gut ist?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r			SPASS1*	$GEST^	LANGSAM1*	GENUG2	DU1*
l
m			spaß	oder	langsam	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r	KRITISIEREN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1*	$GEST^	ZURÜCKHALTEN1A	GEHÖREN1^	ENTSCHEIDEN1A
l
m	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]	deine	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r	GEHÖREN1^	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
r	WIE-VIEL5*	JAHR1A	ICH1*	$GEST^	ICH1*	WOLLEN5*	EINMAL1B*
l
m	wie viele	jahre	ich			auch	{ein}mal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man müsste wahrscheinlich HÖREN an den Augen gebärden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HÖREN1*	HÖREN1*	$GEST^
l
m		hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie bat mich zu bleiben.
r	BITTE3	BLEIBEN2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	bitte	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meine Gesundheit ist wichtig.
r				$GEST^	GEHÖREN1^	ICH1*	WICHTIG1
l
m							wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1
l
m				obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, ich/
r				$GEST^	ICH1*
l
m				genau	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r				$GEST^	$GEST^
l	$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1
m	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r			$GEST^	$GEST^
l	ERFURT1	$INDEX1
m	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich meinte dann zu ihnen, dass wir uns dann garantiert nicht wiedersehen werden.
r				$GEST^	ALT1	KOMMEN1	ICH1
l
m					alt	du kommst	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, so ist das.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
r	UND2A	LEUTE2*	KASSE3*	$GEST^	KLAPPT1*
l
m	und	leute	kasse	[MG]	klappen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich grübelte und musste feststellen, dass es sehr schlimm war.
r			$INDEX1	$GEST^	SEHR7
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r	LETZTE1B	TRINKEN1	DARF1*	$GEST^
l
m	letzte		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Bei der Veranstaltung von den Fußballern waren sehr viele Besucher anwesend, so um die 400, und der Raum war überfüllt.
r	LEUTE2	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	DRUCK-PRESSEN1A^	$GEST^
l
m	leute		verstopft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das ist die Meinung anderer Leute.
r	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Daher sind alle weg.
r			SCHON1B*	$GEST^
l
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Hm, na ja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Auswahl der Themen ist einfach so groß.
r				$GEST^	VERSCHIEDENES2^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bezüglich der eher visuellen Gebärdensprache DGS und die eher linguistische Gebärdensprache ASL?
r	VISUELL1		LINGUISTIK1*	$GEST^
l		$INDEX1
m	visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man muss nachdenken, um den passenden Zusammenhang von Gebärde und Wort zu verstehen.
r	INEINANDERGREIFEN2A^	WORT1*	KOMBINATION1*	$GEST^
l
m	[MG]		kombi{nieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.
r	HIER1	$INDEX1	WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Genau, das geht nicht.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel so: Zuerst kommt die Gebärde für „Audismus“, dann das Fingeralphabet, und dann gebärdet man weiter.
r			BEISPIEL1*	$GEST^	UNTERDRÜCKEN1C^	$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S	GEBÄRDEN1A*
l
m			beispiel		audismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es ist genauso wie/
r				$GEST^	WIE3A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja so ist es, man sieht es anhand der Buchstaben in dem Wort und erkennt es daran.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	SEHEN-AUF1*	SCHMAL-DÜNN1^*	NICHT3B*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei.
r	ICH1		ICH1	$GEST^	$ORAL^	GEGEN3A^*	GUT1*
l		NOCHMAL2A
m	noch mal			[MG]	aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mich stört das irgendwie.
r		ICH1	SEHEN-AUF1*	$GEST^	$ALPHA1:B-S*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r	ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BUS1A	$GEST^	FÜR1*	AUCH3A	KURZ3A
l
m					für	auch	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber sie sagten, dass es zu lange dauert.
r	SAGEN1	LANG-ZEIT4A*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m		zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da kommen die Informationen alle der Reihe nach.
r		ACH-SO1*	INFORMATION1*	$GEST^
l	REIHE5*
m	ach so	ach so	information information info{rmation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In der DGS ist es aber zusammengefasst.
r		DGS1	ZUSAMMENFASSUNG1	$GEST^
l
m		d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r	SCHON1A	DU1*	ERKENNEN1	$GEST^
l
m	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei, wie bei uns.
r				$GEST^
l	$INDEX1	DENKEN1B	GLEICH8*
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das GERMANY-ASL benutzen sie, weil sie das Symbol des Adlers benutzt haben.
r	$GEST^*	GRUND4B^*	VOGEL2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
l
m	[MG]		adler	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für „Deutschland“ zu benutzen? Was meinst du?
r	NEIN1A	BITTE1A	DEUTSCH1	$GEST^	MEINUNG1B*	DEIN1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Genauso wie bei M-E-X-I-K-O, sie gebärden MEXIKO.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	MEXIKO1*	$GEST^
l
m	…		mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
r		NACHBAR2B	LAND3A*	$GEST^	WIEDER1A^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$INDEX1
m		nachbarland				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, weil es in das Videobild passt.
r			BILD2B	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin viel in der Welt herumgereist.
r			SEHEN-AUF1*	$GEST^	ICH2	WELT1	ICH1
l			$INDEX1
m						welt	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist nur meine Perspektive.
r		MEIN1*	PERSPEKTIVE4*	$GEST^
l
m		[MG]	perspektive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Gebärde wie diese zum Beispiel/
r		ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Niemand würde Lautsprache benutzen.
r			$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BEKANNT2*	KEIN1
l
m			[MG]		gibt nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das wäre möglich.
r			FRAGE1*	$GEST^
l
m			fr{age}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
r			SCHWEIGEN1A*	$GEST^	$PROD	SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF2^
l
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Diese Diskussion finde ich wirklich interessant.
r	$INDEX1	DISKUSSION1A	INTERESSE1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r				$GEST^	STARK1A	HÖREND1A*	$INDEX1
l
m				[MG]	stark	hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, MAMA und PAPA, oder so PAPA, PAPA, OPA, OMA.
r		MAMA1A*	PAPA8*	$GEST^	PAPA1B*	PAPA1B*	$ARTIKULATION-P1B^*
l
m		mama	papa		papa	p{apa}	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, MAMA und PAPA, oder so PAPA, PAPA, OPA, OMA.
r	PAPA1B*	PAPA1B*	$ARTIKULATION-P1B^*	$GEST^	ARTIKULATION1^*	OMA1C*
l
m	papa	p{apa}	opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, das ist in Bayern so.
r			BAYERN1*	$GEST^
l
m			bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der Lehrer hat diese Sprechübung mit der Faust für ein P gezeigt, für OPA. Also „Oma“ [mit der Hand unterm Kinn], OPA, „Oma“, OPA.
r		LEHRER2		$GEST^	OPA4	$ALPHA1:P	ARTIKULATION1^*
l			PERSON1
m		lehrer			opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich benutze für „M“ immer diese Geste an der Wange. Hm, ach so, na ja.
r			$PMS*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			m [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden für „Oma“ und „Opa“, das ist noch daher. Man sollte diese Gebärden abschaffen und die echten Gebärden benutzen.
r	OPA4		OPA4*	$GEST^	BEISEITE1B*	RICHTIG1A	OPA6A
l		$INDEX1*
m	opa				[MG]	[MG]	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
r	BEREICH1A	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
l
m	…	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.
r			LEHRER2	$GEST^	KANN1*	GEBÄRDEN1A
l					$INDEX1		$INDEX1
m			lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.
r		BEEINFLUSSEN1	SCHAFFEN-NICHT1	$GEST^	$INDEX1	AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m			schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe die Gebärden ermittelt.
r	ICH1*	FINDEN1B*	ICH2	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m „Das ist nicht wichtig, es ist alles in der Mimik und Körperhaltung enthalten.“ Das hat man mir gesagt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	MIMIK1	KÖRPER2	IN3
l
m					mimik	körper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m „Ja, klar!“
r				$GEST^
l
m				[MG] klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Danach hat er von mir verlangt, dass ich sagen soll, was sie gebärdet haben.
r	GEBÄRDEN1A*	$INDEX2	SAGEN1	$GEST^	ICH1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da saß ich in der Patsche und mein Vater sagte: „Hab ich’s doch gewusst, du hast es nicht verstanden.“
r			ICH1*	$GEST^	WIE4A*	VATER1*	ICH1
l
m			[MG]	[MG]	wie	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Eltern sind gehörlos und haben immer mit mir gebärdet.
r			ICH2*	$GEST^	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l
m					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
r	SCHULE1B		BEISPIEL1^	$GEST^	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l		BEREICH1D^*					BEREICH1D^*
m	schule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*		$GEST^	GEBÄRDEN1G*
l			BEREICH1D^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
r	MANNSCHAFT1^	$PROD	ICH1	$GEST^	ICH1	MANNSCHAFT1^	$NUM-EINER1A:2d
l
m	…						zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden.
r	EINSTEIGEN1*	ICH1	MERKEN1*	$GEST^	NICHT6	ENDE1^*
l
m				merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r				$GEST^	SCHULE1A*	SCHULE1A	$INDEX1
l
m						schule	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mit denjenigen, die schon im Kindergartenalter mit Gebärden in Kontakt kamen, kam ich gut zurecht.
r	EINSTEIGEN1*	ANFANG1A	GEBÄRDEN1E	$GEST^	INEINANDERGREIFEN1B^*	AUSBREITEN3	GUT1*
l
m		anfang			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen.
r			ICH1	$GEST^	EINSTEIGEN1		PARALLEL1A^
l						EINSTEIGEN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen.
r	BISSCHEN2A	ANDERS1	SPALTUNG1A^	$GEST^
l
m	bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r	$GEST-OFF^*	JAHR1A*	ZWISCHEN1B	$GEST^
l
m		fünf jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	MUSS1*	SELBST1A	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ABER1*	VOLL2A	VERSTEHEN1*
l
m	selbst	selber			aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	ABER1*	VOLL2A	VERSTEHEN1*	$GEST^	FRAGE1*	ICH1	$INDEX1*
l
m	aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	ICH1	DEPP1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		depp			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r	TREFFEN2B	ICH1	BESCHEID1A	$GEST^	SAGEN1*	NEIN1A*	SO1A
l
m					nein		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r	SO1A	ORAL1*	BLEIBEN3	$GEST^
l
m	so	oral	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das sei doch wichtig für den Einstieg in das Berufsleben in der hörenden Welt.
r	EINSTEIGEN1*	HÖREND1B*	BEREICH1E^*	$GEST^
l
m		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das ist dem Lehrer doch auch aufgefallen.
r				$GEST^	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	LEHRER1
l
m				muss	auffallen		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
r	$INDEX1	MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
l
m		macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r	LEBEN4*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	WERFEN1^	$GEST^
l
m	leben		wegschmeißen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Alle gehörlosen Kameraden meiner Klasse hatten hörende Eltern.
r	ELTERN1A	ALLE1A^	HÖREND1A	$GEST^
l
m	eltern	auch	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Oder kann ich weiter gebärden?/
r		WEITER1A	ICH2	$GEST^	FERTIG1B
l
m		noch weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich bin fertig mit der Schulphase.
r			ICH1	$GEST^	ICH1*	PHASE1A^	SCHULE1A*
l
m							schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einige schöne Zeiten hat es natürlich gegeben.
r	SCHÖN1A	ZEIT1	PHASE1A^*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	FINDEN1C^*
l
m	schöne	zeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nichts dagegen, wenn ich darüber etwas erzähle?
r	LOS-START5*	EGAL3*	ERZÄHLEN3A*	$GEST^
l
m		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
r	$INDEX1*	HOCH5A*	MOBBING1B*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wie beispielsweise beim Beamer/
r				$GEST^	$INDEX1	BEAMER1
l
m						beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mal wurde an der Tafel geschrieben, mal auf der Folie.
r			SCHREIBEN1A*	$GEST^	TAFEL1B	SCHREIBEN1E*	SCHREIBEN1B*
l
m					tafel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Texte an der Tafel waren okay.
r	SCHREIBEN1E*	GUT1*	OKAY1A*	$GEST^
l
m			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mensch, das grelle Licht!
r		$PROD	GRELL1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, unangenehm grell war das. Das war störend.
r			GRELL1	$GEST^	STÖRUNG1A
l
m					stör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Projektor ließ ich so stehen.
r				$GEST^	$GEST^	GUT1*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Projektor ließ ich so stehen.
r			$GEST^	$GEST^	GUT1*	$INDEX1	GUT1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Der Lehrer schaltete den Overheadprojektor ein, doch nichts ging an. Er wunderte sich.
r	ANSCHALTEN2*	KANN1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Der Lehrer schaltete den Overheadprojektor ein, doch nichts ging an. Er wunderte sich.
r	KANN1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r	NUR2A*	BEIDE2A	ENDE1^*	$GEST^
l
m	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	ENDE1^*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ANSCHALTEN2*
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	HAUS1A*	MEISTER1
l
m	[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann schraubte er den Sicherungsdeckel heraus und stellte fest, dass eine Sicherung fehlte.
r		$PROD	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r			ICH1	$GEST^	DAZU1	ICH1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	$GEST^	DAZU1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	ICH1*
l							MASS-VERTIKAL2A^*
m		[MG]				was	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Niemand wusste, wer es gemacht hatte.
r	MACHEN2	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	$GEST^	KLAUEN1*	$GEST^
l
m	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Niemand wusste, wer es gemacht hatte.
r	ICH1*	$GEST^	KLAUEN1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann wurde eine neue Sicherung eingesteckt und der Unterricht konnte weitergehen.
r	EINBAU1*	UNTERRICHTEN1	WEG-ENTFERNEN2*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus.
r	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ANFANG1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	STECKDOSE1*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]		steckdose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m War das ein Streich!
r			NECKEN1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, war ich.
r	ICH1	JA2*	ICH1	$GEST^
l
m		ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
r	EINSTEIGEN1	SCHLAFEN1^*	EINSTEIGEN1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
r				$GEST^	ICH1*	SCHULE1A*
l							ORT1A^*
m				obwohl		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r	SPIELEN1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	PRAKTISCH1^	$GEST^
l
m	spielen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r	GEBÄRDEN1E	$GEST^	PRAKTISCH1^	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ihnen wurde langweilig und so gingen sie immer in die Stadt, was bei uns damals nicht üblich war.
r	STADT2	$INDEX1*	KENNEN1B*	$GEST^
l
m	stadt		kenne nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ungefähr 300-400.
r	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-HUNDERTER1:4	UNGEFÄHR1	$GEST^
l
m		vierhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jetzt sind weniger Schüler dort.
r	$GEST-OFF^	JETZT1	REDUZIEREN3	$GEST^
l
m		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
r	PÜNKTLICH1	AUFPASSEN2*	BETT1A*	$GEST^	ANDREHEN1*	NEIN1A^*
l
m	pünktlich		bett bett		fern{sehen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Was soll das?
r			ICH1*	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r	MUTTER2*	MUTTER2*	$GEST-OFF^	$GEST^		DU1*
l					VERSTEHEN1*		VIEL1A*
m		mutter			verstehe	du	zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m „Ach, dafür kann ich ja nichts! Im Internat durfte ich das nicht!“
r		INTERNAT1A	NEIN1A*	$GEST^
l	ICH1*
m		inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Lehrer und Erzieher haben wirklich keine Ahnung!
r	LEHRER2	ERZIEHUNG1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
l
m	lehrer	erzieher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Krimis oder Cowboysendungen habe ich gerne geschaut.
r	ICH1	GERN1	ZUSCHAUEN1^*	$GEST^
l
m		gern	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Aber das war doch nicht der Fall.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals war ich 12 Jahre alt.
r	ICH2*	$NUM-TEEN2A:2d	ALT2C	$GEST^
l
m		zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
r		DANN1A	SPÄTER10	$GEST^	ICH1	FRÜHER1*	SCHULE1A
l
m		dann	später	[MG]		früher	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r		WAS1A*		$GEST^	$INDEX1*	SPRECHEN2	HÖREND1A*
l			$INDEX1*
m		was		[MG]		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r	SPRECHEN2	HÖREND1A*	ICH2*	$GEST^
l
m	[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r	MÄDCHEN1*	$PROD	ALLE1B^*	$GEST^	EGAL-SEIN1A*	NEIN3B^*
l	$INDEX1*	$PROD	$PROD
m	mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	SOHN1	DU1	$INDEX1*	$GEST^	WAS1B*
l
m	sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Wichtigsten habe ich gesehen.
r		WICHTIG1	$PROD	$GEST^
l
m		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r	WOLLEN5	$INDEX1*	KAUFEN1A*	$GEST^	MAMA11*	$PROD	$INDEX1*
l
m	will		kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nein, ich kann nicht mehr alles beschreiben.
r			SCHREIBEN1A*	$GEST^
l
m			beschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r			$GEST-OFF^	$GEST^			ABLEHNEN2*
l	$INDEX1	SAGEN3*			WENN1A	ESSEN2
m		sagt	zum beispiel				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man kann es ja lernen und einfach probieren.
r				$GEST^
l	LERNEN1*	$INDEX1	PROBE3B*
m	lernen		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r	MEIN1*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
r			ICH2*	$GEST^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1*	OBEN1^
l
m			[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r	DANN1B	ICH2	BESCHEID1A	$GEST^	ALLE1A	SCHULE5	$INDEX1
l
m	dann			[MG]		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ganz genau.
r				$GEST^	DESHALB1
l
m					deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt bin ich hoffentlich nicht so weit vom Thema abgekommen.
r	AUSSEN1A^*	HÄNDE-WEG1^*	ICH1*	$GEST^
l
m	[MG] extra			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was wollte ich jetzt sagen? Ich hab’s vergessen.
r		GEBÄRDEN1A*		$GEST^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		VERGESSEN1		$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH1*	$GEST-OFF^*
m			vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gibt ja kein Papier.
r	PAPIER1		PAPIER1	$GEST^
l		KEIN5B
m	kein pa{pier}	kein	papier wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du musst es aufschreiben, wenn ich ganz weit vom Thema abkomme, dann kannst du wieder darauf zurückkommen.
r	$PROD	FANGEN4B^*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Moment. Ach, genau.
r			HAND-HEBEN3^	$GEST^	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A*	GUT1
l
m			ach so moment		[MG]		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eines Tages habe ich überraschend meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	$NUM-EINER1A:1*	TAG2	ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^	ÜBERRASCHUNG1*
l
m	eines	tages					überrasch{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich dachte jedes mal, es seien Gehörlose.
r	VORHER1*	ICH1	SEHEN-AUF1	$GEST^	NORMAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*
l
m	vorher	ich	[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mir gut gefallen. Toll.
r				$GEST^	GUT1*		$GEST-OFF^
l			ICH1			GEFALLEN1*
m				[MG]	gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass ich das gern machen würde, bekam den Auftrag und ging dort hin.
r		ICH2*	BESCHEID1A*	$GEST^	AUFTRAG1B*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mir war das egal.
r				$GEST^	$GEST^
l			ICH1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mir war das egal.
r			$GEST^	$GEST^
l		ICH1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Drei Lehrerinnen waren da. Drei.
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:3d	LEHRER1	$NUM-EINER1A:3d
l
m					drei	lehrerin	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r	$NUM-EINER1A:2d	WISSEN2A^	HART1D*	$GEST^
l
m	zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten nicht mehr, sie hassten das.
r	HASSEN1*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	hass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r			ICH1	$GEST^	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*
l
m						frag	könn ihr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass ich das machen könnte und gebärdete und erklärte es ihnen.
r				$GEST^		GEBÄRDEN1B	ERKLÄREN1*
l					ICH1
m							erklären
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber wie es jetzt aussieht, weiß ich nicht.
r				$GEST^	JETZT1*	$GEST^
l
m				aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber wie es jetzt aussieht, weiß ich nicht.
r		$GEST^	JETZT1*	$GEST^
l
m		aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da fehlt viel, aus dem Unterricht fehlt viel.
r	FEHLEN1B*	UNTERRICHTEN1*	FEHLEN1B*	$GEST^
l
m	…		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ist deutsch.
r	WIRKLICH2*	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r			BESCHEID1A*	$GEST^	$GEST-NM^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m				hau{s} hau{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r	$GEST-NM^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ICH1
l
m	…					tante
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum/ Wie bin ich aufgewachsen?
r				$GEST^	ICH1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m					warum	auf{wachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum/ Wie bin ich aufgewachsen?
r	ICH1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	warum	auf{wachsen}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r	HAUFEN2	WAS-BEDEUTET1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r				ICH1	ERFAHREN1B*	$INIT-GERADE1^*	SCHON1A*
l				$GEST^
m						westen	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r	BEREICH1A^*	KEIN6	BANANE1B*	KEIN7
l				$GEST^
m			banane	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*	BEREICH1A^*	$GEST^	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1
l
m		sch{ule}					aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
r			MUTTER1*	TRAGEN3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	ICH1
l				$GEST^
m			mutter	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
r	MUTTER1*	TRAGEN3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	ICH1	DORT1	GEBÄRDEN1A*
l		$GEST^
m	mutter	hildesheim					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war völlig überfordert.
r		ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST^	INS-AUGE-FALLEN1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war völlig überfordert.
r	SEHEN-AUF3*	$GEST^	INS-AUGE-FALLEN1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
r				$GEST^	SEHR7*	GROSS3B*	$INDEX1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sprechen, das wurde mit Gewalt geübt.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir kommunizierten mit Gesten.
r		KOMMUNIKATION1C*	$ALPHA1:A	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m			a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir kommunizierten mit Gesten.
r	$ALPHA1:A	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r			ICH1	$GEST^	$INDEX1	ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r	WIE-VIEL-UHR1	$INDEX1*	ICH1	$GEST^	SEHEN1	MUSS1	ICH1
l
m	…			[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
r	MEISSEL1*	BOHREN1A*	$INDEX1	$GEST^	WIE-VIEL5*	METER1*	MASS6^
l
m			wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
r	ICH1	WISSEN2B	$GEST-OFF^	$GEST^	ICH1
l
m		weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich war wirklich geschockt.
r				$GEST^	SCHOCK5
l
m				aber	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei den Gehörlosen lernte ich weniger, nur einzelne Wörter.
r	BEREICH1E^	WENIG7B*	WORT1*	$GEST^	KLAR1A*	LERNEN1*
l
m	aber	[MG]			klar	lernen lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	QUELLE1A^*	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$GEST^	SITZEN1A*	$GEST^
l
m	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$GEST^	SITZEN1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	$GEST^	$GEST^	SITZEN1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute berechnet man das mit Hilfe eines Computers.
r				$GEST^	RECHNEN1*	HELFEN1*	COMPUTER2
l
m				[MG]	rechnen	helf	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r	VORSTELLEN1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r	FIRMA1A*	BEREICH1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
l
m	firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ganz Verschiedenes.
r		$GEST-OFF^	HEBEL3^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
r				$GEST^	ICH1	UM1A	MUSS1
l
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	SEHEN-AUF3	SEHR7
l
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich stellte dann Anträge auf einen Wechsel.
r			$LIST1:2of2d	$GEST^	VIEL1B*	ANTRAG1A*	$GEST^
l
m				viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich stellte dann Anträge auf einen Wechsel.
r	$GEST^	VIEL1B*	ANTRAG1A*	$GEST^
l
m	viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Elektro, da musste ich viel nachholen in kurzer Zeit.
r		ICH1^	ELEKTRO1	$GEST^	ICH1	MUSS1*	NACHHOLEN1
l
m		aber	elektro			muss	nach{holen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bestand und schaffte alles.
r			ICH1	$GEST^	$GEST^	ICH1	ARBEITEN2^*
l
m				[MG]		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Kambodscha ist es beeindruckend.
r	$ALPHA1:K	ALLES2*	AUCH3A*	$GEST^
l
m	kambodscha	wow
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bestand und schaffte alles.
r		ICH1	$GEST^	$GEST^	ICH1	ARBEITEN2^*	BESTEHEN1
l
m			[MG]		ich		bestehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann war ich fertig.
r			FERTIG1A*	$GEST^
l
m			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
r	ARBEITEN2	NOCH3*		$GEST^	HILDESHEIM3A	ARBEITEN2*	$GEST^
l			$INDEX1*
m	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
r	$GEST^	HILDESHEIM3A	ARBEITEN2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
r	TECHNIK1*	ALS3	TECHNIK1	$GEST^	$GEST-TAKT1^*
l
m		als	techniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber was genau war ein Techniker?
r			ICH1	$GEST^	MEINUNG1B*	$INDEX1	ICH1*
l						$GEST-OFF^*
m			technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r	ALLE2C^*	HÖREN2*	ICH1	$GEST^	KAMPF2	ICH1	AUFGEBEN1
l
m		hör	ich		[MG]		aufge{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur mit Gesten und Wörtern.
r	$INDEX-ORAL1	GESTIK1	WORT1	$GEST^
l
m	[MG]		wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele Gehörlose fahren da hin, aber ich war bis jetzt noch nicht dort.
r	KEIN7	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l
m	[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es kostet 2500 für zwei Wochen.
r	KOSTEN1	KOSTEN1	KOSTEN1*	$GEST^	KOSTEN1*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-HUNDERTER1:5
l
m		[MG]	[MG]			zweitausendfünfhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So machen es nicht viele Hörende.
r	BEREICH1A^*	MACHEN2*	NICHT3B*	$GEST^
l
m		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nicht negativ für dich?
r				$GEST^	NEGATIV1	NICHT5
l
m					negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, bis ich in die Gehörlosenschule kam und dort verstanden habe, dass ich gehörlos bin und dass das meine Identität ist.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	AUFWACHSEN1B	ICH1	$GEST^	BEDEUTUNG1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	schule				bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
r		$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E	DEAF-ASL1	MÜNCHEN1A*
l
m		dea{f}	deaftravel			deaf	münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
r				$GEST^	FEDERBALL1^	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*
l
m					tennis		schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r	$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*	$GEST^	VIEL7*	ERFAHRUNG6B*	ICH1
l
m	peter				viel	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber/
r		ABER1*	UNTERSCHIED2^*	$GEST^	$GEST^*
l
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r			DASSELBE2A*	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DISKRIMINIERUNG1
l					$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r	$INDEX1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	TELEFONIEREN1	TELEFONIEREN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		ich	[MG]	[MG]	[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die waren geschockt und haben viel gekämpft, bis es dann klappte.
r		KAMPF2	KLAPPT1	$GEST^
l	KANN1*
m		kampf kampf		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Alter bin ich meinem Bruder nähergekommen.
r		ICH1	ALT5A	$GEST^	ICH1	$INDEX1*	ICH1
l
m			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Am Ende klappte es mit ein, zwei Stunden Verspätung.
r			KLAPPT1	$GEST^	STUNDE2B*	STUNDE2B*	SPÄT1
l
m			klappt		ein	zwei stunden	verspätet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel Reisen, oder?
r				$GEST^	JETZT1*	DU1	WOLLEN5
l
m				und	jetzt	du	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r			ABER1	$GEST^	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*
l
m			aber		brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie viele Male im Jahr, fünf, zehn Mal?
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:10	MAL3*	$GEST^
l
m	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder ist der rote Pass noch gültig, ist der noch okay?
r	PASS1	$INDEX1*	GÜLTIG3	$GEST^	OKAY1A	$GEST-OFF^*	PASS1
l
m	pass	noch	gültig		okay		pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage mich dann immer, ob ich ihr glauben soll.
r			ICH1	$GEST^	SOLL1	ICH1^	GLAUBEN3*
l
m				soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage mich dann immer, ob ich ihr glauben soll.
r	ICH1^	GLAUBEN3*	ICH1^	$GEST^
l
m	…		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r				$GEST^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*
l
m				[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r		ICH1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST^
l
m		ich	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1G
l
m	[MG]	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1G	ICH1*
l
m	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r	LERNEN1*	LESEN1C	$LIST1:2of2d	$GEST^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	lernen	buch lesen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich ignorierte das.
r			ICH1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Die dünnen sind doch primitiv. Lies lieber ein richtiges Buch.“
r	ABFALL1^	MUSS1	$PROD	$GEST^
l
m		muss	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
r	$INDEX1	MÖGEN4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	ICH1*	INTERNET1A
l
m		möchte	washington				su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	ICH1*	LANDEN1A*	$INDEX1	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*	$INDEX1
l
m				immer		ame{rika}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r	HIER1	LOS-START3*	ICH1	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das dann zur Kenntnis genommen und schon war es im Computer eingespeichert.
r				$GEST^	TASTATUR1	DAZU1^*	SCHON1A*
l
m				[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
r	SITZEN1A	AB1C*	LANDEN1A*	$GEST^
l
m	…	am	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann habe ich mich angeschnallt.
r			GUT1^*	$GEST^	GURT2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann habe ich mich angeschnallt.
r	GUT1^*	$GEST^	GURT2*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Ah, okay. You are deaf.“ Sie versuchte zu gebärden, gestikulierte und wiederholte: „Ah, okay.“
r				$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
l
m				okay	deaf	okay	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Ah, okay. You are deaf.“ Sie versuchte zu gebärden, gestikulierte und wiederholte: „Ah, okay.“
r		$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1
l
m		okay	deaf	okay	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dann ging sie wieder.
r				$GEST^		DAS-IST-ALLES1*
l					HIN2^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war damals in den 70er Jahren.
r	ZWISCHEN1D*	$GEST-OFF^		$GEST^
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da war schon viel Bewusstsein.
r			DENKEN1B*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r	MOMENT1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*	$GEST^	ALT5A	ZEIT7C*	TEIL3B
l
m	m{oment}		v{oll}		altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war, glaube ich, 1974.
r		$NUM-EINER1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m		glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JUDE1	STELLEN1*
l				$GEST^
m	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	TIEF1*	ERSTENS1B*
l
m						tiefer	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l
m	zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	JETZT1*	MOMENT1*	$INDEX1
l
m				aber	jetzt	moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Mann war nicht ganz sicher:
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r	ZIMMER1B	SITZEN1A	HAUS2^	$GEST^	$INDEX1	SELBST1A*	TOD2
l
m	zimmer	wohnen			aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber er ist von selbst gestorben, anscheinend an einem Herzstillstand.
r		SELBST1A*	TOD2	$GEST^	HERZ1C*	STILL2
l
m		aber von selbst	tot		herzstill{stand}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Weißt du schon, was der hatte?
r	DU1*	ERFAHREN1A	WAS1A	$GEST^	WAS1A*
l
m	…	[MG]	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat sie zum Essen eingeladen.
r	EINLADEN2	ICH2*	ESSEN1^	$GEST^	$INDEX1	EINLADEN2
l
m	einladen	wir			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
r	ICH1	DA1*	SITZEN1A*	$GEST^	$INDEX1	LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*
l
m	war	da				letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r	KLO1B*	HIN2^	$INDEX1*	$GEST^
l
m	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So ging man, um nachzusehen.
r	$INDEX1	SCHAUEN1*	TÜR-AUF2*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann lag er da auf dem Boden.
r		SCHON1B*	FALLEN2B	$GEST^
l
m		schon		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schnell wurde der Notarzt angerufen, er kam und machte Wiederbelebungsversuche mit Elektroschocks.
r	HIN-UND-HER1*	ARZT1*	KOMMEN1	$GEST^	$PROD
l
m	…	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r	MAMA11*	AUCH3A	$GEST-NM^	$GEST^	BEDEUTUNG1	AUF-PERSON1	OB1
l
m	mama	auch			bedeu{tet}		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das Herz hatte versagt, es war vorbei.
r			HERZ1B	$GEST^	HERZ1B	$GEST-NM^	NEIN3B^*
l
m			herz		herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Obwohl die Eltern hörend sind?
r	OBWOHL2	ELTERN1A	HÖREND1B	$GEST^
l
m	obwohl	eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Keine Ahnung.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war Besitzer eines Restaurants, nein, einer Bar.
r	$INDEX1*	BESETZT1A	RESTAURANT1	$GEST^	TRINKEN1^*
l
m		[MG]	restaurant		bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Fasziniert schaute ich ihm dabei zu.
r	ICH1	SEHEN-AUF3^	ICH2	$GEST^	VIEL1B	ICH2	$PROD
l
m		[MG]	ich	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wollte ihn nicht länger stören und bin wieder weg zum Bummeln.
r	ICH1	STÖRUNG1A	ICH1*	$GEST^	ICH1	ABHAUEN2*	UM8^*
l
m		stören				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das tut mir weh.
r		ICH2	TUT-WEH1	$GEST^
l
m			weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es geht halt weiter.
r			ABLAUF1^*	$GEST^
l
m			weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vorher kannte ich ihn nicht und wusste auch nicht, dass er bekannt war.
r	WISSEN2B^	AUF-PERSON1	ICH1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seiner Todesanzeige und nachdem die anderen ihre Trauer über ihn zum Ausdruck brachten.
r	TOD2*	AUFREGEN1*	ICH2	$GEST^
l
m	tod	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Davor wusste ich nichts, das war mir damals nicht so wichtig.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	LUFT3B^*	ICH1*
l
m						luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Davor wusste ich nichts, das war mir damals nicht so wichtig.
r	ICH1	LUFT3B^*	ICH1*	$GEST^	LASSEN1*
l
m		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ist auch verständlich, er war schließlich auch schwul.
r	VERSTEHEN1*	SELBST1A*	SCHWUL1	$GEST^
l
m	verstehen		schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anwesenden weckten mein Interesse.
r	$INDEX1	ALLE2A^	STIMMT2*	$GEST^	LEUTE2*	INTERESSE1A
l
m			stimmt		leute	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r		INTERESSE1A	MENSCH2	$GEST^	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	VORHER4
l
m		[MG]	mensch	auch da			vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r	$INDEX1	WISSEN2B	PERSON2A	$GEST^
l
m		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und jetzt ist es still.
r	JETZT1	VIERECK7^*	STILL5*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Stimmt.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mal verkleidete er sich als Mann und mal als Frau.
r	SO1A*	ANZUG3*	FRAU1A	$GEST^
l
m	mal so	[MG]	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	PLAUDERN1B*	$PROD	SCHNABEL2^*	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l
m	plau{dern}		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	$PROD	SCHNABEL2^*	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^
l
m		[MG]				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich selbst kann es nicht ausdrücken, ich bin zu steif, er machte es viel besser.
r	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	BESSER1*	$GEST^
l
m			noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hm.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich weiß es nicht, wie alt er war.
r	WISSEN2B	NICHT3A	ALT2C	$GEST^
l
m	weiß	nicht	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, leider.
r			LEIDER1*	$GEST^
l
m			leider	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So ist es, eben.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Stimmt, ja.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m					ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war aber nicht dabei.
r	NICHT3A*	DABEI1A	ICH1	$GEST^
l
m	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r				$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	GESCHICHTE5	EINFÜHREN1
l
m						geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r	MACHEN1	WAHR1*	SAGEN1	$GEST^
l
m		wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da waren sich alle einig.
r				$GEST^	$INDEX1	SAGEN1	GUT1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Tja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ist doch ganz normal!
r			NORMAL1	$GEST^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r	BIS1	STUNDE2B*	GENUG2	$GEST^
l
m	bis	ein stunde	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Der Besitzer ist ein Hörender.
r			HÖREND1B	$GEST^	BESETZT1A
l
m			hörende		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Mama, lass mich mal in Ruhe!“
r			ICH1	$GEST^	SCHLUSS1
l
m				mama ich brauche ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r	$NUM-EINER1A:2d	AUCH3A	GUT1*	$GEST^
l
m	zwei	auch	noch gut	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht.
r			TELEFONIEREN1^	$GEST^	ALLE2A	BESETZT1A	BESETZT2*
l
m			[MG]			besetzt	besetzt besetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Was soll sie denn nur machen?
r			SORGEN-SICH1A^	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wie kann sie jetzt mit einem leeren Akku weitersuchen?
r			ALLE-LEER6*	$GEST^	ICH2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m			alle			wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Jetzt aber schnell.
r		OKAY1A*	SCHNELL2*	$GEST^
l
m		okay	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen.
r				$GEST^	DORTHIN-GEHEN2	ESSEN1*	SCHLAFEN1A*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	VORTEIL1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r				$GEST^			SCHON1A*
l					ER-SIE-ES1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m							schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ein anderer Gehörloser hat mir erzählt, dass alle den deutschen Gehörlosen mit Interesse bei ihren Unterhaltungen zugesehen haben.
r	MASSE-STAU1^*	ALLE1A^*	ZUSCHAUEN1*	$GEST^
l					INTERESSE1A
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Meinetwegen in ein spanisches Dorf.
r				$GEST^	SPANIEN1A*
l						DORF3*
m				[MG]	span{isches}	dorf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	ICH1	AUCH3A*	SCHAFFEN1C	$GEST^
l
m		auch	schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	MUSS1	ICH1*	MEDIEN3*	$GEST^	WAS1A	THEMA1	ZUSAMMENHANG1B*
l
m	muss				was	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dafür war ich ihnen dankbar.
r	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^*	UNTEREINANDER3*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
r		WOCHE1B*	SPÄTER10*	$GEST^	ZUFALL1*	TREFFEN1	STRASSENBAHN2A*
l
m		eine woche	später	zufall			straßenbahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Hallo, alles klar?“
r				$GEST^	HALLO1*	KLAR1A
l
m					hallo	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Noch dazu, in diesem Zusammenhang, hmm/
r		DAZU1*	ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
l
m		noch dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wie ich mit meinen Eltern kommuniziere?
r				$GEST^	ICH1*	MUSS1A^*	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte gebärden, weil meine Eltern wussten/
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$GEST^	MEIN1*	ELTERN1B	WISSEN2A
l
m					meine	eltern	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber da kann man doch über so viele Sachen sprechen.
r	ICH1	FAST2	ALLES2*	$GEST^
l
m		fast	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Worauf bist du denn neugierig?
r	WAS1B	FASZINIEREND1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Etwas anderes ist es im Rhein-Neckar/
r		ANDERS1*	$INDEX1*	$GEST^	RHEIN1	$ALPHA1:N*
l
m		andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus.
r	$NUM-EINER1A:1	UM2C^	SITZEN1A	$GEST^	LEIDER1*
l
m	eins	umsetzung			leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das bedeutet, ich war der Leistungs/
r	LEISTUNG1	ICH1*	ICH1	$GEST^
l
m	leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
r	BEISPIEL1*	PERSON1^	ICH1	$GEST^	STELLEN-VON-NACH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN1A*
l
m	beispiel		[MG]				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das allein zu machen ist schon schwieriger.
r	ALLEIN4	GEBEN-GELD3	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m	allein				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das allein zu machen ist schon schwieriger.
r	GEBEN-GELD3	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist nicht so einfach.
r		NICHT3A*	EINFACH1	$GEST^	NICHT3A*	EINFACH1	JA2*
l
m		nicht zu	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich pendelte, bis ich die Schule verließ, zwischen Mannheim und Ludwigshafen.
r		HIN-UND-HER1*	DAUERN1*	$GEST^	OKAY1A*	BIS1	ENTLASSEN3*
l
m		[MG] mannheim ludwigshafen	ausdauer		[MG]	bis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sei aber eben nicht damit zufrieden, dass ich dauernd hin- und herpendeln müsse.
r	HIN-UND-HER1^	$INDEX1*	ZUFRIEDEN6*	$GEST^
l
m	schule		nicht zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe eine Cousine.
r		ICH2	COUSINE3	$GEST^
l
m		cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Durch den Unterricht entwickelte ich mich prächtig und machte rasante Fortschritte.
r	JA1A*	BIS1*	JETZT3*	$GEST^
l
m	[MG]	bis	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war verboten, man darf nicht einfach auf der Brücke anhalten.
r				$GEST^	DARF-NICHT2	BRÜCKE2*	DARF-NICHT3*
l
m				[MG]	darf nicht	brücke	darf nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir fragten sie schnell nach dem Weg und fuhren weiter.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WO1B	$GEST^	AUTO-FAHREN2*
l
m	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin.
r				$GEST^	ICH2	MUSS1	SAGEN1
l
m					ich	muss	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ist doch klar, ich würde mir auch keinen Mann angeln, der nur lautsprachlich kommuniziert.
r	ICH2	ORAL1*	KANN1*	$GEST^
l
m	ich hab	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein Vater hatte schon gemerkt, dass ich einen gehörlosen Mann wollte.
r	MERKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l
m	merke	[MG]	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle waren freundlich, aber wirklich tiefe Freundschaften sind daraus bis heute nicht geworden.
r	FEIN1^*	ZUSAMMENHANG1A	FEIN1^	$GEST^	SCHÜTTELN-HAND4^*	NEIN1B	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	freundlich	aber	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da gab es kein Problem mit der Kommunikation. Wir haben viel gebärdet.
r	KOMMUNIKATION1A	GEBÄRDEN1B*	MEHR1*	$GEST^
l
m	kommunikation	gebärden	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann schaltete sie es wieder aus, und er stellte fest, dass er nun nichts mehr hörte. Tja.
r		DREHEN7^*	NICHTS1B*	$GEST^
l
m			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sagte meinen Kindern immer wieder, dass ich nicht hören kann, und sie gebärden lernen sollten.
r	SAGEN4*	ICH2	HÖREND1A*	$GEST^	TROTZDEM1^*	WICHTIG1^*	LERNEN1
l
m	gesagt	ich	höre	nichts	darum		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
r	DASSELBE2A	$INDEX1	WOHNUNG5	$GEST^
l				GEHÖREN1^*
m	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auf einmal kommt diese Frau auf mich zu und fragt mich, was ich so mache.
r			KRITISIEREN1B*	$GEST^	DU1*	JETZT3*	$INDEX2
l
m			[MG]		du	jetzt	was machst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Zwei Jahre später/
r			JAHR3A*	$GEST^
l
m			zwei jahre später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich hatte keine Probleme.
r			WAR1	$GEST^	DOLMETSCHER1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
l
m			war	kein	problem	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^	MISCHEN3^*	$GEST^	OB1	$INDEX1	$GEST^
l
m			[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r	$GEST^	OB1	$INDEX1	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	ICH1*
l
m		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe mich nur selten gefragt, warum ich so bin und habe mich auch nur selten selbst reflektiert.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	EINSICHT1A	WENIG4	$GEST^
l
m	wie		wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^	JA2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONKURRENZ1*	$INDEX1*	$GEST^	WIE4A*	WIMMELN1*
l
m		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das lief eine Weile so, meine Mama arbeitete, um Geld zu verdienen.
r			ENTWICKELN2	$GEST^	ICH1	MAMA11*	ARBEITEN1
l
m						mama	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es ging so weiter, bis ich anfing, darüber nachzudenken.
r	ICH1	ANFANG1A	ÜBERLEGEN4*	$GEST^
l
m		an{fang}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war beim Gebärdensprachfestival.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	FESTIVAL2A	DORT1	$GEST^
l
m	gebärdensprachfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da fing ich an, über das Thema nachzudenken.
r				$GEST^	THEMA1	DENKEN1B	VERARBEITUNG1B
l
m					thema		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das fing dort an und wurde immer stärker.
r	AUFWÄRTS1^*	ANFANG1A	NACHDENKEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Ziel in Deutschland sollte doch sein, dass Gehörlosigkeit normal ist.
r	ZIEL2	TAUB-GEHÖRLOS1A	NORMAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r		$ORAL^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST^	NORMAL1*	JA1A*	ODER4B*
l
m		aber	wie		normal	ja	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r	DENKEN1B*	VERARBEITUNG1B	WIMMELN1^*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und auch wie ich damit umgehen konnte, wenn ich auf Barrieren stieß.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ICH1*	BARRIERE1	$GEST^
l
m	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin.
r			ICH1*	$GEST^	TYPISCH1*	ICH1	WO1B*
l
m					typisch		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin.
r	KOMMEN1*	NIEMALS2A	ICH1	$GEST^
l
m	komm	{nie}mals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte.
r	ICH1*	BEREICH1A*	ORIENTIERUNG2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r	ICH1*	TYPISCH1*	BIS-JETZT3B	$GEST^	GERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1B
l
m	…	typisch			gern		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r	ZUSAMMEN7*	GERN1	ICH1	$GEST^
l
m	…	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
r			UND5	$GEST^	HÖREND1A	ICH1	GEFÜHL3*
l
m			und		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Weil viele gebärden konnten.
r	VIEL1A	GEBÄRDEN1G	KANN1*	$GEST^
l
m	viel	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das hatte ganz unterschiedliche Gründe, einige hatten durch das Studium gebärden gelernt, andere waren Dolmetscher.
r	ODER4B*	DOLMETSCHER1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST^
l
m	oder	dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r	MERKWÜRDIG1	PERSON1*	BEREICH1A*	$GEST^	JA1A*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1
l
m	[MG]					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r	KULTUR1A*	SEIN-IHR1	MERKWÜRDIG3	$GEST^
l
m	kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Durch das gemeinsame Gebärden lernte ich und wurde schnell sehr gut.
r				$GEST^	NEIN1A	GEBÄRDEN1E*	BESSER1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da wurde es mir mehr bewusst.
r	MEHR1	BEWUSST1	ICH1	$GEST^	ENTWICKELN1A*	$GEST^
l
m	mehr	bewusst				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da wurde es mir mehr bewusst.
r	ICH1	$GEST^	ENTWICKELN1A*	$GEST^
l
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r		STIMMT1^	ICH1	$GEST^	POSITIV1	ENTWICKELN1B	ERFAHRUNG1B
l
m			[MG]		positive		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r	GEFÜHL3*	ICH1*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m	…		fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Soll ich jetzt?
r			ICH1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT3*	ICH1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Soll ich jetzt?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT3*	ICH1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurde dann auch in Vereinen Mitglied und knüpfte neue Kontakte.
r	AUCH3A*	VEREIN2A*	EINTRETEN1A*	$GEST^	KONTAKT2A	NEU4B
l
m	auch	verein			kon{takt}	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort lernte sie Deutsche Gebärden, in die sie immer mehr verfiel, und das veränderte in der Folge auch mein Gebärden.
r				$GEST^	GRUPPE1A^*	UM1A*	LERNEN1*
l
m							lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
r			GRUND4B	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	FARBE1A*
l
m			grund		verschiedene		farben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
r	GRUND4B	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	FARBE1A*	DA1	BEDEUTUNG1*
l
m	grund		verschiedene		farben	da	bedeutungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	SCHWARZ2*	HAUPTSÄCHLICH1	SEIN-IHR1*	$GEST^	NEUTRAL1A	ODER4A	AUCH3A
l
m	schwarz	[MG]			neutral	oder	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	TOD2	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH3A	$GEST^	SCHWARZ2	GEHÖREN1^*
l
m	tod		auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
r	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*	WIE3B*	$GEST^	SELBST1A*	TOLL1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m	langsam		wie	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
r		BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*	BEDEUTUNG1	VIEL1A
l
m		bedeutung			[MG]	bedeutung	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich ging lange davon aus, dass meine Gehörlosigkeit bedeutet, dass ich behindert bin.
r		ENTWICKELN2	SELBST1A	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	DENKEN1B
l
m			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Vieles wird stark mit den einzelnen Farben assoziiert.
r				$GEST^	VIEL6	STARK2B*	GEHÖREN1^*
l
m						stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	BEREICH1A*	QUELLE1C^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Darum dachte ich: „Türkis gibt es ja schon in Österreich. Warum nicht diese Farbe?“
r	TÜRKIS2A	DA1*	ICH1*	$GEST^
l
m	türkis	da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r	$INDEX1*	JA1A*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m	…	ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich versuchte, die Idee zu verbreiten, aber viele fragten, was ich mit dieser Parade meinte.
r	MEINUNG1B*	SEIN-IHR1	ICH1	$GEST^
l
m	was meint		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Alle anderen wurden aufgeweckt und verstanden es dann.
r			ALLE1A	$GEST^	DESHALB1*
l
m			alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In meiner Familie war ich bis dahin nur unter Gehörlosen.
r				$GEST^	BIS-HEUTE1A^	FAMILIE4	$GEST^
l
m					[MG]	fam{ilie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In meiner Familie war ich bis dahin nur unter Gehörlosen.
r	$GEST^	BIS-HEUTE1A^	FAMILIE4	$GEST^	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	fam{ilie}		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	HÖREND1A	AUSBREITEN2*	ZEIGEN1A*	$GEST^	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1^*
l
m	hörend				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber den Leuten war es freigestellt, warum sie mitmachten.
r		ABER1*	$INDEX1	$GEST^	ALLE1C*	WILLKOMMEN1*	ALLE1C
l
m		aber			[MG]	willkomm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Diese Möglichkeit gab es nicht.
r			NICHT1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es sollte mehr gezeigt werden, wie glücklich man ist.
r	$INDEX1	GLÜCK1*	ZEIGEN1A	$GEST^
l
m	aber	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Protest war auch dabei.
r		PROTEST1^*	DA1*	$GEST^
l
m		[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, selbstverständlich.
r			SOWIESO1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Klar, ohne geht es nicht, ein bisschen Einfluss ist da.
r	NICHT3A*	GRUND4B*	OHNE1*	$GEST^	BISSCHEN2A*	BEEINFLUSSEN1*	JA2*
l
m		grund	ohne		bisschen	einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r				$GEST^	ICH1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
l
m						w{ie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	$GEST^	ICH1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HANDGELENK1^*
l
m			w{ie}		auf		toma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HANDGELENK1^*	WIE3B*	BISSCHEN2A*
l
m	w{ie}		auf		toma	wie	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	BISSCHEN2A*	VERSCHWUNDEN1A	VERSCHWOMMEN1A^*	$GEST^
l
m	bisschen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Der ist schon allgemein bekannt.
r	SCHON1B	KENNEN1A	BEREICH1A*	$GEST^
l
m	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gehörlose kennen den nicht bzw. nur wenige kennen ihn.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN3*	WENIG4	$GEST^
l
m	[MG]	k{ein}	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r	$GEST-ABWINKEN1^	EINTRETEN1A^*	BIS-HEUTE1C	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r	MEHR3*	ANDERS2*	THEMA1*	$GEST^
l
m	mehr	[MG]	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r			GEHÖREN1^*	$GEST^	MEHR3*	NUR2A*	JUNG1*
l
m			[MG]		mehr mehr	nur	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r	ENDE1^*	AUCH3A	VERSCHIEDENES2^*	$GEST^
l
m	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Während ich aufwuchs habe ich mir keine Gedanken gemacht, ich habe mich mehr mit meiner unmittelbaren Umgebung beschäftigt.
r		ICH2*	AUFWACHSEN1A*	$GEST^	$WORTTEIL-UN5	BEWUSST1*	MEISTENS1A
l
m			[MG]		unbewusst		meist{ens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
r	ICH1	KONTAKT2A*	VIEL1A	$GEST^
l
m		kontakt	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r		UND2A	FRÜHER1*	$GEST^	RUSSLAND5	ZUSAMMEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		und	früher		russ{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r		ICH1	SEHR6	$GEST^	SEHEN1	$GEST^	WIE4A*
l
m			[MG]				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r	SEHR6	$GEST^	SEHEN1	$GEST^	WIE4A*	ALLE1A	WIE4A*
l
m	[MG]				wie	alle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r	LUFT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LUFT3A	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INDIEN3*	LAND1A*	$GEST^	$NUM-MILLION1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*
l
m	…	indien			millionen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r	INDIEN3*	$INDEX1	MILLIARDE1*	$GEST^
l
m	indien		milliarde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist ein riesiges Land.
r		BEDEUTUNG1*	GROSS7^*	$GEST^
l
m		bedeutet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hörende, Gehörlose, alles zusammen 20 Millionen Einwohner.
r	HÖREND1A*	ALLES1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-MILLION1*	MENGE1A^*
l
m	hörend			[MG]	zwanzig million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-MILLION1*	KEIN8*	$GEST^
l
m	eine million		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die kennen sich untereinander nicht.
r	KENNEN1B*	UNTEREINANDER3	KENNEN1B*	$GEST^
l
m	kenn nicht		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r	UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist dort anders, als wäre Gehörlosigkeit dort irgendwie selbstverständlich.
r	WIE4A*	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So, wie sich Hörende fühlen.
r			WIE3B	$GEST^	GEFÜHL3	HÖREND1B	$GEST^
l
m			wie			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So, wie sich Hörende fühlen.
r	$GEST^	GEFÜHL3	HÖREND1B	$GEST^
l
m	…		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man kennt das hier von einigen und bei uns beiden ist es ja auch so.
r				$GEST^	ICH1	KENNEN1A*	WIR2
l
m							wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r			MEDIEN3*	$GEST^	NEIN1A*	$INDEX1	GRUND4B*
l
m				[MG]			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht.
r	$GEST-OFF^	MEHR5*	NICHT3A*	$GEST^	ENTWICKELN2*
l
m		mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie liebt auch Tanzen, genauso wie ich früher.
r	AUCH3A	ICH1	TANZEN2	$GEST^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, oder man ist der Meinung, dass sie Hilfe und Beistand benötigen.
r	$GEST-NM^	BRAUCHEN1*	HELFEN1	$GEST^	ODER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l
m		brauch	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r			ENTWICKELN1A	$GEST^	$GEST^	WIE4A*	POSITIV1*
l
m			[MG]		[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r		ENTWICKELN1A	$GEST^	$GEST^	WIE4A*	POSITIV1*	ODER4A*
l
m		[MG]		[MG]	wie	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r	SEIN-IHR1	ANDERS1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin dann nach Thailand.
r	DORTHIN-GEHEN1^	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST^
l
m		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat zu wenig Punkte bekommen.
r	PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^	WENIG4	BEKOMMEN1*	$GEST^
l
m	punkte	wenig	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann habe ich es gelassen und auf Kontakte komplett verzichtet.
r	KONTAKT2B	NICHTS1B*	ICH1	$GEST^
l
m	kontakt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nur mit einem habe ich mich getroffen, und er war tatsächlich komisch.
r	TREFFEN2B*	STIMMT1A	MERKWÜRDIG3	$GEST^
l
m	treff	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die haben sich dann für sie entschieden, und so konnte sie zurück.
r	ENTSCHEIDEN1A*	AUSWAHL1B*	UMZIEHEN1^*	$GEST^
l	$NUM-EINER1A:3d
m	entsch{eiden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r	$INDEX1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1	GELD1A	$GEST^
l
m	…		geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r	AUSBREITEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	HERANWINKEN1^*	$GEST^	GRUND4B*	ANRUFEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
r	ICH1	WIR1B*	FERTIG1B	$GEST^
l
m	…	wir	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
r	MEHR1	KONTAKT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Respekt, das ist wirklich toll!
r	ICH2	RESPEKT1A*	TOLL1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt dort sozusagen zwei Lager.
r			SEHEN1	$GEST^	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2	AUFTEILEN1^*
l
m					[MG]	zwei	gruppen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	NICHT3A*	DUMM2*	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m		nicht	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r	DUMM2*	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deswegen finde ich ihre Leistung großartig!
r		ICH1	TOLL1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio.
r	$INDEX1	ORAL1*	STARK2B	$GEST^	BILINGUAL1*	GEBÄRDEN1G*	$NUM-EINER1A:1
l
m			stark		bilingual		eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r	SONST1*	BEREICH1A*	ORAL1*	$GEST^
l
m	sonst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt da natürlich Unterschiede zwischen den Schulen in den einzelnen Ländern.
r	SEIN-IHR1*	UNTERSCHIED1B*	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m	…	unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als Kennedy kam, jubelten wir ihm zu.
r		ALLE1B	$PROD	$GEST^
l
m		alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da habe ich Kennedy persönlich gesehen.
r			$NAME*	$GEST^	PERSON1*	SEHEN1
l
m			kennedy		persönlich	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	$INDEX1*	SITZEN1A	WOLLEN5	$GEST^	LEUTE2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1
l
m		sitzen	will		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	$INDEX1	AUFSTEHEN1*	GRÜSSEN2	$GEST^	WINKEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		aufstehen	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
r		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^	FRÜHER1	$INDEX1	FERNSEHER1B*
l
m				aber	früher		fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich sagte: „Ach so, ja?“, aber da war mir noch nichts klar.
r				$GEST^	ICH1*	$GEST-OFF^	NICHT6
l
m				[MG]			aber nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r				$GEST^	MORGEN1B*	ZEITUNG1A	$INDEX1
l
m				am	morgen	zeitung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war erschrocken, dass das wirklich passiert war.
r			ICH1	$GEST^	SCHRECK1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m				hab {m}ich	{er}schrocken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er ist im November erschossen worden, stimmt das? Im November, oder?
r	SCHIESSEN1B*	STIMMT1A	NOVEMBER11*	$GEST^
l
m	…	stimmt	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es war November, November.
r				$GEST^	$INDEX1
l
m				november november	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTERESSE1A*
l
m							interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r		$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m						interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
r	ALLE2C^	ABER1*	SCHWEIGEN1C	$GEST^
l
m	andere	aber	schweigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
r	HABEN1	SAGEN1	$INDEX1	$GEST^	ICH1	APPLAUS2^	SPÄTER9A
l
m	hat	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich vermute, es war ein Samstag/
r			VERMUTEN2	$GEST^	DER-DIE-DAS1	WAR1*	$NUM-EINER1A:1
l
m			vermute		das	war	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Heute weiß ich es nicht mehr genau/
r	WISSEN2B*	ICH1	GENAU1*	$GEST^
l
m	weiß nicht mehr		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
r	TRINKEN1^	GIESSEN1A^	ICH2	$GEST^	BEKOMMEN1*	ODER4B*	ALLES1A*
l
m	whisky	cola			[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann wurde ich schnell und problemlos reingelassen/
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	AUFFORDERUNG1*	ICH1	DARMSTADT2
l
m			darf			ich	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r	SOLDAT2	KEIN3*	PROBLEM1*	$GEST^	ICH1*	LOS-START4
l
m	soldat	kein	problem			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Kennedy wurde erschossen?“
r				$GEST^	SCHIESSEN1B*	$INDEX1
l
m				[MG]	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Amerikaner um uns herum auch.
r				$GEST^	ALLE1A^*	AUCH3A
l
m				amerikaner		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	$INDEX1*	SCHLAFEN1^	$PROD
l
m					kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später, nach diesem Ereignis, fragte ich mich, warum er erschossen wurde.
r		SPÄTER3*	ICH2*	$GEST^	WIE-FRAGE1*	SCHIESSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		später		[MG]	wie	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
r				$GEST^	TÄTER2*	BIS1	NICHT6*
l
m				attentat		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
r	BIS1	NICHT6*	KLAR1A*	$GEST^
l
m	bis		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es soll Oswald gewesen sein, sein Name war Oswald und/
r				$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*
l
m				[MG]		oswald	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
r				$GEST^	NEIN1A	$GEST^	ANDERS1
l
m				nein	[MG]		anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
r		$GEST^	NEIN1A	$GEST^	ANDERS1	MANN1*	HUT2
l
m		nein	[MG]		anderer	mann	hut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	ICH2	$INDEX1
l
m			auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis heute wird das noch untersucht.
r	BIS-HEUTE2	PRÜFEN1*	NOCH5	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bis heute		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Gelegentlich gab es einen Alarm, bei dem wir eine Weile warten mussten.
r		GEWITTER1A^	WARTEN1A	$GEST^
l
m		alarm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das war neunzehnhundert …, ja, im Herbst 1946.
r	SPÄTER7	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERTER1*	$GEST^	$NUM-EINER1B:7d	$NUM-EINER1B:6d	$NUM-TEEN2A:4d*
l
m		neunzehnhundert		[MG]		sechsundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
r		MUTTER1*	NEIN1A	$GEST^	$GEST^	NOCHMAL2A	ANFANG2
l
m		mutter				noch einmal	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
r	MUTTER1*	NEIN1A	$GEST^	$GEST^	NOCHMAL2A	ANFANG2	LESEN1C*
l
m	mutter				noch einmal	anfangen	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Oh, du bist gehörlos? Mein Gott! Was machen wir bloß mit dir?“
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	BETEN1A*	ICH2^	WAS1B*
l
m			[MG]		mein gott	und	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
r	SCHULE1C*	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^	SCHON3*	ICH1	WEINEN1*
l
m	schule				schon		wein wein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r			SOFORT2B^	$GEST^	KUSCHEN1*	NIEDRIG2^*	KLEIN3^*
l
m			hausmeister	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Da steht man dann blöd da und wartet bis die Gruppe die Unterhaltung beendet hat.
r				$GEST^	GEBÄRDEN1D*	SPRECHEN2	FERTIG1A
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dann fragt man noch mal nach, worum es denn jetzt ging.
r		DANN1C*		$GEST^	GEBÄRDEN1E^*
l			BESCHEID1A^*
m		dann			erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Man kriegt eine knappe Zusammenfassung der Themen.
r				$GEST^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m					erstens	zweitens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich glaube eher nicht.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das war eine schöne Zeit mit viel Motivation und Engagement.
r	ICH1	MOTIVATION1	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST^
l
m		motiviert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Weil ich arbeitslos war und einen Arbeitsplatz gesucht habe.
r	SUCHEN1	ARBEITEN2	PLATZ9*	$GEST^	SUCHEN1
l
m	suche	arbeitsplatz			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihr, dass ich es nicht kann.
r			ICH1	$GEST^	KANN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie fragte: „Warum gehen Sie da nicht hin?“
r				$GEST^	$INDEX1	WARUM1	NICHT3A*
l
m						warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann haben wir die Prüfungsunterlagen bekommen und sollten gebärden.
r	$PROD	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$GEST^
l
m	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich bin gar nicht darauf gekommen, dass man dort gebärden würde.
r			DENKEN1B*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	DENKEN1B*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich bin gar nicht darauf gekommen, dass man dort gebärden würde.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	DENKEN1B*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Eben.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie meinten auch, dass es Glück gewesen ist.
r		BESCHEID1A*	GLÜCK2*	$GEST^
l
m			glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r			ICH1	$GEST^	ICH2	BESCHEID1A*	VORSTELLUNG1A
l
m				[MG]			vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Überbelastung, die Kinder, mein Mann machte Überstunden, da ist es plötzlich passiert.
r	ÜBER1*	ICH1	HILFLOS1C	$GEST^	WAS1A^	PASSIERT3
l
m	über				plötzlich	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
r	WICHTIG1*	VERINNERLICHEN1	KANN1*	$GEST^	ICH1^	KANN2A	NEUTRAL1B
l
m	wichtig	[MG]	kann			kann	neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Neue Wörter, sich an die Kommunikation gewöhnen, dafür braucht man auch das Unterhalten.
r	BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1	UNTERHALTUNG2B	$GEST^
l
m	braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
r				$GEST^	WARTEN1C*	STOPP1	WARTEN1C*
l
m					abwa{rten}		abwarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	NUR2A	NEBEN2	KLEIN6	$GEST^
l
m	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mit dem Zeugnis kannst du dich bewerben.
r		DU1*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST^	AUF-PERSON1
l
m			kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ja, weiß ich, aber ich möchte nicht dort bleiben.
r	JA2	WISSEN2A*	JA2	$GEST^	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A
l
m		weiß				möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ach, eine Kleinigkeit, eben.
r			KLEINIGKEIT2	$GEST^
l
m			[MG]	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r				$GEST^	BILDUNG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	FIRMA1B
l
m					ausbildung		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit ihnen lief die Verständigung einigermaßen.
r				$GEST^	ICH1	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit ihnen lief die Verständigung einigermaßen.
r	$GEST^	ICH1	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen.
r			ORAL1*	$GEST^	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m			oral		problem	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r	INFORMATION3	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	SCHLECHT1*	$GEST^
l
m	information	für	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	SCHLECHT1*	$GEST^
l
m	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m So wie ich das erlebt habe, hatten wir kein Problem in der Kommunikation miteinander.
r	FUSSBALL2*	KOMMUNIKATION1A	SUPER1	$GEST^
l
m	fußball	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Obwohl es unterschiedliche Gebärden gab, war die Verständigung super.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SUPER1	GUT3*	$GEST^
l
m		[MG]	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH2
l
m							ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie wurde schon vor 15 Jahren gegründet.
r				$GEST^	SCHON1B	VERGANGENHEIT1^	$NUM-TEEN2A:5*
l
m					schon	[MG]	fünfzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$GEST^	AUCH3A	AUSSEN1A^*	KOMMEN2^*
l
m					auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	HINEINSTECKEN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
r	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r	$INDEX1	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das finde ich auch schade.
r	FINDEN1A	ICH1	SCHADE1*	$GEST^
l
m	finde	ich auch	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST^	WIR1A*	GEBÄRDEN1G*	EIGEN1B
l
m	schulhof		wir			[MG]	eigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur auf dem Schulhof wurde gebärdet.
r	BAHNHOF1^*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l
m	schulhof		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r				$GEST^	ICH1*	HIER-JETZT1^	$INDEX1
l
m						ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST^	FINDEN1A	SCHADE1*	$GEST^
l
m		[MG]	lehrer		finde	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	$GEST^	FINDEN1A	SCHADE1*	$GEST^	KANN1*	SELBST2	GEBÄRDEN1B*
l
m		finde	schade		kann nicht	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nein.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Den Unterricht in den Fächern Mathematik und Geschichte hat er gut gemacht.
r		GUT1*	FLACH3A^*	$GEST^	MATHEMATIK1B*	$LIST1:1of1d*	GESCHICHTE5*
l
m		gut	fach	was	mathematik		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1*	SCHLECHT1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
r	VEREIN2A*	IN1*	VEREIN2A*	$GEST^	PRIVAT1A	$GEST-OFF^*	ALLGEMEIN1B
l
m		im	verein		privat		allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	BEIDE2A*	RICHTIG1A*	GEBÄRDEN1E*	$GEST^	GLEICH9*	$GEST^	ICH1
l
m	[MG]	richtig			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	GEBÄRDEN1E*	$GEST^	GLEICH9*	$GEST^	ICH1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
l
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	GLEICH9*	$GEST^	ICH1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	MEIN1*	ANGELN-PERSON1*
l
m	[MG]				[MG]	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es klappte gut.
r		KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1	$GEST^
l
m		[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	TREFFEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotz der anderen Sprache klappte es gut mit der Verständigung.
r	$ORAL^	ANDERS1	SPRACHE1*	$GEST^	KLAPPT1	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A
l
m	aber	andere	sprache		klappt		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r	GEBÄRDEN1A*	KEIN3	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	[MG]	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Jetzt ist alles klar.
r			JETZT3*	$GEST^	ALLES1B*	KLAR1B	$GEST^
l
m			jetzt		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Jetzt ist alles klar.
r	$GEST^	ALLES1B*	KLAR1B	$GEST^
l
m		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich unterhalte mich aber eher nicht mit denen.
r				$GEST^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DASSELBE3*	$GEST^	GEBÄRDEN1D*	KURZ3A	ENDE1^
l
m		[MG]	gleich	dann		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	KURZ3A	ENDE1^	$PROD	$GEST^
l
m	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er gab sich Mühe.
r			MÜHE1	$GEST^
l
m			mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r	$INDEX1	ANDERS1	AUSSEN1A^*	$GEST^	BEISPIEL1*	STOFF1A^*	KLEIDUNG3^
l
m		anders		[MG]	beispiel	klamotten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r	STOFF1A^*	KLEIDUNG3^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^
l
m	klamotten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das klappte wirklich gar nicht.
r			AUSSICHTSLOS3A	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r	$PROD	NEIN1A	ANDERS2^*	$GEST^	STOFF1A^	UNGEFÄHR1^
l
m		nein	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^
l
m						computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			computer		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
r	KLAPPT1	KEIN4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	klappt	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Klar, auf der Straße gehe ich an anderen Gehörlosen vorbei.
r	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERKEHR1A	$GEST^	KLAR1A	$PROD	KLAR1A
l
m	und	[MG]	verkehr		klar		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wir begrüßen uns einfach nicht.
r				$GEST^	HAND-HEBEN1^*	NOCH-NICHT2*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Aber nach einigen Jahren wurde es weniger, es verlief im Sande.
r	JAHR1B*	AUFZÄHLEN1C^*	VERRINGERN1B	$GEST^
l
m	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation untereinander war nicht gut.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	UMGEHEN1	$GEST^	KLAPPT1	GUT1*
l
m			[MG]		klappt	nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich habe die Kinder einfach nur noch dorthin gebracht.
r				$GEST^	KIND2*	ICH2	BRINGEN1A^*
l
m					kinder		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sprachen langsam und deutlich oder schrieben Dinge auf.
r	SCHREIBEN1A^	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m So ist es gelaufen.
r				$GEST^	ABLAUF1^	WIE-IMMER1*	GUT1*
l
m					[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m So ist es gelaufen.
r	ABLAUF1^	WIE-IMMER1*	GUT1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r	ODER6B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST^	DOLLAR1	BEKOMMEN2	$INDEX1
l
m	oder	hunderttausend		[MG]	dollar	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Mann hielt meine Hand fest und signalisierte mir, dass es kein Problem sei.
r				$GEST^	ICH1*	$PROD	KEIN5B*
l
m				[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f So, wie wenn man mit Geld vor einem Kind herumwedelt.
r				$GEST^	WIE3A*	GELD1B*	$PROD
l
m				[MG]	wie	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde zu früh ein Todesurteil verhängt.
r				$GEST^	$ORAL^	FRÜH4	TOD1*
l
m					aber	früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aha, hmm.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
r	SEHEN1	MÖGLICH1*	ICH1	$GEST^	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	WISSEN2A	$INDEX1
l
m	[MG]	unmö{glich}		[MG]	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber du hattest Glück, dass der Nachbar gut und nett zu dir war.
r	GUT1	NETT1	DU1*	$GEST^
l
m	gut	nett	zu dir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Äh, 170 Euro durchschnittlich für das Haus/
r				$GEST^	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1
l
m					hundertsiebzig		euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
r	PLATZ9	WIE4A*	ICH1	$GEST^	KLAUEN1	ODER1*	ICH1
l
m	…			[MG]	[MG]	oder	unschuldig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es ist echt schlimm mit mir.
r	SCHLIMM3A*	ICH1	NAME1A*	$GEST^
l
m	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wie kommt das?
r			WOHER1	$GEST^
l
m			woher kommt das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich den Prozess verloren hätte, hätte ich hohe Kosten zahlen müssen und das kann ich nicht.
r	HOCH4A	BEZAHLEN1	KANN1*	$GEST^
l
m	hohe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß.
r		STUNDE2B*	FRÜH3B*	$GEST^	FRÜH3A*	SCHLUSS1	HEISS1
l
m		eine stunde	früher	damit	früher	schluss	zu heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r			UND5	$GEST^	SPIELEN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			und		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Allerdings muss ich dann immer aufpassen.
r			AUFPASSEN5*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			aufpassen	aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja und sonst, was soll ich noch erzählen?
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2	$GEST^
l
m			ich	was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich wurde beim Wasserball immer besser.
r				$GEST^	MAL-SEHEN2*	WASSERBALL1	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m				[MG]		wasserball	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich glaube, es ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt.
r	JETZT1*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR2^*
l
m	jetzt	moment		zur	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ob ich alleine oder in einer Gruppe laufe, ist mir egal.
r	ALLEIN2	ODER4B*	VIEL1A*	$GEST^
l
m	allein	oder	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Damit kann ich nichts anfangen.
r	ANFANG1A	$INDEX1*	ANFANG1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Darum habe ich auch aufgehört.
r				$GEST^	ICH1	AUCH3A	NOCH4B
l
m				darum	hab	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Darum habe ich auch aufgehört.
r	AUCH3A	NOCH4B	AUFHÖREN2B	$GEST^
l
m	auch		aufgehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich bin halt faul, tut mir leid.
r			FAUL1*	$GEST^	TUT-MIR-LEID3	$GEST^	WAS2
l
m			faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich bin halt faul, tut mir leid.
r	FAUL1*	$GEST^	TUT-MIR-LEID3	$GEST^	WAS2
l
m	faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich denke schon oft an Sport und würde es gerne machen.
r				$GEST^	ICH1*	SELBST1A	$GEST^*
l
m						selber
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber mir fehlt da die Spontanität.
r		SPONTAN1	FEHLEN2	$GEST^	PFEIFE-LAUT3	PERSON1^*	NICHT1
l
m		spontan	fehlt		[MG]		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Da kann man nichts machen.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Da kann man nichts machen.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Spiele?
r			SPIELEN2	$GEST^
l
m			spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Kartenspielen ist ja eigentlich auch ein Sport.
r	AUCH3A	SPORT2	KARTENSPIEL2	$GEST^
l
m	auch	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r			UND-DANN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*	$LIST1:2of2d
l
m			und dann			skat
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r	$LIST1:2of2d	DART1	ICH2*	$GEST^	DART1	FRÜHER1*	DART1
l
m		dart				früher	dart
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r	FRÜHER1*	DART1	HEUTE1	$GEST^	ICH2*	LASSEN1^*	KARTENSPIEL2*
l
m	früher	dart				keine lust
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r	ICH2*	LASSEN1^*	KARTENSPIEL2*	$GEST^
l
m		keine lust		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich benutze den Computer für wichtige Dinge, die Vereinsarbeit, das wars.
r	WICHTIG1*	VEREIN2A	ARBEITEN1	$GEST^	FERTIG1A
l
m	wichtig	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Für Mails.
r		TASTATUR1^	MAIL-$KANDIDAT-GOE01^	$GEST^
l
m		[MG]	e-mail
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, warum, ich weiß es auch nicht/
r			WARUM10B	$GEST^	$INDEX1
l
m			warum	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Um die Leistung zu erhöhen, ja.
r				$GEST^	ERHÖHEN1A*
l
m				leistung	erhöhen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich finde, dass es dann kein richtiger, natürlicher Sport mehr ist.
r				$GEST^	ICH1	FINDEN1A	KEIN5A*
l
m						finde	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich finde, dass es dann kein richtiger, natürlicher Sport mehr ist.
r	SPORT2*	NATUR3	SPORT2	$GEST^
l
m		natürlich	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Durch Doping geht es nur noch darum, besser oder schneller zu sein, und was hat man davon?
r	SPORT4B*	LEISTUNG5	UND-DANN1	$GEST^	UND-DANN1	DANKE1^*	UND-DANN1
l
m	sport		und dann		und dann	[MG]	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r		ICH1	SELBST1A*	$GEST^	VORHER1	JUNG1*	UNTEN1^
l
m		ich	selbst		vorher	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r	UNTEN1^	ICH1	SELBST1A*	$GEST^
l
m			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	BEDEUTUNG1*	MACHEN1*	NICHT1	$GEST^
l
m		macht	auch nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich würde es nicht machen.
r			ICH2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
r	KAMPF1A*	BLEIBEN2*	KAMPF1A	$GEST^	STRAFE1B*	$GEST^
l
m		bleibt	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
r	KAMPF1A	$GEST^	STRAFE1B*	$GEST^
l
m	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Früher nicht, jetzt, aber früher nicht.
r				$GEST^	FRÜHER1	NICHT3A*	JETZT1
l
m				aber	früher	nicht	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tja.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn gedopte Spieler mit nicht gedopten Spielern zusammenspielen, ist das ja ungerecht.
r	STIMMT1^	MASS2A^*	ICH1^	$GEST^
l
m	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, das ist schade.
r			SCHADE1*	$GEST^
l
m			schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r	SPRITZEN1A^*	ENTLASSEN2	ENDE1^	$GEST^
l
m	doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das hat nichts mit Sport zu tun.
r		KEIN5A	SPORT1*	$GEST^
l
m		kein	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, was könnte man dazu sagen?
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und außerdem, na ja, man könnte sagen, rauchen macht für mich Sinn.
r	RAUCHEN1A*	MACHEN4*	SINN1	$GEST^
l
m	rau{chen}	macht	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen.
r			UND2A	$GEST^	KANN1*	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m			und		kann	auch	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist eben deine Meinung – gut.
r	MEINUNG1A	GUT1	JA1A*	$GEST^
l
m	meinst	gut	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es ist leider meine Entscheidung.
r	LEIDER1	MEIN1	ENTSCHEIDEN1A	$GEST^
l
m	leider	meine	entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ohne den Geruch fühle ich mich wohl.
r	$INDEX1	WOHL1	ICH1	$GEST^
l
m	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist es nicht angenehm im Gespräch.
r	ANGENEHM2	TREFFEN2A*	GESPRÄCH2	$GEST^
l
m	…		sprechen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber leider/
r				$GEST^	LEIDER1*	$GEST-OFF^	LEIDER1
l
m				aber		leider
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r	WER3*	$ORAL^	JETZT1	$GEST^	ABSCHLUSS2^	ANKREUZEN1A^*
l
m	wer	aber	jetzt			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Der Geruch kommt rüber und mein Essen schmeckt dann einfach nicht mehr.
r	HIER1	ESSEN2*	MÖGEN-NICHT1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann wurde mehr und mehr geraucht.
r		RAUCHEN1A*	AUSBREITEN2	$GEST^
l
m			mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Als damals der Krieg vorbei war, war Nahrung Mangelware.
r	VORBEI1*	NAHRUNG1*	MANGEL1*	$GEST^
l
m	vorbei	nahrung	mangel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es war falsch, das so einzuführen.
r	NEIN1A	FALSCH1	EINFÜHREN1	$GEST^
l
m		falsch	einführen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann denkt man, dass es falsch war und dass man lieber nicht geraucht hätte, und dann?
r	RAUCHEN1A*	LIEBER1*	NICHT3B*	$GEST^
l
m	rauchen	lieber	nicht	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich finde das schade.
r		SCHADE1*	ICH1	$GEST^
l
m		schade	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist auch nicht gut.
r				$GEST^	MEHR1^*	GUT1	$GEST^
l
m				[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist auch nicht gut.
r	$GEST^	MEHR1^*	GUT1	$GEST^
l
m	[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich habe kein Bedürfnis zu Rauchen.
r	BEDÜRFNIS3	ICH1*	RAUCHEN1A*	$GEST^
l
m	bedarf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, ja/
r		$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m		ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, es ist ein großer Clan.
r				$GEST^	GROSS3C	$GEST-OFF^
l
m				groß	clan
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r			ICH1*	$GEST^	LESEN-BUCH1E	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*
l
m					les		[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe dort nachgefragt.
r				$GEST^	NACH2B*	FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m						fra{ge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
r			$PROD	$GEST^	$INDEX1	PLAUDERN1B*	$ALPHA1:A
l
m				[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit zwei Sprachen lernen.
r				$GEST^	ICH1	$INDEX1	MIT1A*
l
m							mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist internationales Gebärden. Nun ja.
r		INTERNATIONAL1*	$INDEX2*	$GEST^
l					$GEST-OFF^*
m		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wie war/
r				$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WAR1*	$INDEX2
l
m					wie	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So sind sie es gewohnt. Na ja.
r			GEWOHNHEIT1*	$GEST^
l
m			gewohnt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	$INDEX1	MUSS1	VORSTAND2	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*
l
m			vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich habe es so gesehen.
r				$GEST^	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1
l
m						ich	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, genau.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m				aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich ließ sie alleine gehen, das war okay.
r				$GEST^	LASSEN1^*	$INDEX1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens machen alle dort Urlaub, um abzuschalten.
r				$GEST^	ALLE1A*	MEISTENS1A*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^
l
m					alle	mei{stens}	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Als das am 31. August passierte, war meine Tochter gerade sechs Monate alt.
r	PASSIERT1	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^	ICH2*	PLÖTZLICH4*	ICH2*
l
m	passiert		august			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r			$INDEX1*	$GEST^	NOCH1A*	ENGEL1	$INDEX1*
l
m					noch	engel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r			EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	$GEST^	BRAUNSCHWEIG1*	SCHWEIGEN3^	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^
l	JA2	FRÜHER1
m		früher	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich denke, das wär’s.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, der Oktobermarkt.
r	NEIN1A	OKTOBER16	MARKT7*	$GEST^
l
m		oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es noch ein kleines Schützenfest.
r	KLEIN11	RUND3A^	FEST1B^*	$GEST^	KLEIN5*
l
m	klein	schützenfest			klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r			$INDEX1	$GEST^	HUHN3	$INDEX1	ODER4A*
l						$NUM-EINER1A:1d
m					huhn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Auch Pferde kann man dort ansehen.
r			PFERD3	$GEST^	SEHEN-AUF4^
l
m			pferd
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
r			MANCHMAL1*	$GEST^	IN1	MONAT1	GESCHÄFT-ORT1*
l
m			manchmal		im	monat	geschäft
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r				$GEST^	VOR-KURZEM1	NEU1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					[MG]	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und was dann? Ach ja, das Mittelalterfest auf dem Marktplatz.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	MITTE2B	ALT5A	ZEIT7B*
l
m				[MG]	mittelalterzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
r	MIT1A*	LIEGEN2*	LUXUS1B	$GEST^
l
m	mit	doppel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir wechselten uns ab mit den Pausen, so dass jeder sich mal umsehen konnte.
r				$GEST^	ICH2	MANCHMAL2*	PAUSE1
l
m						manchmal	pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Schwester winkte mich aufgeregt zu sich und wollte mir unbedingt was zeigen.
r	ZEIGEN1A	MUSS1*	ICH1	$GEST^
l
m	zeigen	muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	$GEST-OFF^	THEATER1	POESIE1*	$GEST^	ODER2*	$GEST^	$GEST^
l
m		theater	poesie	[MG]	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	POESIE1*	$GEST^	ODER2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	ABEND2
l
m	poesie	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	$GEST^	ODER2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	ABEND2	ICH2
l
m	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
r				$GEST^	ICH1	MUSS1*	ZUSAMMEN7
l
m						muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nicht schlimm.
r			SCHLIMM3A*	$GEST^
l
m			nicht schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
r	$INDEX1	FILM1	EIGENTLICH1A*	$GEST^	EIGENTLICH1A	LANG-ZEIT5*
l
m	…	film			eigentlich	schon lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r	HEISS1	HOCH4A*	BIS1	$GEST^
l
m	heiße			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r	$ALPHA1:I-N	ODER4B	BESTE1	$GEST^	$INDEX1	BÜHNE1*	FLACH2A^
l
m	…	oder	beste	[MG]		bühnenbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews.
r	ESSEN1	BUFFET1	APPLAUS2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m	essen	[MG]			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews.
r	APPLAUS2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich/ ich nicht.
r			ICH2	$GEST^	ICH2
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r			SELBST1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FÜR1
l
m			selbst		national	basketball	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
r	NEIN3B^	SO1A*	KEIN7	$GEST^	GELD1A	ROLLEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		so	[MG]		geldbetrug		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist echt doof!
r			DOOF1B	$GEST^
l
m			doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das würde ich gerne sehen.
r			WÜNSCHEN1B	$GEST^
l
m			wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
r		TYPISCH1	HÖREND1A*	$GEST^	WM1	$GEST^	FUSSBALL1A
l
m		typisch	hörend	[MG]	w-m		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
r	HÖREND1A*	$GEST^	WM1	$GEST^	FUSSBALL1A	ÖFFENTLICH3	FEIERN1
l
m	hörend	[MG]	w-m		fußball	öffentlich	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
r		ALLES1B	BEKOMMEN1*	$GEST^	KOPF1A	BIS1	UNTEN1^
l
m		alles	bekommen		kopf	bis	fuß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
r	BIS1	UNTEN1^	EHREN1A^	$GEST^
l
m	bis	fuß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war einfach alles da, wie eine VIP-Behandlung.
r	ALLES1B	DA1*	ALLES1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	WIE3A
l
m	alles	da	alles		vip	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Konnte ich aber nicht, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r	WAR1*	BILDUNG1*	FOLGEN1B*	$GEST^	VIELLEICHT2
l
m	war	ausbildung	folgen	[MG]	vielleicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da waren verschiedene Mannschaften.
r		VERSCHIEDEN1*	MANNSCHAFT1*	$GEST^
l
m		verschieden	mannschaft	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ähm, gute Frage.
r		GUT1*	FRAGE1*	$GEST^
l
m		gut	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	ODER4B	BEERE3	FEST-FEIER3A
l
m				[MG]	oder	erdbeerfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und Sport, zum Fußball gehe ich sehr wenig, ähm.
r	FUSSBALL1A	ICH1	WENIG4	$GEST^
l
m	fußball	[MG]	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
r		USHER4	GRUPPE1A	$GEST^	JUNG1*	WIE3A*	GLEICH8*
l
m		usher			jung	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ihre Freunde und andere Gehörlose finden sie anstrengend.
r	SEIN-IHR1	FREUND1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	ANSTRENGEND1	ANSTRENGEND1
l
m		freund	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir können uns austauschen und offen sein.
r		AUSTAUSCHEN1	AUF-OFFEN1	$GEST^
l
m		[MG]	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
r	GEFÜHL3*	MEHR1*	GUTMÜTIG1	$GEST^	DIREKT3*	GEDANKENLESEN1^	DASSELBE2A
l
m		mehr	[MG]		direkt	[MG]	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir sind gleich.
r				$GEST^	$GEST^	GLEICH8*
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir sind gleich.
r			$GEST^	$GEST^	GLEICH8*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r	ZUSAMMEN7	SPORT1*	ZUSAMMEN7	$GEST^	STADT2	SEHEN-AUF4
l
m	[MG]	sport	zusammen		stadt	m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie ein Pferd mit Scheuklappen.
r		WIE3A*	BEISPIEL1	$GEST^	PFERD5*	TYPISCH1*	$PROD
l
m		wie	beispiel	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
r		$INDEX1	FREUND7*	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	FEHLER1*
l
m			freund		entschuldigung		fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Bettler regte sich auf, ich solle gefälligst besser aufpassen.
r	NERVÖS1B^*	DU1*	BILLIG4	$GEST^	AUFPASSEN4*
l
m		du	billig		aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schenkte ihm fünf Euro und ergriff die Flucht.
r			ICH2	$GEST^	$NUM-EINER1A:5	EURO1	GEBEN-FESTHALTEN4
l
m					fünf	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie tauchten überraschend an verschiedenen Stellen auf.
r				$GEST^	VERSCHIEDEN1	ÜBERRASCHUNG3	PUNKT2*
l
m					verschieden	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
r	$INDEX1	ZEIT5B*	ICH1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	ICH1
l
m		zeit			hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r	FREUND7*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
r	KAMPF2*	$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^	SCHWER1A	WAS1B	AUF-PERSON1
l
m	kampf			[MG]	schwer	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Nun hör schon auf!“
r		AUGE1^*	AUFHÖREN3B	$GEST^
l
m			hör auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r			ICH1	$GEST^	HANNOVER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN-STADT1*
l
m							essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, was ist?“
r				$GEST^	BESCHEID1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Das ist nicht schlimm, ich wollte nur nachfragen.“
r	SCHLIMM3A*	NUR2B	FRAGE1	$GEST^
l
m	schlimm	nur	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wartete sehr nervös.
r	ICH1	SITZEN1A	ICH1	$GEST^	ICH1*	NERVÖS1A	ICH1
l
m						nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
r			ELTERN1B*	$GEST^	GEFÜHL4A^*	WAS1B	ICH1
l
m			eltern		[MG]	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nur die Mimik stimmten nicht.
r				$GEST^	ICH1*	NUR2B	MIMIK1
l
m						nur	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r	ARZT1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	EHRLICH1	$GEST^	ICH1	EHRLICH1	BESCHEID1A*
l
m	arzt	[MG]	ehrlich			ehrlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern begriffen langsam, wie ein Puzzle setzte sich alles zusammen.
r		SAGEN1^*	ELTERN1A*	$GEST^	ACH-SO1*	BEGREIFEN1	WIE3A*
l
m			eltern	[MG]	ach {so}		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
r	WAS1B	HELFEN1	OPERATION1B*	$GEST^	TABLETTE1*	ODER4B
l
m		helfen	op{eration}		tablette	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
r	SEHEN-AUF1*	GERN1	ERZÄHLEN4	$GEST^	ICH2	KANN1*	ICH1
l
m		gern	erzählen	[MG]		kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
r				$GEST^	ICH2	SPÄTER10	GEWISSEN1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mein Vater sagte langsam: „Du hast das Usher-Syndrom“.
r		VATER1*	OKAY1A	$GEST^	DU1	HABEN-BESITZEN1*	$ALPHA1:U-#
l
m		vater	okay	[MG]	du		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r	WAS1B*	ICH1	WÜNSCHEN1A	$GEST^	$INDEX1	KONTAKT2B	PERSON1*
l
m	was		wunsch			kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit ihnen könnten wir uns austauschen und erst einmal in Erfahrung bringen, was genau Usher ist.
r				$GEST^	HANDLUNG2^*	ACH-SO1*	ERSTES-MAL1*
l
m					aus{tausch}	ach so	erstmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r				$GEST^	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^
l
m					egal	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r	$GEST^	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^	WELT1	GRUND4B*	DEUTSCH1
l
m		egal	amerika		welt	grund	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
r			PERSON1*	$GEST^	MEHR1^*	BETROFFEN2	FILM1*
l
m						betroffen	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
r	LETZTE1A*	WIE3A*	KONTAKT2B*	$GEST^	DIREKT3	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m	letzte	wie			direkt	kommunikation	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter rief dort an.
r			MUTTER1*	$GEST^	ANRUFEN1
l
m			mutter		anruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
r				$GEST^	FRAU1A	NEIN3B^	HÄNDE-WEG1^
l
m					frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter bedankte sich und legte auf.
r				$GEST^	MUTTER1*	VIEL1A	DANKE1
l
m					mutter	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	THERAPIE1A*	DAZU-IMMER-MEHR1	$GEST^
l
m	[MG]	therapie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Trotzdem wurden wir von einem Mann abgeholt, denn wir wussten nicht, wo das Krankenhaus ist.
r	PERSON1	MANN1	ABHOLEN1*	$GEST^	BEREICH1A^*	KENNEN-NICHT1	KRANKENHAUS2A
l
m		mann	abholen			weiß nicht	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
r			$GEST-NM^	$GEST^	DEUTSCH1	ZURÜCKHALTEN1A	GRENZE1A
l		ICH1
m		[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]	grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
r	TAG1A	VORHER4*	SORGEN-SICH6	$GEST^
l
m	tag	vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Wie sieht es nun aus?“
r				$GEST^	VERWIRRT1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	WIE-SIEHT-AUS1
l
m						wie si{ehts} aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich …, willst du es wissen?
r	ICH1*	$GEST-OFF^	WISSEN1	$GEST^	OKAY1A
l
m		[MG]	wissen		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
r				$GEST^	ODER2*	DRAUSSEN1	SONNE1A
l
m				oder		draußen	sonne
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet.
r	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST^
l
m	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden war irgendwie kompliziert.
r			GEBÄRDEN1A*	$GEST^	KOMPLIZIERT1A*
l
m					kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die verstehe ich leichter.
r	MEHR1*	LEICHT1*	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m	mehr	leicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wäre aber schwierig, das umzusetzen, ich weiß nicht.
r		SCHWIERIG1*	ICH2	$GEST^
l
m		aber schwer	ich	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern.
r	SCHLAU2	$INDEX1	KANN2B	$GEST^
l
m	[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast recht.
r			DU1^*	$GEST^
l
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist unhöflich.
r				$GEST^	$WORTTEIL-UN5	QUELLE1A^*
l
m				wär	unhöf{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
r	TAUSCHEN1	MEHR1	INTERESSE1A	$GEST^
l
m	tausch	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es ist kompliziert.
r				$GEST^	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m				aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es ist kompliziert.
r		$GEST^	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m		aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r	VERLUST1A*	BASTELN1A^*	ZEIT1	$GEST^
l
m	verlust		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warum hat er den Auftrag dann angenommen?
r	WARUM1	NEHMEN1A*	ARBEITEN1*	$GEST^
l
m	warum	nehmen	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	AUCH3A*	GUT1	ZUFALL1	$GEST^
l	$INDEX1
m	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Jeder ist unterschiedlich.
r		UNTERSCHIED1B*	ALLE1A^*	$GEST^
l
m		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r				$GEST^	WENN1A*	ICH1	DEUTSCH1
l
m					wenn		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r				$GEST^	SCHON1B	TERMIN1A	FEST1
l
m				[MG]	schon	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r	TERMIN1A	FEST1	STELLEN1*	$GEST^
l
m	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das machte es kompliziert.
r		WIE3A*	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m		wie	kompliz{iert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
r	WIE4A*	WIE3B*	LANGSAM1*	$GEST^	WIE3B*	ALT4B	MODE1A*
l
m	wie		langsam			altmodisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war überfordert und fand es echt kompliziert.
r	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m		[MG]	kompl{iziert} [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Okay.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber echt.
r				$GEST^	ECHT1*
l
m					aber echt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das war interessant.
r			INTERESSE1A	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r	ICH1*	VERSTEHEN1*	NULL6B*	$GEST^
l
m	ich	verstehe	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist doch deprimierend für den Dolmetscher.
r	SCHON1A*	DEPRESSION3^	DOLMETSCHER1*	$GEST^
l
m	schon	[MG]	dolm{etscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
r				$GEST^	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	SOWIESO1*
l
m				aber	gefühl	betro{ffen}	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das wäre doch langweilig.
r		GEFÜHL3*	LANGEWEILE1	$GEST^
l
m		fühl	langweilig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt.
r	STRAFE1A	HOCH4B	STRAFE1A	$GEST^	JA3B
l
m	strafe	hohe	strafe		ja ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
r		MÜHE1	VORSTELLUNG3*	$GEST^	FALSCH1	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m			vorstellen		falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
r	$GEST^	FALSCH1	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m	…	falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
r	HEBEN4B^*	SOLL1	ERFAHREN1A	$GEST^
l
m	[MG]	soll	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bis heute steht nicht fest, ob es so kommt.
r				$GEST^	BIS-JETZT1	$GEST^	ICH2
l
m				[MG]	[MG]	ob ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bis heute steht nicht fest, ob es so kommt.
r		$GEST^	BIS-JETZT1	$GEST^	ICH2	FEST1*
l
m		[MG]	[MG]	ob ob		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht können sie alle auch international gebärden.
r				$GEST^	VIELLEICHT3*	ALLE2A	KANN1
l
m					vielleicht	alle	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht können sie alle auch international gebärden.
r	KANN1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m	kann	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich verstehe, was du meinst, es ist harmlos/
r	VERSTEHEN1*	STIMMT1A	HARMLOS1	$GEST^
l
m	verstehe	sti{mmt}	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das verstehe ich nicht.
r	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST^
l
m		verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Gebärden ist doch einfach.
r		GEBÄRDEN1B*	HARMLOS1	$GEST^
l
m		[MG]	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich finde, es sollte umgekehrt sein.
r		UM2B*	ICH1	$GEST^
l
m		lieber um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Was es war, habe ich vergessen.
r				$GEST^	VERGESSEN1
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ein Vortrag oder ein Workshop, das habe ich vergessen.
r				$GEST^	VORTRAG1	ODER4B*	WORKSHOP1B
l
m					vortrag	oder	workshop
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hauptsächlich ASL.
r		$ALPHA1:#-L	HAUPTSÄCHLICH1^*	$GEST^
l
m		a-s-l	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei International Sign fällt auf, dass es in vielem ASL gleicht.
r			ASL1*	$GEST^	INTERNATIONAL1	MEISTENS1A	FÜR1
l
m			a		international	meist	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r	BEISPIEL1*	GEHÖREN1^	NAME-INTS1	$GEST^	GEHÖREN1^	ALT5A	ETHIK1A^
l
m	…	my	name		my	alter	age
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
r			ICH1	$GEST^	ICH2	VERSUCHEN2	FREUND7*
l
m				[MG]		versuche	freunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es sollte sich eine Gruppe bilden.
r				$GEST^	ZUSAMMEN1A*
l
m					zu{sammen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war in der Schweiz, mehr nicht.
r		$LIST1:2of2d	MEHR1	$GEST^
l	$NUM-ORD1:2d
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Früher, früher.
r			FRÜHER1*	$GEST^	FRÜHER1*
l
m			früher		früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
r	TEUER1*	DESHALB1*	FRAGE1	$GEST^	AB8
l
m	teuer		frage		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe es dann gelassen, das war doch doof.
r	ICH2	AB8	BESCHEUERT1^	$GEST^
l
m		ab	doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r	STILL3	BIS-JETZT1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe noch nicht viel Erfahrung.
r			ICH2^*	$GEST^
l
m			nicht	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Puh.
r			ICH2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das war ja sehr lustig.
r			LUSTIG1*	$GEST^
l
m			lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r	HANDLUNG2^*	FERTIG1A	FERTIG4*	$GEST^
l
m		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist besser.
r				$GEST^
l			BESSER2
m			besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den neuen Dolmetscher habe ich nicht gut verstanden.
r		NEU4B*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m		neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei gewohnten Gebärden begreife ich schneller.
r	SCHNELL3A	GEBÄRDEN1A*	BEGREIFEN1	$GEST^
l
m	schnell		begreifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das Arbeitsamt wollte den billigeren.
r		BRAUCHEN1	BILLIG2	$GEST^
l	$INDEX1
m		brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Puh, das Arbeitsamt.
r			ICH2	$GEST^	ARBEITEN1
l
m				[MG]	arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber in Hannover?
r		$INDEX1	HANNOVER1*	$GEST^
l
m			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann neue Wörter für die europäische Gebärdensprache hinzufügen, dann ist das die, sagen wir mal, EUG.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEU1A	WORT1	$GEST^	QUATSCH1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m	gebärdensprache	neu				e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann neue Wörter für die europäische Gebärdensprache hinzufügen, dann ist das die, sagen wir mal, EUG.
r	$GEST^	QUATSCH1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m			e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r				$GEST^	WIE3A*	DEUTSCH1	DGS1
l
m						deutsch	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r		IRGENDWANN1^	$INDEX1	$GEST^
l	GEHÖREN1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht doch besser nicht, das sähe dann aus wie E-S-E-L.
r				$GEST^	ESEL1	WIE4A*	AUFFALLEN1A
l
m					esel	wie	auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, stimmt, die brauchen auch Geld.
r				$GEST^	STIMMT1A	BRAUCHEN1	GELD1A
l
m							geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
r	ICH2	ARBEITEN1	ICH2	$GEST^	WEGEN1*	STEUER1	ABZIEHEN2B*
l
m		arbeiten			wegen	steuern	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das würde reichen.
r		AUCH3A	REICHEN2	$GEST^	AUCH3A*
l
m		auch	reicht		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es könnte einen pauschalen Preis geben.
r				$GEST^	BEHÄLTER2^	GEBEN-GELD1^*
l
m				warum	pauschal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Eben, Anderes ist ja auch interessant.
r				$GEST^	GUT1^	ANDERS2*	INTERESSE1A
l
m						anders	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich auch nicht.
r		DU1*	ICH1	$GEST^
l
m			i{ch} au{ch} ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Schön ist es in Frankreich, da bekommt man 1000 Euro.
r		HÜBSCH1A	FRANKREICH3A	$GEST^	$NUM-TAUSENDER1:1d	FRANKREICH2
l
m		hübsch	frankreich		eintausend	fra{nkreich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das machen sie nicht.
r		MACHEN1	NICHT3A	$GEST^	$INDEX2
l
m		macht	nicht		amerika{ner}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber hier?
r			HIER1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hauptsache, es gibt Geld.
r	$WORTTEIL-HAUPT1A*	SAGEN1	HAUPT1A^	$GEST^
l
m	hau{pt}	sagt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das wäre schön.
r			SCHÖN1A	$GEST^
l
m			schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber besser wäre mehr, so 400 bis 500 Euro.
r	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-HUNDERTER1:5	BESSER1*	$GEST^
l
m	vierhundert	fünfhundert	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dorthin auch.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 30 Euro pro Stunde sind genug.
r	STUNDE2B*	$NUM-ZEHNER2A:3d	GENUG1	$GEST^
l
m	stunde		genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
r	ALT1	ALT5A	ALT1	$GEST^
l
m	alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r	TRENNEN1B^	DEUTSCH1	LERNEN1	$GEST^
l
m	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich frage mich, warum in Deutschland?
r	ICH1	WUNDERN1*	WARUM1	$GEST^
l
m			warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht wirklich dafür.
r	SELBST1A*	NICHT3A	FÜR1	$GEST^
l
m	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber die Sprache ist ein Problem.
r	ABER1*	SPRACHE1*	PROBLEM1*	$GEST^
l
m	aber	sprachproblem
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, zum Beispiel.
r				$GEST^	BEISPIEL1*
l
m					beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f F.
r				$GEST^	$PROD
l
m					f
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warte, ich muss mal überlegen.
r		WARTEN3*	ÜBERLEGEN1	$GEST^
l
m		warte	überlege
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für das X gab es eine andere Gebärde, wie geht das? Vielleicht so, ich weiß nicht.
r		ANDERS1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X	$ALPHA1:X
l
m				[MG]	x
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Y und W sehen so aus, mehr weiß ich nicht.
r		$ALPHA1:Y	$ALPHA2:W	$GEST^	WISSEN-NICHT2*
l
m			w	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja eben.
r				$GEST^
l
m				eben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So ist es.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So ist das.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Genau.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten bekommen ein CI und haben dann Kopfschmerzen.
r	MEISTENS1A	KOPF1B*	SCHMERZ3*	$GEST^
l
m	meist	kopfschmerzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Manchmal klappt das Hören nicht gut.
r	NICHT3A	GUT1	HÖREN1*	$GEST^
l
m	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man darf dann nicht fliegen.
r	KEIN8^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C	$GEST^	FLUGZEUG2C	FLUGZEUG1*	FLUGZEUG2C
l
m	[MG] dürfen	nicht	fliegen				flughafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ach so, es hat sich weiterentwickelt.
r				$GEST^	BESSER1	SPEZIAL1*
l
m					besser	spezial
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein, darf man nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^
l
m			darf nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da hat eine Oma einen Fallschirmsprung gemacht und dabei ist ihr das Gebiss rausgeflogen.
r		GUT1*	OMA1C	$GEST^	$PROD
l
m			oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, das war witzig.
r	JA2	LIEBER1	WITZ1*	$GEST^
l
m		lieber	witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das hat mir gefallen.
r			LIEBER1	$GEST^
l
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das stimmt.
r				$GEST^	STIMMT1B	AUCH1A	STIMMT1A
l
m					stimmt	auch	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r				$GEST^	OPERATION1B*	DAZU1^*	DOOF1B^
l
m					oper{ation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r	SCHMERZ3	FÜR1	IMMER1C	$GEST^
l
m	…	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und wenn man nicht sprechen kann, wofür ist dann das CI, wofür?
r	ICH2	MERKEN2	WOFÜR3*	$GEST^
l
m	…	merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deswegen ist es nicht gut, wenn es etwas schief ist.
r	DESWEGEN1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1	$GEST^
l
m		bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wofür brauchte sie es dann?
r		WOFÜR1	$INDEX2	$GEST^
l
m		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So habe ich es erlebt.
r		SEHEN1	STIMMT1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie mag das nicht.
r		MÖGEN4	NICHT3A	$GEST^	KRANK1^*
l
m		mag		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht, was ich von der OP halten soll.
r	ICH2	OPERATION1B*	ZWEIFEL3	$GEST^
l
m		o-p	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Muss man da ein neues bekommen?
r				$GEST^	NEU4B
l
m					neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, aber sie benutzt es kaum.
r				$GEST^	MASS-VERTIKAL2A^*	KAUM1	BENUTZEN1*
l
m					[MG]	kaum	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
r		$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	WOFÜR1*	$GEST^
l
m			sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
r	SAGEN1	$GEST^	WOFÜR1*	$GEST^
l
m	sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei den meisten bestimmen das die Eltern.
r	$INDEX1	ELTERN1A	MUSS1A^	$GEST^
l
m		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie wollte, dass ich hören kann.
r	WOLLEN5*	HÖREN1	ICH2	$GEST^	WOLLEN5*
l
m	will	hören			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
r	WIE4A*	KRATZEN-HAUT1^	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST^
l
m	wie		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hatte früher immer Kopfschmerzen.
r	VERGANGENHEIT1^	KOPF1A	SCHMERZ3*	$GEST^	IMMER4A*
l
m		kopfschmerzen			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht, wie es heißt.
r	NAME1B	ALPHABET1^	SAGEN1^	$GEST^
l
m	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht warum, aber mein Freund ist auch vom Tinnitus betroffen.
r	JA1A	TINNITUS1	NOCH4A*	$GEST^
l
m	ja	tinnitus	immer noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich die Hörgeräte drin habe, nicht.
r	HÖRGERÄT1*	LASSEN2A*	HÖREN2*	$GEST^
l
m	hörgerät	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Musik?
r				$GEST^	MUSIK1*
l
m					musik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Kopfhörer passen irgendwie nicht, das mag ich nicht.
r	MERKEN2	GEGEN5A^	ICH2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist der Bass.
r			VIBRIEREN3^	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, Mallorca war sozusagen eine Kur.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREI1*
l
m	mallorca		wie kur		frei	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das war interessant.
r			INTERESSE1B	$GEST^
l
m			interessant
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann ist der Tinnitus weg.
r	DARUM1*	TINNITUS1*	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST^
l
m	darum	tinnitus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r				$GEST^	$GEST^	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1
l
m						umziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r			$GEST^	$GEST^	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	$GEST-NM^
l
m					umziehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist unmöglich.
r				$GEST^	MÖGLICH1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der laute Verkehr und der Terminstress, das wird nicht funktionieren.
r	STRESS3*	ENTWEDER3	KANN1*	$GEST^
l
m	stress	[MG]	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Gut, ich fange bei der Gehörlosenschule an.
r		STIMMT2	ICH1*	$GEST^	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*
l
m		stimm		[MG]	bedeutet	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden.
r				$GEST^	BEISPIEL1^*	$ORAL^	GEBÄRDEN1A*
l
m						aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt.
r				$GEST^	$INDEX1*	HEIM1A	BEDEUTUNG1
l
m						heim	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war bei uns beiden so, dass Jungen und Mädchen getrennt waren.
r			BEIDE2A*	$GEST^	ORT1A^*	BEIDE2A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m						beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie konnten es ein bisschen.
r		KANN1	$GEST-OFF^	$GEST^	UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1*
l
m		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hatte im Internat meine schönste Erinnerung.
r		ICH2	MEIN1	$GEST^	SCHÖN1A	ICH1	ERINNERUNG3A
l
m			meine		schönste		erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
r	BEIDE2A*	ZUSAMMEN3A*	$GEST-NM^	$GEST^	STIMMT1A*	WAS1A^	ANGST1
l
m	beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht		angst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r		IN-DER-KLEMME-STECKEN5	ICH2*	$GEST^	DRUM-HERUMREDEN1^*	ICH2*	NEIN3B^*
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m				[MG]			bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r	SCHAUEN1*	$PROD	FENSTER6	$GEST^	TÜR-ZU1*	ALLES2*	ORDNUNG1B
l
m	schauen		fenster		zu zu	alles	ordnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	IMMER5*	WURST3	$ORAL^	$GEST^	RUND3A^*
l
m	immer	wurst	salami
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auf dem Bett waren viele Fettflecken, ich merkte das nicht wirklich und aß weiter.
r	BETT2A*	FLECK1B*	ICH2*	$GEST^	ESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
l
m		fleck fleck fleck		[MG]	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Erzieherin fragte, was das ist.
r			ERZIEHUNG1A	$GEST^
l
m			erzieher	was ist das
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hab so getan, als wüsste ich nichts davon.
r			ICH2*	$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
r	GRUND4B	LEHRER1	SAGEN1	$GEST^	DU1*	SOWIESO2*	SPÄTER3*
l
m	grund	lehrer	sagt		du	sowieso	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
r	SOWIESO2*	SPÄTER3*	HEIRATEN1A	$GEST^
l
m	sowieso	später	heiraten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r	WIMMELN1*	HÖREND1A*	WIMMELN1*	$GEST^	BADEN1^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	WIMMELN1	WIE4A*	$GEST^	JA1A
l
m	??		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie haben gesprochen und ich habe es auch versucht, aber es war merkwürdig und ich fühlte mich nicht wohl.
r	NEIN1B^	KOMMEN1^	NEIN1B^	$GEST^	ICH2	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich musste dies und das machen und jetzt war ich frei.
r	AUFZÄHLEN1B	JETZT1	ICH1	$GEST^	FREI2A	ICH1
l
m	[MG]	jetzt		[MG]	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab Spiele und Vorträge, ach, nein/
r			$INDEX1*	$GEST^	SPIELEN2	VORTRAG1*
l
m					spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und/
r			UND2A*	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
r			SPÄT3B	$GEST^	AUCH3A	ESSEN2	WILD6
l
m			spät	[MG]	auch	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das haben wir nicht erwartet.
r			SEHEN-AUF6*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Heimat ist Bremen.
r		MEIN1*	HEIMAT2	$GEST^	BREMEN1	$GEST-OFF^
l
m			heimat		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r			BREMEN1	$GEST^	BREMEN1	JETZT3*	ICH1
l
m			bremen	[MG]	bremen	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r	ICH1	WISSEN2B	BREMEN1	$GEST^	NATUR3*	NICHT1	ABER1*
l
m		weiß	bremen		natur	[MG]	ab{er}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
r			VORTEIL1	$GEST^	NAHE1B*	WAS1A	NORD1A
l
m			[MG]		[MG]		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
r	WAS1A	NORD1A	SEE1B*	$GEST^
l
m		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r				$GEST^	HIER1*	$GEST^	HIER1*
l
m					[MG]		hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r		$GEST^	HIER1*	$GEST^	HIER1*	HIER1*	$GEST^
l
m			[MG]		hier	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r	$GEST^	HIER1*	HIER1*	$GEST^	AUFFALLEN1A^	LANDSCHAFT1*	NUR2A*
l
m		hier	[MG]		schön	landschaft	nu{r}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r		HAUPTSÄCHLICH1	WALD2B*	$GEST^	SPAZIEREN2B*	DA1*	WANDERN4*
l
m		[MG]	baum		spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r	SPAZIEREN2B*	DA1*	WANDERN4*	$GEST^
l
m	spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber es ist alles plattes Land.
r	HAUPTSÄCHLICH1	NUR2A	FLACH3B*	$GEST^
l
m	[MG]	nur	flach flach flach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann im Süd-Westen der Naturpark bei Wildeshausen.
r	HAUS1A^*	NATUR6A*	FLACH1^	$GEST^	BEREICH1A*
l
m	…	natur	park
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen hat schöne Museen.
r	BREMEN1*	DA1	SCHÖN1B	$GEST^	MUSEUM1	$GEST-OFF^
l
m	bremen	[MG]	schön		museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie in jeder Stadt gibt es Ausstellungen über die Altstadt oder so etwas wie den Roland und die Geschichte dazu.
r	STADT2	DIENST3^*	GESCHICHTE3	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	roland	geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r	BESONDERS1A	BREMEN1*	HAFEN2	$GEST^	BREMEN1*	NAHE1B*	UNGEFÄHR1*
l
m		bremerhaven			bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	DA1	GROSS3B	HAFEN1*	$GEST^	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	DA1*
l
m	da		hafen			zoo	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	DEUTSCH1	MUSEUM1	DA1*	$GEST^
l
m	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da kann man auch kitesurfen, mit einem Drachen.
r	$PROD	KANN2B	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau, der Freimarkt ist das älteste und damit besonders.
r		$INDEX1	ALT5A	$GEST^	BESONDERS1A	$INDEX1
l
m			alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende.
r		UND2A	HIER1	$GEST^	MANCHMAL2	$NUM-EINER1A:1	JAHR3B
l
m		und			manchmal	einmal	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wird viel gemacht.
r				$GEST^	VIEL1A*	ORGANISIEREN2A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Große Veranstaltungen, kleine, private.
r		GROSS3B	VERANSTALTUNG3	$GEST^	KLEIN6	PRIVAT1A*	BESITZEN1
l
m		groß	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Letztes Jahr war es da schon richtig warm, T-Shirt-Wetter, mal schauen wie es beim nächsten Mal wird.
r	WISSEN2B	NÄCHSTE1	ICH1	$GEST^	ORGANISIEREN2A
l
m	[MG]				organ{isieren}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was kann ich dann noch erzählen?
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen.
r	WASSER1*	KALT2*	WASSER1	$GEST^	WASSER1*	STRÖMUNG1	STARK1B
l
m		kalt	wasser		wasser	strö{mung}	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie man sich hier früher gekleidet hat und alles mögliche.
r	WIE1	BREMEN1	KLEIDUNG3^*	$GEST^
l
m	wie	bremer	klamotte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden die Bohnen zwischen Bremen und Amerika transportiert.
r	$INDEX1	GEBEN1A^*	MASS-VERTIKAL2A^*	$GEST^
l
m			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, super!
r				$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, super!
r			$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meistens wird Plum und Korn getrunken.
r	SCHNAPS1^*		SCHNAPS1^	$GEST^
l		$NUM-EINER1A:2d
m	plum		korn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	HIER1	$INDEX1	MÖGEN4	$GEST^	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*	WOLLEN5*
l
m			[MG]		münchen		will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das sättigt auch ordentlich.
r		GEFÜHL3*	DICK7^	$GEST^	TYPISCH1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r		$LIST1:2of2d	AUCH3A*	$GEST^	$GEST^	SCHINKEN1*	UND2A
l
m			auch			schinken	und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r	$LIST1:2of2d	AUCH3A*	$GEST^	$GEST^	SCHINKEN1*	UND2A	EI3B
l
m		auch			schinken	und	spiegelei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	DANN1A	ESSEN-STADT1*	HIN1^	$GEST^	$INDEX1	DOPPEL1C	FROH1
l
m	dann	essen		[MG]		doppelt	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dafür werden verschiedene Fleischsorten gemischt.
r		FLEISCH1A*	MISCHEN2	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX1*	STIMMT1^*
l
m		fleisch	misch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Überall wurde gebärdet.
r		UNTERHALTUNG1*	WOHL1	$GEST^
l
m		[MG]	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
r	ICH1	ELTERN7	WOHNUNG5	$GEST^	ICH1	INTERNAT1A	NICHT3A
l
m	…	eltern	wohnen	[MG]		internat	nicht so
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die haben hier eine große Firma.
r		GROSS3B*	GESCHÄFT-ORT1*	$GEST^
l
m		groß	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was könnte ich noch erzählen?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
r	$INDEX2	ICH2^*	SCHAUEN1*	$GEST^	NACHBAR2B*	ENDE1^*	WISSEN2B
l
m	…		schau mal	[MG]	nachbarn		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
r				$GEST^	MAMA11*	BESCHEID1A*	ICH1
l
m				mama
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
r	REGELMÄSSIG2*	ICH1*	NACHBAR2B*	$GEST^
l
m	[MG]		nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es klappte einfach nicht mit der Kommunikation.
r	KOMMUNIKATION1A*	AUTOMATISCH2B*	ICH1*	$GEST^
l
m	…	automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
r	MUSEUM1*	KLIMA1	HAUS1B	$GEST^
l
m		klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	$ALPHA1:Z-O	AN1	MEER1B*	$GEST^
l
m	zoo	am	meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, das Auswanderermuseum.
r	JA2	WANDERN1*	MUSEUM1	$GEST^
l
m	[MG]	auswanderermuseum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und ich sage dann: „Gar nichts! Wir beide haben uns hier gerade unterhalten.“
r	ICH2	KEIN7^*	ICH2	$GEST^	NUR2A
l						BEIDE2A*
m	[MG]	[MG]			nur	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So als Beispiel.
r		$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH2	$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]		beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So als Beispiel.
r	$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	…	beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck‘s ist da, Jacobs hatte ich schon.
r	$ALPHA1:J-O-S	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*	$GEST^
l
m	jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Welche Firmen gibt es denn noch?
r		$LIST1:2of2d	FIRMA1B*	$GEST^
l
m			firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften sind alle bankrott.
r			$LIST1:1of1d	$GEST^	SCHIFF1	WAS1A^	KAPUTT4
l
m					schiff		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mmh.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hat Jacobs keine Schokolade?
r				$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	AUCH1A
l
m						jacobs	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r				$GEST^	EIGEN1B	BREMEN1	SCHOKOLADE2
l					$INDEX1
m					[MG]	bremen	schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft dort ist sehr interessant.
r				$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BEREICH1A
l
m					wie sie{ht es} aus	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	REISE1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1		$GEST^
l						OSNABRÜCK1*
m	…		os{nabrück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	$GEST^	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	MOTORRAD1A*	REISE1B^
l			OSNABRÜCK1*
m					landkreis	motorradtour
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r				$GEST^	FRÜHER2*	ZEIT5A*	ROM1
l
m						zeit	römer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Obwohl ich es selbst auch noch nicht gesehen habe.
r	SELBST1A	ALLEIN1A^	SEHEN1	$GEST^
l
m	selbst	noch nie	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich muss mir das unbedingt mal anschauen.
r	SCHAUEN1		ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST^
l		$INDEX1
m	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Gott sei Dank geht es mit der Firma noch weiter.
r				$GEST^	WEITER1A	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4A
l
m				[MG]	weiter	läuft	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und es gibt natürlich auch Fußball, den VfL Osnabrück.
r	$LIST1:2of2d	BROSCHE1A^	FUSSBALL1A	$GEST^
l
m	[MG]	v-f-l	fußball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pah, 3. Bundesliga.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-ORD1:3d	LIGA1A*	$GEST^
l
m		dritte	bundesliga
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber der Ratskeller ist eben klein.
r			KLEIN6*	$GEST^
l
m			klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Besonderheit hängt mit dem Dreißigjährigen Krieg zusammen.
r				$GEST^	BESONDERS1A*	WAS1B	$NUM-ZEHNER2A:3d
l
m				und	besonders	was	dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mehr fällt mir gerade nicht ein.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Überall stehen verschiedene Musikgruppen, die ums Publikum werben.
r				$GEST^	$PROD	MUSIK1*	ESSEN4*
l
m				[MG]		musik
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
r				$GEST^	HÖREN1*	MERKWÜRDIG1^*	TOLL1A*
l
m						[MG]	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Egal wo man sich hinwendet hört man Musikgruppen.
r	$INDEX4*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, drei Wochen am Stück.
r		WOCHE1B*	PHASE1C^	$GEST^	$GEST^
l
m		drei wochen	woche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, drei Wochen am Stück.
r	WOCHE1B*	PHASE1C^	$GEST^	$GEST^
l
m	drei wochen	woche
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wir nennen es nicht Freimarkt, sondern es ist ein ganz normaler Jahrmarkt.
r			UND5*	$GEST^	$INDEX1	MARKT2*	FREI1
l
m			und			freimarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:2d*	EINMAL4*	IN1
l
m					zweimal		im
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r	ZWISCHEN1B*	ZWISCHEN1B*	$NUM-EINER1A:2	$GEST^
l
m	…	[MG]	zweimal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r				$GEST^	$PMS*		$INDEX1
l						$INDEX1
m					bramsche		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (( )) und viele mehr.
r	$ALPHA1:I*	ESSEN2^		$GEST^	$ALPHA1:B	DORF3*
l			$INDEX1*				$INDEX1*
m	ibbenbüren				??
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da ist viel los um Osnabrück herum.
r	VIEL1A*	$INDEX1*	AUCH1A*	$GEST^
l
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich glaube zumindest nicht unter Gehörlosen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	ICH2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	BEREICH1A^	$GEST^	STIMMT1A*	$GEST^	ÜBERSTIMMT-WERDEN1
l
m	koll{ege}		niedersachsen				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück weiß man sofort, wenn man die Dekoration sieht, dass jemand 25 Jahre alt geworden ist.
r				$GEST^	ICH1	OSNABRÜCK1*	SEHEN1
l
m					ich	osna{brück}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r	BEREICH1A^	$GEST^	STIMMT1A*	$GEST^	ÜBERSTIMMT-WERDEN1	TYPISCH1*
l
m	niedersachsen				[MG]	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück weiß man sofort, wenn man die Dekoration sieht, dass jemand 25 Jahre alt geworden ist.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d	ALT5A	$GEST^
l
m	fünfundzwanzig		jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Frau, wenn man Schachteln sieht und ein Mann, wenn man Socken sieht.
r			FRAU1A*	$GEST^	MERKWÜRDIG1^*	SOCKE1*	AUFHÄNGEN2*
l
m			frau		[MG]	socken	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Frau, wenn man Schachteln sieht und ein Mann, wenn man Socken sieht.
r	AUFHÄNGEN2*	BEGREIFEN1	MANN1	$GEST^	BEGREIFEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nein, das gibt es in Bremen nicht.
r			BEDEUTUNG1	$GEST^	BEDEUTUNG1*	BREMEN1*	NEIN2B
l
m			bedeutet		bedeut	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, das ist ganz interessant bei uns.
r			JA1A	$GEST^	INTERESSE1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich gewinne, muss ich zum Glück wenig trinken.
r				$GEST^
l					FAUST1^	TRINKEN1	WENIG4*
m					[MG]		wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wusstest du, dass vor zwei Jahren in der Zeitung stand, dass Osnabrück die freundlichste Stadt Deutschlands ist?
r	STADT2	LAND1A*	OSNABRÜCK1	$GEST^
l
m	stadt	deutschland	osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gab es eine Umfrage, eine Studie und dort sollen die Nettesten leben.
r	SCHÖN1A*	NETT1*	NETT1	$GEST^
l
m	schön	n{ett}	nett
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremer Straße/
r				$GEST^	BREMEN1*	STRASSE1*
l
m					bremer straße
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden Steine abgebaut.
r	BAGGER1*	STEIN6*	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	stein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bestimmte Orte wie Bremerhaven und das Universum sind gut besucht.
r	$PROD	$INDEX1	BESTIMMT1*	$GEST^
l
m	…		bestimmte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach so, in Niedersachsen?
r				$GEST^	GEHÖREN1^*	NIEDERSACHSEN1A*	RUND4A^
l
m				ach so		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nein, Kassel stimmt nicht, da bring ich was durcheinander.
r	SCHÄRPE1D^*	NEIN2B	KENNEN1A*	$GEST^
l
m	kassel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Durchschnitt unterscheiden die sich nicht groß.
r	UNTERSCHIED2*		DURCHSCHNITT1A	$GEST^
l		$INDEX1*
m	…		durchschnitt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Moment nicht mehr.
r				$GEST^	JETZT1	MOMENT1	NICHT-MEHR1B
l
m					jetzt	moment	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da mit dem Motorrad zu fahren, schön.
r			ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEFÜHL3*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da mit dem Motorrad zu fahren, schön.
r	$GEST^	$INDEX1	GEFÜHL3*	$GEST^	ICH2*	ZUSAMMEN1A	MOTORRAD1A*
l
m							mo{torrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
r	DANN7	GESCHENK1*	VORBEREITUNG2*	$GEST^	FÜR1*	SCHENKEN2*	VORBEREITUNG2*
l
m	dann	geschenk	vorbereit		für	bescherung	vorbereit
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Abgase/ CO/ Ich habe davon keine Ahnung.
r			AUSSTOSSEN1*	$GEST^	$ALPHA1:C-O	AUSPUFF1^*	ICH2
l
m			[MG]		c-o	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Technik wird immer besser. Aber/
r				$GEST^	BESSER1*	TECHNIK1*	BESSER1*
l
m					besser besser besser	[MG]	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Erstens sollen die Steuern schnell gesenkt werden.
r				$GEST^	$LIST1:1of1d	STEUER1*	SCHNELL1A
l
m						steuer	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, ich weiß.
r				$GEST^	WISSEN2B	ICH1	$GEST-OFF^
l
m					weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Jetzt ist keiner mehr gegen das CI.
r		CI1	GEGEN2*	$GEST^
l
m			gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es scheint, als hätten das viele mittlerweile akzeptiert, stimmts?
r			WENIG4*	$GEST^	AKZEPTIEREN1*	STIMMT1B*	AKZEPTIEREN1*
l
m				[MG]	akzeptieren akzeptieren akzeptieren	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber ich meine, dass da ein bisschen Gebärdensprache dabei sein muss.
r				$GEST^	MEINUNG1A	MINDESTENS2*	MUSS1
l
m				aber	meine	mindestens	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Oft wird einem in der medizinischen Beratung gesagt: „Mit einem CI kann das Kind hören.“
r			OFT1B*	$GEST^	MEDIZIN1	BERATUNG2	OFT1B*
l
m			oft	[MG]	medizinische	beratung	oft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Hören können sie vielleicht, aber können sie auch verstehen?
r	VOLL2A	VERSTEHEN1	FRAGEZEICHEN1	$GEST^
l
m	verstehen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist die erste Frage.
r		FRAGE1	$LIST1:1of1d	$GEST^
l
m		frage
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Kann man da vielleicht sehen, dass es besser ist?
r	$INDEX1*	SEHEN1	BESSER1*	$GEST^
l
m	vielleicht	seh	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber es gibt/
r				$GEST^	ES-GIBT3
l
m				aber	es gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, das kann passieren.
r				$GEST^	AUSGERECHNET1A	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, das kann passieren.
r		$GEST^	AUSGERECHNET1A	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f 100 Prozent Erfolg gibt es da auch nicht.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT4	ERFOLG1	$GEST^
l
m	hundert	prozent	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Kinder sind zurzeit wie Versuchskaninchen.
r	VERSUCHEN1	OHR-WACKELN1C^*	VERSUCHEN1*	$GEST^
l
m	versuchskaninchen		versuchen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man weiß noch nicht, ob das funktioniert, das Ergebnis sehen wir erst in ca. 20 Jahren.
r	WIE-SIEHT-AUS1	WISSEN2B	ICH1	$GEST^
l
m	wie sieht aus	weiß	ich	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Erfolge gibt es ja, aber es gibt eben noch eine zweite Seite.
r			ERFOLG1	$GEST^	KREUZ1A^	$GEST^	EINIGE1
l
m			erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem		einige
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Erfolge gibt es ja, aber es gibt eben noch eine zweite Seite.
r	ERFOLG1	$GEST^	KREUZ1A^	$GEST^	EINIGE1	$NUM-ORD1:2d	SEITE-KÖRPER1
l
m	erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem		einige	zweite	seite
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r	KANN2A	NICHT3A*	VIELFALT1*	$GEST^
l
m	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Na ja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Für mich/
r			FÜR1*	$GEST^
l
m			für
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, das Schlimmste.
r		$INDEX1	SCHLIMM3B*	$GEST^
l
m			schlimmste
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dann muss es vielleicht ausgetauscht werden und man ist dann einfach mehrere Tage taub.
r	PAAR-ANZAHL1	TAG1A	$GEST-OHREN-ZU1^*	$GEST^
l
m	ein paar	tage	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r	FALL1A	HÖREN2	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST^	KAPUTT4	UND-DANN2	WIE-SIEHT-AUS1
l
m	in dem fall		[MG]		kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r	KAPUTT4	UND-DANN2	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^
l
m	kaputt	und dann	wie sieht aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dann kommt man auch weiter.
r		$GEST-ABWINKEN1^	WEITER1A	$GEST^
l
m		so	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sachlichen Argumente fehlen, wie z.B. Aufklärung für hörende Eltern und so weiter.
r	SACHE2	ARGUMENT1*	FEHLEN1B	$GEST^	$GEST^	ELTERN1B	HÖREND1A*
l
m	sachliche	argumente	fehlen		wie	eltern	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sachlichen Argumente fehlen, wie z.B. Aufklärung für hörende Eltern und so weiter.
r	ARGUMENT1*	FEHLEN1B	$GEST^	$GEST^	ELTERN1B	HÖREND1A*	AUFKLÄRUNG1*
l
m	argumente	fehlen		wie	eltern	hörend	aufklären
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das kann ja passieren, beim Schwimmen oder so.
r		KANN1*	PASSIERT6	$GEST^	SCHWIMMEN1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		kann auch	passieren		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das kann ja passieren, beim Schwimmen oder so.
r	PASSIERT6	$GEST^	SCHWIMMEN1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	passieren		schwimmen	oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das passiert halt.
r		KANN2A	PASSIERT6	$GEST^
l
m		kann	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt. Beim Schwimmen muss man das CI ja auch abnehmen.
r	HÖRGERÄT1*	SOWIESO2*	$PROD	$GEST^
l
m	hörgerät		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber allgemein wird Gebärdensprache einfach ignoriert.
r			$INDEX1	$GEST^	MEINUNG1B*	KLEIN9*	SCHIEBEN2^*
l
m				vielleicht	meinen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da habe ich nicht schlecht geschaut.
r			ICH1	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deshalb lassen sie sich dann ein CI einsetzen.
r		CI1	ICH1^*	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mich wundert es, dass sie so etwas sagt.
r		SAGEN1	ICH1	$GEST^
l
m		sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Also der Grund, vermute ich, ist, dass solche Leute zum Beispiel früher ein Hörgerät hatten.
r	VERMUTEN2	WAS1A*	BEISPIEL1	$GEST^	PERSON1^*	VORHER1	HÖRGERÄT1
l
m	vermute	was	beispiel			vorher	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber wegen des digitalen Hörgerätes gab es doch im Dezember ein Urteil.
r				$GEST^	DIGITAL3	FRÜHER1*	JETZT1*
l
m					digital
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt, und es ist gemein, einfach bescheuert.
r	ICH2	WISSEN2A^*	BESCHEUERT1	$GEST^	MEINUNG1A	ICH2
l
m	ich	gemein			{ge}mein	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dieser Unterschied ist ungerecht.
r	$WORTTEIL-UN1	UNTERSCHIED2^	$WORTTEIL-UN2*	$GEST^
l
m	ungerecht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sowas gibt es.
r				$GEST^	DA1*
l
m					da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r				$GEST^	WER2	GEWESEN1*	KLEIN5^
l
m					wer	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So ist das.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Damit fühlt man sich dann wohl.
r			WOHL1	$GEST^
l
m			wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und dann hören sie plötzlich nicht mehr, das ist ja schlimm.
r			UND5	$GEST^	VERSCHWUNDEN1A	SEHR7*
l
m			und	auf einmal	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es einen Grund dafür gibt.
r				$GEST^	DA1*	DA1*	GRUND4A
l
m				vielleicht	da	da	grund
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es einen Grund dafür gibt.
r	GRUND4A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A	$GEST^	BESITZEN1	WAS1B
l
m	grund		grund		[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, kann sein.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die machen dann Vereinsarbeit, engagieren sich oder setzen sich für die Gebärdensprache ein.
r	ARBEITEN1	VEREIN1A	ARBEITEN1	$GEST^	AKTIV1^	GEBÄRDENSPRACHE1B	FÜR1
l
m	[MG]	vereinsarbeit		oder	[MG]	gebärdensprache	dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, die können dann zeigen, dass sie sowas auch haben.
r				$GEST^	ZEIGEN1A	BESITZEN1*
l
m					zeigen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Grund ist, dass hörende Eltern gar nicht wissen, was sie mit Gehörlosigkeit und Gebärdensprache anfangen sollen.
r	WARUM1*	GRUND4B	ELTERN1A	$GEST^	HÖREND1A	ELTERN1A	SEHEN-AUF2*
l
m	…	grund	eltern		hörend	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Grund ist, dass hörende Eltern gar nicht wissen, was sie mit Gehörlosigkeit und Gebärdensprache anfangen sollen.
r	ELTERN1A	SEHEN-AUF2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A
l
m	eltern		gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur ein CI einsetzen lassen, damit das Hören besser klappt, geht nicht.
r				$GEST^	$INDEX1	CI1	HÖREN1*
l
m				oder			hören
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Nur ein CI einsetzen lassen, damit das Hören besser klappt, geht nicht.
r	HÖREN1*	BESSER1*	SCHON1B*	$GEST^
l
m	hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Na ja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deshalb kann man trotzdem, wenn das CI einmal abgenommen wird, doch sagen: „Ich kann auch noch gebärden.“
r	$GEST-ABWINKEN1^	GEBÄRDEN4	DA1*	$GEST^
l
m	[MG]		da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das wars.
r				$GEST^	FERTIG1A*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sonst wird gesagt, dass man es weiter versuchen soll und der Erfolg noch kommt.
r	WEITER1B	VERSUCHEN2	KOMMEN1*	$GEST^
l
m	weiter	versuchen	komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber meine Mutter meinte, dass das nicht schlimm sei. „Das kommt noch, das kommt noch“, sagte sie.
r				$GEST^	MAMA5*	$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN1
l
m					mama	pa{sst} sch{on}	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist dasselbe bei meiner/
r				$GEST^	DASSELBE2A	MEIN1
l
m					selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und dann hat sich das auch noch geändert.
r			UM1A^	$GEST^	AUCH1A
l
m			[MG]		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch denke ich, hat es damit zu tun, dass die Eltern bequem sind.
r				$GEST^	AUCH1A	DENKEN1B	ZUSAMMENHANG1A
l
m					auch	denke	zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie verändern ihr Kind dann so lange, bis es ihren eigenen Vorstellungen entspricht.
r				$GEST^	WÜNSCHEN1B	KIND1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l
m				wie	wünsch	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Darum sollte man die Gebärdensprache nicht ignorieren.
r				$GEST^	DARUM1	WÜNSCHEN1B*	GEBÄRDEN1A*
l
m					darum	wünsch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und dann müssen sie akzeptieren, dass es eben gehörlos ist.
r				$GEST^	MUSS1	AKZEPTIEREN1	MENSCH2
l
m					muss	akzeptieren	mensch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das wollen die Eltern nicht.
r		$INDEX1	FALSCH2	$GEST^
l
m			wollte	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, das auch.
r				$GEST^	AUCH1A
l
m					auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es muss beides dabei sein.
r	$LIST1:1of1d	BEIDE2A	DABEI1A	$GEST^
l
m		beide	dabei
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Tja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft/
r				$GEST^	ICH1	DENKEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					ich	denke
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
r	BARRIERE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*	$GEST^
l
m	[MG]		unmöglich unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie wurden angegriffen und gemobbt, damit sich mehr Menschen ein CI implantieren lassen und es dadurch immer weniger Gehörlose gibt.
r				$GEST^	ICH1	ANGREIFEN1*	$INDEX1
l
m						{angreif}en
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie wollen, dass/
r			WOLLEN2	$GEST^	VERWIRRT1
l
m			will	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da sind sie dann ganz erstaunt und verstehen, dass das nicht schlecht ist.
r	ALLES-MÖGLICHE1*	NICHT3A	SCHLECHT1	$GEST^
l
m	[MG]	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber für sie sind wir scheinbar nicht gleich.
r	GLEICH1A*	GLEICH9^*	ES-GIBT3*	$GEST^
l
m	gleichstellung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	MACHEN1*	$GEST^
l
m	gehörlosenverband		macht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Liegt in der Arztpraxis ein Stapel Broschüren über Gebärdensprachunterricht?
r	BUCH1A	$PROD	DA1	$GEST^
l
m	brosch{üre}	auf	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r	BEREIT2A	$INDEX1	ANSTRENGEND1	$GEST^
l
m	bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEINE-ZEIT1*	$GEST^
l
m		ich habe	keine zeit keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das finde ich schade.
r		ICH2	SCHADE1*	$GEST^	SCHADE1	$GEST^
l
m			schade		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das finde ich schade.
r	SCHADE1*	$GEST^	SCHADE1	$GEST^
l
m	schade		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Also der Arzt nicht, sondern die Arzthelferin.
r	NEIN1A	HELFEN1	FRAU6*	$GEST^
l
m		helferin
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Jetzt vor Kurzem haben sich die gehörlosen Eltern in Oldenburg mit den hörenden Eltern zusammengetan, nachdem ich sie bearbeitet hatte.
r	ELTERN1A	ICH1	UNTERRICHTEN1*	$GEST^	SAMMELN3*	INEINANDERGREIFEN1A*	LANGSAM1*
l
m	eltern				[MG]		langsam
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe mir JFK ausgesucht, weil ich Geschichte sehr gerne mag.
r	WARUM1*	ICH1*	AUSWAHL1C	$GEST^	GRUND4B	ICH1	ETWAS-LIEBEN1
l
m	warum		[MG]		grund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
r		BEHANDELN1A	AUFZÄHLEN1B*	$GEST^	EHREN1A^	AB3B^*	$GEST^
l	SCHLAGEN1^*
m	sklave	behandeln	[MG]		würde
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
r	$GEST^	EHREN1A^	AB3B^*	$GEST^
l
m		würde
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da verhält man sich automatisch steif.
r		AUTOMATISCH2A*	STEIF2*	$GEST^
l
m		automatisch	steif
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Womöglich ginge die Diskriminierung immer weiter und weiter.
r				$GEST^	VIELLEICHT3*	WEITER1A*	DISKRIMINIERUNG1*
l
m					vielleicht	weiter weiter weiter weiter weiter	diskriminierung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
r		ZEIGEN1B	STOPP1*	$GEST^	FARBE1A*	$INDEX1	AUCH1A*
l
m		[MG]			schwarz		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
r	$INDEX1	AUCH1A*	SUPER2*	$GEST^
l
m	…	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er arbeitete mit Schwarzen zusammen, wo war denn das Problem?
r	VEREINT1^*	WO1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m	zusammen	wo	ist problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es ist nur eine Hautfarbe, was soll das? Hallo?
r	NUR2A*	HAUT-WANGE1	FARBE1A*	$GEST^
l					HALLO1
m	nur	haut	farbe	[MG]	hallo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und dann plötzlich war er tot.
r		$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$GEST^
l
m		dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Puh, wie lange genau seine Amtszeit war, weiß ich leider nicht.
r				$GEST^	$GEST^
l						ICH1	GENAU1*
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Puh, wie lange genau seine Amtszeit war, weiß ich leider nicht.
r			$GEST^	$GEST^			LANG-ZEIT4A*
l					ICH1	GENAU1*
m						[MG]	wie lang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ach ja, ein Poesieangebot für Kinder.
r				$GEST^	POESIE1*	ANGEBOT1B	FÜR1
l
m				[LM:ah]	poesie	angebot	für
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ach ja, ein Poesieangebot für Kinder.
r	ANGEBOT1B	FÜR1	KIND2*	$GEST^
l
m	angebot	für	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
r	UNGEFÄHR1	$NUM-EINER1D:7d*	SCHIESSEN1E*	$GEST^
l
m	ungefähr	siebenmal	erschossen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In einen Moment ist alles ganz ruhig und im nächsten bricht das Chaos aus, seine Frau schreit und alles geht ganz schnell.
r	AUFREGEN1	SCHREI1A*	SCHNELL2	$GEST^
l
m	[MG]	schrei	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist schon schlimm.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In einem Moment winkt er noch der Menge zu und im nächsten wird er erschossen.
r	WINKEN1	ZIEL2^*	FERTIG1B	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r	SCHON3*	WIE6	SCHON3	$GEST^	$GEST^
l
m	schon	wie	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So etwas könnte heute auch noch passieren.
r	WIE6	SCHON3	$GEST^	$GEST^
l
m	wie	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, jeden Moment.
r		JETZT3*	ZEIT7A*	$GEST^	JEDER1A	ZEIT1*	PUNKT1A
l
m		jetzt	zeit		jeden	zeitpunkt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Am Anfang, nach Obamas Wahlsieg, sah alles gut aus.
r				$GEST^	ICH1	TROTZDEM2A	ANFANG1A
l
m						trotzdem	anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
r	STEUER1	BEZAHLEN1*	UND2A	$GEST^	VERSICHERUNG1*	AUFZÄHLEN1B*	WÜNSCHEN1B
l
m	steuern	bezahlen	und		versicherung	und so weiter	wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab alle möglichen Programmpunkte.
r				$GEST^	DANN1A	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*
l
m				[MG]	dann	viel	verschiedene
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Leider sind aus JFKs Familie viele verstorben.
r				$GEST^		FAMILIE1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			LEIDER2*		LEIDER2*
m					leider	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es scheint, als wäre der Tod dort vorprogrammiert.
r	NICHTS1A*			$GEST^			RECHNER1^*
l		LEUTE2*	SOGAR1		TOD3	UND-DANN1
m	nichts	tun	sogar		tod	und	vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Du sagst zwar vorprogrammiert.
r	DU1*	MIT1A*	RECHNER1^*	$GEST^
l
m	du		vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das sieht dann aus wie ein Flugzeugabsturz oder wie ein Autounfall, aber das ist es eigentlich nicht.
r				$GEST^	ABER1*	LÖSUNG3	WIE6
l
m					aber	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das sieht dann aus wie ein Flugzeugabsturz oder wie ein Autounfall, aber das ist es eigentlich nicht.
r	WIE6	ZEIGEN1A	FLUGZEUG2C*	$GEST^	DANN1A*	$INDEX1*	UNFALL2A
l
m	wie	zeigen	absturz		dann		un{fall}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und das sieht dann aus wie ein Flugzeugabsturz oder wie ein Autounfall, aber das ist es eigentlich nicht.
r	DANN1A*	$INDEX1*	UNFALL2A	$GEST^	DURCH2A*	STIMMT1A*
l
m	dann		un{fall}		durch	stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich weiß auch nicht, ob das stimmt.
r				$GEST^	AUCH1A	FRAGEZEICHEN2*	WISSEN-NICHT1
l
m					auch	fragezeichen	weißt du auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Leute, die durch seinen Tod etwas verdienen können.
r	KANN2B*	SELBST1A*	VERDIENEN1*	$GEST^
l
m	kann	selbst	verdienen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So blieb der Name des Drahtziehers unbekannt und der Mord wurde über viele Ecken für ihn erledigt.
r	INDIREKT2^*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es wurde niemand erwischt.
r		ERWISCHEN1A	NICHT5	$GEST^
l
m		[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Warum ist das so?
r	WARUM1	SO1A	WARUM1	$GEST^
l
m	warum	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nur einen Programmpunkt, der ein wenig ermüdend war: die eine Theatergruppe.
r				$GEST^	THEATER6*	GRUPPE1B
l		NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d				$INDEX1*
m		nur	ein	[MG]	theatergruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann der Film.
r				$GEST^	FILM1		HERANWINKEN1^*
l						FILM3*
m				dann	film
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r	MÖGLICH1*	UND-SO-WEITER4*	BEISPIEL1*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*
l
m	unmöglich		bei{spiel}	[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Okay, einen Moment noch/
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich mir das mit dem CI so ansehe, dass man das so operieren kann, bin ich darüber erstaunt.
r	MUSS1	OPERATION1B*	ICH1	$GEST^
l
m	muss	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch?
r	ZEIT1*	DU1^*	KENNEN1A*	$GEST^
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sehr gut.
r				GUT1
l				$GEST^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie nur noch spricht, was soll ich damit anfangen?
r			REDEN1*	$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Reparieren, bohren, hämmern, sägen, das mache ich noch als Hobby.
r	HAMMER1*	SCHNEIDEN-TRENNEN2^*	BOHREN2A*	HOBBY1*	BLEIBEN2*
l				$GEST^
m		frä{sen}	bohren	hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie nur noch spricht, was soll ich damit anfangen?
r	REDEN1*	$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r	BEISPIEL2*	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^	PLÖTZLICH1A*	$INDEX1
l
m	beispiel					plötzlich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r	$INDEX1	CI1*	$GEST^	$GEST^	PLÖTZLICH1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m					plötzlich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r	$GEST^	PLÖTZLICH1A*	$INDEX1	$GEST^	KAPUTT4	WISSEN2B^	KRANK1
l
m		plötzlich			kaputt	nerv	krank
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit dem CI ist man auch gleich wie ein Roboter.
r		WIE4A	WIE3A	$GEST^	$ORAL^	ROBOTER1*	CI1*
l
m		wie			wie	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Okay gut.
r				$GEST^	GUT1
l
m					gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das CI ist ein Ergebnis der modernen Medizin, die es zunehmend gibt.
r	DURCH2A	MODERN1A*	MEDIZIN1*	$GEST^	$GEST^	BEEINFLUSSEN1*
l
m	durch	moderne	medizin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das CI ist ein Ergebnis der modernen Medizin, die es zunehmend gibt.
r	MODERN1A*	MEDIZIN1*	$GEST^	$GEST^	BEEINFLUSSEN1*
l
m	moderne	medizin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Eltern, die gerade ein Kind bekommen haben, werden durch die Fantasien der Ärzte beeinflusst.
r		ELTERN1A	GEBURT1A	$GEST^	FANTASIE2*	$INDEX1*	ARZT1*
l
m		eltern			fantasie		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Immer mehr Kinder mit CI werden versteckt/
r	VERSTECKEN1A	CI1	ICH2^*	$GEST^
l
m	verstecken	c-i	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1	PROTEST1*	$GEST^	SCHAFFEN1C	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	muss		wir	schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn die Kinder mit CI erwachsen werden, wird das CI vielleicht später, in 20 oder 30 Jahren, auch nachlassen.
r	SPÄTER3*	WACHSEN2A^	SPÄTER3*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR1B
l
m	später	mehr mehr	später		zwanzig	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber sie muss auch stark sein.
r				$GEST^	MUSS1	STARK1B*
l
m				aber	muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern haben keine Lust, für ihre Kinder gebärden zu lernen.
r	GEBÄRDEN1A	LERNEN1*	KIND2*	$GEST^
l
m	…	lern	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und hinzu kommt ja auch Folgendes:
r				$GEST^	UND3*	AUCH3A
l
m					und	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern wollen das dann verbessern.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	BESSER1*	VERBESSERN1*
l
m					verbessern	verbessern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m So sind sie, das ist typisch für Hörende.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	TYPISCH1*	HÖREND1A
l
m					typisch	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ihre Eltern waren davon verletzt.
r		ELTERN1A	BETROFFEN2*	$GEST^
l
m		eltern	betroffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das Kind wächst heute heran.
r			HEUTE1*	$GEST^	AUFWACHSEN1B*	HEUTE1*	SO1A*
l
m			heute	kind		heute	so
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist schon besser.
r			GUT1^*	$GEST^	BESSER1
l
m			schon		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es spricht, aber abends legt es das CI normalerweise zum Schlafen ab.
r	ABEND2	IMPLANTAT1*	DAZU1^*	$GEST^	WANGE1^*	OHNE1
l
m	abend	c-i	ab	sowieso	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ach so, deswegen also.
r				$GEST^	DESHALB1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In diesem Fall wollte die Tochter das, weil die Eltern gehörlos sind und unverständlich reden.
r		$INDEX1*	TOCHTER1*	$GEST^	MEIN1	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			tochter		meine	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
r			ES-GIBT3*	$GEST^	BEISPIEL1	MEIN1	KIND2*
l
m			gibt		beispiel	meine	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zu dem Zeitpunkt habe ich nicht gesehen, ob er ein CI hatte.
r	CI2	ICH1*	SEHEN1*	$GEST^
l
m	c-i	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich gebärdete mit ihm und erfuhr, dass er auch gehörlos war.
r	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUCH3B	$GEST^
l
m	auch		auch	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	FEIERN1	SO1A	TYPISCH1	$GEST^	FEIERN1A^*	$INDEX1*	WIE3A*
l
m	[MG]	so	typisch			[LM:ah]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten freche Dinge und beleidigten ihn. Ich sagte, dass sie das lassen sollen.
r	BELEIDIGEN1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m	beleidigen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann habe ich sein CI gesehen und verstanden, warum sie sich so verhielten.
r				$GEST^	SEHEN1*	$INDEX1*	CI1*
l					$INDEX1*
m					[LM:ah]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Deshalb habe ich weiter nachgefragt und wollte wissen, warum er das CI hat.
r				$GEST^	ICH1*	GUT1*	FRAGE1^
l
m						gut	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r	DESWEGEN1	ICH1*	$INDEX1	$GEST^	STÖRUNG1A*	STÖRUNG1A*	CI2*
l
m	deswegen				stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r	CI2	WIE4A*	STÖRUNG1A	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		wie	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir sind/
r			WIR1A	$GEST^
l
m			wir
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zu Hause sitzen sie allein, langweilen sich, wissen nicht, was sie machen sollen und können sich nicht unterhalten.
r	$INDEX1*	AUSSEN2	$GEST-OFF^	$GEST^	WAS1A*	MACHEN2	LANGEWEILE1*
l
m		zu hause		[MG]	was	machen	langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das wäre schlecht.
r				$GEST^	MÖGLICH1*
l
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich/
r				$GEST^	WENN1A	$INDEX1
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter.
r				$GEST^	WIE3A*	$NUM-EINER1A:1	AUTO1
l
m					wie	ein	auto
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle meinen, dass das eine Körperverletzung ist.
r		ALLE2A^*	MEIN1*	$GEST^	WIE7A*	KÖRPER1	VERLETZUNG1A
l
m					wie	körper	verletzung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das werde ich nie vergessen.
r				$GEST^	VERGESSEN1
l
m				ich	vergess
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher gab es solche komischen Geräte, die man vor der Brust hängen hatte und die mit einem Kabel am Ohr verbunden waren.
r		FRÜHER1*	$PROD	$GEST^	$PROD	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		früher		komisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dafür brauchte es eine Operation.
r			OPERATION1A	$GEST^
l
m			operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Vater hat sich sehr darüber gefreut, als man das implantieren konnte.
r	MEIN1	VATER1	FROH1*	$GEST^	KANN2B*	CI1*
l
m	mein	vater	froh		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Hamburger Professor war skeptisch und sagte:
r	$INDEX1	PROFESSOR1	SAGEN1	$GEST^
l
m	…	professor	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist.“
r	MÄDCHEN1	LEBHAFT2*	BEWEGUNG1A^	$GEST^	VISUELL3*	$GEST-OFF^	FROH1
l
m	mädchen	lebhaft	läuft		visuell		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern ließen sich darauf ein.
r		MEIN1*	ELTERN1A	$GEST^
l
m		meine	eltern	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Vater meinte dazu: „Oh je, und wie viel würde das kosten?“
r		MEIN1	VATER1*	$GEST^	WENN1A
l
m		mein	vater
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war wahnsinnig viel, aber mein Vater biss in den sauren Apfel.
r	SEHR6*	$INDEX1*	AUSHALTEN3	$GEST^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich war erstaunt.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er sagte, der Grund dafür sei, dass er die Batterien für die Hörgeräte selbst bezahlen müsste.
r		SAGEN1*	WEGEN2A	$GEST^	HÖRGERÄT1	BATTERIE3	SELBST1A*
l
m			wegen	warum	hörgerät	batterie	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und dann ist endlich der eine Tag im Monat und sie freuen sich und fühlen sich wohl und wenn das vorbei ist, müssen sie wieder einen ganzen Monat lang zu Hause sitzen und warten.
r	ZUHAUSE1A	LANG-ZEIT2^	MONAT1*	$GEST^
l
m	[MG]	zeit	ein monat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Für ein CI muss man operieren, es implantieren und das kostet/
r		$INDEX1*	OPERATION1B*	$GEST^	CI2	$GEST-ABWINKEN1^
l	$INDEX1*
m	[MG]		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m So ist es schon gut.
r				$GEST^	GUT1
l
m				auch	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie sich Kinder mit CI entwickeln, ist unklar.
r				$GEST^	AUCH1A	CI1	KIND2*
l
m					auch	c-i	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie sich Kinder mit CI entwickeln, ist unklar.
r	CI1	KIND2*	ENTWICKELN1B	$GEST^
l
m	c-i	kinder	entwickeln
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe ihn gefragt, warum er nicht auf das CI verzichtet hat.
r				$GEST^	WARUM1*	WARUM3B*	NICHT3B
l
m				aber	warum		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe ihn gefragt, warum er nicht auf das CI verzichtet hat.
r	WARUM1*	WARUM3B*	NICHT3B	$GEST^	CI1*	$GEST-OFF^
l
m	warum		nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ach so ist das.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Gut“ und „schlecht“ gebärdet er, dies und das, na ja.
r	$GEST-OFF^	ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l
m	gut	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie dann aber nach Hause gehen und dort gebärden, dann schimpft die Tochter sehr mit den Großeltern.
r	SCHIMPFEN1*	SCHIMPFEN1*	TOCHTER1	$GEST^
l
m		schimpf schimpf schimpf	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
r	$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	WENN1A	$GEST^	ARZT1	ERFINDEN1
l
m		{das}selbe	wenn		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Gäbe es kein CI, dann hätten Ärzte keine Arbeit und kein Geld.
r	ARZT1	ARBEITEN2^	GELD1A	$GEST^
l
m	arzt	hat kein	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das gibt es überall.
r				$GEST^	ÜBERALL1*
l
m					überall
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich weiß nicht, ob es das in Zukunft gibt.
r				$GEST^	ZUKUNFT1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich weiß nicht, ob es das in Zukunft gibt.
r		$GEST^	ZUKUNFT1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich finde man sollte das lassen.
r			ICH1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, da kann man eben nichts machen.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m					nichts machen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Kann man nichts machen.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Pass mal bitte eben auf.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei dem einen ist es gut, bei dem anderen nicht so ganz, das ist verschieden.
r	GUT1*	GUT1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
l
m		gut		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei dem einen ist es gut, bei dem anderen nicht so ganz, das ist verschieden.
r	GUT1	$INDEX1	$GEST^	$GEST^	AUFZÄHLEN1B*
l
m	gut		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich wurde gefragt, ob wir zusammen einen Motorrad-Club gründen wollten.
r				$GEST^	BEIDE1*	AKTIV3B^*	ICH1
l
m					du ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r	HIER1*	DEUTSCH1	MUSS1	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A	FEST1A^
l
m		deutschland	muss		gehörlosenbund		kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das CI wäre egal und es gäbe keine weiteren Extras.
r	ÜBER1*		WIE4A	$GEST^	DAZU1*
l		CI2*
m	über		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist meine Meinung dazu.
r		ICH1	MEINUNG1B	$GEST^
l
m			meinung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	CI1
l
m						beispiel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	WISSEN2B^	$GEST^
l
m		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ihr beide?
r		AUCH1A	BEIDE3	$GEST^
l
m		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Freundin fährt auch Motorrad.
r	AUCH3A	MOTORRAD1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	…	motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurück gehen und das CI nicht operieren lassen.
r	ZURÜCKZIEHEN1	KEIN5B*	CI1^	$GEST^
l
m	zurück	keine	operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist doch bescheuert.
r			LERNEN1^	$GEST^
l
m			bescheuert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wer/
r				$GEST^
l
m				wer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein/
r				$GEST^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein/
r			$GEST^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle anderen Hörenden sagen daraufhin: „Ach, wie schön.“
r	ALLE2B	HÖREND1A*	SCHÖN3*	$GEST^
l
m	alle		ach schön
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später sagten sie dem Arzt, dass sie das nicht wollen.
r				$GEST^	SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
l
m					später	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Professor aus Hamburg meinte zu meinen Eltern: „Es gibt auch eine Gehörlosenschule.“
r	ERBLICKEN1*	MEIN1*	ELTERN1A	$GEST^	ES-GIBT3	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*
l
m		meine	eltern		gibt	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe ja so mein Leben.
r		ICH1	ALLEIN2*	$GEST^
l
m		ich	alleine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Lehrer und Schüler gingen einigermaßen.
r			LEHRER1*	$GEST^	SCHULE1C*	$GEST^
l
m			lehrer		schüler
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Lehrer und Schüler gingen einigermaßen.
r	LEHRER1*	$GEST^	SCHULE1C*	$GEST^
l
m	lehrer		schüler
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Braunschweig gab es kein Heim und na ja.
r				$GEST^	DANN1A*	BRAUNSCHWEIG1*	GEHEIM1B^
l
m					dann	braunschweig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Braunschweig gab es kein Heim und na ja.
r	$INDEX1*	HEIM1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
l
m		kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Braunschweig gab es kein Heim und na ja.
r	HEIM1A	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^
l
m	kein heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Vielleicht ist ja Hildesheim besser.
r				$GEST^	SEHEN1	$INDEX1
l
m						hildes{heim}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oh, das war streng.
r				$GEST^	STRENG1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Zeit verging, ich war damals noch klein, ich gebärdete lebendig, konnte sprechen und so weiter. Ich war froh.
r	KANN1*	$PROD	FROH1	$GEST^
l
m	kann		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ging so weiter, wir waren immer mit anderen unterwegs, tanzten und so weiter.
r			WIMMELN1	$GEST^	ABLAUF1^*	GESELLSCHAFT1	TANZEN4*
l
m						gesellschaft	tanzen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ging so weiter, wir waren immer mit anderen unterwegs, tanzten und so weiter.
r	ABLAUF1^*	GESELLSCHAFT1	TANZEN4*	$GEST^	WIMMELN1	ABLAUF1^*
l
m		gesellschaft	tanzen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fragte sie, warum das so ist.
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST^
l
m			wa{rum}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na ja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	MUTTER1*	$GEST^	$INDEX1*	SPRACHE1	ARBEITEN4^
l
m	ja		mutter	will			bisschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich ihn heute treffen würde, dann würde ich ihn fragen, was nun ist.
r	ICH1	TREFFEN2B	ICH1	$GEST^
l
m		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als er mich sah, wie ich gebärdete, musste er schwer schlucken.
r			ICH1*	$GEST^	ICH2*	GEBÄRDEN1A	SEHEN-AUF2*
l
m						[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als er mich sah, wie ich gebärdete, musste er schwer schlucken.
r	ICH2*	GEBÄRDEN1A	SEHEN-AUF2*	$GEST^	$GEST-OFF^	SCHLUCKEN1
l
m		[MG]	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er ist jetzt schon 30 Jahre alt.
r				$GEST^	WIE7B	SCHON1B	JETZT1*
l
m					wie	schon	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er ist jetzt schon 30 Jahre alt.
r	SCHON1B	$NUM-ZEHNER1:3d	ALT8B	$GEST^
l
m	schon	dreißig	jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit dem CI hat das im Alter von 22 Jahren bei ihm angefangen.
r	$NUM-DOPPEL2:2d*	ALT8B	CI1	$GEST^
l
m	zweiundzwanzig	jahre	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^
l
m				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
r	BERUHIGEN3	AUFREGEN1A^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST^	$INDEX1
l
m	ja ruhe	brauchst nicht so	aufre{gen}	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann haben sie ihn gesehen mit dem CI.
r	DANN1A	SEHEN1*	CI1	$GEST^
l
m	dann	sehen	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist ganz verschieden, na ja.
r		ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mal ist das CI gut, mal ist das CI schlecht und ich kann nicht/
r	CI1	SCHLECHT1*	ICH1	$GEST^	KANN1*	KANN2B*
l
m	c-i	schlecht			ka{nn}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
r	GERN1	RAUSSCHMEISSEN1*	RAUSSCHMEISSEN1*	$GEST^
l
m	gerne		raus	oder was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Soll ich mit jemandem kommunizieren, der mit mir nur in Lautsprache spricht und ich erahnen muss, was er meint?
r	ICH2	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also ein bisschen gebärden wäre gut, aber alles könnte er nicht.
r	BISSCHEN2A	KANN2B*	ALLES1A*	$GEST^
l
m	bisschen		alles
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Vorher war sein Verhalten nicht gestört.
r		VORHER1	$INDEX1*	$GEST^	VERHALTEN2	NICHT3B*	STÖRUNG1A*
l
m		vorher		war	verhalten	nicht	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r	BESTE1	SCHIESSEN1B^*	BRUDER1A	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	bester	schützenbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r	SCHIESSEN1B^*	BRUDER1A	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	schützenbruder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt mit dem CI ist sein Verhalten ein bisschen gestört, das zeigt sich in seinen unregelmäßigen Bewegungen.
r	VERHALTEN2	STÖRUNG1A	WIE7B	$GEST^	BEWEGUNG1B*
l
m	verhalten	stören	wie		bewegung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m So wie er sich bewegt, sieht das für mich nicht mehr gut aus.
r	SEHEN1*	GUT1^	SEHEN1*	$GEST^
l
m		nicht mehr gut aus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann aber jetzt auch nicht sagen: „Oh, wie schade“, das kann ich nicht.
r	KANN1^*	SAGEN1	SCHADE1*	$GEST^	ICH1	KANN1*
l
m	ich kann nicht	sagen	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie uns besucht, sagt sie: „Oh, mein Sohn ist furchtbar.“
r			BESUCHEN1B*	$GEST^	MEIN1	SOHN1	$GEST^
l
m					mein	sohn	ist furchtbar
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie uns besucht, sagt sie: „Oh, mein Sohn ist furchtbar.“
r	$GEST^	MEIN1	SOHN1	$GEST^
l
m		mein	sohn	ist furchtbar
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mir ist das egal, das ist ihr Problem und nicht meins.
r			ICH1	$GEST^	DEIN1	PROBLEM1	GEHÖREN1^
l
m					dein	problem	ist nicht mein problem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	PROBLEM1*	$GEST^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l
m			problem		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ob das viele sind, die ein CI haben, das weiß ich nicht.
r				$GEST^	CI1*	VIEL9*	VIEL1B
l
m				aber	c-i	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist falsch, zuerst München/
r				$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l
m				falsch	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist falsch, zuerst München/
r			$GEST^	$GEST^	$INDEX2	$INDEX2
l
m			falsch	münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle haben mir gesagt: „Schau mal, der ist alleine da, der Mann mit dem CI.“
r		BESCHEID1A*	SCHAUEN1	$GEST^	ALLEIN1A*	CI1	MANN1
l
m			schau	mal		c-i	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle haben mir gesagt: „Schau mal, der ist alleine da, der Mann mit dem CI.“
r	ALLEIN1A*	CI1	MANN1	$GEST^
l
m		c-i	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle dachten sich ihren Teil, aber sagten nichts.
r				$GEST^	ALLE1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle dachten sich ihren Teil, aber sagten nichts.
r		$GEST^	ALLE1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	STILL2	$GEST^
l
m			alle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle dachten sich ihren Teil, aber sagten nichts.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	STILL2	$GEST^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das kam wahrscheinlich durch seine Eltern oder andere.
r		DURCH2A*	ELTERN7	$GEST^
l
m		durch	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er kann sich mit seiner CI-Gruppe unterhalten, wie ich es mit meiner Gehörlosen-Gruppe mache.
r				$GEST^	CI1	GRUPPE1A*	ICH1
l
m				mit	c-i	gruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein, das geht nicht.
r				$GEST^
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist dasselbe, eben.
r				$GEST^
l
m				dasselbe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Feierabend.
r				$GEST^
l
m				feierabend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m „Das ist bestimmt sowieso langweilig.“ Ein gehörloser Bekannter hatte mir das geschickt.
r				$GEST^
l	LANGEWEILE1*	TAUBSTUMM1*	BESCHEID1A*
m	langweilig	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m So ein Gewitter mit Donner war ich ja von zu Hause gewohnt, da machte ich mir vorerst keine Gedanken.
r	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich dachte, dass es vielleicht zufällig einen Unfall oder so gab und habe mir nichts weiter dabei gedacht.
r	FERNBEDIENUNG1*			$GEST^
l		FLUGZEUG2A*	ZUFALL1*		UNFALL5	FLUGZEUG2F	$GEST-ABWINKEN1^*
m			zufall		unfall		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Zuerst sah ich nur ein Flugzeug, aber als ich das zweite sah, dachte ich mir schon, dass das bestimmt ein Anschlag war.
r				$GEST^	ERSTES-MAL3A	NOCHMAL2A*	$PROD
l
m				[MG]	erstmal	noch mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Zuerst sah ich nur ein Flugzeug, aber als ich das zweite sah, dachte ich mir schon, dass das bestimmt ein Anschlag war.
r	$PROD			$GEST^
l		BEDEUTUNG1*	ANSCHLAG1
m	…	bedeuten	anschlag
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als ich das gesehen habe, war das echt ein krasses Erlebnis für mich.
r	ICH1	LEBEN1C*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	für	leben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Erlebnis werde ich nicht vergessen.
r				$GEST^	ICH2	NICHT3B*	VERGESSEN1
l
m						nicht	vergessen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber hier ist es wirklich so passiert.
r		$INDEX1*	WAHR2	$GEST^
l
m			wahr
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r	KIND2*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$GEST^
l
m	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KATZE1A	SCHON1B*	$GEST^	HUND3	KATZE1A	SCHON1B
l
m		katze	sch{on}	aber	hund	katze	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und was hat es noch genützt, zu springen?
r			SPRINGEN2	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Der Hubschrauber konnte sie ja auch nicht abholen.
r	HUBSCHRAUBER2	ABHOLEN1*	KANN1*	$GEST^
l
m	hubschrauber	abholen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Wasser würde alles platt machen und einen mitreißen.
r		AUFLÖSUNG1A^*	SCHON1A*	$GEST^	MUND-HALTEN2^*	$INDEX1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie wollen den Krieg für ihren Gott.
r			KRIEG1A	$GEST^
l
m			krieg
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn es einen Krieg gibt, macht es sie froh, da sie ihn preisen können.
r	WENN1A	KRIEG1A	FROH1	$GEST^
l
m	wenn	krieg	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Hitze steigt doch nach oben.
r				$GEST^
l			AUF3^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber/
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Mit Opfer/
r		MIT1A*	OPFER5	$GEST^
l
m		mit	opfer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
r	VORSTELLUNG1A	DU1	WOHNUNG5	$GEST^	BRÜCKE5A^	NEBEN2*	WOHNUNG5*
l
m	vorstellen		wohnung		fluss	[MG]	wohnung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Alle, die oberhalb der Hälfte waren, sind nach oben gegangen, alle in der unteren Hälfte sind runtergegangen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	HALB1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST^
l
m	oben[MG]	halb
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man verliert ja die Kontrolle, wenn man unter Schock steht, man kann dann nicht mehr nachdenken.
r	KONTROLLE1	VERLIEREN1*	DENKEN1B	$GEST^
l
m	kontrolle	verloren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, dann ist die Situation da und in einem Wimpernschlag ist alles schon vorbei. Das wars.
r	SEKUNDE1A*	AUS-ZU1^*	FERTIG1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, da am Nordpol schmilzt das Eis schon langsam.
r				$GEST^	NORD1B*	SCHMELZEN1B
l
m					nordpol	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort schmilzt das Eis, bis alles weg ist.
r	SCHMELZEN1A*	$INDEX1	KANN1	$GEST^
l
m	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich glaube, ich weiß nicht, in 50 Jahren ist Bremen dann weg.
r	JAHR2A	BREMEN1*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST^
l
m	jahr	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann würdest du das Flugzeug auf dich zukommen sehen und könntest es gar nicht fassen.
r	KOMMEN2	ICH1	DU1*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wirklich?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, so ist es.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r	TROTZDEM2A*	$PROD	SCHAUEN2*	$GEST^
l	$PROD
m	trozdem	alle	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die denken nicht darüber nach, dass auch noch etwas direkt auf sie zukommen könnte oder auf die anderen Umstehenden.
r	KOMMEN1*	$INDEX1*	WISSEN2B	$GEST^
l
m	komm	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, dass die Leute immer gleich so neugierig sind, ist so typisch.
r				$GEST^	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FASZINIEREND2
l
m				auch			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das kommt durch die Autoabgase und durch das ganze Parfum, mit dem man sich so einsprüht.
r	$GEST-OFF^*	PARFÜM1	PARFÜM2*	$GEST^	PARFÜM2*	$GEST^*
l
m	warum	parfüm	[MG]			warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es ist genau dasselbe, beides geht in unsere Luft über.
r	MACHEN2*	$INDEX1	HOLEN1A*	$GEST^
l
m	machen		holen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber die Umwelt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	UMWELT1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^
l
m	aber	umwelt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das, was du vorhin sagtest, das mit dem Taschentüchern, das kann so bleiben.
r	FRÜHER1*	VIERECK1^	PUTZEN-NASE1^*	$GEST^	BLEIBEN2*	$GEST^
l
m	früher				bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das, was du vorhin sagtest, das mit dem Taschentüchern, das kann so bleiben.
r	PUTZEN-NASE1^*	$GEST^	BLEIBEN2*	$GEST^
l
m			bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und Wasser ist wie/ Wasser kann mich quasi ermorden.
r				$GEST^	WASSER1	ICH2*	WASSER1
l
m				und	wasser		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber Wasser ist für mich so/
r				$GEST^	WASSER1	ICH1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				aber	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber man läuft, bis man draußen ankommt.
r	LAUFEN3	BIS1	GEHEN2A*	$GEST^
l
m	[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ende.
r			ENDE7	$GEST^
l
m			ende
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Alle Menschen steigen in ihre Autos, sie fahren auf der Autobahn, die in jede Richtung vierspurig ist.
r	MANNSCHAFT1^*	DAZU1*	STRASSE1*	$GEST^	HIER1	$NUM-EINER1A:4*	$PROD
l
m	alle machen	dazu	s{traße}	wie		vier	spuren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Alle sind aufgeregt, weil sie nicht weiter kommen und sich gefangen fühlen.
r	AUFREGEN1*	GEGEN2^	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST^
l
m	aufregung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r	ICH1	ZUERST1B	ICH1*	$GEST^
l
m	…	zuerst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man muss sich mal vorstellen, wie das umgekehrt wäre und ich in dem Moment im Auto sitzen würde.
r	UM1C	ICH1	AUTO-FAHREN2*	$GEST^
l
m	um	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Keine Chance.
r			AUSSICHTSLOS3A	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hörende wären längst ganz weit vorne. Hörende hätten da sofort einen Plan.
r	SCHON1A*	VORAUS1B^	PLAN2	$GEST^
l
m	schon	vor
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da würde das Unwetter schon kommen.
r	SCHON1A	ICH2	KOMMEN1*	$GEST^
l
m	schon		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und wenn ich/
r				$GEST^	WENN1A	ICH2	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l
m				und	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Schau mal her.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
r				$GEST^	RADIO1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	RADIO1B*
l
m				aber	radio		radio
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich wäre so panisch; mein Kind wäre noch irgendwo, das wäre furchtbar.
r			ICH2	$GEST^	ICH2	KIND1*	LASSEN2A^*
l
m						kind	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich wäre so panisch; mein Kind wäre noch irgendwo, das wäre furchtbar.
r	ICH2	KIND1*	LASSEN2A^*	$GEST^
l
m		kind	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber/ Wenn/ Das hat damit nichts zu tun.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WENN1A	$GEST^	ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m			wenn		ni{cht} zu tun
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Es müsste auch evakuiert werden.
r			WERFEN1^*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann musst du die aber bald kaufen, die sind gerade noch im Angebot.
r				$GEST^	BALD2	KAUFEN1A	HIER1
l
m							hier
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das hat Amerika natürlich enorme Angst gemacht.
r				$GEST^	$INDEX1*	AMERIKA4*	JETZT1*
l
m						amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das hat Amerika natürlich enorme Angst gemacht.
r	AMERIKA4*	JETZT1*	ERSCHÜTTERT-SEIN1	$GEST^
l
m	amerika		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber der Hund ist glücklich, dass er wieder aus dem Glas befreit ist.
r			$INDEX1	$GEST^	GLÜCK2*	GUT1	$PROD
l
m				aber	glück{lich}	für	glas
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Also/
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen.
r				$GEST^	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1*
l
m					beispiel		beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach du Scheiße.
r			$INDEX1*	$GEST^	SCHEISSE2
l
m			[MG]	[MG]	scheiße
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte nur vier Stunden geschlafen und dann war meine Führerscheinprüfung.
r				$GEST^	NUR2A*	STUNDE2B*	SCHLAFEN2A*
l
m					nur	vier stunden	schlafen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
r	MINUTE2*	WAS1A*	FEHLER1*	$GEST^	SCHON1A*	FEHLER1*	$GEST^
l
m	…		fehler		schon	fehler
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
r	$GEST^	SCHON1A*	FEHLER1*	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH1
l
m	…	schon	fehler		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich fragte, warum ich ihn nicht kriegen würde.
r		FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	$GEST^		$GEST^
l					ICH2
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich fragte, warum ich ihn nicht kriegen würde.
r	BEKOMMEN1*	$GEST^		$GEST^
l			ICH2
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es gibt verschiedene Gesetze.
r				$GEST^	$INDEX1	$GEST^	VERSCHIEDEN1*
l
m						[MG]	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es gibt verschiedene Gesetze.
r		$GEST^	$INDEX1	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	GESETZ1A
l
m				[MG]	verschieden	gesetz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich probierte zu schalten, es ging aber nicht. Oh, ja, ich hatte vergessen den Motor anzumachen. Ich fuhr dann los.
r	ICH1*	$GEST^*	SCHALTER-AUTO1*	$GEST^	ANMACHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$PROD		RICHTUNG3^
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r				$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1	FERTIG1A*
l
m				[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er stieg aus, begrüßte mich und ich durfte Platz nehmen.
r		$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^	$GEST^		$PROD
l	ICH1				ICH1		SCHLIESSEN1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r		AUTOBAHN1*	LERNEN1	$GEST^	DURCH1^*
l	ERSTES-MAL3A					$INDEX1	ICH1
m	erste {mal}	autobahn	lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte dann, ich müsse rechts abbiegen. Das wusste ich auch.
r	$INDEX1			$GEST^	BLINKEN1
l		STIMMT1B	ICH1
m		stimmt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbei fahren.
r	$PROD		SICHER1	$GEST^		SICHER1	BLEIBEN2*
l		KÖRPER1^*			ICH1
m		lieber	sicher			sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r	NORMAL1	$PROD	FERTIG1A	$GEST^	BESTEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	normal				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war zwar etwas erstaunt, gab aber noch mehr Gas.
r			PEDAL1*	$GEST^			PEDAL1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*	WEITER1A*
m						weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf einmal ruckelte das Auto und hatte dann wieder Grip, da die Fahrbahn trocken war.
r				$GEST^	$PROD	ANFASSEN1B^*	SCHON1B
l
m						an	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r		ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST^	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-HUNDERTER1:1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	[MG]		[MG]				hundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Tja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Man kann die einzelnen Klassen auch getrennt voneinander machen, allerdings sind sie in der Kombi günstiger.
r		ZUSAMMEN6		$GEST^
l	ICH1		BILLIG2
m		zusammen	billig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Man musste das dann aber schon schnell machen.
r				$GEST^
l			SCHNELL3A*		ICH1
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte.
r	WINTER1	DESHALB1*	MOTORRAD1B	$GEST^
l
m	winter		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt.
r	AUTO-FAHREN1*			$GEST^		$GEST-ABWINKEN1^
l		ICH1	KEINE-LUST1*		ICH2		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
m	fahren		kei{ne} lus{t}		aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r				$GEST^	PRÜFEN1*		KOMMEN1*
l						DANN7
m					prüfung		komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	KOMMEN1*	$GEST^*	KOMMEN1*	$GEST^		PRÜFEN1*	WAS1A
l					$INDEX1
m	komm	[MG]				prüfung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	KONTROLLE1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l		AUGE1^*
m	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn die geblinkt haben, habe ich auch geblinkt. So fuhren wir.
r		FOLGEN1B	BLINKEN1	$GEST^	GLEICH1A	$GEST-OFF^	$PROD
l	ICH1
m		folgen	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig.
r			BESUCHEN1A*	$GEST^	MERKWÜRDIG1*	MAUER3*	$GEST^
l		BERLIN1A*
m		berlin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Als ich durch Berlin fuhr, sah ich die Mauer überall und fand das sehr merkwürdig.
r	$GEST^	MERKWÜRDIG1*	MAUER3*	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m So lief das eine Weile und dann war es nicht mehr so.
r			IMMER4A*	$GEST^	NICHT3B
l
m			immer
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das fand ich merkwürdig, aber so war es eben.
r			MERKWÜRDIG1*	$GEST^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich habe mich über die Fronten gewundert, die sich als Feinde gegenüberstanden.
r				$GEST^	ELLBOGEN4^	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	GEGEN3A
l		ICH1*	SORGEN-SICH1A^*
m					[MG]	[MG]	gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das war nicht schön, es war schade.
r				$GEST^	SCHADE1*	$GEST^
l			SCHÖN1A
m			schön		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das war nicht schön, es war schade.
r		$GEST^	SCHADE1*	$GEST^
l	SCHÖN1A
m	schön		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
r				$GEST^	DAZU1*	GARTEN7*	VEREIN2A
l
m				[MG]	{da}zu	gartenverein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich sah das so.
r				$GEST^
l		ICH1*	SEHEN1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Es war erstaunlich, dass man das geschafft hatte.
r				$GEST^	SCHAFFEN1A	$GEST^
l			MERKWÜRDIG1^*
m			[MG]		schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Es war erstaunlich, dass man das geschafft hatte.
r		$GEST^	SCHAFFEN1A	$GEST^
l	MERKWÜRDIG1^*
m	[MG]		schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Und unter Gehörlosen, na ja, kann sein.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l			TAUB-GEHÖRLOS1A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Und unter Gehörlosen, na ja, kann sein.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l		TAUB-GEHÖRLOS1A
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Und unter Gehörlosen, na ja, kann sein.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wie hieß er noch?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Nun waren die Regierungschefs verwirrt.
r		CHEF1B	$INDEX1*	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1	$GEST^
l
m		chef		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Nun waren die Regierungschefs verwirrt.
r	$INDEX1*	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1	$GEST^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber sie mussten es akzeptieren und unterschreiben.
r			NEHMEN1A^	$GEST^		UNTERSCHREIBEN1A^*
l					STIMMT1^*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann waren sie frei.
r		FREI1	FERTIG1A	$GEST^
l
m		frei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das war super.
r			TOLL1A	$GEST^
l
m			toll
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber wenig.
r			WENIG4*	$GEST^
l
m			wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das ist mir eben so aufgefallen, das wars.
r	SO1A	INS-AUGE-FALLEN1	FERTIG1B	$GEST^
l
m	so
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m So war es.
r			FERTIG1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Alle arbeiten und verdienen auch dementsprechend.
r	ARBEITEN1	VERDIENEN2	DAVON1*	$GEST^
l
m	arbeiten arbeiten	verdienen	davon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich denke, das stimmte nicht.
r			DENKEN1B	$GEST^	STIMMT1A*
l
m			denken
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Kaum.
r			ETWAS3^*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Echt?
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Er sagte: „Ich bin aus der DDR.“
r		SAGEN1*	ICH1	$GEST^	DDR4
l
m					d-d-r
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Mir machte es nichts aus und wir gingen dort hin.
r			ICH2*	$GEST^	BESUCHEN1^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Schlimm, stimmt.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m				schlimm	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn man das sah, wusste man: Der arbeitet tatsächlich für die Stasi, das war sicher.
r				$GEST^
l	STIMMT1^	STASI1D	STIMMT1^
m		stasi
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber die Stasi war nicht nur schlecht.
r				$GEST^	STASI1D*	SCHLECHT1*	$GEST^
l
m				aber		schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber die Stasi war nicht nur schlecht.
r	$GEST^	STASI1D*	SCHLECHT1*	$GEST^
l
m	aber		schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Hauptsache man bekommt Hilfe und Unterstützung und so weiter.
r	HELFEN1*	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	$GEST^
l			AUFZÄHLEN1C^*
m	hilfe
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wenn die Stasi ihn blockierte, betraf das seine Tochter und so weiter auch.
r	TOCHTER1	$INDEX1*	AUCH3A*	$GEST^
l
m	tochter		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r	WOLLEN2^	TOCHTER1*	AUCH3A	$GEST^	BEREICH1E^*	$GEST^	ARBEITEN1
l
m	schwiegertochter		auch				arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r	AUCH3A	$GEST^	BEREICH1E^*	$GEST^	ARBEITEN1	BRAUCHEN1*	PLATZ9
l
m	auch				arbeit	brauchen	platz
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich sah die Personen gebärden und sprach sie an: „Wollen wir uns unterhalten?“
r	GEBÄRDEN1C		GEBÄRDEN1C*	$GEST^		GEBÄRDEN1A*
l		ICH2			$INDEX1*		BEIDE2A*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1 schnappte sich schnell seine Sachen und war sofort wieder weg.
r	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	$GEST^	NACH-HAUSE1*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich sollte nicht mit denen sprechen, da hat er mich daran gehindert.
r				$GEST^	NEIN1A*	SCHUTZ2A*	$GEST-NM^
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Situation mit Kohl fand ich merkwürdig.
r				$GEST^	$NAME-HELMUT-KOHL1	MERKWÜRDIG1	$GEST^
l
m				[MG]	kohl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Situation mit Kohl fand ich merkwürdig.
r	$GEST^	$NAME-HELMUT-KOHL1	MERKWÜRDIG1	$GEST^
l
m	[MG]	kohl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ja.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Grenzwachen standen nur da und die ließen alles geschehen, mehr nicht.
r	$PROD	KUSCHEN1	FERTIG1B	$GEST^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich fand es einfach toll, dass es geschafft worden war, die Mauer zu öffnen.
r	ICH1	TOLL1A	FERTIG1A*	$GEST^	SCHAFFEN1A	AUF-OFFEN1
l
m		toll			schaffen	offen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ja, so lange war es.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m In der DDR gab es auch reiche Menschen.
r	GELD1A	BEZAHLEN3^*	AUCH1A*	$GEST^
l
m			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
r	AMERIKA1^			$GEST^
l		PARTEI1^	$INDEX1*
m		chile
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hab überall ein bisschen reingepikst und es dann in den Backofen geschoben.
r		ICH1	STECHEN-SPIESS1A^*	$GEST^	STECHEN-SPIESS1A^*	$PROD	GUT1*
l
m			stechen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe einmal reingepikst, es war schon weich.
r				$GEST^	STECHEN-AUF-DURCH1A*	WEICH1A^*
l
m						weich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich sagte: „Ja, ich versuche es mal.“
r	ICH2	VERSUCHEN1*	$GEST^*	$GEST^
l
m	[MG]	versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nach einer Weile haben wir es dann einfach hingenommen.
r				$GEST^	ICH1*	$GEST-OFF^*	NEIN1A
l
m							nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meine Güte!
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das gemerkt und wusste nicht recht, ob ich das ignorieren sollte oder nicht.
r	SOLL1*	EGAL-SEIN1A	ICH2	$GEST^
l
m	soll	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ihm habe ich sehr gerne zugeschaut.
r	STREICHELN3^	WAHRNEHMUNG1^*	ICH1	$GEST^	AUCH3A	ICH1	FASZINIEREND2
l
m	manchmal				auch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du musst nicht als Alleinherrscher dastehen und sagen: „Das ist alles mein“, dann wärst du selbst schuld.
r	ICH2^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHULD1*	$GEST^
l
m			selbst schuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das wäre sicher auch möglich.
r				$GEST^
l					KANN1*
m					kann kann kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht würden dann mehr Leute kommen, weil du das besser machen würdest.
r	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	vielleicht	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Egal, meinte er.
r			EGAL3*	$GEST^
l		ICH1
m			egal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r				$GEST^	BEREICH1A^	KENNEN1B*	$INDEX1
l
m				vielleicht	deutschland	kenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So ist das.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die spinnen doch. Stimmts?
r		$INDEX1	WISSEN2B^	$GEST^	STIMMT1B*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Erst einmal ist wichtig, dass man schwimmen kann.
r				$GEST^	ABER1*	ERSTES-MAL3A	WICHTIG1*
l
m				[MG]	aber	erstmal	wichtig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber was bedeutet das nun?
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^
l
m		bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es soll wohl eher ein Kanal sein.
r				$GEST^	KANAL1	$GEST^	KANAL1*
l
m				[MG]	kanal		kanal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es soll wohl eher ein Kanal sein.
r		$GEST^	KANAL1	$GEST^	KANAL1*
l
m		[MG]	kanal		kanal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da gibt es bestimmt verschiedene.
r				$GEST^	KANAL1*	$INDEX1*	ÜBERLEGEN1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da gibt es bestimmt verschiedene.
r	$INDEX1*	ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	verschiedene	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ach so.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auf dem Schild ist das so schmal.
r			KURZ3A*	$GEST^	KURZ3A*
l
m			[MG]	sowieso	kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der Elbe ist es ja auch so, dass es an den Seiten schräg ist, denke ich.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
r	PERSPEKTIVE1A^*	$PROD	BEISPIEL1	$GEST^	ACHTUNG1A^*	MASS2B^*	MASS5A^*
l
m	einfach	[MG]	beispiel	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
r	MASS2B^*	MASS5A^*	EGAL3*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	egal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Spaß beiseite, was bedeutet das denn jetzt?
r				$GEST^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^
l
m				[MG]	was bedeutet		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Spaß beiseite, was bedeutet das denn jetzt?
r	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX-MONITOR1
l
m	[MG]	was bedeutet		[MG]	was bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet/
r		$INDEX-MONITOR1	BEDEUTUNG1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich verstehe das so, dass es gefährlich ist, da ins Wasser zu springen.
r	ICH1	SO1A*	VERSTEHEN1	$GEST^	GEFÄHRLICH1A*	$PROD	WASSER1
l
m	ich	so	verstehen	[MG]	gefahr	[MG]	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich verstehe das so, dass es gefährlich ist, da ins Wasser zu springen.
r	$PROD	WASSER1	GEFÄHRLICH1A*	$GEST^
l
m	[MG]	wasser	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, das ist möglich.
r				$GEST^	MÖGLICH1*	$GEST^
l
m					möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, das ist möglich.
r		$GEST^	MÖGLICH1*	$GEST^
l
m			möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, das mit dem Sog ist vielleicht auch möglich.
r				$GEST^	$GEST^	MÖGLICH1	SAUGEN2^*
l
m				[MG]		möglich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, das mit dem Sog ist vielleicht auch möglich.
r			$GEST^	$GEST^	MÖGLICH1	SAUGEN2^*	$GEST^
l
m			[MG]		möglich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, das mit dem Sog ist vielleicht auch möglich.
r	$GEST^	MÖGLICH1	SAUGEN2^*	$GEST^
l
m		möglich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann mit/
r		MIT1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		kann mit	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man einfach zum Schwimmen hineinspringt, kann es auch gefährlich sein.
r				$GEST^	ODER1*	RECHNEN1^*	ES-GIBT3*
l
m				[MG]	oder	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet.
r	PLÖTZLICH4*	ICH2*	WISSEN2A	$GEST^	ICH1	ARBEITEN1	ICH1
l
m	[MG]	ich	weiß			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das weiß ich nicht.
r				$GEST^	WISSEN2B*	ICH1*
l
m				[MG]	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich glaube, lediglich ein oder zwei Sender hatten zwischendurch Untertitelung eingeblendet, aber die brach immer wieder ab, sodass man immer noch nicht viel mehr verstand.
r	UNTERTITEL1*	FADEN-VERLIEREN1*	UNTERTITEL1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	WIE3B*	VIEL1A
l
m	untertitel			aber		wie	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich selbst stand dann auch ein wenig wie unter Schock.
r	ICH2	WISSEN2B^*	SEHR6	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	WIE3A*
l
m			[MG]		[MG]		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
r	WIE-SIEHT-AUS1		ICH1	$GEST^
l		DANN1A
m	wie sieht aus	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Plötzlich zuckten alle zusammen und einer nach dem anderen stellte sich dazu und alle redeten wild miteinander.
r				$GEST^	KOPF-NICKEN1^*	KOMMEN3*	SPRECHEN1A^*
l		KOLLEGE1A*	ALLE2A*
m		kollege	alle			kommen kommen kommen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe zuerst gedacht, dass das Flugzeug steuerunfähig wäre und deshalb reingerast sei, so wie du auch gesagt hast.
r		STEUERN-LENKRAD1		$GEST^	STEUERN-LENKRAD1^	$GEST-OFF^*	$PROD
l	NICHT3A*		VERSAGEN1*
m	nicht	steuern	versagt		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Na klar, das kennt man doch von der U- und S-Bahn.
r				$GEST^	KLAR1B^*	U-BAHN3	S-BAHN1*
l
m					klar	u-bahn	s-bahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
r	TYPISCH1*	ETAGE1*	ZU10*	$GEST^	UND5	$GEST^
l
m	typisch		zu	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
r	ZU10*	$GEST^	UND5	$GEST^
l
m	zu	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich fühle mich dort wohl.
r	HIER1	WOHL1	ICH1*	$GEST^
l
m	…	wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ah, da.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
r	BIER1	ODER1*	WEIN2*	$GEST^
l
m	bier	oder	wein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne sehr gerne dort.
r				$GEST^	MÖGEN4	HIER1	WOHNUNG2A*
l
m					[MG]	[MG]	wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne sehr gerne dort.
r	MÖGEN4	HIER1	WOHNUNG2A*	$GEST^	$ORAL^
l
m	[MG]	[MG]	wohnung		dachboden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So fällt der Fisch nicht auseinander und bleibt schön an Ort und Stelle.
r	$PROD	NICHT3B	FALLEN2B*	$GEST^	NICHT3B*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Stimmt, das kann auch sein.
r				$GEST^	STIMMT1A	KANN1*	$GEST^
l
m					stimmt	kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Stimmt, das kann auch sein.
r	$GEST^	STIMMT1A	KANN1*	$GEST^
l
m		stimmt	kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	LEBEN1A	$GEST-OFF^	AUSGLEICH2*	$GEST^	SO1^	FINANZIERUNG2*	ERLAUBNIS1A*
l
m	leben					finanziell	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So ist das.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also mit Dachboden, ganz normal, vier Zimmer, normal eben.
r		DACH1B*	NORMAL1	$GEST^	$NUM-EINER1A:4	ZIMMER1B	NORMAL1
l
m		dach	normal		[MG] vier	[MG] zimmer	normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das macht ihn schon sauer.
r			SAUER3*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es sah wirklich schön aus, auch die Nachbarn waren davon begeistert.
r	BEGEISTERT1	$INDEX1	GUT1	$GEST^
l
m	begeistern		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es ist toll zu wissen, dass wir sowas geschafft haben.
r	WISSEN2B^*	HABEN1	SCHAFFEN1A	$GEST^
l
m		hat	schafft
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Eine normale Firma hätte für eine einfache Version dessen eine Menge Geld verlangt.
r	NORMALERWEISE1*	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST^	EINFACH1	SPITZ2B^*	GELD1A^
l
m	normalerweise	firma			einfach		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Eine normale Firma hätte für eine einfache Version dessen eine Menge Geld verlangt.
r	EINFACH1	SPITZ2B^*	GELD1A^	$GEST^
l
m	einfach		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das hätte dann auch nicht so eine schöne Form gehabt.
r				$GEST^	SCHÖN1A	FORM1A*	NEIN3A^
l
m					schön	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das hätte dann auch nicht so eine schöne Form gehabt.
r	FORM1A*	NEIN3A^	SCHÖN1A	$GEST^
l
m	form		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber mit meiner Zeichnung wurde das dann richtig schön.
r	SELBST1A*	ZEICHEN1B*	SCHÖN1A*	$GEST^
l
m	selbst		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ja, so ist das.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Hm.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Meine Mutter hatte mir auch noch Geld gegeben, das war meine Rettung.
r				$GEST^	MAMA11*	BEZAHLEN3^*	SCHAFFEN1B^
l
m					mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Später wusste ich dann besser, wie ich es machen sollte.
r		SPÄTER10	ACH-SO1	$GEST^
l
m			ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn ich mir das für die Leute heute so anschaue, sieht das wirklich nicht gut aus.
r	LEUTE2	BEREICH1A^	SEHEN1	$GEST^	FÜR1*	GUT1	SCHÖN1A
l
m	leute				für	[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn ich mir das für die Leute heute so anschaue, sieht das wirklich nicht gut aus.
r	FÜR1*	GUT1	SCHÖN1A	$GEST^
l
m	für	[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es ist so, dass es immer mehr leer stehende Häuser gibt.
r	STAND1	HAUS1A*	LEER5*	$GEST^
l
m	…	häuser	leer leer leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
r	$INDEX1	TEUER2	SEHR-VIEL2	$GEST^	SEHR6*
l
m	…	aber teuer	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber es gibt wirklich viel Auswahl, das ist doch schade.
r		VIEL5	AUSBREITEN1A^*	$GEST^	SCHADE1*
l
m		viel	[MG]		schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich finde das schade.
r	FÜR1*	GLAUBEN2B*	SCHADE1*	$GEST^
l
m	für	glaub	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und 2002 kam dann der Euro und ich hatte wieder die gleichen Schwierigkeiten wie am Anfang.
r	WIE3A*	$INDEX1*	ANFANG1A	$GEST^
l
m	wie		anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ja, eben.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Hm.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir werden alle ins kalte Wasser geworfen und können nichts dagegen tun.
r	WERFEN1^*	VOR2^*	ICH2*	$GEST^
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich denke für uns, also für unsere Generation, ist das okay, aber die nächste Generation tut mir wirklich leid.
r	ICH1	WISSEN2B	BEIDE2A*	$GEST^	ABER2*	NÄCHSTE1	LEUTE2*
l
m	ich	weiß	für		aber	nächste	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich denke für uns, also für unsere Generation, ist das okay, aber die nächste Generation tut mir wirklich leid.
r	NÄCHSTE1	LEUTE2*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^	ICH1	HERZ1B^
l
m	nächste	leute	wie sieht aus			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das denke ich.
r		SAGEN1	ICH1	$GEST^
l
m		sage		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Klar.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber das ist ja auch klar, ohne Geld geht das natürlich nicht.
r	GELD1A	$INDEX2*	KAPUTT4*	$GEST^
l
m	geld		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das geht ganz automatisch.
r			AUTOMATISCH2C*	$GEST^
l
m			automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist doch schade, also ich finde das schade.
r	SCHADE1*	FÜR1*	SCHADE1*	$GEST^
l
m	schade	für	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
r	NEBEN2*	KOSTEN1	AUFSTEIGEN1^*	$GEST^
l
m	nebenkosten		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Mein Haus zu finanzieren ist natürlich auch nicht gerade einfach, jetzt, wo die Kosten immer mehr werden.
r	MEIN1	HAUS1A	ZÜGEL1^	$GEST^	KNAPP1*	OBEN3A^*	$GEST^
l
m		haus		[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Mein Haus zu finanzieren ist natürlich auch nicht gerade einfach, jetzt, wo die Kosten immer mehr werden.
r	$GEST^	KNAPP1*	OBEN3A^*	$GEST^	SEHR-VIEL1^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich dusche immer sehr lange und es fällt mir dabei so schwer, aufzuhören.
r				$GEST^	ICH1*	DUSCHEN1*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
l
m				warum		dusche	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
r	ICH1	HOCH3A*	ICH2	$GEST^
l
m	…	zu viel		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So eine halbe Stunde stehe ich drunter und genieße das total, bis ich es wieder ausstelle.
r	ZUFRIEDEN8*	ICH1	DREHEN1B^*	$GEST^
l
m	zufrieden		aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das macht natürlich einen enormen Wasserverbrauch.
r	WASSER1	VERBRAUCHEN1A^*	SEHR6*	$GEST^
l
m	wasser	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir als vierköpfige Familie verbrauchen eben schon etwas.
r	KOPF1B*	FAMILIE1	AUSGEBEN2*	$GEST^
l
m	kopf	familie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das noch weiter einzuschränken habe ich nicht vor.
r	ACHTUNG1A^	ICH2^	VERRINGERN1A^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das wird auch nicht viel mehr oder weniger, das bleibt immer ungefähr gleich.
r	AUCH1A*	MASS5	MITTE2B	$GEST^
l
m	auch	klein	mitte	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich glaube, die Wirtschaft treibt da die Preise einfach in die Höhe, das ist nicht unsere Schuld.
r		$INDEX1*	WIRTSCHAFT1B	$GEST^	AUFSTEIGEN1^*	$GEST^	ICH2*
l
m			wirtschaft		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich glaube, die Wirtschaft treibt da die Preise einfach in die Höhe, das ist nicht unsere Schuld.
r	WIRTSCHAFT1B	$GEST^	AUFSTEIGEN1^*	$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m	wirtschaft		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich glaube, die Wirtschaft treibt da die Preise einfach in die Höhe, das ist nicht unsere Schuld.
r	AUFSTEIGEN1^*	$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann darf man auch seine Schulden nicht vergessen und wenn man sich dann mal die Nebenkosten anschaut, ist das doch zu viel.
r	NEBEN2*	ZUSAMMEN6	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^	$GEST^
l
m	nebenkosten	zusammen	wie sieht aus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann darf man auch seine Schulden nicht vergessen und wenn man sich dann mal die Nebenkosten anschaut, ist das doch zu viel.
r	ZUSAMMEN6	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^	$GEST^
l
m	zusammen	wie sieht aus		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
r	SAGEN1	GELD1A^	ABLAUF1^	$GEST^	FINANZIERUNG2	$WORTTEIL-IERUNG1B	ANPASSEN1
l
m	sagt man				finanzierung		passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Was ist mit der Zeit?
r			ZEIT1*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Okay.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Eben.
r				$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist nicht viel.
r				$GEST^	VIEL1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Da muss man eben Rasen mähen, aber das ist dann einfach so.
r	MUSS1	MÄHEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	muss	rasen mähen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich bin daran schon gewöhnt.
r	ICH1*	SCHON1A*	GEWOHNHEIT2*	$GEST^
l
m		schon	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
r				$GEST^	ICH1	$GEST-OFF^	HAUPT1B^
l
m					ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja.
r				$GEST^	JA1A
l
m					ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber Emmanuelle Laborit war noch nicht dort, das war vor ihrer Zeit.
r	VOR1G	ZEIT5A*	VOR1B	$GEST^
l
m		zeit	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
r	$NUM-TAUSENDER1:4*	TSUNAMI1*	WISSEN2B	$GEST^
l
m	…	tsunami	weiß	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
r		PLAN2	WIE7A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1
l
m		plan	wie		gunter puttrich		anderes
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das ist möglich.
r	ODER4B*	$INDEX-MONITOR1	MÖGLICH2*	$GEST^
l
m	oder		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich?
r	WAS-MEINUNG2*	WAS-MEINUNG1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	meinen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich bin wie in meinem „Ghetto“ geblieben.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$ALPHA1:G-E-TT-O	$GEST^	RUND-KUGEL1^*	$ALPHA1:G-H-E-TT	$GEST-OFF^
l
m			ghetto	oder		ghetto
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Mit der Integration wird das schwierig.
r			INTEGRATION1*	$GEST^
l
m			integration
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Klar.
r			KLAR1B*	$GEST^
l
m			klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn es die Gehörlosenschulen nicht mehr gäbe/
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST^
l
m		schu{le}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
r	ODER1*	VORSTELLUNG1A*	INTEGRATION1^	$GEST^	ZUSAMMEN2A*	WERFEN1*
l
m	oder	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Allein wenn sie uns etwas mitteilen wollen, ist das schon schwierig für sie.
r	BESCHEID1A*	KANN1*	ANGST2*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	AUFWACHSEN1A*	$GEST^	BERÜHREN2*	ANGST1	KEIN1*
l
m	…				berührungsangst		kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wird einfach zu wenig Wissen vermittelt.
r		INHALT3*	WISSEN1*	$GEST^	WENIG4*
l
m		in{halt}	wissen		zu wen{ig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie waren unsicher.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, eben, man kann sich vorstellen, wie es mit vielen Menschen ist.
r				$GEST^	GENAU-DAS1	DU1*	VORSTELLUNG1A
l
m				[MG]		du	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie war das für dich, hast du dich allein gefühlt?
r	GEFÜHL3	DU1*	ALLEIN1C	$GEST^
l
m	fühlen	du	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber mich immer über das Thema zu unterhalten und mit Fragen gelöchert zu werden, war natürlich auch nicht besonders toll.
r	FRAGE1*	DASSELBE4*	ICH1*	$GEST^	ICH1*	$GEST^
l
m	…	[MG]				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber mich immer über das Thema zu unterhalten und mit Fragen gelöchert zu werden, war natürlich auch nicht besonders toll.
r	ICH1*	$GEST^	ICH1*	$GEST^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r			PAUSE1	$GEST^	BISSCHEN2A	$GEST^	WIE3A*
l
m			pause				wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r	PAUSE1	$GEST^	BISSCHEN2A	$GEST^	WIE3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WÜNSCHEN2A^*
l
m	pause				wie		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich denke auch, zu zweit ist das doch langweilig.
r				$GEST^	ICH1*	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:2d
l
m					[MG] ich		zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, diese Grundlagen würden die Gehörlosen unterrichten.
r				$GEST^	GRUND-BODEN3*	GENAU-DAS1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					grund	[MG]	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber stell dir mal Folgendes vor.
r		ABER1	VORSTELLUNG1A	$GEST^
l
m		aber	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die denn dann mit den anderen Lehrern kommunizieren?
r	LEHRER2*	$INDEX1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
l
m	lehrer		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie geht man dann mit diesen beiden Positionen um?
r				$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	MOMENT1
l				$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m	bedeutet		auch		vorst{ellen}	jetzt	moment
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob Integration auf diese Art dann gut ist, wer weiß.
r	INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	GUT1	$GEST^
l
m	inte{gration}		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
r		NEIN1A*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
l	GLEICH8*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann könnte es ausgeglichener sein.
r		AUSGLEICH3	GUT1*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann könnte man sich ja auch vorstellen, dass in der Schule die Klassen Gebärdensprache lernen!
r			BEDEUTUNG1*	$GEST^	SCHULE1A*	$INDEX1*	VORSTELLUNG1A*
l
m			bedeu{tet}		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt keine Möglichkeit, Gebärden aufzuschreiben.
r	GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A	ES-GIBT3	$GEST^
l
m			gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man könnte das natürlich auch auf bestimmte Zeiträume begrenzen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	ZEIT1	ABSCHNITT2A^*	$GEST^
l
m		zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie brauchen das, dass sie einfach mal drauflos sprechen oder gebärden können und unter sich sind.
r	SPRECHEN5A*	SPRECHEN6*	WIMMELN1*	$GEST^
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man könnte doch auch durch den Sport eine Durchmischung mit Hörenden erreichen.
r	SPORT1*	EINSTEIGEN1*	UNTEREINANDER2	$GEST^
l
m	sport kann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was sich dahinter genau verbirgt, weiß ich auch nicht.
r			$INDEX-ORAL1	$GEST^	ICH2*	INHALT1	WISSEN2A*
l			$INDEX1
m			[MG]				weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Auch das Thema Finanzierung ist schwierig.
r	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1A	GELD1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A
l
m	auch		geld
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann gibt es eben auch Hörende, bei denen es nicht klappt.
r				$GEST^	HÖREND1A*	$INDEX1*	KLAPPT1
l
m				aber	hörend		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann gibt es eben auch Hörende, bei denen es nicht klappt.
r	$INDEX1*	KLAPPT1	NICHT3A	$GEST^
l
m		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das steht für mich auch noch in den Sternen.
r		FRAGEZEICHEN1	ICH1*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Zum Beispiel im Arbeitsleben.
r				$GEST^	ARBEITEN1	WELT1*	$GEST-OFF^
l
m					arbeitswelt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kann sich, so wie du auch schon gesagt hast, ein starkes Selbstwertgefühl entwickeln und dieses einen stark machen.
r		$INDEX1	DURCH2B	$GEST^	SELBST1A*	WERT1B	DU1
l
m			durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie/
r			WIE3A*	$GEST^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie/
r			WIE3A*	$GEST^
l
m			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das war wie/
r				$GEST^	AUCH1A*	$GEST^	$GEST^*
l
m				wie	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das war wie/
r		$GEST^	AUCH1A*	$GEST^	$GEST^*
l
m		wie	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also zwei getrennte Einheiten?
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:2*	AUFTEILEN3^
l
m					zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die waren Klasse A und wir waren B, also Parallelklassen, wir hatten aber oft zusammen mit Gunter Puttrich Unterricht.
r			PARALLEL2	$GEST^	OFT1B*	ZUSAMMEN7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B*
m	a	b	paralell	aber	oft	immer	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Beim Klassentreffen ging es Gunter aber noch gut, er hat uns immer wieder verführt, indem er Alkohol ausschenkte, ich glaube, es war Malteser.
r		KANN2B*	BEREICH1A^*	$GEST^		GUT1*	VERFÜHREN1^
l	ICH1				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m		kann			gunter puttrich	immer sehr gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir gratuliertem ihm dazu, dass er es geschafft hatte, lange in einer Beziehung zu sein.
r				$GEST^	APPLAUS1	WIE-FRAGE1	SCHAFFEN1A
l
m				[MG]		wie	geschafft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter hatte damit früher oft Pech.
r		AB1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l	PECH1*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter wurde auch nach Hause gebracht.
r				$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	BRINGEN1A*
l		ICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m					gunter	bringen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren.
r		SPREE1*	ORGANISIEREN2A*	$GEST^	NÄCHSTE1*
l	BERLIN1C					$INDEX2
m	berlin	spree
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ein paar Tage später saß ich in der Firma am Schreibtisch und habe eine Email bekommen:
r				$GEST^		TIPPEN4^*	E-MAIL1
l	NÄCHSTE1	AUFZÄHLEN1C^*	TAG1A*		FIRMA1B*
m	nächst	ein paar	tag		firma		e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von Emails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
r	FIRMA1B*	ARBEITEN2*	E-MAIL1*	$GEST^	HANDY3	WERFEN1^*
l
m	firma	arbeiten	e-mail		handy	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter war wirklich nicht mehr da, das war unglaublich.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NICHT-MEHR1A		$GEST^
l			UNGLAUBLICH2
m	gunter puttrich		unglaublich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir hatten erwartet, dass dann wohl bald Gunters Beerdigung stattfinden wird.
r				$GEST^	$GEST^		$GEST-ABWINKEN1^
l						ALLE2C^
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir hatten erwartet, dass dann wohl bald Gunters Beerdigung stattfinden wird.
r			$GEST^	$GEST^		$GEST-ABWINKEN1^
l					ALLE2C^		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m				[MG]			gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir haben noch mal nachgefragt und man sagte uns, dass es nichts mit uns zu tun hätte, doch das haben wir nicht nachvollziehen können.
r			FERN1^*	$GEST^	NICHTS-ZU-TUN1	WIR1A	FADEN-VERLIEREN2^
l
m					nichts zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine Email bekommen.
r	VERSCHIEDENES1^			$GEST^
l		WIEDER1B	E-MAIL1*
m		schon wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe diese Mail dann noch mal geöffnet und es stimmte, ich konnte es nicht glauben.
r	ICH1	KANN1*	GLAUBEN2A*	$GEST^
l
m		kann nicht	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Über das Bildtelefon wurde mir dann erzählt, dass es wirklich stimmt.
r	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN1	WIRKLICH2*	$GEST^
l
m		erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Leben birgt manchmal Überraschungen.
r	LEBEN1A	MANCHMAL2	ÜBERRASCHUNG2*	$GEST^
l
m	leben	manchmal	überraschung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Immer gehen bekannte, nette oder gute Menschen von uns.
r	GUT1	LEUTE2*	GEHEN2A*	$GEST^
l
m	gut	leute	gehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er trank viel Alkohol und machte Witze.
r		ALLE-LEER3		$GEST^		BESOFFEN1*	WITZ1*
l	ALKOHOL2*		BIER1^		ALKOHOL2*
m	alkohol		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	witze
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er trank viel Alkohol und machte Witze.
r		BESOFFEN1*	WITZ1*	$GEST^
l	ALKOHOL2*
m	[MG]	[MG]	witze
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und trotzdem ist er drei Tage später gestorben.
r			ENDE1^	$GEST^
l	$NUM-EINER1A:3d	TOD2*
m	drei tage	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist in Eppendorf, wo früher die erste Gehörlosenschule war.
r		SCHULE1A*	$PROD	$GEST^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r	WEGEN2A	BERG1A	$INDEX1*	$GEST^		BEREICH1A^
l					$ALPHA1:S*
m	wegen	bergdorf			sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das wusste ich gar nicht, vor ungefähr drei Jahren war ich zu Fuß unterwegs und hab mich plötzlich ganz schön erschrocken.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	ICH2	LAUFEN9C*	$GEST^	SCHRECK1*
l
m	drei jahr		[MG]	erschrock
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r			DESHALB1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITIK1*
l
m			deshalb			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Hamburger Matrosen haben dieses zermatschte Labskaus gegessen.
r				$GEST^	HAMBURG1*	DIENST5^*	ESSEN2
l
m					hamburg	seemann	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als du mit der Realschule fertig warst, was hast du weiter gemacht?
r	DANN1A	WIE-SIEHT-AUS1	ROLLEN1A^*	$GEST^
l
m		wie sieht aus
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also/
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Oder hast du noch die gymnasiale Oberstufe gemacht?
r				$GEST^	GYMNASIUM1	SCHULE1A*
l
m					gymnas{ium}	schu{le}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe einen Platz bekommen.
r				$GEST^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	BLEIBEN1*	ROLLEN1A^*
l
m				[MG]	bleib	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m In der Firma läuft es gut. Ich bin zufrieden.
r	HÖREND1B*	LAUFEN3^	ZUFRIEDEN1*	$GEST^
l
m	…		zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also, wenn ich am Wochenende nach Hause komme, dann gebärde ich wie ein Wasserfall.
r		JA1A	ICH1	$GEST^	HEIM6	WOCHENENDE6*	WASSERFALL-REDEN1*
l
m		ja	ich		heim	wochenende	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich werde dann immer gefragt: „Was ist los? Warum gebärdest du wie ein Wasserfall?“
r				$GEST^	WASSERFALL-REDEN1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und ich sage: „Ja, ich vermisse irgendetwas.“
r			ICH2	$GEST^	VERMISSEN2*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m			ich		verm{isse}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und ich sage: „Ja, ich vermisse irgendetwas.“
r	$GEST^	VERMISSEN2*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m		verm{isse}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Studium vielleicht?
r		DURCH1^*	STUDIEREN2	$GEST^
l
m		[MG]	studium
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Vielleicht werde ich in Zukunft noch mal umschwenken und mehr mit Gehörlosen arbeiten.
r	ABWEICHUNG3^	TAUB1B^	ABWEICHUNG3^	$GEST^	KANN1
l
m	[MG]				kann
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wäre ein Studium vielleicht etwas?
r		DURCH1^	STUDIEREN2	$GEST^
l
m			studium
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin die Einzige in der Ausbildung zur Bauzeichnerin.
r		ICH2	EINZIG1*	$GEST^	$GEST^	BILDUNG1*	ZEICHEN1A*
l
m			einzige			ausbildung	bauzeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin die Einzige in der Ausbildung zur Bauzeichnerin.
r	ICH2	EINZIG1*	$GEST^	$GEST^	BILDUNG1*	ZEICHEN1A*	ENDE1^*
l
m		einzige			ausbildung	bauzeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ob ich dort weiterhin angestellt sein oder gehen werde, weiß ich nicht.
r				$GEST^	OB2*	ICH2	WEITER1A*
l
m					ob		wei{ter}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Es war ein Lehrerpult, aber das war mir egal.
r	TISCH1*	ICH1*	EGAL3*	$GEST^
l
m	…		egal
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann haben wir ein Heft auf das Loch gelegt, damit das nicht so auffällt.
r	HEFT1A	AUF1A^	UNSICHTBAR1	$GEST^
l
m	heft		unsichtbar
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe auch niemanden kennen gelernt.
r				$GEST^	UND2A	AUCH1A	$PROD
l
m					und	auch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, du warst ja auch mehr auf den Sport konzentriert.
r	MEHR1*	SPORT1*	KONZENTRIEREN1A^*	$GEST^
l
m		sport sport		ja
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe auch niemanden kennen gelernt.
r	KENNENLERNEN1^*	PLÖTZLICH4*	KEIN2*	$GEST^	ICH2	$GEST^	KANN1*
l
m		[MG]	kein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe auch niemanden kennen gelernt.
r	KEIN2*	$GEST^	ICH2	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m	kein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe auch niemanden kennen gelernt.
r	ICH2	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich wollte dann auf den wirtschaftlichen Zweig der gymnasialen Oberstufe gehen.
r	ICH1	WIRTSCHAFT1B*	EINTRETEN1A^*	$GEST^
l
m	wirtschaft
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r	ICH2	ANFANG1A*	SEHEN1*	$GEST^	AB8*	WIE4A^*	ZURÜCK1A*
l
m		anfang	[MG]	[MG]	ab	[MG]	wieder zurück
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r	PLAN2	DURCH1^*	ABITUR1*	$GEST^
l
m	plan	[MG]	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich dachte aber später: „Die ganze Zeit Physik unterrichten? Das wäre vielleicht doch nicht das Richtige für mich.“
r	SELBST1A*	PHYSIK4*	LEHRER2*	$GEST^	BERUF1B	UNTERRICHTEN1	MÜHE1
l
m	selbst	physiklehrer		[MG]	beruf	[MG]	mühe
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Denn das Sportstudium stellte ich mir leicht vor.
r				$GEST^	GRUND4B	STUDIEREN2	SPORT1*
l
m					grund	studium	sport
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Oder dann gab es noch eine zweite Möglichkeit.
r		$LIST1:2of2d*	MÖGLICH1*	$GEST^
l	$NUM-ORD1:2d
m	zwei		möglich
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
r		ICH1	WENN1A	$GEST^	ICH2	$GEST^	SCHULE1A*
l
m			wenn				schule
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
r	WENN1A	$GEST^	ICH2	$GEST^	SCHULE1A*	ICH2	FINDEN1D^
l
m	wenn				schule		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
r	MEIN1	LEBENSPARTNER1^	FINDEN1D^*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1	SCHULE1A*	STIMMT1^*
l
m			[MG]		was	schule	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r				$GEST^	MEIN1	FREUND-FEST1	KENNENLERNEN1*
l
m							kennenlernen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r	KENNENLERNEN1*	NEU4B	FINDEN1D	$GEST^	SCHON1A*	ARBEITEN1	FEST1
l
m	kennenlernen	neu			schon	arbeit	fest
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r	ARBEITEN1	FEST1	SCHON1A*	$GEST^	ALT8B	$GEST^
l
m	arbeit	fest	schon		alt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r	SCHON1A*	$GEST^	ALT8B	$GEST^
l
m	schon		alt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
r		ICH2	JUNG2*	$GEST^	ICH2	VORSTELLUNG1B*	ICH2
l
m			jung			vorstellung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe dann eine Freundin gefunden und bin zu ihr nach Paderborn gezogen.
r				$GEST^	FINDEN1D	LEBENSPARTNER1^	ICH2
l
m					gefunden
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
r	STEUER1*	BERATUNG1*	ICH2	$GEST^	PRAKTIKUM1
l
m	steuerberater				praktikum
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater hat mir sehr viel gezeigt.
r				$GEST^	ZEIGEN1A*	LEISTUNG1	AKTIV2^*
l
m						leistung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Steuerberater hat mir sehr viel gezeigt.
r	ZEIGEN1A*	LEISTUNG1	AKTIV2^*	$GEST^
l
m		leistung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Seine ehemaligen Praktikanten, die alle hörend waren, begriffen bei Weitem nicht so schnell wie ich.
r	HÖREND1A	PRAKTIKUM1*	$INDEX1*	$GEST^	ICH2	SCHNELL3A	BEGREIFEN1^
l
m	hörend	praktikum		[MG]		schnell
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er hat es dann nachgerechnet und war erstaunt, dass es richtig war.
r				$GEST^	SCHNELL1A*	RECHNEN1*	STIMMT1B*
l
m				[MG]	schnell		stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r	STUDIEREN2	ERGEBNIS1	DASSELBE2A	$GEST^
l
m	studium	ergebnis	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r	DURCH1^*	STUDIEREN2	PSYCHOLOGIE1A	$GEST^	DIPLOM1A^	BESTEHEN1	$INDEX1*
l
m	[MG]	studium	psychologie		bachelor	bestanden
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r			$NAME	$GEST^	$GEST^	SCHICKEN2^*	DURCH2A
l
m			#name2	[MG]		bewerbung	durch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r		$NAME	$GEST^	$GEST^	SCHICKEN2^*	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		#name2	[MG]		bewerbung	durch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Während des Gesprächs fragte sie den Professor: „Warum haben Sie mich eingeladen?“
r		FRAGE1*	WARUM1*	$GEST^	EINLADEN2*	SORGEN-SICH1A^*
l
m		frage	warum		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r	KANN2A*	FÜR1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^	$ALPHA1:J-O-B	EINTRETEN1A^	STUDIEREN2
l
m	kann	für			job		studium
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dadurch fährt sie jetzt mit einer Gruppe an Schulen und beobachtet dort Schüler aus einer psychologischen Perspektive.
r	MIT1A	GRUPPE1A*	FAHREN3	$GEST^	FÜR1	SCHULE1A	BERATUNG1*
l
m	mit	gru{ppe}	[MG]		für	schüler	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Meine Schwester, #Name7, war früher technische Zeichnerin.
r	MEIN1	SCHWESTER1C*	$NAME	$GEST^	FRÜHER1	TECHNIK1	ZEICHEN3A*
l
m	meine	schwester	#name7		früher	techni{scher}	zeichner
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Darum bräuchte sie Dolmetscher.
r	GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^
l
m	[MG]	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Bruder #Name13, er ist der Vierte von uns, ist im dritten Lehrjahr zum Feinmechaniker und macht bald seinen Abschluss.
r	BRUDER1A*	$NAME	$NUM-ORD1:4	$GEST^	FEIN1*	MECHANIK1	$NUM-ORD1:3d
l
m	bruder	#name13	vierte		feinmechaniker		drei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich glaube im Dezember oder im Januar ist er fertig.
r	JANUAR9B	SELBST1A*	ABSCHLUSS1	$GEST^
l
m	januar		abschluss
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er macht nächstes Jahr Abitur.
r	AUFWICKELN1^*	ROLLEN1A^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Für mich war das wie ein Überraschungsei, dass da ein Baby kommt.
r	EI6A*	ÜBERRASCHUNG2*	EI6A*	$GEST^	BABY1	DA1*	$GEST^
l
m	überraschungsei			wie	baby	da	wie
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Für mich war das wie ein Überraschungsei, dass da ein Baby kommt.
r	$GEST^	BABY1	DA1*	$GEST^
l
m	wie	baby	da	wie
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich wollte dich etwas fragen.
r		FRAGE1	DU1*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m		frage
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, dein Rekord, z.B. in die USA, Spanien.
r	USA2*	$LIST1:2of2d	SPANIEN1A	$GEST^
l
m	u-s-a		spanien
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wie oft ich verreist bin, da muss ich mal überlegen.
r			ICH1*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Neunmal bist du verreist? Wohin?
r	MAL3*	FAHREN1*	WAS-BEDEUTET1	$GEST^
l
m	neunmal		was ist das	??
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r	WOCHENENDE6*	FAHREN3*	WAR1	$GEST^	BEISPIEL1	GLAUBEN2B*	$INDEX1
l
m	wochenende		war		beispiel	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r	BEISPIEL1	GLAUBEN2B*	$INDEX1	$GEST^
l
m	beispiel	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das tut mir schon weh, aber gut.
r				$GEST^	ICH2	$GEST^	TUT-WEH1
l
m					[MG]		tut weh
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das tut mir schon weh, aber gut.
r		$GEST^	ICH2	$GEST^	TUT-WEH1	ABER2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]		tut weh	aber	egal
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Klar, diese fünf Wochen haben die Anzahl natürlich schrumpfen lassen, dann hatte ich keine Urlaubstage mehr.
r	KLAR1A*	SCHRUMPFEN1A^	$NUM-EINER1A:0	$GEST^
l
m	klar		null
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Na ja.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber während der Abiturzeit war ich zum Beispiel in Spanien, Frankreich oder London.
r	ZEIT5B*	ABITUR1*	$LIST1:1of1d	$GEST^	SPANIEN2*	FRANKREICH3B	LONDON1*
l
m	abitur		zum beispiel		spanien	frankreich	london
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber während der Abiturzeit war ich zum Beispiel in Spanien, Frankreich oder London.
r	LONDON1*	DANN7*	REISE4*	$GEST^
l
m	london	dann
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r	$GEST-OFF^*	NATIONAL3	UND2A	$GEST^	ICH1	DRUCK2^*	GRUPPE1A*
l
m		national	und			ausflug
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Nein/
r				$GEST^	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Nein/
r			$GEST^	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Weniger/ Ich würde sagen es ist normal.
r	REDUZIEREN3*	$GEST-OFF^	NORMAL1*	$GEST^
l
m			norm{al}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war letztens in der Türkei.
r	TÜRKEI1	URLAUB3*	$INDEX1	$GEST^
l
m	türkei
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann war ich in Südamerika, in Argentinien, dann/
r	VOR1B^	$LIST1:2of2d	FAHREN3*	$GEST^	SÜDEN1B	AMERIKA1*	ARGENTINIEN1^
l
m				fahren	südamerika
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mit der Nationalmannschaft.
r	NATIONAL3	MANNSCHAFT1*	NATIONAL3*	$GEST^
l
m	nationalmannschaft		national
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Hast du alleine gewohnt? Ach nein, quatsch.
r		ALLEIN1C	WOHNUNG1A	$GEST^	ALLEIN1C
l
m		allein	wohnen	ach	allein
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, all diese Reisen waren für mich kostenfrei.
r			BEZAHLEN3^*	$GEST^	ICH1	FAHREN1*	GELD1A^*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war in Italien, Griechenland, Belgien, der Türkei, Ungarn und noch mehr.
r	BELGIEN1	$LIST1:3of3d	TÜRKEI1	$GEST^	$LIST1:4of4	SCHNURRBART6^	$GEST^
l
m	belgien	{t}ürkei			ungarn
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war in Italien, Griechenland, Belgien, der Türkei, Ungarn und noch mehr.
r	$GEST^	$LIST1:4of4	SCHNURRBART6^	$GEST^	VIEL6
l
m		ungarn			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m In Asien war ich auch. Mir fehlt nur noch Nordamerika.
r	NORD1B	AMERIKA1*	FEHLEN1A*	$GEST^
l
m	nordame{rika}		fehlt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zu diesem Zeitpunkt war nämlich kein Blockunterricht.
r	ICH1	BLOCK4	PHASE3^	$GEST^	KEIN2*	PHASE3^*
l
m		block		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die hörenden Auszubildenden haben ja regelmäßig Unterricht, deshalb können sie nicht einfach frei machen.
r				$GEST^	BILDUNG1	HÖREND1B*	PERSON1*
l
m					ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die hörenden Auszubildenden haben ja regelmäßig Unterricht, deshalb können sie nicht einfach frei machen.
r	HÖREND1B*	PERSON1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	$GEST^	REIHE1^*	MÖGLICH1*
l
m			[MG]		bestimmt	nicht möglich
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
r	AUTO-FAHREN2*	ICH2	$NUM-ZEHNER2A:5	$GEST^	AUTO-FAHREN2	PLÖTZLICH4*	SPRINGEN2^
l
m	[MG]	[MG]	fünf{zig}			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Es gibt viele Papageien, die in freier Wildbahn leben, wie ganz normale Vögel.
r	$PROD	VIEL1A	ANDERS1^*	$GEST^
l
m	[MG]	viel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn man hier in Deutschland mal einen Papagei sieht, dann wird er gleich gefangen.
r	WENN1A*	DEUTSCH1*	ERBLICKEN2	$GEST^	LEUTE2*	FANGEN1^*
l
m	we{nn}	deut{sch}	papa{gei}		leu{te}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also, nächstes Jahr/
r			NÄCHSTE1*	$GEST^
l
m			nächstes	jahr
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die Kabine war klein, nur 1,85 m hoch.
r	REIN-HINEIN2*	GENAU-DAS1*	NIEDRIG1A^	$GEST^	$NUM-EINER1A:1d	METER1*	$NUM-EINER1A:3d
l
m		[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, so war der Urlaub, das war schön.
r				$GEST^	ROLLEN1A^*	SCHÖN1A
l
m					klappt klappt	schön
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, das wars.
r				$GEST^	SCHÖN1A	$GEST^
l
m					schön
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, das wars.
r		$GEST^	SCHÖN1A	$GEST^
l
m			schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die mussten erst einmal ein Gefühl dafür entwickeln.
r				$GEST^	FACH2A^*	MUSS1*	GEFÜHL3
l
m				voher		muss	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
r	ICH1^	BEZAHLEN2*	WIMMELN1^*	$GEST^
l
m	wir	bez{ahlen}	bez{ahlen} bez{ahlen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, nun gut, da muss man abwägen.
r				$GEST^	ABWÄGEN1	$INDEX1	GUT1*
l
m				aber			gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dass das alles viel zu schnell geht, kann man sich doch vorstellen.
r				$GEST^	SCHNELL2	WISSEN2A^	$GEST-OFF^
l
m					zu schnell	kann man vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r				$GEST^	$INDEX1	PROBE1^	LOHN1
l
m				aber		zum beispiel	lohn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen?
r				$GEST^	POLITIK1	MACHEN3	SO1A*
l
m				aber	politik	machen	so
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und/
r			UND5*	$GEST^
l
m			und
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
r	$INDEX2*	ABER1*		$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			NACH1*	$GEST^
m	…	aber	nachteile		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r	ALT2C	HAUS1A	ES-GIBT3*	$GEST^	$INDEX1*	GUT1*	$GEST^
l
m	alt	haus		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r	$GEST^	$INDEX1*	GUT1*	$GEST^	$ORAL^	BEZAHLEN3*
l
m	[MG]				aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Heute sind die Straßen alle eben.
r			HIER1	$GEST^	GLATT1*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Naja.
r				$GEST^	UNTERSCHIED1C^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und die Politik/
r			POLITIK1	$GEST^	UNTERSCHIED1C^
l
m			politik	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r			ICH1	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	KANN2B*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r	HAUS1A	$INDEX1	KOSTEN2	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:4	MUSS1A^	$NUM-ZEHNER2A:5
l
m	haus		kosten	überhaupt nichts	vierzigtausend		fünfzigtausend
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r	GLAUBEN2A	AUFFALLEN1A	BEISPIEL1^	$GEST^	$INDEX2	GREIFEN1A	$INDEX1
l						$INDEX1
m	glaube	auf{ge}fallen	wollen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das Material war natürlich auch sehr schlecht drüben.
r				$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4
l
m				[MG]	material		material
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich war ja schon lange nicht mehr dort, aber so war das.
r	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST^
l
m	ich		weiß es	aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	LAUT1C^	BEISPIEL1*	$INDEX1
l				$GEST^
m			aber			beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
r	FÖRDERN1A	$INDEX1	BEKANNT1A^	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r	ENGLAND4*	SEIN-IHR1*	KOGNITION1^	$GEST^	$INDEX1
l
m	england		könig{in}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
r	$INDEX1*	SAGEN1	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*	$INDEX1	HOFFEN1A^*
l
m		sagt					möchte
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist gut geworden.
r		ICH1*	SAGEN1	$GEST^	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
r		$GEST^*	ICH2*	$GEST^	ICH1*	WOLLEN1B*	ZEIT7B
l
m		aber		wann wann wann wann		w{ill}	freizeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber wirklich schön war das nicht.
r				$GEST^	ICH2*	FINDEN1A	SCHÖN3*
l
m				aber	find		nicht schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist wieder zum Nachteil der Familien.
r				$GEST^	NACH1	NACHTEIL3	$GEST-OFF^
l
m				aber	nachteil		für
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß, man muss immer beide Seiten betrachten.
r	SO3*	SEITE-KÖRPER1	SEITE-KÖRPER1*	$GEST^	SPALTUNG1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	so	seite	seite	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r				$GEST^	$INDEX1	WISSEN2A	ICH1
l
m						du weiß	ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist auch eine Schweinerei von der Regierung gewesen.
r	$PMS*	SCHULD5*	REGIERUNG1*	$GEST^
l
m	eine	schweine	regierung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r				$GEST^		FRÜHER2*	LANG-ZEIT1A*
l					$INDEX1
m				??		früher	leben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen haben damals in der DDR ein wirklich hartes Leben geführt.
r	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	GRAUSAM5*	$GEST^
l
m	leben	??	grausam	??
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
r	ES-GIBT3	ICH2	SELBST1A	$GEST^	AUSWAHL1C	SELTEN2	$ORAL^
l
m	gibt	aber	sel{bst}	[MG]	selten		aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ob man das möchte, weiß ich nicht.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1	WISSEN2B*	$GEST^
l
m	[MG]	ich weiß es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	SO3*	$GEST^	NATUR3*	GEHÖREN1^*
l
m	zusammen	schlafen	so		natur
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
r	WÜNSCHEN2A*	KIND2*	WÜNSCHEN2A*	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
l
m	wünsch	kind	wünschen	[MG]			joa
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
r	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^	ICH2*	NEHMEN1A*	$INDEX-MONITOR1*
l
m	[MG]			joa	ich	nimm
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
r	KIND2*	HABEN-BESITZEN1	WOLLEN6	$GEST^
l
m	…	haben	wollen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1	BESSER2*
l
m			habe gesagt				besser
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	ICH1	SAGEN1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1	BESSER2*	ARZT1*
l
m		habe gesagt				besser	zum arzt gehen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r	MEIN1	BEIDE2A*	MANN5B*	$GEST^	HANDLUNG3^
l
m		mann			vertrauen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Klone.
r	$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*	$INDEX-ORAL1	$GEST^	KÖRPER1^
l
m	…	gibt	klone
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin selbst kein Arzt oder Doktor, ich habe keine Ahnung.
r		SELBST1A	ICH1	$GEST^	ARZT1*	ICH1	KEIN3*
l
m		selbst	ich	kein	arzt		kein
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn es so etwas auch in Deutschland gäbe, würde ich das natürlich in Deutschland machen.
r	ZUSAMMENHANG1B*	DA1*	EINTRETEN1A^*	$GEST^	ICH2*	DEUTSCH1*	HIN-UND-HER1*
l
m		da	[MG]	[MG]	ich	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wäre davon bestimmt begeistert.
r	ICH2	BEGEISTERT1*	ICH2	$GEST^
l
m		begeistert
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte es dann bestimmt auch geschafft, Karriere zu machen.
r		BESTIMMT2	ICH2	$GEST^	KARRIERE1*	SCHAFFEN1A*	AUCH3A
l
m		bestimmt	[MG]			schaffen	auch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich hätte es dann bestimmt auch geschafft, Karriere zu machen.
r	SCHAFFEN1A*	AUCH3A	ICH1	$GEST^
l
m	schaffen	auch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja genau, vor dem ziehe ich den Hut, der hat das toll gemacht.
r	HUT-AB1*	$INDEX1	TOLL1A*	$GEST^	MACHEN2*	$INDEX1
l
m			toll	gemacht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist die Regierung, die kommt nicht voran.
r	HIER1	IMMER4A*	VORNE1^*	$GEST^
l
m		immer	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r				$GEST^	AMERIKA5*	$INDEX1	ZUSAMMEN7
l					$INDEX1
m					amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man muss sich mit den Amerikanern zusammensetzen und austauschen.
r	$INDEX1	ZUSAMMEN7	AUSTAUSCHEN1	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Beide müssen gleichgestellt sein, aber das klappt nicht.
r			BEIDE2A*	$GEST^	KLAPPT1*
l
m					aber klappt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Soll ich?
r				$GEST^	ICH1	DU1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt möchte ich ganz genau übersetzt bekommen, was da los ist.
r	BRAUCHEN1	ICH1	GRUND4A	$GEST^	ARZT2	BESUCHEN1B	ICH2*
l
m	brauchen		grund	[MG]	arzt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	ICH1	$GEST-OFF^	JA1A*	$GEST^	WENN1A*	ICH1	PRIVAT2B*
l
m	ich		ja	aber	wenn	ich	privat
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r	ICH1	PRIVAT2B*	ICH2	$GEST^	MIT1A	MEIN1	TOCHTER1*
l
m	ich	privat		wenn	mit	mein	tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die sind neutral.
r			$INDEX1	$GEST^	WIRKLICH2*	NEUTRAL1A	$INDEX1*
l
m					neutral
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	MUSS1	VERBINDUNG2*	HIN-UND-HER1^*	$GEST^	DOLMETSCHER1*	AUFGABE1B*	ICH1*
l
m	muss			[MG]		aufgabe
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r		$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*	DOLMETSCHER1
l
m		aber			aber	knapp	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir brauchen 10000 Dolmetscher, dann wäre es leicht, einen zu bekommen.
r	DOLMETSCHER1*	$PROD	GUT1*	$GEST^	LEICHT1*	BEKOMMEN2*
l
m	dolmetscher		wäre gut		leicht	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
r	ICH1*	LEICHT1*	WENN1A*	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						$INDEX1
m	für mich	leicht	wenn		plötzlich	ein
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r	WENN1A*	ICH1	HIER1*	$GEST^	ICH1*		TREFFEN2B*
l					$INDEX1	DU1*
m	wenn	ich	deutschland	was	ich	du	treffen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
r			$INDEX1	$GEST^	WAS1A	ICH1	WAS1A
l
m					[MG]	ich verstehe	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r				$GEST^	MUSS1	BEISPIEL1*	$INDEX1
l
m					muss	beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das wäre schön.
r			SCHÖN1A	$GEST^
l
m			wär schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das macht ja keiner.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	MACHEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	aber		macht	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber bei uns/
r				$GEST^	ICH1	IN-ENTHALTEN2	$INDEX2
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist doch auch scheiße.
r				$GEST^	SCHEISSE1F	$GEST^
l
m					scheiße
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist doch auch scheiße.
r		$GEST^	SCHEISSE1F	$GEST^
l
m			scheiße
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich frage mich, warum ich nicht auch nach Mülheim gehen kann.
r			ICH1*	$GEST^	ICH1	$PROD	$GEST^
l
m					warum	duisburg mülheim	warum
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich frage mich, warum ich nicht auch nach Mülheim gehen kann.
r	$GEST^	ICH1	$PROD	$GEST^
l
m		warum	duisburg mülheim	warum
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Gott sei dank!
r			ICH1	$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*	$GEST-OFF^
l
m					gott sei dank
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r			ICH1	$GEST^	$INDEX1	ORGANISIEREN2A^	$PMS*
l
m						betriebsrat
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r	ODER1*	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l			$INDEX1
m	oder			[MG]	wie heißt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist aber in den Ruhestand gegangen.
r	SELBST1A*	STEHEN1*	GEHEN2B*	$GEST^
l
m	selbst	ruhestand	gegangen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gab einen Nachfolger, aber zu dem wollte ich nicht gehen.
r		$PROD	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	WISSEN2A	DU1*
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eigentlich hatte ich genug Zeit, um dorthin zu fahren, aber/
r	UND-SO-WEITER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	$GEST^
l
m	und so weiter	[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
r		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	GLÜCK1*	$GEST^	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	$INDEX2
l
m					brauch n{icht}	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war schon gut.
r			$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			??
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da hattest du aber Glück, dann brauchtest du ja auch keine Dolmetscher.
r	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	$PROD	$GEST^	DOLMETSCHER1*
l
m	brauch n{icht}	dolmetscher		brauchen	brauchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
r	STIMMT1^	ABER1*	ZUKUNFT1B	$GEST^	ICH1*	MUSS1	ANDERS2
l	BLEIBEN2*
m			zukunft			muss	andere
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn es mir mal wirklich schlecht geht, dann schaffe ich diese Strecke einfach nicht.
r	SCHAFFEN1A*	WEIT1	ICH1	$GEST^
l
m	schaff	so weit		kann ich nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja klar, und dann brauchst du auch einen Dolmetscher.
r				$GEST^	$INDEX2	WISSEN2A	MUSS1
l
m							muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Mir war das egal.
r	NAME1B*	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l
m	name	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als wir wieder zu Hause waren, habe ich sie gefragt, ob sie vielleicht auch gern dolmetschen möchte.
r	MÖGEN4	DU1	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben wir es einmal ohne Dolmetscher probiert und ich habe meine Tochter mitgenommen.
r	AB1A	OHNE2	DOLMETSCHER1	$GEST^	$PROD
l
m	…	ohne	dolm{etscher}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	DOLMETSCHER1	$INDEX1	GENAU1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEBÄRDEN1A*
l
m	dolmetscher				wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Heute bewegt man sich viel lasziver und offener.
r				$GEST^	$GEST^	VOLL-IN-ORDNUNG1	BEQUEM2*
l
m						[L27]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Heute bewegt man sich viel lasziver und offener.
r			$GEST^	$GEST^	VOLL-IN-ORDNUNG1	BEQUEM2*	LOCKEN1^*
l
m					[L27]	[MG]	verführen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man durchsichtigen Stoff trug, war man etwas Besseres und unheimlich wertvoll als Person.
r		$INDEX1	TRANSPARENT1	$GEST^	WERTVOLL1B	AUF-PERSON1
l
m			[MG]		wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da ist dann etwas darunter, damit der Boden sich fortbewegt usw.
r		$PROD	DAZU1	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deswegen/
r	$GEST-OFF^	DESHALB1*	ICH2*	$GEST^	$GEST^
l
m					joa
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deswegen/
r	DESHALB1*	ICH2*	$GEST^	$GEST^
l
m				joa
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich möchte noch was zur Misswahl sagen.
r	$INDEX1*	ICH1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST^
l
m			misswahl
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man da gewonnen hat, kann man zur, wie heißt das, die amerikanische/
r	GEWINNEN1*	AUFSTEIGEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST^	AMERIKA1	$INDEX1	REICH1B
l
m		[MG]			amerikanische
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oh Gott, das kann ich mir gar nicht vorstellen.
r				$GEST^
l					ICH1*	KANN1*	VORSTELLUNG3
m						kann nicht	vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es gibt ja viele, die nicht zufrieden sind mit dem CI, aber sie ist es.
r		ALLE1A^	CI1^	$GEST^	$INDEX1	ZUFRIEDEN1	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]		zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das schafft man doch nicht.
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]	schaff nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie soll das gehen?
r				$GEST^
l			WIE-FRAGE1*
m			wie
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ein CI ist ja sehr klein heutzutage.
r	$PROD		VERBAND2A^	$GEST^		$GEST^
l		KLEIN9*			JA1A
m	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ein CI ist ja sehr klein heutzutage.
r	VERBAND2A^	$GEST^		$GEST^
l			JA1A
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die Packungen von Aldi sind klein und billig, die kosten nur 30 Cent.
r		ALDI1A*	VIERECK3A^*	$GEST^	BILLIG2^	$NUM-ZEHNER2A:3d	CENT2
l
m		aldi	[MG]		[MG]	dreißig	cent
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so, ich auch.
r		$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^
l
m			auch	aber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein.
r				$GEST^
l			NEIN1A^*
m			[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann gehe ich für alle einkaufen.
r	SELBST1A	EINKAUFEN1	FÜR1*	$GEST^
l
m	selbst	einkauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der Sport gleicht das ja wieder aus, darum ist es nicht schlimm.
r		ENDE1^*		$GEST^
l	AUSSEN1A^*		SO1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hm, fertig gebraten?
r				$GEST^	FERTIG2*
l
m					fertig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es ist gemütlich da.
r		GEMÜTLICH4	WEG1*	$GEST^
l
m		gemütlich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Die sind aus Weißkohl, Brokkoli, Möhren und/
r			MÖHRE3*	$GEST^
l	KUGEL2A^*	$NUM-EINER1A:3d*
m	brokkoli		möhren
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Möhren sind noch drin, dann wird alles gemischt und/
r	$PROD		MISCHEN3*	$GEST^
l		MEISTENS1A*
m	[MG]	meisten{s}	misch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oh Mann.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber wir müssten sie in der Kühltruhe mitbringen.
r	VIERECK3A^*	MITBRINGEN2	WAS1B*	$GEST^
l
m		mitbringen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber dass der Film nicht in Ordnung war, hatte nichts mit dem Apple zu tun.
r				$GEST^		NEIN1A
l					FILM1		ZU-TUN-HABEN-MIT1*
m				aber	film		nichts zu tun
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist mir dann egal.
r				$GEST^	ICH1*	EGAL3*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	mir	egal
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mir macht’s nichts aus und/
r	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ihr beide.
r		IHR-PLURAL1A*	BEIDE2A	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Durch den Freund quasi.
r		DURCH2A	LEBENSPARTNER1	$GEST^
l
m		durch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Okay, mal sehen.
r		OKAY1A*		$GEST^
l			SCHAUEN1*
m		okay	schauen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Eine Altersklausel gibt es nicht.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	ALT4B		$GEST^
l			KEIN8
m	…	alt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du kannst ja auf der Autobahn fahren.
r	NUR2A*	AUTOBAHN1	$INDEX2	$GEST^
l
m	nur	autobahn
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Na also. [Reaktion auf die Rückkehr des Moderators]
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich hab mir das genau angesehen.
r			$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man hat gesehen, dass die Anzüge der Astronauten dort mit Seilen versehen waren, sodass man die Schwerelosigkeit darstellen konnte.
r	$PROD	SCHNUR1*	$PROD	$GEST^	HÜPFEN-BEIN1A^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*
l
m							ameri{ka}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r	BEREICH1A	MODERATION2*	FRAGE1	$GEST^
l
m	…		frage
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	AMERIKA1*		RUSSLAND5	$GEST^	AMERIKA1*		VERRÜCKT2*
l		ERFAHREN1A				ERFAHREN1A
m	ameri{kaner}			[MG]	am{erika}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das ist super weit.
r				$GEST^	WEIT1*
l
m				[MG]	weit weit weit
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So, haben wir alles?
r	AUFZÄHLEN1B*	ORT1A^*	ALLES2*	$GEST^	HAUPT1A^	ORT1A^*
l
m		[MG]	alles		noch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	$GEST-OFF^	MOSLEM1*	$INDEX4	$GEST^	$INDEX1	KÖNIG1A*	LEBEN1C*
l
m	[MG]				was	könig	leben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hat in einem Taxi/ Nein, ich meinte in einem Auto, gesessen und sie sind gefahren.
r				$GEST^	AUTO-FAHREN2*	TAXI1*	$INDEX1*
l
m				[MG]		taxi
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Dann wurde das Lenkrad verrissen und das Auto ist gegen den 13. Pfeiler gefahren.
r		$INDEX1	$PROD	$GEST^	$NUM-TEEN4B:3d	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:3d*
l
m				[MG]	dreizehn		dreizehn
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
r	AUTO1*	KÖRPER1^	GERUCH-MUND1A^	$GEST^	$PROD	VIEL1A
l
m		[MG]	[MG]	frisch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r	ALKOHOL1	$INDEX1	RIECHEN4*	$GEST^	ERWISCHEN1A*	GEFÄNGNIS2	DORTHIN-GEHEN1
l
m	alkohol					gefängnis
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn die beiden beim Einsteigen gemerkt hätten, dass der Fahrer getrunken hat, dann hätten sie den Fahrer nicht fahren lassen, wegen der Unfallgefahr.
r	NICHT3A*	WISSEN2B	RIECHEN4	$GEST^	ABSCHNITT2A^	GEFÄHRLICH1A*	UNFALL2A
l
m	darf	weiß			stopp	gefährlich
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Alle Themen sind schön, ich könnte noch viel mehr erzählen.
r	ICH2	MEHR1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das war ein Omnibus, kein Schulbus.
r		$ALPHA1:O*	BUS1A*	$GEST^	KEIN6	SCHULE1C*
l
m		omnibus			kein	schulbus
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r				$GEST^	MEIN1	ELTERN6^*	ELTERN1A
l
m				[MG]		meine	eltern
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Freunde sind mir auch sehr wichtig.
r	ICH1*	AUCH1A*	WICHTIG1	$GEST^
l
m	für mich	auch	wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Selbst wenn man etwas sagen möchte, kümmert es die Gehörlosen nicht oder es ist ihnen nicht bewusst, dass man draußen den Krach hört.
r				$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	LUFT3A
l
m				[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
r				$GEST^	NAHE4	$INDEX1	ZIMMER1A*
l
m				wenn	nah	aber	zimmer zimmer
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie meinen aber, dass man außen davon nichts hört.
r				$GEST^	AUSSEN2*	HÖREN1	NICHT3A
l
m				[MG]	außen	hören	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wir haben das Klopfen an der Wand gemerkt, das war typisch.
r				$GEST^	$GEST-OFF^*	TYPISCH1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		typisch
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber ein großes Problem ist mein Hund.
r				$GEST^	GROSS3B	PROBLEM2A*	WAS1B*
l
m				und	großes	problem	was
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig.
r	BLEIBEN2*	ITALIEN1	BLEIBEN2*	$GEST^	$GEST-OFF^	ICH1	LANGEWEILE1*
l
m	bleiben	italien	bleiben	[MG]	[MG]		langweilig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber woher kam die?
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WOHER1*
l
m					ja	aber	woher woher
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST^	WENIG5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A
l
m					ein wenig	nicht	viel
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es wurde alles abgesperrt.
r		$INDEX1	SPERREN3	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen.
r			JETZT1	$GEST^	NEIN3B^*	SCHMUTZIG7A^	BEREICH1D^*
l
m				leer		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
r	ITALIEN1	$INDEX1	SEX2	$GEST^	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	LANGEWEILE1*
l
m	italien				gleich	gebärden	langweilig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen.
r	BEREICH1D^*	$PROD	ALLE1A*	$GEST^	KRATZEN-HAUT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…	loch loch	alle	wie	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Tja, so, und jetzt du!
r				$GEST^	DU1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach so, das Thema bleibt dasselbe, dann mach mal.
r			BLEIBEN3*	$GEST^	BLEIBEN3*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
l
m			bleib		bleib
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich weiß nicht, ich/
r		ICH2	$INDEX1	$GEST^	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt ist in Griechenland wieder eine schlimme Krise.
r	GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^	SCHLIMM1*	KRISE1	$GEST^
l
m	griechenland	schlimm	kris{e}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Tja, aber die Doktoren verdienen daran!
r				$GEST^	DOKTOR1	VERDIENEN1	$GEST-OFF^
l
m				aber	doktor	verdienen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, eben.
r			$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber da kommt das Arbeitsamt ins Spiel.
r				$GEST^	ARBEITEN1	$INDEX1	SCHICKEN1
l
m				[LM:ah]	arbeitsamt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, früher, als ich noch bei Mercedes war, war das auch so.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1*	ICH1
l
m						früher
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Behinderte wurden nur zum Saubermachen eingestellt, tja.
r	MUSS1	PUTZEN-BODEN1^	NEIN2A*	$GEST^	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
l
m	muss	saubermach
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Also/
r				$GEST^	WIR1A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
r	KAUFEN2	ICH1*		$GEST^
l			KOMMEN-AUFFORDERN1
m	kaufmann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber wenn die Kinder dann größer werden, tja.
r		JETZT1*	GROSS5A	$GEST^
l
m			groß	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn Mutter und Vater Gebärdensprache und Gehörlosigkeit hassen, dann ist das doch Quatsch.
r	MUTTER1*	SCHNURRBART3B^	KIND2*	$GEST^	GEBÄRDEN1A	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	mut{ter}	vater	kind		gebärden	und	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wie nervig ist das denn!
r			LÄSTIG1	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zur Vorbereitung hole ich erstmal das Flickzeug.
r				$GEST^	ICH2*	VORBEREITUNG2*	HOLEN1B*
l
m				aber		vorbereit	hol
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Schau, ich habe einen dicken Bauch.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mein Bauch ist okay.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich denke, Sport und Gesundheit hängen zusammen.
r	DENKEN1A*	ÜBERTRAGEN1A^*	GESUND4B	$GEST^
l
m			gesundheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann würde mein Körper verkümmern und ich sähe seltsam aus.
r			KOMPRIMIEREN1A^*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe vergessen, was das war.
r		ICH2	VERGESSEN1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ja, Krankheit.
r			KRANK1	$GEST^
l
m			krankheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Genau, Krankheit.
r			KRANK1*	$GEST^
l
m			krankheit krankheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Krankheit.
r			KRANK1*	$GEST^	$INDEX1
l
m			krankheit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
r		KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST^	GESUND4A	$GEST^	KÖRPER1
l
m		körperpflege			gesundheit		körperpflege
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
r	PFLEGE1	$GEST^	GESUND4A	$GEST^	KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST^
l
m	…		gesundheit		körperpflege		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Körperpflege, Gesundheit, Körperpflege eben.
r	$GEST^	KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST^
l
m		körperpflege		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ernährung gehört auch zur Körperpflege.
r	AUCH1A	KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST^
l
m	auch	körperpflege
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Hände pflegen, Nägel lackieren, eine Gesichtsmaske aus Gurken auf den Augen und dem Gesicht haben.
r	GURKE2A	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	gurke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das alles.
r			ALLES1C	$GEST^
l
m			[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Den Körper pflegen.
r		PFLEGE1	KÖRPER1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sport, ganz genau.
r				$GEST^	SPORT1	$GEST^
l
m					sport
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sport, ganz genau.
r		$GEST^	SPORT1	$GEST^
l
m			sport
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Auch mit Krankheiten.
r		$INDEX1	KRANK1	$GEST^
l
m		auch	krankheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
r			WENN1A	$GEST^	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST^
l
m			wenn		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
r	$GEST^	ARZT1	BESUCHEN1A*	$GEST^	MUSS1A^*	DU1*	KREBS1A*
l
m		arzt			[MG]		krebs
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Leukämie zum Beispiel.
r			$ALPHA1:L	$GEST^	BEISPIEL1	$GEST-OFF^*
l
m			leukämie		beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Früher war es wirklich schlimm.
r			FRÜHER1	$GEST^	SCHIESSEN1E*
l
m			früher	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Während man irgendwie versuchte, sich zurechtzufinden, starb man schon und das war’s.
r				$GEST^	TOD2	FERTIG7
l
m					tod
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sterbebegleitung oder?
r		STERBEN2*	BEGLEITEN1B	$GEST^	BEGLEITEN1B*
l
m		sterbebegleitung
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss einfach in die Schweiz.
r	FERTIG1B*	$PROD	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	fertig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber man kann auch zu bestimmten Geschäften gehen, die reine Bio-Geschäfte sind.
r	BESUCHEN1A	REIN1	BIO1	$GEST^
l
m	…	rein	bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber bei Bio-Produkten ist das nicht so.
r			$INDEX1	$GEST^	BIO1
l
m					bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und bei einer, die verformt ist, bekommt man glatte Gesichtshaut.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ah, ach so.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe einmal Squash mit einem anderen Gehörlosen gespielt.
r			ICH1	$GEST^	FRÜHER1	ICH1	SQUASH1
l
m			[MG]	[MG]			squash
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie ist komplett durchgerissen.
r				$GEST^	$PROD	ICH1	WAS1A*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Schmerzen waren nicht stark.
r			SCHMERZ3*	$GEST^	SCHMERZ3*	STARK2B	SCHMERZ3*
l
m			[MG]		stark		schmerz
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da habe ich begriffen, dass die Achillessehne gerissen ist.
r	$PROD	VORBEI4	ICH2	$GEST^
l
m	ab	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Am nächsten Tag bin ich auf Krücken heimgekommen und musste mein Bein hochlegen.
r	ICH1	GEHSTOCK1^	$PROD	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r	ODER4A*	BÖSE14*	OBST5^*	$GEST^
l
m	oder	bösartig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert und meine Zunge wurde genäht.
r				$GEST^	SOFORT1A	KRANKENHAUS1B	$PROD
l
m					sofort	krankenhaus	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Schwindel war richtig stark.
r		AUS-VORBEI1	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mir war so schwindelig, ich konnte nicht mehr geradeaus gucken.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin die Treppe herunter getorkelt und mit meinem Schwindel da zum Arzt gegangen.
r	$INDEX1	ARZT1	BESUCHEN1A	$GEST^	$INDEX2
l
m		arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Nein, mein Problem ist/
r				$GEST^	ABER1*	ICH1	PROBLEM1
l
m				[MG]	aber		problem
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mich von dort weggebracht und ich habe mich übergeben.
r	$PROD	ICH1	ERBRECHEN1*	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Diese Prinzessin sah immer hübsch aus.
r	SEHEN1*	HÜBSCH1A	$INDEX1	$GEST^
l
m	…	hübsch
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das war so komisch, sie war tot, einfach unglaublich und ich fragte mich warum.
r	UNGLAUBLICH2*	WARUM1	STIMMT1A*	$GEST^
l
m	unglaublich	warum
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
r	STIMMT1A*	ABEND2*	WIRKLICH2*	$GEST^
l
m	stimmt	abend
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet.
r				$GEST^	$PROD	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet.
r		$GEST^	$PROD	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEBÄRDEN1G
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt?
r	$PROD	DU1*	JA1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	ODER4A
l
m	[MG]	w{ie}	ja	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als es passierte, warst du erschrocken oder belustigt?
r	JA1A	$GEST^	$INDEX1	$GEST^	ODER4A
l
m	ja	[MG]	wie	[MG]	oder
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die Kinder waren so süß, als sie heranwuchsen.
r	KIND2*	SÜSS1	WACHSEN2C*	$GEST^
l		$INDEX1
m	kinder	süß
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Und bei dir?
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Unfassbar.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Damals waren ihre beiden Kinder ja auch noch klein und plötzlich war ihre Mutter nicht mehr da.
r	MUTTER2*	NICHT1	DA1*	$GEST^
l
m	mutter	nicht mehr	da
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f „Das Hämmern brachte ja nichts.
r			$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es gab erstmal noch nichts Richtiges zum Arbeiten.
r				$GEST^	ARBEITEN2	NICHTS1B
l
m				[MG]	arbeit	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Außerdem war sie eine Prinzessin und hatte so ein großes Herz.
r	PRINZ1A*	HERZ2A*	GEFÜHL3^*	$GEST^
l
m	prinzessin	herzen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Warum ausgerechnet Diana?
r	WARUM1*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	$GEST^
l
m	warum	ausgerechnet	diana
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das war doch Schrott.
r				$GEST^	MÜLL1A*
l
m					müll
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie ist dann im Krankenhaus gestorben.
r				$GEST^	$INDEX1	KRANKENHAUS2A*	STERBEN2
l
m						krankenhaus	sterben
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das fand ich grausam.
r		GRAUSAM5	ICH2	$GEST^
l
m		grausam
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Auf Fotos war sie immer so hübsch und dann war sie auf einmal nicht mehr da.
r	WAR1*	SO3	SCHÖN1A	$GEST^	JETZT3*	NICHT3B	DA1*
l
m	war	so	schön		jetzt	nicht mehr	da
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wenn es Neuigkeiten vom Prinzen gibt, dann ist es meist so langweilig.
r		NEU1A*	PRINZ1A*	$GEST^
l
m		neu neu	prinzessin
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das war unglaublich.
r			SEHR7*	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Du hast doch den Film gesehen.
r				$GEST^	$INDEX2*	FILM1	SEHEN1
l
m						film
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Welchen Film meinst du?
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Nachdem sie gestorben war, wurde in dem Film ihre Geschichte gezeigt.
r	FILM1	GESCHICHTE1B*	GESCHICHTE2	$GEST^	FILM1*	EINTRETEN1A^*
l
m	schauspieler		geschichte		film
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja, den habe ich gesehen.
r			SEHEN1*	$GEST^	SEHEN1*
l
m			sehen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die Zeitung hat es trotzdem gedruckt.
r				$GEST^	WORT1	TROTZDEM2A	DRUCKEN-PAPIER1
l
m					wort	trotzdem	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich fand die Effekte im Film nicht so toll und deutsche Filme mag ich auch nicht so gerne.
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	WER2*	PRODUZIEREN2^*	$GEST^	PERFEKT4	DEUTSCH1	FILM1
l
m	[MG]	wer	[MG]		[MG]	deutsch	film
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Nicht/
r			NEIN3B^	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r	KÖLN2*	$INDEX1	ICH2*	$GEST^	KÖLN2*	$INDEX1	SCHWACH4*
l
m	köln		ich	[MG]	köln
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ach, nee, stimmt, vier zu zwei haben wir verloren.
r	$NUM-VERHÄLTNIS1*	VERLIEREN5	ICH2*	$GEST^
l
m	vier zwei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg, haben die viel zu viel hin und her gedribbelt. Na ja.
r	VERSCHIEDENES1*	DRIBBELN1	ICH2*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
r	SELBST1A*	TRAINER1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	AUSHALTEN1A	FERTIG2*
l
m	selbst		ich	[MG]		[MG]	fer{tig}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber #Name15 und einige andere haben selber in Gebärdensprache das Spiel gesteuert und der hörende Trainer hatte nichts mehr zu tun.
r	ABER1	$NAME	AUCH1B	$GEST^	$INDEX1*	BESTIMMEN2	$PROD
l
m	aber	#name15	auch	[MG]	sag	bestimmt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber #Name15 und einige andere haben selber in Gebärdensprache das Spiel gesteuert und der hörende Trainer hatte nichts mehr zu tun.
r	$PROD	HÖREND1A	TRAINER1	$GEST^
l
m	[MG]	hörend	trainer	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also der Schiedsrichter war total schlecht, völlig verplant.
r	SCHLECHT2	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*	SCHLECHT2*
l
m	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, eben, deshalb!
r				$GEST^	$INDEX1	JA2
l
m				ja		ja
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Der Wolfsburger Fanblock war dagegen wirklich klitzeklein. Bei uns hingegen waren die Ränge gut besetzt, die Stimmung war super und alle sind gehüpft.
r	$INDEX1	WOLFSBURG2	RUND6A^*	$GEST^	ICH1	$INDEX1	RUND6A^*
l
m		wolfs{burg}	[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
r	MAL3*	JAHR2A	$INDEX1	$GEST^	SPORT1*	SCHULE1A	FEST-FEIER3A
l
m	…	im jahr				sportfest
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also habe ich aufgegeben.
r			ICH1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann wollte ich es eben probieren und habe gewechselt zur Leichtathletik.
r				$GEST^	PROBE2	FUSSBALL2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]	[MG]	fußball
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich war ein Spätzünder, ich war schon 22 oder 23 Jahre alt und bin dann gewechselt.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	$GEST-ABWINKEN1^	EINTRETEN1B	$GEST^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann die 4-mal-400-Meter-Staffel.
r			STAFFEL1*	$GEST^	STAFFEL1*	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4
l
m			staffel		staffel	viermal vierhundert
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Der Sportbereich ist was Schönes.
r				$GEST^	SPORT1	BEREICH1A	SCHÖN1A
l
m					sport		schön
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Normalerweise sind die Schiedsrichter bei der EM hörend, aber der war eben gehörlos.
r	$ALPHA1:E-M	NORMALERWEISE1*	HÖREND1A*	$GEST^	SCHIEDSRICHTER2	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	e-m	normalerweise		hörend	schieds{richter}	hörend	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir hatten uns sehr über die Mannschaft beim 100-Meter-Staffellauf geärgert und eine Medaille hatten wir ja auch nicht geholt.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	WAS1A	SPANNUNG3^	$GEST^	MEDAILLE1B*	WÜNSCHEN1B	MANNSCHAFT1
l
m	hundert	was				wünschen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Gott sei Dank.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also unsere Mannschaft, die anderen beiden hatten da Pech.
r				$GEST^	MANNSCHAFT1*	GUT1	WAR1*
l
m					mannschaft		war
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich auch.
r			ICH1	$GEST^
l
m			ich
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das mussten wir halt aushalten, na ja. Es war ein kleines Abenteuer.
r	EGAL3	ABENTEUER2	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	…	abenteuer
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war angenehm, ein richtiges Bett zu haben.
r	RICHTIG1B*	BESSER1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	richtig	bess{er}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Hotel war schön. Alles war richtig sauber.
r	FAHRSTUHL2^*	$GEST-OFF^	FREUNDLICH2	$GEST^	SAUBER1	RICHTIG1B*
l
m	[MG]	[MG]	freundlich		sauber
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich hatte eine Gänsehaut, weil ich das Gefühl hatte, gleichauf zu sein mit den Hörenden.
r		ICH2	GÄNSEHAUT1	$GEST^	BEISPIEL1^	ERLEBNIS1A*	$GEST^
l
m			[MG]	wie		erleben
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich hatte eine Gänsehaut, weil ich das Gefühl hatte, gleichauf zu sein mit den Hörenden.
r	$GEST^	BEISPIEL1^	ERLEBNIS1A*	$GEST^	HÖREND1A	GLEICH5
l
m	wie		erleben		hörend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber ich habe es auf den zweiten Platz geschafft.
r				$GEST^	SCHAFFEN1A*		PLATZ9
l						$NUM-ORD1:2
m				aber	schaff	zweite	platz
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Stärke war Rückenschwimmen.
r		RÜCKENSCHWIMMEN1	FERTIG1B	$GEST^
l	ICH2
m	…	rücken
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es gibt auch verschiedene Disziplinen.
r		ES-GIBT3	VERSCHIEDEN1	$GEST^
l
m		gibt	verschiedene
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es wurde gesagt, dass ich so toll sprechen könne und sie auch für mich gebetet hätten.
r		GUT1*	SPRECHEN1A*	$GEST^	ICH2	VIEL7*	BETEN1B
l
m		gut	sprechen	[LM:ah]	ich hab	viel	gebetet
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Damals im Dorf dachten die Menschen, dass Gehörlose viele Probleme haben.
r	DORF4*	MEINUNG1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	UNGEFÄHR2^	DENKEN1B	SCHWIERIG1
l
m	dorf	meint	gehörlos	[MG]	schwer		schwer
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das war schlimm.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, das stimmt.
r				$GEST^	ICH1^*	STIMMT1A
l
m						stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich musste das akzeptieren.
r		$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST^	ICH1*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1
l
m					ich	muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r	TÜR-AUF1			$GEST^	BETT2A*	FREI1
l		KIND2*	ZIMMER1A*				$INDEX1
m		kinderzimmer		oh	bett	frei
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn das erste Kind schrie, habe ich nach ihm geguckt.
r	SCHREI1C	ICH1*	SEHEN-AUF3	$GEST^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Und dann, meine Mutter/
r	UND-DANN1	$INDEX1	MUTTER1*	$GEST^
l
m	und dann		mutter
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 schaute und sagte: „Mama, meine Schwester schreit.“
r		$INDEX1	$INDEX1*	$GEST^	ICH1	SCHWESTER1A*	SCHREI1C
l
m					meine	schwester	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das war ein Problem.
r				$GEST^
l
m				war problem
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als sie es sah, sagte sie: „Mein Gott, das Baby ist so lieb.“
r			$INDEX1	$GEST^	DEIN1*	KIND-KLEIN1*	LIEB1B
l		ÖFFNEN1B^
m			[MG]	mein gott	dein	kind	so lieb
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie sagte: „Es schreit auch nicht, aber die anderen Kinder sind so laut.“
r		SCHREI1C*	$INDEX1	$GEST^	SCHREI4*
l
m		schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Behinderten Menschen stehen alle Möglichkeiten offen.
r	BEHINDERUNG1*	BEHINDERUNG1*	FÖRDERN1A^*	$GEST^	ALLE1A*	VERSCHIEDENES2^	AUF-OFFEN1
l
m	behin{dert}	behindert	oft	auch	alle	möglichkeiten	offen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber die Kommunikation mit meinen Pflegeeltern hat schlecht funktioniert.
r				$GEST^	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN6*	ALLE2B*
l
m				aber	kommuni{kation}	pflege{eltern}	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat gesagt, dass ich Recht hatte mit dem was ich so erzählt habe.
r				$GEST^	JA1A*	$INDEX1	ALLES1A*
l
m				[MG]	stimmt		du hast alles recht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich sagte: „Ja“ und habe ihm dann alles erzählt.
r			ICH1	$GEST^	ERZÄHLEN4*
l
m				ja	hab erzählen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Mann hatte keine Ahnung von Gartenarbeit, also habe ich ihm das erstmal erklärt.
r				$GEST^	GARTEN7*	KENNEN1A	NICHT1
l
m					garten	kennt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Mutter wollte ihre Kinder nicht im Stich lassen, als sie starke Schmerzen im rechten Bauchbereich hatte.
r	NICHT3A	KIND2*	FORT2*	$GEST^	DENKEN1B	LEBER1A^	LEBER1A^*
l
m	nicht	kinder	gehen	warum	dachte		schmerzen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	$GEST^	NEIN3A^	SELBST1A	RIECHEN2^
l
m		hab	ich	hab		selbst	erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr beruhigend gesagt, sie solle abwarten ob vielleicht Pflegeeltern gefunden werden könnten. Sie nickte.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIELLEICHT3*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…	vielleicht		[MG]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde und dass sie stark sein müsse.
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$INDEX1	ZURÜCK1A*	ALLE1A*
l
m					wenn du	zurück	alle
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Jetzt ist sie froh, selbstbewusst und selbstständig.
r			JETZT1*	$GEST^	JETZT1*	$GEST^	BEWUSST1
l
m			jetzt	froh	jetzt	selbstbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Jetzt ist sie froh, selbstbewusst und selbstständig.
r	JETZT1*	$GEST^	JETZT1*	$GEST^	BEWUSST1	SELBSTSTÄNDIG2
l
m	jetzt	froh	jetzt	selbstbewusst		selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie schauen nicht nach, wann der Bus abfährt, weil sie nur gewohnt sind, mit dem Schulbus zu pendeln.
r			PLAN5*	$GEST^	WAS1A^	LOS-START3*	GEWOHNHEIT2
l
m			wegfahren	bus	wann	wegfahren	gewohnt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich finde, das ist wirklich schade.
r			SCHADE1*	$GEST^	ICH1	DENKEN1B	$GEST-OFF^*
l
m			schade		ich	denke
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann wäre sie weiter zur Schule gegangen und hätte Abitur gemacht.
r				$GEST^	WEITER1B*	SCHULE1C
l				$INDEX1			$INDEX1
m				dann	weiter	schule	abitur
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine erste Tochter arbeitet als Bibliotheksassistentin.
r	TOCHTER1	$INDEX1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST^	$ALPHA1:I
l
m	tochter	bibliotheksassistentin
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Man soll froh sein, wenn man eine Arbeitsstelle bekommt.
r	GEHÖREN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	BEKOMMEN4	$GEST^
l
m	froh	stelle	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Es gab dann noch eine Wahl und da hat das Ruhrgebiet gewonnen.
r			WAHL1A	$GEST^	HAUPT1A^	$INDEX1	$ALPHA1:R
l
m			wahl				ruhr
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das Gebiet zwischen Dortmund und Essen.
r				$GEST^	DORTMUND1*		ESSEN-STADT1*
l						$INDEX1*
m					dortmund	auch	essen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man konnte schwimmen und durch die Glasfenster unten im Becken schauen.
r			GEHÖREN1^*	$GEST^	ICH2*	SCHWIMMEN1*	KANN1*
l
m			[MG]		[MG]		kann
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Denn da gab es viele Kontraste.
r	$ALPHA1:K	$GEST-OFF^	$ALPHA1:K	$GEST^	$PROD	VIEL1A*	DESHALB1*
l
m	k{astell}		kastell			viel	deshalb
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz.
r	WIE3A	FORM1A^*	KIRMES2*	$GEST^
l
m	wie	rummelplatz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Es gibt da Autoscooter und Schießbuden.
r		AUTO1*	$PROD	$GEST^	UND-DANN1	SPIELEN2*	SCHIESSEN1B^*
l
m		auto	[MG]		und	spiel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann einfach so mitmachen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*	UND-DANN2	$GEST^
l
m			und
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Als ich dort weggezogen bin, war das echt anders für mich.
r	UMZIEHEN1*	VERWIRRT-SEIN1	STILL3	$GEST^	ANDERS1	$GEST-OFF^*
l
m	umziehen	[MG]	still		anders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Ausstellungen waren total interessant, da konnte man auch seine Stimme für das beste Bild abgeben.
r	WAHL1A	BESTE1	STIMME1*	$GEST^
l
m	wahl	beste
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Gelsenkirchen gibt es einen Revierpark mit ganz vielen Freizeitangeboten.
r	$INDEX1	$INDEX1	AUCH3A	$GEST^	$ALPHA1:R-I-E*	$ALPHA1:R-I-E-V-E-R	PARK1A*
l
m		da	auch		r-i-e	ri-e-verpark
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
r				$GEST^	RUDERN1*		UND2A*
l						GEHÖREN1^*
m							und
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben zwar auch ein Freibad, aber da war eigentlich nie so viel los.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL5*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
l
m	aber	viel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
r	ABER1*	GRILLEN1A*	VERBOTEN1*	$GEST^
l
m	aber	grill	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Meine Eltern hatten damals kein Auto.
r	KEIN1	AUTO1	KEIN1	$GEST^
l
m	kei{n}	auto	kein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin immer mit dem Fahrrad gefahren, bei mir ist alles direkt in der Nähe.
r	FAHRRAD1*	HIN-UND-HER1*	NAHE1B*	$GEST^
l
m	fahrrad		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei dir auf dem Dorf, da ist das was ganz anderes.
r		DU1*	DORF3*	$GEST^
l
m			dorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nee, ich konnte in meiner Freizeit alles mit dem Fahrrad machen.
r				$GEST^	ZEIT5B^*	HIN-UND-HER1*	GUT1*
l
m					freizeit
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f 2010, als wir Kulturhauptstadt waren, hatten wir ein riesiges Kulturprogramm.
r	KULTUR1A*	VIEL4	PROGRAMM1B*	$GEST^
l
m	kultur	[MG]	programm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Auf dem Dorf leben, das wäre nichts für mich.
r	VORHER2*	DORF3*	ICH2	$GEST^
l
m	vorher	dorf		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Lebensstandard ist hoch und es gibt ein gutes Kulturangebot.
r	KULTUR1A*	DA1*	NAHE2B*	$GEST^
l
m	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja, von den Sehenswürdigkeiten würde ich dir den Kölner Dom zeigen.
r				$GEST^	SEHENSWÜRDIGKEIT1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m				köln	sehenswürdigkeiten
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eine Bratwurst oder so?
r			WURST1A	$GEST^
l
m			bratwurst
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Oder auch andere typisch regionale Gerichte.
r			ODER1*	$GEST^	ORT1A^*	VERSCHIEDEN1	ZEIGEN1B*
l
m			oder	[MG]	[MG]	versch{ieden}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
r	SIEGEN-STADT1*	ENDE1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	MERKWÜRDIG1	$GEST^
l
m	siegen				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	MERKWÜRDIG1	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und dann, wie hieß das nochmal?
r			$LIST1:3of3d*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r			$LIST1:4of4d	$GEST^	VIERECK3B^*	$INDEX1	AUCH3A*
l
m					schloss		auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja, das wars.
r				$GEST^
l
m				und
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	BISSCHEN2A*	FEHLEN1A*	NEIN2B	$GEST^	GEFÜHL3^	GEWÜRZ1A	$GEST-OFF^
l
m		fehlen	[MG]		mehr	gewürz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	$INDEX1	GUT1	STAMM4B	$GEST^
l
m		[MG]	stamm	ja
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ja hier in Köln, ich kenne mich hier nicht aus.
r	KÖLN2*	HIER1*	$INDEX2*	$GEST^
l
m	köln
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da würde ich hinfahren.
r		GUT1^		$GEST^
l			$INDEX1
m		gut	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es auch das Sportmuseum.
r	SPORT1	MUSEUM1*	AUCH3A	$GEST^
l
m	sportmuseum		auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Na ja, auf jeden Fall würde ich mir das anschauen.
r		$INDEX1*	BESICHTIGEN1*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es in der Altstadt diese ganz kleinen, verwinkelten Gassen.
r			UND2A	$GEST^	WEG1*	TYPISCH1*	ALT5A
l
m					klein weg	typisch	altstadt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es in der Altstadt diese ganz kleinen, verwinkelten Gassen.
r	ALT5A	STADT2	WORT2	$GEST^
l
m	altstadt		wort
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r				$GEST^	ICH1*	PASSEN1	DU1
l
m						pass	du
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r	WOCHE2	FAHREN1*	BEREICH1B^*	$GEST^	GLEICH1A^*	ABHÄNGIG3	AUCH3A
l
m	woche	fahren			abhängig		auch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn der andere nicht so weit fahren möchte, dann lässt man das.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ABHÄNGIG3*	$GEST^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen.
r		$INDEX1	ICH2^*	$GEST^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	ICH2
l
m				wie	z{um} beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man schon vorher zu Hause im Internet etwas gesehen, was man machen möchte.
r	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	GUT1	$GEST^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Geschmäcker sind natürlich alle unterschiedlich.
r	STIMMT1^*	UNTERSCHIED1B	ALLE2A	$GEST^
l
m		untersch{iedlich}	alle
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
r			$INDEX1	$GEST^	ANDERS2*	LAND1B*	$INDEX1
l
m					an{deres}	land
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r				$GEST^	MEIN1*	BEREICH1A^*	SO1A*
l
m							so
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r	WURST1A*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^	ESSEN2*	BEREICH1A^	NOCH-NICHT2*
l
m	…				essen		noch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r	ESSEN2*	BEREICH1A^	NOCH-NICHT2*	$GEST^
l
m	essen		noch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das Essen ist eigentlich sehr ähnlich wie an anderen Orten.
r	WIE3A*	GLEICH8*	HANDLUNG3^*	$GEST^
l
m		[MG]	{ausge}tausch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist an sich das Gleiche.
r				$GEST^	GLEICH1A	$GEST^
l
m					gleich
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist an sich das Gleiche.
r		$GEST^	GLEICH1A	$GEST^
l
m			gleich
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich sollte dann was kochen?
r		MEIN1	KOCHEN1	$GEST^
l
m		mein	kochen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Deshalb müssten wir die auf jeden Fall probieren.
r	IHR-PLURAL1A	PROBE2*	WURST1A	$GEST^
l
m	…	pro{bieren}	bratwurst
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn man will, kann man die auch mit Currysauce essen.
r	MIT1A	$ALPHA1:C	SOSSE5	$GEST^	WÜNSCHEN1A	$GEST^
l
m	mit	currysauce			wünschen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn man will, kann man die auch mit Currysauce essen.
r	SOSSE5	$GEST^	WÜNSCHEN1A	$GEST^
l
m	…		wünschen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das muss man mal probiert haben, das schmeckt gut.
r		PROBE2*	SCHMECKEN1A^*	$GEST^	SCHMECKEN1A	$GEST^
l
m		prob{ieren}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das muss man mal probiert haben, das schmeckt gut.
r	SCHMECKEN1A^*	$GEST^	SCHMECKEN1A	$GEST^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber da muss man nicht ins Restaurant gehen.
r	RESTAURANT1*	DASSELBE2A*	NICHT3B*	$GEST^
l
m	restaurant	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann auch woanders warm essen.
r	AUCH3A	WARM2C	ESSEN1*	$GEST^
l
m	auch	warm	essen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Deutsche Suppe esse ich selten, sorry da kann ich nichts zu sagen, das mag ich nicht.
r	ICH1	SELTEN2	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*	MÖGEN-NICHT1^
l
m		selten			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Getränke nur die, die eben schon genannt wurden.
r		TRINKEN1*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nur in Berlin, da haben die dieses ganz besondere Bier mit Waldmeister.
r	MIT1A	$ALPHA1:W	MEISTER1	$GEST^
l
m	mit	waldmeister
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das gibt es in Berlin, aber nicht hier.
r	BERLIN1A*	MERKWÜRDIG1*	HIER1	$GEST^
l
m	berlin	[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Würde man mich nach Bier fragen, müsste ich ganz ehrlich sagen, dass ich davon keine Ahnung habe.
r	ICH1	KEINE-AHNUNG1	ICH2*	$GEST^
l
m		keine ahnung
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann hat sie mich mit ihrem Freund für eine Woche besucht.
r				$GEST^	$INDEX1	FREUND-FEST1	MIT1A
l
m						freund
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir sind nach Köln gefahren.
r			KÖLN2*	$GEST^	ICH2*	KÖLN2	ICH2*
l
m						köln
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die beiden sind hörend, können einigermaßen gebärden und haben sich untereinander auf ungarisch unterhalten.
r	$INDEX1	HÖREND1A	GEBÄRDEN1A*	$GEST^	GUT1*	UNGARN1B*	SPRECHEN4
l
m		höre{nd}	[MG]		gut	ungarisch	sprechen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es eine ganz berühmte Kirmes, die ist ganz groß.
r	AN-DER-SPITZE1*	SPITZ1A	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	spitze
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Leverkusen, nein, in Düsseldorf, ist da diese besondere Kirmes?
r			LEVERKUSEN1	$GEST^	$INDEX1*	DÜSSELDORF1	BESONDERS1A
l
m			lever{kusen}		düsseldorf		besonders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Leverkusen, nein, in Düsseldorf, ist da diese besondere Kirmes?
r	DÜSSELDORF1	BESONDERS1A	KIRMES2*	$GEST^
l
m	…	besonders	kirmes
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die beiden wollten am letzten Tag noch ein paar Klamotten kaufen gehen, bevor sie sich auf den Heimweg machten.
r			LETZTE1A	$GEST^	WOLLEN5*	KLEIDUNG2	KAUFEN1A*
l
m			letzte		will		kaufen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sie wollten gern Pizza und so habe ich verschiedene Lieferservices durchgeguckt.
r			HUNGER3	$GEST^	ICH1	PIZZA1	ICH1
l
m			hunger			pizza
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
r	ICH1	FINDEN1A^*	$INDEX1*	$GEST^	WOLLEN5*	PIZZA1*	JA1A^
l
m		[MG]			will	p{izza}	pizza
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben uns dann für Pizza entschieden und ich hab die beiden gefragt, ob ich die Speisekarte für sie übersetzen soll.
r	PIZZA1*	JA1A^	ICH1	$GEST^	$INDEX1*	ICH1	ÜBERSETZEN3
l
m	p{izza}	pizza			[MG]		über{setzen}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und Salami.
r	$LIST1:2of2d	$PROD	DA1*	$GEST^
l
m	…	salami
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Oder auch in Siegen, da haben wir viele Hirsche und Wildschweine.
r	HAUPTSÄCHLICH1	HABEN-EXISTIEREN1	HIRSCH1*	$GEST^	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	HÖRNER3A^*
l
m	[MG]	[MG]	hirsch				wildschwein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dort sind zwar nur einfache Abfahrten, aber Hauptsache man kann Skifahren und ich fahre gerne hin.
r				$GEST^	EINFACH1	SKI1	ICH2^*
l
m				aber	einfach	ski	aber
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Klar ist das Skifahren in den Alpen und in Österreich viel schöner.
r	ÖSTERREICH1	ODER4B*	BERG3*	$GEST^	$INDEX1	SKI1	GUT1*
l
m	österreich	oder	alpen		hier	ski	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, besondere Tiere haben wir nicht.
r				$GEST^	ICH2^	TIER1A*	$GEST^
l
m						tiere	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, besondere Tiere haben wir nicht.
r	$GEST^	ICH2^	TIER1A*	$GEST^
l
m			tiere	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da hab ich Füchse gesehen.
r		FUCHS1C	SEHEN1	$GEST^
l
m		fuchs	seh
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten keine besonderen Tiere.
r				$GEST^	TIER1B*	$GEST^
l
m				[MG]	tier
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten keine besonderen Tiere.
r		$GEST^	TIER1B*	$GEST^
l
m		[MG]	tier
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Viele Marienkäfer, aber Besonderes haben wir nichts, nein.
r	$INDEX1*	AUFZÄHLEN1C^*	MERKWÜRDIG1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			bes{onders}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dass da nachts auch immer ganz knapp Unfälle passieren.
r	NACHT2	KNAPP1*	$PROD	$GEST^
l
m	nacht	knapp		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, wir haben keine besonderen.
r			ICH2*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN1*
l
m						kein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren.
r				$GEST^	ICH1	BEISPIEL1*	WISSEN2B
l
m						zum {beispiel}	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren.
r	BEISPIEL1*	WISSEN2B	ICH1	$GEST^	WAR1*	$GEST^	MONAT1*
l
m	zum {beispiel}	weiß	ich				zwei monate
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren.
r	ICH1	$GEST^	WAR1*	$GEST^	MONAT1*	VERGANGENHEIT1^	SOLL1
l
m	ich				zwei monate		soll
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber da bin ich dahin gegangen, da ist/
r	ICH1	$INDEX1	HOCH2^*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei der Kulturzeche gibt es Aufzüge und eine Art Rolltreppe.
r	HAUS1B^*	IN1*	FAHRSTUHL2*	$GEST^
l
m		in
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r			ICH2*	$GEST^	RECHNEN1^*	GROSS5B*	$INDEX1
l
m					wie	groß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r	RECHNEN1^*	GROSS5B*	$INDEX1	$GEST^	WIE3A*	$INDEX1	TYPISCH1*
l
m	wie	groß			wie		typisch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aus der Entfernung wirkte der klein, aber es war eine riesige Statue in Form eines Mannes.
r	KLEIN9*	UND3*		$GEST^
l			GESICHT1^
m		und
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Er hat geguckt und ich meinte: „Der Mann, der da steht.“
r	MANN1*	WIE-SIEHT-AUS1*	GESICHT1^	$GEST^
l
m	mann
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war wahrscheinlich die Idee von einem Künstler, den da oben drauf zu stellen.
r				$GEST^	IDEE2A	KUNST6B	STELLEN1*
l
m						kunst
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist etwas ganz Besonderes.
r			MERKWÜRDIG1	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich war nicht im Internat, äh im Kindergarten, ich war in keinem.
r				$GEST^	INTERNAT1B*	KINDERGARTEN1A*	KEIN1*
l
m					inter{nat}	kin{dergarten}	kein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war vorher, kurz danach war Krieg.
r	ZUSAMMENSTOSS1^*	DANACH1A^*	ZUSAMMENSTOSS1^*	$GEST^
l
m	krieg	bald	krieg
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	FAMILIE3	BAYERN1^*	BEREICH1A*	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	familie	schwaben			augsburg		donauwörth
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann ist meine Mutter/
r		UND-DANN2	MUTTER1*	$GEST^
l
m		und dann	mutter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r	KLEIN11*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST^	VIEL1A*	UMZIEHEN2*
l							DANACH1B^*
m	klein	weiß nicht			viel	[MG]	graz
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da ist meine Mutter zurück in die Heimat gegangen.
r	ZURÜCK1A*	HEIMAT1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
l
m	zurück	heimat
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich habe nichts gemacht.
r				$GEST^	ICH1*	UNSCHULDIG2*
l
m				[MG]	[MG]	unschuldig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wie konnte ich gefördert werden?
r			ICH1	$GEST^	FÖRDERN1B*	WIE-FRAGE1	$GEST-OFF^
l
m					fördern	wie
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wollten lieber dort schauen, weil man sich gemeinsam freuen und unterhalten konnte.
r	ALLE1A*	LIEBER1*	HIER1*	$GEST^	ALLE1A*	HURRA1*	GEBÄRDEN1G*
l
m	alle	lieber	hier	weil	alle	[MG]	unterhalten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da war ich eben.
r		ENDE1^*	ICH1^*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber die erste Gebärde, die ich gelernt habe, als ich sechs oder sieben Jahre alt war, die war von einem größeren Mädchen:
r	ALT8B*	$NUM-EINER1A:1d	MÄDCHEN1*	$GEST^	GROSS5A
l
m	jahre alt	ein	mädchen		war groß
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe das nicht verstanden, aber anhand der Ausführung habe ich nur den Kopf geschüttelt.
r	ICH1	ABER1*	$INDEX1	$GEST^	BÖSE2*	ICH1*	ICH1*
l
m	…	aber			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn wir stur waren/
r				$GEST^	STUR1*
l
m				wenn	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dort gab es Nonnen, strenge Nonnen.
r			UND5*	$GEST^	NONNE1	STRENG2	NONNE1
l
m			und		nonnen	strenge	nonnen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Uns wurde mit dem Stock auf die Hände geschlagen, es gab auch Prügel, wenn man zu dickköpfig war.
r	AUCH1A*	WIE7A*	STUR1	$GEST^
l
m	auch	wie	dickkopf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das wurde am Hals abgefühlt und mit Übungen trainiert.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				r	r
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das wurde am Hals abgefühlt und mit Übungen trainiert.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			r	r
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben schon lesen, schreiben, rechnen gelernt.
r	SCHREIBEN1E*	RECHNEN1	JA1A*	$GEST^
l
m	schreiben	rechnen	ja
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
r	FLACH1^*	$INDEX-ORAL1	BEREICH1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	KLEIN6^
l
m	…	biologie			ja	auch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Na also, Gebärdensprache war verboten.
r				$GEST^	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
l
m				[MG]		verboten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir konnten Ältere auch ärgern und uns mit denen unterhalten.
r				$GEST^	AUCH1A*	NECKEN1^*	RUND-KUGEL1^
l
m				ältere	auch	[MG]	unterhalten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann bin ich in die Schule gegangen, zum Klassenraum.
r	DANN1A	ICH1	IN1	$GEST^	WIR1A*	KLASSE1*	KÖRPER3^
l
m	und dann		schule			klasse
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe ein gutes Zeugnis bekommen.
r		GUT1	LEICHT1^*	$GEST^
l
m		gut	zeugnis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Bayern war die Situation sehr schlecht für Gehörlose.
r	BAYERN1*	$INDEX1	SCHLECHT1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	bayern		schlecht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als ich also bestanden hatte bin ich umgezogen.
r			ICH1	$GEST^	BESTEHEN1*	UMZIEHEN2*
l
m					bestanden	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also meine Stiefmutter.
r	MUTTER1*	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^
l
m	stiefmutter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Chefin, wir waren sieben oder acht Arbeitskollegen, die waren alle hörend und haben gesprochen.
r	CHEF1B	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	$GEST^	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	$INDEX1*
l
m	chefin				sieben	acht	arbeitskollegen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man musste mir viel helfen, dass ich einiges neu lernte.
r		MUSS1*	FÜR1^*	$GEST^	NEU1A	LERNEN1
l
m		muss	mir helfen		neu	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ach so, im Sozialverein.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m			ach	sozialverein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir hatten Versammlungen, Training, machten Leichtathletik, das hat mir gut getan.
r			KREIS1A^	$GEST^	TRAINING1	LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^
l
m			versammlung		training	leichtathletik
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Bei Hörenden wird man oft nicht verstanden, aber wir verstehen uns alle gut.
r			HÖREND1A	$GEST^	VERSTEHEN1*	ICH1	WIR1A*
l
m			hörend		nicht verstehen	aber
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
r				$GEST^	ABER1*	ICH1*	ARBEITEN2
l
m					aber		arbeitsplatz
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:1d	RAUM1A*	ICH1
l
m					ein		haben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte zwei Kinder, mein Mann hat gearbeitet und ich musste nähen und mich nebenbei um die Kinder kümmern, wenn sie geschrien haben.
r	$INDEX1	ICH1	NÄHEN1	LAUT2C^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l				$GEST^
m	…			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn sie ein Kind gewickelt hatte, musste sie gleich das zweite wickeln, das war chaotisch.
r	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	WINDEL1*	$GEST^	$GEST^
l
m	zweite		wickel wickel wickel		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn sie ein Kind gewickelt hatte, musste sie gleich das zweite wickeln, das war chaotisch.
r	$INDEX1	WINDEL1*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	wickel wickel wickel		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	GUT1*	WEIL1	$INDEX1	$GEST^	ICH1^	MAMA11*	HELFEN1*
l
m	gut	weil				mama	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dadurch wurden sie immer besser und konnten selbstständig arbeiten.
r	$INDEX1	ICH2^*	STEHEN1*	$GEST^	ARBEITEN4*
l
m		selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte ihnen ja nicht helfen.
r				ICH1	$GEST-OFF^	KANN1*	HELFEN5
l				$GEST^
m						kann nicht	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist für mich kein Problem.
r			ICH1	$GEST^	KEIN4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist kein Problem.
r		PROBLEM1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		kein problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
r	ALLES1A*	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	alles	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
r			NUR4	$GEST^	MUND1A^*	OHNE2*	GEBÄRDEN1A*
l
m			nur			ohne
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich muss sagen, dass die Schule schon streng war.
r	SAGEN1^	SCHULE1C*	STRENG2	$GEST^
l
m	sag	schule	streng
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben streng.
r			STRENG2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			streng
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
r	$INDEX2	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1	$GEST^	ICH1	PARALLEL1A^	$ORAL^
l
m	…	[MG]				folgt	aber
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
r	$ORAL^	JETZT1	ANDERS2*	$GEST^
l
m	aber	jetzt	anders
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nur war ich anfangs traurig, als meine Mutter gestorben war und weil ich taub und unsicher war.
r	NUR4*	ICH1	TRAURIG2*	$GEST^	MUTTER1*	STERBEN2*	ICH1*
l
m	nur				mutter	gestorben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war ich gewohnt.
r		GEWOHNHEIT1*	ICH1*	$GEST^
l
m		gewohnt
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Wegen des bis jetzt noch nicht veröffentlichten FIlms „Schnee, Schnee“, den kennst du, oder?
r		GRUND4A	ICH1	$GEST^	NAHE2B^	BIS1	DIESE2*
l
m		grund		[MG]	[MG]	bis
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja, ja, den kenne ich!
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1*	JA2	JA2
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Den Film mit der Schlittenfahrt und wo er sich seinen Bart über die Schulter schmeißt und Karten spielt.
r	ZÜGEL4^	$PROD	KARTENSPIEL2*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja, ja, den kenne ich!
r	$INDEX1*	JA2	JA2	$GEST^	KENNEN1A*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Bis zu dem Zeitpunkt, als er starb.
r	DATUM3*	$INDEX1*	STERBEN2	$GEST^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben.
r			UND2A	$GEST^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*
l
m			und		für
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m „Es stimmt, Gunter ist tot. Das wars jetzt.“
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	STERBEN2*	ENDE8*	$GEST^
l
m	gunter trube	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das war mein Gefühl.
r			GEFÜHL3	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das finde ich schade.
r	FINDEN1A*	ICH1*	SCHADE1*	$GEST^
l
m	finde		schade
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich wusste, ich müsste es mir ansehen, aber egal.
r		WISSEN2B	ICH1	$GEST^	MUSS1	SEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		weiß			muss	sehen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
r	TREFFEN2B	ENDLICH2B	SEHEN1*	$GEST^	ENDLICH2A
l
m		endlich	sehen		endlich
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und dann kam der Tag und ich war geschockt.
r	GEWESEN1	SCHOCK1*	ICH2*	$GEST^
l
m		schock
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das war schade.
r				$GEST^	SCHADE1*
l
m				[MG]	schade
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Hätte ich das gewusst. Aber dann war es schon vorbei.
r	WISSEN2B	NOCH-NICHT2*	SCHON1A*	$GEST^
l
m	wusste	noch nicht	schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war sehr wertvoll und wichtig.
r	WERTVOLL1B	$INDEX1*	WICHTIG1	$GEST^
l
m	wertvoll		wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
r	LEUTE2*	$INDEX1*	BIS1	$GEST^	ICH1*	MEHR1*	ZURÜCKHALTEN1A
l
m	leute		bis			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
r	ICH1*	MEHR1*	ZURÜCKHALTEN1A	$GEST^	ICH2	HOCH3A*
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Wir waren alle auf der gleichen Ebene.
r			GLEICH6*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m 46? 46, oder?
r		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:4	$GEST^	$NUM-EINER1A:6d
l
m		sechsundvierzig			fünfundvierzig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er ist gestorben und man hat versucht ihn zu retten, aber es hat nicht geklappt.
r			ICH1	$GEST^	STERBEN2	$GEST^	VERSUCHEN1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	versuchen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er ist gestorben und man hat versucht ihn zu retten, aber es hat nicht geklappt.
r	ICH1	$GEST^	STERBEN2	$GEST^	VERSUCHEN1	RETTUNG1	KLAPPT1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	versuchen	retten	klappt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er ist gestorben und man hat versucht ihn zu retten, aber es hat nicht geklappt.
r	VERSUCHEN1	RETTUNG1	KLAPPT1*	$GEST^
l
m	versuchen	retten	klappt nicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja, genau.
r				$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dann wurde es mir erzählt.
r				$GEST^	ERZÄHLEN4	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sein Name tauchte überall auf.
r		NAME1B*	$PROD	$GEST^
l
m		name	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich habe das angeschaut, viele waren traurig.
r	TRAURIG2*	ICH1	MAUS-COMPUTER1^*	$GEST^
l
m	traurig
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Eine gehörlose Person sagte mir dann, es sei ernst.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	$GEST-SPITZHAND1^	$GEST^	JA2*	ERNST1A	TOD2
l
m		[MG]				ernst
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie hat es mir dann erzählt.
r				$GEST^	BESCHEID1A*	NACH-HAUSE1	ERZÄHLEN4
l
m							erzählt
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m In der Zeit vor Gunter lag das Theater wie in einem Schlaf.
r	WIE3B	SCHLAFEN1C	ALLE1B	$GEST^
l
m		schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war bei den Weltspielen in Los Angeles.
r	WELT1	SPIELEN2	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S	FLÜGEL1^
l
m	weltspiele				los angeles
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m War er auch in Neuseeland dabei? Ich weiß es nicht mehr genau.
r	ICH1	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST^
l
m	weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Das Theater/
r		THEATER1*	PHASE1A^*	$GEST^
l
m		theater
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er hat das Theater schon von klein auf geliebt.
r	AUFWACHSEN1A	THEATER1	GEHÖREN1	$GEST^
l
m		theater
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er ist in Berlin aufgewachsen, dann kam er nach Hamburg und ging dort in die Schule.
r	SCHULE1A*	HAMBURG2*	KOMMEN1*	$GEST^
l
m	…	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	GEWESEN1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$GEST^	GRUND4A	SCHULE1A	HAMBURG2*
l
m	gewesen	erzählt erzählt			grund	schule	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es kamen Hörende und Gehörlose gemischt.
r			HÖREND1A*	$GEST^	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	INTEGRATION1
l
m			hörend		hörend	gemischt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bei den ersten Kulturtagen in Hamburg war ich noch ganz jung und unbedarft.
r	ICH2	HILFLOS2	KOMMEN1*	$GEST^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Am Anfang war ich überrascht davon, wie viele Gehörlose dort zusammenkamen und diskutierten.
r	HILFLOS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^	DISKUSSION1A	$GEST^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Am Anfang war ich überrascht davon, wie viele Gehörlose dort zusammenkamen und diskutierten.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^	DISKUSSION1A	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das ist mir sehr stark in Erinnerung geblieben.
r	SEHR7	ERINNERUNG2^*	FEST1A^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da bin ich nach Dresden gefahren.
r				$GEST^	DRESDEN1	KOMMEN1*
l
m					dresden
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen.
r				$GEST^	OSTEN1A	GEFÜHL3^*	ANDERS1
l						$GEST-OFF^*
m					ost		anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen.
r	ANDERS1	PERSON1^*	MENTALITÄT1*	$GEST^	STADT2	BEREICH1A^*	$PROD
l
m	anders		mentalität		stadt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe eher alles Mögliche in der Stadt besichtigt.
r	STADT2	ALLES2	BESICHTIGEN1	$GEST^
l
m	stadt	alles	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war total glücklich und erleichtert!
r	ICH1*	DENKEN1B*	$GEST^*	$GEST^	ICH1*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m			wie			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war auch schön.
r				$GEST^	AUCH1A	SCHÖN1A
l
m					auch	schön
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
r				$GEST^	GRUND4A	AUCH1A	ESSEN2
l
m					grund	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wären wir die Engel von Deutschland.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nur der Galaabend war leider nicht schön.
r	ABEND2	GALA1	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST^	$GEST-OFF^	NICHT3B	WAR1
l
m	abend	gala		[MG]	[MG]	war nicht	schön
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m So was hatte ich noch nie erlebt.
r			ICH2	$GEST^	GEFÜHL3	ICH1	NIEMALS2B*
l
m				[MG]			noch nie
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir sind dann auch nicht normal ins Flugzeug eingestiegen.
r	$PROD	NEIN1A*	EINSTEIGEN1*	$GEST^
l
m			ein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie stellst du dir denn die Abendveranstaltung dort vor?
r	$GEST-OFF^	WIE-SIEHT-AUS1	VORSTELLUNG1A*	$GEST^
l
m		wie sieht aus
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich mag es lieber anders.
r	ICH2	MÖGEN4*	ANDERS1	$GEST^
l
m		gern	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Auch die Präsentationen mit Filmen und Fotos, bekannte Personen aus der Vergangenheit.
r			DIA1*	$GEST^	PERSON1^*	VERGANGENHEIT3^*	$GEST-OFF^
l
m			dia		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
r			AUCH1A*	$INDEX1	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERLEBNIS1A
l				$GEST^
m			auch		anders		erleben
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die ganzen Ehrungen sind langweilig.
r		EHREN1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		ehrung ehrung ehrung ehrung	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In Köln gab es unter den Preisträgern keine Frau, das war ganz schön diskriminierend.
r	ES-GIBT4	FRAU1A	PERSON1	$GEST^
l
m	gibt nicht	frau
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich weiß noch, da gab es einen ziemlich großen Aufruhr.
r			ICH2*	$GEST^	SEHR7^*	WIMMELN1	ICH1
l
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich weiß noch, da gab es einen ziemlich großen Aufruhr.
r	ICH1	MERKEN1	$INDEX1	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
r				$GEST^	WIE8	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	wie wie
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Sie hat da ja alles organisiert.
r		$INDEX1	CHEF3	$GEST^	ORGANISIEREN2A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wenn sie den Kopf schüttelten, musste ich erst noch mal nachfragen, ob sie „ja“ oder „nein“ meinen.
r	ICH1		MEINUNG1B	$GEST^	$INDEX1*	JA1A	NEIN1B*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			was me{inen}	ja		ja
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wann sehe ich denn die Leute sonst, wann?
r				$GEST^	ICH1	SEHEN1*	WANN1
l
m							wann
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie sollen sie dich da finden?
r				$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FINDEN1B*	AUCH1A
l
m					wie		auch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie sollen sie dich da finden?
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FINDEN1B*	AUCH1A	$GEST^
l
m	wie		auch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe die stärksten Erinnerungen an die ersten Kulturtage in Hamburg und an die in München.
r	ERINNERUNG3B	FEST1A^	VERINNERLICHEN1	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*	ERSTENS1C*
l
m	erinnerung					hamburg	erste mal
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mal sehen, wie es in Erfurt wird.
r	DANN1A	ERFURT1	SCHAUEN1	$GEST^
l
m		erfurt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m So waren die Regeln, ich wurde nicht reingelassen.
r	NEIN1A*	REGEL1A*	$INDEX1*	$GEST^	BLOCKIEREN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m An der Uni Köln habe ich einen Vortrag gehalten.
r	SELBST1A*	VORTRAG1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m	selbst	vortrag
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Klar, das muss man dann diskutieren.
r				$GEST^	KLAR1B	MUSS1	DISKUSSION1A*
l
m					klar	muss
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das ist ja auch das Wichtigste dort, dass die Menschen aufgerüttelt werden, ein Bewusstsein bekommen und zum Diskutieren angeregt werden.
r	BEWUSST1	AUFFORDERUNG1^*	DISKUSSION1A*	$GEST^
l
m	bewusst
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das Jugendfestival.
r				$GEST^	JUNG1	FESTIVAL1*	$GEST^
l
m					jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das Jugendfestival.
r	$GEST^	JUNG1	FESTIVAL1*	$GEST^
l
m		jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das zweite Kind war ein Jahre alt.
r	ALT8B	$INDEX2	KLEIN3*	$GEST^
l	BABY1*	BABY1*
m	alt			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Okay, wir sind hineingegangen.
r				$GEST^	OKAY1A	REIN-HINEIN2
l
m				[MG]	okay
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen.
r	SEHEN1	KURZ3A*	ALLE1A^	$GEST^	WENIG4	SEHEN-AUF5*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kurz	[MG]	[MG]	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mein Partner war glaube ich arbeiten oder so. Ah egal, ich war allein.
r	LEBENSPARTNER1^	FORT1^	ARBEITEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	ALLEIN5*
l
m	[MG]	[MG]	arb{eiten}	oder	[MG]		allein
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war nicht allein. Meine Familie war auch dabei.
r				$GEST^	ICH1	ALLEIN5^*	ICH1*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
r	DANN1A	LOSGEHEN1^	WIE4A^*	$GEST^
l
m	dann			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f CI-Kinder sind in der dritten Gruppe. Aber in der Gebärdensprach-Gruppe gibt es auch CI-Kinder.
r	DA1*	CI1	DA1*	$GEST^
l	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d
m	auch da	c-i	auch da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wann üben die CI-Kinder denn Hörenlernen?
r	ÜBEN1	CI1	MENSCH2*	$GEST^
l
m	übung	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein, Moment.
r				$GEST^	ABER1*	NEIN1B	NEIN1A*
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Bei der Einschulung wurden die Kinder in drei Gruppen eingeteilt.
r	EINSCHULEN1	SO1A	GRUPPE1B*	$GEST^
l
m	einschul	so
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Weil es eine Lernschwäche hatte und es ihm schwer fiel, sich zu entwickeln.
r				$GEST^	LERNEN1	AUFNEHMEN1*	SCHWER1A
l
m					lern		schwer
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r	INTERESSE1B	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1*	$GEST^
l
m			bedeu{tet}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r	$INDEX1	JUNG1*	FESTIVAL1*	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ABEND2*
l
m		jugendfestival			fest	[MG]	abendprogramm
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Er sagte, überwiegend durch Gestik und Mimik.
r				$GEST^	$PROD	GESTIK1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das andere Kind redet dann mit Händen und Füßen.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$PROD
l
m					ja	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja. Jetzt nicht mehr.
r				$GEST^	JETZT3*	NICHT3B
l
m					jetzt	nicht mehr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Erstmal abwarten.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Katze grübelt und dreht ihre Runden.
r			GEHEN3*	$GEST^	JETZT1	LAUFEN-MASCHINE2*
l
m			[MG]	[MG]	jetzt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Dann geht sie ins Hotel und klopft wieder an die Tür.
r		REIN-HINEIN2	KLOPFEN2	$GEST^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
r	DREHEN2*	$PROD	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich muss sagen, das war ein schönes Erlebnis.
r	ICH1*	MUSS1*	SAGEN1	$GEST^	SCHÖN1B	ERLEBNIS1A*
l
m	ich	muss	sagen		schön	erlebnis
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Um Himmels willen, jetzt muss sie Gas geben!
r		$GEST-NM^	LAUFEN3*	$GEST^	LAUFEN3*
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Der Oma kommt das komisch vor.
r				$GEST^	OMA1A	MERKEN2	STIMMT1A*
l
m				[MG]	oma	[MG]	stimmt ni{cht}
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Darum schlägt sie die Katze nieder und wirft sie hinaus vor ihre Tür.
r	RAUSSCHMEISSEN1*	TÜR1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m	rausschmei{ßen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war für mich auch eine blöde Situation.
r		AUCH1A*	ICH2*	$GEST^	$GEST^	IRGENDWANN1^	ICH2
l
m		auch auch				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das war für mich auch eine blöde Situation.
r	AUCH1A*	ICH2*	$GEST^	$GEST^	IRGENDWANN1^	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	auch auch				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
r	JUNG1*	LEITEN1B	SCHLUSS1*	$GEST^	ICH2	AB1A	WAHL1A
l
m	jugendleiter					abgewählt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die vom Verein waren wirklich geschockt.
r			$INDEX1	$GEST^	WIE3A*	SCHOCK5*	SEIN-IHR1*
l
m			[MG]		wie	schock
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe dann mit meiner Frau eine Familie gegründet.
r	AUSTRETEN2*	EHEFRAU1	ABLAUF1^	$GEST^	FAMILIE1*	SPÄTER7	SPÄTER7
l
m	[MG]		[MG]		familie		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals hatte ich auch mit Kultur überhaupt nichts zu tun.
r	$GEST-OFF^*	KULTUR1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST^	NULL2B
l
m		kultur	null
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben uns damals im Zug über das Hochwasser unterhalten.
r		GEBÄRDEN1G*	$INDEX1*	$GEST^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber dann gab es plötzlich immer mehr kulturelle Angebote.
r	SPÄTER7*	ABLAUF1^	$INDEX1	$GEST^	KULTUR1A*	ALLES-MÖGLICHE1
l
m	[MG]				kultur	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ging nur sehr langsam.
r				$GEST^	$PROD
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber Bilder, Filme oder YouTube, das gab es damals nicht.
r				$GEST^	ABER1*	STRUKTUR3A^*	FILM1
l
m					aber	bild	film
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nochmal, was hast du gegründet?
r				$GEST^	GRÜNDEN2	WAS1B*	DU1*
l
m				aber	was	was
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin nun älter und viele Dinge sind mir einfach bewusster.
r	$GEST-OFF^	BEWUSST1	DA1*	$GEST^
l
m		bewusst	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie übersetzen nur, aber unterstützen mich nicht, wenn ich ein Problem habe.
r	ÜBERSETZEN3*	AUCH1A*	UNTERSTÜTZEN1A*	$GEST^
l
m	übersetzen	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
r	UNTERLAGE2*	DA1*	UNTERLAGE2*	$GEST^
l
m		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt.
r	ERKLÄREN1*	VERSTEHEN1*	BEOBACHTEN3A*	$GEST^
l
m	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
r	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l			EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	…	dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber/
r				$GEST^	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt, Dolmetscher haben ein Diplom.
r				$GEST^	WENIG4	DOLMETSCHER1*	DA1
l
m						dolmetsch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt, Dolmetscher haben ein Diplom.
r	DOLMETSCHER1*	DA1	DIPLOM1B	$GEST^
l
m	dolmetsch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Versammlungen zum Beispiel.
r	ICH1	BEISPIEL1	ICH1	$GEST^	VERSAMMLUNG6*	VERSAMMLUNG4*
l
m		beispiel			versammlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei anderen Dolmetschern klappt es oft nicht so gut.
r	KENNEN1A*	NUR2B*	ÜBERSETZEN3*	$GEST^	$INDEX1		$INDEX1*
l						$GEST-OFF^*
m		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	MÖGEN4	NICHT3A*	PERSON1	$GEST^	ANDERS1	$INDEX1	FÜR1^
l
m	mag				and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	$INDEX1	FÜR1^	FINDEN1C^*	$GEST^	UNTERSCHIED1C^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist auch, wie es mit den Kosten aussieht, wie viel Geld man ausgibt.
r	WIE-SIEHT-AUS1	MEHR1	AUSGEBEN2	$GEST^	KOSTEN1*
l
m	wie aussieht	mehr	[MG]		kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
r				$GEST^
l	TEUER1*	ALS4*	$INDEX1
m	teuer	als
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	KOSTEN1	$GEST^
l
m		übernimmt	kosten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist Aufgabe der VVV.
r				$GEST^
l		$ALPHA1:V-V-V	ARBEITEN2*
m		v-v-v	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist ganz verschieden, individuell.
r				$GEST^	VERSCHIEDEN1*	INDIVIDUUM1A*
l
m						individuell individuell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r		MANCHMAL2*		$GEST^	TIPP1*	MEHR1*	BESCHEID1A*
l			$INDEX1*
m		manchmal			tipp	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mit den meisten Dolmetschern muss man sich vorher noch bekannt machen.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VERGANGENHEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l
m	wie lang				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mit den meisten Dolmetschern muss man sich vorher noch bekannt machen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Tja, beides hat seine Vorteile. Das ist so unterschiedlich.
r				$GEST^	BEIDE2A*	$GEST^	VORTEIL1
l
m					beide		vor{tei}l
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Tja, beides hat seine Vorteile. Das ist so unterschiedlich.
r		$GEST^	BEIDE2A*	$GEST^	VORTEIL1	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*
l
m			beide		vor{tei}l		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dann muss man beantragen, ob man zu anderen Zeiten etwas machen kann.
r	ZEIT1	VERSCHIEBEN3*	FRAGE1	$GEST^
l
m	zeit		fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Assistenten weiß man, dass er zu einer Zeit immer da ist.
r				$GEST^		AUTOMATISCH1A
l			$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^*		KOMMEN1
m					automatisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Assistenten weiß man, dass er zu einer Zeit immer da ist.
r	AUTOMATISCH1A			$GEST^	$GEST^
l		KOMMEN1	DA1
m	…		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beim Assistenten weiß man, dass er zu einer Zeit immer da ist.
r			$GEST^	$GEST^
l	KOMMEN1	DA1
m	…	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
r			FERTIG1A*	$GEST^	ICH2	MEHR1*	NICHT3A*
l
m						mehr	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dann sind wir fertig.
r			FERTIG1A*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja. Mich würde das interessieren, aber was ist mit ihm?
r		INTERESSE1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m		interesse	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
r				$GEST^	PARLAMENT2B	VERSCHIEDENES1^	POLITIK1*
l		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m					parlament	[MG]	pol{itik}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber/
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
r	BEZAHLEN6*	GRUND4B*	AUFBAUEN2*	$GEST^	UNTERSCHIED1B^*
l
m		grund	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das wurde negativ angekreidet, obwohl es gar nicht stimmt.
r	FRÜHER1*	NEGATIV1*	STIMMT1A*	$GEST^
l
m	früher		stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r	GLEICH5	GLEICH1A*	BEZAHLEN2*	$GEST^
l
m	gleich		bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So ist es.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politisch gesehen gibt es keinen Unterschied mehr.
r		$ORAL^	POLITIK1	$GEST^	DASSELBE6*	ORGANISIEREN2A^*	DASSELBE6*
l
m		auch	pol{itisch}		selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren.
r	ENDE1^*	$GEST-OFF^*	DROHEN2*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Problem ist, dass viele im Westen eine negative Meinung über den Osten haben.
r		AUCH1A*	PROBLEM1*	$GEST^	NEGATIV1	OSTEN1A
l
m		au{ch}	problem		n{egativ}	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Trotzdem gucken sie komisch auf den Osten.
r		PRESSEN-GEBURT2^	OSTEN1A	$GEST^
l
m			osten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
r	SAGEN1*	NAZI1	ICH1	$GEST^	GEBURT1B*	KEIN7	ZEIT1
l
m		[MG]			{ge}boren	[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist doch Quatsch.
r		VOR1G	WISSEN2A^	$GEST^
l
m			quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen.
r	LEUTE2	OSTEN1A	MENSCH2*	$GEST^	EINFACH1	GLÜCK3^*	LUFT3A
l
m		osten	menschen		einfach	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Im Westen ist der Unterschied groß.
r			WESTEN1A	$GEST^	UNTERSCHIED1A^
l
m			westen	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist echt eine Umstellung, wenn man da hinfährt.
r			GEFÜHL3^	$GEST^	ICH2*	UMSTELLUNG1*	FAHREN3*
l
m			wie		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist echt eine Umstellung, wenn man da hinfährt.
r	UMSTELLUNG1*	FAHREN3*	UMSTELLUNG1	$GEST^	ERSTARRT1
l
m			umstell	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Im Osten herrscht eine warme Atmosphäre, alle halten zusammen, es ist irgendwie familiär.
r				$GEST^	WARM2C	SOLIDARISCH1A^	FAMILIE1*
l
m				wie	warm		familie familie familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist hier viel angenehmer.
r		AUSSEN2^*	NIEDRIG1A^*	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da ist schon ein großer Unterschied da, als wäre da noch eine Mauer.
r			UNTERSCHIED1B*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	NOCH4B*	MAUER3*
l
m			unterschied	wie		noch	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da ist schon ein großer Unterschied da, als wäre da noch eine Mauer.
r	MAUER3*	WIE3A*	$PROD	$GEST^	$PROD
l
m	mauer	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r	FREMD2	GEFÜHL3*	FÜR1*	$GEST^	$PROD
l
m	fremd	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich war vier Jahre alt als die Mauer fiel.
r	ALT2C*	MAUER3*	MAUERFALL2*	$GEST^
l
m	…	mauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir ist nur aufgefallen, dass es im Westen mehr alte Häuser gibt und im Osten mehr Neubauten stehen.
r	NEU4A	BAU1*	STIMMT1A	$GEST^
l
m	neubau		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die glauben oft nicht, dass ich aus dem Osten bin, aber die Hauptsache ist, dass ich da bin.
r				$GEST^
l	NEIN1A	ICH2	ACH-SO2		GEHÖREN1^	GUT1	DA1
m			[MG]			gut	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Weißt du warum?
r		DU1*	WISSEN2B*	$GEST^
l
m			warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
r	BEISPIEL1^*	PROBLEM1*	DA1	$GEST^	KANN1*	UNTERSTÜTZEN5	FÜR1*
l
m	mal	problem da			kann	unterstützen	dafür
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
r	BIS1	DENKEN1B	WIE-IMMER1*	$GEST^
l
m			noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Tja.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
r	GEFÜHL2A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	JETZT1*	$GEST^	GLEICH8*	SOLIDARISCH1A^*	ICH2
l
m	fühle	wie	jetzt			team
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
r				$GEST^	ICH2*	ABLAUF1^*	NOCH4A*
l
m							noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Eventuell 20 Jahre oder so.
r		$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A	$GEST^
l
m		zwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich hatte auch ganz normale Klamotten an.
r		NORMAL1*	KLEIDUNG1A*	$GEST^
l
m		normale	klamotten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir war das damals nicht bewusst.
r				$GEST^	LUFT3A*	$GEST^	KEIN7
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mir war das damals nicht bewusst.
r		$GEST^	LUFT3A*	$GEST^	KEIN7
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Tja.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich weiß nicht, aber eventuell noch was zum Thema Leben?
r				$GEST^	LEBEN1C*	$GEST^
l
m				eventuell	le{ben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich weiß nicht, aber eventuell noch was zum Thema Leben?
r		$GEST^	LEBEN1C*	$GEST^
l
m		eventuell	le{ben}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ob sie nun aus dem Osten oder Westen kommt, ist nicht so wichtig.
r	AUS7	OSTEN1A	AUS7	$GEST^
l
m	…	osten	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Für die gesamte Bevölkerung, also für alle.
r	FÜR1*	ALLE3*	FERTIG1B	$GEST^
l
m	für	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hm.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ach, und stimmt, es wird immer nur bei dieser Frau dazugesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r				$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A*	SAGEN1*
l
m					ach		sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Grund dafür ist sicher nicht nur, dass sie aus dem Osten kommt.
r	STOLZ1*	WEGEN2B	OSTEN1A	$GEST^
l
m	stol{z}	wegen	osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r			SCHRITT1*	$GEST^	SO4*	VIELLEICHT3	JETZT1
l
m			schritt		so	vielleicht	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber trotzdem, der Unterschied ist schon noch deutlich.
r		ACHTUNG1A^*	TROTZDEM2A	$GEST^	MESSEN1C^*	MEHR7B*	WENIG7B*
l
m			trotzdem		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bis jetzt ist es das aber noch nicht so.
r		JA1A	GLEICH5	$GEST^	NICHT3A	$GEST^
l
m		ja		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bis jetzt ist es das aber noch nicht so.
r	GLEICH5	$GEST^	NICHT3A	$GEST^
l
m		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber AGs und/ Was gibt es denn noch/
r				$GEST^	$ALPHA1:A-G*	$LIST1:2of2d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					a-g		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber AGs und/ Was gibt es denn noch/
r	$ALPHA1:A-G*	$LIST1:2of2d*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l
m	a-g		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Na ja.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Auch viele Firmen sind dort.
r	AUCH1A*	FIRMA1A*	FIRMA1A*	$GEST^
l
m	auch	firma	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
r	AUCH1A*	WIRTSCHAFT1B	HAUPT3^*	$GEST^	BEREICH1A^	SELBST1A*	GRÜNDEN2*
l
m		wirtschaft				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Tja.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
r	FAHREN1*	BAU2A*	FÜR1	$GEST^	FÖRDERN2A*
l
m	[MG]	bauen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja so ist das.
r				$GEST^	VIELLEICHT3*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das wäre ja vielleicht besser.
r		VIELLEICHT3	BESSER1	$GEST^
l
m		vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, man sieht auch kaum noch alte Autos.
r			SEHEN1	$GEST^	ALT5A	AUTO1*	VERSCHWUNDEN1B*
l
m			sehen		alt	autos	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Alte was?
r			ALT4B	$GEST^
l
m			al{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt fast nur noch „Westautos“.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	AUTO1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^
l
m		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Soll. Der Soll kommen der Trabant.
r	SOLL1*	TRABANT1*	SOLL1	$GEST^
l
m	soll soll soll soll	trabant	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Gut, Diana.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	OKAY1B	$INDEX1
l
m					diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
r				$GEST^	EGAL3*	PASSIERT4*	$INDEX1*
l
m					egal	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe im Kreis Marienburg gewohnt.
r				$GEST^	KREIS1A	PICKEL1B^*	BURG4
l
m					kreis	marienburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
r	UNSER1A*	SEHR1	WIRKLICH2*	$GEST^
l
m	uns	sehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich war enttäuscht, dass sie das gemacht hat.
r				$GEST^	ICH1*	ENTTÄUSCHT3*	ICH1*
l
m						enttäuscht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Es ging immer hin und her.
r			DISKUSSION1A^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt.
r	SOHN2	ABLAUF1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	sohn	läuft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er kam aufgeregt rüber zu mir und meinte, sie sei tot.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST^	SCHOCK2B*	STERBEN2*	ICH1*
l
m				erschrocken		gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Auch die Verwandten waren alle weg.
r	VERWANDT1*	ALLE1C	VERSCHWUNDEN1A*	$GEST^
l
m	verwandt	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Schlimm.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die sind unter Druck gesetzt worden.
r	WIRKLICH2*	$INDEX1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$GEST^
l
m			druck	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und hat auch zwei Kinder bekommen.
r	BEKOMMEN1*	$NUM-EINER1A:2	KIND-KLEIN1	$GEST^
l
m	bekommen	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber leider haben sie ihre Mutter verloren und mussten ohne sie aufwachsen.
r		NUR2A	LEIDER1	$GEST^	BEIDE2A*	AUFWACHSEN1B*	VERLIEREN1
l					$GEST-OFF^*
m		nur	leider		zwei		verloren
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber leider haben sie ihre Mutter verloren und mussten ohne sie aufwachsen.
r	AUFWACHSEN1B*	VERLIEREN1	MUTTER3	$GEST^
l
m		verloren	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der war völlig überfüllt mit Menschen, alles war verstopft.
r				$GEST^	VOLL1*	VIEL1A	MENSCH1*
l
m					vo{ll}	viel	menschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana hat auch so viel gemacht für arme Länder.
r				$GEST^	$INDEX1	ES-GIBT3*	VIEL1A
l
m					diana	gibt	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber sie hat Pech gehabt.
r		$ORAL^	PECH4*	$GEST^
l
m		aber	pech	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ und anderen Sendungen gesehen.
r	NOCH4A*	WEIT1^*	SEHEN1*	$GEST^	BESONDERS4*	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*
l
m	noch	fernsehen		[MG]	besond{ers}	brisant
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Also, wenn ich mir das so angucke, die Schwiegermutter ist bis heute noch so.
r				$GEST^	ICH1*	SEHEN1*	MUTTER1*
l
m					[MG]	[MG]	schwiegermutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r			GEHÖREN1^*	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A	AB1C*
l
m			eigen		weil	viel	fort fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Klar.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
r	VOR1D*	$INDEX1	LANG-ZEIT1A^*	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Na toll!
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe keine Lust mehr weiter zu machen.
r				$GEST^	ICH1*	WOLLEN5	BANAL1^
l
m						will	keine lust mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das wird beides benotet.
r	MIT1A	ZENSUR-NOTE1	ICH2	$GEST^
l
m	…	note
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
r	$INDEX1	FERIEN1	WOLLEN1B	$GEST^
l
m		ferien	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da.
r	BLÄTTERN2*	DA1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST^
l
m		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich gerne Fahrschule machen möchte und mich angemeldet.
r		STEUERN-LENKRAD1^*		$GEST^	AKZEPTIEREN1*	FERTIG1A
l	BESCHEID1A		BESCHEID1A				$GEST-OFF^*
m	[MG]	fahrschule		[MG]	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Man muss nur einmal bezahlen, für das Umsteigen dann nicht mehr.
r	BEZAHLEN1		FERTIG4*	$GEST^
l		UMSTEIGEN1*
m	bezahlen	um um um
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das Fenster konnte man auch nicht richtig schließen und es hat da durchgezogen.
r		LUFTZUG3*		$GEST^
l	SPALTE1*		MASS-VERTIKAL2A^
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber/
r				$GEST^
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich fing erstmal dort an, aber das war zu einfach für mich.
r	ERSTENS1C	ICH1	EINTRETEN1A^*	$GEST^	FÜR1*	$GEST-OFF^	EINFACH2
l
m	erstmal		[MG]	aber	für		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^	ICH2	HELFEN1*	ANDERS1*
l
m						helf helf helf helf	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r				$GEST^	LEHRLING1A*	FERTIG1A	ARBEITEN2
l
m					lehre		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er schrieb dann auf: „Versuchsweise.“
r				$GEST^	SCHREIBEN1A	SUCHEN1	WEISS1A
l
m				[MG]		versuchsweise
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja, der Staat nur/
r				$GEST^	NUR2A*
l
m				der staat staat	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Fast, doch das stimmt. Ich muss sagen das stimmt.
r	STIMMT2	MUSS1	ICH1	$GEST^	STIMMT2	JA1A	JA3A*
l
m	stimmt	ja muss		sagen	stimmt		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er wollte mich entlassen und besprach sich deshalb mit der Hauptfürsorgestelle.
r			WOLLEN1B	$GEST^	DAMALS1*	SOZIAL1A^	$INDEX1
l
m			will		damals	hauptfürsorgestelle
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m „Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
r				$GEST^	$GEST-NM^	SIE1	MUSS1A^
l
m					[MG]	sie	dürfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das ist mir negativ aufgefallen bei der Wiedervereinigung.
r	AUFFALLEN1A^	INTEGRATION1	ICH1	$GEST^
l
m	erscheinung	wiedervereinigung		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, später ging dann die heiße Diskussion los, was DGS ist, die Deutsche Gebärdensprache.
r	IST1	DGS1	DEUTSCH1*	$GEST^
l
m	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das ist grausam, so grausam.
r				$GEST^	KÖRPER3^*	AUCH3B	GRAUSAM1*
l
m				grausam	traurig	auch	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das ist grausam, so grausam.
r	GRAUSAM1*	$GEST-OFF^	DRUCK-AUF-PERSON1^*	$GEST^
l
m	grausam			oh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Kannst du alleine spazieren gehen?
r				$GEST^	KANN1	DU1	ALLEIN7
l
m					kann		allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Hinterher wirst du ermordet, vermisst.
r				$GEST^	STECHEN3^	VERSCHWUNDEN1A	$GEST^
l
m					verbrecher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Hinterher wirst du ermordet, vermisst.
r	$GEST^	STECHEN3^	VERSCHWUNDEN1A	$GEST^
l
m		verbrecher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wenn man denen Arbeit geben würde, wäre alles besser.
r	GEBEN1*		ARBEITEN1*	$GEST^	BESSER1*
l		ALLE1A^*
m			arbeit	vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber warum?
r				$GEST^
l
m				warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich wusste nicht, was ich machen sollte und hab mich geschämt.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^
l	SCHAM5	ICH2*
m	schämen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r	BESUCHEN1^*	NEIN2A*	ICH2	$GEST^	UNTERDRÜCKEN1B^*
l
m	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wie so ein Schal.
r	$PROD	WIE4A*	SCHAL1A*	$GEST^
l
m		wie	schal
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und irgendwann ist er dann lieber bei mir und meinem Mann gewesen, als bei meiner Mutti.
r		$PROD		$GEST^	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A	ICH1*
l			$INDEX1*
m				[MG]		nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich finde das nicht gut.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	WENN1A	VOLL1*
l
m						wenn	voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn sie gehörlose Eltern haben, dann können die Kinder auch gebärden.
r				$GEST^	WENN1A	$INDEX1	DEIN1*
l
m					wenn		sein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären.
r	HÖREND1A	GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1	$GEST^
l
m	hörend			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja, genau, die können einiges erklären.
r		$INDEX1	ERKLÄREN1	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Gehörlosengemeinschaft musste lange abwarten, bis sie gefördert wurde. Sie wurde nicht gefördert.
r	$INDEX1	NICHT5*	AUFFORDERUNG1^*	$GEST^	AUFFORDERUNG1^*
l
m		nicht	fördern	nicht	fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Er hat all dies aufgezählt, was es bei uns noch nicht gab, aber in DDR kam jede Entwicklung später an, die DDR hinkte immer mit allem hinterher.
r			AUFZÄHLEN1B*	$GEST^	SPÄT1*	HIER1	IMMER1B
l
m				aber	spät	hier	immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Heutzutage sind das hübsche Häuser.
r				$GEST^	HEUTE1*	HÜBSCH1A	HAUS1A
l
m					heute	hübsch	haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Alles ist bunt und sauber.
r			BUNT1*	$GEST^	SAUBER1
l
m			bunt		s{aube}r
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Meinen Glückwunsch, das ist super.
r	SUPER2	KLATSCHEN1*	SUPER2*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher war alles grau und die ganzen Straßen völlig uneben.
r			FRÜHER2	$GEST^	GRAU11	WEG3A^	$PROD
l
m			früher		grau	straße	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mein Sohn kennt sich mit Computern aus, aber meine Schwiegertochter nicht so sehr.
r		SCHWIEGER-$KANDIDAT-LEI18^	TOCHTER1	$GEST^
l	$INDEX1
m		schwiegertochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Da hat er recht, ja.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HABEN-BESITZEN1*	RECHT1*	$GEST^
l
m		hat	recht	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Allein geht das nicht.
r			ALLEIN1A	$GEST^
l				$INDEX1
m			allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wir hatten keine Computer.
r		KEIN3	COMPUTER2	$GEST^
l
m		kein	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ich war nicht klug, nein, woher denn auch.
r				$GEST^	NICHT5*	LERNEN1^	ICH1
l
m				[MG]	nicht	klug
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das war halt so, wir hatten alle nicht viel Bildung.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das war halt so, wir hatten alle nicht viel Bildung.
r		$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ich habe das anschließend meinem Vater erzählt, dass er auf mich eingeprügelt hatte.
r	VATER4A*	ERZÄHLEN3A*	SCHLAGEN10*	$GEST^
l
m	vater	erzählt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher/
r			FRÜHER1*	$GEST^
l
m			früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Also früher wäre ich für so ein Verhalten bestraft worden.
r	$INDEX1*	STRAFE1B	ICH2*	$GEST^
l
m		strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das war schlimm. Auweia.
r			GEFÄHRLICH1A^*	$GEST^	$GEST-ANGST1^
l
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das mit der Schule ging einigermaßen.
r			SCHULE1D	$GEST^
l
m			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Lehrer waren Mist. Die haben irgendwas in Lautsprache gebrabbelt und das wars, dann wurde gegrüßt, mehr kam da nicht.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	FERTIG1A*	GRÜSSEN1*	$GEST^
l
m	[MG]		grüßen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja das stimmt, du hast Recht.
r		$INDEX1	NEIN3A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das Plaudern war verboten. Wer plauderte musste in der Ecke sitzen und die Kopf umdrehen.
r	PLAUDERN1B*	DU1*	UM-DIE-ECKE1*	$GEST^
l
m	plaudern	du	um die ecke
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es ist interessant, sich über das alles zu unterhalten.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A	VERWANDT1A^	$GEST^
l
m			interesse
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Die fand das super spannend und hat immer durchs Schlüsselloch geguckt und gewartet, ob sie schon was hören kann.
r				$GEST^	SCHNELL2^	SEHEN3^*
l			HÖREN2*
m			hören		spannend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie ist vor dem Zimmer auf- und abgelaufen und dann hat sie einen Schrei gehört.
r				$GEST^			SCHREI1C
l			GEHEN2A*		HÖREN2*	ERSTENS1C
m				spaß	hören	erster	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich bin sofort auf die zugestürmt und habe sie umarmt.
r			HURRA2*	$GEST^	UMARMEN3
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Als ich klein war, hat meine Mutti etwas gerufen und ich hab nichts mitbekommen.
r				$GEST^
l	SAGEN1^*	ICH1	SEHEN-AUF1^*
m	rufen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Ja, ich bin Sportlehrerin. Ich bin neu.“
r	ICH1*	SPORT1*	LEHRER2	$GEST^	ICH1*	NEU1A
l
m	ich bin	sportlehrer			ich bin	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da gab es so kleine Felder.
r			SCHMAL-DÜNN1^*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Briefe sahen total gammelig aus.
r		BRIEF1A	HERUNTERGEKOMMEN3^	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1	HERUNTERGEKOMMEN3^	SCHMAL1A^
l
m		brief	[MG]		sieht aus	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt.
r	PHASE1A^*	DU1^*	BEDEUTUNG1^*	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nach dem Mauerfall wurde es mit der Kommunikation besser.
r	PLÖTZLICH4	ZEIT7C*	MAUERFALL1*	$GEST^	BESSER1*	KOMMUNIKATION1A*	BESSER1*
l
m	[MG]		mauerfall		besser besser besser	ko{mmunikation}	besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat.
r	ICH1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$GEST^	FROH1	ICH1	RICHTUNG3^*
l
m			dann	sehr sehr	gefreut
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
r			TELEFON1B^	$GEST^	LANG-ZEIT1A	MONAT1*	WARTEN3*
l
m			telekom	[MG]	so lange	drei monat	warten warten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
r	VIEL1A*	ALLE2A^	ICH1	$GEST^
l
m	zu viel		ich	wart wart wart
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
r			COMPUTER2*	$GEST^	NEU1A*		COMPUTER2*
l	SPÄTER10*	$INDEX1*				$INDEX1*
m	später		computer		neu	computer computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und mit dem Computer verschicke ich Mails.
r	ABLAUF1^	COMPUTER2	E-MAIL1*	$GEST^		TIPPEN2*
l					$INDEX1*
m	[MG]	computer	e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das war nicht mehr erreichbar.
r				$GEST^	NICHT-MEHR1A	GREIFEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m					nich{t} mehr	erreichbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das mache ich privat zu Hause auch.
r	ZUHAUSE1A	AUCH3A	ICH1	$GEST^
l
m	zu hause	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r			BESCHEID1A*	$GEST^		EGAL3	UNGEFÄHR2^*
l					NUR2A*
m			mann	[MG]	nur	egal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r	UNGEFÄHR2^*	NOT5*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST^	BESCHEID1A^*	FÜR1*	ANRUFEN1
l
m	[MG]	not	[MG]		meist	für	anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ganz ehrlich gesagt, war ich in der DDR unbekümmerter.
r				$GEST^	SAGEN1	ICH1*	WAHR2
l
m				aber aber	sag	ich ich	wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das war schön.
r				$GEST^	SCHÖN1A	ICH1
l
m					schön	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich vergesse mein Handy oft und lasse es liegen.
r				$GEST^			ICH1
l					ICH1	VIEL1A
m				[MG]		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn ich dann nach Hause komme, regt sich mein Mann auf, weil ich nicht geantwortet habe.
r				$GEST^	ICH1	KOMMEN1
l							EHEMANN1
m							mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Manchmal gucke ich in der Liste, wer angemeldet ist.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	ICH1*	WIE4A*
l
m					manchmal		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich sage dann: „Schau mal oben in die Leiste.“
r				$GEST^	DU1*	BITTE3	NICHT3B*
l
m						bitte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nein, also ich/
r				$GEST^			$GEST^
l					ICH1	ICH1
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nein, also ich/
r	$GEST^			$GEST^	ICH1
l		ICH1	ICH1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach so, du hast 16.
r				$GEST^	ICH2	$NUM-TEEN1:6d*
l
m						sechzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich nicht, ich habe durchschnittlich/
r			ICH1	$GEST^	DURCH1B	$GEST^
l
m					durchschnitt{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich nicht, ich habe durchschnittlich/
r	ICH1	$GEST^	DURCH1B	$GEST^
l
m			durchschnitt{lich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe sechs/ Ach, Mensch/
r		ICH1	$NUM-EINER1B:6d*	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber wie viel weiß ich nicht, da müsste ich nachschauen, ich glaube/
r	ER-SIE-ES1	ICH1	$GEST-OFF^*	$GEST^	ICH1	$INDEX1	ICH2
l
m	[MG]						ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Von der Telekom, das war für den Müll.
r	ICH2	TELEKOM1*	MÜLL1A	$GEST^	MÜLL1A*
l
m		telekom	müll
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann war ich bei Vodafone.
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m				oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
r				$GEST^	BILDTELEFON1	MUSS2	NICHT5
l
m					bildtelefon	muss	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber meins/
r			ICH1	$GEST^	ICH1
l
m			aber aber ich		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann mache ich einen neuen Vertrag und kündige den alten.
r				$GEST^	NEU2A*	VERTRAG1A*	ICH1
l
m				dann	neu	vertrag	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Furchtbar.
r				$GEST^
l
m				[MG] schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Damit kann man sich schnell verabreden und abmachen wo man sich treffen will, oder so.
r		PASSEN1	PLAN3*	$GEST^	DU1*	ICH2	TREFFEN2A
l
m		plan					treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Auch für mich als Gehörlose, zum Beispiel bei SMS, was es kostenfrei gibt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FÜR1*		$GEST^	HANDY-TIPPEN1*	KOSTEN2*	NEIN3B^*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	gehörlos	für mich	auch			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir sind bis jetzt zufrieden mit WhatsApp.
r				$GEST^	BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				also	bis jetzt	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	BILLIG5	$GEST^	BESSER1*	ALS1*	$ALPHA1:S-M-S
l
m	[MG]		billig	[MG]	besser	als	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir sind sehr zufrieden damit.
r				$GEST^
l			SORGFÄLTIG1^*
m			[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war nicht klar, ob ich hörend oder gehörlos war.
r				$GEST^	HÖREND1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A
l
m					hörend	t{a}ub	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter wunderte sich, dass ich auf die Rufe nicht reagierte und fragte sich, ob ich gehörlos sei.
r	RUFEN1C*	ÜBERLEGEN1*	WEITER1A*	$GEST^
l
m	rufen rufen		[MG]	ob ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann kamen Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen.
r	BLAULICHT2^*	UND2A	BLAULICHT2^*	$GEST^
l					BRINGEN1A^*
m	feuerwehr		polizei		krankenw{agen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Gaststätte, bei der ich arbeitete, liegt direkt an der Elbe.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST^
l
m			elbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	RUND7^			$GEST^
l		ICH2	WARTEN1A*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
r	MEIN1	VATER4A*	IMMER3*	$GEST^	DIENST4*	$GEST^	DIENST4
l
m	mein	vater	immer		dienst		dienstreise
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
r	IMMER3*	$GEST^	DIENST4*	$GEST^	DIENST4	REISE5*	NACH1*
l
m	immer		dienst		dienstreise		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es gab auch eine Gehörlosenschule.
r	TAUBSTUMM1	SCHULE1A	DA1	$GEST^
l
m	t{a}ub	schule	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste.
r	ICH1	PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST^	BLEIBEN3	FEUERWEHR1
l							$INDEX1*
m					wo bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
r	PUTZEN-BODEN1			$GEST^	PUTZEN-BODEN1	NEIN3B^*
l		DRUCK-AUF-PERSON1^*	ICH1
m		sauer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten.
r				$GEST^
l	BESCHEID1A*	NICHT3A	WIE-FRAGE1*		WISSEN2A*	NICHT3A	WIE-FRAGE1*
m			wie lange		weiß	nicht	wie lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich war immer brav und anständig.
r	ICH1	BRAV1A	ICH2	$GEST^	ICH2	ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF^
l
m		brav				anständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich fand es ganz schön beunruhigend zu sehen, wie das Wasser immer näher kam.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
l	SEHEN-AUF1*	BETROFFEN2^*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte absolut keine Lust auf schwerhörige Mitschüler, die immerzu nur sprachen.
r	ICH1	EKEL4^	SCHWERHÖRIG1	$GEST^	SPRECHEN5A*	ICH1
l
m		[MG]	schwerhörig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste überhaupt nicht, wie ich mit dem Rad heimkommen sollte.
r	FAHRRAD1		$PROD	$GEST^
l		RICHTUNG3^*
m	fahrrad	wohin wohin wohin
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Schwerhörige, das war komisch für mich.
r		$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	$GEST^
l
m			schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Was sollte ich also machen.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		$GEST^
l	ICH1*		ICH2
m		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe jemanden gefragt, der meinte, es sei alles gesperrt.
r				$GEST^		NEIN3B^*
l		ICH2	ANSPRECHEN2*		SAGEN1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wie sollte ich nach Hause kommen, es war weit weg.
r				$GEST^		WEIT1*
l	ICH1*	UND-DANN1	ICH1		WEIT-SEHR1	$INDEX1
m		und dann		wie		weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte einen Weg von ungefähr einer Stunde.
r	SAGEN1	STUNDE2B*	$PROD	$GEST^
l
m	sagen	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, wie ich mit dem Rad heimkommen sollte.
r		RECHNEN1^*		$GEST^
l	ICH2		ICH2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hab dann überlegt was ich machen kann.
r	FAHRRAD1*		JETZT3*	$GEST^
l		DENKEN1B
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dieses Kennenlernen und die Interaktion waren wirklich interessant für mich.
r			ICH2	$GEST^	INTERESSE1A	$GEST-OFF^	IRGENDWANN1^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r			ICH1*	$GEST^	MÖGEN-NICHT1^*	HOCHWASSER1	ANDERS1^
l
m						hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Deshalb stand für mich fest, dass ich Technische Zeichnerin werden wollte.
r	ICH2	FEST1	ICH2	$GEST^	TECHNIK1	ZEICHEN5*	FEST1
l
m		fest			technisch	zeichner	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r	ANDERS1^			$GEST^	ZITTERN2C^	BEDEUTUNG1*	GEFÜHL4A
l		ERBLICKEN2^	ICH1
m		blicken				bedeutung	fühlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir sind also losgefahren.
r				$GEST^	ANFANG1A	AUTO-FAHREN2*
l
m					anfangen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das fand ich nervig.
r			ICH1	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir waren fünf Gehörlose und zwei Schwerhörige, ja, ich glaube zwei und fünf insgesamt.
r	$NUM-EINER1A:2*		WIR1A*	$GEST^
l		$NUM-EINER1A:5*
m	zwei	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war besser/
r		ICH1	BESSER1	$GEST^
l
m			besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich da eben durch und mich mit Zettel und Stift verständigen.
r			ICH2*	$GEST^	AUSHALTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A*
l
m							zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das dauerte lange, war mühsam und ich fühlte mich dort nicht wohl. Ich konnte damit einfach nichts anfangen.
r				$GEST^	ICH2*	MÜHE1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das dauerte lange, war mühsam und ich fühlte mich dort nicht wohl. Ich konnte damit einfach nichts anfangen.
r	NICHT5*	WOHL1	ICH1*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
r			$PROD	$GEST^	MENGE1A^	ZUNEHMEN3^*	WENIG7B*
l	WISCHEN2B	$NUM-EINER1A:1d
m		ein	[MG]			[MG]	wenig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Hochwasser war wirklich furchtbar.
r	HOCHWASSER1			$GEST^
l		ANGEBEN1^	AUF-PERSON1^
m	hochwasser	furchtbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte ganz schön Angst.
r			ZITTERN2C^	$GEST^
l		ICH1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r			VOR1D	$GEST^	STAND1
l		EIGENTLICH1C				GEWESEN1	WENN1A
m		[MG]		[MG]	stand
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r				$GEST^
l	$INDEX1*	SEHR7	$INDEX1*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig gab es vor allem Kultur und Sport.
r	DA1*	KULTUR1A*	SPORT1*	$GEST^
l
m	da	kultur	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Halberstadt gab es nichts davon. Da war wirklich überhaupt nichts los.
r	HALBERSTADT1	KEIN6	$GEST-OFF^	$GEST^	WENIG2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	SCHWÄCHE1*
l
m	halberstadt	kein			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da ist nur das Restaurant und nichts drumherum.
r		BEREICH1D^*	KEIN7*	$GEST^
l	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es liegt weiter außerhalb und ist dadurch nicht sehr auffällig.
r	WEIT-SEHR1*	SEHEN1*	GEHEIM1A^*	$GEST^
l
m			verstecken
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und trotzdem kennen die Leute es und kommen in Massen.
r	$INDEX1	WO1B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
l
m		wo	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das hatte ich nicht erwartet, dass so viele kommen.
r		ERWARTUNG1A	NICHT3A*	$GEST^	KOMMEN2*
l
m		erwarte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich hatte wirklich genug. Wir waren ja schon zusammen in Halberstadt zur Schule gegangen.
r	ICH2*	SCHULE1A	HALBERSTADT1	$GEST^
l
m		schule	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es ging immer nur um dasselbe Gerede, da hatte ich keine Lust drauf.
r			KLATSCH2*	$GEST^	LASSEN1*	ICH2*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich hatte echt viel zu tun.
r	ICH2	GEDULD1B^*	TRAGEN3^*	$GEST^	STIMMT1^	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich hatte echt viel zu tun.
r	TRAGEN3^*	$GEST^	STIMMT1^	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber wir haben Glück gehabt.
r				$GEST^
l		GLÜCK3*	HABEN-BESITZEN1*
m		glück	gehabt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber komisch, dieses Gebäude kenne ich nicht.
r			ICH1	$GEST^
l	MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vor allem, weil ich abends nach Hause musste und alles gesperrt war.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH1	NACH-HAUSE1*	$GEST^	ABEND1*	$GEST^
l
m	wie		nach hause		abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vor allem, weil ich abends nach Hause musste und alles gesperrt war.
r	NACH-HAUSE1*	$GEST^	ABEND1*	$GEST^
l
m	nach hause		abends
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oder sollte ich doch lieber warten, ob mir eine andere Arbeit angeboten würde?
r	ANDERS2	FÜR1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^
l
m	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das wäre viel zu weit gewesen.
r				$GEST^	KANN1*	$GEST^
l			ORIENTIERUNG1A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das wäre viel zu weit gewesen.
r		$GEST^	KANN1*	$GEST^
l	ORIENTIERUNG1A^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und natürlich, als Frau hatte ich Angst.
r	KLAR1A*		ANGST2	$GEST^
l		FRAU-$KANDIDAT-LEI29^
m	klar	frau	angst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich kann schon den Bus oder die Bahn benutzen.
r		BUS2	$LIST1:2of2d	$GEST^	$LIST1:2of2d	STRASSENBAHN2A*	$GEST^
l	NUR2A
m	nur	bus	oder			st{raßen}bahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich kann schon den Bus oder die Bahn benutzen.
r	$GEST^	$LIST1:2of2d	STRASSENBAHN2A*	$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^
l							KANN1*
m			st{raßen}bahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und dann hab ich mir gedacht: „Egal, ich wage es einfach“ und entschied mich, ein Kind zu bekommen.
r	LOS-START1*	ICH2*	KIND1	$GEST^
l
m	los		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich kann schon den Bus oder die Bahn benutzen.
r	STRASSENBAHN2A*	$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^		VERBINDUNG1	$GEST-ABWINKEN1^
l					KANN1*
m	st{raßen}bahn					verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
r	ALLEIN1C*	STEHEN1A^*	GEHEN4*	$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l							LIEBER1*
m	allein						lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber wenn man als Einzige da steht und keiner sonst da ist, fühle ich mich wohler dabei ein Taxi zu nutzen.
r	STEHEN1A^*	GEHEN4*	$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l						LIEBER1*	$INDEX1*
m						lieber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das hat dich gerettet.
r	RETTUNG1	GEWESEN1^	RETTUNG1	$GEST^
l
m	gerettet	noch	gerettet
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber problematisch war, dass das Fahrrad ja nicht in das Taxi passte.
r		FAHRRAD1		$GEST^	TAXI1*	KANN1*	$GEST^
l	$INDEX1*		PROBLEM1
m	…	fahrrad	problem	woher	taxi	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber problematisch war, dass das Fahrrad ja nicht in das Taxi passte.
r	$GEST^	TAXI1*	KANN1*	$GEST^
l
m	woher	taxi	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
r	DURCH2A*	$NAME*	$INDEX1*	$GEST^	ERFAHREN1A	FERNSEHER1B*	ZEIGEN1A*
l
m	durch	grimma				fernsehen	zei{gen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nein, aber ich habe im Fernsehen Bilder von Grimma gesehen und dachte, die Armen.
r	FERNSEHER1B*	ZEIGEN1A*	MERKWÜRDIG1*	$GEST^	LEIDEN2^
l
m	fernsehen	zei{gen}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Na, dann war unser Kind eben gehörlos.
r				$GEST^	MERKWÜRDIG1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber dass es nun Grimma erwischt hatte, das war schon komisch.
r	$INDEX1	$NAME*	MERKWÜRDIG1*	$GEST^
l
m	[MG]	grimma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
r		$INDEX1*	BEREIT2A	$GEST^	NEUGIERIG1	VORBEI2B	AUS-ZU1*
l
m			bereit	wie		vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
r	ICH2	FOTO1	JA1A	$GEST^
l
m		[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Andere Fotos haben wir nicht gemacht, damit die Leute uns nicht komisch anschauen.
r		ANDERS1*	NEIN3B^*	$GEST^	SEHEN-AUF1*	LEUTE2*	SEHEN-AUF1*
l
m		anders				leute	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Genau, die Brücke, die eingestürzt ist.
r	BRÜCKE4*	KAPUTT4	$PROD	$GEST^
l
m	brücke	kaputt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mich hat es nicht betroffen, aber für die Leute dort war es wirklich schlimm.
r		ICH1	NULL6A*	$GEST^	SO1A*	SEHR7
l
m			null	aber	so	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ja, klar.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war Schicksal, wo es passiert.
r	KLAR1A*	$INDEX1*	KLAR1A*	$GEST^	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*
l
m	klar	schicksal			schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es war Schicksal, wo es passiert.
r	$INDEX1*	WO1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	schicksal	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Besonders hat es Dresden erwischt.
r	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*	$GEST^
l
m		[MG]		meiste
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Scheiße. Früher war eine ABM eine gute Sache.
r				$GEST^
l					SCHEISSE2*	FRÜHER1*	GUT1^
m					scheiße	früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Er kannte sich damit ja schon aus.
r	DA1	VERINNERLICHEN1	DA1	$GEST^
l
m	da		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob das mit der Wahl klappen würde, aber das hat es.
r	WAHL2B*	ICH1	WISSEN2B^	$GEST^	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*	KLAPPT1
l
m	wahl	[MG]		ob ob ob			klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
r	GEGEN3A*	STREITEN1A	LISTE4^*	$GEST^	GEFALLEN1*	NICHT5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]			gefällt mir	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Der Krankenwagen kam, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r	SCHLIMM3A*	DREHEN2B^*	KOMMEN2*	$GEST^	ABLAUF2^	GUT1*	ZURÜCK1A*
l
m		krankenhaus				gut	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wie ist es mit Joghurt?
r		$INDEX1	JOGHURT1*	$GEST^
l
m			joghurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und Joghurt?
r			JOGHURT1*	$GEST^
l
m			joghurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die gab es auch mit Erdbeere oder Schokolade, die fand ich lecker.
r				$GEST^			UND2B*
l					MIT1A	BEERE1*
m				ob	mit	erdbeere	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Jungen und Männern ist das gleichgültig. Frauen sind empfindlicher.
r				$GEST^	JUNGE13	MANN1	STIMMT1^*
l
m					junge	männer	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	KOPF1A*	$GEST^	LERNEN3	BEHINDERUNG1	AUF-PERSON1
l
m					lernbehinderte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht.
r			ICH1	$GEST^	SEHR7*	LIEB1A	$INDEX1
l
m			ich			lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann laufe ich zurück zum Auto und ziehe meine Warnweste an.
r	WESTE1*	GÜRTEL1B^	KLEIDUNG1A*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich sehe nach, ob mit meiner Frau und meinen Kindern noch alles okay ist.
r	EHEFRAU1	GUT1*	ALLES1A*	$GEST^
l
m	frau	gut	alles ord{nung}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ach Mist, im Kofferraum befindet sich die Tasche mit dem Ersatzreifen.
r			GEHEN2A*	$INDEX1	AUSPACKEN1*	$INDEX4	SCHEISSE2
l				$GEST^
m			[MG]			kofferraum	mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen.
r	KEIN2	LUST1A*	ICH1	$GEST^	STOPP2	$GEST^	PAUSE1*
l
m	kein	lust			stopp		pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen.
r	ICH1	$GEST^	STOPP2	$GEST^	PAUSE1*	LASSEN1
l
m			stopp		pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er hat daher zwei Jahre Vorsprung zu seiner alten Klasse.
r	JAHR1B*	VORSPRUNG1	KLASSE1	$GEST^
l
m	jahre	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für mich ist das eine Belastung, weil sie mit dem Lernstoff hinterher ist.
r	FÜR1*	LERNEN3	RÜCKSTAND1	$GEST^	KOSTBAR1*
l
m		lernen			kostbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Lehrer meinte, sie mache Lernfortschritte und wird besser.
r			ICH1	$GEST^	LEHRER2*	SAGEN1	LERNEN3
l							$INDEX1
m					lehrer	sagt	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
r	LEHRER2	ICH1	SAGEN4	$GEST^	SIE2	WIE7B*	ARBEITEN4^*
l
m	lehrer					wie	leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich bin fertig, also können alle wieder einsteigen.
r	FERTIG2	$GEST-ABWINKEN1^	EINSTEIGEN1*	$GEST^
l
m	fertig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da stand ich und hatte mir vom Inhalt nichts gemerkt, sondern ich hatte einfach nur vorgelesen.
r			ICH1	$GEST^	ICH2*	LESEN1C*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
l					$GEST-OFF^*
m						[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da stand ich und hatte mir vom Inhalt nichts gemerkt, sondern ich hatte einfach nur vorgelesen.
r	LEGEN1A	$GEST-OFF^	FRAGE1*	$GEST^
l
m	…			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	SOZIAL2A	WEG1*	WOLLEN5	$GEST^	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	sozial		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch wenn Hörende das nicht so meinen und Gehörlose nicht diskriminieren wollen, sagen sie dann trotzdem, dass es nicht geht und dass es ihnen leidtut.
r	$GEST-OFF^	ICH1	VERSTEHEN1*	$GEST^	TUT-MIR-LEID2*
l
m		ich	verstehe	tut mir	leid
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r	ICH2*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX1	MIT2*	SPASS-$KANDIDAT-LEI73^
l
m				tut mir leid	??	mit	spaß
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r	$INDEX1	KEIN8	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST^
l
m		[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r	KEIN8	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG] tut mir leid	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich fand das zu viel, mir hätten zwei Jahre gereicht. Aber vorher war mir das nicht bewusst, so war das.
r	JAHR1B*	GENUG2	$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	zwei		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, Betriebe sind das meistens.
r			BETRIEB1A*	$GEST^	BETRIEB1A	MEISTENS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m			betrieb		betrieb	meist	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Erstaunlich.
r			ICH2	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ging zwei Jahre so, diese Unsicherheit, da war ich ganz schön sauer.
r		JAHR1B*	SAUER1	$GEST^
l
m		zwei jahr	sauer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben gewartet, und endlich vor zwei Jahren konnten wir dann wieder voll arbeiten, bis heute.
r	WIEDER1B^*	VOLL1*	BIS-HEUTE2	$GEST^
l
m	jahr	voll	bis heu{te}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r				$GEST^	GEHÖRLOS1*	HABEN-EXISTIEREN1	BETRIEB1A*
l
m				aber	ge{hör}los	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r	SAGEN4*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$PROD	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	GENUG2	MEHR1*
l
m	[MG]	gehörlos	[MG]	[MG]	[MG]	genug	noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da wurde ich wirklich wütend. Da war ich richtig sauer auf den Chef.
r	DARUM1	CHEF1B	ICH1	$GEST^	SPANNUNG3^
l
m	darum	chef		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r	SCHON1A*	IN1*	MOMENT1*	$GEST^	ICH1	SUCHEN1*	ANDERS3*
l
m	schon	im	moment			such	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie war in der Schule im Jahrgang unter mir.
r		SCHULE1C*	$PROD	$GEST^
l	$INDEX1
m		schule	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r	ICH1	SCHOCK1*	ICH1*	$GEST^	BETROFFEN2	MEIN1*	HEIMAT2*
l
m		[MG]			betroff	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es gab letztens einen kriminellen Vorfall in einer Bank, bei dem Gehörlose dabei waren.
r			VOR-KURZEM1*	$GEST^	KRIMI1C	FALL1B*	ICH1
l
m			[MG]		kriminal	fall
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r				$GEST^	STIMMT1A	FIRMA1A*	ICH1*
l
m					stimmt	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Oma väterlicherseits hat nur mit mir gesprochen.
r			OMA3	$GEST^	ORAL1	ICH1
l		ALLE2B
m		[MG]	oma		[MG] oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r	WILLE4*	VERLAUF1	ICH1	$GEST^	MÖGEN4*	ICH1	DA1
l
m	will	[MG]	ich	[MG]	mag		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da waren wenige Personen, alles wurde automatisch transportiert.
r				$GEST^	PERSON1	WENIG4*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Soll ich etwa einen einfacheren Beruf wählen wie z.B. Biologielehrerin? Ach du liebes bisschen!
r	SCHWACH3*	SCHWACH4*	UNTERRICHTEN1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]	[MG]	biologie	[MG]	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
r	WARTEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^	$GEST^	KONZENTRIEREN1*	ZAHN1*	TECHNIK1
l
m	warten		[MG]		[MG]	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Na ja. Jetzt im Moment bin ich arbeitslos.
r			ICH1	$GEST^	JETZT1	ICH1	DIESE2*
l
m				[MG]	jetzt		diese
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hier in Leipzig dann beim Kieferorthopäden, der Zahnspangen für Kinder macht.
r	$ALPHA1:K_2	$ALPHA1:O_2	FÜR1	$GEST^	KIND2*	ZAHNSPANGE1*	KIND2*
l
m	kiefernorthopäde		für	[MG]	kinder	spange	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r	UNTERHALTUNG4	$GEST-OFF^*	SPRACHE1^*	$GEST^	MUND-AUF2^*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m	unterhalten		#lalalalala		wasserfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r	OB1	ICH2	FRAGE1	$GEST^	WIE-GEHTS1*	$GEST-OFF^*	ZEIT1
l
m	…		fragen		wie gehts		keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Höchstens sah ich mal eine Zahnarzthelferin, die ich dann auch mal fragte, wie es ihr ginge, aber die hatte immer keine Zeit und war in Eile.
r	WIE-GEHTS1*	$GEST-OFF^*	ZEIT1	$GEST^		ICH1	MEHR1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	wie gehts		keine zeit		[MG]		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die wirtschaftliche Situation wurde schlechter, das Geld wurde knapp und ich wurde entlassen.
r	BESITZEN1*	GELD1A*	MÖGLICH1*	$GEST^	ICH2	ENTLASSEN1*
l
m	wirtschaft	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zum Beispiel hängen dort Nachttöpfe wie aus der Zeit, als es noch keine Toiletten gab.
r				$GEST^	TOILETTE4*	SITZEN1A	TOILETTE4*
l
m				wie	toilette	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage frei nimmt.
r	FREI4*	BRAUCHEN1	$INDEX2	$GEST^
l
m	frei	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Etwas jünger.
r			KLEIN3^*	$GEST^	KLEIN3^*	KLEIN3^
l
m			jünger	[MG]	jünger
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f 43 Jahre. Du siehst aber noch jung aus.
r	JUNG1*	AUSSEHEN2*	JUNG1	$GEST^
l
m			jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Noch mehr.
r				$GEST^
l
m				noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach, Dresden?
r		$GEST^*	DRESDEN1	$GEST^
l
m		[MG]	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann ist er eingeschlafen und der Test mit den Kabeln am Kopf und dem Computer wurde durchgeführt.
r	$PROD	RUHE1	COMPUTER2	$GEST^
l
m		ruhe	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So ein Mist. Für meinen Sohn hatte ich keinen Brei dabei.
r			$INDEX1	$GEST^	MIST1*	LÄHMUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					mist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So ein Mist. Für meinen Sohn hatte ich keinen Brei dabei.
r	$INDEX1	FÜR1*	BREI2	$GEST^
l
m		für	brei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oder?
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wie machen wir das bloß, fragten wir uns. Es musste anders gehen.
r				$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					wie wie wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, das Blut nicht aus der Ellenbeuge abzunehmen, bei so kleinen Kindern klappt das eh nicht.
r		ODER1*	$PROD	$GEST^	KEIN3*	ADER2E	$PROD
l
m		oder			kein	ader	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sondern hier am Hals, glaube ich. Ich weiß nicht genau, was das da ist.
r		GLAUBEN2A*		$GEST^
l	ADER1B^*		ADER1B^*
m		glaube	aber weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hauptsache gesund!
r		HAUPTSACHE1B	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		hauptsache	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde gefragt, was das sein solle, aber ich konnte nur sagen, dass uns das eben in Rathenow so gegeben wurde.
r				$GEST^	WAS1B*	ICH2	$GEST-NM^
l
m					was soll das		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde gefragt, was das sein solle, aber ich konnte nur sagen, dass uns das eben in Rathenow so gegeben wurde.
r	ICH2	$GEST-NM^		$GEST^	$ALPHA1:R*	ICH2*	$INDEX2*
l			ICH2
m	…	[MG]			rathenow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die in Potsdam waren also auch nicht besser!
r			ICH1	$GEST^	AUCH1A	$INDEX1	BESSER1*
l
m			ich		auch		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das schmeckt total gut, mit Milch.
r	MILCH2B			$GEST^
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:T
m	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Lecker! Das schmeckt mir gut!
r				$GEST^
l		LECKER1A	ICH2		ETWAS-SUPER-FINDEN2*	SCHMECKEN4	ETWAS-SUPER-FINDEN2*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich kannte es durch die Schulzeit, aber es war bei mir so, dass gehörlos/
r	SO1A	WAR1	ICH2	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war.
r	TYPISCH1*	SCHWEIGEN3^*	ZEICHEN1A*	$GEST^	ORAL1	ICH2	DAMALS1
l
m	typ{isch}	stil	zeich		oral		damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich fand das alles super.
r				$GEST^	ORAL1*	SUPER2*
l
m					oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r				$GEST^	ICH2	$GEST^	OBEN3B^
l
m						wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r		$GEST^	ICH2	$GEST^	OBEN3B^	DESHALB1	ICH2
l
m				wie			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r	ICH2	SCHLAU2	ICH2	$GEST^	GLEICH1A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r	ICH2	$GEST^	GLEICH1A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren.
r	MAUERFALL1*	NACH1	MAUERFALL2	$GEST^	INTERESSE1B	$GEST^	MEHR1
l
m	w{ende}	nach der	wende				mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren.
r	MAUERFALL2	$GEST^	INTERESSE1B	$GEST^	MEHR1	GEBÄRDENSPRACHE1B	ZEICHEN1B*
l
m	wende				mehr	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So ist das.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Schulzeit war mehr oral.
r	SCHULE1A	ZEICHEN1^*	ZEIT7C*	$GEST^	MEHR1*	ORAL1	$GEST^
l
m	schulzeit				mehr	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Schulzeit war mehr oral.
r	$GEST^	MEHR1*	ORAL1	$GEST^
l
m		mehr	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Durch das Lesen von Büchern/
r	DURCH2B*	BUCH1A	LESEN1C	$GEST^
l
m	durch	buch	lesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Diese Tendenz ist mir aufgefallen.
r				ICH1	MERKEN1*	UNGEFÄHR2^
l				$GEST^
m				ich	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich dachte mir also etwas aus, auf Grundlage eines Erlebnisses meiner Eltern, von dem sie mir erzählt hatten.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	SELBST1A*	ERFINDEN1
l
m			[MG]			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aus der Schulzeit meiner Eltern, wie es in alter Zeit war, so etwas erzählte ich.
r				$GEST^	FRÜHER1	$GEST^	ICH1
l
m					früher		m{ein}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aus der Schulzeit meiner Eltern, wie es in alter Zeit war, so etwas erzählte ich.
r		$GEST^	FRÜHER1	$GEST^	ICH1	ELTERN4	FRÜHER1
l
m			früher		m{ein}	eltern	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
r	MITTAG1*	ODER1*	ABEND2*	$GEST^	MASSE-PERSON-PASSIV2^*	ICH2	GEBÄRDEN1D
l
m	mittag	oder	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unterwegs schnappt er sich dann noch ein Mädchen, ganz unterschiedliche Dinge.
r	VERSCHIEDENES1	VERSCHIEDEN1	OKAY1A*	$GEST^	MÖGLICH1*	VIELFALT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	verschieden			möglich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Tja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Was kann man noch über das Gehörlos-Sein berichten?
r		ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Tja, also.
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Also/
r				$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
r				$GEST^	BEISPIEL1	ICH1	SPAZIEREN1^
l
m					beispiel		ausgehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war eben eine ganz andere Zeit damals.
r	ANDERS2*	ZEIT7C*	FRÜHER1	$GEST^
l
m	andere	zeit	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber das Internat war eigentlich nicht schlecht.
r				$GEST^	$GEST^	ZUHAUSE1A^	AB2^*
l
m					aber	internat	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber das Internat war eigentlich nicht schlecht.
r			$GEST^	$GEST^	ZUHAUSE1A^	AB2^*	EIGENTLICH1B
l
m				aber	internat	auch	eigentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r				$GEST^	ERZIEHUNG4	KEIN8	$GEST^
l
m					erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r	$GEST^	ERZIEHUNG4	KEIN8	$GEST^	$INDEX1	$PROD	SCHLAFEN1A*
l
m		erzieher					schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ach, da gab es viele Möglichkeiten.
r				$GEST^	$GEST^	VIEL1A	MÖGLICH1*
l
m						viel	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ach, da gab es viele Möglichkeiten.
r			$GEST^	$GEST^	VIEL1A	MÖGLICH1*	LASSEN1^
l
m					viel	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich hatte das Heim auch ein bisschen satt.
r	HEIM3	BEKOMMEN1^*	SATT1	$GEST^
l
m	heim	auch bisschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
r	SPÄT2*	HEIM6*	KANN1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	spät	heim	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war aber eigentlich kein großes Problem, die Freiheit war schon besser.
r			PROBLEM1	$GEST^	LASSEN1	$ORAL^	FREI1
l
m			problem	[MG]		aber	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Stimmt, aber damals gab es keine Wasseruhren.
r	TROTZDEM1	DAMALS1	UHR7*	$GEST^	UHR7*	KEIN8	$GEST-OFF^*
l
m	trotzdem	damals	wasseruhr			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die gab es nicht, nein.
r			KEIN8	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war egal, was man verbrauchte.
r				$GEST^	VERBRAUCHEN1A*	EGAL3*
l
m					verbrauchen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r	HAUS1A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG1	$GEST^	NEU1A*	FRAU1A	MÄDCHEN1
l
m	…		[MG]		neu	frau	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Viel Neues über Gebärdensprache und verschiedene andere Dinge.
r	MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1D	SPRACHE4A*	$GEST^	UND2A	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		sprache		und	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich bin bis heute damit zufrieden, ich habe es nie bereut.
r				$GEST^	DARUM1	BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN1*
l
m					darum	bis jetzt	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich wurde umgeschult und blieb bis zur Rente in diesem Beruf.
r		ICH1	SCHULE1A	$GEST^	BIS1	ZU9*	RENTE4
l
m			umschul		bis	zum	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Berufswahl ergab sich aus dem Gespräch mit meinen Eltern.
r				$GEST^	MEIN1	BERUF5	BEZEICHNUNG1A
l
m					mein	beruf	bezeichnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
r	SCHULE1D	$INDEX1	LEHRER5*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABLEHNEN2
l
m	schule		lehrer			ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er sagte, ich würde wohl spinnen, Ich könne doch so gut lesen.
r			SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	$GEST^	$INDEX1	LESEN1C^	GUT1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er sagte, ich würde wohl spinnen, Ich könne doch so gut lesen.
r	$INDEX1	LESEN1C^	GUT1*	$GEST^	WIMMELN1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da müsse ich doch eigentlich einen guten Beruf ergreifen, anstatt Maler zu werden.
r	NEHMEN1A	NICHT3B*	MALEN2	$GEST^
l
m	nehmen	nicht	maler
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Stumpfsinniges Umhermalen, ohne meinen Kopf zu benutzen, nachzudenken, das ginge nicht.
r			MALEN2*	$GEST^	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	NICHT6*	DENKEN1B
l
m						nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
r	$INDEX1	DURCH2A*	$PROD	$GEST^	GRUND4B	WAS1B*	VORHER2
l
m		durch	schriftsetzer		grund	was	vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der achten, ja, in der achten Klasse war das.
r			$NUM-ORD1:8d	$GEST^	$NUM-ORD1:8d	KLASSE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			achte		achte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r	BRINGEN1A^*	UNTERRICHTEN1*	$PROD	$GEST^	SCHLAUER-WERDEN1*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX1
l
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r	ENGAGIEREN-SICH1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann später/
r		FERTIG1B	DANN1B	$GEST^	SPÄTER10
l
m		u{nd} dann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dadurch kannte ich mich mit den ganzen Bezeichnungen aus.
r	BEZEICHNUNG1A	KENNEN1A*	ICH1	$GEST^
l
m	bezeichnung	kennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe dann bei der Jugendweihe teilgenommen.
r	ICH1*	NEHMEN1A	ICH1	$GEST^
l
m	…	genommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb konnte meine Hochzeit später auch nicht in der Kirche stattfinden, sondern einfach nur im Standesamt.
r	EINFACH1	ICH2^	HINEINSTECKEN2^	$GEST^
l
m	einfach	standesamt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und auch schöne Abende miteinander verbracht.
r	ABEND2*	ZUSAMMEN2C^	ABEND2*	$GEST^
l
m	abend	gemein{same}	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel zu Weihnachten, da war die Stimmung besonders schön.
r	WEIHNACHTEN4B	SCHÖN3	LAUT2C^*	$GEST^	LASSEN1
l
m	weihnachten	schön	stimmung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung.
r	MUSS1	ZEIGEN1A*	UNTERRICHTEN1*	$GEST^	SAGEN3*	$GEST^	FAUST-ZEIGEN1^
l
m	muss						sozialistisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung.
r	UNTERRICHTEN1*	$GEST^	SAGEN3*	$GEST^	FAUST-ZEIGEN1^	ERZIEHUNG1B	$GEST-OFF^
l
m					sozialistisch	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir haben auch zusammen gefeiert und Spaß gehabt.
r				$GEST^	GUT1*	LASSEN1^*	FEIERN1
l
m				auch gut		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir haben auch zusammen gefeiert und Spaß gehabt.
r	FEIERN1	SPASS1	AUCH1B*	$GEST^
l
m	[MG]		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
r	DAMALS1	PROBLEM1*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST^	HASSEN1*	ICH2	KEIN8*
l
m	damals	problem	gehabt		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich komme nicht mehr auf den Namen, wie war der noch gleich?
r		NAME1B	ICH2	$GEST^
l		$NUM-EINER1A:1d
m		name
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das hieß/
r				$GEST^	HEISSEN1B	KIRCHE1*
l
m					heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
r	MITBRINGEN2*	WIEDER1B*	WERFEN1^*	$GEST^
l
m	gebracht	wi{eder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Davon gab es auch ein paar.
r			PAAR-ANZAHL2	$GEST^	AUCH3A
l
m			paar		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel waren wir beim letzten Klassentreffen in Zwickau.
r				$GEST^	ZWICKAU1*	BEISPIEL1	EBEN-ZEIT1^*
l
m					zwickau	beispiel	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir sprachen miteinander, waren oral orientiert.
r	ICH1	SPRECHEN5A	$INDEX1	$GEST^	ORAL1	$GEST^
l
m	ich	[MG]			oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir sprachen miteinander, waren oral orientiert.
r	$INDEX1	$GEST^	ORAL1	$GEST^
l
m	…		oral oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich damals geheiratet habe, wurde meinem Mann vorher davon abgeraten, eine Gehörlose zu heiraten.
r	SELBST1A	DAMALS1	ICH2	$GEST^	ICH2	HEIRATEN3A	ANDERS2
l
m	selbst	damals				heiraten	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und es stimmt auch, mit meinen Eltern läuft es zum Beispiel sehr gut.
r	ABLAUF1A	SEHR1	GUT1*	$GEST^
l
m	läuft	sehr	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Leben läuft gut.
r			ICH1*	$GEST^	ICH1	LEBEN1A*	BIS-JETZT1*
l
m			darum	[MG]		lebe	bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Verständigung ist für mich kein Problem.
r		$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$GEST^	ICH1	PROBLEM1	$GEST^
l
m		[MG]	kommunikation			kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Verständigung ist für mich kein Problem.
r	$GEST^	ICH1	PROBLEM1	$GEST^
l
m	…		kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Bis jetzt hat das geklappt, kein Problem.
r	$GEST-OFF^	KEIN4	PROBLEM1*	$GEST^
l
m		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r	SELBST1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST^	WAHRNEHMUNG1	ÜBERSETZEN3*
l
m	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich bin lieber bei Gehörlosenveranstaltungen dabei.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DESHALB1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich auf etwas hinweise, sagen sie: „Ach so, vielen Dank!“
r	ICH1	SAGEN4	SCHAUEN2	$GEST^	SEHR1^	DANKE2*
l
m				ach so	viel	dank
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war ihm sichtlich unangenehm: „Ach ja, stimmt, das hab ich ganz vergessen.“
r				$GEST^	PROBLEM1^*	STIMMT1A*	ICH2
l
m						stimmt stimmt	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war ihm sichtlich unangenehm: „Ach ja, stimmt, das hab ich ganz vergessen.“
r	PROBLEM1^*	STIMMT1A*	ICH2	$GEST^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$INDEX1*
l
m		stimmt stimmt	ich				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r	$INDEX1	MEHR1		$GEST^	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	SPRECHEN2*
l			GROSS5B
m		mehr	groß	[MG]		erzählt erzählt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann redeten auch alle durcheinander und ich hatte Probleme zu folgen und fragte dann meinen Sohn, worum es ginge.
r				$GEST^	VIEL1A*	SPRECHEN2*	PROBLEM2A
l
m						[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der schrak zusammen, sie gaben sich die Hand, und der Gehörlose fing an, auf ihn einzugebärden.
r	$PROD	ROH-$KANDIDAT-LEI47^*	$PROD	$GEST^	LANG-ZEIT3*	SEHEN1	GEBÄRDEN1B
l
m	[MG]	roh			lang	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
r	SITZEN1A	HÖREND1A	KOMMEN3*	$GEST^	BEGRÜSSEN3
l
m	sitzen	hörend		#bsbsbs
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Mann erwiderte erstaunt: „Was, du hörst nicht mehr?“
r	DU1	HÖREN2	NICHT-MEHR1A*	$GEST^
l
m	du	hörst	nicht mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“
r	EHEFRAU1	$GEST^*	EHEFRAU1	$GEST^	MIST4*	$GEST^*
l
m	frau		frau	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und fragte: „Ist das der Trabant?“
r	$PROD	ICH2	SAGEN1	$GEST^	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m			sag			trabant
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Wir sind auf dem Weg nach Magdeburg.“
r		WOHER1^	$INDEX1*	$GEST^		FERN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m						magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie hat laut geschrien, als das Auto zur Seite rutschte.
r				$GEST^	$PROD	FRAU8*	SCHREI1A
l
m				[MG]		frau	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Morgens um fünf bin ich von den Lichtern der vorbeifahrenden Autos geweckt worden.
r	$PROD	$PROD	ICH2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat weitergemacht bis zum Ende.
r				$GEST^	WEITER1A	ZIEL4
l
m				weiter		ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nicht? Ach so, aber ich.
r				$GEST^	ICH1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, leider, das ist schade.
r	LEIDEN4^*	$GEST-OFF^*	SCHADE2*	$GEST^
l
m	leider		schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nicht mehr, das ist zu Ende, vorbei.
r	NICHT3B	$GEST-OFF^*	ICH1*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gestern hat der Stürmer/
r				$GEST^	GESTERN1B	KLAPPT1^	ÜBERFALL1^
l
m					ges{tern}		sturm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Von denen, die gekommen sind, welche Sportart war da am stärksten vertreten?
r	MEHR1	SPORT1	GRUPPE1A*	$GEST^	MEHR1
l
m	mehr	sport		wer	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es wurden Berichte vorgetragen.
r				$GEST^	VORTRAG1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich hoffe, dass es in Kürze klappt, dass jemand aus dem Nachwuchsbereich kommt.
r		$GEST^*	JETZT1	$GEST^	NÄCHSTE1*	SAGEN1	NACHWUCHS1*
l
m			jetzt		[MG]	sagt	nachwuchs
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Schon seit einem Jahr, seit einem Jahr.
r			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	$GEST^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1
l
m			letztes jahr		letztes jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es hat mich ein wenig Überwindung gekostet.
r		ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da lässt man das Auto besser zuhause.
r				$GEST^	ICH1*	LASSEN2A	LIEBER1*
l
m							lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die Reichweite ist gering.
r			$GEST-OFF^	$GEST^		ROLLEN1A^
l					AUTO-HALTEN1*		WENIG8*
m				aber		kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bei Benzin, ja, aber/
r	BENZIN1A	NEIN1A^	ABER1*	$GEST^
l
m	benzin		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
r	CHEMNITZ2*	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^	STINKEN1	STARK2B*	STINKEN2*
l
m	chemnitz		ba{d} e{s}pe{nhain}			stark	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ach, dachte ich, dort gibt es jetzt auch Filter, das ist viel besser.
r	BESSER1*	SEHEN1*	BESSER1*	$GEST^
l					AUTO1*
m	besser		besser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r	GUT3*	$GEST-OFF^	KONKURRENZ2^	$GEST^	SEHR7
l				$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich weiß nicht, nur, wenn er seinen Überraschungstag hat, dann ja.
r				$GEST^	$INDEX1	NUR2A	SEIN-IHR1*
l
m				[MG]		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, demnächst soll als vierter Toyota dazukommen/
r			$LIST1:1of1d*	$GEST^	$LIST1:1of1d*	NUR2B	NEU1A
l
m							neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwann stimmte ich zu und sie schleppten mich mit.
r			NÄCHSTE3	$INDEX1	GEHÖREN1^*	MITNEHMEN1*
l		ICH1*		$GEST^
m		[MG]	nächste	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich war hautnah dabei, was für ein Gefühl!
r			ICH2	$GEST^	ORIGINAL2		ETWAS-SUPER-FINDEN2
l						NAHE4
m			[MG]		original		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wow, war das laut!
r				$GEST^	SEHR7*	OHR1^	BLITZ-FOTO2^*
l
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Meine Frau fragte mich, ob ich noch einmal hin wolle.
r		NÄCHSTE1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normalerweise gibt es leider nur ein Drei-Tage-Ticket.
r			$GEST^*	$GEST^	LEIDER1	NUR2B	$NUM-EINER1A:3d
l
m			normal		leider	nur	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Lieber/ Der Eintritt für 300 Euro ist unheimlich teuer. So soll der Handel im Schwarzmarkt erschwert werden.
r				$GEST^	$NUM-HUNDERTER1:3d	OBEN3B^*	ABWEHR3D
l
m				lie{ber}	dreihundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war.
r				$GEST^	WIE3A*	FRÜHER1	$INDEX1
l
m				[MG]	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Man ist schon morgens früh hingeflogen.
r			AUGE-AUF2^	$GEST^	LOS-FAHRT1	VON-BIS1*
l
m			früh	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Stimmt, sich fix das Spiel anschauen und das war’s, stimmt.
r				$GEST^	STIMMT1A*	SCHAUEN1*	ZUSCHAUEN1*
l
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien.
r				$GEST^	ICH1	MIT1A*	ICH1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Belgien, ich gebärde das so.
r	GEBÄRDEN1A*	MUSKEL5^*	MUSKEL5^*	$GEST^
l
m	gebärden	belgien	belgien
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall.
r	WIMMELN1^	WISSEN2A^*	GEHÖREN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vielleicht bei irgendeiner Veranstaltung oder so.
r	$INDEX1*	VERANSTALTUNG1	WIMMELN1^	$GEST^
l
m		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich wusste erst nicht, was ich machen sollte.
r		SEHEN-AUF1*	SEHR6	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber es gab ja auch viele Angebote.
r			OKAY1A	$GEST^	ES-GIBT3	VIEL4	ANGEBOT1B*
l
m				aber	da	viel	angebot
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
r	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	HAUS1A	$GEST^	AUFSTEIGEN4^	ODER4B*	NICHTS1B
l
m		wohnung	haus		[MG]	oder	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da wäre eine Überflutung möglich gewesen.
r			STRÖMUNG1^*	$GEST^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sogar der Keller sei trocken geblieben.
r	HAUS1A	KELLER1*	TROCKEN3*	$GEST^
l
m		keller	trocken
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie war dankbar, dass nichts passiert ist.
r		ICH1	$INDEX1*	$GEST^	DANKE2*	$GEST^	NICHT3A*
l
m				danke			nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie war dankbar, dass nichts passiert ist.
r	$INDEX1*	$GEST^	DANKE2*	$GEST^	NICHT3A*	PASSIERT3
l
m		danke			nichts	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wir sind dann auch hingefahren, haben sie besucht.
r	ICH2*	FAHREN3	BESUCHEN1A*	$GEST^
l
m			besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wir haben uns überlegt, wie man von dort nach Dresden kommen kann.
r			ABMACHEN1^	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	VERBINDUNG1	$INDEX1*
l
m					wie	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Möglicherweise würde ein großer Teil der Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sein.
r	$INDEX1*	MEISTENS1A*	SPERREN3*	$GEST^	AUFSTEIGEN4^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	weil	meiste	gesperrt gesperrt		wasser	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Auch darüber, dass ich nicht helfen kann, Sandsäcke zu schleppen und so weiter.
r	ICH1	HELFEN1	NICHTS1B^*	$GEST^	MENGE1A^*	SAND1B	MENGE1A^
l
m	[MG]	helfen		wie		sand
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r	STEHEN1	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS2	ICH1	ANDERS1*	ORT3*	ANDERS1^
l				$GEST^
m	stehe	hilflos		[MG]	a{nders}	ort	woanders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
r	SICHER2	$INDEX1*	INTERNAT4*	$GEST^	INTERNAT1C	AUSWÄRTS1^*	$GEST^
l
m	sicher		internat			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
r	$GEST^	INTERNAT1C	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	LASSEN2A^	$GEST^
l
m	…		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann hätte ich zumindest eine sichere Bleibe im Internat.
r	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	LASSEN2A^	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
r	SCHMUTZIG2	EGAL3*	WERFEN1^	$GEST^
l
m	schmutzig	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich würde zuerst mit nach Dresden fahren und dann nach Berlin, das könnte schwierig werden.
r	$PROD	$PROD	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST^
l
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r				$GEST^	WARTEN1A^*	LIEBER1	$NUM-EINER1A:1d
l
m					lieber		einen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann habe ich mich von Mama und Papa verabschiedet, bevor sie losgefahren sind.
r				$GEST^	ICH1	MAMA1B	PAPA4*
l
m						mama	papa
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe ihnen die Daumen gedrückt, dass sie gut in Dresden ankommen.
r				$GEST^	DAUMEN-DRÜCKEN1	$GEST^	$INDEX1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe ihnen die Daumen gedrückt, dass sie gut in Dresden ankommen.
r		$GEST^	DAUMEN-DRÜCKEN1	$GEST^	$INDEX1	GUT1*	DA1*
l
m			[MG]			gut	ankommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich sollte am nächsten Tag zur Schule.
r			ICH1	$GEST^	DANACH1A^*	TAG1A	SCHULE1A
l
m					nächsten	tag	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich sollte am nächsten Tag zur Schule.
r	DANACH1A^*	TAG1A	SCHULE1A	$GEST^
l
m	nächsten	tag	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
r		IRGENDWANN1^	ERFAHRUNG2B*	$GEST^	VERBINDUNG1*	$INDEX1*	KLAPPT1
l
m		[MG]	erfahren				klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
r	KLAPPT1	UNTEN1^	VERBINDUNG1*	$GEST^
l
m	klappt	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen.
r	$INDEX1*	BAHNHOF1*	$PROD	$GEST^
l
m	bahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es war sehr schwierig, in Dresden in die Stadt reinzukommen.
r			AUSSEN1B^*	$GEST^	SCHWIERIG1	REIN-HINEIN2*	STADT2
l
m					schwierig	rein	stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Am Hauptbahnhof hatte es nämlich zusätzlich noch einen Wasserrohrbruch gegeben.
r	BRUCH1*	DAZU1	AUFSTEIGEN4^	$GEST^
l
m	…	dazu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r	ICH1	PLÖTZLICH4^*	BERLIN1B*	$GEST^	SCHULE1A*	VORBEI2B	$INDEX1*
l
m		[MG]	berlin		schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r	WOCHE2	ENDE1B	ZURÜCK1A*	$GEST^	SCHON1B	WASSER4*	$PROD
l
m	wochenende		zurück	schon		wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r				$GEST^	ICH1	NICHT3A*	SELBST1A
l
m						nicht	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r	IN1*	WASSER8*	AUFSTEIGEN4^	ICH2	$GEST^
l				$GEST^
m	im	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r	WASSER8*	AUFSTEIGEN4^	ICH2	$GEST^
l			$GEST^
m	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Viele Leute waren betroffen.
r				$GEST^	VIEL1B	$INDEX1*	PERSON1^*
l
m				[MG]	viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r	HOCHWASSER1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	$GEST^	KLAR1B*	AUFLÖSUNG1A*	ZERSTÖREN2*
l
m	hochwasser	[MG]			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r	KLAR1B*	AUFLÖSUNG1A*	ZERSTÖREN2*	$GEST^
l
m	klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die waren einfach nicht mehr da.
r				$GEST^	DA1*	ODER4B*
l
m				nichts	da	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen.
r				$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	SCHULE1A
l
m					beispiel		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dafür konnten sie aber mithelfen, Schutzwälle zu errichten.
r	SCHMAL1A^*	SCHMAL1B^*	SPERREN2A*	$GEST^
l
m			sperren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Viele Häuser sind zerstört worden.
r			UND5	$GEST^	VIEL1B	HAUS1A	ZERSTÖREN2*
l
m			und		viele	häuser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Viele Häuser sind zerstört worden.
r	VIEL1B	HAUS1A	ZERSTÖREN2*	$GEST^
l
m	viele	häuser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
r	ÜBER1*	LEBEN1A*	JA1A*	$GEST^	$INDEX1*	VORHER1	$GEST^
l
m	überlebt		ja	aber		vorher	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
r	$GEST^	$INDEX1*	VORHER1	$GEST^	RESTAURANT1	HAUS1A
l
m	aber		vorher	wie	restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Besitzer hatte am Ende nichts mehr.
r	$INDEX1*	BESETZT1A	$INDEX1*	$GEST^	ENDE1B	AB1C^*
l
m		besitzer			am ende	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber trotzdem, viele wichtige Sachen sind verloren gegangen.
r				$GEST^	TROTZDEM2A	VIEL1B*	$GEST^
l
m				aber	trotzdem	viele
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber trotzdem, viele wichtige Sachen sind verloren gegangen.
r	$GEST^	TROTZDEM2A	VIEL1B*	$GEST^	WICHTIG1*	SACHE2	AUFLÖSUNG1A^
l
m	aber	trotzdem	viele		wichtige	sachen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die Fotos waren weg und so weiter.
r		FOTO1*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST^
l
m		fotos	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
r			WIE4A*	$GEST^	HEIMAT4	$INDEX1*	WAS1B^*
l
m			wie		heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
r	WAS1B^*	BEREICH1A^*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r	$INDEX1*	BILD4	$INDEX1*	$GEST^	GEFÜHL3	FÜR1*	WICHTIG1
l
m		bild				für mich	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wichtig sind meine eigenen Erlebnisse oder meine Erfahrungen.
r	WICHTIG1	MEIN1	LEBEN1A	$GEST^	INNEN1B^*	ERFAHRUNG6C	MEIN1
l
m	wichtig		leben	auch		erfahrungen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wichtig sind meine eigenen Erlebnisse oder meine Erfahrungen.
r	INNEN1B^*	ERFAHRUNG6C	MEIN1	$GEST^
l
m		erfahrungen		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war schön.
r				$GEST^	SCHÖN1A
l
m				[MG]	war schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn die weg sind, dann war es das.
r				$GEST^	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	AUS-VORBEI1
l
m				warum	[MG]		aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn die weg sind, dann war es das.
r		$GEST^	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	AUS-VORBEI1	$GEST^
l
m		warum	[MG]		aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn die weg sind, dann war es das.
r	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	AUS-VORBEI1	$GEST^
l
m	[MG]		aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
r	ALLE2A^*	UNABHÄNGIG1	PERSON1^*	$GEST^	GEGENSTAND1*	BEREICH1A^*	NEIN3B^*
l				$INDEX1*
m		unabhängig			gegenstände
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wichtig sind nur die Familie und die Menschen.
r	FAMILIE1	MENSCH2*	WICHTIG1*	$GEST^
l
m	familie	menschen	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r	ZUSAMMENHANG1A	UNGEFÄHR1^	DA1^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das weiß ich auch nicht.
r				$GEST^
l
m				weiß ich nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber war das denn nur so kurz, das Festival?
r				$GEST^	KURZ3A*	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^
l
m				aber	kurz	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich finde, mit der Kommunikation hat man eine höhere Belastung.
r	ICH1*	KOMMUNIKATION1A	GEFÜHL3	$GEST^
l
m		kommu{nikation}	gef{ühl}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Was wollten/
r		WAS1A*	WÜNSCHEN1B*	$GEST^
l
m			wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der Lehrer weiß, was Integration bedeutet.
r				$GEST^	INTEGRATION1	DU1*	BEDEUTUNG1
l
m					integration	du	bedeu{tet}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dort gewannen sie keinen Preis mehr.
r		PREIS3	NICHT-MEHR1A	$GEST^
l
m		preis	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist etwas ganz anderes.
r				$GEST^	ANDERS1
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So sind die Hörenden, das ist unmöglich.
r		HÖREND1A^*	WIE4A*	$GEST^	MÖGLICH1*
l
m			wie		unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mit Hörgerät schaue ich immer hoch, wenn sie anfängt, mit mir zu sprechen.
r	ICH1	ZUSCHAUEN3	VORAUS1B	$GEST^
l
m	…		voraus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ach, das weiß ich gar nicht.
r				$GEST^	ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ach, das weiß ich gar nicht.
r		$GEST^	ICH1	$GEST^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich bin das nicht gewohnt und es ist mir unangenehm, wenn ich dann noch mal nachfragen muss.
r	PEINLICH1	UNGEFÄHR2^*	NOCHMAL2B*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]	und	noch m{al}	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich konnte nur mit meiner Mutter telefonieren.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^				ICH2*
l				$GEST^	ICH2*	TELEFONIEREN1
m				nur	ich	anrufen	mein
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn sie dann „Ja“ gesagt hat, war ich beruhigter.
r	ICH2*	ERLEICHTERT2*	LOS-SEIN1	$GEST^
l
m		[MG]	los
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die Leute sind dermaßen auf das Büfett gestürmt, dass für mich nichts Besonderes übrig geblieben ist.
r	GEBEN1*	BESONDERS1B	ICH2*	$GEST^	$GEST^
l
m	bekomm	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die Leute sind dermaßen auf das Büfett gestürmt, dass für mich nichts Besonderes übrig geblieben ist.
r	BESONDERS1B	ICH2*	$GEST^	$GEST^
l
m	nicht besonders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Und dann hatte ich auf einmal die Probleme.
r			UND-DANN2	$GEST^	ICH2*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m			dann			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber zum Beispiel das Grillen läuft dort komplett anders ab.
r		GRILLEN1D	ANDERS1	$GEST^
l
m		grillen	anders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ach ja.
r				$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f In der Zwischenzeit gab es natürlich viel Neues, was ich nicht mitbekam.
r	PHASE1D^	ICH1	DABEI1A	$GEST^
l
m				nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	GRUND4A	$INDEX1
l
m						grund
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r	MESSEN1A^	VOLL2A	LANG1B	$GEST^
l
m	stück	voll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das weiß ich nicht.
r				$GEST^
l
m				weiß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich merke, dass das weniger wird, dass ich meine Stimme kontrollieren kann.
r				$GEST^	ICH1	SELBST1A	WIE4A*
l
m				aber	ich	selbst	wie
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das bedeutet ja, dass ich eigentlich eher gehörlos bin und die Welt der Gehörlosen verstehe.
r			ICH2	$GEST^	HEISSEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DESWEGEN1
l
m					hei{ßt}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man muss von anderem Strom mehr produzieren.
r	MUSS1*	STROM1*	$INDEX1*	$GEST^	MEHR7B*
l
m	muss	strom			mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir brauchen keine Atomkraft mehr.
r				$GEST^	$INDEX1*	BRAUCHEN1*
l
m						braucht ni{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Klar, jetzt wo etwas passiert ist, gehen die Gespräche los.
r	PASSIERT3	$INDEX1	DANN1C	$GEST^	$INDEX1*	GESPRÄCH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
l
m	passiert		danach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Deshalb macht sich die Bundesregierung jetzt auch Gedanken, weil sie eine Gefahr für sie darstellen.
r	BUND1A	REGIERUNG1*	ÜBERLEGEN1*	$GEST^	$INDEX1*
l						GEFÄHRLICH1A*
m	bundesregierung		überlegt	[MG]		gefährlich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die sind da ganz geschickt.
r		GESCHICKT1	$INDEX1*	$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was gibt es noch?
r				$GEST^
l
m				was noch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da kann man weich sitzen und wenn es kalt ist, nimmt man sich eine Decke.
r		$PROD	WEICH1A^	$GEST^	WENN1A*	KALT1*	DECKE4*
l
m		[MG]	mit	sitzen	wenn	kalt	decke
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PAPA gebärde ich, sie sagt nur „Papa“.
r
l	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^*	$GEST^
m		papa		papa
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was bedeutet das? Oh Gott!
r			WAS-BEDEUTET1	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meine Oma gebärdet SCHNEIDER.
r				$GEST^			MEINUNG1A*
l					$INDEX1	ICH1
m						meine
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was?
r				$GEST^
l
m				was fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe immer alles alleine in die Hand genommen, die Schule und vieles mehr.
r	SCHULE1A	EINSTEIGEN1	UNGEFÄHR2^	$GEST^
l
m	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Vielleicht könnte man die Hände ja immer mal wieder in ein Planschbecken halten.
r	RING8^*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$PROD	$GEST^
l
m	…		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Kannst du dir das vorstellen?
r		KANN1*	VORSTELLUNG3*	$GEST^
l
m		kann du dir	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich.
r	AKTIV2^	ARBEITEN1	BESCHÄFTIGEN2*	$GEST^	GENIESSEN1	KEIN1^*	KENNEN1A*
l
m	[MG]	arbeit			genießen		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Klar, alle klagen zuerst einmal und finden alles scheiße.
r	AB2^	IST1	SCHEISSE1A	$GEST^
l
m	all	ist	scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich passe mich da auch selber meist an und stimme anderen dabei zu.
r	ANPASSEN1	JA1A	STIMMT1A*	$GEST^
l
m	[MG]	ja	stimmt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, und dann bist du ertaubt?
r			TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber ich mache trotzdem lieber im Sommer Urlaub als im Winter.
r	SOMMER3*	URLAUB8A	WINTER1	$GEST^
l
m	sommerurlaub		winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
r	$INDEX1	WOCHE1A*	$INDEX1	$GEST^	$WORTTEIL-UN5*	FARBE1A*	KANN1*
l
m		sechs woche		[MG]		farbe	unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Fotos waren auch gut, aber in Natur sind die Farben so leuchtend, ganz anders.
r	GUT1	$INDEX1	SEHEN1*	$GEST^	ERSCHEINEN1^*	ANDERS1*	LASSEN1^
l
m	gut aber					anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r	WO1B*	BLEIBEN3*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn man reich ist, viel Geld hat, ist das gut, aber/ Na ja.
r	REICH1A*	GUT1	ABER2*	$GEST^
l
m	[MG]	gut	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher/
r		FRÜHER1*	ACHTUNG1A^	$GEST^	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m		früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher/
r	ACHTUNG1A^	$GEST^	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn sie dann hörten „Nordsee“, war das nichts wert.
r	LASSEN1*	NICHTS1A*	LASSEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	nichts	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	AUCH1A*	SCHÖN1A	HIER1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l
m	auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man hat mehr Geld und kann mehr sehen.
r		MEHR1	GELD1A	$GEST^	KANN2A^	MEHR1	SEHEN1
l
m		mehr	geld		und	mehr	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und es ist stressig.
r				$GEST^	STRESS1A	$GEST-OFF^
l
m					stress
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Stress kommt ja auch noch hinzu.
r	DAZU1*	STRESS1A	AUCH1A	$GEST^
l
m	dazu	stress	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Flug ist Stress, dann muss man sich um alles kümmern.
r	FLUGZEUG2A	STRESS1A	ORGANISIEREN2B	$GEST^
l
m	flug	stress
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss alles organisieren, dass der Urlaub klappt und die Ausflüge klappen. Das ist anstrengend.
r	$GEST-OFF^	AUSFLUG4	KLAPPT1	$GEST^	ÄRGERN-SICH2*
l
m	…	ausflug	klappt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kennt sich in Deutschland aus und bleibt lieber hier.
r	LIEBER1	BEREICH1A^	UNTERSCHIED1B	$GEST^
l
m	lieber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mal hier bleiben und sich Städte anschauen, mal in den Urlaub fliegen, das kann man ja abwechseln.
r	ANDERS1	STADT2	SCHÖN1A	$GEST^	$INDEX1*	FLUGZEUG2B^*	ABWECHSLUNG1
l
m	andere	stadt	schön		mal	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Tante und mein Onkel reisen auch viel und erzählen mir immer davon.
r	OFT2B*	VIEL1A	REISE1B	$GEST^	$INDEX1	ERZÄHLEN1*
l
m	oft	viel	gereist			immer erz{ählt}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber wie wollen die das alles zeitlich unterbringen?
r				$GEST^	ZEIT7A*	ZEIT1*	WO1A
l
m				aber		zeit	wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	GENIESSEN1		$INDEX1	$GEST^	NUR2A	WEGEN2A	ICH1
l		$INDEX1
m	genießen				nur	wegen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	ABHAKEN2	$GEST^	ABER1*	WAS1A	$GEST-OFF^
l		$PROD
m	gewesen		ab{ge}hakt			aber was hast du davon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, das ist richtig!
r		JA2	STIMMT1A	$GEST^
l
m		ja	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	WAS1A	$GEST-OFF^	NICHTS1A	$GEST^
l
m	aber was hast du davon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, das geht aber nicht.
r		$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, das geht aber nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, Schule, Ausbildung und Arbeit sind halt auch wichtig.
r	SCHULE1A	BILDUNG1	ARBEITEN1	$GEST^	AUCH1A*	WICHTIG1	$GEST^
l
m	schule	ausbildung	arbeit		auch	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, Schule, Ausbildung und Arbeit sind halt auch wichtig.
r	$GEST^	AUCH1A*	WICHTIG1	$GEST^
l
m		auch	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man braucht auch einen Ausgleich.
r	BRAUCHEN2	AUCH1A*	AUSGLEICH3	$GEST^
l
m	brauch		ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
r	SCHAFFEN1A^	NICHT3A*	FLUGZEUG2B	$GEST^	$GEST^	$INDEX1
l
m	können	nicht mehr	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele alte Leute können ja gar nicht mehr fliegen.
r	NICHT3A*	FLUGZEUG2B	$GEST^	$GEST^	$INDEX1
l
m	nicht mehr	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wie sieht die Reise dann später aus?
r		SPÄTER1^*	SEHEN1	$GEST^
l
m			wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie müssen mit dem Wohnmobil oder so etwas reisen.
r				$GEST^	BEDEUTUNG1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$PROD
l
m					bedeutet	[MG]	wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie müssen mit dem Wohnmobil oder so etwas reisen.
r	BEDEUTUNG1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$PROD	$GEST^	WOHNMOBIL1	WOHNMOBIL2	ODER1
l
m	bedeutet	[MG]	wohnmobil			wohnmobil	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r	FLUGZEUG2B	KANN2A*	$INDEX1	$GEST^	LANG-ZEIT1C	FLUGZEUG2A	KANN2A
l
m					zu lang	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r	GROSS3B^*	ODER1	DESWEGEN1	$GEST^
l
m	thrombose	oder	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man will immer alles nachholen, aber man sollte es dann auch wirklich machen. Irgendwie bekommt man das zeitlich und finanziell schon hin.
r	NACHHOLEN1	LIEBER1	JETZT3*	$GEST^	VERSUCHEN1	ZEIT1*	ORGANISIEREN2A^
l
m	aufholen	lieber	jetzt		versuchen	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht immer alles auf die Rentenzeit verschieben.
r	BIS1	RENTE5	VERSCHIEBEN2*	$GEST^
l
m	bis	rente	verschieben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit.
r			$INDEX1	$GEST^	GESUND1A*	IMMER1A*	MEHR1
l
m					gesundheit	immer	mehr schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit.
r	$GEST-OFF^	KÖRPER1	STABIL1B	$GEST^
l
m	…	nicht mehr	stabil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
r	SPORT1	FLEISSIG1	OKAY1A	$GEST^	VIEL1A	LEUTE2	NICHT3A
l
m	sport	fleißig	okay	aber	viele	leute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
r	VIEL1A	LEUTE2	NICHT3A	$GEST^
l
m	viele	leute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war interessant.
r		ACHTUNG1A^*	INTERESSE1A	$GEST^
l
m		war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dauerhaft wäre das Wohnmobil aber auch nichts für mich.
r	ANDERS2^	IMMER4A	WOHNMOBIL1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		immer	wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r			ABER1	$GEST^	$INDEX1		WOHNMOBIL2
l						$INDEX1
m			aber				wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bräuchte da schon eine Art Rundreise.
r				$GEST^
l	$INDEX1	FÜR1*	OKAY1A*
m		für mich	okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist irgendwie auch spannend.
r	$INDEX1	AUCH1A	SPANNUNG4B	$GEST^
l
m	…	auch	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du bist auch noch jung.
r	DU1*	AUCH1A	JUNG2*	$GEST^
l
m		auch noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Na klar!
r				$GEST^	KLAR1A
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich dachte nur, wie jung das doch ist und fühlte mich selber so alt.
r	ICH1	SELBST1A	ALT5A	$GEST^
l
m		selber	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	$INDEX1	MIT1A	$NUM-TEEN2A:7d	$GEST^	JUNG2	$INDEX1	WIE4A*
l							$INDEX1*
m		mit	siebzehn	oh	jung		wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r	UND2A*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	$GEST^	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	ERSTENS1C
l
m	…			oder	zweiundsiebzig		erste
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich dachte: „Was meint er denn mit DDR?“
r			ICH1	$GEST^	MEINUNG1B*	DDR4	MEINUNG1B*
l
m			[MG]		meint	d-d-r	was meint
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich dachte: „Was meint er denn mit DDR?“
r	MEINUNG1B*	GEHÖREN1^*	ICH2*	$GEST^
l
m	was meint		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Ergebnis war 1:0 für die DDR.
r			ERGEBNIS1	$GEST^	ENDE1^*	DDR4	GEWINN1
l
m			ergeb{nis}			d-d-r	gewinn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat.
r	SPIELEN2*	ICH2*	SELBST1A*	$GEST^
l
m	spiel	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Davor hatte ich schon Respekt.
r		ICH1	HUT-AB1*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Davor hatte ich schon Respekt.
r	HUT-AB1*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war.
r				$GEST^
l					ICH1*	SELBST1A*	FRÜHER1*
m							früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war.
r		NOCH-NICHT2*		$GEST^
l	SEHEN1*		ICH1*		ICH1	KLEIN3	SEHEN1
m		noch nicht		nein		klein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war.
r				$GEST^
l	ICH1	KLEIN3	SEHEN1
m		klein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war nicht schlecht.
r				$GEST^
l		NICHT3A*	SCHLECHT2
m		nicht	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So, ja.
r				$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Vielleicht sah für die das Leben in Deutschland wie Freizeit aus.
r				$GEST^			ZEIT7B^*
l					DENKEN1B	$INDEX1
m				vielleicht		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
r	DEUTSCH1*	ZUSAMMEN7	WIE4A*	$GEST^	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN1*	QUELLE1A^*
l
m	deutsch	zusamm	wie			beko{mmen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann kam das Tor über die Ecke. Das war ein Fehler der Deutschen, den hätten sie halten können.
r	ECKE1*	TOR2*	FEHLER1*	$GEST^	PROTEST1^*	VERTEIDIGEN1B*
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich nicht.
r				$GEST^	NICHTS1B*
l
m					nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da habe ich mir gar nicht so viele Gedanken darüber gemacht.
r		SEHEN-AUF1*	LUFT3A*	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe seine Mimik gesehen, aber ich wusste nicht, worum es da inhaltlich bei ihm geht.
r	SEHEN-AUF1*	VERSTEHEN1*	INHALT3*	$GEST^
l
m			in{halt}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich nicht mehr.
r				$GEST^		NICHTS1B*
l					WISSEN2B*
m					weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das weiß ich nicht mehr.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LUFT3A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF^*			$GEST^	$GEST^
l		ICH1	WISSEN2B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das weiß ich nicht.
r			$GEST^	$GEST^
l	ICH1	WISSEN2B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das war mir egal.
r			ICH1*	$GEST^
l
m				egal
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir sind wieder eine Einheit geworden und so war die Mannschaft zur Hälfte aus dem Osten und zur anderen Hälfte aus dem Westen, das war eine gemeinsame Mannschaft.
r				$GEST^	EINHEIT2	EINHEIT1B	MANNSCHAFT1*
l
m					einheit		mannschaft
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r	FEIERN1*	DISCO1^	FEIERN1	$GEST^	ERREGUNG2	SEX1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r	$GEST^	ERREGUNG2	SEX1A	$GEST^	ICH1	SEHEN1*	SUPER3*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war hier alles ein bisschen freier, damals.
r		FREI2A		$GEST^
l	GEHÖREN1^*		BEREICH1A^*
m		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das ist schon ein großer Unterschied zu damals.
r	STARK1A	FRÜHER1*	UNTERSCHIED1A*	$GEST^
l
m	[MG]	früher	unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe das ja selbst nicht erlebt, aber der Gesichtsausdruck von denen war schon sehr sauer.
r	NICHT1		LEBEN1C	$GEST^	AUSDRUCK1A	SEHEN1*
l		WISSEN2B*					$INDEX1
m	weiß nicht	[MG]	erlebt		ausdruck
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann kommen auch Reaktionen, wie Gehörlose stellen wir nicht ein.
r	$INDEX1	ABLEHNEN2	$INDEX1	$GEST^
l
m		ab{lehnen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das fand ich schon sehr erstaunlich.
r			ICH1	$GEST^	STAUNEN1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich glaube, früher war man bescheidener, wenn man verloren hatte und man hat es einfach so hingenommen.
r				$GEST^
l		FRÜHER1*	BESCHEIDEN1A		VERLIEREN5	GLAUBEN2A	BESCHEIDEN1A
m		früher	bescheiden		verloren	glaub	besch{eiden}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
r				$GEST^	$GEST^	GEGEN3A^	GEGEN3A^*
l			HEUTE1*
m			heute	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
r			$GEST^	$GEST^	GEGEN3A^	GEGEN3A^*	STREITEN3*
l		HEUTE1*
m		heute	[MG]		[MG]	[MG]	streithahn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So genau habe ich da gar nicht hingeguckt.
r				$GEST^	SEHEN1*	GENAU1*	NICHT3A*
l
m				noch nicht sehen		genau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß, dass die DDR-Spieler in ihren blauen Trikots noch in der Gruppe gefeiert haben.
r	BLAU5	KLEIDUNG5A		$GEST^	APPLAUS1*	GRUPPE1A^*
l			$INDEX1*				HURRA2*
m	blau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	ICH2	GELD1A	GEBEN-GELD1	$GEST^	AUSFLUG5*	SUPER1*	$INDEX1*
l
m					[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
r	ICH2^*	ZURÜCK1A^*	$INDEX1*	$GEST^
l
m			zum
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die sind auch von der Volkspolizei begleitet worden.
r		FÜHREN1A	$PROD	$GEST^
l	POLIZEI1B*
m	…	füh{ren}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber nun gibt es den Solidaritätszuschlag immer noch.
r	ABLAUF1^	NOCH3*	BIS-HEUTE2*	$GEST^
l
m		[MG] noch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe kaum etwas verstanden, wenn ich sie so reden sah.
r	ICH1*	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r				$GEST^		$LIST1:2of2*	$LIST1:2of2*
l					UND5*
m					und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagte: „Ich weiß auch nicht, warte mal, warte mal.“
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST^
l					MOMENT2*
m			[MG]		moment moment
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m „Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
r			$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	FRÜHER1	NEIN1A
l
m			[MG]	[MG]		früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
r				$GEST^	DEUTSCH1*	WIMMELN1*	$ORAL^
l
m				[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r	ZUFRIEDEN4*	NICHT3A	WEG2A	$GEST^
l
m	zufrieden	[MG]	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damals stand die Mauer noch.
r				$GEST^	GENAU4	NOCH4A	MAUER1B*
l
m					[MG]	noch	mau{er}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
r		NEIN1A	ICH2*	$GEST^	ZEIGEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagte, er habe eben die Ärmel hochgekrempelt und den Mut gehabt, Kritik zu äußern.
r				$GEST^	WIE3B	$INDEX1	DICKES-FELL1
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er wusste nicht, ob die überlebt hatten.
r		ÜBERLEBEN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		über{leben}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist ein sehr starker Schwimmer.
r	SCHWIMMEN1		STARK1B*	$GEST^
l		AUCH1A
m	schwimmer	auch	stark	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also, es gibt verschiedene Beispiele und viele wünschen sich eben in dieser modernen Zeit ein CI.
r			LASSEN1^	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	ALLE1A	WÜNSCHEN1A*
l
m					verschieden	alle	wunsch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber ob das CI alles hundertprozentig besser macht, das glaube ich nicht.
r				$GEST^	CI1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	CI1
l
m							c-i
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das tut mir weh.
r	ICH1	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		[MG]	und	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und auf einmal muss man den Kindern ein CI implantieren lassen.
r	ICH1	SCHICKEN1	CI1	$GEST^
l
m		schicken	in	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Gebärdensprache geht dann verloren.
r			WENIG7A*	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hörende, Gehörlose und Schwerhörige können sich doch nicht gut untereinander verständigen.
r	$ORAL^	ABER1*	HÖREND1A*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHWERHÖRIG1*	BEIDE1*
l		$NUM-EINER1A:1d
m	aber	aber	hörend		gehörlos	schwer{hörige}	bei{de}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dort hat sie einen Spezialraum mit bestimmten Akustik-Ausstattungen.
r		DORT1	FINDEN1A^	$GEST^	KOMMEN2*	SPEZIAL1*	RAUM1B
l
m			kommt	bekomm	kommt	speziell	raum
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wie soll man das machen? Es ist so schwer.
r	SEHEN1*	WIE4A*	SCHWER1A	$GEST^	SCHWER1A
l
m		wie wie	schwer	wie	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Vielleicht, vielleicht/
r	VIELLEICHT4*	DENKEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m	vielleicht		vie{lleicht}	vie{lleicht}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die anderen müssen immer üben gehen, haben viele Verpflichtungen, wie das Sprachtraining oder das Hören.
r	AUFZÄHLEN1A*	SPRECHEN5A*	KOPFHÖRER1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f CIs sind langlebiger.
r				$GEST^	CI1	LANG-ZEIT4A*	LEBEN2
l
m					in	länger	leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Klar.
r				$GEST^	KLAR1A
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Am 22. März hatte ich eine OP, es wurden Schrauben entfernt.
r	MÄRZ14*	ICH1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	MUSS1	SCHRAUBE5*
l
m	märz		operation		operation		schrauben
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dort habe ich zunächst mal langsam gemacht.
r		WARTEN1C	LIEGEN-BEIN1A	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich dann entschlossen, nicht mehr am Strand schwimmen zu gehen.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	SCHEISSE1A	$GEST^	STRAND1*	NICHT3A*	NICHT-MEHR1A
l
m	[MG]		scheiße		strand	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
r				$GEST^
l			ICH1		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	KLICKEN1*
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Kaum.
r				$GEST^	WENIG2*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bald geht’s noch mal los, nach Mexiko.
r				$GEST^	$INDEX1	NOCHMAL2B	ICH1
l
m						noch mal	ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ganz besonders schön ist in Thailand/
r	THAILAND1*	$INDEX1	SEHR3	$GEST^
l
m	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin noch nicht da gewesen.
r				$GEST^
l	ICH2	NOCH-NIE1*	ICH1
m	[MG]	noch nie	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ein Monat hat zum Beispiel 31 Tage.
r			$INDEX1*	$GEST^	MONAT1	BEISPIEL1	MONAT1
l
m				monat		beispiel	monat
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ein Monat hat zum Beispiel 31 Tage.
r	MONAT1	BEISPIEL1	MONAT1	$GEST^	SAGEN1	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	…	beispiel	monat	[MG]	sagen		einunddreißig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Davon regnet es ungefähr 15 bis 20 Tage.
r		VON2*	REGEN1A*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-TEEN1:5	TAG3
l
m		von	regenzeit	[MG]	zwanzig	fünfzehn	tage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da sind dann auch mal Wolken am Himmel, also mal Sonne, mal Wolken.
r	ETWAS-LIEBEN1*	MEHR1*	WOLKE1	$GEST^	$PROD	$PROD	GEFÜHL3^*
l
m		mehr	bewölkt			sonne
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Im hellen Licht hatte man es gar nicht gesehen.
r	HELL2	ICH1	SEHEN1*	$GEST^
l
m	hell	ich	habe nicht gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Durch die Luft und das salzige Meer/
r		SALZ1A		$GEST^
l	$INDEX1		MEER1A*
m		salzmeer		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann ist das schnell wieder weg.
r				$GEST^	TROCKEN2A*		TROCKEN2A
l						SCHNELL3A*
m					trocken	schnell	trocken
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich dann im Hotel war, dachte ich: „Scheiße!“, denn ich war am ganzen Körper rot.
r	DANN3	NACH-HAUSE1*	HOTEL5B*	$GEST^	$PROD	EINREIBEN1^*
l
m		nach	hotel	scheiße	rot	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, das kenne ich, das tut weh.
r				$GEST^	WEH1*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Genau den Fall hatte ich auch im Urlaub.
r				$GEST^		GRUND4A*
l					ICH2*		VOR-KURZEM1*
m						grund	auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich wieder zu Hause war, hat es am ganzen Körper wehgetan.
r				$GEST^		SCHMERZ3	ZUHAUSE1A
l					ICH1*
m						schmerz schm{erz}	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich hatte solche Schmerzen und wusste nicht, was ich tun sollte.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST^	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l	ICH2*	BESCHEID1A				ICH2
m			wie wie			ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bis zur Heilung sollte es aber noch eine Woche dauern, das war schlimm.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l	WOCHE2	BRAUCHEN1	ICH2
m	woche	brauch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
r				$GEST^		KURZ3A
l			ICH1		ICH2		NEIN1A
m				[MG]			[L34]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wie in alten Zeiten, mit Babypuder.
r				$GEST^		ZEIT7B*
l			WAR1		ALT2C		DAMALS1*
m			war		alt	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r	BEREICH1D^*		BEREICH1D^*	$GEST^	$GEST^
l		SCHÜTTEN1A^*				SCHÜTTEN1A^
m		[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r		BEREICH1D^*	$GEST^	$GEST^
l	SCHÜTTEN1A^*				SCHÜTTEN1A^
m	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Auf dem Rücken konnte ich gar nicht liegen, nur auf dem Bauch.
r				$GEST^	LIEGEN2*
l	RÜCKEN-OBEN1C*	NUR2A	LIEGEN2
m		nur	liegen		liegen liegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Sogar die Lenden taten mir weh, sodass ich nicht auf der Seite liegen konnte.
r				$GEST^	RÜCKEN-UNTEN1D^		$PROD
l						ICH2
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber es hat in der Tat eine Woche gedauert.
r				$GEST^		ECHT1*
l					BRAUCHEN1		WOCHE1A*
m				[MG]		[MG]	eine woche
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und was ich auch noch erlebt habe, ist, dass/
r	$ORAL^	ICH1	ERLEBNIS1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	selbst	ich	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ach, was wollte ich denn noch sagen?
r	ICH1	WOLLEN7	SAGEN4	$GEST^
l
m		wollte	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r	ERLEBNIS1A*	$INDEX1	VIEL1A*	$GEST^	AUFLÖSUNG1A^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	erlebt		viel		wald
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
r	$GEST-OFF^	FEUCHT1B*	FLACH3A^	$GEST^	FEUCHT1B*	BERG1A*	WIE3A*
l
m	alles	feucht				berg	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja klar, dann ist man frei.
r				$GEST^
l					FREI2A*	KLAR1B
m					frei	klar
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das hat mir nichts ausgemacht, ich habe damit keine Probleme.
r	PROBLEM2A	ICH1	$INDEX1	$GEST^
l
m	problem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Klar, ich weiß nicht, das muss man dann ausprobieren.
r				$GEST^
l					KLAR1B*	PROBE2*	ICH1
m						[MG]	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist problematisch und nicht so einfach, ist aber auch egal.
r		PROBLEM3*	EINFACH1	$GEST^	ICH2*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		problem	nicht so einfach			so egal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r				$GEST^
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber in China wird eher selten Englisch gesprochen, da gibt es mehr diese komplizierten Schriftzeichen.
r	ENGLAND4*	VIEL1A*	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	$GEST^
l
m	englisch	viel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ohne Führung wäre es unmöglich gewesen.
r	OHNE2	MÖGLICH2*	ICH1	$GEST^
l
m	ohne	unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war ja im September und ich dachte immer nur: „Scheiße, scheiße, ich will dorthin.“
r		SEPTEMBER2A	ARSCHLOCH1	$GEST^		$INDEX1
l	ARSCHLOCH1				WOLLEN8
m	arschloch	september	arschloch		will
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
r	$GEST-OFF^		UNBEDINGT2B	$GEST^	SO1A*		TERMIN1A
l		WOLLEN6*				SEIN-IHR1
m		will	unbedingt	[MG]	so
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
r	STADION1		RAKETEN-FEUERWERK1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATER6
l		ABHAKEN3					BEREICH1A^
m	stadion	[MG]	??		[MG]	theater
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war echt scheiße dort.
r			SCHLECHT1*	$GEST^
l					ITALIEN1	ICH1
m			scheiße		italien
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bisher wurde noch nichts bestätigt.
r	NOCH-NICHT3	NICHT5*	ZEUGE6^	$GEST^
l
m	noch	nicht	bestätigt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, es sind nicht mal mehr zwei, sondern nur noch eineinhalb Jahre.
r	$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2	$GEST^	$NUM-EINER1A:1	HALB1B	JAHR2A*
l
m	zwei		zwei zwei		eins	halb	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Sparmaßnahmen und die Zeit sind sehr knapp, um in zwei Jahren alles hinzubekommen.
r				$GEST^	$INDEX1	GRUND4A	SPAREN2
l
m						grund	sparma{ßnahmen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber wenn/
r				$GEST^
l		WENN1A	BEDEUTUNG1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Oh je, diese ganze Organisation.
r				$GEST^		ORGANISIEREN2A
l					ICH1
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Der Austragungsort hat abgesagt und dann hat Köln das übernommen.
r		DEAF-INTS1	AB8*	$GEST^	KÖLN5*	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l
m			ab		köln
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
r	SO1A*	LEBEN1C	ICH1	$GEST^	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	WENIG4
l
m	so	erlebt	ich		australien		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Eröffnungsfeier war ein bisschen einfacher.
r			BUDGET1*	$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2*	UND2B*
l
m						eröffnung	und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Eröffnungsfeier und die Abschiedsfeier in Taipeh waren ja der Wahnsinn.
r				$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2	UND2A*
l
m						eröffnung	und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Woher hatten die denn das Geld, vom Ministerium oder woher?
r				$GEST^	GRUND4B
l						GEBEN-GELD2A	MINISTER1
m						[MG]	minister
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war auch eine Ehre, dass so viele hörende Politiker kamen.
r			DAZU-IMMER-MEHR1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	VORSITZENDER2^*	EHREN1A*
l
m							ehre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war auch eine Ehre, dass so viele hörende Politiker kamen.
r	VIEL1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	UND2A	$GEST^
l
m	viel		und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich den ersten Teller leer hatte, habe ich gemerkt, dass da noch mehr kommt.
r	ICH1*	$NUM-ORD1:1d	LEER6*	$GEST^	$NUM-ORD1:2d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d*
l
m	ich	erster				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich den ersten Teller leer hatte, habe ich gemerkt, dass da noch mehr kommt.
r	$NUM-EINER1A:5*	VIEL5*	ÜBERLEGEN1	$GEST^
l
m	…	viel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die anderen mochten das nicht.
r	$INDEX1	$INDEX1	NEIN1B^	$GEST^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Gab es auch Spinnen zum Essen?
r				$GEST^
l			ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	SPINNE1	ESSEN2
m					gibt	spinnen	essen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe sowas noch nie probiert, aber so ein bisschen würde ich testen.
r				$GEST^
l					ICH1*	$NUM-EINER1A:1	FASZINIEREND1
m					ich	no{ch nie}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Hund auch, ja.
r		HUND3*	AUCH1A	$GEST^	JA1A*	EINIGE1*
l
m		hund	auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Interessant.
r				$GEST^
l					INTERESSE1B*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In dem Zusammenhang haben mir ein paar Gehörlose, die Nationalspieler waren, etwas erzählt.
r				$GEST^	ZUSAMMENHANG3*
l						$INDEX1	ICH1
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Sie dachten: „Die denken, dass ich ein Star bin, bin ich aber gar nicht.“
r			MERKWÜRDIG1*	$GEST^			STAR1
l		ICH1			ICH1	NICHT3A*
m					ich	nicht	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Sie dachten: „Die denken, dass ich ein Star bin, bin ich aber gar nicht.“
r			STAR1	$GEST^
l	ICH1	NEIN1A
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r	UNTERSCHREIBEN1A*		UNTERSCHREIBEN1A*	$GEST^		STAR1
l		LÄSTIG1			ICH1
m	[MG]				ich	star
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war denen lästig, denn hier will man gerne mal ein Star sein, dort waren sie es dann mal und waren ganz stolz darauf.
r				$GEST^
l					LÄSTIG1	WÜNSCHEN1B	ICH1
m						wünsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Hier dann wieder kein Star zu sein, das ist schon lästig.
r		STAR1		$GEST^	$GEST-OFF^
l	NICHT3A		LÄSTIG1
m	nicht	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Oh Gott, nein.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Als das, was auf dem ersten Bild zu sehen ist, passierte, war das für mich ein Schock.
r	ERSTENS1C	$INDEX-MONITOR1	ICH1*	$GEST^	SCHOCK2A*	ICH1*
l
m	erstes	bild	das war für mich	wie	schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das ist doch super.
r			SUPER1*	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man zeigte sie oft im Fernsehen, obwohl sie geistig behindert war.
r	$INDEX2*	BESCHEUERT1^*	KRANK1^*	$GEST^
l
m	aber	geistig behindert
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Als er dann erschossen wurde, war ich geschockt.
r	HAUEN1^*		SCHIESSEN1D*	ICH1*	SCHOCK2B*
l		DANN1A		$GEST^
m					schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich bin eigentlich die ganze Zeit sitzen geblieben.
r			ICH1*	$GEST^	SITZEN1A	ICH2	BLEIBEN2*
l
m			[MG]		sitzen		bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es gab einen Vortrag darüber, wann es mit dem Karneval anfing.
r	ANFANG2*	$LIST1:1of1d*	ANFANG2*	$GEST^
l
m			wann anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
r				$GEST^	GENAU2*	ZWISCHEN1B	ANFANG2
l
m				weiß ich nicht	genau		anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war da nur einmal.
r			ICH1*	$GEST^	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	FERTIG1B*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube 15 Deutsche Mark.
r				$GEST^	ICH1	$NUM-TEEN1:5	$INDEX1
l
m					ich	fünfzehn	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Zu Essen gab es dann nichts mehr.
r			ESSEN2	$GEST^	SCHLECHT1*
l
m			essen	[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
r			$ORAL^		$ORAL^	$GEST^	LETZTE2B*
l				$GEST^
m			[LM:ah]	stimmt	genau	tja	letzte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
r	$ORAL^		$ORAL^	$GEST^	LETZTE2B*	$NUM-EINER1A:1d	BIS-JETZT1
l		$GEST^
m	[LM:ah]	stimmt	genau	tja	letzte	einmal	bis
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Einfach normal.
r				$GEST^
l
m				normal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man wollte mehr aus ihm herausbekommen, aber da ist er schon gestorben.
r		MÖGEN4*	HERAUS1*	$GEST^	SCHON1B*	TOD2	$GEST-OFF^
l
m		will	[MG]		schon	tot
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Den anderen Mann haben sie auch verhaftet.
r	$INDEX1	AUCH3A*	VERHAFTEN2	$GEST^
l
m	…	auch	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war neugierig, mir das mal anzuschauen, wie das so ist, aber ein Kostüm kostet viel Geld.
r	NEUGIERIG1	WIE-FRAGE1*	ALLE2A*	$GEST^	KLEIDUNG1A^*	TEUER1	VIEL5*
l
m	neugierig	wie				[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, da hatte ich schon einen Freund.
r	SCHON1A*	ICH1*	FREUND-FEST1	$GEST^
l
m	schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sie wollten das Geld haben, denn sie waren neidisch.
r			GELD1A*	$GEST^
l
m			geld	neidisch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da gab es wirklich schöne, aber ich hatte keins, weil es mir zu teuer war.
r	HÜBSCH1A	$ORAL^	TEUER2	$GEST^
l
m	…	aber	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war eine reiche Familie, die auch im Fernsehen ihren Wohlstand gezeigt hat.
r	IMMER5*	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	immer	zeigen	fernsehen	[MG]	geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Seine Brüder und weitere wurden alle erschossen, sie alle/
r	SCHIESSEN1D*	ALLE1A	$LIST1:3of3d*	$GEST^
l
m	erschoss erschoss	alle
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das Volk ist neidisch auf die Kennedys, weil sie reich sind.
r	NEID2A	$INDEX1	REICH7	$GEST^
l
m	neidisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da waren viele.
r				$GEST^
l
m				voll
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sie haben ihn sehr schnell weggebracht, aber er war schon tot.
r	SCHNELL2	BRINGEN1A*	TOD2*	$GEST^
l
m	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das ging viel zu schnell und dann war er schon tot.
r			SCHNELL2*	$GEST^
l
m			auch schnell	schon tot
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, genauso war das, ich wollte/
r	JA3A*	ICH1*	WOLLEN5*	$GEST^
l
m	ja ja	ich	wollte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Deswegen habe ich es auch nur einmal so gemacht, aber ich mache das nie wieder so.
r	ICH2	NIEMALS2B*	ICH2*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	ich	nie	wieder		darum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich mag Karneval nicht so sehr.
r	MÖGEN4	KARNEVAL1	ICH1	$GEST^
l
m	mag	karne{val}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es war ein großer Friedhof, kein kleiner privater.
r	KLEIN11*	PRIVAT2A	NEIN2B	$GEST^
l
m	klein	privat	nein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da bin ich ein bisschen anders.
r				$GEST^	ICH2*	ANDERS1	ICH1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war nicht viel unterwegs.
r	ICH1	VIEL1A	FAHREN1	$GEST^
l
m		hab nicht viel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich bin nicht dorthin gefahren, ich habe das vor allem im Fernsehen gesehen.
r	$INDEX-MONITOR1	FERNSEHER1B*	SEHEN1*	$GEST^
l
m	…	fernsehen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das stimmt auch.
r				$GEST^
l
m				stimmt ja auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, ich weiß das nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man steht erst um elf, zwölf Uhr auf, frühstückt spät und dann legt man sich wieder hin.
r			BIS1*	$GEST^	$NUM-TEEN2B:1d	AUFSTEHEN1*	$GEST^
l
m			bis		elf uhr	aufste{hen}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man steht erst um elf, zwölf Uhr auf, frühstückt spät und dann legt man sich wieder hin.
r	$GEST^	$NUM-TEEN2B:1d	AUFSTEHEN1*	$GEST^	FRÜHSTÜCK1	SPÄTER9B*	ESSEN1
l
m	…	elf uhr	aufste{hen}		frühstück	spät
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Warum sollte er das Cabriodach nicht öffnen?
r			$PROD	$GEST^
l
m				warum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das Cabriodach war offen. Das stimmt, was du sagst, das hätte er besser nicht gemacht.
r			$INDEX1	$GEST^	$PROD	STIMMT1A*	BESSER1*
l
m							besser
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich habe auch viel gelacht, aber die anderen haben sich leider die ganze Zeit nur unterhalten.
r	LACHEN2*	$INDEX2	GEBÄRDEN1B*	$GEST^
l
m	lachen	aber	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, ein wenig.
r				$GEST^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, da weiß ich keinen.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, ich kann was dazu sagen.
r				$GEST^	MELDEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, das haben keine Gehörlosen gemacht, sondern Hörende.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN1B	HÖREND1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
r		$INDEX1	AUFHÄNGEN2*	$GEST^	ALLE2C^	BINDEN3	BLEIBEN2*
l
m						binden
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Genau, das ist kein Problem mehr.
r				$GEST^	NICHT3B	$GEST^
l
m				[MG]		kein problem mehr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Genau, das ist kein Problem mehr.
r		$GEST^	NICHT3B	$GEST^
l
m		[MG]		kein problem mehr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da stimmt wohl irgendwas nicht, vielleicht hat es etwas mit Geld zutun, aber ich weiß es auch nicht genau.
r				$GEST^	$ORAL^	STIMMT1A*	GELD1A
l
m				aufgelöst	irgendwas	stimmt nicht	geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Und der zweite, wie hieß der nochmal?
r	$LIST1:2of2d	$GEST^*	WIEDER1A^	$GEST^
l				$NUM-EINER1A:1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wie hieß der denn noch mal, ich habe es vergessen.
r			NAME1B	$GEST^	NAME1B	VERGESSEN1*	NAME1B
l
m			name		name	vergessen	name
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Der hat schon immer zu viel gesoffen. Sie haben sich scheiden lassen.
r	TRINKEN1^	SCHEIDUNG1A	TRINKEN1^	$GEST^
l
m	saufen saufen	geschieden	saufen saufen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß, dass er einen Sohn hat.
r	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:1d	SOHN1	$GEST^
l
m	hat	einen	sohn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß nur, dass er als zweites mit #Name5 zusammen war, aber mehr weiß ich auch nicht.
r	$NAME	$NAME	$NAME	$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m	#name5	mit	#name5	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß nur, dass er als zweites mit #Name5 zusammen war, aber mehr weiß ich auch nicht.
r	$NAME	$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m	#name5	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der weiße Ring ist nicht städtisch.
r		$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	WEISS1A*	RING1
l			SAGEN1*
m		[MG]				weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring finanziert sich durch Spenden, bekannte Unterstützer wie etwa die Sendung XY geben Geld.
r	$INDEX1	GELD1A*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST^	SPENDEN2A*
l
m	…	geld			spenden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nach dem 10. Juni wurden die Möbel zum halben Preis verkauft.
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:10	JUNI13B*	ENDE3
l
m					zehn	juni	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dafür gab es keine Entschädigung.
r		KEIN1*	KEIN5B	$GEST^	BEZAHLEN2*	KEIN3
l
m		keine
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank.
r	$NUM-EINER1A:1d	ALT5A	FRAU1A	$GEST^	MIT1A	$PROD	GEHEN1A*
l
m	ein	alt	frau			[MG]	gehbehindert
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen, weil sie nicht ständig zur Bank gehen wollen.
r	KLAR1B	HIN-UND-HER1*	KEINE-LUST1	$GEST^
l
m	klar	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich wusste das gar nicht.
r				$GEST^	ICH1	WISSEN-NICHT2
l
m				[MG]	ich	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
r	$INDEX1*	ICH1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST^	ICH1*	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
r	KOMMUNIKATION1A	$GEST^	ICH1*	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dolmetscher können dann aber möglicherweise alle nicht.
r	DOLMETSCHER1	MANCHMAL1	KANN1*	$GEST^
l
m	dolmetscher	manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r	TOPF4	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^	DEUTSCH1	LAND1A*	FÜR1
l
m	topf	[MG]	[MG]	[MG]	deutsch{land}		für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich würde 1000 Euro Einlage empfehlen, die nur für Gehörlose genutzt werden.
r				$GEST^
l					$GEST-ÜBERLEGEN3^	EMPFEHLEN1B	$NUM-EINER1A:1
m					[MG]	empfehle	eintausend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
r	GEHEN2A*	NICHT3A*	POLIZEI1B	$GEST^	GRUND4A*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*
l
m	gehen	nicht	polizei		grund		kommunikation
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und weil es nicht möglich ist, Dolmetscher zu bekommen.
r	MÖGLICH1*	BEKOMMEN3*	DOLMETSCHER1*	$GEST^
l
m	möglich	bekommen	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber das ist nicht der richtige Weg, man sollte es lieber der Polizei melden.
r			MELDUNG1	$GEST^
l	LIEBER1	POLIZEI1B*
m	lieber	po{lizei}	melden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist es.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das heißt, man hat einfach zu wenig Informationen.
r	KEIN1*	INFORMATION2B	WENIG4	$GEST^
l
m		info	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es wurde überlegt, wie man an die Dolmetscher käme, und wollte dann auf jeden Fall welche besorgen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1*	BESORGEN1*	$GEST^
l
m	[MG]		besorgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Normalerweise mache ich sowas gar nicht.
r			ICH2	$GEST^	NORMALERWEISE1*	ICH1*	NEIN1B
l
m			ich	[MG]	normalerweise	ich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber die Person regte sich auf und sagte, sie sei mit dem Dolmetscher nicht zufrieden gewesen.
r	BEGEISTERT2	ZUFRIEDEN3*	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m	begeistert	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r			KALT2	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		$INDEX1
l		$INDEX1				KENNEN2
m			kalt			kennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		$INDEX1	$GEST^	DOLMETSCHER1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	GEBÄRDEN1A*
l		KENNEN2
m		kennen			dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
r	WISSEN2B	STUNDE1B*	ICH1*	$GEST^	FRAGEZEICHEN1	ICH1	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l
m	weiß	stunde				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Seminar geht über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r	TAG-VOR1B^*	KLEINIGKEIT2	$INDEX1	$GEST^	GESETZ1A*	GESETZ1D	UND2A*
l
m	zwei tage	[MG]		wie		gesetz	und
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Seminar geht über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r	GESETZ1A*	GESETZ1D	UND2A*	$GEST^	UND2A*	ERFAHRUNG1A*	KLAR1B
l
m		gesetz	und			erfahrung	klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Bis jetzt waren es zum Glück nur zwei.
r			BIS-JETZT3A	$GEST^	GLÜCK1*	$NUM-EINER1A:2d
l
m					glück	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Da musst du überlegen, was besser ist.
r	OB2	$ORAL^	BESSER1	$GEST^
l
m		was	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
r				$GEST^	ICH1	GEWESEN2	GESTERN1B
l
m						gewesen	gestern
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, oder ich würde viele Überstunden sammeln, das wäre sinnvoll.
r	ÜBERSTUNDEN1*	WISSEN2B^	LIEBER1	$GEST^
l
m	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}	sinnvoll	lieber	??
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist so ein günstiger Fotoapparat.
r	$INDEX1	BILLIG2^	FOTO1*	$GEST^
l
m		günstig	foto
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er fand alles prima und ich habe genickt.
r		$INDEX1*	GUT3	$GEST^
l			$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mein Mann war aus der Kirche ausgetreten.
r		MANN1*	AUSTRETEN1*	$GEST^	AUSSTEIGEN1B*	$INDEX1
l
m		mann	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Eine Zeit lang war ich ja noch frei.
r	NOCH4A*	ICH1*	FREI1	$GEST^
l
m	noch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war überrascht, weil mir gesagt wurde, ich müsste das tun.
r				$GEST^	MUSS1
l
m					muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Zwang von außen möchte ich nicht.
r	MÖGEN4	NICHT3B*	ICH1	$GEST^
l
m	möchte	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So ähnlich wie ein Hellseher, der sagen kann, was in der Zukunft auf uns zukommt.
r			WIE3A*	$GEST^	HELL2	SEHEN1*	WISSEN1
l
m			ähnlich wie		hellsehen		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, Religion hat nichts/
r				$GEST^	RELIGION1	KEIN7*
l
m					religion	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Eben wie die zehn Gebote sind.
r				$GEST^	$NUM-ORD1:10	REGEL1D^*
l
m				wie	zehn	gebote
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Normalerweise bin ich so ein Typ.
r			ICH1*	$GEST^	TYPISCH2*	ICH2
l
m			ich	normalerweise	typisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Na ja, aber plötzlich lief es in der Ehe nicht mehr so gut.
r				$GEST^	PLÖTZLICH4	EHE2	LAUFEN-MASCHINE1*
l
m						ehe	läuft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe es dann in der Bibel gefunden.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	UND-DANN2*	BIBEL2*	FINDEN1B*
l
m					und dann	bibel	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
r	ICH1	FINDEN1B*	$INDEX1*	$GEST^	UND5*	ICH1*	FÜR1*
l
m		gefunden			und	ich	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist nicht im Kopf, das hat mehr mit der Psyche zu tun.
r			MEHR1*	$GEST^	DENKEN1B*	PSYCHOLOGIE1B*	AUCH1A*
l
m			mehr		kopf	psychologisch	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
r	FÜR2*	$INDEX1	MENSCH2*	$GEST^
l
m	für		menschen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dann fragte ich ihn, warum ich dann hingehen soll. Was soll das?
r	ICH1	KOMMEN1	ICH1	$GEST^	$INDEX1
l
m	soll	kommen		was soll das
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich etwas verstehen möchte, dann schaue ich mir das im Fernsehen an.
r	MÖGEN4	$INDEX1	VIERECK1^	$GEST^
l
m	möchte
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn es langweilig und einschläfernd ist, dann wird das schnell zum Problem.
r			LANGEWEILE1*	$GEST^	$GEST-OFF^	PROBLEM1	SCHNELL3A*
l
m			langweilig			problem	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber ich zwinge mich da nicht, ich lasse es dann lieber.
r	ICH2*	ZWANG1	LASSEN1*	$GEST^
l
m		zwang nicht	mal lassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan behandelt man in Ethik das Thema Gewalt.
r		$INDEX1	JAPAN1*	$GEST^	$INDEX1*	REGEL1A^*	GEWALT1*
l
m			japan				schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da dachte ich mir: Das als Tradition zu bezeichnen, das kann doch nicht sein Ernst sein.
r			ICH1	$GEST^	TRADITION3*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m					tradition	noch so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da dachte ich mir: Das als Tradition zu bezeichnen, das kann doch nicht sein Ernst sein.
r	$GEST^	TRADITION3*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m		tradition	noch so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren erschrocken.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	UND2A*	SEHEN1*
l
m						und
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die zeigten mir Grimassen und ärgerten mich immer viel.
r			$PROD	$GEST^	VERSPOTTEN1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich sagte ihm: „Er hat mich verspottet und hat mir Grimassen gezeigt.“
r			VERSPOTTEN1*	$GEST^	$PROD
l
m			verspotten	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Polizist sagte: „Ach so.
r				$GEST^
l		POLIZEI1A*	$INDEX1
m		polizei		ach so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	$GEST^	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m So war es.
r				$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r		$INDEX1	ALARM1*	$GEST^	ÜBER1*	SCHLAFEN1A*	MÜDE5*
l
m			alarm	mein gott	übermüde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn sie dann auf den Boden/ auf das Dach fiel/
r	MASS2B^	DACH1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m		dach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich wusste nicht so recht, was ich mit dieser Information anfangen sollte.
r			SEHEN-AUF1^*	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Stimmt.
r		$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$GEST^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
r	ÜBER1	LAND1A*	ÜBERSCHWEMMUNG1*	$GEST^
l
m	über	land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da war der Tsunami noch schlimmer, weil es vorher keine Meldung und keinen Alarm gab.
r	MELDUNG1	ALARM1*	KEIN7	$GEST^
l
m	meldung	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das musste ja kaputtgehen.
r	MUSS1	ZERSTÖREN2*	KAPUTT-PERSON1	$GEST^
l
m	muss		kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
r	ORT1A^*	KANN1*	BOMBE1	$GEST^	BOMBE1	$GEST-OFF^
l
m		kann	bombe		kann bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
r	$INDEX1*	TECHNIK1*	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	SCHWER3*	$INDEX1*
l
m						schwach
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber dass das bei allen anderen auch passiert ist, das ist schon ein großer Zufall.
r	ALLE2A^	AUCH3A	ZUFALL1*	$GEST^
l
m		auch	zufall
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber das waren immer kleine Erdbeben, vielleicht zwischen 3 und 4 oder 5 auf der Skala.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5	ZWISCHEN1B*	$GEST^
l
m	vier	fünf	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die ganze Welt wollte helfen.
r				$GEST^	ICH2	WELT1	WISSEN2B^
l
m						welt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Japaner sind irgendwie selbstlos.
r				$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBST1A*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m						selbstlos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Japaner sind irgendwie selbstlos.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBST1A*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST^
l
m		selbstlos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Vorstellung, dass andere etwas für sie machen oder ihnen helfen, ist nichts für sie.
r	FÜR1*	HELFEN1*	NEIN3B^	$GEST^
l
m		helfen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Sie arbeiten lieber still und fleißig alleine für sich.
r		LIEBER1*	STILL2	$GEST^	VERSCHIEDENES1^	$GEST^
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Sie arbeiten lieber still und fleißig alleine für sich.
r	STILL2	$GEST^	VERSCHIEDENES1^	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
r				$GEST^	UND2A*	AMERIKA1*	$INDEX1
l
m					und	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich finde, dass das grausam aussieht.
r	SEHEN1*	GRAUSAM5	SEHR6	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, war ich wirklich ergriffen und konnte mir das nicht vorstellen.
r			SEHEN-AUF1^	$GEST^	KANN1*	VORSTELLUNG1A*
l
m						vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Erdbeben für ihn gewesen sein muss.
r				$GEST^	$GEST^	$INDEX1*	KANN1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Erdbeben für ihn gewesen sein muss.
r			$GEST^	$GEST^	$INDEX1*	KANN1*	VORSTELLUNG1A*
l
m							vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Dort könnte ich nicht wohnen, ich hätte Angst vor Erdbeben.
r	NICHT3B*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	ERDBEBEN1*	$GEST^
l
m	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und aus dem Internet habe ich mir auch einiges rausgesucht.
r	BESONDERS1A	KOMMEN2^*	ICH2	$GEST^
l
m	besonders	raus raus
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Als ich das angesehen habe, fand ich interessant, dass die Autos alle oben schwammen.
r	ICH1^	SCHAUEN3	INTERESSE1B	$GEST^	AUTO1*	ALLE1A	$PROD
l
m	aber		interessant		auto	alle
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, dachte ich, ich wäre lieber/
r	ICH2*	SEHEN-AUF1^	LIEBER1	$GEST^
l
m			lieber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das zu sehen war wirklich brutal, das war wirklich grausam.
r	SEHEN1	SEHR6*	BRUTAL1	$GEST^	ICH2	GRAUSAM5
l
m		[MG]	brutal			grausam
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber dass dazu noch der Tsunami und die Atomkatastrophe gekommen sind, das war zu viel für Japan.
r	MUSKEL2^	FÜR1*	JAPAN1*	$GEST^	VIEL1B*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	atom	für	japan	zu	viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Politiker haben sich geweigert und sich den kleinen Bürgern gegenüber überlegen gefühlt.
r	$INDEX1*	POLITIK1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	LEUTE2	$INDEX1*	KLEIN9*
l
m		politiker			leute		klein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Politiker haben sich geweigert und sich den kleinen Bürgern gegenüber überlegen gefühlt.
r	KLEIN9*	ICH2*	GROSS5A	$GEST^
l
m	klein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber als das in Japan passiert ist, haben sie plötzlich auf die Leute gehört und ihnen gesagt, dass sie ihnen vertrauen können.
r	BIS1	$INDEX1*	PASSIERT3*	$GEST^	ICH1*	$GEST^	ICH2
l
m	bis		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber als das in Japan passiert ist, haben sie plötzlich auf die Leute gehört und ihnen gesagt, dass sie ihnen vertrauen können.
r	PASSIERT3*	$GEST^	ICH1*	$GEST^	ICH2	VERTRAUEN1*	$GEST^
l
m	passiert					vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber als das in Japan passiert ist, haben sie plötzlich auf die Leute gehört und ihnen gesagt, dass sie ihnen vertrauen können.
r	$GEST^	ICH2	VERTRAUEN1*	$GEST^
l
m			vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann.
r	VERTRAUEN1	$GEST-OFF^	POLITIK1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ICH1
l
m	vertrauen		politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das hat mir nicht gepasst.
r			$INDEX1	$GEST^	SCHMECKEN-NICHT1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Leute waren vorher zu Recht auf den Demos, die müssen gerecht behandelt werden.
r				$GEST^	VORHER2	RECHT2*	LEUTE2
l
m					vorher	richtig	leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Leute waren vorher zu Recht auf den Demos, die müssen gerecht behandelt werden.
r	LEUTE2	HABEN1	DEMO1*	$GEST^	RICHTIG1A*	BEHANDELN1A	$GEST-OFF^
l
m	leute	hat	demo		richtig	behandeln
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zuerst musste man Fingerabdrücke abgeben und andere Sachen, das nimmt immer mehr zu.
r	$PROD	DAZU-IMMER-MEHR1*	OBEN1^	$GEST^
l
m			zu viel
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Nur weil das dort passiert ist, zieht das so viele Maßnahmen nach sich.
r		NUR2A	GRUND4B^	$GEST^	$INDEX1*	PASSIERT1*	AUFZÄHLEN1C*
l
m			weil			passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist doch auch schlimm.
r	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST^
l
m	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
r	$PROD	BETROFFEN1	$PROD	$GEST^	WEINEN1*	$GEST^	SCHLIMM3A*
l
m		betroffen		[MG]			schlimmer fall
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
r	$PROD	$GEST^	WEINEN1*	$GEST^	SCHLIMM3A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m		[MG]			schlimmer fall
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
r	WEINEN1*	$GEST^	SCHLIMM3A*	$GEST^	$INDEX1*	WEINEN1*	$GEST^
l
m	…		schlimmer fall				trauer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
r	$GEST^	$INDEX1*	WEINEN1*	$GEST^	TRAURIG2*
l
m	…			trauer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Amerikaner haben bei dem Absturz der Flugzeuge in die Türme echt übertrieben, das ist ja nur ein einziges Mal passiert.
r	WISSEN2B^	$NUM-EINER1A:1d	DAS-IST-ALLES1	$GEST^
l
m		ein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
r				$GEST^	UND2A	SO1A	POLITIK1
l
m					und	[MG]	politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
r	UND2A	SO1A	POLITIK1	$GEST^	MÖGEN4*	$INDEX1	LEUTE2
l
m	und	[MG]	politik				leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die nehmen es selbst in die Hand und drehen den Spieß um. Die Massen gehen auf die Straße und bringen die Politiker zu Fall.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B^	$GEST^	UM1A^	LEUTE2	$PROD
l
m				ob ob		leute
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r				$GEST^	ABER1	LEIDER1	MUSS1
l
m					aber	leider	muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r	TOD3*		ICH1	$GEST^	SCHMECKEN-NICHT1	$GEST^
l		EINIGE1*
m					schmeckt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber leider muss man in die Rechnung auch einbeziehen, dass es Verletzte und Tote gibt. Das finde ich überhaupt nicht gut.
r	ICH1	$GEST^	SCHMECKEN-NICHT1	$GEST^
l
m			schmeckt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn man das sieht, ist das doch harmlos.
r		SEHEN1*	HARMLOS1	$GEST^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Steine werden geworfen und so weiter.
r				$GEST^	STEIN6	$PROD	$GEST^
l
m					stein
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Steine werden geworfen und so weiter.
r	$GEST^	STEIN6	$PROD	$GEST^	DAZU-IMMER-MEHR1	MIT1A
l
m		stein				mit
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da sind auch Waffen mit dabei.
r		WAFFE1*	DAZU1*	$GEST^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber das brachte mir nichts. Weil ich nicht hören kann, habe ich davon nichts mitgekriegt.
r				$GEST^	ICH1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$INDEX1*
l
m				aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber na ja, das ist schwierig.
r				$GEST^	ICH1*	SCHWIERIG1
l
m				aber		schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r	KLASSE9	GLEICH1A*	ICH2	$GEST^	ICH2	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
l
m		gleich		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das ging drei Jahre so, dass ich nur ruhig dabei sitzen sollte.
r	ICH1	JAHR1B*	WIE4A	$GEST^
l
m		drei jahre	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe dann den Ton abgestellt.
r		TON1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^
l
m		ton	abschalten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich meldete mich und flippte im Unterricht aus, weil mir langweilig war.
r	ICH1	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ja, sie zeigten und erklärten, wie es geplant wurde und so weiter.
r				$GEST^	$INDEX1	ZEIGEN1A	ERKLÄREN1*
l
m				ja		gezeigt	erklären
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Glücklicherweise kannte der Taubstummenlehrer meine Mutter.
r	KENNEN1A	MEIN1*	MUTTER6	$GEST^
l
m	kenn	mich	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Darum bin ich skeptisch.
r	DARUM1*	ICH1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich muss es dir erklären.
r			OKAY1A*	$GEST^
l
m			okay
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich bin in der Stadt aufgewachsen.
r	AUFWACHSEN1A*	ICH2*	STADT2*	$GEST^
l
m	auf		stadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich meine, mit Ruhe kann ich auskommen.
r			MEINUNG1A	$GEST^	RUHE1	BEREICH1A*	KANN1
l
m			meine		ruhe		kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Na ja, das kommt darauf an, zum Beispiel:
r			STIMMT1^*	$GEST^	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*
l
m			[MG]		abhängig	zum beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ach, falsch.
r				$GEST^	FALSCH1
l
m					falsch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Bayern ist traditionelle Kleidung typisch.
r	TYPISCH1	TRADITION2B	KLEIDUNG3^*	$GEST^
l
m	typisch	tradition	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber das ist extrem teuer und unmöglich.
r	ABER1*	TEUER2*	TEUER1*	$GEST^	KANN1*
l
m	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ja, in Essen.
r	ESSEN-STADT1	ICH1*	WOHNUNG5*	$GEST^
l
m	essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Es ist eine große Stadt, Iserlohn ist eher klein.
r	STADT2	$ALPHA1:I	WENIG2*	$GEST^
l
m	stadt	iserlohn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Mit der U-Bahn, dem Bus gibt es gute Verbindungen.
r	BUS1A	VERBINDUNG1	DA1*	$GEST^
l
m	bus	[MG]	da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Der Zug hat abends sehr gute Verbindungen.
r	GUT1	VERBINDUNG1	GUT1*	$GEST^
l
m	gut	verbindung	sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist gut.
r			GUT1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Na ja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da kann ich durchatmen.
r				$GEST^	WIE4A	LUFT1*
l
m					wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Eigentlich war es lange Zeit so:
r			EIGENTLICH1A	$GEST^	LANG-ZEIT1C	DREHEN2B^*	WAS1A
l
m			eigentlich		lang	zeit	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Deutschland, na ja.
r		$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST^
l
m		oder	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da ist es eben langweilig.
r		$INDEX1	LANGEWEILE1	$GEST^
l
m			langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das Gefühl, da wird man nervös.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	NERVÖS1B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Beispielsweise typisch für Hörende ist eine Disko.
r				$GEST^	$INDEX1	TYPISCH1	HÖREND1A
l
m						typisch	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
r		KLAR1A*	DA1	$GEST^	ELTERN1B	GEHÖREN1	$INDEX1*
l
m		klar	da		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich weiß, dass er eher gemütlich ist.
r			WISSEN2A*	$GEST^
l
m			weiß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie gebärdet man “demographisch“?
r			$ALPHA1:D	$GEST^	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F
l
m						plauder	demografisch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wie gebärdet man “demographisch“?
r		$ALPHA1:D	$GEST^	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F	UM2A^
l
m					plauder	demografisch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich sagte: „Ja okay, kann ich gerne machen.“
r			ICH1*	$GEST^	KANN1	ICH1	UNTERSTÜTZEN1B
l
m			[MG]	[MG]	kann		unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das war für mich ein sehr beeindruckendes, positives Gefühl.
r			ICH1	$GEST^	POSITIV1*	GEFÜHL3	WOHL1*
l
m			[MG]		positiv	gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie waren total interessiert und sind häufig auf mich zugekommen.
r				$GEST^	INTERESSE1B	KOMMEN3*
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nein, das wusste ich nicht.
r				$GEST^	ICH1	KEIN8	FRAGE1^*
l
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Um mich zu fördern.
r		ICH2	FÖRDERN2A^	$GEST^
l
m		aufbauen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r		$INDEX1	JETZT1*	$GEST^	ES-GIBT3	NEU1A	JAHR1B*
l
m			jetzt		gibt	neu	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Du musst sprechen üben.“, wurde mir gesagt.
r				$GEST^	SPRECHEN5A*	ÜBEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				du	sprechen	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Das ist ja erstaunlich.“
r				$GEST^	$INDEX1	NAME1B^	$INDEX1
l
m				erstaunlich	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Früher warst du so still.“
r	FRÜHER1	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^
l
m	früher	[MG]		still
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Eine Frage an dich: Fandest du den Mauerfall gut oder nicht?
r				$GEST^	ICH1*	FRAGE1	MAUERFALL2
l
m						frage	mauerfall
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Eine Frage an dich: Fandest du den Mauerfall gut oder nicht?
r	ODER6B			$GEST^	ICH1*
l		$GEST-OFF^*	SO1^*
m	oder
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Miete für die Wohnung musste ja auch immer irgendwie bezahlt werden und dazu noch der Wiederaufbau der Städte.
r	ICH1	MIETE2*	WOHNUNG1A	$GEST^	AUFBAUEN2*
l
m	immer	miete	wohnung		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen?
r	FEST1A^	$INDEX1	WESTEN1B	$GEST^
l
m	schimpfen	auf	westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In einem Jahr ein- bis zweimal.
r	JAHR1A	$NUM-VON-BIS1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	GUT1*
l
m	jahr	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
r	VIEL1A*	VIEL1A	FINANZIERUNG1*	$GEST^	BIS-HEUTE2*	$GEST^	$WORTTEIL-UN4*
l
m	…	viel	[MG]		bis heute		unzufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
r	FINANZIERUNG1*	$GEST^	BIS-HEUTE2*	$GEST^	$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		bis heute		unzufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das finde ich nicht gerecht.
r				$GEST^	ICH1	FINDEN1A	NICHT3A*
l
m					ich	finde	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r	UND2A	$INDEX1	OSTEN1A	$GEST^	GLAUBEN2A	WESTEN1A*	HARMLOS1*
l			$INDEX1
m	und	osten			glauben		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Aufgabe/
r			AUFGABE1B	$GEST^
l
m			aufgabe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ach ja!
r				$GEST^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich helfe den Taubblinden, die alleine sind und begleite sie.
r		ICH2	DA1	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1B*	$INDEX1*
l
m			da		taubblind
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sind unzufrieden, verdienen im Vergleich zu wenig.
r	GELD1A	LOHN1^		$GEST^
l			HEBEN1^
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
r	BRILLE1B*	$GEST-OFF^	BRILLE1B*	$GEST^	$GEST^	BRILLE1B*	WESTEN1A
l
m	brille	f{ielmann}	fie{lmann}			fielmann	west
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
r	$GEST-OFF^	BRILLE1B*	$GEST^	$GEST^	BRILLE1B*	WESTEN1A	GESCHÄFT-ORT1*
l
m	f{ielmann}	fie{lmann}			fielmann	west	geschäft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Gehörlose, ob hier oder da, sind doch gleich.
r	$PROD	GLEICH8*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l
m			gehör{los}	[LM:pah]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Echt grausam. Also nein.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	GRAUSAM3	GRAUSAM3
l
m						grausam	grausam
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	ALLE2A	VIEL1A*	SO1^*
l
m				ja	viele		hätten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das stimmt schon.
r			STIMMT1A*	$GEST^
l
m			stimmt	schon
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	ALT-$KANDIDAT-MUE50^	IHR-PLURAL1A	FRÜHER1*	$GEST^	WELT1	$GEST-OFF^	GELD1A
l
m	alten				welt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r	MEHR1^	OSTEN1B	KOMMEN2*	$GEST^	IMMER3	$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A
l
m	vom	osten			immer	unzufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
r	ICH1	VIEL1A*	ARZT1*	$GEST^	HALTUNG-KÖRPER1^	WÜNSCHEN1B*	SEHEN1
l
m	viel		vom arzt		[MG]	untersuchung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
r	ICH1	DAMALS1*	AUSWÄRTS1^*	$GEST^	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9
l
m			besuchen	[MG]	haus		leer
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r	AUSLAND2*	TÜRKEI1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^	ITALIEN1	JUGOSLAWIEN1
l
m	ausländer			[MG]			ju{go}sla{wien}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ein Für und Wider.
r	SO4	SO4	UNTERSCHIED1A	$GEST^
l
m	so	so	so so	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was ich früher im Osten sehr gut fand, ist, wie die Personen im Sport getrimmt wurden, um Auszeichnungen zu erlangen.
r				$GEST^	FRÜHER1*	OSTEN1A	GUT1
l
m					vor vor	ost	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Vielleicht gibt es das noch ein klein wenig, aber nicht mehr in diesem Umfang.
r				$GEST^	ETWAS2*	$PROD	$PROD
l
m					etwas	so viel	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Na ja, der Sport. Weiß auch nicht.
r	$GEST-OFF^*	SPORT1*	ICH1*	$GEST^	ICH1*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m		sport		[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Na ja, der Sport. Weiß auch nicht.
r	ICH1*	$GEST^	ICH1*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$ORAL^	$GEST^
l
m	…	[MG]		[MG]		weiß auch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Na ja, der Sport. Weiß auch nicht.
r	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$ORAL^	$GEST^
l
m	[MG]		weiß auch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r		WICHTIG1*	SPORT1*	$GEST^	$GEST^	GELD1A	BEZAHLEN3^*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		wichtig	sport			geld
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r	WICHTIG1*	SPORT1*	$GEST^	$GEST^	GELD1A	BEZAHLEN3^*	$GEST-OFF^
l
m	wichtig	sport			geld
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r	GELD1A	BEZAHLEN3^*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	geld
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, ich kann dazu nichts sagen.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	ICH1
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, ich kann dazu nichts sagen.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, ich kann dazu nichts sagen.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir sind alle Menschen.
r	MENSCH2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m	menschen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist jetzt anders als früher.
r				$GEST^	EHRLICH2*	JETZT2*	$INDEX1
l
m					ehrlich	jetzt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Am 12. August habe ich auch schon ein vielfältiges Programm.
r	AUGUST6*	ICH1	ICH1	$GEST^	SCHON1B	LEGEN3^*
l
m	august		auch		schon	programm
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders.
r				$GEST^	$GEST^	LEBEN1C	ANDERS1
l
m						leben	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders.
r			$GEST^	$GEST^	LEBEN1C	ANDERS1	ERZIEHUNG1B*
l
m					leben	anders	erziehung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
r	MAUER1B*	VORHER2*	MAUER1B	$GEST^	LEHRER2*	STRENG2*	ERZIEHUNG2B*
l
m		vor	mauer		lehrer	streng	erziehen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach dem Mauerfall kamen die mittlerweile herangewachsenen jungen Damen und Herren.
r			MAUERFALL1	$GEST^	$INDEX1	AUFWACHSEN1B*	JUNG2*
l
m			mauerfall	[MG]		[MG]	jung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Dolmetscher im Westen/
r	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	…	westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn zum Beispiel die Frauenbeauftragte Frauen braucht, die ihr helfen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	HELFEN1*	$GEST^
l
m		frau frau frau	muss helf helfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich mag es lieber lautsprachlich.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	MÖGEN4*	MIT1B*
l
m							mit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich/
r			ICH1	$GEST^
l
m			ich
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ohne meinen Hund ist es fad und langweilig.
r	OHNE1	HUND4*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST^
l
m	ohne	hund	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist auch gut.
r	GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST^
l
m	auch gut
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er bekam Geld dafür und duldete es.
r			BEZAHLEN3	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ab zwölf, dreizehn, vierzehn kamen sie.
r			AB2*	$GEST^	$NUM-TIPPEN1:2	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:4
l
m			ab	[MG]	zwölf	drei{zehn}	vier{zehn}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist vorbei, es hat sich geändert.
r			JETZT1	$GEST^	WEG-VERSCHWINDEN1	VORBEI3*	UM1A*
l
m			jetzt		[MG]	vorbei	um
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das war eine Schule für Hörende, eine praktische Oberschule.
r	HÖREND1A*	TINNITUS1^	SCHULE7	$GEST^	PRAKTISCH1*	OBEN2A^*	SCHULE7
l
m	hörend		schule		praktisch	oberschule
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber den Bub hier zu lassen und vier, fünf Jahre nach Amerika zu fahren brach mir das Herz.
r				$GEST^	KLEIN3*	LASSEN1*
l							ICH2
m				aber	bub
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich verzichtete und blieb schweren Herzens.
r	$PROD	ICH1	BLEIBEN2	$GEST^
l
m	[MG]	muss	bleiben	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja. Jetzt könnte ich das machen, nach Lust und Laune.
r				$GEST^	JETZT2*	ZEIT7C*	ICH1
l
m				[MG]	jetzt	neu
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Stickerei und Näherei, aber weiter nichts.
r	$GEST-OFF^	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	$GEST-OFF^	$GEST^	$LIST1:2of2d	NÄHEN1*	$LIST1:2of2d*
l
m		sticken				nähen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Von sowas hatte ich früher keine Ahnung.
r	ICH1	KEIN5B*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
l
m		keine ahnung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich war enttäuscht, dass es das nicht gab.
r		ENTTÄUSCHT1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^	ES-GIBT3	NICHT1*
l
m		enttäuscht				gibt	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter war unerfahren.
r	$WORTTEIL-UN4*	WISSEN2A^*	ERFAHRUNG6C*	$GEST^
l
m	unerfahren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	SCHNEIDER1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	VIEL1A*	UM1A
l
m	[MG]	frü{her}		[MG]	brauch {nicht}	viel	um
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich probiere es einfach mal und gehe mit.
r	DORTHIN-GEHEN2*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	PROBE4	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		probieren
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe vergessen worum es ging.
r				$GEST^	VERGESSEN1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gibt eine kleine Tombola und Erfolg/ der Fußballer des Jahres wird geehrt.
r		MASS5	FINDEN1B^*	$GEST^	FINDEN1B^*	$GEST^	SPIELEN2*
l
m		klein	to{mbola}		tombola
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gibt eine kleine Tombola und Erfolg/ der Fußballer des Jahres wird geehrt.
r	FINDEN1B^*	$GEST^	FINDEN1B^*	$GEST^	SPIELEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l							ERFOLG1^*
m	to{mbola}		tombola
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gibt eine kleine Tombola und Erfolg/ der Fußballer des Jahres wird geehrt.
r				$GEST^
l	ERFOLG1^*	FUSSBALL2*	JAHR2A
m		fußball	des jahres
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Na klar, das stimmt.
r				$GEST^		KLAR1A
l					STIMMT1A*
m
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie sind ja auch auf unterschiedliche Bierzelte verteilt.
r				$GEST^	ANDERS1*	ZELT1^	$INDEX1*
l
m					andere	bierzelt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Und man hat am nächsten Tag Kopfschmerzen.
r				$GEST^
l			JA1A		KOPFSCHMERZEN2*	$INDEX1
m				[MG]	kopfschmerzen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war eine Hausgeburt.
r	GEBURT1B*	HAUS2	GEBURT1B*	$GEST^
l
m		haus	geburt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
r			DANN1A	$GEST^	UND2A*	DA1*	KRANK1*
l
m						da	krank
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
r	$GEST-OFF^	ENDE1^*	DANN1A	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen.
r	MENSCH2	UND2A*	SCHWUL1*	$GEST^	UND2A*	WELT1*	AUF-OFFEN1
l
m	mensch	und	schwul		und	welt	offen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2*	GEHEN1A*	$GEST^	WEGEN1*	GRUND4B	BERLIN1A*
l
m	gehörlos					grund	berlin
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste.
r	MAMA3*	NICHT6	DA1*	$GEST^	MAMA3*	ARBEITEN2	$INDEX1
l
m	mama	nicht	da		mama	arbeitet
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r			ICH1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ICH1	WARTEN1A
l
m					[MG]	ich	warten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r				$GEST^	SCHLIMM3B	MUSS1	ALARM2*
l
m					schlimm	muss	alarm
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter konnte sich das gar nicht vorstellen.
r				$GEST^	MAMA3	MÖGLICH1*	$GEST^
l
m					mama	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter konnte sich das gar nicht vorstellen.
r	$GEST^	MAMA3	MÖGLICH1*	$GEST^	ÜBERLEGEN1*	ES-GIBT3*
l
m		mama	[MG]		[MG]	gibt nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
r	ALKOHOL1^	ICH1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	bar		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
r				$GEST^	WOHL1*	MEIN1*	VERWANDT4^*
l
m					wohl		enkel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
r	MEIN1*	VERWANDT4^*	ENKELKIND3	$GEST^	ZURÜCK1A*	DA1*	FINDEN1D*
l
m		enkel			wieder zurück	da	gefunden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Tja, und dann/
r		ABLAUF2	DANN1A*	$GEST^
l
m		[MG]	dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Viel Kommunikation fand mit ihm nicht statt.
r	VIEL1A*	KOMMUNIKATION1A*	KEIN2*	$GEST^
l
m	viel	kommunikation	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Wochenende durfte ich zu meinen Eltern nach Hause.
r				$GEST^	WOCHENENDE3	ZURÜCK1A*	ELTERN1B
l
m					wochenende	zurück	eltern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter wunderte sich darüber.
r	MAMA11*	SAGEN1	WUNDERN1	$GEST^
l
m	mama	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann war ich auf einmal wieder da und meine Mutter konnte sich beruhigen.
r				$GEST^	MAMA11*	SEHEN9A^	ICH1*
l
m					mama	schauen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und dann ist er auf einmal tot.
r	UND2A*	DANN1A*	STERBEN2*	$GEST^	$GEST^
l
m	und	dann	gestorben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und dann ist er auf einmal tot.
r	DANN1A*	STERBEN2*	$GEST^	$GEST^
l
m	dann	gestorben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich bin auch mit dem Traktor gefahren.
r		MUSS1*	TRAKTOR1*	$GEST^	DANN1A*
l
m		muss	traktor fahren		dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann war ich wieder in der Schule in Straubing.
r				$GEST^	SCHULE9	$INDEX1	STRAUBING1A*
l
m					schule		straubing
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann war ich wieder in der Schule in Straubing.
r	SCHULE9	$INDEX1	STRAUBING1A*	$GEST^	ABLAUF2	$GEST^	ABLAUF2*
l
m	schule		straubing
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann war ich wieder in der Schule in Straubing.
r	STRAUBING1A*	$GEST^	ABLAUF2	$GEST^	ABLAUF2*
l
m	straubing
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r	SELBST1A	JA1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	selbst	ja
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später kam ich in die Schule in München.
r				$GEST^	DANN6	MÜNCHEN1A*	ICH2*
l
m						münchen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
r	DORTHIN-GEHEN1*	ARBEITEN2	SO1A*	$GEST^
l
m	…	arbeiten	so
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Ausbildung habe ich in der Nähe von München gemacht.
r			DANN1A*	$GEST^	DANN1A	ICH1	LERNEN2A^
l
m							ausbildung
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich glaube, das war am 9. November.
r			$NUM-ORD1:9	$GEST^
l
m			neunten	november
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber alle waren zufrieden mit mir.
r	ALLE1A*	ZUFRIEDEN4*	AUF-PERSON1*	$GEST^
l
m	…	zufrieden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war zum Teil bei meinen Eltern und zum Teil im Gehörlosenverein, das habe ich immer aufgeteilt.
r	WIMMELN1	HALB6*	WIMMELN1*	$GEST^
l
m	[MG]	halb halb halb halb halb halb	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wie habe ich davon erfahren?
r				$GEST^	$ORAL^
l
m				wie	hab ich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das ist angenehm für mich.
r			ANGENEHM2*	$GEST^
l
m			angenehm
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wie hieß er nochmal?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Hm, wir haben ja überwiegend gespielt, da brauchten wir nicht viel zu kommunizieren.
r				$GEST^	ICH2*	MEHR1*	SPRECHEN1A^*
l
m						mehr	kommunikation
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und das war mit/
r	ZUSAMMENHANG1A^	$ALPHA1:A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l
m	[MG]	a
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein gehörloser Diakon war dabei.
r	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
l
m	diakon
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben uns bestimmte Sehenswürdigkeiten von Rom angeschaut.
r	FÜHREN1A*	ALT3	TOLL1A^	$GEST^	AUSSICHT1*	PUNKT1C*	DA1*
l
m		alt	bestimmte	[MG]	aussichtspunkt		da
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann sollte der Papst kommen.
r		PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	$INDEX1	$GEST^
l
m		papst
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Stimmt.
r				$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
r	PROBE4	KEIN7*	ICH1	$GEST^	UNENTSCHIEDEN1*	ANGST1	RISIKO6*
l
m	probe	[MG]		[MG]	[MG]	angst	risiko
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da war kaum Vegetation, fast nur Wüste und mickrige, vertrocknete Bäume.
r	SCHRUMPFEN1B^	TROCKEN2A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	trocken		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn du mutig bist, kannst du die Sachen auch probieren.
r				$GEST^	WENN1A	DU1*	MUT3*
l
m					wenn	du	mutig
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Schwimmen geht auch.
r			SCHWIMMEN1*	$GEST^
l
m			schwimmen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das ist ja nah, es ist ja nicht so weit bis nach Marktl.
r	VON-BIS3	ARTIKULATION1^*	BEISPIEL1^*	$GEST^
l
m	…	markt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Also gut.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	gut
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du kennst Papst Benedikt oder?
r				$GEST^	$INDEX-MONITOR1	WISSEN2B*	GUT1
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst.
r	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	deutscher		papst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, noch nicht, ich weiß auch nicht/
r	NOCH-NICHT5*	ICH1*	WAS1A^	$GEST^
l	$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ja, so weit.
r		DAS-IST-ALLES1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich fand ihn nicht schlecht, nett und freundlich.
r	$INDEX1	TOLERANT1^	FREUNDLICH4*	$GEST^
l
m	schlecht	[MG]	freu{ndlich}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, aus dem Fernsehen.
r	NEIN2B*	$INDEX-MONITOR1*	FERNSEHER1A*	$GEST^	$INDEX1*	FERNSEHER1A	ICH1
l
m			fernseher			fernseher
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r	ICH1	WAS1B	ICH2	$GEST^	WISSEN2B*	WAS1B	ICH1
l
m		was	ich	weiß		was	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r	ARBEITEN4	KREUZ1C^	ICH2*	$GEST^	$INDEX1*
l
m	arbeit	oder	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
r				$GEST^	ICH2*	$GEST^	ICH1*
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
r		$GEST^	ICH2*	$GEST^	ICH1*	ABWASCHEN1A*	ANDERS2^*
l
m						ab{spülen}	oder
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r	UND2A*	$PMS*	$GEST-OFF^	$GEST^	$ORAL^
l
m	und	nachrichten			ja
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, #Name3, #Name4 und noch andere waren dabei.
r	JA2	STIMMT2	$INDEX1	$GEST^	SEHEN1*	DABEI1A	$NAME
l
m		stimmt				dabei	??
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ja genau das, mehr nicht.
r			JA1A*	$GEST^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^	MEHR5*
l
m							mehr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Früher waren sie niedriger und wurden deshalb überschwemmt, darum wurden sie erhöht.
r	ÜBERSCHWEMMUNG2*	JETZT2*	HOCH2	$GEST^
l					$GEST-OFF^*
m	überschwemmung	jetzt	hoch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Malteser halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
r	ENDE1^*	TRAGEN4*		$GEST^	LEUTE2*	ALT3	ICH1
l			VIEL1A*
m	helfen		viel			alt frau
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sie stehen irgendwo dazwischen.
r				$GEST^	ZWISCHEN1D	$GEST-OFF^
l
m				dazwischen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt den Starnberger See, den Ammersee, den Chiemsee und noch einige mehr.
r	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:C*	SEE1B*	$GEST^	ÜBERALL1*	VIEL1A*
l
m		chiemsee			[MG]	viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Gardasee fährt man mit dem Auto vier bis fünf Stunden.
r	$NUM-EINER1A:5*	$INDEX1	AUTO3	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m	fünf	stunden	auto
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf der Isar kann man auch eine Floßfahrt machen.
r	$INDEX1	FLUSS1	WELLE3^	$GEST^
l
m	…	isarfloßfahrt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt noch das Maifest.
r		MAI3A*	FEST-FEIER3A*	$GEST^	MAI3A*	FEST-FEIER3A*	JA2
l
m		maifest			maifest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Na ja, das ist so dramatisch.
r		$GEST-OFF^*	FRUSTRIERT-SEIN1*	$GEST^
l
m				dramat{isch}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder in einen Biergarten, zum Bier trinken.
r		ARBEITEN1^	GARTEN2	$GEST^	TRINKEN1	BIER3	$GEST^
l
m		biergarten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder in einen Biergarten, zum Bier trinken.
r	$GEST^	TRINKEN1	BIER3	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann durch den Englischen Garten spazieren.
r	SPAZIEREN1	ENGLAND4*	GARTEN2*	$GEST^
l
m	spazieren	englisch		garten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann draußen am See sitzen und eine Maß Bier bestellen.
r		DRAUSSEN1*	SEE5*	$GEST^	KANN2A	BIER3	MASS2B*
l
m		draußen	see	[MG]	kann	bier	maß
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Essen eine Brezel und Obatzda dazu.
r	BREZEL2*	$GEST-OFF^		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A	ESSEN2*	$PROD
l			BEILAGE1
m	brezel				obatzda
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieser riesige bekannte Biergarten wäre der Hirschgarten.
r		$INDEX1	GROSS3B	$GEST^	HIRSCH1*	GARTEN2	$GEST^
l
m			[MG]		hirschgarten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieser riesige bekannte Biergarten wäre der Hirschgarten.
r	$GEST^	HIRSCH1*	GARTEN2	$GEST^
l
m		hirschgarten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt Karussells, Achterbahnen, Geisterbahnen, Kinderkarussells und vieles mehr.
r	WELLE2^*	GEIST1*	ZUG2B^*	$GEST^	KIND2*	KARUSSELL1	$GEST^
l
m	…	geisterbahn			kinderkarussell
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt Karussells, Achterbahnen, Geisterbahnen, Kinderkarussells und vieles mehr.
r	$GEST^	KIND2*	KARUSSELL1	$GEST^	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
l
m		kinderkarussell			viel	verschieden
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt Karussells, Achterbahnen, Geisterbahnen, Kinderkarussells und vieles mehr.
r	$GEST^	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
l
m		viel	verschieden
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens ging das mit Händen und Füßen ganz gut.
r			MACHEN1*	$GEST^	$INDEX1*	ICH1	$GEST^
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens ging das mit Händen und Füßen ganz gut.
r	$GEST^	$INDEX1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	FERTIG4*
l
m		[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens ging das mit Händen und Füßen ganz gut.
r	ICH1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	FERTIG4*
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe dann gesagt, dass es doch kein Problem sei.
r				$GEST^	ICH1*	JA2*	$INDEX1*
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
r	$GEST-OFF^	HAND1A*	VISUELL3	$GEST^	GENUG1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		hand	visuell		genug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Verletzungen im allgemeinen.
r			VERLETZUNG1A	$GEST^	KLAR1A*	$GEST-OFF^*
l
m			verletzung
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat mich schon aus der Fassung gebracht.
r			ICH2	$GEST^	STAUNEN1	SCHON1B*	$GEST-OFF^
l
m						schon
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nein, das weiß ich nicht.
r				$GEST^	WISSEN-NICHT2*	ICH1
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gibt’s da keine versteckten Hinweise, wie jemand seine Feder am Hut hat oder so?
r	HUT4*	SPEZIAL1*	$PROD	$GEST^
l
m	hut	spezial
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was meinst du mit Essen?
r			ESSEN1	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Landschaft ist vielfältiger.
r			VERSCHIEDEN1	$GEST^	VIELFALT1	$GEST^
l
m			verschiede		vielfalt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Landschaft ist vielfältiger.
r	VERSCHIEDEN1	$GEST^	VIELFALT1	$GEST^
l
m	verschiede		vielfalt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt Landwirtschaft, Maisfelder, viele Radwege und Wald.
r	$PROD	$ALPHA1:M	FELD4A*	$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	VIEL1A
l
m	[MG]	maisfeld			[MG]		viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt Landwirtschaft, Maisfelder, viele Radwege und Wald.
r	VIEL1A	FAHRRAD1	WEG3*	$GEST^	WALD2A*	$GEST-OFF^
l
m	viel	radweg			wald	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist alles da.
r		ALLES1B*	DA1	$GEST^
l
m		alles	[MG]	da
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
r	WISSEN2B^	ÜBERLEGEN1^*	ERLEBNIS1B*	$GEST^	$GEST^	SCHÖN1A*
l
m	[MG]	[MG]	erlebt		war	schön
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
r	ÜBERLEGEN1^*	ERLEBNIS1B*	$GEST^	$GEST^	SCHÖN1A*
l
m	[MG]	erlebt		war	schön
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r	SEHEN-AUF1*	DABEI1A*	INHALT2^	$GEST^	GEIL1A	GEIL1A*
l
m	viewing				geil	geil
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das war so ein bisschen hinten herum.
r			BISSCHEN1B	$GEST^
l
m			bisschen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r	FERNSEHER1A	KAUFEN1A	$INDEX1	$GEST^
l
m	fernseher	kaufen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Genau. Interessant/
r	INTERESSE1A		$INDEX1	$GEST^	JA2*
l		$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r	AUCH1A	GUT1*	BEISPIEL1^	$GEST^	WIE3B*	GEHÖREN1	ICH2
l
m	auch		gelegenheit			[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Tja, so ist es nun einmal.
r				$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r	URLAUB8B*	HIER1	DEUTSCH1*	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	urlaub	hier	deutschland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f (Arjen Robben war dabei.)
r	$ALPHA1:A	NOCH1B	$ALPHA1:A*	$GEST^
l
m	??	noch	??
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r				$GEST^	HIER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE4A*
l
m							wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir waren alle unglaublich aufgeregt und uns lief der Schweiß.
r	$INDEX1	DREHEN8^	INTERESSE1A	$GEST^	$ORAL^	SCHWITZEN1C
l
m					muss	schwitzen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Gefühle.
r				$GEST^
l
m				jawohl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Klar, es gibt ganz viele verschiedene Gefühle.
r	VIEL1A	VERSCHIEDEN1	GEFÜHL3	$GEST^
l
m	viel	verschiedene	gefühle
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Menschen und Tiere haben Gefühle.
r	MENSCH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	TIER1A*	$GEST^
l
m	mensch		tiere
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer.
r	GEFÜHL3	MIMIK1*	TRAURIG3	$GEST^	MIMIK1	LIEBE1C^*	WEINEN1*
l
m			traurig		mimik
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer.
r	MIMIK1	LIEBE1C^*	WEINEN1*	$GEST^
l
m	mimik
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r		GRUND4A	SAGEN1	$GEST^	$PROD	LACHEN1*	ICH1
l
m		grund	sagt	man	[MG]	lachen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Was mich aber auch bis jetzt noch interessiert:
r	BIS1	DANN1A	INTERESSE1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	bis	dann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man muss sich doch fragen, woher das kommt, bis jetzt frage ich mich das.
r				$GEST^	WOHER1	$INDEX1	BIS1
l
m					woher		bis
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r	SELBST1A	LACHEN1*	NORMAL1	$GEST^
l
m	selbst	lachen	normal
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist ganz natürlich.
r				$GEST^	KLAR1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m					klar	oder
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
r	EGAL3*	WERFEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^		BABY1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					$INDEX1
m	egal					baby	wie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es spürt keine Wärme und Geborgenheit.
r	KEIN6*	WARM2B	SEITE-KÖRPER1^*	$GEST^
l
m	keine	wärme	geborgenheit
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es wird nur lieblos gewickelt und gefüttert.
r			HANDLUNG1^*	$GEST^	MILCHFLASCHE1*	WINDEL1*	MILCHFLASCHE1*
l
m						windel
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Seine Entwicklung/
r				$GEST^	$INDEX1	ENTWICKELN1A	WIE3A*
l
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
r	FORSCHUNG1A	ÜBER1	KIND2*	$GEST^	GEBURT1B	BABY1	LIEBE1A*
l
m	[MG]	über	kinder		[MG]	baby	liebe
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hat keine mütterliche Wärme und Geborgenheit gespürt.
r	LIEBE1C^*	KEIN6*	$INDEX1	$GEST^
l
m	wohl	kein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es sich alleingelassen fühlt, weint es.
r		ALLEIN4	WEINEN1*	$GEST^
l
m		allein	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann, weil sie gerade keine Zeit hat.
r	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*	ABSTAND4*	ICH2	KEIN3*	ZEIT1
l				$GEST^
m	[MG]	auf	abstand	[MG]	kein	zeit
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber das kennen wir schließlich auch. Zum Beispiel bei einem Flirt zwischen Mann und Frau.
r	DASSELBE2A	$INDEX1	MANN3B	$GEST^	FRAU2A*	KENNENLERNEN1^*	$PROD
l
m	selbe		mann		frau	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r			MEIN1	$GEST^	SPRICHT-MICH-AN1^	KEIN7	ICH1
l
m			mein	anblick	[MG]	[MG]	ich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r	ICH1	LIEBE1A	DU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m	ich	liebe	dich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r	LIEBE1A	DU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m	liebe	dich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r	DU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m	dich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man weiß, der andere steht auf mich.
r	$INDEX1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	AUF-PERSON1*	$GEST^	FERTIG4
l
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	SEHEN-AUF1^*	ICH2*	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BLÖD3*	$INDEX4	ICH1
l
m	…				blöd
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	ZEIGEN1A*	$ORAL^	WERFEN1^*	$GEST^
l
m	zeigen	auch	egal
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r	WAS1A^	SPRICHT-MICH-AN1^	INNEN1A^*	$GEST^	LIEBE1A^*	SCHAUEN2*	ZEIGEN1A*
l
m		[MG]	gefühl		verliebt	[MG]	zeigen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Gefühle sind toll, man kann sie ohne Worte ausdrücken, einfach super!
r	OHNE1	WORT1	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	ohne	wort		super
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
r		ICH2	DREHEN8^	$GEST^	$GEST^	ICH1	WAS1B
l
m			immer		oder
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
r	ICH2	DREHEN8^	$GEST^	$GEST^	ICH1	WAS1B	KEIN3*
l
m		immer		oder			keine
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich beobachte auch oft/
r	OFT3	AUF-PERSON1*	VORSICHTIG1^*	$GEST^
l
m	oft	auf	obacht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Mann kann auch viele Frauen auf unterschiedliche Weise mögen, man muss ja nicht gleich heiraten.
r	OFT2B*	VIEL1A	FRAU2B	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	MÖGEN4
l							$INDEX1
m	oft oft	viel	frau	auch			mag
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r				$GEST^	$INDEX1	ICH1	MEIN1*
l			$INDEX1
m			[MG]				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er wollte eine Fahrkarte.
r			VIERECK2^*	$GEST^
l
m			wo fahrkarte
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Hätte ich ihm nur ganz unbeteiligt gezeigt, dass er in den ersten Stock müsse, hätte ich diese Reaktion wohl nicht bekommen.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UNTEN1	$GEST^	GESICHT1^*	WAS2	ANTWORT1*
l
m			unten				antwort
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und eben wegen diesem Auftreten habe ich von ihm eine positive Reaktion bekommen, indem er sich winkend bedankte und verabschiedete.
r	ZUERST1A	PRODUZIEREN2^*	ANTWORT1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	zuerst		antwort	danke schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das gleiche gilt für die Situation, wenn man im Auto sitzt und vom Autofahrer nebenan angeschaut wird. Da habe ich dann immer schnell weggeguckt.
r	$GEST-ABWINKEN1^	DASSELBE2A	$INDEX1	$GEST^	ICH1	AUTO-FAHREN2*
l							SEHEN-WEG-HIN1*
m	auch	selbe			auto
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sowas findet man dann doof, oder?
r				$GEST^
l
m				doof
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Kann ja eigentlich nichts passieren, denn man sitzt im Auto und überfallen hätte er mich ja auch nicht wollen.
r	$INDEX1*		ÜBERFALL1*	$GEST^
l		ICH2*
m	…	auto	überfall
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und du wirst ein bisschen aufgerüttelt, weil er dich anlächelt und darüber freust du dich dann, denke ich.
r	GEFÜHL3*	ERREGUNG2	DENKEN1B*	$GEST^
l
m	gefühl	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber dein Beispiel eben ist selten.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ES-GIBT3	SELTEN2*	$GEST^
l
m		gibt	selten
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man höflich ist und beispielsweise jemandem die Tür aufhält, dann fühlt sich das schön an.
r			HÖFLICH1*	$GEST^	KOPF-NICKEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3*
l					$GEST^
m			höflichkeit			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man höflich ist und beispielsweise jemandem die Tür aufhält, dann fühlt sich das schön an.
r		HÖFLICH1*	$GEST^	KOPF-NICKEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3*	SCHÖN1A
l				$GEST^
m		höflichkeit			[MG]		schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man höflich ist und beispielsweise jemandem die Tür aufhält, dann fühlt sich das schön an.
r	HÖFLICH1*	$GEST^	KOPF-NICKEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3*	SCHÖN1A
l			$GEST^
m	höflichkeit			[MG]		schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auch ohne Worte kann man 1000, 2000, also unglaublich viele verschiedene Gefühle ausdrücken.
r	GEFÜHL3	AUSDRUCK1B	ZEIGEN1A*	$GEST^
l
m	gefühl	ausdruck
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Was interessant ist, dazu ist mir ein interessanter Punkt eingefallen:
r	ABER1*	INTERESSE1A*	ICH1	$GEST^	WISSEN2B^	INTERESSE1A*
l
m	aber	interessant			interessant
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
r	$GEST-ABWINKEN1^	KEIN3*	SCHNEIDEN2A^*	$GEST^	ICH1	VERRATEN1A	$PMS*
l
m	[MG]	kein	lust			verraten	blumenpflanze
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es mir gut geht und ich gute Laune habe, dann spiegeln das auch meine Blumen wider.
r			ICH1	$GEST^	STIMMUNG3*	STIMMUNG5*	GUT1
l
m					stimm	[MG]	gut
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es mir gut geht und ich gute Laune habe, dann spiegeln das auch meine Blumen wider.
r	STIMMUNG5*	GUT1	KLEIDUNG1A*	$GEST^	BLUME1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SPRECHEN4*
l
m	[MG]	gut	laune		blume	[MG]	spricht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich beobachte sie beim Wachsen und schaue, ob alles gut ist.
r	GUT1^	BEOBACHTEN3A	$INDEX1	$GEST^	BLUME2	GUT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	…	beobachten			blume
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und manchmal entferne ich auch ein verwelktes Blatt.
r			BLATT4*	$GEST^	UM1A^*
l
m			blatt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder ich schenke ihnen keine Beachtung, weil ich keine Zeit habe und immer unterwegs bin.
r	GEHÖREN1^*	FEHLEN1A^	ZEIT1	$GEST^
l
m		keine	zeit
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
r	VERGESSEN1	ICH1	GIESSEN1A	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A	$GEST-NM^
l
m	vergessen		gießen	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann muss ich mich zusammennehmen und mich wieder besser kümmern.
r	PFLEGE5A	ICH1	OHNE1	$GEST^
l
m	pflege	ich	ruhe
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Haustier spürt, wenn es dem Menschen nicht gut geht und kommt deshalb zu ihm.
r	TIER1A*	SPÜREN1	ICH1	$GEST^	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	ICH2	BERÜHREN1*
l
m	tier	spüren			[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man freut sich und ist glücklich.
r	ICH2*	FROH1	GLÜCK2*	$GEST^
l
m		froh	glück
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man allein ist und keine Berührungen spürt, fühlt man sich verlassen.
r	BERÜHREN1*	WAS1A	PLEITE2^	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man bekommt eine Depression und spürt eine große Traurigkeit.
r		SEELE4^*	ABWÄRTS1^*	$GEST^	WEINEN1*	$GEST^
l
m		depression
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man bekommt eine Depression und spürt eine große Traurigkeit.
r	ABWÄRTS1^*	$GEST^	WEINEN1*	$GEST^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
r	PROBLEM2A	ODER4B	WEINEN1*	$GEST^	LIEBER1	PRODUZIEREN2^*	ICH2*
l
m	problem	oder			lieber	raus
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	LAUT2A^	$GEST^
l
m			hilfe
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann kann sich derjenige Zeit nehmen und man kann das Problem besprechen.
r	ZEIT1*	ICH1*	UNTERHALTUNG1*	$GEST^
l
m	zeit	für mich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der Gesprächspartner sollte gut zuhören und dem Betroffenen offen seine Gefühle zeigen.
r			SOLL1*	$GEST^	HÖREN1	$GEST^	GEFÜHL2A
l
m			soll				gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der Gesprächspartner sollte gut zuhören und dem Betroffenen offen seine Gefühle zeigen.
r	SOLL1*	$GEST^	HÖREN1	$GEST^	GEFÜHL2A	ZEIGEN1A^*
l
m	soll				gefühl	soll
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
r	ICH1	MÖGEN4	DU1	$GEST^	UND2A*	MÖGEN4	FROH1
l
m		mag	dich		und	[MG]	froh
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f So kann man zufrieden bleiben.
r		ZUFRIEDEN2A	BLEIBEN2	$GEST^
l
m		zufrieden	bleiben
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist wichtig.
r			WICHTIG1	$GEST^
l
m			wichtig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
r	INNEN1C^*	$INDEX1	SEELE4^*	$GEST^	ICH1	GLAUBEN2B	VIELLEICHT3*
l
m	[MG]		depression			glaube	vielleicht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
r	HABEN-EXISTIEREN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRANK1*	$GEST^
l
m	[MG]		krank
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie wollen etwas dagegen unternehmen, also gehen sie zu einer Therapie und bekommen Medikamente oder führen Gespräche.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	THERAPIE1A	$GEST^	TABLETTE1^*	HANDLUNG3^*	$GEST-OFF^
l
m	wie		therapie			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder aber ob sie durch Veranlagung ausgelöst wird oder/
r				$GEST^	KEIN4*	KÖRPER1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m				oder	keine	nähe	oder
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DANN4	GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3	DANN4	GRUND4A^
l
m		dann	dafür		gibt	dann	dafür
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r	ES-GIBT3	DANN4	GRUND4A^	$GEST^
l
m	gibt	dann	dafür
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie können es nicht mehr aushalten und begehen deswegen Selbstmord.
r	NICHT1	FERTIG1B*	SCHNEIDEN2A^*	$GEST^
l
m	nicht		selbstmord
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Noch schlimmer sind Triebtäter.
r	ES-GIBT3	NOCH1A*	SCHLIMM2	$GEST^	SEX1A^	$GEST-OFF^	WERK4^
l
m	gibt	noch	schlimmer		triebtäter
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie fühlen nichts, ihnen macht es mit Kindern nichts aus.
r	EGAL3	MIT1A	KIND2	$GEST^
l
m	egal	mit	kind
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie vergewaltigen Kinder und im schlimmsten Fall bringen sie Kinder um.
r			VERGEWALTIGUNG1A*	$GEST^	NOCH1A*	MEHR5	HALS-UMDREHEN1*
l
m			vergewaltigung		noch	mehr	umbringen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie vergewaltigen Kinder und im schlimmsten Fall bringen sie Kinder um.
r	NOCH1A*	MEHR5	HALS-UMDREHEN1*	$GEST^
l
m	noch	mehr	umbringen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei denen sind die Gefühle, ich sage mal, kaputt.
r				$GEST^	VIEL1A	GEFÜHL2A	KAPUTT4*
l					$GEST^
m				aber		gefühl	kaputt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei denen sind die Gefühle, ich sage mal, kaputt.
r			$GEST^	VIEL1A	GEFÜHL2A	KAPUTT4*
l				$GEST^
m			aber		gefühl	kaputt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie tun mir irgendwie leid.
r				$GEST^	ARMER1
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich weiß es nicht.
r				$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m				aber		weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
r	GEBEN1A^*	SCHULE4	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m	…	schule
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie stehen auf junge Kinder.
r	PERSON2A	JUNG1	KIND2*	$GEST^
l
m		jung	kinder
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie stehen auf die Kinder und hassen Erwachsene.
r	HASSEN1	ERWACHSENE1A*	PERSON2A	$GEST^
l
m		erwachsene
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder sie haben selbst früher Missbrauch erlebt.
r	$INDEX1	SELBST1A*	ERLEBNIS1A	$GEST^	FRÜHER1*	MISSBRAUCH1B*	$GEST^
l
m		selbst	erlebt			missbrauch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder sie haben selbst früher Missbrauch erlebt.
r	$GEST^	FRÜHER1*	MISSBRAUCH1B*	$GEST^
l
m	…		missbrauch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und die Kinder wehren sich nicht, weil sie denken, dass der Triebtäter freundlich und nett ist und sie deswegen streichelt.
r	DENKEN1B*	BESSER2*	AUF-PERSON1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	LIEB1B	STREICHELN1B*
l
m	denken	be{sser}	auf	auch	auf	lieb	streicheln
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist schon genug.
r				$GEST^
l
m				genug
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber das stimmt nicht, er versucht sie zu missbrauchen.
r	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST^
l
m	versuchen	auf	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kinder wissen nicht, dass es gefährlich ist.
r	WISSEN2B	SO1A	GEFÄHRLICH1D	$GEST^
l	$INDEX1
m	weiß	so	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Diese Täter müssen in Therapie behandelt werden.
r	THERAPIE1A*	HIN1	BEHANDELN1A	$GEST^
l
m	therapie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Gefühle der Menschen sind ganz unterschiedlich.
r	GEFÜHL3	PERSON1*	SEHR7*	$GEST^
l
m	…		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann plötzlich kam es zu dieser Veränderung, weil die Lehrer aus seiner Sicht unmöglich waren. Er hat vor Wut gekocht.
r	KOCHEN2C	AUF-PERSON1	LEHRER5*	$GEST^
l
m	kochen	auf	lehrer
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Lehrer haben seine Wünsche bezüglich der beruflichen Zukunft zerstört.
r			BETROFFEN2	$GEST^	$INDEX1	MANN3B*	ZUKUNFT2
l
m			betroffen			ma{nn}	zukunft
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Lehrer haben seine Wünsche bezüglich der beruflichen Zukunft zerstört.
r	MANN3B*	ZUKUNFT2	BETROFFEN1*	$GEST^
l
m	ma{nn}	zukunft	betroffen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das hat bei ihm einen Schalter umgelegt, er hat im Affekt gehandelt.
r	$INDEX1	UM2B^*	DENKEN1B	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]	affekt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das hat bei ihm einen Schalter umgelegt, er hat im Affekt gehandelt.
r	UM2B^*	DENKEN1B	$GEST^	$GEST^
l
m	affekt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auf einmal hat er nichts mehr gefühlt, alles war egal und so hat er den Amoklauf ausgeführt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	$GEST^	SCHIESSEN1D*
l
m	[MG]	[MG]	egal		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist doch irgendwie interessant oder?
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	INTERESSE1A*	$GEST^
l
m			interessant
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es wäre besser gewesen, er hätte vorher irgendeine Form von Warnung von sich gegeben.
r	VORHER1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WARNUNG1	$GEST^	HANDLUNG2^*	$GEST^
l
m	vorher		warnung
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es wäre besser gewesen, er hätte vorher irgendeine Form von Warnung von sich gegeben.
r	WARNUNG1	$GEST^	HANDLUNG2^*	$GEST^
l
m	warnung
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich könnte mir vorstellen, wenn er seiner Mutter von seinen inneren Gefühlen erzählt hätte, dass er die Lehrer erschießen wolle, wäre sie offen gewesen und hätte zugehört.
r	SCHIESSEN1D*	AUF-OFFEN1	VORSTELLUNG1A	$GEST^	KANN1
l
m	[MG]	offen	vorstellen		kann
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie hätte ihn davon abgehalten und zu einer Therapie geschickt.
r				$GEST^	NEIN1B^*	SOFORT2B	DORTHIN-GEHEN1
l
m					alarm	sofort
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie hätte ihn davon abgehalten und zu einer Therapie geschickt.
r	SOFORT2B	DORTHIN-GEHEN1	THERAPIE1A	$GEST^
l
m	sofort		therapie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, vielleicht war er den Eltern, den Lehrern und Freunden in der Schule gegenüber unauffällig.
r	$ALPHA1:L	LEHRER1*	FREUND1	$GEST^	LEHRER1	SEHEN1*	AUF-PERSON1*
l
m	lehrer		freunde		lehrer
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er zeigte sich vielleicht als braver Junge, als Musterknabe, um den man sich keine Sorgen machen müsse, sodass alle glaubten, alles sei in Ordnung.
r	SORGEN-SICH3*	KEIN1*	KONZENTRIEREN1	$GEST^	GUT1*
l
m				aber	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ganz genau.
r				$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wie ein Ventil, aus dem plötzlich alles entweicht.
r			SPRACHE1^*	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*
l
m					ventil		ventil
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wie ein Ventil, aus dem plötzlich alles entweicht.
r	SPRACHE1^*	$GEST^	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
l
m			ventil		ventil	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man sieht: Gefühle können unglaublich verschieden sein.
r				$GEST^	SEHEN1	UNTERSCHIED1B*	GEFÜHL2A*
l
m						[MG]	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man sieht: Gefühle können unglaublich verschieden sein.
r	SEHEN1	UNTERSCHIED1B*	GEFÜHL2A*	$GEST^
l
m		[MG]	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt schöne, aber auch unheimlich harte und kalte Gefühle.
r	KANN2A	KANN1*	GEFÜHL2A*	$GEST^
l
m	kann	kann	gefühl	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
r	ABER1*	DANKE1^*	WENIG4	$GEST^	KANN1*	GEFÜHL2A*	$GEST^
l
m	aber	gott sei dank	wenig		kann	gefühl	oder
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
r	$GEST^	KANN1*	GEFÜHL2A*	$GEST^	WENIG8	$GEST^	MEHR1*
l
m	…	kann	gefühl	oder	wenig		mehr
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
r	GEFÜHL2A*	$GEST^	WENIG8	$GEST^	MEHR1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHÖN1A*
l
m	gefühl	oder	wenig		mehr		schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Du sagst, Gott sei Dank gäbe es nur wenig dieser negativen Gefühle.
r	LÄCHELN4^	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	WENIG4	BEWEGUNG1B*	ES-GIBT3
l
m	froh		sagt	gott sei dank	wenig		gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das zweite Gesicht könnten doch alle durchschauen.
r	ALLE1A	KANN1	FINDEN1D	$GEST^
l
m	alle	kann	finden
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn jemand in seinen Äußerungen sehr kalt rüberkommt, erkennt man das doch sofort.
r	KANN1*	ENDE1^*	FINDEN1D	$GEST^
l
m	kann		gefunden
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sich nett geben/
r			GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Stimme. Daran kann man es auch erkennen.
r		STIMME1*	HÖREN1	$GEST^	KANN1*	FINDEN1D	STIMME1*
l
m		stimme	[MG]	manchmal	kann	finden
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Meinst du, jemand kann so tun, als ob er eine ganz weiche Stimme hat oder ganz weich und schön gebärdet?
r				$GEST^	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST^	GEBÄRDEN1G*
l
m				[MG]	weg
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Meinst du, jemand kann so tun, als ob er eine ganz weiche Stimme hat oder ganz weich und schön gebärdet?
r		$GEST^	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST^	GEBÄRDEN1G*	GEFÜHL3
l
m		[MG]	weg
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber, ich glaube, es gibt den Typ Mensch, der immer ausgelassen und gut drauf ist.
r	SO1^	ICH1*	PUNKT1C^*	$GEST^	FEIERN1	LACHEN1*
l
m	beispiel	ich	typ		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich bin das nicht, aber es gibt Leute, die immer gut drauf sind.
r	GUT1*	LACHEN1*	LÄCHELN3	$GEST^
l
m		lachen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
r	WOLLEN8	AUCH1A	ICH1	$GEST^	NORMAL1	LACHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	will	auch	aber [MG]		normal	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
r	$GEST-ABWINKEN1^	FREUNDLICH4*	LÄCHELN1*	$GEST^
l		$GEST^*
m		freundlich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist bei diesen Menschen so natürlich.
r		SO1^	NATUR6A	$GEST^
l
m			natur
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist doch interessant.
r			INTERESSE1A*	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Kenn ich auch.
r			AUCH1A	$GEST^
l
m			auch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man kann ja auch mit dem Schreiben Gefühle zum Ausdruck bringen.
r	GEFÜHL3	ICH2*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die ihre Gefühle wunderbar niederschreiben können.
r	GEFÜHL3	ICH2*	GEFÜHL3	$GEST^	GEBÄRDEN1B*	SCHREIBEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Genau, das ist doch intressant.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	INTERESSE1A*	$GEST^
l
m			interessant
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann gibt es den Gefühlsmenschen.
r	DANACH1A^*	GEFÜHL3	MENSCH2	$GEST^
l
m		gefühlmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die einen sind eher Kopfmenschen und handeln weniger nach ihren Gefühlen und die anderen sind eher Gefühlsmenschen.
r	MENSCH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WENIG4*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MEHR4*
l
m	…		wenig		andere		mehr
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die einen sind eher Kopfmenschen und handeln weniger nach ihren Gefühlen und die anderen sind eher Gefühlsmenschen.
r	MEHR4*	GEFÜHL2A*	MENSCH2	$GEST^
l
m	mehr	gefühlmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Als Gefühlsmensch empfindet man manchmal viele Gefühle/
r		MANCHMAL1*	GEFÜHL3	$GEST^	GEFÜHL3	MENSCH2
l
m		manchmal	gefühl		gefühlmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich glaube, ich bin ein Gefühlsmensch.
r	GLAUBEN2B	ICH1	GEFÜHL3	$GEST^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	glaub	ich	gefühlmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das hat manchmal aber auch Nachteile.
r				$GEST^	SCHLECHT1	NACH2B	ERFOLG2^
l
m				manchmal	schlecht	nachteil
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das hat manchmal aber auch Nachteile.
r	SCHLECHT1	NACH2B	ERFOLG2^	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	schlecht	nachteil			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Nachteil ist beispielsweise/
r	WAS1A	NACH2B	ERFOLG2^	$GEST^
l
m		nachteil
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Kopfmensch sagt, dass man das fertig machen muss und hakt das ab.
r	MENSCH2*	SO1A	MUSS1	$GEST^	FERTIG1B	ABHAKEN3^	FERTIG1B
l
m	…	so	muss		fertig
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Gefühlsmensch ist etwas gemütlicher und sagt sich, dass er das auch noch morgen machen kann.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	GEFÜHL3^*	$GEST^	LIEBER1	MORGEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]		gemütlich		lieber	morgen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Gefühlsmensch ist etwas gemütlicher und sagt sich, dass er das auch noch morgen machen kann.
r	LIEBER1	MORGEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3^*
l
m	lieber	morgen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann muss man kurzfristig ganz schnell reagieren, weil man spät dran ist.
r				$GEST^	$INDEX1	NAHE1^*	ORGANISIEREN2A^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r	NUR2A*	NICHT3A*	KENNEN1A^	$GEST^	GUT1*	OHNE1	ZEIT1*
l
m	nur	nicht	gemerkt			ohne	zeitdruck
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja genau, das ist problematisch.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	PECH3	$GEST^
l
m		[MG]	pech	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Stimmt, oder?
r				$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Einfach weil er so fleißig ist und ich ihm dafür etwas geben wollen würde.
r	ICH1	WISSEN2B	FLEISSIG1	$GEST^	$GEST^	GEFÜHL2B*	SEHR7*
l
m		weiß	fleißig	[MG]		gefühl	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Einfach weil er so fleißig ist und ich ihm dafür etwas geben wollen würde.
r	WISSEN2B	FLEISSIG1	$GEST^	$GEST^	GEFÜHL2B*	SEHR7*	GEBEN2^
l
m	weiß	fleißig	[MG]		gefühl	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Kopfmensch würde nur aufs Geld schauen und würde die Mitarbeiter weiter antreiben.
r	$INDEX1	ALLE1A*	SCHNELL6	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	auf	alle	schnell
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich weiß es nicht, vielleicht sehe ich das auch zu negativ.
r	ICH2*	KENNEN1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^	NEGATIV1	ICH1	NEIN1A
l
m	[MG]	weiß	nicht	vielleicht	negativ
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Jawohl, so ist das.
r				$GEST^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja.
r				$GEST^	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja.
r			$GEST^	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man auf der gleichen Gefühlsebene ist und gleiche Gedanken hat, dann ist das schön.
r	GLEICH1A*	DENKEN1B*	GEDANKENLESEN1*	$GEST^	SCHÖN1A	$GEST^
l
m	gleich	[MG]		ach	schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man auf der gleichen Gefühlsebene ist und gleiche Gedanken hat, dann ist das schön.
r	GEDANKENLESEN1*	$GEST^	SCHÖN1A	$GEST^
l
m	…	ach	schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f In solchen Fällen würde man den Kontakt schnell abbrechen.
r	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TSCHÜSS2A	NACH-HAUSE1*	$GEST^
l
m	[MG]	tschüss
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Frauen sind meistens eher Gefühlsmenschen.
r				$GEST^	BEHAUPTUNG1*	$GEST^	FRAU2B
l
m					behauptet		frau
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Frauen sind meistens eher Gefühlsmenschen.
r		$GEST^	BEHAUPTUNG1*	$GEST^	FRAU2B	MEHR1	GEFÜHL3
l
m			behauptet		frau	mehr	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Frauen sind meistens eher Gefühlsmenschen.
r	FRAU2B	MEHR1	GEFÜHL3	$GEST^
l
m	frau	mehr	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der Mann versteht zwar, um was es geht, aber/
r	MANN3B	$GEST-NM^	VERSTEHEN1	$GEST^	JA2	$GEST^
l
m	mann		verstehen		ja	aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der Mann versteht zwar, um was es geht, aber/
r	VERSTEHEN1	$GEST^	JA2	$GEST^
l
m	verstehen		ja	aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Frauen sind einfach anders.
r			FRAU2A*	$GEST^	ANDERS1
l
m			frau		anders
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist von Gott gegeben.
r				$GEST^	GOTT1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l
m					gott
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist einfach ein Naturgesetz, deshalb ist das auch nichts Negatives.
r	GESETZ1A	NEIN1B*	NEGATIV1	$GEST^
l
m	…		negativ
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Entscheidung über die Gefühlswelt der Menschen folgt den Naturgesetzen.
r	GEFÜHL3	SO1^	ENTSCHEIDEN1A	$GEST^	FERTIG1B	MACHT3	$INDEX1*
l
m	gefühl		entscheiden			macht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann kommt es an einem Schwimmbad vorbei und denkt, dass es gern eine Abkühlung unter der Dusche hätte.
r	DUSCHEN1*	ICH2^	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Kann sein.
r				$GEST^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Vermutlich ist das so, ja.
r		ICH2	WISSEN2B	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			weiß	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er muss also die Karten entwerten und so.
r		$GEST-OFF^*	SCHAFFNER1^*	$GEST^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ins Allgäu, du weißt ja, dort ist es sehr schwierig mit der Arbeitssituation.
r	WISSEN2B	SCHWIERIG1	SEHR-VIEL2*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	weißt	schwierig	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte.
r			BERUF2*	$GEST^	WAS1A*	BERUF2*	NICHT5
l
m				[MG]	was	machen	noch nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich habe ja meine gehörlosen Kollegen, deswegen ist es okay.
r				$GEST^	DA1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
l
m				aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sage dir, ich habe das Gefühl, wenn es da keine Gehörlosen geben würde, dann wäre es schwieriger.
r	WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEER1^	$GEST^	ICH1*	GEFÜHL2A*	SCHWIERIG1
l
m	wenn	gehörlos	[MG]	[MG]	vom {ge}fühl schwierig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich müsste noch einmal in mich gehen und dann überlegen, ob ich es aufgebe oder woanders hingehe oder so.
r		ICH1*	SCHAUEN3*	$GEST^	WÄRE1*	$GEST^	AUFGEBEN1
l
m		[MG]			wäre	[MG]	ab
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich müsste noch einmal in mich gehen und dann überlegen, ob ich es aufgebe oder woanders hingehe oder so.
r	SCHAUEN3*	$GEST^	WÄRE1*	$GEST^	AUFGEBEN1		KLAPPT1
l						EINTRETEN1A*
m	…		wäre	[MG]	ab	[MG]	ob
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Unter uns Gehörlosen ist es unbekümmerter.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E	LUFT3A	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
r				$GEST^	KLOPFEN1	TÜR-AUF2
l		ICH1	ACHTUNG1A^*				MEIN1
m							meine
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r			$INDEX1	$GEST^	HÖREND1A*	AUCH1A*	MANCHMAL3*
l
m			da	hörend		auch	manchmal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	MANCHMAL3*	$INDEX1	STAHL1*	$GEST^	SAGEN1*	FEST1B^*	STAHL1*
l
m	manchmal					stahlhart
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn ich nicht verstand, war er genervt und schlug mich/
r	MANCHMAL3*	NICHT6*	VERSTEHEN1*	$GEST^	SCHLAGEN4*
l
m		nicht	verstanden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sind die Hörenden gegenüber Gehörlosen offen, wenn sie sie in der Stadt treffen und gebärden oder sind sie eher verschlossen?
r	KLAR1D^	TAUB-GEHÖRLOS1A	STADT2*	$GEST^	STADT2*	TREFFEN2B	GEBÄRDEN1E
l
m	…				stadt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wo ist das?
r		WO1A*	$INDEX-BEREICH1	$GEST^
l
m		wo
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r	$NAME			$GEST^	FRÜH4	DA1	ZEIT1^
l		DA1*	$INDEX1*
m	#name4	ist	da	so früh
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Entschuldige, was hattest du noch mal gefragt?
r	ENTSCHULDIGUNG1	WAS1A	FRAGE1	$GEST^
l
m		noch mal was	gefragt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend.
r	GEBÄRDEN1B	ODER5	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	oder	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist, merke ich die an.
r			ICH2	$GEST^	AUCH1A*	WENN1A*	$GEST^
l
m					auch	wenn
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist, merke ich die an.
r	$GEST^	AUCH1A*	WENN1A*	$GEST^	KURZ2^	ICH2	BESCHEID1A
l
m		auch	wenn		kleinigkeit		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann fragen die Reporter nach und es kommt mehr und mehr hinzu.
r	REPORTER1	FRAGE1	$INDEX1	$GEST^	DAZU-IMMER-MEHR1*	VERGRÖSSERN3
l
m	reporter	frage			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann kannst du es dir anschauen.
r		WIEDER1A^	SEHEN1	$GEST^
l
m		mal	sehen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie verspotteten mich.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				spott
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir wurden angetrieben „Hopp hopp, schnell!“ und hatten Zeitdruck.
r	TREIBEN1A*	ZEIT1^*	TREIBEN1A*	$GEST^
l
m	hop hop hop hop hop			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hielt den Harndrang so lange an, bis ich es nicht mehr aushielt und ging dann erst zur Toilette, das Fließband lief währenddessen weiter.
r			WENN1A	$GEST^	ICH1	LEIDEN1A^*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m			wenn			dringend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn man vom Klo zurück kam, musste man alles zügig fertig machen.
r		ICH1	$INDEX1*	$GEST^	DANN7*	$PROD	MUSS1
l
m			muss	klo	dann	zurück	muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn man vom Klo zurück kam, musste man alles zügig fertig machen.
r	MUSS1	FERTIG1B*	ICH1	$GEST^
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	muss	fertig		machen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r	SCHÖN3*	ABLAUF2	ABER1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	DIESE2*
l
m	schön		aber				diese
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn wenn sie schrie, stand meine Frau auf und kümmerte sich um sie.
r	SCHREI1C*	FRAU1A	AUFSTEHEN1*	$GEST^	KÜMMERN1A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	schreien	frau	au{fstehen}		kümmern		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war ihm ein bisschen übergeordnet.
r				$GEST^	OBEN3B^*
l		ICH1	SAGEN1^*			HAUPT1C^*
m		ich bin	[MG]			bisserl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „#Name1, die Türe quietscht ganz fürchterlich beim Auf- und Zumachen!“
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	VIERECK1^*	TÜR1A*	LAUT2D^*
l
m			#name1		türe		quietscht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es müsste wohl mal geölt werden.
r	STIMMT1A	ÖL3	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	stimmt	öl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
r	ICH1	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$GEST^
l
m	…		arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Man kann beispielsweise aufschreiben, aber wenn es über das Aufschreiben nicht funktioniert, ist es auch schlecht.
r	SCHREIBEN1A*	UNGEFÄHR2^	KLAPPT1	$GEST^
l
m	[MG]		klappt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST^	KLAR1D	ZEIGEN1B	WIMMELN1
l
m			[MG]		klar	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
r	ZENTRUM1A	$GEST-OFF^	U-BAHN1A*	$GEST^
l
m	…		u-bahn	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Beispielsweise kommen zur Geburtstagsfeier meiner Oma sehr viele Leute.
r	FEIERN1	BIS-HEUTE1B^*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST^
l
m	…	kommen	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Von meinem Gefühl her 50 oder 60 Leute, die kommen.
r		ICH2	GEFÜHL2A*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:5*	ODER5	$NUM-ZEHNER2A:6d*
l		$GEST-OFF^*
m		[MG]	fühle	[MG]	fünfzig	oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r		$INDEX1	SEHEN-AUF1*	$GEST^	SORGEN-SICH6*	ICH2	BESCHEID1A*
l
m		[MG]					[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war ihnen nicht so recht, aber ich flog dennoch.
r				$GEST^	$GEST^*
l			SEHEN-AUF1*			$GEST-OFF^*	ABFLUG1A*
m			[MG]		okay	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Ansagen überfordern sie und sie bekommen Angst, sich zu verspäten und hetzen.
r	ANGST1	SPÄT1	LAUFEN1	$GEST^
l
m	[MG]	ver{späten}	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
r		ABER1	$INDEX1*	$GEST^	SOLL1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l	MEINUNG1A
m	gemeint	aber			soll	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich öffnete die Tür und schaute durch den Raum.
r		VIERECK1^*	ICH1	$GEST^
l				TÜR-AUF1
m		zu hause		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anschließend kommt der Schmuck, Halskette, Armband und so weiter.
r				$GEST^		$PROD	$PROD
l			DANN1A		HALSKETTE1
m					halsschmuck
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Schwerbehindertenausweis, Führerschein und Schlüssel brauche ich natürlich auch noch, also packe ich das auch ein.
r	WERFEN1^*	FÜHRERSCHEIN1	PACKEN2*	$GEST^	SCHLÜSSEL-TÜR1	PACKEN2*	$PROD
l
m	…	führerschein			schlüssel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wollte aber nicht, weil sie den Bauernhof so mochte, weil es dort so schön war mit Schweinen und Gänsen.
r	BAUER2*	HOF2	SCHÖN1A	$GEST^	SCHWEIN2	GANS2
l
m	bauernhof		schön		schwein	gänse
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber meine Mutter wollte nicht.
r				$GEST^		MUTTER2*
l					MEIN1		WOLLEN8*
m							will
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wollte die ganze Zeit wieder nach Hause. Meine Mutter redete die ganze Zeit nur von der Oma.
r			ELTERN1A	$GEST^		FERN1^*	OMA1C*
l					WOLLEN8
m			el{tern}	[MG]	will	ab	oma oma oma
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das war schon angsteinflößend.
r			ERSCHÜTTERT-SEIN1	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Langes Überlegen.
r				$GEST^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da standen nur noch ein kleiner Tisch und ein Bett. Es sah ganz einfach aus.
r		BEHÄLTER3^*	BETT2A	$GEST^	EINFACH1	ENDE8
l
m		tisch			einfach
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das hatte er alles seinen Verwandten gegeben.
r	ALLES3*	SCHON1B*	AB1A*	$GEST^
l
m	alles	schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er wusste ja nicht, ob jemand von der Stasi kommt.
r	$INDEX1			$GEST^	MERKWÜRDIG1
l		WISSEN-NICHT1	$GEST-OFF^*			STASI1B	KOMMEN1
m		weiß nicht				stasi
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Onkel war ganz verdutzt.
r			ONKEL2*	$GEST^
l		MEIN1
m		mein	onkel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meinem Onkel war das recht.
r			ONKEL2*	$GEST^
l
m			onkel
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht soll man aufpassen, dass man nicht hinfällt, weil der Boden hart ist.
r				$GEST^	ICH1	VORSTELLUNG1A	$INDEX-MONITOR1
l
m				[MG]	[MG]	vorstellen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe so gut wie keine Erinnerungen an Vereine.
r				$GEST^	ICH1	$GEST^	GUT1^
l
m				also	ich	ka{nn}	mich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe so gut wie keine Erinnerungen an Vereine.
r		$GEST^	ICH1	$GEST^	GUT1^	ERINNERUNG3B	ICH1
l
m		also	ich	ka{nn}	mich	nicht gut erinnern
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Leute werden deshalb gebeten, Wasser zu sparen.
r				$GEST^	BRAV1A	WASSER3B*	SPAREN2
l
m				[MG]	brav	wasser	sparen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dort war ich dann auch, aber es war für mich komisch.
r	BESUCHEN1B*	$GEST^*	SCHON1A*	$GEST^	GEFÜHL3
l
m	[MG]		schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen.
r	NEIN1A*	SPAREN2	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	[MG]	sparen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht.
r				$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Was weiß ich.
r				$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Na ja, oder/
r				$GEST^	ODER5*	$GEST-OFF^*
l
m					oder
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Niemals, nicht in einem Hotel, nein.
r			NIEMALS2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l
m			niemals		ho{tel}	nein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir schauten uns dort um, unterhielten uns mit Menschen.
r		$GEST^*	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber man hat sich geirrt und steht stattdessen im Schlafzimmer.
r		TÜR-AUF1	IRRTUM2	$GEST^	$GEST^
l
m				schlafzimmer
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber man hat sich geirrt und steht stattdessen im Schlafzimmer.
r	TÜR-AUF1	IRRTUM2	$GEST^	$GEST^
l
m			schlafzimmer
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So ging das eine Weile und später haben wir das dann nicht mehr gemacht.
r			SPÄTER7	$GEST^	AB8*
l
m			später		ab
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei richtigen Badezimmern hängt das Schild nicht, nur wenn hinter der Tür kein Badezimmer ist, dann ist da ein Schild.
r		STIMMT1^*	BADEN1A*	$GEST^	BEDEUTUNG1*	KREIS1C^	NEIN3B^*
l
m		[MG]	bad		bedeutet	bad
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
r	WISSEN2B^	BESTIMMT1	LEUTE2	$GEST^
l
m		bestimmte	leute
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
r			BIS-JETZT1	$GEST^	FLEISSIG1	JA1A	KULTUR1B*
l
m			bis jetzt	so	fleißig	ja	kultur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht.
r		SELBST1A	ICH1	$GEST^	LUST1A*	ICH1	BADEN1A*
l
m		selbst		[MG]	lust		bad
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
r				$GEST^	ICH1	EINFALLEN1	$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich sage dann: „Entschuldigung, ich verstehe sie nicht.“
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	VERSTEHEN1*
l
m		[MG]	[MG]		verstehen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wie soll ich sagen.
r				$GEST^	GEFÜHL3^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l
m				bisschen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich war einmal dabei und es war für mich furchtbar. Das mache ich nie mehr.
r				$GEST^	ACHTUNG1	DAMALS1	ICH1
l
m						damals
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zum Beispiel Yoga machen, das ist für Gehörlose ein Problem.
r	KANN1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne.
r				$GEST^	SAGEN1*	$INDEX2	$INDEX1
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt.
r				$GEST^	HAMMER1*	VIERECK1^*	METALL1*
l
m				arzt		wie	metall
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin der einzige Gehörlose.
r	ALLEIN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2	$GEST^
l
m	einzig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter wusste nicht, was sie tun sollte.
r			ICH1	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m			und		wie wie wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen.
r	$INDEX1	LEIDEN1A^*	AUF-PERSON1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	…	mitlei{d}	auf	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen.
r	AUF-PERSON1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	$INDEX1
l
m	auf	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Arzt hat versucht, meiner Mutter Ratschläge zu geben.
r				$GEST^	$INDEX1	ARZT1*	BASTELN1B^*
l
m						arzt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war ein sehr lebhaftes Kind, klein, kräftig und sehr aktiv.
r	ICH1	KLEIN3	BEWEGUNG1A^*	$GEST^	LAUFEN-HERUM1
l
m	ich	klein	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro.
r	EURO1	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST^
l
m	eur{o}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r	KRANKENSCHWESTER1*	$INDEX1	SCHAUEN1*	$GEST^	MUTTER1*	BESCHEID1A*	MUSS1
l
m	krankenschwester			[MG]	mutter		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat mich dann zu sich gerufen.
r	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$PROD
l
m		komm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Kontakt mit den hörenden Kindern war ich anfangs etwas zurückhaltend.
r	KONTAKT2B	KOMMEN1*	SCHRITT1^*	$GEST^
l
m	kontakt	komm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r	NEIN3B^*	AB1C^*	SELBSTSTÄNDIG2*	$GEST^	AB1C^*
l
m			selbstständig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte das eher nicht.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Einen Pokal braucht niemand.
r	ALLE2B	FORM1A^*	BRAUCHEN-NICHT1	$GEST^
l
m	alle	pokal	brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ach ja, die Stadtführung habe ich noch vergessen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STADT2	FÜHREN1A*	$GEST^
l
m		stadtführung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich gefreut, wenn ich wieder zurück war und mit meinen Freunden toben konnte.
r	ICH2	WOHL1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FEIERN1A^*	LAUFEN-HERUM1*
l
m	ich		[MG]	[MG]		[MG]	abenteuer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als alle wieder zu Hause waren, kam zwei bis drei Wochen nach der Veranstaltung, von einigen Leuten eine Rückmeldung.
r			ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*	DANACH3*	PAAR-ANZAHL1*
l
m					heim		paar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Starkes rot oder grün und andere auffällige Farben kann ich unterscheiden.
r	ROT1B*	GRÜN9A*	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST^	AUFFALLEN1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	rot	grün		auf{fällig}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Stadtrundgang war ich auch dabei.
r				$GEST^	STADT2	UMGEHEN2^	STADT2*
l
m					stadt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ich bin mir auch nicht sicher, ob ich die Realschule geschafft hätte und wie die Tests ausgefallen wären.
r				$GEST^	ICH1*	WAR1	ERFOLG2
l
m				aber ich		war	erfolg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber sonst fand ich das Fest sehr gut.
r			ABER1*	$GEST^	FEST-FEIER1A*	DA1*	GUT1
l
m			aber	[MG]	fest		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber meine Mutter blieb dabei und ich musste den Metallberuf erlernen.
r			MUTTER1*	$GEST^	$GEST-OFF^*	METALL1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			mutter	[MG]		metall
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe aber die ganze Zeit gemerkt, dass Metall nichts für mich ist.
r		ICH1*	GEFÜHL3	$GEST^	GEFÜHL3	$GEST^	ICH1*
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe aber die ganze Zeit gemerkt, dass Metall nichts für mich ist.
r	GEFÜHL3	$GEST^	GEFÜHL3	$GEST^	ICH1*	NICHT5*	ICH1*
l
m				[MG]		will nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich auch so entschieden und diesen Beruf gelernt.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	MUSS1B^	HINEINSTECKEN3^*
l
m					aber	[MG]	feinmechaniker
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich auch so entschieden und diesen Beruf gelernt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	FEIN4*	ARBEITEN2	$GEST^
l
m		feinmech{aniker}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das habe ich gemacht und dem Mitarbeiter dort gesagt, dass ich gerne umschulen würde.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	BESCHEID1A*	ICH2*	$GEST^	ICH2	WOLLEN5	UM2A
l
m		arbeitsamt ob			ich	möchte	umschulung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Mitarbeiter hat überlegt und dann telefoniert.
r			$GEST-ÜBERLEGEN2^	$GEST^	GEHÖREN1^*	AUFNEHMEN-TELEFON1	DREHEN2B^*
l
m			arbeitsamt	überlegt	gut		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter konnte es sich nicht vorstellen, aber das war mir egal.
r			MUTTER5*	$GEST^	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			mutter	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab auch noch andere, die waren aber in anderen Bereichen.
r	HÖREND1A*	BEREICH1A*	ICH2*	$GEST^	$ORAL^	ANDERS2*	ABTEILUNG2A*
l
m	hörend			[MG]	aber	andere	abteilung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, dass ich doch ablesen kann.
r			ICH2	$GEST^	ICH1*	MUND1B*	ABLESEN1*
l
m				[MG]	ich	mund	ablesen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mir nur zugezwinkert und mir gratuliert.
r				$GEST^	GUT3*	SCHAFFEN1C*	$INDEX2
l
m						geschafft
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann war der Lehrer an der Reihe.
r			LEHRER2*	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
r	JETZT1	ICH1*	$GEST-NM^	$GEST^
l
m	januar		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann begann die Ausbildung.
r	FAHREN1*	LOS-START1	STUDIEREN1	$GEST^
l
m		los	studi{um}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dadurch ständig alles verpasst.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	WISSEN-NICHT2*	ICH1
l
m				[MG]	[MG]	ver{stehen}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
r			ICH2*	$GEST^	ICH2*	HÖREND1A*	KREUZ1A^*
l
m					hören		bekom{men}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da sind vielleicht 80 Prozent an mir vorbei gegangen und nur die restlichen 20 Prozent habe ich mitbekommen.
r				$GEST^	SCHON1A*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT1*
l
m					schon	achtzig	prozent
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da sind vielleicht 80 Prozent an mir vorbei gegangen und nur die restlichen 20 Prozent habe ich mitbekommen.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT1*	VERLIEREN1	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2	EINSTECKEN4	$GEST-OFF^
l
m	achtzig	prozent	verloren		zwa{nzig} prozent
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte auch aufhören, weil ich die Schule einfach nicht geschafft habe.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST^
l
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war ganz perplex.
r				$GEST^
l
m				was
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
r	HANDLUNG3^*	ENDE1^*	ICH2*	$GEST^	MEINUNG1B*	BILD4	ICH1
l
m			ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die Anderen beobachtet.
r	ESSEN2*	DENKEN1B	BEOBACHTEN1*	$GEST^	MITTAG9*	PAUSE1*
l
m					mittagspause
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte es zuerst nicht glauben, aber wir konnten uns wirklich in Gebärdensprache unterhalten.
r				$GEST^	KANN1*	GEBÄRDEN1B*	KANN1*
l
m					kann	gebärden	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	PRÜFUNG3	$GEST^
l
m			bei prüfung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hatte selbst schlecht geschlafen, das konnte ich nicht nachvollziehen, ich hatte eine gute, normale Nacht gehabt.
r	GUT1*	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	gut		gut	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe die ganze Nacht durchgemacht und war am nächsten Morgen wie gerädert.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	SITZEN1A*	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war so müde und der Dolmetscher hat mich auch gleich gefragt, was los ist.
r	DOLMETSCHER2*		LEHRER2*	$GEST^	DU1*
l		KOMMEN3*
m	dolmetscher		lehrer	was ist los
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gleich noch mal nach dem Ergebnis gefragt, aber wieder nichts erfahren.
r	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*	$GEST^
l
m		nein	nein	tut mir leid
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin bestimmt 10% meiner Belastung losgeworden und konnte mich wieder entspannen.
r		BISSCHEN2A*	ENTZÜNDUNG1A^	$GEST^	$NUM-EINER1A:5	ENTZÜNDUNG1A^*	MÜLL1A
l
m		bisschen	proz{ent}		zehn	prozent	müll
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es war super, dass ich es geschafft hatte und die Sache endlich los war.
r			ICH2*	$GEST^	SCHAFFEN1B	FERTIG4	LOS-SEIN1
l
m				yes	geschafft		los
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe nur die Daumen nach oben gehalten, endlich war Feierabend.
r	GUT3*	FERTIG4	FERTIG1B	$GEST^	GRÜN5^
l
m	oben	[MG]	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war 29 Jahre alt, also war das 1985.
r				$GEST^	$GEST-NM^	ICH1	$NUM-EINER1A:9*
l
m					[MG]		neun{und}zwanzig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Also, das ist eine gute Frage.
r	ICH1*	GUT1	FRAGE1	$GEST^
l
m		gute	frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r				$GEST^	ORAL1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEISSEN2*
l
m					oral		heißt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ach so, das ist ein Vorteil, dadurch konnte er gut sprechen.
r				$GEST^	VORTEIL1	SPRECHEN5A	BLEIBEN3*
l
m				[LM:ah]	vorteil		bleib
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	BILDUNG1*	FERTIG1A		$GEST^	SPÄTER2	MIT2*	AN1
l			BIS1^
m	ausbildung				später	mit	anwärter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte das gar nicht, ich hatte keine Lust darauf.
r			ICH1*	$GEST^	VERMESSEN1A*	GEFÜHL4A^*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m			[MG]		vermessung	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich musste also meine Ausbildung als Vermessungstechniker beginnen.
r				$GEST^	ICH1	UMZIEHEN2^*	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich musste also meine Ausbildung als Vermessungstechniker beginnen.
r	$GEST^	ICH1	UMZIEHEN2^*	$GEST^	ICH2*	UMZIEHEN2^*	BILDUNG1
l
m							aus{bildung}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat sich nur an den Kopf gefasst.
r			BETEN1B^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wie reagieren denn die Hörenden, wenn sie auf dich treffen?
r	HÖREND1A*	KOMMEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	HÖREND1A*	REAKTION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m	hörend				hörende	reagiert	wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich rufe den Patienten dann mit seinem Namen auf.
r				$GEST^	$INDEX1	ICH1*	RUFEN1A*
l					$PROD
m						ich	rufen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe in der Kundenbeziehung kein Kommunikationsproblem.
r	PROBLEM2B*	KOMMUNIKATION1A*	ICH2*	$GEST^
l
m	beziehung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein besonderes Problem sind alte Leute.
r	WAS1B*	PROBLEM1*	ALT3*	$GEST^
l
m	was	problem	alt leute
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r	ICH2*	ERWISCHEN1A*	$INDEX1	$GEST^	GEHÖREN1^*	$INDEX1	WARTEN3*
l
m		[MG]		[LM:ah]	schmerz		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kommunikation ist für mich überhaupt kein Problem.
r	ICH2*	$GEST-OFF^	MASSAGE2A*	$GEST^	MASSAGE2A*	KOMMUNIKATION1A	NICHT1^*
l
m	ich mache					kommunikation kommunikation	kein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was meinst du dazu?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn dein Kind gehörlos wäre.
r				$GEST^	VORSTELLUNG1B	DEIN1	KIND1
l
m					vorstellen		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
r				$GEST^		ENTSCHEIDEN1A
l					WENN1A*		ABER1*
m					wenn	entscheiden	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber wie sieht es momentan aus?
r				$GEST^	JETZT1	$INDEX1	VIEL5
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann steht das Kind allein da.
r				$GEST^	ALLEIN1D*	$GEST-OFF^
l
m					allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, es gibt Gehörlose, aber die bekommen ein CI implantiert.
r				$GEST^	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1
l
m					mehr	gehörlose	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auch, wenn das Kind das nicht nachvollziehen kann.
r	CI1*	BESCHEID1A*	WISSEN-NICHT1	$GEST^
l
m	c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber man kann nur fragen.
r	STRENG2			$GEST^
l		NUR2A*	FRAGE1*
m	streng	nur	frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es.
r			HÖREN1	$GEST^	HÖREN1*	$INDEX1*	EHREN1A^*
l
m			hören		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ansonsten gibt es schöne Felder, die man sich anschauen kann.
r	$GEST-OFF^*		BEREICH1C^*	$GEST^
l		SCHÖN1A			SEHEN-AUF4^
m		schön	feld		ausschauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber so ein kleines Kind, das glaubt alles und gehorcht blindlings.
r			KLEIN3	$GEST^	GLAUBEN2B*	AKZEPTIEREN1*	EHREN1A^*
l
m			klein	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für das Hören und Sprechen bekommt es Hörgeräte.
r	ICH2*	HÖREN1	GENUG2*	$GEST^
l
m		hören	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das genügt.“
r			GENUG2*	$GEST^
l
m			genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
r	SELBST1A*	VORSTELLUNG1B*	SELBST1A*	$GEST^	WENN1A*	GEBURT1B	HÖREND1B
l
m			selbst		[MG]	[MG]	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
r	WENN1A*	GEBURT1B	HÖREND1B	$GEST^	ICH2*	GLÜCK2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	hören	[MG]	[MG]	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r	GEBURT1A*	NATUR6B	FERTIG4	$GEST^	ENDE1^*	OHNE1	$GEST-OFF^
l
m	geb{urt}	natur			einfluss	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind würde sagen: „Wie soll ich das aufschreiben? Ich höre das doch gar nicht.“
r	$INDEX1*	ICH2	SCHREIBEN1D*	$GEST^	ICH2	HÖREN2*	NICHT3A*
l
m					hör		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nimm zum Beispiel meine Hörgeräte.
r	ICH2*	HÖRGERÄT1	ICH2*	$GEST^
l
m	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und jetzt?
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Warum ist das so?
r			WARUM1*	$GEST^
l
m			warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
r	DANN1A*	FREI4	BEZAHLEN1	$GEST^
l
m	dann	frei	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber ein CI ist doch nicht so wichtig.
r	WICHTIG1*	NICHT2*	WICHTIG1*	$GEST^
l
m	wi{chtig}		wi{chtig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es kann passieren, dass man hinterher eine schiefe Kopfhaltung hat.
r	OPERATION1B*	PASSIERT3*	$PROD	$GEST^
l
m	o-p	passier	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was soll das denn?
r			ICH2	$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich will die auch frei bekommen, die sollen kostenlos sein.
r	WOLLEN2	AUCH1A*	FREI2A	$GEST^	KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS3*
l
m	will	auch	frei		kostenlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das muss aufhören.
r				$GEST^	WEG-ENTFERNEN1A*
l
m					weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r			WEIL1	$GEST^		$GEST^
l					$INDEX1		HÖREN2*
m			weil			warum	hörprüfung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r	WEIL1	$GEST^		$GEST^		PRÜFEN1*	GENAU1*
l			$INDEX1		HÖREN2*
m	weil			warum	hörprüfung		genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur, wenn man sich ein CI implantieren lässt, aber was soll das?
r	DA1*	WEGEN2B	CI1	$GEST^
l
m	da	wegen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und immer gut hören, dann sind die Leute ganz überrascht, weil man wie ein Hörender spricht.
r	NEIN1B*	CI1*	CI1*	$GEST^	SPRECHEN5A*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	c-i		[MG]	kann kann kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Also, das würde schwer werden.
r				$GEST^	SCHWER1B*	$GEST^
l
m					schwer schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Also, das würde schwer werden.
r		$GEST^	SCHWER1B*	$GEST^
l
m			schwer schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
r	$INDEX1			$GEST^	GRUPPE1A*		BEISPIEL1
l		SEHEN1^*	$INDEX1			DEIN1
m	aber	guck			gru{ppe}		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, vielleicht.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So gibt es diese zwei unterschiedlichen Wege.
r				$GEST^	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d*	VERSCHIEDENES2^
l
m						zwei	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Familie wurde Richtung Hören gezwungen.
r			MEIN1*	$GEST^	FAMILIE4*	HÖREND1B	STRENG2
l
m					hörend		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber es gibt gutherzige Hörende, die auch Hörgeräte akzeptieren.
r			HÖREND1A*	$GEST^	GUTMÜTIG1	$INDEX2	HÖRGERÄT1*
l		$INDEX1*
m			hörend		gut		hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nun gibt es gar keine mehr.
r			AUFLÖSUNG1A	$GEST^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Von denen kann keiner gebärden, die sprechen alle.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A*	$GEST^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was soll ich mit denen anfangen?
r			ICH2*	$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
r	BRUDER1A	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	LEHRLING1A*	ZEIT5B*	SCHON1A*
l
m	bruder	[MG]	[MG]		lehr{ling}	zeit	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann war es nur die Hälfte.
r				$GEST^	HALB1A
l
m					halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Als ich im dritten Lehrjahr war, kamen immer mehr Hörende mit Sprachstörungen dazu.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:3d	KLASSE6	$GEST^	$INDEX1*	HÖREND1B	SPRACHE1*
l
m	…		klasse	[MG]		hören	sprachstörung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die meinten, sie könnten nicht gebärden.
r		GEBÄRDEN1A*	ICH2*	$GEST^
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das sei so ein Gehampel.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die verstehen nicht, was es bedeutet, gehörlos zu sein.
r				$GEST^	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	WAS-BEDEUTET1*
l
m					verstehen	nicht	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Alles dreht sich ums CI und darum, wie gut man hören kann.
r	HÖREN1	SCHARF1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	hör	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Warum verzichten die auf Gebärdensprache, wenn sie ein CI haben?
r	GEBÄRDEN1D	OHNE2	WARUM1	$GEST^
l
m	gebärden	[MG]	warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist ein Vorteil.
r				$GEST^	VORTEIL1
l
m					vorteil
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist gut.
r				$GEST^	GUT1^*
l
m					gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du hast ja ein Hörgerät.
r	SELBST1A*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Kommunikation mit Hörenden geht aber nicht gut, da suchst du nach Worten und so weiter.
r	KANN1*	$PROD	WORT3*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da gewinnen doch die CI-Träger.
r		CI1	GEWINNEN1	$GEST^
l	$INDEX1*
m		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die mit Hörgeräten haben das Nachsehen.
r		HÖRGERÄT1*	SCHLECHT2*	$GEST^
l
m		hör{gerät}	verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dann siegt schon das CI.
r		CI1*	GEWINNEN1	$GEST^
l
m		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörgeräte sind unterlegen.
r		HÖRGERÄT1	SCHLECHT2*	$GEST^
l
m			verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich möchte, dass es wieder mehr Gehörlose einfach nur mit Hörgerät werden.
r				$GEST^	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	FÖRDERN1C
l
m					selbst selbst	wünsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sich den Kopf aufschneiden lassen, das möchte und kann ich nicht.
r		KOPF1B*	OPERATION1B*	$GEST^		KANN1*
l	$INDEX1*				MÖGEN4
m		[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich würde mich schämen und das in der Hosentasche verstecken.
r			ICH2*	$GEST^	$INDEX1*	ICH2*	$PROD
l						$INDEX1*
m					[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^	JA2
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Unter langen Haaren kann man das verstecken, bei kurzen Haaren ist es ein Problem.
r		$ORAL^		$GEST^
l	SEHEN1		KURZ4*		PROBLEM1
m	sehen	wenn	kurz		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende fragen nach den Hörgeräten, was das ist.
r				$GEST^	$INDEX1*	ES-GIBT3*	HÖREND1B
l
m						gibt	hören{d}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
r	$PROD	RADIO1B	MERKWÜRDIG1	$GEST^	$INDEX1*	$INDEX1*	RADIO1B*
l
m		radio	[MG]	[MG]		radio
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f „Ach, das ist ein Radio? Das ist ja erstaunlich. Das ist gut“, sagen die Hörenden dann.
r	RADIO1B*	$GEST-NM^	GUT1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das müssen die doch nicht wissen, was das ist.
r	BRAUCHEN1*	WISSEN1*	NEUGIERIG1	$GEST^
l
m	brauch ni{cht}	wissen	neugierig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich tue dann so, als würde ich Musik hören und schon bin ich raus aus der Sache.
r		$INDEX1*	RADIO1B*	$GEST^	ICH2*	$INDEX1*	IGNORIEREN1*
l
m		radio					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich tue dann so, als würde ich Musik hören und schon bin ich raus aus der Sache.
r	ICH2	$PROD	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	SAUBER1	$GEST^
l
m					sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich tue dann so, als würde ich Musik hören und schon bin ich raus aus der Sache.
r	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	SAUBER1	$GEST^
l
m			sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht.
r			$INDEX1	$GEST^
l	WENN1A	BEOBACHTEN3B*			WUNDERN1	WAS-BEDEUTET1*	WISSEN2B
m	wenn	[MG]		[MG]	[MG]	was was was	weißt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist ganz unterschiedlich.
r				$GEST^	UNTERSCHIED1B
l
m				[MG]	unterschied{lich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Andere finden es komisch und sind distanziert.
r			$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GEH-WEG1*	$GEST^
l
m					[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Andere finden es komisch und sind distanziert.
r		$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GEH-WEG1*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Andere finden es komisch und sind distanziert.
r	$GEST^	$GEST^	GEH-WEG1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Leute kennen das.
r	$INDEX1*	WISSEN2A*	KENNEN1A	$GEST^
l
m			kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da wird man nicht angemacht.
r		MOBBING1B*	KEIN2*	$GEST^
l
m		[MG]	kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da muss man aufpassen.
r	ACHTUNG1A^*	VORSICHTIG1*	$GEST-VORSICHTIG1^*	$GEST^
l
m	[MG]	vorsicht vorsicht	vorsicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
r	ABLAUF1^*	GEBEN2^*	NICHTS1B*	$GEST^
l
m	spät	klappt	nicht{s}	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Glatzen gibt es.
r		JETZT1*	JETZT3*	$GEST^	GLATZE1
l
m		jetzt			glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Glatzen, weißt du doch, diese bulligen, fiesen Typen mit den Tätowierungen am ganzen Arm.
r	TÄTOWIEREN1*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gut.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r	ICH1*	SEHEN1	CI1	$GEST^	GEFÜHL2A*	FAST4*	WIE4A*
l
m		sehen	c-i		fühl	fast	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r				$GEST^	CI1*	$GEST^	INTERESSE1B*
l
m					c-i		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
r		$GEST^	CI1*	$GEST^	INTERESSE1B*	$INDEX1	CI1*
l
m			c-i		[MG]		c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mir genügt das mit Hörgeräten.
r	ICH1*	HÖRGERÄT1*	$PROD	$GEST^
l
m		hörge{rät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manche haben das CI schon bekommen, als sie klein waren.
r		$INDEX1*	CI1	$GEST^	KLEIN3*	SCHON1A
l
m			c-i		klein	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie dann größer waren und zum Beispiel nach Leipzig gekommen sind, haben sie das verhasste Teil abgenommen.
r		LEIPZIG1A*	BESUCHEN1B*	$GEST^	$PROD	WERFEN1*
l	RICHTUNG1*
m	…	leipzig			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ganz genau!
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Na ja.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss dafür sorgen, dass es weiter Gehörlose gibt.
r	FÖRDERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLEIBEN2*	$GEST^
l
m		gehörlos	bleiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nein, ich noch nicht so.
r				$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nein, ich noch nicht so.
r		$GEST^	ICH2*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
r				$GEST^	ICH2*	$GEST^	ERBLICKEN1*
l
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
r		$GEST^	ICH2*	$GEST^	ERBLICKEN1*	HÖREN1	SELBST1A*
l
m					[MG]	erfahren	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So einem Baby, noch klein, frisch geboren, ein CI verpassen zu lassen.
r	BABY1	LASSEN1^	FRISCH1	$GEST^	CI1*	$PROD
l
m	baby		frisch		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Freundin denkt, dass ich mit meiner Meinung Recht habe.
r				$GEST^	ICH2*	MEIN1	FREUND-FEST1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	freundin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn wir ein Kind wollten und es wäre gehörlos, dann wäre das so.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	KIND1	$GEST^	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2*
l
m		wünsch	kind				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn wir ein Kind wollten und es wäre gehörlos, dann wäre das so.
r	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wie sollte ich das dann machen?
r			ICH2*	$GEST^	ICH2*	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m							wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man weiß nicht, wie das in Zukunft aussieht.
r				$GEST^	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	ZUKUNFT1A*
l
m						was	zukunft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r				$GEST^	GROSS5B	WENN1A*	$GEST^
l
m					groß	wenn	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r	$GEST^	GROSS5B	WENN1A*	$GEST^	UNGEFÄHR3*	SCHON1A	DURCHSCHNITT1C*
l
m		groß	wenn	[MG]	schon		durchschnitt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r	ICH2	GEFÜHL3*	$INDEX2*	$GEST^	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*
l
m		[MG]			ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das hält dann nicht mehr und es kann keine Verbindung mehr hergestellt werden.
r	VERBINDUNG1	KAPUTT1*	KAPUTT1	$GEST^
l
m	verbindung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man bekommt was gegen den Kopf und da reißt was.
r	STÖRUNG1A^*	$PROD	KAPUTT1	$GEST^
l
m	unfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie spielen zum Beispiel fangen und verfolgen sich gegenseitig.
r			VORSTELLUNG1A*	$GEST^	$GEST^	SPIELEN2*	SPIELEN2*
l
m			vorstell		[MG]	spielen	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie spielen zum Beispiel fangen und verfolgen sich gegenseitig.
r		VORSTELLUNG1A*	$GEST^	$GEST^	SPIELEN2*	SPIELEN2*	WIMMELN1*
l
m		vorstell		[MG]	spielen	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist vorstellbar, ja.
r				$GEST^	VORSTELLUNG1B*	JA1A	STIMMT1A
l
m					vorstellen	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das könnte man sich vorstellen, das wäre doch der Beweis.
r	WENN1A*	BEWEIS1	DA1*	$GEST^
l
m		beweis	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gibt es keine genaue Erklärung und die Leute lassen es trotzdem einfach machen, ist das falsch.
r		ÜBERNEHMEN1*	FERTIG2*	$GEST^	FALSCH3*	MACHEN2	$GEST^
l	VERSTEHEN1
m	egal	übern{ehmen}	fertig		falsch	gemacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gibt es keine genaue Erklärung und die Leute lassen es trotzdem einfach machen, ist das falsch.
r	$GEST^	FALSCH3*	MACHEN2	$GEST^
l
m		falsch	gemacht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hier in Deutschland sollen alle scharf hören können.
r				$GEST^	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	WÜNSCHEN1B
l
m					deutschland		wünsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
r		KIND1	HÖREN1	$GEST^	$GEST^	KÜNDIGUNG2A^*	CI1*
l	$INDEX1*
m		kind	hören			[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
r	KIND1	HÖREN1	$GEST^	$GEST^	KÜNDIGUNG2A^*	CI1*	GUT3
l
m	kind	hören			[MG]	c-i	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn dann etwas mit dem Kind passiert, lässt der Arzt die Familien allein.
r		$PROD	PASSIERT3	$GEST^	ARZT1*	WEG-FORT1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	passiert	[MG]	arzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn dann etwas mit dem Kind passiert, lässt der Arzt die Familien allein.
r	ARZT1*	WEG-FORT1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	arzt	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Den Ärzten geht es nur ums Geldverdienen.
r	NUR2B	GELD1A*	VERDIENEN1	$GEST^
l
m	nur	geld	verdienen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit CI kann man sprechen, aber gebärden zu können, sollte erhalten bleiben.
r	ABER1*	DGS1*	BLEIBEN3	$GEST^
l
m		d-g-s	bleib	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich würde mir das wirklich wünschen.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	JA1A*	$GEST^
l
m		wünsch	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Stimmt.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So wie bei mir.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	GLEICH8*
l
m					wie	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sollen dort dabei sein, damit man zusammen ist.
r				$GEST^	LEBEN1A^*	SPORT1*	VEREIN1A
l
m					sport	verein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r	ODER2		VEREIN2A*	$GEST^	NORMAL1	FREI1*	ZEIT5A*
l		AUCH1A
m	oder	auch			normal	freizeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r				$GEST^	NUR2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	FÜR1
l
m					nur		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man sollte trotzdem kommen.
r	EGAL3*	KOMMEN1*	KOMMEN1	$GEST^
l
m	egal	kann	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sondern die sollen alle kommen.
r			HERKOMMEN1*	$GEST^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die CI-Träger sollen die Gehörlosen nicht im Stich lassen und zu den Hörenden gehen.
r		$INDEX1*	CI1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HASSEN1*	ABWEICHUNG3^*
l
m			c-i	[MG]		[MG]	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich möchte, dass alle zusammen kommen.
r	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	HERKOMMEN1*	$GEST^
l
m	selbst	wünsch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da gibt es Unterschiede.
r				$GEST^	UNTERSCHIED2*
l
m				[MG]	verschieden verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r			$INDEX1	$GEST^	BEISPIEL1	ELTERN1A
l							MEIN1
m			aber		beispiel	eltern	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r				$GEST^		DRUCK-AUF-PERSON1	KEIN7*
l	AUF-PERSON1	$INDEX1	AUF-PERSON1*		KEIN1
m	[MG]		auf		kei{n}	druck	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f … dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r				$GEST^		$GEST^	SCHON1A
l					SCHNECKE2	$INDEX1*
m				wie	schnecke		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f … dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r		$GEST^		$GEST^	SCHON1A	KAPUTT4	PASSEN1
l			SCHNECKE2	$INDEX1*
m		wie	schnecke		schon	kaputt	passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Tja, das haben meine Eltern versäumt.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	ELTERN1A
l							VERPASSEN1B
m				[MG]	[MG]	eltern	verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r			SELBST1A*	$GEST^	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A*	PLÖTZLICH4*
l
m			selbst	[MG]	geburt	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Eltern haben ganz verdattert geguckt und haben es abgelehnt.
r		ICH2	ELTERN7*	$GEST^	ABLEHNEN2	$GEST-OFF^
l
m			eltern		ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein CI kann ich mir für mich nicht vorstellen.
r	ICH2*	KANN1*	ICH2	$GEST^
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Eltern haben mir erzählt, dass es gut war.
r	SELBST1A*	ELTERN7*	ERZÄHLEN2*	$GEST^	GUT1*	$GEST^
l
m		eltern	erzählen	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Eltern haben mir erzählt, dass es gut war.
r	ERZÄHLEN2*	$GEST^	GUT1*	$GEST^
l
m	erzählen	[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir haben uns in der Familie verstanden.
r		SICH-VERSTEHEN1	UNTEREINANDER3	$GEST^
l
m		vertrauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich weiß, da muss ich Rücksicht nehmen.
r	ICH1		RÜCKSICHT1	$GEST^	$GEST-OFF^
l		WISSEN2B
m	ich	weiß	aus	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist klar, dass das so ist.
r				$GEST^
l			KLAR1B
m			klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich habe Lust, einen Kuchen zu backen.
r				$GEST^	KUCHEN4*	BACKEN3A*
l
m					kuchen	backen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f War es ARD? Das Programm weiß ich nicht mehr genau, aber na ja. Ich schaute also zu.
r				$GEST^	$ALPHA1:A	WISSEN2A	$GEST^
l
m					a
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f War es ARD? Das Programm weiß ich nicht mehr genau, aber na ja. Ich schaute also zu.
r	$GEST^	$ALPHA1:A	WISSEN2A	$GEST^	PROGRAMM1A	WAS1A	ICH1
l
m		a			programm	wa{s}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, dass in New York in den Tower flog.
r	FAST4*	ALLE2A	PROGRAMM1A	$GEST^	NEW-YORK1*	FOTO1^	FLUGZEUG2A^*
l
m	fast	alle	programme		new york		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal.
r	NICHT3A	$ALPHA1:W-T-C	ICH2	$GEST^	EGAL3*	ICH1	EGAL3*
l
m	nicht	w-t-c		[MG]	egal	mir	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
r	FLUGZEUG2A^*	ICH1	FEST1*	$GEST^	SCHLIMM3A*	FOTO1^	IN1
l
m			fest		schlimm	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r	ICH1	DENKEN1A	PERSON1^	$GEST^	BÜRO1	ENDE1^*	WELT1*
l
m		dach			büro	[MG]	welt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	ARBEITEN1*	$GEST^
l
m	[MG]		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r	UNTERHALTUNG3*	VORSTELLUNG1B^*	DA1*	$GEST^	HELFEN1*	FLUGZEUG2A^*	$GEST^
l
m			[MG]		helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r	$GEST^	HELFEN1*	FLUGZEUG2A^*	$GEST^	RUND3A^*	WOHIN1*	OKAY1A*
l
m		helfen				wohin	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r	UNTEN1*	FALLEN1^*	RUND3A^*	$GEST^	ICH1
l
m	unten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Polizei trug einen Schutzpanzer.
r			HART1A	$GEST^	$PROD	$PROD
l
m			[MG]			schutz
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich hatte bis dahin keine Berührung damit und als ich es sah hat es mich deshalb auch nicht so getroffen.
r	BERÜHREN2	ICH2	SEHEN1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m	benutzt		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn man sich vorstellt, wie riesig das Gebäude gewesen sein muss.
r		VORSTELLUNG1B*	ROHR2B^*	$GEST^	$GEST^	ICH1
l
m		vorst{ellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn man sich vorstellt, wie riesig das Gebäude gewesen sein muss.
r	VORSTELLUNG1B*	ROHR2B^*	$GEST^	$GEST^	ICH1
l
m	vorst{ellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
r		ERFAHREN1A	SCHLIMM3A*	$GEST^	$GEST^	WOHER1*	GRUND4B
l
m		erfah{ren}	schlimm	[MG]	[MG]	wo wo	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
r	ERFAHREN1A	SCHLIMM3A*	$GEST^	$GEST^	WOHER1*	GRUND4B	$GEST^
l
m	erfah{ren}	schlimm	[MG]	[MG]	wo wo	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
r	$GEST^	WOHER1*	GRUND4B	$GEST^	FERN1^	$INDEX1*	$ALPHA1:A
l
m	[MG]	wo wo	grund		ausla{nd}		af{ghanistan}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war ungefähr/ Jung, so ungefähr/ Ich weiß es nicht mehr.
r	JUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WISSEN2A*	$GEST^
l
m	jung		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, sie haben mir viel erzählt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIEL1A	SO1A	$GEST^	SEIN-IHR1*
l
m	ja		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
r	SEHEN-AUF6*	STAUB1B*	MASS-SAGITTAL2B^*	$GEST^	$INDEX1
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ein Freund von ihm brauchte nachdem es passiert war zwei Tage, um nach Hause zukommen.
r	KENNEN1A^	FREUND7*	ALLE1A*	$GEST^	PASSIERT1	$PROD	$NUM-EINER1A:2
l
m	kennt	freund			passiert	[MG]	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	$INDEX1	BEISPIEL1*	ICH1	$GEST^	MEIN1	WOHNUNG1B	VIERECK1^*
l
m	auch	bei{spiel}					wohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Jeder wollte unbedingt nach Hause.
r		ICH1	VIEL5*	$GEST^	HEIM6*	ICH1	$INDEX1
l
m			viele leute		heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Der nächste bot 100 Dollar.
r	MEHR1*		DOLLAR1	$GEST^
l		$NUM-HUNDERTER1:1d*
m	mehr	hundert	dollar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und statt bei so einem Ereignis kostenlos zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
r	FREI4	INTEGRATION1^*	RETTUNG1	$GEST^	UNTERSTÜTZEN4	$GEST^
l
m	frei		retten		unterstützen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und statt bei so einem Ereignis kostenlos zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
r	RETTUNG1	$GEST^	UNTERSTÜTZEN4	$GEST^
l
m	retten		unterstützen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das fand ich schlimm!
r	SCHLIMM3A*	ERZÄHLEN3B*	ICH2	$GEST^
l
m	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich hätte erwartet, dass man sich bei so einer Katastrophe gegenseitig unterstützt und die Menschen kostenlos nach Hause fährt.
r	DENKEN1B	PASSIERT1	UNTERSTÜTZEN4	$GEST^	INTEGRATION1^	FREI1
l							HEIM6*
m	denken	passiert	unterstützen		[MG]	frei	heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meine Mitschüler haben mich gefragt: „Deine Eltern sind bei der Stasi, stimmts?“
r	ICH1	LUFT3B*	DENKEN1B	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	STIMMT1A*	DEIN1
l
m						stimmt	dein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber stell dir mal vor, du stehst oben am Geländer und siehst auf einmal, wie in das Gebäude unter dir ein Flugzeug rast. Was macht man da?
r	WAS-MACHEN1*		$PROD	$GEST^
l		DU1*
m	was mach		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
r	STASI1C*	VIEL1A	SCHENKEN1*	$GEST^	BANANE1B	ODER4B*	MODERN1D*
l
m	stasi	viel	schenk schenk		banane	oder	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Afghanistan.
r			AFGHANISTAN1*	$GEST^
l
m			afghanis{tan}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r	WOLLEN1B*	ZURÜCK1A*	KOMMEN1	$GEST^	$GEST^
l
m	will	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r	ZURÜCK1A*	KOMMEN1	$GEST^	$GEST^
l
m	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war mitten in meiner blöden Ausbildungszeit.
r		ICH2	SELBST1A*	$GEST^	MIST3	BILDUNG1
l
m			selbst		mist	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war wirklich blöd, weil wir nur auf Gerüchte angewiesen waren und die Nachrichten nicht richtig verfolgen konnten.
r				ICH1	OFT3*	GERÜCHT1	$GEST^
l				$GEST^
m				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war wirklich blöd, weil wir nur auf Gerüchte angewiesen waren und die Nachrichten nicht richtig verfolgen konnten.
r	ICH1	OFT3*	GERÜCHT1	$GEST^	RICHTIG1A*	ZUSCHAUEN1*	ICH2
l	$GEST^
m	[MG]		[MG]		richtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war wirklich blöd, weil wir nur auf Gerüchte angewiesen waren und die Nachrichten nicht richtig verfolgen konnten.
r	RICHTIG1A*	ZUSCHAUEN1*	ICH2	$GEST^
l
m	richtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dort hat er davon erfahren und fuhr daraufhin zurück.
r	HANDY2^	MUSS1*	ZURÜCK1A*	$GEST^
l
m		muss	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er entschuldigte sich sicher und so weiter, aber genau weiß ich es nicht, ich war ja nicht dabei.
r				$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST^	ABLAUF2*
l
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er entschuldigte sich sicher und so weiter, aber genau weiß ich es nicht, ich war ja nicht dabei.
r		$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST^	ABLAUF2*	ICH1	SPRECHEN1A*
l
m					[MG]		was sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er entschuldigte sich sicher und so weiter, aber genau weiß ich es nicht, ich war ja nicht dabei.
r	ABLAUF2*	ICH1	SPRECHEN1A*	$GEST^	ICH1	$GEST^
l
m	[MG]		was sprechen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er entschuldigte sich sicher und so weiter, aber genau weiß ich es nicht, ich war ja nicht dabei.
r	SPRECHEN1A*	$GEST^	ICH1	$GEST^
l
m	was sprechen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber sie haben darum gekämpft, früher einen zu bekommen.
r				$GEST^	VATER4A	PROTEST1*
l
m				was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r				$GEST^	ERFOLG1	AUGE1*	FÜR1^*
l
m							für
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater erzählte mir auch, dass es bezüglich der Autos gerade mal zwei Wahlmöglichkeiten gab.
r	WÜNSCHEN1B	AUTO1	UND-SO-WEITER5	$GEST^
l
m	…	auto		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Leute im Flugzeug waren doch unschuldig.
r				$GEST^	FLUGZEUG2A*		$ALPHA1:N*
l						$INDEX1
m				aber	flug{zeug}		unschuld
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Leute im Flugzeug waren doch unschuldig.
r		$ALPHA1:N*	UNSCHULDIG1	$GEST^
l	$INDEX1
m		unschuld
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f An den Namen erinnere ich mich nicht.
r	NAME1A*	FINGERALPHABET1*	ICH2	$GEST^
l
m	name	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r			$INDEX1	$GEST^	TRABANT-$KANDIDAT-MVP12^	ABER1*	PERSON1*
l
m					trabant	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	AUTO1*	PARKEN1	LASTWAGEN1*	$GEST^
l
m			l-k-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	PARKEN1	KONTROLLE1*	FERTIG7	$GEST^	$GEST-OFF^	FERTIG7	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r	GÜSTROW1*	SCHEUCHEN2*		$GEST^
l			IGNORIEREN1
m	güstrow	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er hat uns immer sofort ermahnt und gesagt wir sollen leise sein.
r			PRÜFEN1*	$GEST^
l					LEISE1
m			oft	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die DDR war teilweise auch schön.
r			ICH1	$GEST^	DDR4	AUCH1A	SCHÖN1A
l
m					d-d-r	auch	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
r	AUCH1A	ICH1	VATER1	$GEST^	MÖGEN4	NICHT3A	LEISTUNG2
l
m	auch		vater		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die verstehe ich nicht, da bin ich verloren.
r	$GEST-OFF^	ICH1	VERSTEHEN1	$GEST^	ICH1	VERSTEHEN1
l
m			ver{steh}	[MG]		versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt benutzt viele komplizierte Fachwörter, die ich nicht gleich verstanden habe, als ob ich das noch lernen müsste.
r			ICH1	$GEST^	SOLL1*	ICH1	LERNEN2*
l
m				[MG]	soll		lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das ist super!
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll.
r			ICH1	$GEST^	ICH2	MOMENT2*	SOLL1*
l
m			wie			was	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben.
r			NICHT1	$GEST^		AUGE-ZU1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	ICH1*	HÖREN2*			ACHTUNG1A^*
m	höre		nicht			auge zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
r				$GEST^	GELD1A*	BEZAHLEN9
l							NUR2B*
m				[MG]	geld		nur
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe alle Pioniersachen weggeworfen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1C	UNIFORM1*	SO-PRÄSENTIEREN1^*
l
m				[MG]	weg	pioniere	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich auch nicht.
r	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST^
l
m	ich auch		ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Schade, das hätten wir mal lieber aufgehoben und z.B. einem Museum gegeben.
r	LIEBER1*	AUFBEWAHREN1*		$GEST^
l			MUSEUM1
m	lieber	auf{heben}	museum
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen, stimmt, das haben wir auch für unsere besondere Verantwortung bekommen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l					SPEZIAL1^*	STIMMT1A*	ICH1
m			arbeiter	[MG]	qualität	wir haben	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, ungefähr. So genau weiß ich es nicht mehr.
r				$GEST^	ICH1*	UNGEFÄHR3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, ungefähr. So genau weiß ich es nicht mehr.
r	ICH1*	UNGEFÄHR3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	ICH2
l
m			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab selten Pute.
r				$GEST^	$INDEX1*	SELTEN2	PUTE1*
l
m						selten	putenfleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Am Huhn war sogar noch die Haut, das war nicht so schön.
r		$PROD	HAUT2*	$GEST^
l
m		huhn	haut	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das stimmt! Hab ich auch bemerkt.
r				$GEST^
l					STIMMT1A*	ICH2	MERKEN1*
m					ja stimmt	gemerkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und/ Na, wie hießen die denn noch? Karo!
r	UND5	$LIST1:5of5*	$PROD	$GEST^	$PROD	VIERECK10^*	VIERECK10^*
l
m	und					karo	karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Schnaps wurde aber auch viel getrunken, vielleicht aus Langeweile.
r	$INDEX1*	KANN2A^*		$GEST^
l			LANGEWEILE1
m	viele	viel{leicht}	langweilig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das schmeckte wie Wasser und irgendwie nach Chlor. Und nach Wasser, genau.
r		$INDEX1		$INDEX1	$GEST^	$PMS*	RIECHEN1^
l			RIECHEN1^	$GEST^
m		vielleicht	wasser			chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das schmeckte wie Wasser und irgendwie nach Chlor. Und nach Wasser, genau.
r	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^	$PMS*	RIECHEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		RIECHEN1^	$GEST^
m	vielleicht	wasser			chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Herb und kräftig.
r				$GEST^	KRAFT2B	$INDEX1
l
m				herb	kräftig
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Uns war einfach langweilig, da macht man so etwas und baut alles Mögliche an.
r				$GEST^	DAZU1^	BAU1*
l		FRÜHER1*	LANGEWEILE1*
m		früher	langweilig		[MG]	bauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das war damals so.
r			NORMAL1*	$GEST^
l
m			normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man früher 600 bestellt hat, hat man nur einen bekommen.
r				$GEST^	FRÜHER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:6d
l
m				[MG]	früher		sechshundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ach, Quatsch! Du immer mit deinen komischen Witzen.
r	$ORAL^	WITZ3*	ERZÄHLEN2*	$GEST^
l
m	ach quatsch ach quatsch	witzeerzähler		quatsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das Stimmt!
r			STIMMT1A*	$GEST^
l
m			stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Na ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Einen Trabant hat man meistens/ Das war schlimm.
r		TRABANT1	MEISTENS1A	$GEST^	SCHLIMM3B*
l
m		trabant	meistens		schlimmsten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Da musste man bereit sein, etwas zu opfern, wenn man schnell ein Auto brauchte.
r	WO1A*	BRAUCHEN1	WAGEN6	$GEST^
l
m	wo	brauche	wagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ein Wartburg kostete auch mal 30000 Mark.
r		MANCHMAL2*	WURSCHT-SEIN1^*	$GEST^	$GEST^
l						$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-TAUSENDER1:1*
m		manchmal	wartburg		[MG]	dreißig{tausend}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ein Wartburg kostete auch mal 30000 Mark.
r	MANCHMAL2*	WURSCHT-SEIN1^*	$GEST^	$GEST^			BEZAHLEN3*
l					$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-TAUSENDER1:1*
m	manchmal	wartburg		[MG]	dreißig{tausend}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Eben. Wegen der Garantie.
r				$GEST^	DAZU1*	GARANTIE2*	$INDEX1*
l
m				ja	dazu	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dass man Autos schwarz kaufen und reparieren kann, das gibt es ja gar nicht mehr.
r	HANDLUNG1^*	NICHT1^	GARANTIE2*	$GEST^	NICHT1^
l
m	…	gibt kein	garantie		gibt kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich will gar keine Garantie.
r	WÜNSCHEN4^*	KEIN4	GARANTIE2*	$GEST^
l
m	möchte	kein	garantie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man eine Waschmaschine bestellt hat, dann musste man ein oder zwei Jahre warten.
r	JAHR1B*	JAHR1B*	WARTEN3*	$GEST^
l
m	ein	zwei jahre	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Für einen Tiefkühler sind wir nach Berlin gefahren, um den da zu holen.
r	TIEF1*	SCHRANK1	AUCH3A	$GEST^	ALLE1A*	FAHREN1*	BERLIN1A*
l
m	tiefkühlschrank		auch		alle		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, ich habe ja schon erzählt, dass ich #in Name1 geboren wurde.
r				$GEST^	ICH1*	$INDEX1	SCHON1A
l
m				also	ich		schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe es nicht bemerkt, wenn es laut war.
r	MERKEN1*	NICHT3A*	LAUT1A*	$GEST^
l
m	merke	nicht	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat.
r	$NUM-EINER1A:1	GRUPPE1A*	JUGENDWEIHE-$KANDIDAT-MVP21^	$GEST^	ZEIT7B^*
l
m	eine	gruppe	jugendweihe		feier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Lehrer wusste, dass ich gut sprechen kann.
r	LEHRER2*	WISSEN2B	ICH1	$GEST^	SPRECHEN6*	GUT1
l
m	lehrer	wei{ß}			[MG]	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bei wichtigen Dingen kamen sie auf mich zu, fragten zum Beispiel, ob ich beim nächsten Ausflug dabei sei und so weiter.
r	BESCHEID1A	NÄCHSTE1	AUSFLUG-$KANDIDAT-MVP22^	$GEST^	$GEST-NM^	MIT2	JA1A*
l
m	bescheid	[MG]	ausflug	und so weiter	[LM:ah]	machst du mit	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das genügte mir. Ich war insgesamt damit zufrieden.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	GENUG1	FÜR1*	$GEST^
l
m	[MG]	genug	für mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Überall waren Baustellen, meine ganze Strecke war mit Baustellen gespickt.
r	$INDEX4*	$INDEX1*	ICH1*	$GEST^
l
m	baustelle	baustelle	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Kommunikation mit den hörenden Kindern war überhaupt kein Problem.
r				$GEST^	ICH2*	KOMMUNIKATION1C	MIT1A
l
m						kommunikat{ion}	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann hatte ich ein halbes Jahr eine ABM-Stelle im Modellbau, da gab es nur wenig zu tun.
r			$ORAL^	$GEST^	HALB6*	HALB6	$ORAL^
l
m			und	dann		nur	halbes jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Mit dem Modellbau hatte es sich dann irgendwann auch erledigt.
r		AUCH3A	BASTELN1B^	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1A
l
m		auch	modellbau		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich hatte ziemliche Rückenschmerzen und auch Beschwerden mit dem Blutdruck.
r	ICH2	BLUT1B*	ARM2^	$GEST^
l
m	ich hab	blutdruck		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nein, erst, bis dahin/
r	ERSTENS1C	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l
m	erst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt.
r		AUCH1A	DURCH2A*	$GEST^	BUS2	SAGEN1^*	KREIS1C*
l
m		auch	durch		bus		keilriemen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Klar, das ist größer.
r				$GEST^	GROSS3A
l
m					groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann ist die Mauer gefallen.
r				$GEST^	$GEST^	ENTWICKELN2
l							ERNÜCHTERT-SEIN2
m					[MG]		aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann ist die Mauer gefallen.
r			$GEST^	$GEST^	ENTWICKELN2		MAUERFALL1
l						ERNÜCHTERT-SEIN2
m				[MG]		aus	mauerfall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Während ich aufwuchs, war alles normal.
r				$GEST^	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST^
l	$GEST^*	FRÜHER1*	AUFWACHSEN1B
m	aber	früher			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Während ich aufwuchs, war alles normal.
r		$GEST^	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST^
l	AUFWACHSEN1B
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
r				$GEST^
l			FAUST-ZEIGEN1^		ALLE1A*	SCHLECHT2	KOMMUNISMUS1
m			genossen macht		alle	[MG]	kommunisten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften.
r			LEBEN1G	$GEST^	MAUER1B*
l	ALLE1A*	GUT1
m		gut	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
r	BALD5*	MAUERFALL2	FLUCHT1A	$GEST^	FREI2A*
l
m	bald		[MG]		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r				$GEST^
l	ICH2*	KANN1*	ICH2*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wusste auch überhaupt nicht, dass man nicht fliehen durfte.
r	FLUCHT1A	DARF1	ICH2	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	…				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich dachte mir nichts weiter dabei, ich fand es nur interessant, den Wachen bei der Patrouille zuzusehen.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	ICH1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	$PROD
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann, als dann die Mauer gefallen war, war man natürlich frei und die Straße war nicht durch eine Mauer geteilt.
r		SPÄTER4*	MAUERFALL2*	$GEST^	FREI2A*	$GEST-ABWINKEN1^	MEHR1*
l
m		später	fallen		frei		mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So war das eben.
r				$GEST^	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
r				$GEST^	MEIN1	KLASSE1	ALLE2A
l
m						klasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach sind wir gleich wieder zurück.
r		FERTIG1A*	FERTIG4	$GEST^
l	ZURÜCK1A*
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
r		STEHEN1*		$GEST^	LAUFEN4^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	ICH1		ICH2*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber wie, zum Beispiel mit dem Zug oder sonst wie, weiß ich nicht.
r				$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ZUG1C*
l							ICH1*
m				aber	wie	zug	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Lehrer ist ja auch geflohen, aber den konnte ich danach auch nicht fragen, wie er es gemacht hat.
r			FLUCHT1A	$GEST^			KEIN7
l	$INDEX1	GEWESEN1			ICH2*	FRAGE1*
m		gewesen	[MG]	aber		fragen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber wo genau ist er denn über die Grenze?
r			$ORAL^	$GEST^	GENAU1*	GRENZE1B	SCHMAL1C^
l
m			aber	wo	genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber wo genau ist er denn über die Grenze?
r	GENAU1*	GRENZE1B	SCHMAL1C^	$GEST^
l					$INDEX1*
m	genau			wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	ARBEITEN1
l	ICH2	DENKEN1B*				FRAU6	BESCHEID1A*
m	…	[MG]				frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich auch nicht, ich habe das nicht mitbekommen.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-OFF^*
l			ICH2*			ICH2*
m					[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Flucht mit Zug und dem Versteck in der Sitzbank fand ich wirklich sehr beeindruckend und interessant.
r		SAGEN1*	GEWESEN1*	$GEST^	ZUG1C*	SITZEN1A*
l	INTERESSE1A						UNTER1A*
m			gewesen		zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nur noch, dass wir damals von 8 Uhr bis 10 Uhr Unterricht haben sollten, aber der Lehrer kam nicht.
r	UNTERRICHTEN1	$PROD	LEHRER1*	$GEST^	KOMMEN1	$GEST-OFF^
l
m	unterricht		lehr{er}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur ein einziges Mal war ich wegen einem Arbeitsunfall sechs Wochen krankgeschrieben, aber das wars auch.
r	KRANK1*	ARBEITEN1	UNFALL7*	$GEST^	DAS-IST-ALLES1	$GEST-OFF^*	WOCHE1A*
l
m	krank	arbei{t}	unfall		[MG]	[MG]	se{chs} wo{chen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Bruder hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
r		ERZÄHLEN3B*	FERTIG1B	$GEST^
l	BISSCHEN2A				BANAL1	AUFZÄHLEN1C^
m	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich bei der Arbeit bin dann ist alles sehr verschwommen.
r	ARBEITEN1*		UNSCHARF1*	$GEST^
l		$INDEX1*
m	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber warum hat ihr Betrieb sie nach oben versetzt?
r				$GEST^	WARUM10A*	SCHNELL1B*	SPIEGEL1
l
m					warum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Rufen hätte nichts gebracht.
r			FLÜSTERN1^*	$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ist ja auch egal.
r				$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Warum haben sie alles aufgeschrieben?
r		SCHREIBEN1A	HALTEN-BLATT1A*	$GEST^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sie umarmen sich nicht, sondern stehen einfach nur so da.
r		UMARMEN2*	UMARMEN2*	$GEST^	$PROD
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Auf einmal wurde sie so verkleinert.
r				$GEST^	VERRINGERN1A	$GEST-OFF^
l
m				auf einmal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich frage mich, was das soll.
r		ICH2	WUNDERN1*	$GEST^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Stimmt, 400, ja.
r		$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-HUNDERTER1:4	$GEST^
l
m		vierhundert	vierhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Namen und Uhrzeiten, wann und wo man startete wurden abgeglichen.
r	ZEIT7C*	STARTSCHUSS1*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	wo	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r	DANN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	$GEST^	NEIN2B*	$GEST^	NICHT6
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r	NEIN2B*	$GEST^	NEIN2B*	$GEST^	NICHT6	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m						nur	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Derjenige, der in der Mitte des Treppchens stand, bekam die Goldmedaille, der linke die Bronzemedaille und der rechte die Silbermedaille. Alle bekamen die Hand geschüttelt.
r	BEKOMMEN2*	BRONZE-MEDAILLE1	SILBER1B	$GEST^	GRATULIEREN1B
l
m	…	bronze	silber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In der Gesamtwertung nach Punkten war Güstrow auf dem ersten Platz.
r				$GEST^	ZUSAMMEN5^	$NUM-ORD1:1d	GÜSTROW1
l
m					gesamt	erst	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle oder Erfurt.
r			INTERESSE1A^*	$GEST^
l
m			halle	erfurt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich nur eine.
r				$GEST^	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	MEDAILLE1A*
l
m					[MG]	ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht.
r	$NUM-EINER1A:1	ENDE1B	ABLAUF1^	$GEST^	FERTIG1B	MEHR1*	NICHT5*
l
m	einmal	endlauf		[MG]	[MG]	mehr	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich hatte sie aufgehängt, aber inzwischen habe ich sie in einen Karton gepackt.
r		AUFHÄNGEN2*	ICH1	$GEST^	$PROD	KARTON1	WERFEN1*
l
m						paket
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich habe sie auch in einen Karton gepackt.
r		ICH2	AUCH1A*	ICH1	KARTON1*	WERFEN1*	ICH1
l				$GEST^
m					paket		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich habe sie aufbewahrt, so einen kleinen Stapel insgesamt.
r	AUFRÄUMEN1*	UNTERLAGE1	MASS-HORIZONTAL3^*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber das ist ja auch schon sehr lange her, 40 Jahre.
r				$GEST^	LANG-ZEIT1A	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:4*
l
m				lang			vierzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber das ist ja auch schon sehr lange her, 40 Jahre.
r		$GEST^	LANG-ZEIT1A	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:4*	JAHR1A
l
m		lang			vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Es ist ewig her, 40 Jahre!
r	FRÜHER1*	$NUM-ZEHNER2A:4*	JAHR1A*	$GEST^
l
m	[MG]	vierzig	jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber sie sind ja nicht kaputt, nur alt, man kann sie ruhig aufbewahren.
r		HALTEN-BLATT1A	KAPUTT4	$GEST^	KANN1	UNTERLAGE1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		aber	kaputt				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dann hieß es: „Also gut, Güstrow hat es geschafft. Diese Preise wurden erlangt.“
r				$GEST^	GUT1	GÜSTROW1*	SCHAFFEN1A
l
m					gut	güstrow	schaffen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Stimmt, das war damals meine Tochter.
r				$GEST^	STIMMT1A	FRÜHER1*	MEIN1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das erste Mal sind wir zusammen mit einem ICE gefahren, meine Tochter und ich.
r	ERSTES-MAL3A*	ICH1	DU1*	$GEST^	ICE1*	BEIDE2A*	$GEST-OFF^
l
m	erste mal		du	erste mal	i-c-e	tochter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das erste Mal sind wir zusammen mit einem ICE gefahren, meine Tochter und ich.
r	ICE1*	BEIDE2A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	i-c-e	tochter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe mich gewundert, was da passiert ist.
r		WUNDERN1	WAS1A*	$GEST^
l
m		[MG]	was passiert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, so war es leider.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, so war es leider.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, so war es leider.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und das Wetter war schrecklich.
r		WETTER6B*	MIST1^	$GEST^
l
m		wetter	war schrecklich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein, das Porzellan ist aus Selb.
r				$GEST^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	PORZELLAN1B*
l
m				[MG]		porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Neun Mal haben wir den Titel „Deutscher Meister“ geholt.
r	$NUM-EINER1A:9	GESCHICKT1A^	HOLEN1A*	$GEST^	$ORAL^	$GEST-OFF^*
l
m	neunmal	deutschen meister			holen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts.
r		ICH2^*	WAR1*	$GEST^	ORGANISIEREN2A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		für mich	war	[MG]	organisation		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Für mich war das, also die Organisation, das war einfach gar nichts.
r	$GEST^	ORGANISIEREN2A	$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	WAR1*	NICHTS1B
l
m	[MG]	organisation		[MG]	war		nichts
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Keiner wusste, wohin er sollte.
r		RICHTUNG3^*	MUSS1A^	$GEST^	WISSEN2A
l
m		wohin	wohin	niemand	gewusst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich weiß es nicht.
r				$GEST^	ICH2	KENNEN1A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und so weiter. Ach!
r			WEITER1A^*	$GEST^
l
m			und und so weiter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt.
r	ECHT1*	SAGEN1	ICH2*	$GEST^
l
m	ehrlich	gesagt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja.
r				$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja.
r			$GEST^	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ganz schlecht.
r			NEIN3B^*	$GEST^
l
m			schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was genau gemacht wurde, weiß ich nicht, jedoch waren am Ende alle Beweise vernichtet.
r	INHALT1	WAS1A	MACHEN1*	$GEST^	ABER1^	SAUBER-MACHEN2A^	NICHT-MEHR1A
l
m	was	was	macht	[MG]	damit	[MG]	nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Marienbad.
r			$ALPHA1:M	$GEST^
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*
m			marienbad
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie hat das erste Mal so etwas erlebt und war zufrieden.
r	WEINEN4^	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	erlebt			zufrieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob es einen Auftrag von oben gab oder so, das weiß ich nicht.
r	OBEN3B^*	ANDERS1^	ICH1	$GEST^
l
m	[MG]	oder	ich	weiß es nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter hat das bekommen und wir haben es angenommen und dem Verein weitergereicht.
r	$PROD	MEIN1*	$PROD	$GEST^	VEREIN2A	GEBEN-STAPEL1^*
l
m	tochter	meine tochter			sportverein	bereitstehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Mehr kann ich nicht sagen.
r	NICHT3A*	SAGEN1*	ICH2*	$GEST^
l
m	nicht	sagen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Zeit verging und alle sind zu spät gekommen.
r	ZEIGER2^*	KOMMEN1*	SPÄTER5*	$GEST^	$ORAL^
l
m	[MG]	kommt	zu spät spät spät		warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dort gibt es viele, ich sag mal Fresken an den Wänden und auch viele Abbildungen.
r	SAGEN1^	OFT1B	$PMS*	$GEST^	$ALPHA1:F	$PMS*	$PROD
l
m		oft	fresko				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Man musste notfallmäßig neue Leute holen.
r		NOT3B*	HOLEN1A*	$GEST^
l
m		not	holen holen holen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich weiß auch nicht.
r				$GEST^	$GEST^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l						SO1A*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich weiß auch nicht.
r			$GEST^	$GEST^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					SO1A*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du kannst dir das gut merken.
r				$GEST^	KANN1*	GUT1*	MERKEN1
l
m				[MG]	kann	gut	merken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber Bremen war wirklich schlecht.
r	BREMEN1*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	bremen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn.
r	$INDEX1	HAUS2^	SPRINGEN1^	$GEST^
l
m	…	zelt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, ein Star war auch dabei – mit einem Beitrag in Gebärdensprache.
r			ACHTUNG1A^*	$GEST^	STAR1*	WAR1*	AUCH3A*
l
m				[MG]	star	war	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Er kam aus Berlin.
r			BERLIN1A*	$GEST^
l
m			berlin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
r		ABER1	EHEMANN1	$GEST^	LEIDER1*	$GEST-OFF^	VIELLEICHT3
l
m		aber	mann		leider		vielleicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
r	EHEMANN1	FINDEN1A^*	HEIRATEN4*	$GEST^
l
m	mann		geheiratet
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Vielleicht war das sogar ein Fehler.
r	VIELLEICHT3*	EIGEN1C^	FEHLER1	$GEST^
l
m	vielleicht	sogar	fehler
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich weiß es nicht.
r			ICH2	$GEST^
l
m			wei{ß} nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die kleinen Leute werden da im Unwissen gehalten.
r				$GEST^	BEIDE1*	KLEIN9	WISSEN-NICHT1^
l
m				[MG]		kleine leute	weiß nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
r	SPRINGEN1^*	NULL1A*	SCHADE1*	$GEST^
l
m	…	null	schade
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Weil/
r				$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da stimmte etwas nicht.
r	STIMMT1A*	NICHT3B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	stimmt	was nicht		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m #X.
r		$NAME	$NAME	$GEST^
l
m		#x
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie war nett, das stimmt schon.
r	NETT1	NEIN3B^*	STIMMT1^*	$GEST^
l
m	nett		??
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nur sechs, sieben Jahre.
r			JAHR1B*	$GEST^	JAHR1B*	$GEST^
l
m			sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nur sechs, sieben Jahre.
r	JAHR1B*	$GEST^	JAHR1B*	$GEST^
l
m	sieben jahre		sechs jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja. Warum?
r				$GEST^	WARUM7*
l
m					warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Keine Ahnung.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das haben die sich gemerkt und ich wurde nicht mehr nominiert.
r	$INDEX1	NICHT3B*	NEHMEN1A^*	$GEST^
l
m		nicht mehr	nominiert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Er war der Erste in Afrika, der eine Aktion gestartet hat.
r	$NUM-ORD1:1d	GRÜNDEN2	AFRIKA1	$GEST^
l
m	erster	[MG]	afrika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber zu Diana finde ich auch nichts mehr.
r				$GEST^	$NAME	FÜR1	$NAME
l
m					diana	für	diana
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber zu Diana finde ich auch nichts mehr.
r	$NAME	FINDEN1A	ICH1*	$GEST^
l
m	diana	finden	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war auch nicht optimal.
r			STIMMT1^*	$GEST^
l
m				optimal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r				$GEST^	UND2A	WÜRZBURG1A*	MITTE2B^
l
m					und	würzburg	knotenpunkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Mehr?
r			MEHR1*	$GEST^
l
m			mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie hatte ein kurzes Leben.
r		SO1^*	KURZ3A	$GEST^
l
m		ja	kurz	gelebt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
r				$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITIK1
l
m				[MG]	stimm	[MG]	politik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, das stimmt, wir Gehörlose bekommen zu wenig Politisches mit.
r		$GEST^	$ORAL^	$GEST^	POLITIK1	FÜR1*	UNSER1A
l
m		[MG]	stimm	[MG]	politik	für	uns
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war so, als würden sie sie fertig machen.
r	WIE7A	UNTERDRÜCKEN1B^	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m	wie	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da auch, ja.
r			AUCH3A	$GEST^	$ORAL^
l
m			auch		da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Leute haben gewusst, dass es dort eine Autobahn gibt, warum bauen die da Häuser hin.
r	WO1B	BAU2A	HAUS1B	$GEST^
l
m	wo	bauen	häuser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist so ähnlich.
r			ÄHNLICH1	$GEST^
l
m			so ähnlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Verbrecher, ach!
r		$INDEX1*	VERBRECHEN1	$GEST^
l
m			verbrecher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Eben, Eben.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				eben	eben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Eben, Eben.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			eben	eben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Unterführungen sehen aus wie im Schlachthaus.
r			UNTER1B^*	$GEST^	$PROD	WIE3A*	SCHLACHTER2*
l
m			unterführung	[MG]	[MG]	wie	schlachthaus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Keine Aufzüge für Rollstühle, gar keine Aufzüge, nichts!
r				$GEST^	KEIN5B*	AUFZUG3*	ROLLSTUHL2C*
l
m				ja	kein	aufzug	rollstuhl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Brutal.
r				$GEST^
l
m				brutal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und dann Würzburg, ach.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				würzburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach so, ach.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				ach so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, also ich mache oft, wenn Gehörlose sich bei mir melden, eine Stadtführung.
r				$GEST^	ICH1	MACHEN2*	$INDEX1
l
m				so	ich	mache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r			UND2A	$GEST^	$GEST^	STAMM2A*	STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^
l
m			und		stammtisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r		UND2A	$GEST^	$GEST^	STAMM2A*	STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^	$INDEX1*
l
m		und		stammtisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da kommen Leute aus Würzburg, aus Schweinfurt, aus Landshut.
r	AUGE1^*	SPRINGEN2^*	KOMMEN1	$GEST^		HALS1^	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d			$NUM-EINER1A:2d*
m	lieber	würzburg				schweinfurt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist viel Arbeit an dem Samstag.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m				arbeit	samstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja, schade.
r				$GEST^	SCHADE1	$GEST^
l
m				[MG]	schade
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja, schade.
r		$GEST^	SCHADE1	$GEST^
l
m		[MG]	schade
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Man kann reingehen und sich alles anschauen und eben etwas kaufen.
r	ANSCHAUEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	KAUFEN2	$GEST^
l
m	anschauen	[MG]	kaufen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja, jetzt versuche ich es nächstes Jahr nochmal, dort einen Platz zu bekommen.
r				$GEST^	DANN2B	WIE-SIEHT-AUS1	NÄCHSTE1
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m					[MG]	wie sieht aus	nächstes
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was/
r			ABER1^*	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es ist eben die Porzellanstadt Selb.
r				$GEST^	PORZELLAN1C*	STADT2	$ALPHA1:S*
l
m					porzellanstadt		selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es ist eben die Porzellanstadt Selb.
r	PORZELLAN1C*	STADT2	$ALPHA1:S*	$GEST^
l
m	porzellanstadt		selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sogar der Boden im Einkaufsmarkt wurde mit 50 Meter Porzellan ausgelegt.
r	WERT1B^*	BAR-BEZAHLEN1^	BODEN4A*	$GEST^	MASS-HORIZONTAL4*	$NUM-ZEHNER2A:5	METER1*
l
m	einkaufsmarkt		boden			fünfzig	meter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn man das nicht wusste und das sieht, das ist sehr interessant.
r				$GEST^	$INDEX1	WISSEN2A	$PROD
l
m						wusste	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn man das nicht wusste und das sieht, das ist sehr interessant.
r		INTERESSE1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l	$INDEX1	$INDEX1
m		interessant		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist eben meine Heimat.
r				$GEST^	MEIN1	ICH2	MEIN1
l
m				[MG]			mein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Frühjahr ist es viel zu kalt bei uns.
r	FRÜHLING1A	KALT1*	ICH2	$GEST^
l
m	frühjahr	viel zu kalt bei uns
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Im Herbst ist es schon viel zu kalt bei uns.
r	SCHON1B	KALT1	ICH2*	$GEST^
l
m	schon	kalt	bei uns
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Tja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Weißt du, woran das liegt?
r		WARUM1	WISSEN2A	$GEST^
l
m		warum	weiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m 30, 40 Kilometer weiter in Bayreuth ist schönes Wetter.
r	WEIT1*	SCHÖN5	BAYREUTH1*	$GEST^
l
m	kilometer	schönstes	bayreuth	schönes wetter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deswegen gibt es keine Veranstaltungen.
r	DESHALB1	FEST-FEIER2	NULL4*	$GEST^
l
m	deshalb	veranstaltungen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das kostet zu viel Geld.
r				$GEST^	GELD1A*	$GEST^
l
m						kostet zu viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das kostet zu viel Geld.
r		$GEST^	GELD1A*	$GEST^
l
m				kostet zu viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du in Würzburg, klar, ihr habt Schiffe, dies und das.
r	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:4of4d	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist kein Vergleich.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Einen, manchmal auch zwei.
r			$NUM-EINER1A:1d	$GEST^	$NUM-EINER1A:2
l
m			eins	manchmal	zwei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Garmisch-Patenkirchen gibt es auch japanische Schrift.
r	AUCH1A	JAPAN2*	$PROD	$GEST^
l
m	auch	japan{ische} schrift
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der Gehörlose hat ihn gebeten, es nicht zu tun, weil er doch gehörlos sei.
r	BITTE4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	$GEST^
l
m	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
r	BERÜHMT1A	BILD2B*	WARUM1*	$GEST^
l
m	berühmt	bild	warum	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Früher haben Gehörlose doch auch gelebt.
r	FRÜHER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEBEN1C	$GEST^
l
m	früher	gehörlos	leben	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Über sie gibt es da wenig.
r			WENIG4	$GEST^	DARUM1
l
m			wenig		darum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Meine Mama war schon sehr gutmütig.
r	MEIN1*	MAMA7*	WEICHHERZIG2	$GEST^
l
m	meine	mama
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Nazis fanden Künstler verrückt und meinten, dass sie keine normalen Menschen seien.
r	BESCHEUERT1^	KEIN8	NORMAL1	$GEST^	MENSCH2*	$INDEX1	BESCHEUERT1^
l
m	verrückt	[MG]	nicht normal		mensch		verrückt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
r			WAS1A*	$GEST^	BEGREIFEN1	$GEST^	KULTUR1B*
l
m			was		begriff	[LM:ah]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
r	WAS1A*	$GEST^	BEGREIFEN1	$GEST^	KULTUR1B*	EIGEN1A	KULTUR1B
l
m	was		begriff	[LM:ah]		eigene	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann erfährt und begreift man, was andere Künstler mit ihren Bildern aussagen wollten, wenn sie einfach ein paar Pinselstriche an die Leinwand malen.
r				$GEST^	ES-GIBT3*	KUNST6A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	gibt	künstler
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Beeindruckend, das ist eben seine Vorstellung.
r			SEHR7	$GEST^	SEIN-IHR1	VORSTELLUNG1A
l
m			[MG]	[LM:ah]		vorstellung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Entwicklung hat auch etwas mit Kultur zu tun.
r	ZU-TUN-HABEN-MIT1	$GEST-OFF^	AUCH3A*	$GEST^
l
m	zu tun		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oder?
r				$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die orale Methode lehnten die Gehörlosen ab, sprachen nicht und blieben lieber still.
r	ORAL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOLLEN-NICHT2	$GEST^	STILL2
l
m	oral		[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denen ist es noch nicht bekannt.
r				$GEST^	NOCH-NICHT2*	VIEL1A	DAZU1^
l
m					noch nicht	so viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber das kann sich noch langsam weiter entwickeln.
r	LANGSAM1*	SCHRITT1	ENTWICKELN2*	$GEST^
l
m	langsam	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r	DA1^*	KOMMUNIKATION1A	WENIG4*	$GEST^	LASSEN1^*	ZUHAUSE3*	$INDEX1
l
m	…	kommunizieren	wenig		[MG]	zu hause
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann sind sie still.
r	MUND-ZU1	$GEST-OFF^	VERGANGENHEIT1^*	$GEST^
l
m	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Bist du dafür, dass es in Europa einheitlich ist?
r	$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r	GLEICH1A	DANN1C	GEBÄRDEN1A*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l					GUT1
m	gleich				gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST^	$INDEX1	$GEST^
l			GUT1
m			gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist klar/ Das ist dann irgendein Wort.
r				$GEST^		$GEST^
l					WORT3
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist klar/ Das ist dann irgendein Wort.
r		$GEST^		$GEST^
l			WORT3
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“.
r	$GEST-OFF^*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$ORAL^	$GEST-OFF^*
l
m				sch	wort	stefan	bauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Irgendwas, ja zum Beispiel das Wort „Farmer“. Da kann man ja nicht die Gebärde BAUER kombiniert mit dem Mundbild „Farmer“ nehmen. Das geht nicht.
r				$GEST^		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	BAUER2*
l					DU1*
m						farmer	farmer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber was glaubst du, wie das mit den Laut- und Gebärdensprachen ist: In jeder Sprache sind das Millionen von Wörtern. Wie soll das gehen?
r	DENKEN1B*	$NUM-MILLION1*	WORT1*	$GEST^
l
m	denken	million	wort
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
r	ALLE1A*	MEIN1*	BLEIBEN2*	$GEST^	RUSSLAND1	WOLLEN5*	BLEIBEN2*
l
m					russland		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Da steht das Ypsilon für YES-ASL.
r		$ALPHA1:Y	YES-ASL1^*	$GEST^
l	$INDEX1*
m		ypsilon	yes
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.
r				$GEST^	ENGLAND2*	LEHRER5*	GUT1
l
m					englisch	lehrer	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mit den Lehrerinnen müsste es so sein wie bei Hörenden, die z.B. sowohl Deutsch als auch Französisch sprechen.
r	DU1	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST^	DEUTSCH1	SPRECHEN6*	FRANKREICH3A
l
m		hörend			deutsch		französisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ASL und BSL sind nicht das gleiche, sie unterscheiden sich beide voneinander.
r				$GEST^	ASL1	BSL1	NICHT3A
l
m					a-s-l	b-s-l	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Oder auch für Maschinen, da ist es natürlich auch wichtig, Englisch zu verwenden.
r		MASCHINE2A	$INDEX1	$GEST^	DESHALB1*	WICHTIG1	HÄNDE-WEG1^*
l
m		maschine				wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher habe ich in der Schule im Englischunterricht nichts verstanden, weil ich das Mundbild nicht erkannt habe.
r	ENGLAND2*	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	$INDEX1
l
m	englisch		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.
r	SPRECHEN6	DU1*	FALSCH1	$GEST^
l
m	…	[MG]	falsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hätte ich damals BSL gelernt, wäre es leichter für mich gewesen.
r				$GEST^	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1
l
m				oder		wenn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Na ja, überall eine einheitliche Sprache zu haben ist schwer.
r				$GEST^	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	MIETE1^
l
m					einheitlich	schwer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
r	WER2*	WOLLEN8	BESTE1	$GEST^	WER2*	WOLLEN8	BESTE1
l
m	wer	will			wer	will
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das Ergebnis war, dass Englisch knapp vorne lag und damit zur Hauptsprache im ganzen Land wurde.
r	ENGLAND2*	FERTIG2*	GROSS7^*	$GEST^
l
m	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich war davon verblüfft, es hätte Deutsch werden können.
r				$GEST^	WÄRE1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					wäre	deutsch	doch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Millionen sind mit dem Schiff übergesiedelt.
r	SCHIFF1*	$NUM-MILLION1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST^
l
m		million	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für Gehörlose wäre das schon krass, denn es wäre eine zweifache Umstellung für sie.
r				$GEST^
l	MEHR7A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR2
m	mehr	für gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m So etwas zu verändern, braucht viel Zeit.
r		$ORAL^	VERÄNDERN1A*	$GEST^	ZEIT1	SPÄTER10
l
m		aber			braucht zeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich jetzt anfange, andere Sprachen zu lernen, dann frage ich mich, wie oft ich dann dort sein werde. Wie oft wäre das?
r				$GEST^	ICH1	JETZT2	ICH1
l
m						jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Überleg doch mal, wie viel Geld man wegen der Dolmetscher zum Fenster hinaus schmeißt.
r		EINFACH1	JETZT1	$GEST^	GELD1A	VIEL1A	WERFEN1*
l
m		einfach	jetzt			viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Allerdings braucht es jede Menge Zeit, bis sich das verändert.
r			DANN1A*	$GEST^	ZEIT1	ES-LÄUFT1*	VERÄNDERN1B*
l
m					zeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Da ist das ziemlich krass.
r	NOCH1A*	SEHR6	$INDEX4	$GEST^
l
m	noch	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.
r	ANFANG1A	HINEINSTECKEN2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.
r	ICH1	BESUCHEN1A*	$INDEX1	$GEST^
l	$GEST-OFF^*
m		besuchen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich sehe das genauso. Genauso sehe ich das.
r	BEIDE2A*	DASSELBE5*	BEIDE2A*	$GEST^
l
m		dasselbe		{das}selbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das umgekehrt wäre und die Regierung das ganze entscheiden würde, hätte ich damit ein Problem.
r	UM6			$GEST^
l		$INDEX1	FÜR1*
m			für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Hören müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
r	ZUERST1B	FERTIG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	SPÄTER10
l
m	zuerst		gehörlos	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Bei Hörenden hängt das mit den Büchern zusammen.
r	BUCH1A	ZUSAMMENHANG1A^	BUCH1A	$GEST^
l
m	buch	[MG]	buch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er war also verdutzt und verwirrt, dass das so einfach war, denn das hielt er für unmöglich.
r			$INDEX1	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1*	$INDEX1	EINFACH1*
l			$GEST-OFF^*
m						[MG]	einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
r	IN-ENTHALTEN2	SPEZI1*		$GEST^
l			$INDEX1
m		spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ‚Schwarzer Kaffee‘, das ist sowas Regionales.
r		SCHWARZ2*		$GEST^		GEHÖREN1*
l	DANN1C		KAFFEE2A*		GEHÖREN1*
m		schwarz	kaffee	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher hatte ich nicht so viel Austausch, weil es nicht viele Verkehrsmöglichkeiten gab.
r				$GEST^	FRÜHER1*	VERKEHR1A	NOCH-NICHT1^
l
m					früher	verkehr	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich wusste nicht so recht, wie ich es erklären sollte und meinte die gelbe Limo mit Cola gemischt.
r				$GEST^	WAS1B^	GELB3B*	INDUSTRIE1B^
l
m						gelb	limo
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Daraufhin meinte die Wirtin: „Ach so, ja, kalter Kaffee.“
r				$GEST^	BESCHEID1A*	KALT1*	GEBEN-FESTHALTEN2^*
l
m				[MG]		kalt	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ein „Ach so“ kam dann, als ich ein Maß Bier brachte und dadurch zeigte.
r				$GEST^	AHA1	MASS2C	ICH1*
l
m						maß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sie waren erstaunt und kannten die Gebärde dafür nicht, bis sie diese jetzt übernommen haben.
r				$GEST^	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1B*	NEHMEN1A^*
l
m				[LM:ah]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r	STRASSE2	KIND2*	ODER5	$GEST^	WELT1*	KONZENTRIEREN1*
l
m	straße	kinder	oder		welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es gab viel Programm und wir hatten mehr Freizeit, alles mögliche.
r	MEHR1	ZEIT5A^	VIELFALT1*	$GEST^
l
m	mehr	freizeit	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das Mitsprechen wurde immer weniger und ich habe mehr gebärdet.
r	MEHR1*	ICH2	GEBÄRDEN1G	$GEST^
l
m	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Später hat meine Mutter mich einfach machen lassen.
r				$GEST^	SPÄTER7*	$INDEX1*	MUTTER2*
l
m					[MG]	[LM:ah]	mutter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war beim Lernen richtig fleißig, habe mich angestrengt und ich habe es geschafft.
r	SELBST1A*	LERNEN1*	AKTIV2^	$GEST^	ICH2	SCHAFFEN1C	FERTIG4
l
m		[MG]				geschafft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dort war ich dann vollkommen verwirrt, ich war unsicher.
r	ICH2*	ERSTARRT1	HILFLOS1C*	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Arbeit fand ich nun mal schlecht, aber da musste ich durch.
r	ARBEITEN1*	LASSEN1^*	AUSHALTEN1A	$GEST^
l
m	arbeit	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
r	WOHL1*	KLAPPT1	SUPER2*	$GEST^
l
m	wohl	klappt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Am Anfang?
r			ANFANG1A*	$GEST^
l
m			anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Ich kann laufen, ich kann gebärden, ich kann Fußball spielen. Ich kann Theater spielen, ich kann so vieles.“
r	FUSSBALL1B	KANN1	ICH2*	$GEST^	THEATER5*	KANN1	AUFZÄHLEN1B*
l
m	fußball	kann			theater	kann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein. Vorher/
r			VOR1G	$GEST^
l		NEIN1A
m		[MG]	vor
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Von einer Austauschschule kam jemand und hat ASL unterrichtet.
r	UNTERRICHTEN1*	ASL1*	UNTERRICHTEN1*	$GEST^
l
m		a-s-l
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe das gelernt, weil ich Interesse hatte.
r	AB6*	INTERESSE1B	DA1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Was ist der DFCE?
r			INHALT3*	$GEST^	DFCE1*
l
m					d-f-c-e
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ihre Mützen sind auch klasse.
r	AUCH1A	KOPFBEDECKUNG2^	GUT1	$GEST^
l
m	auch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fand das echt nicht schlecht.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	ICH2*	NICHT3A	SCHLECHT1
l
m						[MG]	schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Interessant ist es, wenn ich jemanden treffe und zum Beispiel er eine Gebärde nicht versteht, dann buchstabiere ich die und der andere zeigt mir die Gebärde.
r		INTERESSE1B*	TREFFEN2B*	$GEST^	ICH1	GEBÄRDEN1A	WAS1B*
l
m		[MG]				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich mag die Internationale Gebärdensprache.
r	$INDEX-MONITOR1	ETWAS-LIEBEN1	INTERNATIONAL1*	$GEST^
l
m		[MG]	international
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das war echt toll dort.
r				$GEST^	SCHLECHT1	ICH1*	GUT1
l
m					nicht schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, genau!
r				$GEST^	JA2*	JA2*
l
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Oder man wird mehr zum Nachdenken angeregt und kann sagen: „Das stimmt. Es gibt einen Bezug. Das ist logisch.“
r	STIMMT1B	MEHR1	DENKEN1B*	$GEST^	STIMMT1A	ZUSAMMENHANG1A*	DA1*
l
m	stimmt	mehr			stimmt		da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da bin ich aber zu Hause geblieben.
r				$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	$INDEX1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie hat eine eigene Entstehung und Entwicklung.
r	WAS-BEDEUTET1*	ABLAUF1A*	URSPRUNG1*	$GEST^
l
m	was	selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r				$GEST^	ICH1	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*
l
m					ich	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach so, das hat damit zu tun, dass jemand das vorher mal so weitergegeben hat.
r	FRÜHER1*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r	AUSGERECHNET1B	ICH1*	FLUGZEUG2C*	$GEST^	ICH1	$INDEX1	ICH1
l
m	…		flughafen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
r			WENN1A	$GEST^	BEISPIEL1	ICH2	GEBÄRDEN1G
l
m						ich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
r	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2B*	$GEST^	SCHWEDEN1	ODER5	FINNLAND1
l
m	beispiel	[MG]	[MG]		schweden	oder	finnland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die hatte ich früher zu internationalen Treffen immer mal wieder regelmäßig getroffen und gesehen.
r	TREFFEN1*	SEHEN1*	OFT5B	$GEST^
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Halb acht.
r		HALB1A	$NUM-EINER1A:8d	$GEST^
l
m		halb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da gab es doch das DFCE und das andere.
r			DU1*	$GEST^	$GEST^	DU1*	DFCE1*
l
m							d-f-c-e
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da gab es doch das DFCE und das andere.
r		DU1*	$GEST^	$GEST^	DU1*	DFCE1*	NACH3C
l
m						d-f-c-e
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach, Fußball. Da gibt es so viel. Das lassen wir mal lieber.
r			FUSSBALL2*	$GEST^	VIEL1A*	EINTEILEN1A^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l
m			fußball		viel		ach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war etwas erschrocken, es stand aber zum Glück noch null-null.
r	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	VERGLEICH2*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$GEST^
l
m	[MG]	null null	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann habe ich zu ihr gesagt: „I’m deaf“.
r			ICH1*	$GEST^	ICH1	DEAF-INTS1
l
m						deaf
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie hat einen Zettel gesucht und wir haben dann geschrieben und nebenbei das Spiel geguckt.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	GUT3*	ICH1*	SCHREIBEN1A*
l	ICH1	DU1*
m				oh	okay		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie hat einen Zettel gesucht und wir haben dann geschrieben und nebenbei das Spiel geguckt.
r	SCHREIBEN1A*	ENGLAND4*	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-WEG-HIN1^*	SCHREIBEN1A*
l				$GEST^
m	[MG]	england
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann bin ich in die Touristeninformation gegangen und habe gefragt, was es so gibt.
r	ICH1	FRAGE1*	$INDEX1*	$GEST^
l
m		frage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ist doch egal.
r			EGAL3*	$GEST^
l
m			egal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie meinte: „Ach quatsch, dann helfe ich dir.“
r				$GEST^	ICH1*	ICH1	HELFEN1*
l
m				[MG]			helfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, einfach alles.
r	CHINA2*	$LIST1:3of3d	SUSHI1	$GEST^	MCDONALDS1*	$GEST^	PIZZA1
l
m	china		sushi		mcdonald's		pizza hut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, einfach alles.
r	SUSHI1	$GEST^	MCDONALDS1*	$GEST^	PIZZA1	HUT4*	VIEL4
l
m	sushi		mcdonald's		pizza hut		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also habe ich gekünstelt gejubelt: „Vier, eins. Ja!“
r	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$GEST-HURRA1^	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	$GEST^
l
m	vier eins	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten und haben dort Bratwurst gegessen, Frankfurter Würstchen.
r	UNTERHALTUNG3*	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST^	ICH2	SPRECHEN3*	$INDEX1
l
m		ich					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Na ja, so ist das.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich musste dann schnell los zum Flugzeug.
r				$GEST^	ICH1	ZEIT1*	NOCH5*
l					$PROD
m						[MG]	noch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben gequatscht, dann habe ich ihn gefragt, ob er mir bitte/
r	BITTE1B	KANN1	$INDEX1	$GEST^	HELP-ASL1*	HELFEN1*	HELP-ASL1*
l
m		kann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Kannst du mir helfen und mich als Tourist ein bisschen herum führen?
r		HELFEN1	AUF-PERSON1*	$GEST^	TOURIST1	FÜHREN3B*
l
m		helfen			tourist	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Oder bitte/“
r			ABMACHEN1	$GEST^	BITTE1B
l
m			abmachen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Möchtest du dich heute noch treffen?“
r			ICH2	$GEST^	WOLLEN5	HEUTE1	WIRKLICH1
l
m					will	heute	wirklich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, ungefähr.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mein Gott, wie viel war das, 65 Euro oder so?
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER4A:6d*	EURO1
l
m				[MG]	fünfundsechzig		euro
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mein Gott, wie viel war das, 65 Euro oder so?
r	$NUM-ZEHNER4A:6d*	EURO1	UNGEFÄHR1	$GEST^
l
m	…	euro	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin dann also besoffen zum Flugzeug getorkelt und habe mich gut gelaunt hingesetzt.
r	$PROD	BESOFFEN1*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da kam der Typ und ich habe gefragt, ob die Person, die mich rumführen will, eine Frau oder ein Mann sei.
r			KOMMEN3*	$GEST^	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A	WER2*
l
m							wer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns umarmt, er meinte: „Vier, eins. Was sagst du dazu?“
r				$GEST^	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$GEST^	ICH2*
l
m				[MG]	vier eins
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns umarmt, er meinte: „Vier, eins. Was sagst du dazu?“
r		$GEST^	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	BEGRÜSSEN2
l
m		[MG]	vier eins
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns umarmt, er meinte: „Vier, eins. Was sagst du dazu?“
r	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	BEGRÜSSEN2	$GEST^	NEIN3B^
l
m	vier eins
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns umarmt, er meinte: „Vier, eins. Was sagst du dazu?“
r	ICH2*	$GEST^	BEGRÜSSEN2	$GEST^	NEIN3B^	ICH2	$PROD
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Na ja, ich fahre sowieso zum Oktoberfest.
r				$GEST^	ICH1*	FESTIVAL2A*	SOWIESO1*
l
m				[MG]		oktoberfest	{so}wieso
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Manche fahren aber auch nach Berlin.
r	NACH-ORT1*	AUCH1A	NACH-ORT1*	$GEST^
l
m	…	auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mit Hörenden weniger.
r		ALS4*	HÖREND1B	$GEST^
l
m		als	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Frontrunners-Party im November.
r		FRONTRUNNERS1	PARTY1B*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NOVEMBER7*	$GEST^
l
m		front{runners}-party				november
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Frontrunners-Party im November.
r	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NOVEMBER7*	$GEST^
l
m	…		november
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber es ist noch nicht geklärt, wie das abläuft.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^	NOCH-NICHT2*	KLAR1A*	WIE-FRAGE1*
l
m					noch nicht	klar	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wie auch immer.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Was?
r				$GEST^	DU1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war in Freiburg zum Fußballspiel, das war toll.
r				$GEST^	FREIBURG1	WAR1*	FREIBURG1
l
m					freiburg		freiburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Mannschaft war auch einfach schlecht.
r				$GEST^	MANNSCHAFT1	SCHLECHT2*	$GEST^
l
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Mannschaft war auch einfach schlecht.
r	$GEST^	MANNSCHAFT1	SCHLECHT2*	$GEST^
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und wenn mir der Ball langsam zugespielt wurde, musste ich wohl oder übel einen Gang runterschalten.
r	ICH2	$GEST-NM^	BREMSE2	$GEST^
l
m			bremsen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir waren einfach zu unterschiedlich.
r			UNTERSCHIED1A*	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Verständigung hat nicht geklappt.
r		KLAPPT1*	SICH-VERSTEHEN1	$GEST^
l					PECH3*
m		klappt nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er war eben frei, stimmt schon.
r	$NUM-EINER1A:1d*	FREI2A	STIMMT1B*	$GEST^	FERTIG1B	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	einmal	frei	stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich glaube zur Hotelfachfrau oder so.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOMMA1^	DANACH1A^*	$GEST^
l
m			glaub	schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, nächsten Freitag fahre ich los, da habe ich Urlaub.
r	FREITAG4*	LOS-FAHRT1	$INDEX1	$GEST^
l
m	freitag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er weiß davon nichts.
r	WISSEN-NICHT2	PERSON1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1
l				$GEST^
m	weiß nicht		weiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn ich nicht kann, sei das auch nicht so schlimm.
r			WENN1A*	$GEST^	KANN1*	SCHLIMM3D
l
m						schlimm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	AUCH3A	PERSON1	ZUFALL1	$GEST^
l
m	auch		zufall	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
r	IN3	MACHEN2	SPORT1*	$GEST^
l
m	im	machen	sport
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Später gibt es eine Wanderung.
r	SPÄT1^*	WANDERN3	IN3	$GEST^
l
m		wanderung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist dann bald, ja.
r			DANN1A	$GEST^	JA1A
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hm, und was mache ich noch so?
r			SPÄTER10	$GEST^	ICH1	SPÄTER10	DANN1A
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es hatten sich einfach zu wenige Mannschaften angemeldet.
r				$GEST^	WENIG4*	MELDUNG1*	MANNSCHAFT1*
l
m					zu wenig	anmelden	mannschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach, die Anmeldungen.
r		BEDEUTUNG1*	MELDUNG1*	$GEST^
l
m		bedeutet	melden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r	GEGEN3A	FREUND3	GEGEN3A	$GEST^
l
m	gegen	freundschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war schön.
r				$GEST^	SCHÖN1B
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Alles lief gut, ich habe oft Fußball geschaut, aber zwei Spiele habe ich verpasst.
r	FUSSBALL2	SCHAUEN1*	ICH2	$GEST^	VERPASSEN1A	$NUM-EINER1A:2d	SPIELEN2*
l
m	fußball					zwei	spiel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war unterwegs, deswegen habe ich sie verpasst.
r	FAHREN1*	$GEST-OFF^*	VERPASSEN1A	$GEST^	$LIST-ZUSAMMEN2:2:1-2of2d
l			$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
r	RICHTUNG3^*	WOLLEN1B	SONNE-BRENNT1B*	$GEST^	ENDE1^
l
m	schwimmen		heiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei uns ist viel Unterricht für die Klausur ausgefallen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KLAUSUR2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l
m					[MG]	klausur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Unsere gemeinsame Teamarbeit war super.
r	TEAM1B	ARBEITEN1*	SUPER4*	$GEST^
l
m	teamarbeit		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r	GLEICH1A	ICH2	SCHATZ1	ICH1	$GEST^*
l				$GEST^
m	gleich	mein	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
r	NOCH1A*	ÜBERLEGEN4	ICH2	$GEST^
l
m	noch	überlegen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nein, mein Vorschlag ist, dass ich dich einfach besuche.
r	GLEICH1A*	ICH2	BESUCHEN1A	$GEST^
l
m	gleich			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Du wohnst ja auch in der Nähe.
r	NAHE1B*	WOFÜR1*	ICH2	$GEST^
l
m	nahe	wofür
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber um eins muss ich auf der Arbeit sein.
r		ABER1*	ICH1	$GEST^	MUSS1*	$NUM-UHR1A:2d*	$NUM-UHR1A:3d*
l
m		aber			muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Am Montag muss ich zum Friseur.
r			MONTAG5A	$GEST^	MUSS1	FRISEUR1*	ICH2*
l
m			montag		muss	friseur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Der Termin ist um zehn Uhr.
r			$NUM-UHR1A:10	$GEST^
l
m			zehn uhr	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Er hat allgemein die Faxen dicke.
r			ALLGEMEIN1C*	$GEST^	SCHNAUZE-VOLL2*
l
m			allgemein		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist leichter für ihn.
r	$INDEX1*	LEICHT1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		leicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie wirft ihm einen kurzen Blick zu, „Ja, okay.“ und blättert weiter in der Zeitschrift.
r		$PROD	SEHEN-AUF3*	$GEST^	BLÄTTERN3
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wir wechseln uns quasi ab, denn ich habe um viertel vor zwei einen Termin.
r		GEGEN3A*	BEIDE1^*	$GEST^	$INDEX-MONITOR1	ICH1	DA1
l
m		gegenteil					da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und du gehst abends ins Theater, das passt schlecht.
r	DU1*	THEATER3*	FAHREN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
l
m		theater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und du gehst abends ins Theater, das passt schlecht.
r	FAHREN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
l
m	…
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Tja.
r				$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Tut mir leid.
r			TUT-MIR-LEID3	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m			tut mir leid
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Es ist eben repariert, ganz einfach.“
r				$GEST^	FERTIG1B	REPARIEREN1	$GEST^
l
m				[MG]	fertig	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Es ist eben repariert, ganz einfach.“
r	$GEST^	FERTIG1B	REPARIEREN1	$GEST^
l
m	[MG]	fertig	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Er hat mir geholfen und fertig!“, sagt sie und blättert in der Zeitschrift.
r		SCHNELL3A	FERTIG1B	$GEST^	BLÄTTERN3*
l
m		schnell	fertig		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
r	$INDEX1	FÜR1*	PERSON1	$GEST^
l
m		für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUCHEN6	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m					[MG]	kuchen	geben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r	ODER5	BETT2A	KOMMEN2^*	$GEST^	$GEST^	BLÄTTERN3*
l
m	oder	bett	verführen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r	BETT2A	KOMMEN2^*	$GEST^	$GEST^	BLÄTTERN3*
l
m	bett	verführen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe um elf Uhr einen Kochkurs.
r				$GEST^	ICH2	$NUM-TEEN2A:1d	KOCHEN1
l
m				[MG]		elf uhr	kochkurs
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Am Freitag muss ich babysitten, da bin ich ausgebucht.
r			BABY1*	$GEST^	$GEST-OFF^	FREITAG4	UNTERDRÜCKEN1A^
l
m			babysitten			freitag	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe nämlich versprochen, dort zu grillen.
r	ICH1*	VERSPRECHEN2	GRILLEN1B	$GEST^
l	$INDEX1
m	…	versprochen	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich grille dort Würstchen und Fleisch, das habe ich versprochen.
r	VERSPRECHEN2	DESWEGEN1	ICH2	$GEST^
l
m	versprochen	deswegen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Feinarbeit machen wir dann am Samstag.
r	FEIN4*	ARBEITEN1	SAMSTAG4*	$GEST^
l
m	fein	arbeiten	samstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Gulaschsuppe und so was gibt es.
r			LÖFFEL1A^*	$GEST^	$LIST1:2of4	FERTIG3A*
l
m			gulaschsuppe		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oder eine Schere, sogar ein Abschleppseil oder einen großen Luftballon.
r		ODER6B	SCHERE1*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ABSCHLEPPEN1	ZIEHEN2^*
l
m		oder	schere			abschleppseil
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ach, was soll’s.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l						$INDEX1
m					[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ach, was soll’s.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^	BEISPIEL1^*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ach.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen.
r				$GEST^
l					$INDEX1*	GLAUBEN2B*	ICH1
m					[MG]	glaub	schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber man muss abwarten und sich das nach einem Jahr noch mal anschauen.
r		$ORAL^		$GEST^
l			WARTEN1C*		MAL-SEHEN2	$GEST-OFF^*	JAHR1B*
m		aber	abwarten		schauen		ein jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist natürlich möglich.
r				$GEST^	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m				möglich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die Kneipen sind machtlos dagegen.
r				$GEST^
l			TRINKEN1^*
m			kneipe	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber auf Volksfesten und in Kneipen ist es problematisch.
r	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	$GEST-OFF^	UND2A*	$GEST^		$GEST-OFF^	VIELLEICHT2
l					$ALPHA1:K
m	volksfest		und		kneipe		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann hat es damit nichts zu tun.
r			NICHTS1B	$GEST^		$GEST-OFF^
l					AB1A*
m			nichts	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Lass mich überlegen, früher war ich noch jung.
r	ICH2	JUNG2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	…	jung		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich meine das Münchener Oktoberfest.
r			MEINUNG1B*	$GEST^	MÜNCHEN1B*	$INDEX1*	OKTOBER16*
l
m			meinung		münchen		oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich habe das abgelehnt.
r				$GEST^		ABLEHNEN2*
l					ICH2		ICH2
m				[MG]		abgelehnt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch, ja.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				auch	ja auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich meine, es gibt ein paar Leute, die sagen, dass ihnen Gesundheit wichtig ist.
r				$GEST^	MEINUNG1A	LEUTE2*
l							AUFZÄHLEN1C
m					meinung	leute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die Menschen kommen aus der ganzen Welt dorthin.
r	$INDEX1*	$INDEX1*		$GEST^	WELT1	$GEST-OFF^
l			MENSCH2*
m	aber		menschen	[MG]	welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden.
r	RAUCHEN1A	STARK2B	IMMER4A*	$GEST^	SCHAFFEN1A	$NUM-ZEHNER4A:8d	JAHR2A*
l
m	…	[MG]	[MG]		schaff	achtzig	jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden.
r	SCHAFFEN1A	$NUM-ZEHNER4A:8d	JAHR2A*	$GEST^
l
m	schaff	achtzig	jahre
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
r		AMERIKA1*		$GEST^			OKTOBERFEST1*
l	$INDEX1		RUSSLAND5*		INTERESSE1B	$INDEX1*
m		amerika	russland		[MG]		oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es ist egal, es kommen immer Massen an Menschen, es ist immer voll.
r			EGAL3*	$GEST^	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l						IMMER1A*	VOLL1*
m			egal		[MG]	immer	voll voll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Genau, das ist gut, in der Zeit.
r				$GEST^	GUT1*	PHASE1A^*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Mit einer besseren Gesundheit kann man das Leben verlängern.
r	$GEST^*			$GEST^			VERLÄNGERUNG1A*
l		BESSER1*	GESUND2B*		DANN1A*	LEBEN1C*
m		besser	gesundheit		damit	leben	verlängern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Jetzt sind es schon über zehn Jahre und sie raucht weiterhin.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*	RAUCHEN1A*	WEITER1A*	$GEST^
l
m	zehn jahre		weiter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist auch so eine Seite, das passt mit Gesundheit nicht zusammen.
r	UNTERSCHIED1C^		WIDERSPRUCH1B	$GEST^
l		GESUND2B*
m		gesundheit	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und sie lebt jetzt noch, mit über 60 Jahren.
r		$NUM-ZEHNER1:6d		$GEST^
l	ÜBER1		ALT3*
m	über	sechzig	alt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Zehn Jahre lang raucht sie, obwohl sie die Operation hatte.
r		JAHR1A*		$GEST^	SCHON1B
l	ÜBER1		RAUCHEN1A			VOR2	OPERATION1D
m	üb{er}	zehn jahre			schon	vor	operation
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber zwei, drei Jahre später ist er gestorben.
r	JAHR1B*	SPÄTER10*		$GEST^
l			STERBEN2
m	drei jahr	spät	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Der Krebs hat sich ausgebreitet und er ist gestorben.
r	AUSBREITEN2	FERTIG1A		$GEST^
l			STERBEN2*
m	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist die wahre Geschichte!
r		WAHR3*		$GEST^
l	ICH1		GESCHICHTE2*
m		wahre	geschichte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann saßen wir zusammen und wollten rauchen, als der Lehrer vorbei gekommen ist.
r				$GEST^	PROBE4*	ZUSAMMEN1A*	LEHRER1
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*
m			gehörlos		probieren		lehrer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich will das bald reduzieren, das ist der Plan.
r				$GEST^	REDUZIEREN3	PLAN2
l		SOWIESO1*	BALD2				$GEST-ABWINKEN1^*
m		{so}wieso			[MG]	plan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Durch die Berufsschule.
r	DURCH2A	BERUF2*	DORT1	$GEST^
l
m	durch	berufsschule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich merke auch, dass Gehörlose öfter unterwegs sind und sich auskennen, wie man mit Zügen, der U-Bahn zu Treffpunkten kommt.
r	ZUG1A	U-BAHN2B*	TREFFEN1	$GEST^
l
m	zug	u bahn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan.
r	VERGANGENHEIT1^	KOMMEN-AUFFORDERN1	HÖREND1A*	$GEST^	ICH2	KEINE-AHNUNG1	ICH2
l
m			hör{end}			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich finde schon, dass wir häufiger unterwegs sind.
r	BEMERKUNG1	MEHR1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l
m	bemerkt	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose sind anders, das sind verschiedene Kulturen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	ANDERS1	GEFÜHL3	KULTUR1A
l
m					[MG]	kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber während der Schulzeit hat man sich am meisten mit anderen getroffen.
r	SCHULE1A	VIEL1A	$INDEX1	$GEST^	TREFFEN1*
l
m	schule	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das sind zwei Seiten.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei den Gehörlosen im Allltag gefällt es mir besser.
r	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LIEBER1*	$GEST^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In der Schule hat man Gehörlose in der Gehörlosenwelt getroffen.
r	TREFFEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	$GEST^
l
m			welt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber das geht halt nicht.
r				$GEST^	GEHEN1A*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m				aber	geht	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Für mich ist das Sprechen anstrengend.
r	SPRECHEN5A	ANSTRENGEND3	ICH1	$GEST^
l
m	sprechen	anstreng{end}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das Gebärden macht mir nichts aus.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2*	LUFT3B*	$GEST^
l
m		für mich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
r	ICH2	SEHEN-AUF3*	FERTIG1A	$GEST^	SEHEN-AUF3*	ICH1	WECHSELN3A
l
m		[MG]			[MG]		abwechseln
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und dann?
r			DANN1A	$GEST^
l
m			dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Manchmal, wenn ich im Bett liege, bin ich mir nicht sicher und kontrolliere, ob die Kinder auch schlafen.
r				$GEST^	BETT1A	$INDEX1	VIELLEICHT1*
l
m				ja	manchmal schlaf		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Man muss aufstehen und nachschauen, dass alles okay ist.
r		AUFSTEHEN1*	SEHEN-AUF2	$GEST^	GUT1*	AUFSTEHEN1*
l
m		auf			gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende bekommen das mit, dass sie nur brabbeln und können die Zimmertür geschlossen lassen.
r	HÖREND1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	$INDEX1	SPRECHEN1A
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m	hörend					#blabla
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, das ist nicht einfach.
r				$GEST^	EINFACH1
l
m					einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Heißt das mit Schwerhörigen oder ohne?
r	SCHWERHÖRIG1*	OHNE1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	…	ohne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Hörenden und Schwerhörigen schauen uns manchmal komisch an.
r	SCHON1A*	MERKEN1*	SEHEN-AUF6	$GEST^
l
m	schon	bemerkt		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei den Hörenden und Schwerhörigen, na ja, da empfinde ich es anders.
r	SCHWERHÖRIG1	HÖREND1A^*	ICH1	$GEST^	WAS1A^	ICH1	GEFÜHL3
l			$INDEX1			$GEST-OFF^*
m	schwerhörig			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich weiß dann nicht, ob sie mit mir sprechen oder mit jemand anderem.
r	$INDEX1	ODER5*	$PROD	$GEST^
l
m	…	oder	[MG]	aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einmal kam in der Mittagspause ein Mädel zu mir, als ich mich umgeschaut habe, und hat mich angesprochen.
r	MÄDCHEN4	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST^
l
m	mädel		auf	was soll das
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich wusste nicht, was sie meinte.
r		ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l
m		und		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich konnte gebärden.
r		GEBÄRDEN1G*	KANN2A	$GEST^
l
m			kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn sie sagen, dass die Gehörlosen Schuld sind, dann bekommen die eine Strafe.
r			ICH2	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SCHULD-$KANDIDAT-NUE43^
l
m				[MG]			schuld
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Was soll das?
r		ICH1	SEHEN-AUF2	$GEST^
l
m		ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da saß ich in der ersten Stunde da und habe gefragt, ob er gebärden kann.
r	$GEST-OFF^	ICH1	BESCHEID1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*	WIE4A*
l
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe gebärdet und wurde deswegen als frech bezeichnet.
r	ICH2	GEBÄRDEN1G	$INDEX1*	$GEST^	FRECH2*	$INDEX1
l
m		[MG]		[MG]	frech
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Darum habe ich davon genug.
r	ICH1	$INDEX1	ICH2	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht.
r	OHR1^	GERÄUSCH1*	OHR1^	$GEST^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mit einem CI wäre es auch besser.“
r	CI1	AUCH1A*	BESSER1*	$GEST^
l
m	c-i	auch	besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die haben nicht gesagt, dass wir es lassen sollen, wenn es nicht geht, nein, es wurde immer darauf gepocht.
r		WIE4A*	HÖREN2	$GEST^	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^	NEIN2A
l
m		wie	hör	okay		lass
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Na ja, das ist doch deren Sache.
r			ICH1*	$GEST^	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1*
l
m					[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nichts ahnend saß ich im Flugzeug.
r	ICH1*	WISSEN2A^*	FLUGZEUG2A*	$GEST^
l
m			flug
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Du schaust mich an, als wäre dir langweilig!
r	LANGEWEILE1*	WIE3B*	DU1	$GEST^
l
m	langeweile	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r	GROSS3B*	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	groß	veranstaltung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Damit die dort sehen konnten, wer freien Eintritt hatte.
r	$INDEX1	REIN-HINEIN2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m	da	rein	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Damit konnte man auch zu anderen Sportarten, das war kein Problem.
r	SPORT1	BESUCHEN1A*	PROBLEM1	$GEST^
l
m	sport	besuchen	kein problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber das musste ausfallen, weil sich zu wenig angemeldet haben.
r	BEISPIEL1^*	WENIG4	MELDUNG1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	weil	wenig	anmeld
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ach ja, Erfolge.
r			$INDEX1	$GEST^	ERFOLG1
l						JA2
m			[MG]		erfolg	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Basketballmannschaft hat dort nicht gut ausgesehen. Wir haben sehr schlecht abgeschnitten. Aber egal.
r	PASSEN1^*	NICHT3A*	AUSSICHT1	$GEST^	SCHLECHT1	REGEL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…		so aussehen	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Na ja, beim Sportfest ist es ein bisschen ungeordnet. Man muss sich erst zurechtfinden. Da gibt es von allem etwas. Na ja.
r				$GEST^	$INDEX1	FEST-FEIER3A*	INHALT3
l
m				[MG]	hörend	sportfest	im
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt.
r		BÖRSE1*	BÖRSE1*	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF^*
l	PLÖTZLICH4*
m		[MG]	börse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
r	WIE3B	WIRTSCHAFT1B	MACHT3	$GEST^	FIRMA1A	ABWÄRTS1*	DURCH2A*
l
m	wie	wirtschaft	macht		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
r	DURCH2A*	WIRTSCHAFT1B	MACHT3	$GEST^	ABWÄRTS1*	$GEST-OFF^
l
m		wirtschaft	macht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r			$INDEX1	$GEST^	KLAR1A*	WIRTSCHAFT1B	ENDE1^*
l
m					klar	wirtschaft	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen.
r	KANN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST^	KIND2*	GELD1A	ZUSCHLAG1*
l
m	kann				kindergeldzuschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die wollen die Häuser verkaufen, aber es geht nicht.
r		HAUS1A*	VERKAUFEN1	$GEST^
l	$INDEX2
m			verkaufen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben.
r		DESHALB1		$GEST^
l			$INDEX1		ICH1	MEINUNG1B	BEDEUTUNG1*
m		deswegen		[MG]		meine	bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Da ärgert man sich natürlich.
r		SICH-ÄRGERN5	DESHALB1	$GEST^
l
m		[MG]	deshalb	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Darum ist das scheiße.
r				$GEST^	DARUM1*	$GEST-OFF^
l			SCHEISSE3
m			scheiße		darum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel.
r	WIE3B*	$NUM-EINER1A:3d	$WORTTEIL-FACH1	$GEST^
l
m	wie	dreifach		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
r	MEHR7B*	$INDEX1*	MEHR8B*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das begreife ich nicht.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NOCH-NICHT2*	BEGREIFEN1	$GEST^
l
m		noch	begreifen	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie keine Prämien.
r	WIRTSCHAFT1B*	BEZAHLEN1^*		$GEST^
l			KEIN5B
m	wirtschaft	prämie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn die Wirtschaft schlecht war, bekommen sie halt keine Prämie, aber das ist ihnen auch egal.
r		ICH1	EGAL3	$GEST^
l	BRAUCHEN1*
m	brauch	mir	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
l	ICH1	EGAL3*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r	$INDEX1		KONZEPT1	$GEST^	KONTROLLE1*	REGIERUNG1	KONTROLLE1*
l		BEDEUTUNG1
m	…	bedeutet	konzept			regierung	kontrolle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r	AUF-OBJEKT1	REGIERUNG1	BÖRSE1	$GEST^	WIRTSCHAFT1B
l
m	auf	re{gierung}	börse		wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die hat einfach die Kontrolle verloren und bekommt das nicht mit.
r	KONTROLLE1	VERLIEREN1*	AUF-OBJEKT1	$GEST^	LUFT3A*
l						AUF-OBJEKT1
m	kontr{olle}	verloren				auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Und dass sie einen Überblick über die Grenzen haben.
r				$GEST^	GRENZE1B*	WIE3B	ÜBER1*
l
m					grenze	wie	überblick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist gut.
r				$GEST^	GUT1*	$ORAL^
l
m				[MG]	[MG]	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wollen wir über das nächste Thema reden?
r				$GEST^	NÄCHSTE1	THEMA1*
l
m					nächste	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich wäre fertig.
r		ICH1	FERTIG1B	$GEST^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
r	PLÖTZLICH4			$GEST^	AUTO1	ACHTUNG1A^*	AUTO1
l		EIN1A	FIRMA1A
m	[MG]	ein	firma		auto		auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r	ODER1*	KURZ3A*	ARBEITEN2	$GEST^			NEIN2A*
l					EIN1A*	FIRMA1A
m	o{der}	kurzarbeit			ein	fir{ma}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Aber das ist interessant von der einen Firma.
r	EBEN-GRUND1*	INTERESSE1A	$INDEX1	$GEST^		THEMA1
l					EIN1A
m	eben	interessant			ein	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Armen und Reichen geben sich gegenseitig die Schuld.
r				$GEST^	$INDEX1*
l
m				aber	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr.
r				$GEST^	$INDEX1*	WER6	PERSON1
l				ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*
m				[MG]		wer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich sei in so einer Sitaution, wäre ich sicher hilflos.
r	SELBST1A	WAR1	ICH2	$GEST^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS1
l
m		war			hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r	SCHUTZ2A	SELBST1A	NICHT3A	$GEST^	$PROD	WEITER1A*	SCHUTZ1A*
l
m	schutz	selbst	nicht			weiter	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Davor waren meine Kollegen ganz unterschiedlich, zum Beispiel hörend.
r	KOLLEGE1A*	MEISTENS1A	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	HÖREND1A
l
m	kollegen	[MG]	verschieden		hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da.
r				$GEST^	DANN1C	KANN2B	ICH1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich würde eine große Menge einkaufen, obwohl das spontan schwierig wäre.
r	MENGE1A^*	WERFEN1^*	KANN1*	$GEST^	AUSSICHTSLOS3A	SPONTAN1	KANN1*
l
m			kann			spontan	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Soll ich mich zurückhalten? Das wäre so etwas Ähnliches, das will ich nicht.
r				$GEST^	$PROD	DASSELBE2A	$GEST^
l
m					[MG]	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Soll ich mich zurückhalten? Das wäre so etwas Ähnliches, das will ich nicht.
r	$GEST^	$PROD	DASSELBE2A	$GEST^
l
m		[MG]	selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn viele Hörende da sind und nur wenige Gehörlose, fühlt sich das seltsam an.
r	HÖREND1A	BEREICH1A^	VIEL1A	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A
l
m			viel				selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	ICH1	BILD4	ICH1	$GEST^	ICH1	SO3	HIER1
l
m					[MG]	so	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das fand ich nicht schlecht.
r		ICH1	SCHLECHT1*	$GEST^
l
m			nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann sind die Häuser zerstört und alle Sachen zerwühlt.
r	REIN-HINEIN2*	ZERSTÖREN1	$LIST1:1of2d	$GEST^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
r			DAZU1*	$GEST^	ALLGEMEIN1B	JA2	GROB1
l
m			dazu		allgemein	ja	grob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mit den Hörenden dort hatte ich nichts zu tun, die haben sich stur auf die Arbeit konzentriert und es gab keine Kommunikation.
r	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	ICH2	$GEST^	KONZENTRIEREN1A^	ARBEITEN1	NICHTS1B*
l
m	hörende		[MG]		[MG]	arbeiten	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r	GEFÜHL2A	SEHR7*	ALS3*	$GEST^	FERNSEHER1A	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	als		fern{seher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Normalerweise sind Hörende zuerst immer an Gebärdensprache interessiert und mögen das. Aber die haben sich nur auf die Arbeit konzentriert.
r	NORMALERWEISE1*	MEISTENS1A	HÖREND1A*	$GEST^	INTERESSE1A*	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A
l
m	normalerweise	meist	hörende	[MG]	inter{esse}	gebärden	inter{esse}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Normalerweise sind Hörende zuerst immer an Gebärdensprache interessiert und mögen das. Aber die haben sich nur auf die Arbeit konzentriert.
r	GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A	NORMALERWEISE1*	$GEST^	$INDEX1*	NEIN3B^*	KONZENTRIEREN1A^
l
m	gebärden	inter{esse}	normalerweise
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ja, das World Trade Center.
r		$ALPHA1:W-T-C	JA1A	$GEST^
l
m		w-t-c
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich brachte ihnen etwas bei und versuchte, sie ehrgeizig zu motivieren.
r			ICH2	$GEST^	WILLE6^*	FÖRDERN2A^*
l
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das lief so weiter, aber es kam ins Stocken und nahm weiter ab. Das fand ich nicht toll.
r	MEHR3	$PROD		$GEST^
l			ICH2
m	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Damals, mit dem World Trade Center im Jahr 2001, also dem 11. September 2001 in New York/ also wie ich davon erfahren habe?
r				$GEST^	FRÜHER1	$ALPHA1:W-T-C	$NUM-TAUSENDER1:2d*
l
m						w-t-c
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann hörte es ganz auf. Das war es dann wohl.
r		$PROD		$GEST^
l			ICH2
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wäre so froh darüber, wenn sie selbst Gebärdensprache lernen würden. Darüber wäre ich so froh.
r	FROH1	WICHTIG1*	ICH1^	$GEST^
l
m	froh	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Deshalb war es enttäuschend, dass das so stockend lief, und ich habe es dann aufgegeben.
r			ICH1	$GEST^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Hauptsache ich hatte die eine Kollegin, mit dem Rest kann ich nicht viel anfangen.
r	PERSON1^*	KOLLEGE1A*	ICH1*	$GEST^
l
m		kollege		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hatte zunächst überhaupt nichts davon mitbekommen.
r			ICH1	$GEST^	ERSTENS1C*	LUFT3A*	MISCHEN3^*
l
m					erst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie sagte: „Es stimmt, den Hörenden fehlt irgendwie die Motivation dafür.“
r	HÖREND1A*	MOTIVATION1*	KEIN1*	$GEST^
l
m	hörende	motivation	keine	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich kann bei der Arbeit nicht durchgehend so tun, als wäre ich gut gelaunt.
r	$PROD	KANN1*	ICH2	$GEST^
l
m	[MG]	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Darum nehme ich das so hin, wie es ist.
r	ICH2*	DARUM1	ICH2	$GEST^	ICH2
l
m		darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt.
r		ICH2	SEHEN-AUF1^	$GEST^	$INDEX1*	BESCHEUERT1	TREFFEN2B
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f „Was für ein Quatsch!“, dachte ich und bin dann nicht weiter darauf eingegangen.
r	ICH2	SEHEN-AUF1^	QUATSCH1	$GEST^
l
m			qua{tsch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es läuft soweit, es läuft bis jetzt ganz gut.
r				$GEST^	ABLAUF2^	SONST1	BIS-JETZT1^
l
m				[MG]	[MG]	sonst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es läuft soweit, es läuft bis jetzt ganz gut.
r	ICH1	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1	$GEST^
l
m		läuft	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich schaltete den Fernseher ein.
r			ICH1	$GEST^	$PROD
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hatte ja erst abends um neun oder zehn Uhr davon erfahren.
r	ABEND2*	$NUM-UHR1D:9*	$NUM-UHR1D:10	$GEST^	ERFAHREN1A*	SO1A*
l
m	abend	neun uhr	zehn uhr		erfahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich sah dann, dass die Türme wirklich eingestürzt waren, es war unglaublich.
r				$GEST^	$PROD	JA1A	ABREISSEN4*
l
m				was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich sah es und war überwältigt davon.
r	$GEST^*	SEHEN-AUF1^	SEHR6	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hörte mir das alles noch mal an, und es tat mir leid.
r			ICH2	$GEST^	JA1A	$GEST^	LEIDEN2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hörte mir das alles noch mal an, und es tat mir leid.
r	ICH2	$GEST^	JA1A	$GEST^	LEIDEN2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eine Schweigeminute gab es dann auch.
r		SCHWEIGEN3	MINUTE1*	$GEST^
l
m		schweigeminute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich empfand jedes Mal Mitleid und machte mir Gedanken darüber.
r			ICH2	$GEST^	LEIDEN2	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich empfand jedes Mal Mitleid und machte mir Gedanken darüber.
r	ICH2	$GEST^	LEIDEN2	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
r			SPÄTER10	$GEST^	UNGEFÄHR1	JAHR1B	JAHR1B*
l
m							neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben ganz automatisch miteinander gebärdet, das war einfach so.
r				$GEST^	AUTOMAT3B*	$INDEX1	ICH1
l
m					automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben ganz automatisch miteinander gebärdet, das war einfach so.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A	$GEST^	AUTOMAT3B*	$GEST^
l
m			durch		automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben ganz automatisch miteinander gebärdet, das war einfach so.
r	DURCH1A	$GEST^	AUTOMAT3B*	$GEST^
l
m	durch		automatisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir sind eben immer zusammen.
r				$GEST^	ZUSAMMEN3A*	STAMM4B*	$GEST^
l
m					stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir sind eben immer zusammen.
r	$GEST^	ZUSAMMEN3A*	STAMM4B*	$GEST^
l
m		stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
r			$INDEX1*	$GEST^	NUR2A	SCHAUEN1	VORSTELLUNG3
l
m					nur	schauen	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Na ja, ich/
r			ICH1	$GEST^
l
m			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Leider ist Schleswig nicht gut für mich gewesen.
r	NICHT3A*	ICH1	AUCH1A*	$GEST^
l
m	nicht	ich	auch nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war gut, dass ich nicht zu den Hörenden auf die Schule gegangen bin. Das wäre nichts gewesen.
r	NICHT3A*	ICH2	WAR1	$GEST^
l
m	nicht		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es nahm alles seinen Lauf.
r		ABLAUF2^	ABLAUF1^*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mit den Gehörlosen lief es eben. Manchmal gab es leider auch Negatives.
r	LEIDER1*	NEGATIV1*	LEIDER1	$GEST^
l
m	leider	negativ	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell.
r	WÜNSCHEN1B	WIE4A	MEHR1*	$GEST^	GEFÄHRLICH1A^*
l
m	wünsch				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das lief so, aber es war nicht alles wirklich toll dort.
r				$GEST^	ABLAUF1^*	$GEST^	NICHT3A*
l
m						aber	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das lief so, aber es war nicht alles wirklich toll dort.
r		$GEST^	ABLAUF1^*	$GEST^	NICHT3A*	ALLES1A	TOLL1A*
l
m				aber	nicht	alles	toll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das lief so, aber es war nicht alles wirklich toll dort.
r	TOLL1A*	NICHT3A*	ICH1	$GEST^
l
m	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich kann mich leider nicht mehr daran erinnern.
r		TUT-MIR-LEID2*	ERINNERUNG2*	$GEST^
l
m		leider	erinnern	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich weiß es wirklich nicht mehr.
r				$GEST^	$GEST^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich weiß es wirklich nicht mehr.
r			$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das hat mich beeindruckt.
r			SEHEN-AUF1^	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und da waren auch viele Texte, die wirklich traurig waren, sehr traurig.
r		VIEL1A	TEXT1A*	$GEST^	GÄNSEHAUT1*	TRAURIG7	TRAURIG2*
l
m		viel	text			traurig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ja, da noch etwas zu finden, ist aussichtslos.
r				$GEST^	STIMMT1A	JETZT3*	FINDEN1B
l
m						jetzt	finden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ja, da noch etwas zu finden, ist aussichtslos.
r	JETZT3*	FINDEN1B	AUSSICHTSLOS3A	$GEST^
l
m	jetzt	finden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es ist schon alles zerstört.
r	SCHON1A*	ZERSTÖREN1*	ALLES1A*	$GEST^
l
m	schon		alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut.
r	WIR1A	LOS-START1*	ZUSCHAUEN1*	$GEST^	BIS1*	SCHLUSS3
l
m	wir	los	[MG]		bis	schluss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie haben später natürlich alles, zum Beispiel die Skelette und Knochen, ausgegraben und entsorgt.
r				$GEST^	SPÄTER10*	OFT1B*	KNOCHEN1H*
l
m				klar	später	oft	knochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie haben später natürlich alles, zum Beispiel die Skelette und Knochen, ausgegraben und entsorgt.
r	SPÄTER10*	OFT1B*	KNOCHEN1H*	$GEST^	GRABEN7*	WERFEN1^*
l
m	später	oft	knochen	[MG]	graben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man sieht da nichts mehr.
r		SEHEN1	NICHTS1B*	$GEST^
l
m		sehen	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Weißt du noch mehr?
r				$GEST^
l
m				sag mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	BESCHEID1A*	MUTTER2	ZUSAMMEN6*	$GEST^
l
m	bescheid		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dabei dachte ich mir noch nichts Schlimmes.
r		ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST^	$GEST^	ICH2	FLUGZEUG2A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dabei dachte ich mir noch nichts Schlimmes.
r	ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST^	$GEST^	ICH2	FLUGZEUG2A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Da sagte meine Mutter zu mir, dass da vielleicht etwas nicht stimme.
r	VIELLEICHT2	STIMMT1A	VIELLEICHT2	$GEST^
l
m	[MG]	stimmt		egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r	NICHT3A	UNFALL2A	ICH1	$GEST^	WIMMELN1	ICH1	GEFÜHL4A*
l
m	nicht	unfall					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und wie viel sie verloren haben, das ist doch schlimm.“
r			$LIST1:2of2d	$GEST^	VIEL1A*	AUFLÖSUNG1C^	SCHLIMM3A*
l
m			auch	[MG]	viel	verloren	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben immer gewartet, weil es so spannend war.
r		WARTEN1A*	SPANNUNG4A	$GEST^
l
m		warten	spannend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Damals gab es kein Internet und die Handys hatten das auch nicht.
r	WAR1*	KEIN1*	INTERNET1C*	$GEST^	HANDY1*	KEIN1*	INTERNET1C*
l
m	war	kein	internet		handy	kein	internet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Heutzutage wäre es mit dem Blackberry sehr einfach, weil man nur auf sein Handy schauen müsste.
r				$GEST^	JETZT3*	WÄRE1	BLACKBERRY1
l
m					jetzt	wäre	b-b
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Für mich ist das wirklich nicht zu glauben, was da passiert ist.
r	SO1A*	FEHLEN1A^	GLAUBEN2A	$GEST^
l
m	so	ohne	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Früher gab es das nicht.
r		FRÜHER1*	KEIN3*	$GEST^
l
m		früher	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Klar, stell dir nur mal vor, du fällst vom Dach eines solchen Turmes, du fällst am Turm wirbelnd den weiten Weg herunter und wirst immer wieder gegen die Wände geschleudert.
r			KLAR1A	$GEST^	$PROD	VORSTELLUNG3	$INDEX1*
l
m			klar	[MG]	[MG]	vor vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Klar, stell dir nur mal vor, du fällst vom Dach eines solchen Turmes, du fällst am Turm wirbelnd den weiten Weg herunter und wirst immer wieder gegen die Wände geschleudert.
r	VORSTELLUNG3	$INDEX1*		$GEST^	$PROD	$PROD	LEIDEN2
l			HOCHHAUS3*
m	vor vor		hoch	a
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir das vorstelle, wie ich die ganze Zeit gegen diese Wände geschleudert werde.
r				$GEST^	SEHR7	VORSTELLUNG1A*	SELBST1A
l
m				[MG]	[MG]	vorstellen	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ein weiterer Grund ist, dass es in Zukunft immer weniger Gehörlose geben wird.
r	ZUKUNFT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	REDUZIEREN3	$GEST^
l
m	zukunft		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber durch das Springen fällst du zwar leider auf den Boden, dafür ist man schneller erlöst.
r	VORBEI4	SCHNELL3A	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	FRIEDEN1	$GEST^
l
m	[MG]	schnell			frieden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber durch das Springen fällst du zwar leider auf den Boden, dafür ist man schneller erlöst.
r	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST^	FRIEDEN1	$GEST^
l
m			frieden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und später stürzten die Türme ein und eine riesige Staubwolke breitete sich aus.
r			ABLAUF1^	$GEST^	AUCH1A*	DAZU1*	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Arbeit als Jugendwart beinhaltet die Gründung einer Reisegruppe, oder andere Gruppenprojekte zum Austausch untereinander zu organisieren.
r	INHALT3*	BEISPIEL1*	GRÜNDEN2	$GEST^	REISE1C^	MACHEN1	MEHR1*
l
m	inhalt	beispiel	gründen		ausflug	mach	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das geht mir immer wieder sehr nah und ich bekomme eine Gänsehaut.
r			ICH2	$GEST^	ICH2	WISSEN2A*	SEHR7*
l
m						weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das geht mir immer wieder sehr nah und ich bekomme eine Gänsehaut.
r	GÄNSEHAUT1	WIE3B	BEEINFLUSSEN1*	$GEST^	$GEST^	GEFÜHL3	MISCHEN3^
l
m	gänse{haut}	wie	beein{flussen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das geht mir immer wieder sehr nah und ich bekomme eine Gänsehaut.
r	WIE3B	BEEINFLUSSEN1*	$GEST^	$GEST^	GEFÜHL3	MISCHEN3^	JA2
l
m	wie	beein{flussen}					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das geht mir immer wieder sehr nah und ich bekomme eine Gänsehaut.
r	GEFÜHL3	MISCHEN3^	JA2	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt ist es schon fast neun Jahre her.
r		JETZT3*	SCHON1A*	$GEST^	JAHR1B*	FAST4*	JAHR1B*
l
m		jetzt	schon			fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt ist es schon fast neun Jahre her.
r	JAHR1B*	FAST4*	JAHR1B*	$GEST^
l
m		fast	neun jahre
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dort hätte ich mit vielen Gehörlosen zusammengearbeitet.
r	VIEL1A		ARBEITEN1	$GEST^
l		TAUB-GEHÖRLOS1A
m		gehörlose	arbeiten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wegen des hohen Erinnerungswertes darf das nicht entfernt werden.
r		AHNUNG1	AB1A	$GEST^	ZUSAMMEN3A^*	NICHT3A*	LASSEN2A
l
m		ahnung	ab		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine beiden Eltern sind hörend und deshalb können sie auch nicht wirklich gebärden.
r	MEIN1	ICH2^	FAMILIE1	$GEST^	$NUM-EINER1A:2d*	ELTERN1A*	ELTERN1A*
l
m	mein		familie		zwei		eltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das hat einen starken Erinnerungswert.
r		STARK1A	ERINNERUNG2*	$GEST^
l					VORBEI2A
m		stark	erinnerung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt wird da also wieder viel gebaut.
r		ES-GIBT3	AUSSEN1A*	$GEST^	BAU1*	$PROD
l
m					bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Na ja, das geht schon.
r				$GEST^	ICH1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]	lass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das passt für mich nicht richtig, denn die Türme des World Trade Centers waren ja schon älter und passten zu den alten Gebäuden drumherum.
r				$GEST^	ICH1	FÜR1*	SEHEN-AUF3
l
m						für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Eltern freuen sich auch darüber, dass wir uns so aufeinander konzentrieren, uns unterhalten, spielen oder gemeinsam weggehen.
r				$GEST^	ELTERN1A	FROH1	ICH2
l
m				[MG]	eltern	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meistens sind wir beide zusammen und fast immer füreinander da.
r	BEDEUTUNG1^	IMMER1C	DA1*	$GEST^
l
m	für	immer	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und durch diesen Neubau der Türme, entsteht ein starker Kontrast zwischen Alt und Neu.
r	GEGEN5A^*	SEHR6*	GEGEN5B^*	$GEST^	VERGLEICH2
l
m	[MG]	[MG]	[LM:bam]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dadurch war ich frei und konnte machen, was ich wollte.
r				$GEST^	FREI2A	ICH2	LOCKER1^
l
m					frei		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mein Gefühl sagt mir, dass das nicht passt.
r			GEFÜHL3*	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das Alte sollte besser bleiben, aber leider ist das nicht möglich.
r	LIEBER1	ALT4B	BLEIBEN2	$GEST^	LEIDER2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN1*
l
m	lieber	alt	bleiben		leider	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das Alte sollte besser bleiben, aber leider ist das nicht möglich.
r	LEIDER2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KANN1*	$GEST^
l
m	leider	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Von uns drei Geschwistern interessiert sich auch manchmal mein Bruder fürs Gebärden.
r	$LIST1:1of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	$GEST^	$INDEX1*	INTERESSE1A
l
m			[MG]	manchmal		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt haben wir mehr Zeit, er beobachtet uns dabei und würde gerne mehr Gebärdensprache lernen.
r				$GEST^	JETZT3*	MEHR1	ZEIT1
l
m					jetzt	mehr	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Er beobachtet uns, aber macht nicht mehr.
r				$GEST^	SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich meinte daraufhin: „Du möchtest?“ und habe ihn in Gebärdensprache eine Weile unterrichtet.
r			ICH2	$GEST^	GEBÄRDENSPRACHE1B	UNTERRICHTEN1*	ABLAUF1^*
l	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
m					gebärdensp{rache}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r	WIE4A*	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m	wie	behindert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mein Bruder meinte zu mir: „Hey, warum hast du mir das nicht gesagt?“
r		BRUDER1A*	BESCHEID1A*	$GEST^
l
m		br{uder}	warum bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war verlegen und meinte: "Sorry, ich war so an deine Gebärden gewöhnt, dass es für mich eben eine einfache Gebärdensprache ist.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	$GEST^	ICH2	DENKEN1A	GEWOHNHEIT1
l
m		entschuldigung				denk	gewohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war mir schon peinlich.
r				$GEST^	ICH2
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und dann fällt es einem wieder auf, dass der andere noch Fehler macht und denkt sich: „Hoppla.“
r		$GEST-NM^	FEHLER1*	$GEST^
l
m		ach so	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Genau! Ich habe mich eher auf das Gespräch konzentriert.
r			BEISPIEL1^	$GEST^	ICH2	EBEN-GRUND1*	ICH2
l
m			ja			eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich folgte dem Gespräch und habe nicht daran gedacht, dass er eben noch Fehler macht.
r		ICH1*	BEOBACHTEN3A*	$GEST^	BESITZEN1*	FEHLER1*
l
m			[MG]		[MG]	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es tut mir leid, dass ich darauf nicht geachtet habe, wie er gebärdet. Ich muss da auch lernen, mich zu konzentrieren.
r		GEBÄRDEN1A*	ICH1	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1*	ICH1	MUSS1*
l
m							muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war besonders typisch, dass ich das Gefühl, hatte benachteiligt zu sein, und dass die Hörenden alles besser konnten.
r			TYPISCH1*	$GEST^	HÖREND1A*	PERSON1^	ÜBERTRUMPFEN1^
l
m			typisch		hörende		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war besonders typisch, dass ich das Gefühl, hatte benachteiligt zu sein, und dass die Hörenden alles besser konnten.
r	GEFÜHL6	DA1*	ÜBERTRUMPFEN1^*	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m	…	da	[MG]		kann kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war besonders typisch, dass ich das Gefühl, hatte benachteiligt zu sein, und dass die Hörenden alles besser konnten.
r	ÜBERTRUMPFEN1^*	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m	[MG]		kann kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
r	$LIST1:2of2d	ODER1*	GEHORCHEN1B	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ALLGEMEIN1B
l
m			[MG]	[MG]	wie	allgemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dafür muss man dann ein bisschen Geduld aufbringen und dann kann man eben hin- und herschreiben.
r				$GEST^	$GEST^	GEDULD1B*	DA1*
l
m				[MG]		geduld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dafür muss man dann ein bisschen Geduld aufbringen und dann kann man eben hin- und herschreiben.
r			$GEST^	$GEST^	GEDULD1B*	DA1*	ICH2*
l
m			[MG]		geduld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dafür muss man dann ein bisschen Geduld aufbringen und dann kann man eben hin- und herschreiben.
r	GEDULD1B*	DA1*	ICH2*	$GEST^	SCHREIBEN1A	$GEST^
l
m	geduld				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dafür muss man dann ein bisschen Geduld aufbringen und dann kann man eben hin- und herschreiben.
r	ICH2*	$GEST^	SCHREIBEN1A	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r				$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST^	ALLGEMEIN1B
l
m					und		allgemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r		$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST^	ALLGEMEIN1B	$GEST^	ICH1
l
m			und		allgemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r	$LIST1:2of2d	$GEST^	ALLGEMEIN1B	$GEST^	ICH1	NICHT3A	AUFGEBEN1
l
m	und		allgemein			nicht	auf{geben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Na ja, so ist das.
r			KANN1*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Früher habe ich ein bisschen viel/
r	FRÜHER1*	BISSCHEN2A*	VIEL1A	$GEST^	AKTIV3*
l
m	früher	bisschen	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Kennst du/
r				$GEST^	KENNEN1A*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Kennst du/
r		$GEST^	KENNEN1A*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Um welches Thema handelt es sich denn?
r				$GEST^	THEMA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r				$GEST^	KANN1*	FINDEN1C^*	NICHT3A
l
m				[MG]	kann n{icht}		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
r	SCHLIMM3B*	NICHT3A	ICH2^	$GEST^
l
m	schlimm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ja okay, dazu dann.
r				$GEST^	OKAY1A*
l
m					okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war die Größte im Vergleich zu den anderen und damit die Nummer eins.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	ERSTENS1C
l							ICH1
m				wie		erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe auch meine Meinung zu Dingen angemerkt oder Sachen kritisiert und meine Meinung recht harmlos vertreten.
r	KRITISIEREN1A*	MEINUNG1B*	HARMLOS1	$GEST^
l
m	[MG]	m{einung}	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Was sie so glaubten.
r			GLAUBEN2A	$GEST^
l
m			glaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Darum habe ich mich eingebracht und geredet.
r	DARUM1*	ICH1^	GEBÄRDEN1A^*	$GEST^
l
m	darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
r	ICH1	KÖNIG1A*	UND2A	$GEST^	SEHR6*	AUF-PERSON1*	ÄRGERN-SICH4^*
l
m		könig	und		[MG]		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
r	AUF-PERSON1*	ÄRGERN-SICH4^*	SCHWER1B	$GEST^
l
m		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe das nicht gemerkt.
r	ICH1	NICHT3A	MERKEN2*	$GEST^
l
m	…	nicht	gemerkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich ihnen dann mal etwas gesagt habe, dann ging das Theater los, aber ich konnte nix damit anfangen.
r	BESCHEID1A*	NERVÖS1B^*	ICH2	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte, aber das ist nun vorbei.
r		ICH2	ICH2*	$GEST^	DARUM1*	ICH2	$GEST^
l
m			[MG]		darum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte, aber das ist nun vorbei.
r	$GEST^	DARUM1*	ICH2	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		darum			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wusste nicht, was sie von mir wollte.
r				$GEST^
l			ICH2
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
r	MIT3*	KOLLEGE1A*	ZIMMER1B	$GEST^	EINTRETEN1A^*
l
m		koll{ege}	zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie war ziemlich frech zu uns und deshalb sind wir vor Wut abgehauen.
r				$GEST^	FRECH3	ICH1	ÄRGERN-SICH4^
l
m					frech		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir sind beide an einem Mittwoch nach Hause gefahren, an einem Mittwoch.
r				$GEST^	ICH1	BEIDE2A*	WAR1
l
m							war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Zu Hause hat man sich gewundert.
r		$INDEX1	NACH-HAUSE1*	$GEST^
l
m			nach hause	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
r				$GEST^	WIMMELN1^*	BITTE1A	BLEIBEN2*
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
r			FRAGE1*	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1	BIS-HEUTE1B^	WAS1B^*
l
m			frage		wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das hatte ich erwartet.
r			ICH1	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich meinte das immer nur ganz harmlos, und schon dachten sie alle, ich sei schlimm.
r				$GEST^	ICH2	$PMS*	HARMLOS1
l
m						nur	harmlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das wollte ich nicht.
r	ICH2	WOLLEN2	NICHT3A*	$GEST^
l
m		wollte	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin in Tränen ausgebrochen, weil ich mich verletzt gefühlt habe.
r	ICH1	WIE6*	VERLETZUNG1A	$GEST^	BEKOMMEN1	ICH1	$GEST^
l
m		wie	verletz	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin in Tränen ausgebrochen, weil ich mich verletzt gefühlt habe.
r	$GEST^	BEKOMMEN1	ICH1	$GEST^
l
m	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich musste also vorsichtiger sein.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	DARUM1*	ICH1	$GEST^	ICH1	$GEST^	WOLLEN2*
l
m		darum		[MG]			wollte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r	ICH1	$GEST^	ICH1	$GEST^	WOLLEN2*	NICHT3A*	MACHEN2
l
m		[MG]			wollte	nicht	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wollte die anderen nicht verletzen, und deshalb ließ ich sie in Ruhe.
r	VERLETZUNG1A	NICHT3B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^
l
m	verletzen	nicht	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich finde es schade, dass man mir nicht vorher schon Bescheid gesagt hat.
r	NICHT3A	VORHER2*	BESCHEID1A*	$GEST^
l
m	nicht	vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war eine tolle Person und es war schön, dass sich endlich jemand die Mühe machte zu gebärden.
r	ICH1	GUT1	PERSON1^	$GEST^	UND2A	SCHÖN1A	ENDLICH3
l
m		[MG]				schön	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r	WIE4A^*	RICHTIG1A*	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^	ABLAUF2^*	GEFÜHL3*	UND2A
l
m		richtig	kommunizieren		[MG]	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r				$GEST^	UNTERHALTUNG2A*	$GEST^
l	JUNG2*	MIT1A*	ICH1
m	jung	mit			unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r		$GEST^	UNTERHALTUNG2A*	$GEST^
l	ICH1
m			unterhalten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Unglaublich.
r			SEHR7*	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er war oben im Schlafzimmer und schaute aus dem Fenster.
r	SCHLAFEN1A	ZIMMER1A*	FENSTER6	$GEST^
l
m	schlafzimmer		fenster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er war ja oben am Fenster und die Heizung, auf die er sich aufgestützt hat hat unter ihm gebebt.
r	HEIZUNG2A*	$PROD	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m	heizung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er war ja oben am Fenster und die Heizung, auf die er sich aufgestützt hat hat unter ihm gebebt.
r	$PROD	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ach ja, schön.
r				$GEST^	SCHÖN1A*
l
m					schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dolmetscher na ja/
r			DOLMETSCHER1	$GEST^
l
m			dolmetsch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mauerfall, na ja.
r			MAUERFALL2	$GEST^
l
m			mauerfall	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das hängt ja auch mit Politik zusammen, hm.
r		POLITIK1*	VERKNÜPFEN1A^	$GEST^	$GEST^
l
m		politik [MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das hängt ja auch mit Politik zusammen, hm.
r	POLITIK1*	VERKNÜPFEN1A^	$GEST^	$GEST^
l
m	politik [MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Tja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich glaube, dann nehmen wir eher das zweite Thema, Dolmetscher.
r			$LIST1:2of4	$GEST^
l
m			dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r	BESTELLEN1A	DU1	ERWARTUNG1A	$GEST^
l
m	bestell	wel{che}	erwarten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt.
r	ABER1*	ANDERS2*	ANDERS4	$GEST^	ARBEITEN2	BESUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m	aber	ander		[MG]	arbeitsamt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel haben verschiedene Leute unterschiedliche Gefühlswelten.
r		BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^	UNTERSCHIED1B*	LEUTE2*	EMOTIONAL1
l
m		zum beispiel			untersch{iedliche}	leute	emotional
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
r	ALLE2A^	ICH1	SICHER2	$GEST^
l
m	…	unsicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Obwohl, zum Dolmetsch-Beruf gehört die Schweigepflicht dazu.
r		DOLMETSCHER1*	ANONYM1B	$GEST^
l	MUSS1*
m	muss	dolmetscher	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Teils, teils.
r			HALB5*	$GEST^
l
m			halb halb	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
r		$INDEX-ORAL1*	BEISPIEL1	$GEST^	ICH1*	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1
l
m		zum beispiel				erfahren	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
r			ALLEIN1C	$GEST^	$INDEX1	MASSE-PERSON-PASSIV1	$INDEX1
l
m			allein			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
r	VOLL-IN-ORDNUNG1*	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Später wurde der Student furchtbar wütend, da der Dolmetscher fast nichts verstand.
r	GRUND4A*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	VIEL1A	$GEST^	VERSTEHEN1*	INHALT3*	VERSTEHEN1*
l
m		[MG]	[MG]				verstanden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Doch tatsächlich konnte er das nicht.
r		$INDEX1	KANN1*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/
r				$GEST^
l			$INDEX1
m			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, eben.
r				$GEST^
l
m				eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder/
r			ODER4B	$GEST^
l
m			o{der}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
r	ANDERS2*	WIE7A*		$GEST^	ODER4B*
l			ANWALT1			MUSS1*	ICH1
m	andere	wie	rechtsanwalt		oder	muss	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na ja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich ging zu einem politischen Vortrag.
r				$GEST^	POLITIK-$KANDIDAT-SH03^	VORTRAG1*
l
m				[MG]	politik	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber trotzdem tun sie weiter so, als ob nichts wäre.
r	$ORAL^			$GEST^
l		TROTZDEM4	DANACH1A^*
m	aber	trotzdem		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist aber ungerecht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$WORTTEIL-UN2	RECHT1*	$GEST^
l
m	[MG]	ungerecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
r	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DISZIPLIN1	$GEST^	UND-SO-WEITER2*
l
m	dolmetscher	muss	disziplin		und so weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das habe ich schon/
r	SCHON1A	$INDEX1	LIEBER1*	$GEST^
l
m	schon	[MG]	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie müssen es richtig machen.
r		MUSS1	GUT1^*	$GEST^
l
m		muss	richtig	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na ja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du kennst doch zum Beispiel die Situation/
r	SITUATION1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^	$GEST^
l
m	situation	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein einfaches Beispiel/
r	DU1^*	EINFACH1	BEISPIEL1*	$GEST^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nee, das ist nicht gut.
r			NEIN1A	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich gehe zum Arzt und dort wird ewig lang untersucht.
r	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*	WIMMELN1^	$GEST^
l
m	arzt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Als wollte er sagen, tja, dumm gelaufen.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Als wollte er sagen, tja, dumm gelaufen.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich höre, ich sei betroffen, entsteht bei mir eher so etwas wie: „Ich bin betroffen. Dann ist es etwas Schlimmes.“
r	ICH1	BETROFFEN2	ICH1	$GEST^	SCHLIMM4	WISSEN2B^	SCHLIMM4
l
m	…	betroffen			schlimm		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist eine etwas schwierige Situation.
r				$GEST^		SITUATION2A	$GEST^
l					BISSCHEN1B*
m				[MG]	biss{chen}	situ{ation}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist eine etwas schwierige Situation.
r	$GEST^		SITUATION2A	$GEST^
l		BISSCHEN1B*
m	[MG]	biss{chen}	situ{ation}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel/
r			BEISPIEL1	$GEST^
l
m			zum beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Stimmt.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ob im Moment nicht viele/
r		MOMENT1*		$GEST^
l	IN1^*		ALLE2A^
m	aber	moment		gibts nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hauptsache, sie verdienen gutes Geld.
r	GELD1A*	$PROD	STIMMT1A	$GEST^
l
m	geld		stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da stimmt doch was nicht.
r			$GEST-SKEPTISCH1^*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da es an so vielen Orten einen Mangel an Dolmetschern gibt, muss man welche aus Nachbarregionen suchen.
r				$GEST^		MANGEL1	$GEST^
l			OFT1A*		OFT1B*
m			oft		oft	ma{ngel}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da es an so vielen Orten einen Mangel an Dolmetschern gibt, muss man welche aus Nachbarregionen suchen.
r	$GEST^		MANGEL1	$GEST^
l		OFT1B*			ORT3^*
m		oft	ma{ngel}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
r	ANDERS2*	$INDEX1*	WICHTIG1*	$GEST^
l
m	…		so wichtig	oder was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eigentlich.
r			EIGENTLICH1A*	$GEST^
l
m			eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher brauchte immer wieder Pausen, eine Auszeit.
r			DOLMETSCHER1*	$GEST^	PAUSE1*	STOPP2
l		$INDEX1
m		dolmetscher		braucht	pause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was noch? Mal überlegen.
r				$GEST^
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber der benutzt eine merkwürdige Gebärde.
r		GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
l	$INDEX1
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das Thema wurde immer nur gestreift, aber Genaueres wurde nicht erzählt, daher weiß ich nicht mehr.
r	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	EINIGE1*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*	ICH1
l
m	[MG]	wie	[MG]	[MG]	erzählt	genau	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel bei hilfsbedürftigen Behinderten, da helfen sie.
r		BEISPIEL1*	HILFLOS1B*	$GEST^	HELFEN1*
l
m		beispie{l}			helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Für Leute, die es einfacher brauchen.
r	FÜR2*	LEUTE2*	EINFACH1	$GEST^
l
m	für		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, das wäre schön.
r				$GEST^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					SCHÖN1A
m				wäre	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das stimmt.
r				$GEST^
l		STIMMT1A	ACHTUNG1A^*
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r				$GEST^	HAUS1A	KAUFEN1A	ICH1
l			WENN1A
m			wenn	bei{spiel}	haus	kauf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Habe ich am nächsten Tag noch einmal einen Termin, dann sind schon 200 Euro weg.
r	TAG1A		TERMIN1A	$GEST^	$NUM-HUNDERTER1:2*	EURO1	WEG-VERSCHWINDEN2
l		NOCHMAL2A
m	tag	noch einmal	[MG]	[MG]	zweihundert euro		weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber das geht nicht anders.
r				$GEST^	MUSS2		$GEST-OFF^
l						ICH1
m				aber	muss	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist extrem!
r			SEHR6*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
r	$INDEX1	WAS1B*	VORTEIL1*	$GEST^	NEGATIV1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		was	vorteil		nachteil	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, stimmt.
r				$GEST^
l					$INDEX1
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Gehörlose/
r		DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann hat man sich für das eine Haus entschieden, aber das andere wäre viel besser gewesen.
r	$INDEX1*	FINDEN1C*		$GEST^
l			$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Egal.
r			EGAL3	$GEST^
l
m			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die können ja einfach anrufen!
r			ANRUFEN1	$GEST^
l
m			anrufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da würde ich auch lieber anrufen.
r		LIEBER1	AUFNEHMEN-TELEFON1	$GEST^
l
m		lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das stimmt.
r				$GEST^
l			STIMMT1A
m			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Politik ist nicht meins.
r			POLITIK1*	$GEST^
l
m			po{litik}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du, komm, wir nehmen das Uni-Thema, oder?
r				$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UNIVERSITÄT1*	AB2^
l
m						uni	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und was man auch nicht vergessen darf, sind die ganzen Formulare, die sie selbst ausfüllen müssen.
r	$LIST1:2of2d	SELBST1A*	SCHREIBEN2*	$GEST^
l
m		selbst	formular
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
r			DARUM1*	$GEST^	EINIGE1	VIELLEICHT3*	AMERIKA1*
l
m			darum		eini{ge}	vielleicht	amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
r	PRAKTISCH1^	SCHON1A*	DA1*	$GEST^
l
m	[MG]	schon	da da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r	FERTIG1A			$GEST^
l		$INDEX1	HIER1
m	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man darf auch nicht vergessen, dass man allein ist und immer zu den Dolmetschern gucken muss.
r	NICHT3A	VERGESSEN1	ALLEIN1C	$GEST^	MUSS1	ZUSCHAUEN2
l
m	nicht	vergessen	allein		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man kann die Dolmetscher ja nicht einfach ignorieren.
r		IGNORIEREN1	KANN1*	$GEST^
l
m		dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich habe Respekt vor Gehörlosen, die so ein Studium schaffen.
r		SCHAFFEN1C		$GEST^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A		UNIVERSITÄT2
m	[MG]	schaff	universi{tät}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das finde ich toll.
r				$GEST^
l	ICH1	BAFF-SEIN1*	PRAKTISCH1^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sonst ist man aufgeschmissen.
r			IN-DER-KLEMME-STECKEN2*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das geht nur ohne zu schreiben.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann muss man zuhause noch weiter lernen und nachlesen.
r				$GEST^	HAUS1A*	AUCH1A*
l							ICH1^*
m				muss	zu hause		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch wenn sie Hörende sind, wirklich alle können gebärden.
r	ALLE1B	GEBÄRDEN1A*	DA1*	$GEST^
l
m	alle	[MG]	da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
r				$GEST^	BEISPIEL1*	HIER1*	BEISPIEL1*
l
m					zum beispiel	[MG]	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder sehr wenige, ein, zwei/
r				$GEST^
l	BISSCHEN1B*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
r	$INDEX1	ALLEIN1C*	ALLEIN2	$GEST^
l
m		allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Denn er ist ein Mathematik-Genie.
r	GRUND4A*	MATHEMATIK1B*	LEGAL1^*	$GEST^
l
m	grund	mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht.
r			BEISPIEL1	$GEST^	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$INDEX1*	STUDIEREN1
l
m			zum beispiel		gebärdenstu{dium}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber bei so etwas wie Mathematik oder Chemie ist es schon heftig.
r				$GEST^		MATHEMATIK1B	SEHR6
l					$INDEX1		$INDEX1*
m				aber		mathematik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da gibt es nur ganz selten Gehörlose.
r		SELTEN2	AB-UND-ZU2*	$GEST^
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel/
r				$GEST^	BEISPIEL1
l
m					zum beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es gab keine Dolmetscher.
r		DOLMETSCHER1	NIEMALS1^	$GEST^
l
m		dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das mit Potsdam war zu diesem Zeitraum Glück.
r	$INDEX1*	SCHMAL-DÜNN1^*	GLÜCK1	$GEST^
l
m			glück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auf Dauer geht es so nicht.
r			DAUERN1*	$GEST^	$GEST^
l
m			aber auf dauer		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auf Dauer geht es so nicht.
r		DAUERN1*	$GEST^	$GEST^
l
m		aber auf dauer		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
r		BEGLEITEN1A*		$GEST^
l	ICH1*		KÖRPER1^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann ist nicht mehr jeder allein.
r				$GEST^
l		$INDEX1*	ALLEIN1C*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eben.
r				$GEST^
l
m				eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Welt der Gehörlosen ist klein.
r			WELT1	$GEST^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN10*
m	[MG]	klein	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sonst wäre nichts.
r			NICHTS1B	$GEST^
l
m			nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man muss die Informationen über Taubenschlag verbreiten.
r			MUSS1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1	SCHLAGEN1*
l
m			muss	[MG]	info		taubenschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und selbst dort herumfragen: „Ich möchte studieren, zum Beispiel Chemie.“
r	STUDIEREN1*	ICH1*	WÜNSCHEN1A*	$GEST^	BEISPIEL1*	CHEMIE1*
l
m	studi{eren}	ich	wünsch	[MG]	beispiel	chemie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das wäre auch nicht schlecht.
r	AUCH1A	NICHT3A	SCHLECHT1	$GEST^
l
m	auch	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Stimmt, gute Idee.
r				$GEST^			$GEST^
l			STIMMT1A		GUT1*	IDEE1
m			stimmt		gu{te}	idee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Stimmt, gute Idee.
r	$GEST^			$GEST^
l		GUT1*	IDEE1
m	…	gu{te}	idee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn einer den Mut hat sich zu melden.
r	$NUM-EINER1A:1d*	MUT1	MELDEN1	$GEST^
l
m	einer	mut		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man muss natürlich schauen, wer dann kommt.
r				$GEST^	WER2		$GEST^
l						KOMMEN1
m				[MG]	wer	komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man muss natürlich schauen, wer dann kommt.
r	$GEST^	WER2		$GEST^
l			KOMMEN1
m	[MG]	wer	komm	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Tja.
r				$GEST^
l
m				tja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich, warte mal/
r			ICH1	$GEST^
l
m			ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mich hat das nicht beschäftigt.
r		LUFT3B		$GEST^
l			ICH2*
m		luft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe es einfach registriert.
r				$GEST^
l					MERKWÜRDIG1^*
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das war also geschehen. Aber ich dachte mir nur so: „Mauerfall, na und?
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	UNBEKANNT3
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Beschäftigt hat es mich nicht.
r			LUFT3B	$GEST^
l
m			[MG]	ach [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist doch nichts Besonderes. Die sind doch gleich wie wir. Und dann?“
r		BANAL1	GLEICH8*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Eben.
r				$GEST^
l
m				eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und ich wunderte mich nur und fragte mich, was das soll.
r			ICH1*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich selbst verbinde damit überhaupt kein Gefühl.
r	ICH1*	ERLEBNIS1A	GEFÜHL3*	$GEST^
l
m	ich	erlebt	{ge}fühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Danach schon, oder?
r		DANACH3*	JA1A*	$GEST^
l
m		danach	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, genau.
r				$GEST^
l					JA2
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Es berührte mich nicht.
r				$GEST^	LUFT3B
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die sind doch gleich wie wir.
r			GLEICH8*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die anderen sagten, der Westen sei besser.
r	BESSER1*		$GEST-NM^	$GEST^
l		WESTEN1C
m	bess{er}	we{sten}	[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre.
r		OSTEN1A	PLEITE3^	$GEST^
l	WESTEN1C*
m	westen we{sten}	osten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich verbinde damit kein Gefühl.
r				$GEST^	GEFÜHL3	$GEST^
l			ICH1
m			aber ich		gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ich verbinde damit kein Gefühl.
r		$GEST^	GEFÜHL3	$GEST^
l	ICH1
m	aber ich		gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich rege mich nur über den Solidaritätszuschlag auf, den wir zahlen müssen.
r	DAZU1	BEZAHLEN1	AUFREGEN1*	$GEST^
l
m	…	bezah{len}	aufreg	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So ist es, stimmt.
r				$GEST^
l					STIMMT1B*
m				[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das fände ich nicht schlecht.
r	$INDEX1*	NICHT1*	SCHLECHT1	$GEST^
l
m	[MG]		schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder?
r				$GEST^
l
m				oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Muss das wirklich sein?
r				$GEST^
l			MUSS1
m			muss	sein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn alle in der Familie gehörlos sind, ist es doch angenehmer.
r	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOHL1	$GEST^
l
m	famil{ie}		wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel das eine Elternpaar lässt sich künstlich befruchten/
r			BEISPIEL1*	$GEST^	ELTERN1A	$INDEX1	BEFRUCHTUNG2
l		AUFFALLEN1B^
m			beispiel	[MG]	eltern		befruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zum Beispiel das eine Elternpaar lässt sich künstlich befruchten/
r	ELTERN1A	$INDEX1	BEFRUCHTUNG2	$GEST^
l
m	eltern		befruchten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn das Kind hörend ist, wie sieht seine Kindheit dann aus?
r	KIND1	HÖREND1A*	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST^
l
m	kind	hörend	wie s{ieht} aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man hat die gleichen Probleme, erlebt die gleichen Situationen.
r	GLEICH8*	PROBLEM1	GLEICH8*	$GEST^	SITUATION2A*
l
m	[MG]	probleme	[MG]		situation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das wäre doch gut, oder?
r				$GEST^	$GEST^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das wäre doch gut, oder?
r			$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das wäre für den Austausch in der die Welt der Gehörlosen schön, das stimmt.
r		TAUSCHEN2*		$GEST^	WELT1		$GEST-NM^*
l	SCHÖN1A		STIMMT1A			TAUB-GEHÖRLOS1A
m	wäre schön		stimmt	wie	wel{t}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
r	$GEST-NM^	WENN1A*		$GEST^
l			SCHÖN1A
m	[MG]	wenn	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber gleichzeitig verbreitet sich das CI immer weiter, das verstehe ich nicht!
r				$GEST^
l	ICH2	VERSTEHEN1*	NICHT3A*
m	ich	versteh	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Stimmt.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Leider.
r				$GEST^
l			LEIDER1*
m			leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich denke, es werden halt immer mehr CIs.
r		MEHR3*		$GEST^
l	GLAUBEN2A		CI1*
m	glaub	mehr	c-i	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Frage, die ich mir stelle ist, ob sie durch viel Übung mit dem Hören ein Gefühl dafür bekommen können.
r			GEFÜHL3	$GEST^
l	LERNEN1*	VIEL1A*
m		viel	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, oh.
r				$GEST^
l					ODER4A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m				ja	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber klar, für mein Hörgerät muss ich selbst bezahlen.
r				$GEST^
l	ICH1	BEZAHLEN8	ICH1
m	[MG]	bezahle		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber ein CI ist völlig kostenfrei. Das bezahlt die Krankenkasse.
r				$GEST^		VOLL2A	FREI-KOSTENLOS1
l					CI1
m				aber	c-i	voll	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Arzt freut sich über das verdiente Geld.
r	ARZT1*	FROH1*	VERDIENEN1	$GEST^
l
m	…	freut	verdien
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
r	SACHE2*	ICH1	SCHLIMM3B*	$GEST^		WÜNSCHEN1B	BEKOMMEN3*
l					ICH2*
m	sach		schli{mm}		wün{sche}		bekomm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
r	BEKOMMEN3*	NICHT3A*	BEKOMMEN3*	$GEST^
l
m	bekomm	nicht	bekomm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wie ist das möglich?
r		$INDEX1	WICHTIG1*	$GEST^
l
m		ni{cht}	wichtig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Welt ist eben hörend.
r				$GEST^	WELT1		$GEST-OFF^*
l						HÖREND1B
m				aber	welt	hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, da ist es auch so.
r				$GEST^
l
m				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Russen erwiderten: „Die Anlage ist sicher.“
r	SAGEN1	NIEMALS2B	$INDEX1	$GEST^	SICHER2
l
m	sagen	niemals			sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bei Timothy.
r				$GEST^
l
m				timothy
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann hole ich mir schnell einen Kaffee und setze mich gespannt vor den Fernseher und schaue.
r	KAFFEE2A	ICH1	SCHAUEN1	$GEST^	SEHEN3^
l
m	kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, Tim.
r				$GEST^
l
m				tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Stadion muss man bezahlen.
r			$INDEX1	$GEST^	KAUFEN1A*	BESUCHEN1A*	GEBÜHR3*
l
m				kaufen			{ge}bühr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da kann ich gut gucken.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	SCHAUEN2*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das hatte ich mir alles gar nicht so vorgestellt.
r	$INDEX2	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der Papst, na gut.
r			PAPST2	$GEST^
l
m			papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich verstehe die Leute schon.
r		VERSTEHEN1	$INDEX1*	$GEST^	GEFÜHL4A*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Gerade Süddeutschland ist sehr stark katholisch geprägt.
r				$GEST^	HAUPTSÄCHLICH1	SÜDEN1B	BEREICH1A^*
l
m					[MG]	süddeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich wollte eine neue Lichtklingel haben und habe an verschiedenen Stellen Informationen dazu bekommen.
r	WÜNSCHEN1B	NEU4B	BLITZ-FOTO1*	$GEST^	SEHEN-AUF3^*	INFORMATION1*	$INDEX1*
l
m	wünschen	neu	blinker			information
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Und jetzt ist er Papst Benedikt.
r			DANN1A	$GEST^	PAPST2	KOPFBEDECKUNG14^
l
m					papst	benedikt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
r	WO1A*	DU1*	WO1A*	$GEST^	$PROD
l
m	wo bist	du	wo	wo	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Benedikt hingegen zeigt sich ganz offen.
r		OHNE1*	ÖFFENTLICH1	$GEST^
l	$INDEX1*
m			öffentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das ist schon ein Unterschied zwischen den beiden.
r			UNTERSCHIED1C*	$GEST^
l
m			unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber das ist schwer, das weiß ich.
r	ABER1*	SCHWER1B	WISSEN2A*	$GEST^
l
m	aber	schwer	weiß	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Sonst war es so überwältigend, wie ich es mir vorgestellt habe.
r	SEHR7*	VORSTELLUNG1A*	BEREICH1D^*	$GEST^
l
m		vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r	$INDEX1	$INDEX1*	UNSCHULDIG1^	$GEST^
l
m	…		unangenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ja.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Hm.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war ganz stolz auf Gerd Müller.
r			HAUPTSACHE1A	$GEST^	$INDEX1	SEHR6	ICH1
l
m			haupt			[MG]	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Damals in der Schule war es ein beliebtes Thema.
r	ICH1	SCHULE1C	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m		schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das erste Mal war ich in Köln bei den Kulturtagen. Das war mein erstes Mal.
r	ICH1*	ERSTENS1C*	ICH1	$GEST^
l
m	ich	erstes mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
r				$GEST^	ABEND2*	SEHR7*	LEIDEN2^*
l
m					abend	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
r	LEIDEN2^*	OHNE2*	TRINKEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	ohne	trinken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war schon krass.
r			SEHR7*	$GEST^
l
m			[MG]	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Immerhin war der Tag dort ingesamt sehr schön.
r		HAUPTSÄCHLICH2	$INDEX1	$GEST^	TAG1A*	ALLE1B^	GEHÖREN1^*
l
m		haupts{ache}			tag		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der Rest ist nicht besonders.
r		REST-$KANDIDAT-SH07^	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		rest	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Nur der Abend war nicht so toll.
r	NUR2A	ABEND1	$INDEX1	$GEST^
l
m	nur	abend		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Aber sonst, heutzutage interessiert mich Fußball überhaupt nicht.
r		$ORAL^	SONST1*	$GEST^	JETZT1*	FUSSBALL2	INTERESSE-NICHT1
l
m		aber	sonst		jetzt	fußball	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f So war das.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Fußball gucken interessierte mich nicht so.
r			SEHEN-AUF3*	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war da nicht dabei. Das ist auch klar, das ist etwas für den Nachwuchs.
r	KLAR1B*	ICH2	JUNG1*	$GEST^	NACHWUCHS1	AUFFORDERUNG1*
l
m			jung		nachwuchs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich auch nicht.
r				$GEST^
l
m				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Beim Festival der „Goldenen Hand“ bin ich auch nicht dabei.
r	ICH2	DABEI1A*	ICH2*	$GEST^	ICH2*	DABEI1A*	ICH2*
l
m		dabei		auch	auch	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Beim Festival der „Goldenen Hand“ bin ich auch nicht dabei.
r	ICH2*	DABEI1A*	ICH2*	$GEST^
l
m	auch	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich habe vom Fußball wirklich keine Ahnung und es ist auch nicht so meins.
r	NICHT3A	WIRKLICH2	ICH1	$GEST^
l
m	nicht		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
r				$GEST^	WISSEN2A*	ICH1	ERSTENS1A
l
m					weiß	mein	ersten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war es auch schon.
r				$GEST^	ENDE1^*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Früher, in alten Zeiten, war das in Dortmund sehr gut, nach einigen Veranstaltungen wurde es nach und nach still um das Theater.
r	ZEIT7B*	DORTMUND1*	GUT1	$GEST^
l
m	zeit	dortmund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Mal für Mal wurde es stiller um die Veranstaltungen.
r		AUSSEN1B^*	STILL3*	$GEST^
l
m			still
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich weiß nicht, warum das so ist.
r	WISSEN2B	WARUM1	WAS1A*	$GEST^
l
m	weiß	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Keine Ahnung.
r				$GEST^	KEINE-AHNUNG1*
l
m					keine ahnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r	$INDEX1	THEMA1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HABEN-EXISTIEREN1
l				$GEST^
m	…			gibt auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ob Deutschland bei der Weltmeisterschaft demnächst gewinnen wird, steht noch in den Sternen.
r	BALD2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD2	$GEST^	WELT1	$GEST-OFF^	FRAGEZEICHEN2*
l
m					weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Demnächst soll es das wieder geben, aber ich habe davon noch nichts weiter erfahren.
r		DANACH1A^*	SOLL1	$GEST^	ERFAHREN1A*
l
m		[MG]	soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das wird bestimmt bald bekannt gegeben.
r				$GEST^	KOMMEN1	MELDUNG1	$GEST^
l
m					kommt noch	bekanntgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das wird bestimmt bald bekannt gegeben.
r	$GEST^	KOMMEN1	MELDUNG1	$GEST^	IRGENDWANN1^	DU1*
l
m		kommt noch	bekanntgeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Moment, sie erzählt gerade etwas.
r				$GEST^	$INDEX1
l
m				moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Auch die anderen Sachen, Taschen und so weiter, mussten alle raus.
r	TASCHE1*	SACHE2*	SACHE1	$GEST^	$ORAL^	TRAGEN3^*	TASCHE1*
l
m			sache		auch		tasche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Da war eine Kirche und man musste eine Treppe runtergehen.
r			GUT1^*	$GEST^	KIRCHE1	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	kirche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Alles war verstopft.
r				$GEST^	VERSTOPFT1*
l
m				[MG]	verstopfung verstopfung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r	SCHNELL2*	AUSSAUGEN1^*	VERSTOPFT1*	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE2*	BRAUCHEN1	ZEIT1
l
m	schnell	aufsaugen	verstopft verstopft verstopft		[MG]	brauch	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war sehr kompliziert.
r			KOMPLIZIERT1B*	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das ist doch unglaublich, dass so etwas durch Regen passiert.
r		WIE4A*	SORGEN-SICH1A^*	$GEST^	REGEN2A*
l
m		wie	unglaublich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich sah das und fand es unglaublich.
r		SEHEN-AUF3*	SORGEN-SICH1A^*	$GEST^
l
m		[MG]	unglaub{lich}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich konnte mich nicht entscheiden.
r				$GEST^	UNENTSCHIEDEN1
l					$INDEX1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten.
r				$GEST^	INHALT3*	SELBST1A*	INHALT3
l
m						selbst	in{halt}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das nervte mich, denn ich musste dann Ewigkeiten warten.
r			ICH1*	$GEST^	WARTEN1C*
l
m				[MG]	warten warten warten warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Was sollte das?
r			ICH2*	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber es war niemand da, der mich dazu beriet.
r	AUFPASSEN1B	WO1A	STEHEN1*	$GEST^	WOLLEN7	BERATUNG1*	FEHLEN1A
l
m	aufpassen	wo	stehen		wollte	beratung	fehlt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Was soll man davon halten?
r		GEFÜHL3^	$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wenn man jemanden traf, hieß es immer nur: „Tut mir leid, ich muss weg zum Arbeiten.“
r	TREFFEN2B	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f So lief das ab. Das fand ich schade.
r				$GEST^	GEFÜHL3^	$GEST^
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f So lief das ab. Das fand ich schade.
r		$GEST^	GEFÜHL3^	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das hat mir gefehlt.
r			GEFÜHL3^	$GEST^	FEHLEN1A*		$GEST^
l						ICH1*
m					fehlt	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das hat mir gefehlt.
r	$GEST^	FEHLEN1A*		$GEST^
l			ICH1*
m		fehlt	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f In Köln gab es diese Überschneidungen, da war man aufgeschmissen.
r				$GEST^	KLEIN2*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
l			$INDEX1*
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Bei der Gala war ich übrigens auch nicht.
r				$GEST^	GALA1*	ICH1	AUCH3A
l
m				[MG]	gala		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war zu teuer, das konnte ich mir nicht leisten.
r	SO1A*	ICH1	KANN1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich war bei der Ausstellung, habe ein bisschen mit anderen geplaudert, habe mir ein bisschen angesehen, mehr nicht.
r	GEBÄRDEN1G*	IRGENDWO1*	ENDE1B	$GEST^	MEHR1^*
l
m	[MG]				sonst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das nervte, was sollte das? Wir wurden immer weiter geschoben.
r				$GEST^	SCHIEBEN2*
l
m				[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Vorstellungen waren schön.
r	ICH1*	THEATER6*	GUT1^	$GEST^
l
m		theater	war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Dass Diana gestorben war, konnte ich einfach nicht glauben, ich dachte nur: „Sie ist tot? Nein, das kann nicht sein!“
r			TOD2*	$GEST^	TOD2	NEIN1B	GLAUBEN2A*
l
m			tod	glauben	tod	nein	glau{ben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber wie sie spielten war schön.
r	SPIELEN2*	ALLE1A*	SCHÖN3*	$GEST^
l
m	spielen	alle	war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, doch, es war schön.
r				$GEST^
l
m				schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	GUT1*	$GEST^	SCHADE1
l
m			und und	[MG]	gut	aber	schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	GUT1*	$GEST^	SCHADE1	DANN1A	MÄRZ26
l
m	und und	[MG]	gut	aber	schade		märz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Normalerweise gibt es auch einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
r	TERMIN1A	DEUTSCH1	THEATER6*	$GEST^
l
m	termin	deutsch	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Später dann habe ich die Seite noch mal aufgerufen, da waren dort andere Termine eingetragen.
r	ANDERS2	TERMIN1A	AUS-VORBEI1	$GEST^
l
m	ander	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, weg.
r			AUFLÖSUNG1A	$GEST^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein. Es ist weg, ja.
r			AUFLÖSUNG1A^	$GEST^
l		NEIN1A
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das finde ich sehr schade.
r		ICH1	SCHADE1*	$GEST^
l
m		ist für mich	schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich hätte es schön gefunden.
r		KÖRPER3^*	SCHÖN3*	$GEST^
l
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Theater ist Kultur, das schaue ich mir gerne an.
r	KULTUR1A	GERN1	SEHEN1*	$GEST^
l
m	kultur	gerne	sehen	gerne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schade.
r				$GEST^
l			SCHADE1*
m			schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und jetzt?
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein, ich habe ein Kind und habe immer auf es aufpassen müssen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WACHSEN2A*	AUFPASSEN1A*	$GEST^
l
m	nein		aufpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, ich war schon gelegentlich dabei, aber meines Kindes wegen abends nicht.
r	ABEND1	NICHT3B*	KIND2*	$GEST^
l
m	abends	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Na, es gibt die Weihnachtsbasare.
r		WEIHNACHTEN4A	BASAR1	$GEST^
l
m		weihnachtsbasar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Beim Sommerfest war ich schon regelmäßig dabei.
r	SOMMER8B	FEST-FEIER1A*	DABEI1A	$GEST^	REGELMÄSSIG2*
l
m	sommerfest		dabei		regelmäßig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das ist schön.
r			ZUSAMMEN3A^*	$GEST^
l
m			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war toll und wirklich gut organisiert.
r			TOLL1A	$GEST^	PLAN2*	ORGANISIEREN2A^*	SUPER1
l
m			toll			planen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war toll und wirklich gut organisiert.
r	PLAN2*	ORGANISIEREN2A^*	SUPER1	$GEST^
l
m		planen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Früher ja, heute ist es anders.
r	FRÜHER1*	HEUTE1*	ANDERS1	$GEST^
l
m	früher	heute	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das ist wirklich so. Schade.
r			WAHR2	$GEST^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			wahr		schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Seitdem nicht mehr.
r			BIS-HEUTE2	$GEST^
l
m			bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Leute habe ich lange nicht gesehen.
r	LANG-ZEIT1C*	SEHEN1	LEUTE2*	$GEST^
l
m	lange nicht gesehen		leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich unterhalte mich gerne.
r				$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l
m					ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das finde ich schön.
r			SCHÖN3*	$GEST^	$GEST^
l
m			schön	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das finde ich schön.
r		SCHÖN3*	$GEST^	$GEST^
l
m		schön	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f So einen Weihnachtsbasar gibt es auch in Hamburg.
r	$INDEX1	HAMBURG2*	AUCH1A	$GEST^
l
m		hamburg	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
r			DASSELBE2A*	$GEST^	BEERE1*	FEST-FEIER3A*	$INDEX1
l
m			selbe		erdbeerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
r	FEST-FEIER3A*	$INDEX1	HAMBURG2*	$GEST^
l
m	…		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es war schön.
r			SCHÖN3*	$GEST^
l
m			war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich musste daran denken.
r		WISSEN2B^	PASSEN1^	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Normalerweise wird heute Fasching gefeiert.
r	HEUTE1*	FASCHING1	FEIERN1	$GEST^
l
m	heute	fasching
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich weiß nicht, warum.
r			WARUM1*	$GEST^
l
m			warum	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r				$GEST^	IMMER4A*	KIEL1	BALD2^
l
m					immer	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Er selbst erzählt was.
r		SELBST2	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l
m		selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das geht immer von der Vorwoche am Freitag bis zum darauffolgenden Sonntag.
r				$GEST^	IMMER5	VOR1A*	FREITAG3B
l
m					immer	von	freitag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
r	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	TÜR-AUF1	$GEST^
l		$INDEX1
m		wohnen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach du liebe Zeit.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
r	LEBEN1A	$INDEX-ORAL1	WERT1B	$GEST^
l
m	lebenswert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was denkst du?
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es klappt nicht bei jedem mit dem Kinderkriegen.
r	KLAPPT1	NICHT3B*	KIND1	$GEST^
l
m		nicht	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m (Trotzdem/)
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				trotzdem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, so ist es.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
r	TECHNIK1	MODERN1A*	ICH2	$GEST^
l
m	technik	modern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann sag mal.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mir hatte eine gehörlose Person erzählt, dass sie vom Mauerfall ganz überrascht war.
r	ERZÄHLEN3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	MAUERFALL2	$GEST^
l
m		gehörlos	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die alten Maschinen von früher waren auch zu gefährlich.
r			ALT4B	$GEST^	MASCHINE1A*	ALT4B*	GEFÄHRLICH1C*
l
m			alt		maschine	alt	gefährlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und in der DDR sah es heftig aus.
r				$GEST^	SEHR-VIEL2	$ALPHA2:D*	$ALPHA1:R
l
m				aber	[MG]	d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Hörenden hatten alles gut organisiert und es war schön.
r				$GEST^	HÖREND1A*	ORGANISIEREN2A*	WOHL1
l
m				[MG]	hör{ende}		wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn man sich die Schiffe normalerweise anschaut, wirken diese gar nicht so riesig.
r	SEHEN1	SCHIFF1	$PROD	$GEST^
l
m		schiff		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir waren da am Meer zum Schwimmen.
r		$INDEX1	DAMALS1	$GEST^	SCHWIMMEN1	$INDEX1*
l
m			früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe das noch nicht oft gemacht, nur einmal.
r	AUFZÄHLEN1C^	MAL3	ICH2*	$GEST^
l
m	[MG]	mehrmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na gut.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hm.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Er heißt Schwansener See.
r		HEISSEN4*	SCHNABEL1^	$GEST^
l
m		heißt	schwansener see
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Genau.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, so ist es.
r				$GEST^	JA2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und so weiter, genau.
r				$GEST^	GENAU1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist so typisch hörend und für die Gehörlosen fühlt es sich an, als hätte man sie im Stich gelassen.
r	HÖREND1B	TYPISCH1	ABER1^	$GEST^
l
m	hörend	typisch	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was hältst du davon, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistenz einspringt?
r	GEBÄRDEN1A^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST^
l
m	kommunikationsassistenz		notfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da war ich ohne Dolmetscherin, es war ein Notfall, weil mir es plötzlich schlecht ging.
r		MUSS1A^	ÜBERSETZEN2	$GEST^	NOT1	KÖRPER1^
l
m			dolmetscher		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nun ja, gut.
r				$GEST^	GUT1
l
m				[MG]	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
r	$INDEX1	EGAL3*	$PROD	$GEST^	$INDEX1*	SOFORT6	ZUSAMMEN-PERSON1*
l
m	egal			egal	[MG]	sofort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das fand ich gut, das war so schön.
r				$GEST^	GUT1	SCHÖN1A
l
m				[MG]	gut	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
r	KURZ3A	$INDEX1	MORGEN1A	$GEST^	KOMMEN1	NEIN3B^
l
m	kurz		morgen		kommt nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es war schwierig, eine Dolmetscherin zu kontaktieren und zu bekommen.
r	UNGEFÄHR1^	HOLEN1A	DOLMETSCHER1	$GEST^
l
m	[MG]	holen	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja.
r				$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
r				$GEST^	DU1*	$GEST-OFF^*	ERLEBNIS1A*
l
m					du		erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Deshalb ist es so kalt.
r			KALT2	$GEST^
l
m			kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Scheiße, vorgestern/
r				$GEST^
l					TAG-ZURÜCK1B^
m				scheiße	vorgestern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Genau, Dienstag habe ich im Wollgeschäft vorbeigeschaut.
r				$GEST^	DIENSTAG4A	ICH1	WOLLE5
l
m					dienstag		wollgeschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Diese Mützen, die man sich so schräg auf den Kopf setzt und die dann so hinten runterhängen, weißt du?
r				$GEST^	MÜTZE1	WIE3A*	$PROD
l
m					mütze	wie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich war mir nicht sicher, ob das wirklich meinem Geschmack entspricht, aber egal.
r		GESCHMACK1*	ICH2	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Unglaublich.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe nach einer Wolle geschaut.
r				$GEST^	WOLLE5*	WELCHE2*	ICH1
l
m					wolle	welche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht.
r	HALB6	ÜBRIG3A	ICH1	$GEST^
l
m	hälfte	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dieses Knäuel sollte 15, nein 16 € kosten, da habe ich kurz geschluckt, egal.
r		LANG-ZEIT4A^	$NUM-TEEN2A:5	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*
l
m		[MG]	fünfzehn			sechzehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist.
r			GEFÜHL3	$GEST^	WIE3A*	$GEST^	$NUM-EINER1A:1d*
l
m					wie		eine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist.
r	GEFÜHL3	$GEST^	WIE3A*	$GEST^	$NUM-EINER1A:1d*	GEHEN1B^*	WENIG7A
l
m			wie		eine	person	weniger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Mal sehen, wie sie das erklären, wie man das strickt.
r				$GEST^	SCHAUEN1*	ERKLÄREN1*	WIE7A*
l
m							wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
r				$GEST^	NUR2A	BESCHEID1A	WOHER1^
l
m				[MG]	nur	[MG]	ob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wie/
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
r	FAHRER1*	ALKOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	ANDERS1*	MEINUNG1A*	GEBEN2*
l
m	chauffeur	alkohol			andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, den Strickladen.
r			STRICKEN1	$GEST^	LADEN2	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m			strickladen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das muss insgesamt sehr schnell gehen.
r				$GEST^	ABER1*	SCHNELL3A
l
m					aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn ich so daran denke, ihre armen Kinder. Sie waren noch so klein.
r	KIND2*	ARMER1	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m	kinder klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Vor allem der Jüngste, das fühlt sich nicht gut an.
r		VOR-ALLEM1	KIND2	$GEST^	GEFÜHL3
l
m		vor allem	kind	jüngste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Er hat es mit den Komplikationen zu weit getrieben.
r	$INDEX1	HABEN1	WEIT1*	$GEST^	$INDEX1	KOMPLIZIERT1B
l
m		hat	zu weit		gebracht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe darüber auch geschimpft, aber na ja, so ist das.
r	AUCH3A	ICH1*	SCHIMPFEN3B*	$GEST^	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	auch		schimpfen	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
r	SEIN-IHR1	VATER1	FÜR1	$GEST^
l
m		vater	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das wird immer mehr gemacht, stimmt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^		MEHR3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					JETZT1
m			ja		jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt.
r				$GEST^		NUR2A*	BEREICH1A^
l					NUR2B
m				[MG]	nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie werden entweder schräg geschlossen oder es gibt riesige Kragen.
r	$PROD	ODER4A	$PROD	$GEST^
l
m	[MG]	oder	[MG]	pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es ist eine tolle Mischung dort.
r				$INDEX1	MISCHEN2*	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l				$GEST^
m				[MG]	mischung	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r	WEIL1	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST^	$INDEX1	QUELLE1B^	MEHR1*
l
m	weil		geschäft			[MG]	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Immer mehr, tja.
r				$GEST^	MEHR1	$GEST^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l
m					mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Immer mehr, tja.
r		$GEST^	MEHR1	$GEST^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l
m			mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich schaue mich dort gern um.
r				$GEST^	GERN1	$PROD
l
m					gern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe sie angeschaut, sie war vielleicht zehn Jahre alt, glaube ich.
r	VIELLEICHT4	$NUM-EINER1A:10	ALT3	$GEST^
l
m	vielleicht	zehn	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Kreative, immer verschiedene Formen.
r				$GEST^	KREATIVITÄT1	VERSCHIEDEN2A	DREIECK1^*
l
m				im{mer}	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat ihrer Mutter auch zum 40. Geburtstag eine geschenkt, die war schön!
r				$GEST^	SEIN-IHR1	MUTTER2*	GESCHENK2
l
m						mutter	geschenk
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte: „Ah, du hast so einen gesehen? Okay.“
r	HABEN1	SEHEN1	ICH1^	$GEST^
l
m	hast	gesehen	[LM:ah]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich ihn dort sah, dachte ich: „Ah, so einen runden, so einen also.“
r	SELBST1A	KREIS2*	SELBST1A	$GEST^
l
m	selber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f „Ah, okay“, sagte ich.
r				$GEST^	OKAY1A
l
m				[MG]	okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So einen breiten Schal kann man sich mehrmals um den Hals legen. Der kann schön dick sein und alles.
r	VIERECK2^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	um	[MG]	alles	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So etwas Großes für den Hals zu stricken kann ich mir gut vorstellen.
r	GROSS3B	STRICKEN1	$PROD	$GEST^		ICH1*	$GEST-OFF^
l					VORSTELLUNG1A
m	groß	[MG]	[MG]		vorstell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, eben, man kann es durch die Kombination auffrischen, stimmt.
r				$GEST^	KOMBINATION1	$GEST^	FRISCH2
l
m				eben	kombinieren		auffrischen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, eben, man kann es durch die Kombination auffrischen, stimmt.
r		$GEST^	KOMBINATION1	$GEST^	FRISCH2	STIMMT1A
l
m		eben	kombinieren		auffrischen	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es gab eine Phase, in der ich das satt hatte.
r				$GEST^	IRGENDWIE2	FACH2A^	SATT1^
l
m				[MG]	ir{gend}wie	phase	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So war das auch bei diesem Schal über der Brust, den habe ich auch gesehen und fand ihn nicht schlecht.
r	ERBLICKEN2	NICHT3B*	SCHLECHT1	$GEST^
l
m	[MG]	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Auch nicht schlecht, ja.
r				$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				auch nicht schlecht ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich dachte, „Ah stimmt, nicht schlecht“.
r	STIMMT1A	GEWESEN1^	DA1^	$GEST^
l
m	stimmt	nicht		schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
r	ICH1	$INDEX1	FÜR1	$GEST^	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						SEHEN1
m	aber				aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Vielleicht gefällt es jungen Leuten.
r				$GEST^	KLEIN3^*	LEUTE2*	GEFALLEN2
l
m				vielleicht	junge	leute	gefällt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aber das ist Geschmackssache, tja.
r			$GEST-NM^	$GEST^	GEHÖREN1^	GESCHMACK1	$GEST^
l
m				[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aber das ist Geschmackssache, tja.
r	$GEST^	GEHÖREN1^	GESCHMACK1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	[MG]		geschmackssache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe dort nur still herumgesessen.
r			STILL2	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nach einem Jahr, als ich dann vier Jahre alt war, kam ich nach Wilhelmsdorf.
r			ZUSCHAUEN2*	$GEST^	JAHR1B*	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:4
l
m				[MG]	ein jahr	später	vier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Weil wir nicht so viel hörten wie andere Kinder.
r				$GEST^	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	VIEL1A*
l
m				weil wir		[MG]	nicht viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Dort verlief wieder alles lautsprachlich und ich war geschockt.
r	VERWIRRT-SEIN1*	$ORAL^	ORAL1*	$GEST^
l
m		mehr	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Gesprochenes vom Mund abzusehen ist wirklich sehr anstrengend, dagegen tat das Gebärden in der Pause sehr gut und ich fühlte mich wohl.
r	ICH2*	GEBÄRDEN1A*	WOHL1	$GEST^
l
m			wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich dachte immer: „Och Mittwoch, wieder Nachhilfe, ich will da nicht hin.“
r		MITTWOCH6*	ICH2*	$GEST^	ICH1*	SCHREIBEN1A^*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m		mittwoch		[MG]		nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte die Ausbildung nur bei einem Chef und hatte keine Kollegen.
r	NUR2A*	CHEF1B	ICH1*	$GEST^	KEIN5A	KOLLEGE3*
l
m	nur	chef			kein	kollegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie fragen mich dann, ob ich für sie sprechen könne und ich mache das dann auch.
r			ICH1*	$GEST^	ICH1	FÜR1^*	SPRECHEN5A*
l
m				ob	ich	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er hat immer deutlich gesprochen und mir vieles gezeigt.
r	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	VIEL1B*	$GEST^	$PROD
l
m		[MG]			schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hab vieles dadurch mitbekommen und er hatte viel Zeit für mich.
r	$PROD	ZEIT1	FÜR1*	$GEST^
l
m	[MG]	zeit	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sonst war ja niemand da, nur wir beide.
r			ALLE2A^	$GEST^	NUR2A*	WIR2*	HABEN-EXISTIEREN1
l
m				niemand	nur	wir	haben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich finde ihn gut.
r		GUT1	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn hingegen viele Leute anwesend sind, gibt es auch viele Missverständnisse.
r		ANDERS6*	ICH2*	$GEST^	VIEL1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	VIEL1A*
l
m		anders			viele	kollegen	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich sage dann, was ich eigentlich meinte.
r	MEINUNG1A*	ALLERGIE1*	ICH1*	$GEST^
l
m	meine	allergie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und ich entschuldige mich und erkläre, dass es ein Missverständnis war und so weiter.
r	MISSVERSTÄNDNIS-$KANDIDAT-STU45^	VERSTEHEN1*	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1*
l
m	missverständnis		entschuldigung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es ist nicht so einfach.
r				$GEST^	NICHT3A	EINFACH2*
l
m					nicht so	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich dann sehe, dass es tatsächlich nicht klappt, dann spreche ich auch noch mal für sie.
r				$GEST^	STIMME1*	BESCHEID1A*	ICH2
l
m				[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Er kann sprechen, aber wir benutzen nur Gebärdensprache.
r	BENUTZEN2*	NUR4	GEBÄRDEN4*	$GEST^
l
m		nur	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So ist es.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Denn wenn später der andere mal Kinder hat oder auch ich Kinder haben werde, ist das nicht mehr möglich.
r	ICH1*	KIND2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST^	$GEST-OFF^*	SEHEN2	$INDEX2
l
m	und ich	kinder	wie			schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r	DU1*	BRAUCHEN1*	MIMIK1*	$GEST^
l
m	du	brauchst	mimik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich erwidere dann: „Das schaffst du schon.“
r				$GEST^	MUSS1*	SCHAFFEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					muss	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und ich war froh, dass sie es verstanden hatten.
r	ENDLICH3	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	$GEST^
l
m	endlich	hat sie	verstanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In Althausen allerdings hatten die Lehrer keine Ahnung.
r	ÜBERTRAGEN1A^*	LEHRER4	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
l
m	althausen	lehrer	keine ahnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe dort viele Erfahrungen gesammelt.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*	$GEST^	VIEL1A*	ERFAHRUNG6C*	ICH1
l
m		wie			viel	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Und das war das Negative für mich, weil ich immer kämpfen musste.
r	WEIL1*	ICH1	KAMPF2*	$GEST^
l
m	weil		kämpfen muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r	$GEST-OFF^*	IN1*	BERLIN1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A	VERSCHIEDENES1	$GEST-OFF^*
l
m	…	in	berlin		gebärdenfestival
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich bin sprachlos und finde es super, was Gehörlose können.
r	SUPER2	$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^	$GEST^*
l
m	super		toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Am Anfang/
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Damit es sie nicht aufregt, haben wir es ihnen verheimlicht.
r				$GEST^	$INDEX1	NERVÖS1A^*	ICH2*
l
m				aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Damit es sie nicht aufregt, haben wir es ihnen verheimlicht.
r	ICH2*	LASSEN1	$PROD	$GEST^
l
m			geheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hab geglaubt, Gehörlosengemeinschaft heißt, dass es nur so den typischen Fußballverein gibt.
r	GLAUBEN2A*	FUSSBALL1B*	VEREIN2A	$GEST^
l
m	glauben	fußballverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es gibt die Kultur, Gehörlosenzentren, die verschiedenen Vereine usw.
r				$GEST^	KULTUR1A*	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					kultur		gehörlosenzentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Dadurch hab ich Näheres über die Gehörlosengemeinschaft erfahren.
r	TIEF1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1B*	$GEST^
l
m	tiefer	gehörlosengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
r	$ORAL^	$INDEX1	PROTEST1	$GEST^	$INDEX1*	UNTERTITEL2*	DEMO3*
l
m	und	da	pro{test}	oder		untertitel-demo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich wollte bei der Untertiteldemo dabei sein, aber da ist mir etwas dazwischen gekommen.
r	DABEI1A*	DEMO3	UNTERTITEL2*	$GEST^	AUSGERECHNET1A*	ZUSAMMENSTOSS1^
l
m	dabei	demo	untertitel	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
r	KOMMUNIKATION1A*	DGS1	GEBÄRDEN4*	$GEST^
l
m	kommunikation	d-g-s	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir verwenden auch Gebärden, aber eher Hausgebärden, ganz einfache Zeichen.
r	WIE3B*	HAUS1A	GEBÄRDEN1A	$GEST^	$INDEX1*	EINFACH2*	FERTIG4
l
m	wie	hausgebärden		wie		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sowas wie Zeigen oder so, egal, was auch immer, es sind eben einfache Zeichen.
r				$GEST^	ODER4B*	EINFACH1*	$GEST^
l			ODER4A*
m			oder		oder	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sowas wie Zeigen oder so, egal, was auch immer, es sind eben einfache Zeichen.
r	$GEST^	ODER4B*	EINFACH1*	$GEST^	EINFACH2*	$INDEX1
l
m		oder	einfach		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir sagen dann, dass es die Geschwister-Gebärdensprache ist.
r	GESCHWISTER1	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDENSPRACHE1A	$GEST^
l
m	geschwister		gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So ist es meistens.
r			ICH2^*	$GEST^	ICH2^	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f So ist es meistens.
r	ICH2^*	$GEST^	ICH2^	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Meist ist es so, dass sich andere Gehörlose auch gehörlose Geschwister wünschen.
r	$INDEX1*	MEISTENS1A	$INDEX1*	$GEST^	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WÜNSCHEN1B
l
m		meist			ein	gehörlos	wünschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
r		SCHÖN1A*	$INDEX2*	$GEST^	ICH1*	ABER1*	LEIDER2*
l
m		schön				aber	leider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das ist aber überall so.
r				$GEST^	$INDEX1*	ALLE2A^
l
m					überall	überall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
r	LEIDER2*	JA1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
l
m	leider	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Genau.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wie brav, immer fest an Reutlingen hängen geblieben.
r			REUTLINGEN1*	$GEST^
l		BRAV1B
m		brav	reutlingen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nachdem wir umgezogen waren, ich war damals noch klein, haben meine Eltern mich am Anfang gefragt, was ich machen wollte.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	ELTERN1A*	$GEST^
l
m			eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Bei anderen Vereinen läuft es ja auch nicht unbedingt besser.
r				$GEST^	BESSER1*	VEREIN2A	ES-GIBT3
l
m					besser	verein	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich habe gemerkt, dass mit der Verbreitung des Internets immer weniger Leute gekommen sind.
r	AUCH3A	ICH1	MERKEN1	$GEST^	DURCH2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2
l
m	auch	ich	gemerkt		du{rch} das	internet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Na ja/
r				$GEST^	ICH1
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r	GEFÜHL3	SO1A	OBERFLÄCHE1*	$GEST^	WIE3A*	$GEST^	$GEST^
l
m		so	oberflächlich	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r	OBERFLÄCHE1*	$GEST^	WIE3A*	$GEST^	$GEST^
l
m	oberflächlich	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r	$GEST^	WIE3A*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]	wie	flatterhaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Jetzt ist das gemeinschaftliche Wiedersehen nichts Besonderes mehr.
r	WERT1B*			$GEST^
l		$WORTTEIL-LOS1*	OKAY1A
m	wertlos		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Man kann chatten oder nutzt ooVoo, um jemanden schnell zu kritisieren.
r			CHAT1B*	$GEST^	OOVOO1*	WIE3A*	SCHNELL1A*
l
m			chat		oovoo	wie	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f So ist zumindest meine Meinung.
r		MEIN1	MEINUNG1B*	$GEST^
l
m		meine	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Was soll man machen?
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Anders geht das auch nicht.
r				$GEST^	ANDERS2	PARALLEL1A^	$GEST^
l
m					andere	geht	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Anders geht das auch nicht.
r	$GEST^	ANDERS2	PARALLEL1A^	$GEST^
l
m		andere	geht	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose und Schwerhörige gut miteinander auskommen wollen, gemeinsam leben wollen, dann geht das nur mit Gebärdensprache und fertig.
r	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^	FERTIG2*	$GEST^
l
m	sprache		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich war die zweite Schriftführerin, ich hatte also nur kleine Aufgaben.
r	BEDEUTUNG1	KLEIN6*	LAST2^	$GEST^
l
m	bedeutet	klein	aufgaben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Damals bin ich vor dem Kontakt mit Älteren noch etwas zurückgeschreckt.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	ALT8A*	$GEST^
l
m		früher	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich war nicht so begeistert, ich wollte lieber mit meinen jungen Leuten zu tun haben.
r				$GEST^	WIE3A*	ZUSAMMEN1A*	UNGEFÄHR2^
l			ICH1
m			ich	[LM:ah]	wie	noch	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war mit meiner Schulzeit in Stühlingen eigentlich sehr zufrieden.
r			ICH1*	FRÜHER1*	SCHULE1C*	ICH1	UMZIEHEN1^*
l				$GEST^
m				früh{her}	schule	ich	stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dazu kam es durch die Arbeit von Helmut Kohl.
r				$GEST^	DURCH2A	MACHEN2	$INDEX1
l
m				[MG]	durch durch	gemacht	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Für sie war es also eine größere Freiheit.
r				$GEST^	MEHR1	FREI2B*
l
m				nur	mehr	freiheit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r	SAMMELN3^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1	$GEST^
l
m	lohn	solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
r	DORTHIN-GEHEN1	GEHÖREN1^*	KOLLEGE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe das heute noch im Kopf.
r		HEUTE1	KOPF1A*	$GEST^
l
m		heute	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r		MEIN1*	GLEICH1A^*	$GEST^	WOHNUNG1B^*	IN1*	BERLIN1B*
l
m		mein	schwägerin		wohnt	in	berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe das auch gesagt, dass ich ihn nicht verstehe. Aber wir mussten trotzdem hin.
r			ICH2	$GEST^	SPRECHEN1A	NICHT1*	KIRCHE2A
l			$GEST-OFF^*
m					[MG]	versteh nicht	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r	EHEMANN1	SCHWESTER1A*	BESUCHEN1B	$GEST^	SAGEN1*	MÖGLICH1*
l
m	mann	schwester		[MG]		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe gesagt, ich würde Geld brauchen.
r		GELD1A*	LOHN1^	$GEST^
l
m			brauche geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als ich das gesehen habe, war ich schon ergriffen.
r		ICH1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war sehr ergreifend.
r			$GEST-OFF^	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Trotzdem musste ich die, wie heißt das noch mal, Gewerbeschule für Hörende besuchen, jede Woche einmal.
r	TROTZDEM3*	MUSS1	HÖREND1A*	$GEST^	$INDEX-ORAL1*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l
m	trotzdem	muss			gewerbe		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Gut. Dann hatte ich die Schule beendet und den Beruf/ Ach, nein.
r	ICH2*	AB2^*	BERUF6	$GEST^
l
m			beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das hat mich erstaunt, ich hatte da noch nicht drüber nachgedacht, aber egal.
r	$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG1^*	ICH1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	[MG]	kaufmann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe mir dann etwas anderes ausgesucht, ich wollte Schriftsetzer werden.
r	UM12	WAS1A	$PROD	$GEST^
l
m	um	[MG]	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Sie sagten, wie viel ich in den letzten drei Monaten im Heim gewachsen sei und dass ich beschwingt wirke.
r	ZURÜCK1A*	MONAT1*	GROSS5A	$GEST^	AKTIV1^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		drei monat	auf einmal groß		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Gefaulenzt, ach so.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Mich unterhalten und so weiter.
r			GEBÄRDEN1B	$GEST^
l
m			unterhalten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es ist alles zu.
r				$GEST^
l
m				alles zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Meine Cousine und ich haben uns unterhalten.
r			$INDEX1	$GEST^	VERBAND2A^	GLEICH1A^*	ALLE1A*
l
m				[MG]	cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Früher gab es bei dem Bach eine Weide, eine Kuh- und eine Schafweide.
r	$LIST1:2of2d	KUH1*	BEREICH1D^*	$GEST^	SCHAF-$KANDIDAT-STU63^	BEREICH1D^*	ÜBER1
l
m		kuhweide			schafweide		über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
r	WIEDER1A			$GEST^
l	$INDEX1	SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1
m	wieder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ja, das stimmt.
r				$GEST^	STIMMT1A
l
m					das stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Was schätzt du wie viele Gehörlose in Freiburg ein CI tragen?
r				$GEST^	DU1	$INDEX1	RIECHEN4
l
m					[MG]	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das weiß ich nicht.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich hatte damals keine bösen Absichten.
r			ICH1	$GEST^	SUCHEN1*	ICH2	NICHT5*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm haben wir so um die 120 Mitglieder.
r	SAGEN1	ICH1*	ZUSAMMEN2A*	$GEST^	KOMMA1^	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l
m	sage		zusammen	um		hundertzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wollte in meinem Gewand ein Buch holen.
r	WAS1A	ICH1	LEIDEN1A^*	$GEST^	LASSEN1^*	BUCH1A*	GEBEN1A^*
l
m	entweder	war	ministrant			buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aha, SENIOR wie S.
r	SENIOR5	$GEST-OFF^	$PMS*	$GEST^
l
m	senior		s-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ein Jahr lang besuchte ich auch eine Regelschule.
r	ICH1*	DAS-IST-ALLES1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zur Pause wurde ich dann von meinem Sitznachbarn geweckt.
r	$PROD	SCHON1A*	ESSEN2^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		schon	pause	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er sagte es ist zu weit.
r		ER-SIE-ES2	SAGEN1	$GEST^	WEIT1	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m					weit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	VERMITTELN1	$GEST^	$INDEX1	SCHLAGEN10
l
m	…	vermittlung				schlägerei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heute ist Vieles irgendwie viel komplizierter geworden.
r			HEUTE1	$GEST^	$PROD	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m			heute	manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, ja.
r				$GEST^	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja genau – #Name1.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m					#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Oh wow.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Mann ist dieses oder letztes Jahr, ich denke letztes Jahr gestorben.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	DIESE-ZEIT1*	LETZTE5*	$GEST^	VERGESSEN1	DIESE-ZEIT1*	LETZTE4
l
m	[MG]	diese oder	letzte			diese oder	letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Mutter gesagt, sie solle mal nach Freiburg fahren oder direkt über die Grenze nach Basel.
r	GRENZE1B	SPRINGEN2^*	$ALPHA1:B	$GEST^
l
m	grenzübergang		basel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist dann genug, das reicht mir schon.
r	GENUG3	GENUG2	GENUG3	$GEST^
l
m	…	genug		genug genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Mit dem Zug brauche ich allerdings über drei Stunden.
r				$GEST^	GLAUBEN2B	ICH2*	ZUG3
l
m					glaube		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, die Trauben werden abgeschnitten, darum.
r				$GEST^	WEINTRAUBEN1	ABSCHNEIDEN1*	DESHALB1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Am besten schreiben wir uns abends einfach nochmal.
r	BESTE1*	ABEND1	SCHICKEN2*	$GEST^
l
m	am beste	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn sie kommen, da habe ich mir gedacht: „Warum nicht?!“
r		ICH1	EINFALLEN1	$GEST^	WARUM1*	NICHT3A*	$GEST-ABWINKEN1^
l	KOMMEN1
m			[MG]	[MG]	warum	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Silvester ist bei mir auch noch unklar.
r	$WORTTEIL-UN5*	KLAR1B*	ICH1	$GEST^
l
m	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Einfach ein paar Leute, die ich kenne.
r	KENNEN1B*	PERSON1*		$GEST^
l	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	EINIGE1
m	[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber wer will dabei sein?
r	WER6*	PERSON1*	ICH2*	$GEST^
l
m	wer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da müsste ich ja erst mal rumfragen.
r				$GEST^	FRAGE1*	$GEST^
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da müsste ich ja erst mal rumfragen.
r		$GEST^	FRAGE1*	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann sollen sie das lieber erst mal ausprobieren.
r	ICH1	LIEBER1	PROBE2*	$GEST^	ICH1
l
m		lieber	probe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das Doppelte, ja, aber wenn das z.B. 200 Euro sind, dann kannst du das doch locker zahlen.
r	$NUM-HUNDERTER1:2d*	EURO1*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	euro		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn es ein Angebot/
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WENN1A	$GEST-OFF^	$GEST^	ANGEBOT4
l
m	[MG]	wenn			angebot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich würde gerne eine Woche fahren, denn ein Tag ist viel zu kurz, finde ich.
r	TAG1B	ICH1	KURZ4*	$GEST^
l
m	tag	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
r			DU1	$GEST^	ZUSAMMEN3A*	KLEIDUNG3*	TROTZDEM2B
l
m			du			[MG]	trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir bald nach Namibia fahren, was wollen wir dann da alles machen, was gibt es dort für Möglichkeiten?
r	$INDEX1	WAS-MACHEN1*	WIMMELN1	$GEST^	$INDEX1	MÖGLICH1*	$GEST^*
l
m	…	was macht		[MG]		möglich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
r	INHALT3	PHASE1D^*	UNGEFÄHR3	$GEST^
l
m	…		ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das ist alles nur ganz kurz.
r				$GEST^
l					KURZ4*	$INDEX1
m					kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
r		IRGENDWANN1^*	ENDE1^*	$GEST^	SCHAUEN1*	HIMMEL1	STERN1
l
m					schauen		stern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warum sollte man auf ihnen nicht reiten können?
r	PEITSCHE1^*	PFERD5*	NICHT3A	$GEST^
l
m	warum		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich hätte jetzt gerne einen Stuhl neben mir, auf den ich mich abstützen könnte.
r				$GEST^	ICH1*	MOMENT1*	STUHL1A*
l
m							stuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Also bei diesen Computern hätte ich Angst, dass ich damit nicht umgehen kann und ich hätte keine Lust, dass sie abstürzen.
r				$GEST^
l		ICH1	ANGST1		KANN1*	PASSIERT3*	ABSTÜRZEN1*
m			angst		kann	pass{ieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe verlegen gelächelt und bin total rot geworden.
r			ICH1*	$GEST^	ROT-WERDEN4
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich hab genug, ich muss abnehmen.
r				$GEST^
l		GENUG2*	AB1A
m		genug	abnehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Schnell holt er eine Bowlingkugel.
r				$GEST^	$INDEX1	HOLEN1A*	KUGEL1*
l
m						holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Währung ist jetzt schon Euro.
r				$GEST^	JETZT3	GELD1A*	ORGANISIEREN2A^
l
m				[MG]	jetzt	geld	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze hört, dass die Frau sagt, dass der Raum nun frei sei und die Tür geöffnet werden kann.
r				$GEST^	HÖREN2*	SAGEN1	FREI1
l
m				[MG]			frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze rast ihm hinterher.
r				$GEST^	$PROD	DURCHGEHEN1^*
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, so ist das.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
r		JACKE1	WIE3A	$GEST^	HOTEL5D*	STEHEN1A^*	WIE3B
l
m			wie		hotel	aufstehen	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze sagt, dass sie irgendetwas sucht.
r	SUCHEN1	BEREICH1A	SUCHEN1*	$GEST^
l
m	suchen		suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Daraufhin bittet die Frau die Katze herein.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann würden sie sagen, dass sie da mitziehen müssen, oder?
r	ICH1	AUCH1A	FOLGEN1B	$GEST^
l
m	[MG]	au{ch}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie würden sich dann dafür einsetzen wollen.
r		ICH1	ENGAGIEREN-SICH2	$GEST^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann fände ich es bestimmt komisch, wie die Deutschen gebärden und würde das nicht annehmen.
r		GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l	DEUTSCH1
m	deu{tsch}	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist vergleichbar mit der ASL in Amerika.
r	AMERIKA1	$INDEX1	$ALPHA1:A-L-L	$GEST^
l
m	ame{rika}		a-s-l
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Mit der ASL schaffen sie das.
r		$ALPHA1:S-S-L	SCHAFFEN1A*	$GEST^
l
m		a-s-l	schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das wäre nicht schlecht.
r				$GEST^	SCHLECHT1*
l
m				nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wer weiß?
r				$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich kann mir vorstellen, dass eine europäische Gebärdensprache besser ist, das ist so ein Gefühl.
r				$GEST^	ICH2	VORSTELLUNG1A	$INDEX1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Was wäre der Nachteil?
r				$GEST^	ÜBER1^*	WAS1B
l
m				[MG]	nachteil	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Sprachen sind da, jetzt müssen sie mal anfangen etwas zu tun!
r	$PROD	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	AKTIV3B^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ob die Identität unter Verwendung der ESL erhalten bliebe?
r				$GEST^	IDENTITÄT1A*	OB1	HALTEN1*
l
m				[MG]	ide{ntität}	ob	halten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Hauptsache ist, erstmal anzufangen.
r	HAUPTSACHE1A	$INDEX1	ANFANG1A*	$GEST^
l
m	hauptsache		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja eben, genau, man ist durch die Wurzeln tief verankert.
r				$GEST^	SELBST1A*	$GEST-OFF^	WURZEL1A*
l
m					selbst		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wie die Veränderung in Zukunft aussieht weiß man nicht.
r			WECHSELN3A*	$GEST^	WEIT1*	WISSEN2B*
l
m			[MG]	[MG]		weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn/
r			WENN1A	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Und das schaffen die, obwohl man in China ja seine eigene Identität und die chinesische Gebärdensprache hat.
r				$GEST^	OBWOHL2*	GEHÖREN1^	CHINA2*
l
m					obwohl		china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
r				$GEST^	$INDEX1	VORSCHLAG1A	ZIEL4
l
m				aber		vorschlag	ziel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Denn die hat einen Einfluss auf Genehmigungen und Anerkennungen.
r	$INDEX1	SCHLAGEN1^	BEEINFLUSSEN1	$GEST^	AKZEPTIEREN1	ANERKENNEN1	$GEST-OFF^
l
m		politik	einfluss		annehmen	anerkennung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Oder? Was meinst du?
r	ABWÄGEN1	$GEST-OFF^	MEINUNG1A	$GEST^
l
m	[MG]		was meinst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn ich gebärde, ist immer ein Mundbild dabei, wie auch der mimische Ausdruck.
r	GEBÄRDEN1D*	MUNDBILD1	ABLESEN1*	$GEST^	MIMIK1*
l
m	[MG]	auch mundbild		??	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn der Mund zu ist, na ja, das wird von jedem anders gesehen.
r			VERSCHWIEGEN1^	$GEST^	UNTERSCHIED1B	PERSON1*
l
m			stumm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da ist das Mundbild immer so wichtig.
r			MUNDBILD1	$GEST^	WICHTIG1*	AUCH1B*	WICHTIG1
l
m			mundbild able{sen}		w{ichtig}	auch	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich bin da eher skeptisch.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Zuerst war nicht klar, ob es gebaut wird, aber dann wurde es akzeptiert.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	AKZEPTIEREN1
l
m							annehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mein Vater liebte die Nichte.
r				$GEST^		LIEBE1C*	NICHTE2*
l					VATER1*
m					vater	lieben	nichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Zuerst war nicht klar, ob es gebaut wird, aber dann wurde es akzeptiert.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	AKZEPTIEREN1
l
m						annehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und viertens ist Sinsheim seit einem Jahr Hauptstadt.
r		$LIST1:4of4d*		$GEST^		$INDEX1	ANFANG1A
l	$INDEX1		HIER1		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
m			sinsheim		vorletzten jahr		anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, die waren im Osten.
r	$INDEX1	OSTEN1A*	$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST^
l
m		ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah, Hauptbahnhof.
r				$GEST^	$WORTTEIL-HAUPT1B	BAHNHOF5*
l
m				[MG]	hauptbahnhof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung.
r			VERBINDUNG1	$GEST^
l	KEIN3*	ZUG3
m	kein	zugverbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber das schaffte sie nicht.
r				$GEST^	SCHAFFEN1A		NICHT1
l						$INDEX1
m				aber	schafft		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber das schaffte sie nicht.
r	SCHAFFEN1A		NICHT1	$GEST^
l		$INDEX1
m	schafft		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er unterrichtete die großen Kinder.
r	UNTERRICHTEN1*	KIND2*	WACHSEN2C^*	$GEST^
l
m	unterricht	kinder	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da war es Pflicht!
r				$GEST^
l		$INDEX1	PFLICHT2*
m			pflicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r				$GEST^		COUSINE3*
l					ICH1		SEIN-IHR1
m					meine	cousine	ihr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r	GEFÜHL3	WIE3A*		$GEST^
l			ZWANG1*		UND5	$INDEX1	VIEL1A
m	fühlt	wie	gezwungen		und	viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der Mann meiner Cousine fühlte sich gezwungen, aber viel war geschichtlich nicht wahr.
r	GESCHICHTE2	NICHT1	WAHR3*	$GEST^
l
m	geschichten	nicht	wahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die wurden nicht politisch unterrichtet.
r	$GEST-OFF^	POLITIK1	UNTERRICHTEN1	$GEST^
l
m	wurde	politisch	unterrichtet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nur so ganz einfache und unkomplizierte Sachen.
r			KOMPLIZIERT1A*	$GEST^	KOMPLIZIERT1A*	$GEST^	VERSCHIEDENES1^*
l		NUR1
m		nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nur so ganz einfache und unkomplizierte Sachen.
r	KOMPLIZIERT1A*	$GEST^	KOMPLIZIERT1A*	$GEST^	VERSCHIEDENES1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Na ja, es war schwer für die beiden.
r				$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHWER1A*	BEIDE1^*
l
m					war	schwer	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mein Vater machte sich Sorgen.
r				$GEST^
l					ICH1	VATER1*	SORGEN-SICH3*
m					mein	vater	sorgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Na ja, er war also gestorben.
r			$INDEX1	$GEST^
l					STERBEN2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie durfte das, da sie ein Visum bekam.
r		$GEST-ABWINKEN1^	DARF1*	$GEST^	VIERECK1^	$GEST^
l
m			darf		visum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie durfte das, da sie ein Visum bekam.
r	DARF1*	$GEST^	VIERECK1^	$GEST^
l
m	darf		visum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mein Traum war es, sofort in dem Moment meinen Koffer zu packen und in den Osten zu fahren.
r		PACKEN1^		$GEST^	DURCH1^*
l	WOLLEN2*		ICH1			ICH1
m		koffer			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r				$GEST^	ABER1*	$INDEX1
l							WOHNUNG1A
m					aber	berlin	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r		COUSINE3	UM-DIE-ECKE2^*	$GEST^		FREI1
l	MEIN1				ICH2
m	meine	cousine				frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie brauchten nicht zu kommen.
r	VORBEI4	BRAUCHEN1*	KOMMEN1	$GEST^
l
m	[MG]	braucht nicht	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Leute jubelten, denn ihr Traum wurde wahr.
r				$GEST^	ÜBER1^*	HURRA2^*
l	ABER1	ICH1	TRAUM1*
m	aber	mein	traum		leute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Anschließend geht es wieder unter die Dusche.
r				$GEST^	UND-DANN2*	DUSCHEN1*
l			UND-DANN2*
m						duschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann hat die Vopo ihn geholt, aber das war schon zu spät, er war schon gestorben.
r	SPÄT1*		STERBEN2*	$GEST^
l		SCHON1A*
m	zu spät		gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
r				$GEST^	BRUDER1A	BEIDE1^*
l	NIEMALS2A	DENKEN1A	SO4				SCHIESSEN1F
m	niemals		so		bruder	gegenseitig	erschossen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aus meiner Familie kommt niemand aus dem Osten.
r	ICH2*	LIEBER1*	BEREICH1A^*	$GEST^	VERTRAUEN1		$GEST-OFF^
l						ICH2*
m	ich		familie		von osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie waren unschuldig, sie wollten einfach frei sein.
r				$GEST^	$INDEX1*
l						SCHULD2*	WOLLEN7*
m						unschuldig	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die kleinen Läden, die sind teuer.
r	MASS5	SCHMAL1A^	TEUER2	$GEST^
l
m	klein	laden	teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich habe mal ein schönes Kleidungsstück gefunden, aber wenn man dann auf den Preis schaut, sind das 300 bis 600 Euro.
r	ICH1	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST^	$NUM-HUNDERTER1:3d	BIS1*	$NUM-HUNDERTER1:6d
l
m		[MG]	[MG]		dreihundert	bis	sechshundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Krass.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich freue mich immer, wenn ich bis in die Stadt laufe, durch die Lichtentaler Allee.
r	LAUFEN9C		STADT2	$GEST^		PARALLEL1B^	ALLEE1*
l		DORTHIN-GEHEN1^*			LICHT1
m	laufen	hin	stadt		lichtentaler		allee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich war ein bisschen erschrocken, dass er so klein war.
r		ICH1		$GEST^		KLEIN11
l			BISSCHEN2A*		SCHOCK1*
m			bisschen		schock	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte mir: „Du lügst! Die kosten keine 25 Euro! Schau mal!“
r				$GEST^	DU1*	LÜGEN1*	$NUM-EINER1A:5*
l
m						lügen	fünfundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich bekam große Augen, denn es waren nur zehn Euro!
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:10
l			ICH1			EURO1
m					zehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es war gut und ich habe nie viel Geld ausgegeben, aber jetzt muss ich da schon schlucken.
r		VERSCHWENDEN1	JETZT1*	$GEST^	$PROD
l	SPÄTER4*
m		nicht viel ausgeben	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stuttgart hat sie genommen.
r	$GEST-OFF^	CHAOS1*		$GEST^
l			KLAUEN1*
m			genommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Vielleicht etwas – das heißt so ähnlich wie Weltgeschäft, eine große Halle.
r				$GEST^		WIE-FRAGE1	WELT1
l			EIN1A		SAGEN1*
m			ein				welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber die Verkäufer in Sinsheim sind empört darüber.
r	HANDLUNG1^		WÜTEND2	$GEST^
l		$INDEX1
m	verkäufer		empört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
r				$GEST^
l					BIS1	HEUTE1	HÖREN1
m					bis	heute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
r		$GEST-OFF^		$GEST^
l	SAGEN1*		KAISER1B*		SCHULE1C	AUCH3A	DUMM1*
m			kaiser		schule	auch	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber, Glückwunsch, er wurde trotzdem Kaiser.
r		ERGEBNIS3*		$GEST^	$GEST-OFF^
l	LOBEN1*		KAISER1B*
m			kaiser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da hat man dann Pech gehabt.
r				$GEST^
l					DER-DIE-DAS1	EIN1A	PECH2
m					das ist	ein	pech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da hat man dann Pech gehabt.
r				$GEST^	$GEST-OFF^
l	DER-DIE-DAS1	EIN1A	PECH2
m	das ist	ein	pech
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r				$GEST^		WARTEN1A*
l	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1		ICH1		KOMMEN1
m							kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich gab auf.
r				$GEST^	FUSS3^*	$GEST-OFF^
l			ICH1
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
r	$GEST-OFF^*			$GEST^
l		ICH1	SAGEN4*		$INDEX1
m	…	ich habe gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich wohnte nur 20 Minuten entfernt, da bin ich immer hin- und hergefahren.
r			$INDEX1	$GEST^	WOHNUNG5*	NAHE1B*	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l
m					wohnen		zwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Aber bei dem kurzen Weg? Das wäre doch Schmarrn gewesen.
r	ICH2	NAHE1A*	HIN-UND-HER1*	$GEST^	SCHMARRN1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	schmarrn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ja, das verstehe ich.
r	ICH2	VERSTEHEN1*	DA1^	$GEST^
l
m		versteh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die kleinste Tochter vergisst ihre Hörgeräte ab und zu.
r	$LIST1:2of2d	VERGESSEN1*	LUFT3A*	$GEST^	HÖRGERÄT1*
l
m		verge{ssen}	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	WASCHEN-GESICHT1B*	$GEST^		$INDEX1*	WASCHEN-GESICHT1B*
l					$NUM-ORD1:3d
m	erste	zweite			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ja, ein klein wenig war es so.
r	BISSCHEN2A	PFUI1	BISSCHEN2A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die musste ich über mich ergehen lassen, es war ermüdend.
r	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	ICH2*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich konnte die Augen kaum offen halten.
r			ICH1	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das hat mich richtig runtergezogen.
r		MACHEN1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		macht	mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Als er kam, hatte die Klasse angefangen nur zu sprechen. Ich habe mich etwas erschrocken.
r	KOMMEN1*	SPRECHEN5A	ICH2	$GEST^
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Als du damals ganz neu in Winnenden warst, warst du da auch etwas erschrocken beim ersten Kontakt?
r	EINTRETEN1A	DU1*	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^	DU1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Als du damals ganz neu in Winnenden warst, warst du da auch etwas erschrocken beim ersten Kontakt?
r	DU1*	$GEST-NM^	$GEST^	$GEST^	DU1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich weiß ja nicht, was er hatte oder wie es dazu gekommen ist. Ich habe es nicht gesehen.
r	ZUFALL1^	NICHTS1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX2*
l
m		nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Plötzlich hat mir einer auf die Schulter geklopft und dann hatte ich seine Faust im Gesicht. Ich kam ins straucheln und war benommen, aber ich konnte mich verteidigen.
r	PLÖTZLICH4*	FÜR1*	VERTEIDIGEN1A	$GEST^
l
m	[MG]	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich dachte mir: „Was hab ich denn damit zu tun?“
r			ICH2*	$GEST^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war eine Provokation.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich hätte über eine Stunde gebraucht und es gab nur den IC.
r			ICH1	$GEST^	ÜBER1	STUNDE2B	ZUG1B*
l
m				[MG]	über	eine stunde	zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dort waren geistig Behinderte.
r				$GEST^	$INDEX1	WIE3B*	DICKKOPF1^*
l
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich musste dann immer hin und her laufen, das waren ca. zehn Minuten pro Strecke.
r				$GEST^	HIN-UND-HER1*		$NUM-EINER1B:10
l						LAUFEN9A*
m				[MG]		laufen laufen	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In Bayern waren ein oder zwei Wochen später Ferien.
r			BAYERN1	$GEST^	WOCHE1A*	WOCHE1A*	FERIEN2*
l
m			bayern		eine woche	zwei	ferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In Winnenden hat man die Auswahl.
r				$GEST^	PAPIER1^	KÖRPER3^*	HABEN-EXISTIEREN1
l
m					winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r	BIS1	NICHT3A	ICH2	$GEST^
l
m	bis	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Immer, wenn ein Platz in einer unserer WG frei wurde, ist ein weiterer Gehörloser eingezogen, sodass wir jetzt vier Gehörlose in einer WG sind.
r				$GEST^	ERSTENS1A	WEG-ENTFERNEN2*	GUT1*
l				$INDEX1	$INDEX1*
m				[MG]		weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war.
r	TITEL-PERSON1*	AUS-ZU1*	RUSSLAND4A	$GEST^
l
m		aus	russland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Daran hat man ja noch schlechte Erinnerungen von früher.
r	FRÜHER1*	SCHLECHT1	ERINNERUNG2	$GEST^
l
m	früher	schlecht	erinnerung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
r				NOCHMAL2B	TEXT1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l				$GEST^			HEISSEN1B*
m				noch mal	videotext		heißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Oh, sieh einer an.
r				$GEST^
l
m				oh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ob er das verharmlost hat und dann kalt erwischt wurde, oder der Anschlag überraschend erfolgte, ist nicht sicher.
r		EINFACH2	ACHTUNG1*	$GEST^	$GEST-NM^	NOCH4B*	ODER6B
l
m			einfach		[MG]	noch	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zum Beispiel gibt es jedes Jahr eine Veranstaltung.
r			BEISPIEL2	$GEST^	ALLE1A*	JAHR1B*	$INDEX1
l
m					alle	ein jahr	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops.
r	BILD3^	BILDUNG1	COMPUTER-ASL1^*	$GEST^
l
m	seminar	bildung	workshop
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
r	$INDEX1*	ARZT1*	SAGEN1*	$GEST^	ABSCHNEIDEN1*	ICH1	WOLLEN-NICHT1
l
m	[LM:ah]	arzt	sagt		dammschnitt		will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn das Baby mit dem Kopf im Geburtskanal steckt.
r			ICH1	$GEST^	ACHTUNG1A^*	KOMMEN2
l							KOPF1A
m					bald	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist schön.
r				$GEST^	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m					schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Früher war ich allein; und dann?
r	ALLEIN1A*	WIE3B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	allein	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man braucht sie wegen der Kommunikation.
r		WEGEN1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^
l
m		wegen	kommunikation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es half nicht. Mein Becken/
r				$GEST^	$GEST^
l						HELFEN5*	DANN1C
m						hilft nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es half nicht. Mein Becken/
r			$GEST^	$GEST^			BECKEN-KÖRPER1B
l					HELFEN5*	DANN1C
m					hilft nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm.
r				$GEST^		GEBURT1A*
l					$NUM-ORD1:2d		KAISERSCHNITT1
m					zweiten		kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Oje, solche Unterleibskrämpfe.
r				$GEST^	KRAMPF2A*	WIE3A*	WIRKLICH2
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Er sagt: „Mama, das ist altmodisch.“
r				$GEST^
l			SAGEN1*		$GEST-ABWINKEN1^*
m			sagen	mama	altmodisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
r		MASS7A^*		$GEST^
l	DU1*		ICH1		EMPFEHLEN1A	$INDEX1*	ZWEIFEL1
m	…	wie größe		[MG]	empfehlen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und wo bleibe ich?
r	ICH1*	UND2A*	ICH1	$GEST^
l
m		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und nun war das ganz anders.
r				$GEST^	UM1B
l
m					um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
r	VERGESSEN1	FEHLEN1A*	BUTTER2*	$GEST^
l		AUFZÄHLEN1C*		AUFZÄHLEN1C
m	vergessen	fehlt fehlt	butter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die müssen nachts arbeiten.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	NACHT2	ARBEITEN1	$GEST^
l
m	…	nacht	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der hat auch um neunzehn/ bis neunzehn Uhr geöffnet. Und/
r	$NUM-TEEN5:9d*	AUF-OFFEN1*		$GEST^
l			$INDEX1
m	neunzehn uhr	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Man darf draußen nicht mit der Schnapsflasche rumlaufen und trinken.
r				$GEST^	BEHÄLTER1A^*	TRINKEN2B*	NICHT3A
l
m					schnaps schnaps	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wir sprechen gerade über Dubai.
r	$ORAL^	GEWESEN1*	HIN2	$GEST^
l
m	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich würde nicht noch mal dorthin.
r	NOCHMAL2A*	HIN1	ICH1	$GEST^
l
m	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da fühlte ich mich erschlagen.
r			WIE4A*	$GEST^
l		ICH1			SEHR7^*
m		für mich	wie		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die wurden zusammengefasst, ob das besser ist?
r		ZUSAMMEN1A*	GUT1	$GEST^
l
m		zusammen	[MG]	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Dadurch, dass sie die Fächer jetzt zusammenlegen, haben die Schüler immer schlechte Noten.
r	IMMER4A*	SCHLECHT2*	NOTE3	$GEST^
l
m	immer	schlecht	noten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die sind jetzt automatisch schlechter.
r		AUTOMATISCH1B	SCHLECHT2*	$GEST^
l
m		automatisch	schlechter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Daraus ergibt sich nun die Zwei und das wars.
r	JETZT1*	ZUSAMMEN4	$NUM-EINER1A:2	$GEST^
l
m	jetzt		zwei	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie das inhaltlich aussieht und worin er am besten ist, kann man nicht mehr feststellen.
r	DER-DIE-DAS1	$INDEX1	FESTSTELLEN2	$GEST^
l
m	das	oder das	kann nicht mehr feststellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r	GUT1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l
m	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das Ergebnis davon ist, dass die Note noch schlechter wird.
r	AB2^	EINTRAGEN1	SCHLECHT2*	$GEST^
l
m	noch		schlechter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Von meinem Gefühl her ist die Kombination gut, aber ich würde mir wünschen/
r		ICH1	GEFÜHL3*	$GEST^	KETTE1^	GUT1	ABER1
l
m			gefühl		kombination	gut	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das Konzept der Schule wurde durch die PISA-Studie umgebaut.
r	DURCH2A	WAR1	PISA-STUDIE1	$GEST^
l
m	durch		pisa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das Ergebnis davon ist: Nur eine Person erarbeitet alles, zwei ruhen sich aus, aber alle bekommen dieselbe Note.
r	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	SITZEN1A*	$GEST^	UND-DANN1	NOTE3	GEBEN1*
l
m					und dann	note
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Von dem Ergebnis wird der Fleißige runtergezogen.
r	ERGEBNIS1	WIE3A*	ZIEHEN2*	$GEST^
l
m	ergebnis	wie	zieht	nach unten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
r	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A^*	SITZEN1A^*	$GEST^	UND-DANN1
l
m	zusammen		faul		und dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Mein Mann fragt sich, warum sie dieses Konzept verändert haben.
r	$INDEX1	$INDEX1*	KONZEPT1	$GEST^	$INDEX1	UM1A
l
m			konzept	warum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nein, danke!
r				$GEST^	DANKE2
l
m					danke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es fällt ihnen dann schwer, die alte Schreibweise, die sie im Kopf haben, durch die neue zu ersetzen.
r	WECHSELN3A	RICHTIG1A*	WORT3*	$GEST^	SCHWER1A
l
m		richtig	wort		schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist so, dass, wenn man einen Fehler früh erlernt hat, er tief im Gedächtnis bleibt.
r	MERKEN1*	MEIN1	MERKEN1	$GEST^
l
m			bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Also, was soll das dann?
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Was ist das denn für ein Schulkonzept?
r	SCHULE1A*	KONZEPT1	WAS-BEDEUTET1	$GEST^
l
m	schulkonzept		was ist das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das sieht so aus, als würden die herumexperimentieren.
r	WIE4A	EXPERIMENT1	MACHEN2*	$GEST^
l
m	wie	experimente	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das war damals qualitativ besser und heute wird es schlechter.
r	QUALITÄT1A	JETZT1	VERRINGERN1B^	$GEST^
l
m	qualitativ	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Zu Hause sind sie untereinander und können mehr lernen als in der Schule.
r			ZUHAUSE2	$GEST^	MISCHEN3^*	KANN2B	MEHR1*
l
m			zu hause			kann	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das kann man doch vergessen.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich würde gerne von denjenigen, die die Konzepte erstellen, wissen, ob sie früher Lehrer waren und Lehrerfahrung mitbringen, oder nur theoretisches Wissen anwenden.
r	LEHRER1	WISSEN2A	ICH1	$GEST^	FRÜHER1	UNTERRICHTEN1	ERFAHRUNG6A*
l
m	lehrer	weiß	ich				erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie behandeln Themen wie Sünde oder wie sie mit ihren Gefühlen umgehen können.
r		THEMA1*	SÜNDE1*	$GEST^	THEMA1*	WIE-FRAGE1	GEFÜHL3
l
m		thema	sünde		thema	wie	gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ja, so ähnlich, und das finde ich komisch.
r				$GEST^	UNGEFÄHR2	VERSCHWOMMEN1A^*	$INDEX1
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie wissen nicht, was und wie sie über Gefühle schreiben sollen, das ist für sie etwas Normales.
r		GEFÜHL3*	SCHREIBEN1A*	$GEST^	ICH1*	SOLL1	ICH1*
l
m		gefühl		was	was	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie wissen nicht, was und wie sie über Gefühle schreiben sollen, das ist für sie etwas Normales.
r	ICH1*	SCHREIBEN1E	NORMAL1*	$GEST^	ICH2*
l
m	…		normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Stimmt, Biologie, das mochte ich am liebsten.
r		STIMMT1A	BIOLOGIE2*	$GEST^	ICH1	SEELE4^*	ETWAS-LIEBEN1
l
m		stimmt	biologie			biologie	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Igitt, wie eklig.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das in echt, da muss ich schon schlucken.
r			ORIGINAL1	$GEST^	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*	SCHON1A*
l
m			original
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Da schüttelt es mich schon.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich wusste das nicht so recht, ich wollte gerne noch weiter zur Schule.
r			ICH1	$GEST^	WÜNSCHEN1B	WEITER1A	SCHULE1A
l
m					wünsch	weiter	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Da hätte ich nach Jena in eine Fabrik gehen müssen.
r	MUSS1	AB1B^*	$ALPHA1:J-E-N-A	$GEST^	FIRMA1A	ICH1
l
m	muss		jena	[MG]	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er hat uns das alles erzählt, denn früher gab es ja keine Untertitel.
r		FRÜHER1*	UNTERTITEL2	$GEST^
l	$INDEX1
m		früher	untertitel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er hat intensiv gebärdet und davon war ich gefesselt.
r		GEBÄRDEN1A*	ICH1	$GEST^
l	$INDEX1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Als ich nach einem Fluss auf der Karte gefragt wurde und überlegte, meinte mein Lehrer nur: „Mein Gott, ich habe dir das schon so oft erklärt!“ und zeigte es mir auf der Karte.
r		FLUSS2	ICH1	$GEST^	$INDEX1*	MEIN-GOTT1*	ICH2
l
m		fluss				mein gott
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer fasste sich an den Hinterkopf und meinte kopfschüttelnd: „Typisch Frauen.“
r			LEHRER2*	$GEST^	FRAU1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			lehrer		frauen	frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die Studentin wurde rot im Gesicht, während sie verzweifelt auf der Karte suchte.
r			$INDEX1	$GEST^	BISSCHEN2A	ROT-WERDEN4*	$PROD
l
m					bisschen	rot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das mochte ich nicht.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So ist das.
r				$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich konnte mir das nicht vorstellen.
r			VORSTELLUNG3*	$GEST^
l
m			vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nur in Chemie musste man sich Formeln merken.
r	MUSS1	FORMEL2	MERKEN1	$GEST^
l
m	muss	formel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
r	SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	ABEND2*	INTERNAT1A	DU1*
l
m	sage		beispiel		abend	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Da habe ich viel erlebt.
r		VIEL1A*	ERLEBNIS1A*	$GEST^
l
m			erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder?
r			NASE1A^	$GEST^	ICH1	ABEND2*	KENNEN1A
l							$INDEX2
m			beispiel			abend	kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wie eingesperrt.
r		WIE3A*	DREHEN7^*	$GEST^
l
m		wie	einsperren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Das stimmt, wie eingesperrt.
r		STIMMT1B	DREHEN7^*	$GEST^
l
m			einsperren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Was Besonderes.
r		BESONDERS1A	DENKEN1A	$GEST^
l
m		besonders	denken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Bei mir war es nicht so.
r	NICHT3B*	ICH1*	SO4*	$GEST^
l
m	nicht		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nach dem Essen sind wir alle wieder gemeinsam gegangen.
r	FERTIG1B	UND-DANN2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^	SO1A
l
m	fertig				so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Um Disziplin ging es bei uns allerdings wenig.
r		ABER1*	DISZIPLIN1	$GEST^	WENIG-$KANDIDAT-STU22^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		aber	disziplin		wenig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Du kennst doch Sauerkraut mit den kleinen schwarzen verkohlten Dingern, Wacholder oder?
r	RUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D	$GEST^
l
m		wachholder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich hatte vielleicht noch 15 Minuten Zeit.
r	MINUTE1*	RUND-UM-DIE-UHR6^*	ICH1	$GEST^	ZEIT1	ICH1
l
m	minute				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich habe ihm erzählt, dass ich gezwungen wurde etwas zu essen, was ich nicht mochte und mich deshalb übergeben musste.
r	MUSS1	ESSEN1*	ICH1	$GEST^	GENAU4^	ERBRECHEN1
l
m	muss	essen				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wir mussten also dahin zurück, aber ich wollte nicht, weil ich Angst hatte.
r	ZURÜCK1A*	ICH1*	ANGST1	$GEST^	ANGST1
l
m	zurück		angst		angst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich glaube, das war für mich die schlimmste Zeit in der Schule.
r				$GEST^	ICH1	ERINNERUNG2*	SCHLIMM3B*
l
m							schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Allerdings musste man vorab bereits im Schlafanzug sein, um das Spiel sehen zu dürfen.
r	VORHER1*	HEMD2A^*	LASSEN2A*	$GEST^
l
m	vor	schlafanzug	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m So war es in Ordnung.
r				$GEST^	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1^	FERTIG4
l
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Im Kopf habe ich ganz viel.
r			KOPF1A	$GEST^	VERSCHIEDENES2
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Erste/
r			$NUM-ORD1:1d*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Genau so wie am sechsten Januar zu den Heiligen Drei Königen, da sind wir ins Altenheim gegangen.
r	$NUM-EINER1A:3d	KÖNIG1B*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^
l
m	drei	könig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Und so ist es bis jetzt.
r			BIS-JETZT1*	$GEST^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ab dann konnte ich meine eigene Mietwohnung selbständig bezahlen und so lebe ich auch bis heute noch.
r	GEHÖREN1^*	MIETE2	BIS1*	$GEST^
l
m	…	miete	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Heute ist es so.
r			HEUTE1	$GEST^	$INDEX1
l
m			heute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Vielleicht wird in Zukunft durch die Medien mehr zu Gebärdensprache verbreitet.
r				$GEST^	ZUKUNFT1A	$INDEX1	MEHR1
l
m				vielleicht	zukunft		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ob die Kinder mit CI alles genau verstehen können, was der Lehrer sagt, bezweifle ich sehr.
r	KIND2*	ALLES1A	VERSTEHEN1	$GEST^	LEHRER1	SAGEN1*	$INDEX1
l
m	kind	alles	verstehen	was	lehrer	hat gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*	$GEST^	SICHER1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	CI2
m	war	auch	hör	nicht	sicher		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das kommt darauf an, bei der Operation werden die Nerven freigelegt und da kann was schiefgehen.
r				$GEST^	AUF-PERSON1^*	GRUND4A^	WENN1A
l
m				ja	kommt	darauf an	wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie sagte, dass es schwer für sie ist, wenn das Hörvermögen schwindet.
r	$INDEX1	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^	AUS-ZU1^*	ARBEITEN1^*
l
m		sie	sagt		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn ich zurückblicke/
r	SEHEN1	$PROD	FRÜHER1	$GEST^
l
m		rückblick	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wir haben sie ja nicht verstanden. Hätten sie mit uns gebärdet, wäre das Erklären kein Problem gewesen.
r	VERSTEHEN1*	ELTERN1A	WENN1A	$GEST^	GEBÄRDEN1G	ERKLÄREN1*	$INDEX1*
l
m	versteh	el{tern}	wenn			erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Früher, als mein Mann klein war, hat der die Schwerhörigenschule in Nürtingen besucht obwohl er taub ist.
r	EHEMANN1	WIRKLICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l
m	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihn also da hingeschickt und sich gewünscht, dass er operiert wird.
r		$INDEX1	SCHICKEN1	$GEST^	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^*	WÜNSCHEN4	ER-SIE-ES2
l
m					eltern	wünschen	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	ICH1	MEIN1	SEIN-IHR1
l
m					ich	meins	sein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann hatte ich überlegt, wie ich ihm das am besten beibringen konnte.
r			$INDEX1	$GEST^	ERKLÄREN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ICH1
l
m			und dann			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Auch die Bedeutung von kaputt.
r		$INDEX1	KAPUTT4	$GEST^
l
m			kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin mal gespannt wie es in Zukunft aussieht.
r				$GEST^	ICH2*	$GEST^	SPANNUNG4A
l
m				aber	ich	bin	gespannt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin mal gespannt wie es in Zukunft aussieht.
r		$GEST^	ICH2*	$GEST^	SPANNUNG4A	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m		aber	ich	bin	gespannt		wie wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin mal gespannt wie es in Zukunft aussieht.
r	ICH2*	$GEST^	SPANNUNG4A	$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1
l
m	ich	bin	gespannt		wie wie	zukunft	aussieht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meine ältere Schwägerin ist gegen Gebärdensprache.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*	$GEST^
l
m	gegen	gebärdensprache		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
r		BISSCHEN4	GRAUSAM1*	$GEST^	MUSS1A^	CI2	ABER1
l
m		bisschen	grausam		schon	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Bestimmt ist das so.
r				$GEST^
l
m				bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es gibt noch andere Gründe.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja, sowas und andere Gründe, das stimmt.
r				$GEST^	STIMMT1A
l
m					stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Also lieber Hartz 4 beziehen und das wars.
r			EINTRETEN1A^*	$GEST^
l		LIEBER1
m		lieber	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Sie empfahlen mir vieles.
r			EMPFEHLEN1A*	$GEST^
l					VIEL1A^*
m			empfehlen empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man muss sich vorstellen, dass man immer wieder große Beträge beiseite legt und man dann viel Geld angespart hat, wenn man alt und gebrechlich ist.
r		MENGE1A^*		$GEST^
l	$INDEX1		ALT5B*
m		[MG]	alt	[LM:aua]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Mal abwarten.
r			WARTEN1C	$GEST^
l
m			abwarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja, eben.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das sei Quatsch und weggeschmissenes Geld.
r			QUATSCH1*	$GEST^	GELD1A*	WERFEN1^
l
m			quatsch	viel	geld	schmeißen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das finde ich schade.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe einen Brief mit Pinnummern bekommen. Wenn ich die entsprechende Nummer eingetragen habe, streiche ich sie durch.
r	NUMMER2A*	EINTRAGEN1*	DURCHSTREICHEN1B*	$GEST^
l
m	nummer		strich strich strich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Die Volleyballer mit deutscher Fahne, dann die Italiener, alle liefen vorbei.
r	KOMMEN2*	ITALIEN1	KOMMEN2*	$GEST^
l
m	…	italien		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Etwas richtig Besonderes ist mir allerdings nicht aufgefallen.
r	ICH1^*	$GEST-OFF^	BESONDERS1A*	$GEST^	AUFFALLEN1A	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	für mich		besonders	[MG]	fällt nicht auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war für die Italiener sehr unangenehm und peinlich.
r		ITALIEN1	PERSON1^*	$GEST^	SCHAM4	SELBST1A*	PEINLICH2
l
m		italien			[MG]	selber	peinlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war für die Italiener sehr unangenehm und peinlich.
r	SCHAM4	SELBST1A*	PEINLICH2	$GEST^
l
m	[MG]	selber	peinlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das erste Mal dort und dann nichts Besonderes, aber na ja, so wars halt.
r	ERSTENS1A	UND2A*	BESONDERS1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	erst	und	besonders		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ja, genau.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sie waren russisch und konnten nicht richtig deutsch, haben aber versucht, irgendwie zu kommunizieren.
r	DEUTSCH1	BISSCHEN2A	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l
m	deutsch	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Allmählich ist es besser geworden.
r		DANN2A*	BESSER1*	$GEST^
l
m			besser besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn es geregnet hat, hatte ich Pech. Dann musste ich drinnen bleiben.
r	REGEN1A*	ICH1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST^	SITZEN1A	INTERNAT1A
l
m	regen	ich	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich überlegte und entschied mich dafür, meinen Eltern zu folgen.
r			ICH1*	$GEST^*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
l
m					ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen war ich völlig ahnungslos.
r			$INDEX1*	$GEST^*	MORGEN1A	MORGEN-FRÜH1	ICH2
l
m			[MG]	ach so	morgen früh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war in der Klasse A, nee, in der B.
r				$GEST^*	ICH1	$ALPHA1:A	ICH2*
l
m						a
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Warum sollte ich dagegen protestieren?
r			ICH2*	$GEST^*	PROTEST1	WARUM9*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					protest	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	$INDEX1	ICH2*	$INDEX1*	$GEST^*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r			SPRECHEN1A	$GEST^*	ICH1	NUR2A*	IN1
l
m			sprechen	[MG]		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich dachte darüber nach, ob ich meine Ausbildung abbrechen sollte oder ob sie zu wichtig war.
r	ICH2*	BILDUNG1	WICHTIG1	$GEST^*	ABBRUCH1
l
m		ausbildung	wichtig		abbrechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
r		$PROD	ENDE1^*	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C	DORT1	GESPRÄCH1
l
m			dann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Interessant, da bin ich baff.
r			INTERESSE1A*	$GEST^*
l
m			interessant	baff
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich überlegte, was besser für mich wäre.
r	ICH1	BESSER1	ICH2	$GEST^*
l		$INDEX1
m		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r	LEIDER1	AUF-PERSON1*	ICH1	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C	PHASE1A^*
l
m	leider			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In Leipzig wurde Mechaniker, Tischler, Maler und viertens/
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d*	MECHANISMUS2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	TISCHLER-SCHREINER1B*	$LIST1:3of3d*
l
m			mecha{nik}			tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r	FRÜH2	LOS-FAHRT1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-EINER1B:1d*	TAG1A*
l
m	früh					ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe sie dann angesprochen, dass sie das bitte lassen sollen, damit ich sehen kann/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KLAPPT1^	$GEST^*	WOLLEN1B*	SEHEN-AUF1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					will	schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat Angst und weiß nicht, was er machen soll.
r				$GEST^*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l					ANGST1*
m				[MG]	angst	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist eine englische oder amerikanische Einheit, die kenne ich aber nicht.
r				$GEST^*	ENGLAND2*	GEHÖREN1*	AMERIKA1*
l
m				[MG]	england		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dort überrumpelt sie ihn und zieht seine Kleidung an.
r			$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	UM6
l
m						bedeut	um
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze antwortet, dass sie die Koffer abholen möchte.
r				$GEST^*	ICH2*	$PROD	KOFFER1*
l
m							koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist in Ordnung für die Oma und sie steigt herunter.
r				$GEST^*	GUT1^*
l		$INDEX1	OMA1A			LAUFEN9A*
m			oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hebt Vorhänge hoch, spielt zwischendurch wieder das Äffchen und sucht dann weiter.
r	$PROD	WO1A	VOGEL1*	$GEST^*	AFFE1*	$PROD	$PROD
l
m		wo	vogel			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hebt den Teppich hoch, um zu gucken ob er dort ist und sucht und sucht.
r	TEPPICH1	$PROD	SUCHEN1*	$GEST^*
l
m			suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
r	$GEST-OFF^	EIGENTLICH1A	THEMA1	$GEST^*	FÜR1*	UNGEFÄHR1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	eigentlich	thema		für		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r	WISSEN2B^*	NICHT3A	ZUFRIEDEN4*	$GEST^*	ALLEIN1A^	ZURÜCK1A*	$GEST^
l
m		nicht	zuf{rieden}		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher?
r				$GEST^*	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m So bin ich nun mal.
r	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da war ich völlig perplex.
r			ICH1	$GEST^*	MERKWÜRDIG1*	$INDEX2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	ICH1	KENNEN1A^*	ICH1
l
m						weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
r	GUT1*	AUSSEN1A^*	RICHTUNG2^	$GEST^*	ERFAHRUNG2A*	SEHR-VIEL2*	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m	gut	ander{erseit}s			erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r				$GEST^*	HIER1	SCHADE1*	HIER1
l
m				aber		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ähm, Bad Kreuz/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:B-A-D-K
l
m			[MG]			bad kreuz{nach}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^	ICH1*	AUCH1A
l
m							auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe hin und her überlegt, aber es war dann doch zu teuer.
r		ICH1		$GEST^*	SPÄTER7*	ICH1^	AUCH3A
l			$GEST-OFF^*
m				[MG]	später	aber	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns im Raum verteilt aufstellen und die Arme locker an den Seiten hängen lassen.
r				$GEST^*	SOLL1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir versuchten sie zu beschwichtigen und sagten ihnen, dass sie sich nicht aufregen müssten, es sei alles halb so schlimm.
r				$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWALT1^*	ANDERS1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand.
r	KLEIDUNG5A*	WERFEN1^*	KLEIDUNG5A*	$GEST^*	$PROD
l
m		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Was soll man dazu noch sagen.
r				$GEST^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f So war es. Wenn man nicht wollte, flog man raus.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe damit nichts zu tun. Ich bin raus.
r	MACHEN2*	NICHT3B*	ICH2*	$GEST^*
l
m	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, das glaube ich nicht.
r				$GEST^*	NICHT3A*
l
m				glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum, warum. Einfach so.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1*	$GEST^*
l
m		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Puh, das ist ganz schön hart!
r				$GEST^*	ANSTRENGEND5*
l
m				ja	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Man muss auch eine Grenze ziehen können.
r	ACHTUNG1A^*	UND2A	GRENZE1B	$GEST^*
l
m	und		grenzen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das muss man mit bedenken.
r			$INDEX1	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich/
r			ICH1*	$GEST^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mir ist das wichtig und ich finde das schön.
r	ICH1*	WICHTIG1	SCHÖN1A	$GEST^*
l
m	für	wichtig	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist gar nicht so einfach.
r		NICHT2	EINFACH1	$GEST^*
l
m		nicht	so einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wir wollten gerne zum Feiern unter uns sein und währenddessen sitzen.
r		ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN1A*	$GEST^*	SITZEN1A	BRAUCHEN1*
l
m		zusammen	[MG]	[MG]	sitzen	brauch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin irgendwie gewohnt, dass wir ein Thema bekommen, und darauf losgebärden können.
r			ICH1*	$GEST^*	WIE3B	GEWOHNHEIT1	ICH1*
l
m					wie	gewohn{heit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6	$GEST^*
l	$INDEX1		$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wir Gehörlosen haben ja auch keine Probleme mit der Kommunikation, oder?
r	PROBLEM2A	STIMMT1^*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$GEST^*
l
m	problem		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.
r	WORT3	WAS1B*	ICH1	$GEST^*	KANN1*	ANTWORT1	KANN1*
l
m	…	was		[MG]	[MG]	antworten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber für die anderen ist es sicherer, das Fingeralphabet zu fordern.
r	ANDERS2*	SICHER1		$GEST^*
l			AUFFORDERUNG2*
m	andere	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auf dem Fließband rauschen die Informationen vorbei und man weiß nicht was danach kommt.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*	ICH1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das hat mich überrascht.
r		ICH1	SEHEN-AUF2^*	$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinander gehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
r		GEFÜHL2A	ICH1*	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AMERIKA1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		fühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinander gehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
r	SATZ2*	TRENNEN1B^*	GEBÄRDEN3A*	$GEST^*
l
m		weit auseinander	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das GERMANY-ASL benutzen sie, weil sie das Symbol des Adlers benutzt haben.
r			GERMANY-ASL1*	$GEST^*	GRUND4B^*	VOGEL2	$GEST^
l
m				[MG]		adler	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie blieben einfach bei der Gebärde GERMANY-ASL und Schluss.
r			GERMANY-ASL1	$GEST^*
l
m			germany
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, sie sind ein bisschen hart geblieben in Amerika, sie sind nicht anpassungsfähig.
r	ANPASSEN1*	FÄHIGKEIT1	NICHT3A	$GEST^*
l			$INDEX1
m	anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden.
r	GEWOHNHEIT1	BEISPIEL1	POLEN1A	$GEST^*	POLEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	gewohnt	beispiel	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die richtige Gebärde ist BELGIEN und POLEN.
r	BELGIEN2	$LIST1:2of2d	POLEN4	$GEST^*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d
m	belgien		polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie sagen, man solle nur wegen des Videobildes so gebärden, und darum sei die Gebärde DEUTSCH falsch.
r	DARUM1	DEUTSCH1	FALSCH3	$GEST^*
l
m	darum		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wie ist das, wenn man sich persönlich trifft?
r	$ORAL^	TREFFEN2B	ICH1*	$GEST^*
l
m	aber	person	[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
r	DEUTSCH1	FALSCH3	ICH1*	$GEST^*
l
m	deutsch	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So ist es.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r	SCHWEIGEN1B	DU1^*	SCHWEIGEN1B	$GEST^*	SCHWEIGEN1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r	FRAGE1	ANTWORT1*	PATZIG-ERWIDERN1*	$GEST^*	SCHWEIGEN1A*	STILL2*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:1of1d
m	frage	antwort	[LM:bam]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das wäre dann also die Bedeutung von GROSSMAUL, ja.
r				$GEST^*	GEBÄRDEN1A*	BEDEUTUNG1	GROSS4A*
l
m					[MG]	bedeutet	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
r			WENN1A	$GEST^*	DURCH2A*	$PMS*	ÜBEN1
l
m			wenn		durch	n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Normalerweise sollte man OMA und OPA so gebärden.
r	NORMAL1*	OMA1A	OPA6A	$GEST^*
l
m	normal	oma	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns ist es leider genau umgekehrt.
r		ICH1*	WIR1A	$GEST^*	UMGEKEHRT1
l
m					um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe schon eine Liste geschrieben mit Gebärden, die durch orale Einflüsse entstanden sind.
r	HEIM6	ICH2	LISTE1A*	$GEST^*	GEBÄRDEN1A	DA1*	ORAL1*
l
m	heim					da	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für STILL am Mund durch STILL an der Hand zu benutzen.
r	STILL2	ICH1	STILL2*	$GEST^*
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Diese Gebärde benutze ich jetzt auch von der Hand aus.
r			KLAGEN-LEID1*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel wenn die Zunge rausgestreckt wird, hat das auch nichts mit der Zunge an und für sich zu tun.
r				$GEST^*	$INDEX-ORAL1	MIT1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m				beispiel	[MG]	mit	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel wenn es eine langwierige Diskussion gibt, da wird die Zunge rausgestreckt.
r				$GEST^*	DISKUSSION1A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Früher hab ich oft so rein manuell gebärdet, vor zum Beispiel zehn Jahren.
r	FRÜHER2	ERINNERUNG2	ICH1	$GEST^*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10	ICH1
l
m	früher			[MG]	zehn jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber für das einzelne Wort „gern“, wusste ich die Gebärde nicht.
r	ICH1	WISSEN2B*	ICH1	$GEST^*
l
m	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das war schwierig für mich, denn ich habe den Inhalt verstanden, aber ich wusste die Wörter dafür nicht.
r				$GEST^*	DU1*	VERSTEHEN1	WORT3
l
m				[MG]		verstehen aber	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich konnte nicht sagen, was sie gebärdet haben.
r		ICH1*	WORT1^*	$GEST^*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Während ich damals bei Schulantritt mit anderen einfach gebärdet habe, waren diejenigen, deren Eltern nicht gebärdeten und mit ihnen nur sprachen, schockiert.
r	SCHOCK2B*	ELTERN1A	HÖREND1B*	$GEST^*
l
m	schock	eltern	hörend	#sososa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r	NUR2A	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$GEST^*	WIE-IMMER1*	$PROD	PHASE1C^*
l
m	nur		unterricht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sprach dann weiter und ich saß daneben.
r	SPRECHEN1A	ICH2	SCHAUEN3*	$GEST^*
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war sehr schön.
r				$GEST^*	ALLES2*	SEHR2
l							SCHÖN1A*
m				war		sehr	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und meine drei Skulpturen standen in der Aula der Gallaudet-Universität.
r	FORM1A^	STEHEN1		$GEST^*	SEHR7*		SPITZ2A^*
l			$INDEX1			$INDEX1
m	skulptur	st{ehen}			[MG]	in	aula
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zum Beispiel zum Thema Sport, Psychologie, ganz viel Verschiedenes.
r	SPORT1*	$LIST1:4of4d		$GEST^*	VERSCHIEDEN1*
l			PSYCHOLOGIE1A			VIEL1A*	ALLE4^
m	sport		psycholo{gie}		ver{schieden}	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ging zum Beispiel um Kultur.
r	BEISPIEL5	BEISPIEL2*	$GEST-OFF^	$GEST^*	KULTUR1A	$GEST^*
l
m		beispiel			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ging zum Beispiel um Kultur.
r	$GEST-OFF^	$GEST^*	KULTUR1A	$GEST^*
l
m	…		kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, überhaput. Was gibt es Besonderes?
r				$GEST^*	BESONDERS1A
l
m				[MG]	bes{onderes}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was sagst du, Moses?
r		ISLAM1*	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD
l
m			moses			warte mal	moses
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
r				$GEST^*	$GEST^*	ICH1	VORSTELLUNG1A*
l
m				aber	wie		vor{stellen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
r			$GEST^*	$GEST^*	ICH1	VORSTELLUNG1A*	ENDE1^
l
m			aber	wie		vor{stellen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Womit haben die das gemacht?
r		WO1A*	FRÜHER1*	$GEST^*
l
m		wo{mit}	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
r	DU1*	ALLGEMEIN1C*	STARK2B	$GEST^*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ÄGYPTEN1	STARK2B
l
m	du	allgemein	stark	[MG]		ägypten	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder bist du da einfach mitgelaufen?
r			DU1*	$GEST^*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber/
r	ABER1*	UNTERSCHIED2^*	$GEST^	$GEST^*
l
m	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll.
r	ALARM2*	ANGST1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	alarm	angst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r	FLUGZEUG2A	TICKET1C	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	flug		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r				$GEST^*	ORT1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m							hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da war wieder Alarm, sie sollten auf den Flug verzichten.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALARM1*	$GEST^*	FLUGZEUG2F	AB8
l
m			alarm			ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Stimme sprechen.
r	STIMME1*	SPRECHEN1A	ICH1*	$GEST^*
l
m	stimme	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte mich, warum meine Oma die mochte und war neugierig.
r				$GEST^*	OMA3*	ETWAS-LIEBEN1	WARUM7*
l
m				warum	oma		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er kam zu mir und sprach mich an. Ich sagte, dass ich Deaf bin, und er sagte „Okay“ und reichte mir Zettel und Stift.
r	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	GEBEN2*	$INDEX1*
l
m	[MG]		deaf	okay	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach meiner Geburt wuchs ich auf und ging ins Internat, nein, in den Kindergarten, und zwar bei den Hörenden.
r	KIND2*	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INTERNAT1B	FALSCH1*
l
m	kind			dann		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da spielte Deutschland gegen, ich weiß nicht mehr gegen welches Land.
r	DEUTSCH1	GEGEN3A	WER3*	$GEST^*	LAND1A	ICH1*	WISSEN2A
l
m	deutschland		wer		welch land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war die Weltmeisterschaft.
r		WELT1*	MEISTERSCHAFT1	$GEST^*	$INDEX1*
l
m		weltmeisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, ein bisschen, sie verwendet Gesten und Mimik.
r			BISSCHEN2A*	$GEST^*	WIE4A*	$PROD
l
m			biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich will!“
r			ICH2*	$GEST^*
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich will.“
r			ICH1	$GEST^*	WOLLEN5
l
m				ja	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da fragte meine Mutter mich, wie es gewesen sei.
r	$INDEX1*	MAMA11*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da fragte meine Mutter mich, wie es gewesen sei.
r	MAMA11*	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wir gingen hin und setzten uns hin.
r	ICH1	GEHEN2A*	SITZEN1A	$GEST^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
r	AUTO1*	LIEGEN2*	VATER7*	$GEST^*	BLEIBEN2*	FERTIG4*	ICH2*
l
m	auto		vat{er}	hinlegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r	$ORAL^	ANDERS2*	LEUTE2	$GEST^*	WARTEN3	AUF-PERSON1*	RAUM1D*
l
m	wie	ander	leute		warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Kannst du mir bitte davon erzählen?
r	KANN2A	BITTE1B	ERZÄHLEN3A*	$GEST^*
l
m	kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dann gibt es noch die Schule, da ist die Situation jetzt besser.
r		$LIST1:2of2d	SCHULE4	$GEST^*	JETZT1*	BESSER1*
l
m			schule		jetzt	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein unsicheres Gefühl.
r				$GEST^*	GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du bist dran.
r				$GEST^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Denn ein Gehörloser denkt sich: „Mein Deutsch ist nicht so gut und ich bin nicht sicher im Schreiben. Es wäre mir lieber, ich bekäme Unterstützung.“
r		GRUND4A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^*	ICH1	SCHREIBEN1A*	$GEST^*
l
m		grund	gehörlose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Denn ein Gehörloser denkt sich: „Mein Deutsch ist nicht so gut und ich bin nicht sicher im Schreiben. Es wäre mir lieber, ich bekäme Unterstützung.“
r	$GEST^*	ICH1	SCHREIBEN1A*	$GEST^*	LIEBER1	HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A*
l
m					lieber		unterstützen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war ziemlich hart für mich.
r				$GEST^*	FÜR1*	HART1A	$INDEX1
l
m				[MG]		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wunderte mich.
r				$GEST^*	ICH1*	WUNDERN1*
l
m				a{merika}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Amerikaner bezahlten und der Raum leerte sich.
r				$GEST^*	AMERIKA1*	ALLE2A	BEZAHLEN1*
l
m				amerika		alle	bezahlen bezahlen bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r				$GEST^*	HERR-$KANDIDAT-FRA37^	$GEST^*	HERR-$KANDIDAT-FRA37^*
l
m					herr		herr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r		$GEST^*	HERR-$KANDIDAT-FRA37^	$GEST^*	HERR-$KANDIDAT-FRA37^*	HERR-$KANDIDAT-FRA37^	SCHWARZ1
l
m			herr		herr	herr	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Durch den französischen Krieg.
r				$GEST^*	FRANKREICH3A*	KRIEG1A*	$GEST-OFF^
l
m					französisch krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r				$GEST^*
l		$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	AUCH3A	IN1
m				italiener		auch	in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r				$GEST^*	WOHNUNG5
l	$INDEX1	BEREICH1A^*	UND5*			HIER1	BEREICH2A*
m		italien	und	italiener	wohnen		regional
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r	$INDEX1*	ES-GIBT3*		$GEST^*	ORT1A^*		$LIST1:1of1
l			VIEL1A*			BEREICH1A^
m		gibt	viele	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Friesenheim, Oppau, #Name1 und Rheingönheim wurden angeschlossen.
r		$LIST1:2of2d		$GEST^*	$LIST1:3of3d	$NAME	$LIST1:4of4d
l	JAHR1B^*		$ALPHA1:O*
m	…	oppau				#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe eben davon erzählt, dass/
r				$GEST^*	ICH2*	FRAGE1^*	$LIST1:1of2d
l
m				eben		gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sprach mit mir und ich versuchte ihr klar zu machen, dass ich nichts hören kann.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	$GEST^*	HÖREN1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sah durchs Fenster wie er davon ging, ich fand es amüsant.
r	FENSTER6*	GEHEN2A*	ICH1*	$GEST^*
l
m	glas		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sagte: „Oh entschuldige, ich habe dein Auto gestreift.“
r			ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^*	ICH1*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sagte: „Oh entschuldige, ich habe dein Auto gestreift.“
r	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^*	ICH1*	$GEST^*	$INDEX1*	DEIN1*	AUTO1*
l
m	[MG]			[MG]	[MG]		aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich entschuldigte mich und sagte, dass ich das nicht wollte, dass ich überall nach ihnen gesucht und sie nun gefunden hätte.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^	ICH1*	BITTE2*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Gut, wir setzten uns hin.
r		$GEST-ABWINKEN1^	SITZEN1A*	$GEST^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Warum?
r				$GEST^*
l
m				warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es sollte einfach nur alles aufgeschrieben und dann unterschrieben werden, dann wäre es okay.
r	EINFACH1	SCHREIBEN1A	UNTERSCHREIBEN1A	$GEST^*	ICH1*	OKAY1A*
l
m	einfach		unterschrift			o{kay}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r	MEIN1	AUTO1*	KLAUEN1	$GEST^*	VIERECK2^*	GELD1A	WEGNEHMEN1*
l
m	au{to}		eingebro{chen}		beutel		mitnehmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das war Pech.
r		PECH3	ICH1*	$GEST^*
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	BITTE1B	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	$GEST^*	GRUND4B
l
m	[MG]	für	{an}ruf		grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie rief dort an und wir bekamen die Antwort:
r				$GEST^*	TELEFONIEREN1*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alles hat geklappt, denn die Kommunikation verlief zum Glück angenehm.
r			KLAPPT1	$GEST^*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A	ANGENEHM2
l
m			klapp		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja.
r				$GEST^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, so dass sie sie hätten anrufen können.
r	NUMMER1*	UNTER1B	ZEILE1*	$GEST^*	ANRUFEN1*	MEIN1*	SCHWESTER1A
l
m	nummer		[MG]			schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Mutter sah mich und bereute es sehr, dass sie mir die schwere Tasche mitgegeben hatte.
r	MAMA6	SEHEN-AUF1^*	BEREUEN1*	$GEST^*	GEBEN1*	HANDTASCHE2	GEBEN-FESTHALTEN3
l
m	mama	[MG]	[MG]	warum	geben	tasche	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Deshalb hat meine Mutter mich weggescheucht.
r			GEH-WEG1*	$GEST^*
l
m			weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war nicht gut, weil ich einen Schock gehabt hatte und ihren Befehl einfach hinnahm und nach Hause radelte.
r	ABER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	FAHRRAD1	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
r	SAGEN1*	DANKE2*	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^	$GEST^*
l
m	sag	danke	aufmerksam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee nee, früher kostete es 20 Euro, äh, 20 Mark.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ZEHNER1:2	HART1D^	$GEST^*
l
m		zwanzig	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich sah, dass die beiden Autos zusammenstießen, konnte ich nicht sofort stoppen.
r	$PROD	STOPP3*	KANN1*	$GEST^*
l
m	[MG]	stopp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es machte „bum“ und das wars.
r				$GEST^*	FERTIG4	$GEST^*
l
m				[MG]		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es machte „bum“ und das wars.
r		$GEST^*	FERTIG4	$GEST^*
l
m		[MG]		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Siehst Du, deshalb.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment, in dem ich wegschaute, hatte ich es schon gerammt.
r		MOMENT1	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF^
l		$PROD
m		moment	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das habe ich noch nie erlebt, es war mein erstes Mal.
r	LEBEN1C*	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	$GEST^*
l
m	erl{ebt}	[MG]	erstes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r	$INDEX1	DUNKEL-WERDEN1	ROT1A	$GEST^*	WIE3A*	TRINKEN1*	ROT1A*
l
m		dunkel	rot		wie		rotwein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Tja.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment wunderte ich mich und schaute mich im Auto um, konnte aber nichts sehen.
r	AUTO1*	$GEST-OFF^	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST^*
l
m	…		[MG]	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment wunderte ich mich und schaute mich im Auto um, konnte aber nichts sehen.
r	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST^*
l
m	[MG]	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Diese Strecke bin ich jahrelang gefahren und es ist nicht einmal etwas passiert, bis zu diesem Tag.
r	$NUM-EINER1A:1d	PASSIERT2*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	$GEST^*
l
m	einmal	passiert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST^*
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Eine Verletzung am Körper oder am Rücken oder so wäre schlimmer.
r	VERLETZUNG2*	KÖRPER1*	RÜCKEN-OBEN1B	$GEST^*
l
m	verletzung		wirbelsäule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sieht es nicht so gern, denn sie hat viel Arbeit und will auch Feierabend haben.
r	$INDEX2	ICH1^*	FEIERABEND1	$GEST^*
l
m	…	will	auch feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, komisch.
r			ACHTUNG1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m			komisch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Entschädigung hat sich durch die Länge des Prozesses mit der Zeit erhöht.
r	GEHÖREN1^*	SCHADEN1*	$PROD	$GEST^*
l
m		entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
r	ODER1*	ICH1	UNSCHULDIG1	$GEST^*	RECHT1*	SCHUTZ1A	INHALT3
l
m	oder	unschuldig			rechtsschutz		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Von 500 Euro auf ca. 360 Euro.
r	$INDEX1	REDUZIEREN1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$GEST^*
l
m			dreihundert	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Leider habe ich 10 Jahre lang zu viel bezahlt.
r	JAHR1B*	VIEL1A*	BEZAHLEN1*	$GEST^*
l
m	zehn jahre	viel	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, so dass die Gehörlosen hilflos sind.
r	UND2A*	HÖREND1A	$INDEX1*	$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANGREIFEN1	ODER1*
l
m	u{nd}	hö{rend}			[MG]	an{greifen}	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, so dass die Gehörlosen hilflos sind.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANGREIFEN1	ODER1*	$GEST^*	PRIVAT1A	BESUCHEN1A*	ANGREIFEN1*
l
m	[MG]	an{greifen}	oder	[MG]	priv{at}	wohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Rechtsschutzversicherung steht den Gehörlosen zur Seite, sie ist an ihrer Seite.
r	SCHUTZ1A	FÜR1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^*	SEITE-KÖRPER1
l
m	schutz	für	[MG]	[MG]	seite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Allgemein?
r			ALLGEMEIN1C	$GEST^*
l
m			allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber es ist übertrieben billig.
r	ICH1	SEHR6*	BILLIG5	$GEST^*
l
m	aber	[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r		ABER1	KREUZ1A^	$GEST^*	SPÄTER10	WISSEN2B	AUTO1
l
m		aber	trotz{dem}	aber	spä{ter}	weiß	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r	WISSEN2B	AUTO1	ODER6A*	$GEST^*	ICH1	ARBEITEN2*	$INDEX1
l
m	weiß	auto	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
r	$INDEX1	EHEFRAU1		$GEST^*	STREITEN1A*	$GEST^*
l			AUCH3A
m	oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
r		$GEST^*	STREITEN1A*	$GEST^*
l	AUCH3A
m	auch [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach ja, aber du zahlst auch nur 170 Euro.
r				$GEST^*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m				[MG]	[MG]	hundert	sieb{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
r	DASSELBE3*	ICH1	AUCH3A	$GEST^*
l
m	selbe	ich	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Also, wie viel?
r	ABER1^	ALSO1	GELD1A	$GEST^*
l
m	also		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach so.
r				$GEST^*
l
m				ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hm.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach ja, stimmt.
r				$GEST^*	STIMMT1A
l
m				[MG]	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich denke schon oft an Sport und würde es gerne machen.
r	$GEST^	ICH1*	SELBST1A	$GEST^*	GERN1*	HIRN1A^	GERN1*
l
m			selber		gern		gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r				$GEST^*	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A
l
m					muss	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r	MÜHE1^	SAGEN1	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	schwer	zu sagen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, Schwarzenegger mag ich nicht.
r				$GEST^*	DUNKEL1^	$INDEX1	ICH1*
l
m				bei{spiel}	{schwar}zenegger		mag
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in DGS kann man schnell gebärden und in ASL wird auch schnell gebärdet.
r	$ALPHA1:D-G-S*	GEBÄRDEN1D*	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	ANDERS2*
l						$INDEX1
m	d-g-s		a-s-l	[MG]	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nee.
r		$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST^*	ICH1*
l				$GEST-OFF^*
m		aber	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein, habe ich nicht gehört. Ich war ja auf der Berufsschule in Essen, und du in Hildesheim.
r				$GEST^*	ICH1	ESSEN-STADT1*	SCHULE1C*
l
m				[MG]	[MG]	essen	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich das so sehe, da kann ich nichts mit anfangen.
r	$PROD	ICH2*	SEHEN-AUF3	$GEST^*
l
m	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir zeigen auf Dinge und ich schreibe auch manchmal etwas auf.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$GEST^*	ICH1	SCHREIBEN1A*
l
m		oh		so so	aufgeschrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Politik hat bestimmte Themen, denen sie nachgeht.
r				$GEST^*	$GEST^*	POLITIK1	WOLLEN7
l							$NUM-EINER1A:1d*
m				aber	wie	politik	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber was weißt du/
r	DU1*	WISSEN2A	DU1	$GEST^*
l
m				[LM:ähm ähm]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Politik hat bestimmte Themen, denen sie nachgeht.
r			$GEST^*	$GEST^*	POLITIK1	WOLLEN7	AUFZÄHLEN1A
l						$NUM-EINER1A:1d*
m			aber	wie	politik	will	so so so so
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es wird immer für vier Jahre gewählt.
r				$GEST^*	ICH1	WAHL1A	FÜR1*
l
m						wahl	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wahlen alle vier Jahre sind auch wichtig.
r				$GEST^*	JAHR1B*	WAHL1A	AUCH1B*
l
m					vier	wahl	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atom sind.
r		JETZT1	MOMENT1	$GEST^*	BEREICH1A^	VIEL1A*	BEREICH1A^*
l
m		jetzt	im moment			viel	bürger
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
r	NOCH4B	LAUFEN-MASCHINE1*	ZEITUNG3	$GEST^*	$GEST^*	VIELLEICHT4*	OBEN2A^*
l
m	moment	läuft	zeitung			vielleicht	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
r	LAUFEN-MASCHINE1*	ZEITUNG3	$GEST^*	$GEST^*	VIELLEICHT4*	OBEN2A^*	$PMS^*
l
m	läuft	zeitung			vielleicht	mehr	die grünen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r				$GEST^*	IN1*	JAPAN2	ATOM1*
l
m					in	japan	atom
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r	IN1*	JAPAN2	ATOM1*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*	MEER1A
l
m	in	japan	atom				meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r	ATOM1*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*	MEER1A	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m	atom				meer	zu nah
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Was, wirklich?
r				$GEST^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
r	AFRIKA2*	$PROD	SAGEN1	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	…		sagen	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Muss/ Mach du zuerst.
r				$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH3A*	DU1
l
m				[MG]		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Muss/ Mach du zuerst.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH3A*	DU1	$GEST^*	GEBÄRDEN1B*	$GEST^*
l
m		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Muss/ Mach du zuerst.
r	DU1	$GEST^*	GEBÄRDEN1B*	$GEST^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich selbst weiß auch nicht, welche besser sind.
r	ICH1	SELBST1A	AUCH1A	$GEST^*	WELCHE2	BESTE1	EINTEILEN1A^*
l
m	ich	selber	auch		welche	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r		$GEST-OFF^	ABER1*	$GEST^*	$GEST^*	PARTEI1	IN1*
l
m		aber		wie		partei	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	$GEST-OFF^	ABER1*	$GEST^*	$GEST^*	PARTEI1	IN1*	$GEST^*
l
m	aber		wie		partei	in
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	$GEST^*	PARTEI1	IN1*	$GEST^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*
l
m		partei	in		für	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	$GEST^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	KÜMMERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DOLMETSCHER1*
l
m		für	gehörlos		kümmern	gehörlos	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dann wäre es zu einer besseren Gleichberechtigung gekommen.
r	GLEICH8	RECHT1	GLEICH2*	$GEST^*
l
m	gleichberechtigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Tja, wir müssen kämpfen.
r				$GEST^*	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KAMPF2*
l
m							kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Tja, wir müssen kämpfen.
r			$GEST^*	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KAMPF2*	$GEST-OFF^
l
m						kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dadurch, dass andere Menschen mitkämpfen, bekommen wir auch mehr Hilfe.
r				$GEST^*	DURCH2A	MENSCH2*	MIT1A
l
m					durch	menschen	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wichtig ist, dass es ein gehörloses Oberhaupt gibt, für uns Gehörlose.
r				$GEST^*	WICHTIG1*	$INDEX1*	HAUPT3^*
l
m					wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Leider gibt es keine Gehörlosenpartei.
r				$GEST^*	LEIDER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1
l
m					leider		partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn/ Genau.
r			WENN1A	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r			ABER1	$GEST^*	ES-GIBT3*	$GEST^*	ES-GIBT3
l
m			aber		gibt es nicht		gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r	ABER1	$GEST^*	ES-GIBT3*	$GEST^*	ES-GIBT3	ABER1	ES-GIBT3*
l
m	aber		gibt es nicht		gibt	aber	gibt es nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1	HEISSEN4	$GEST^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1	WIRKLICH2*
l
m	gehörlos	partei	heißt		taub	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
r		STIMMT1A*	POLITIK1	$GEST^*	WENN1A*	UNTER1B*	$NUM-EINER1A:5
l
m		stimmt	politik		wenn	unter	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Gehörlose und auch Hörende.
r			TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST^*	UND2A*	AUCH3A	HÖREND1A
l
m					und	auch	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen.
r	VEREIN2A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN1	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m	verein		arbeit		geschäftsführer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linkspartei wirkt auch sozusagen anziehend.
r				$GEST^*	AUCH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^*
l
m						auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linkspartei wirkt auch sozusagen anziehend.
r	$GEST^*	AUCH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	$GEST^*	LINKS2A	PARTEI1*	ZIEHEN5^*
l
m			auch		linkspartei		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie sind sozial.
r				$GEST^*	ZUSAMMEN7^*
l
m					sozial sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich finde Obama gut, er ist sozial.
r			ICH1	$GEST^*	$INIT-KREIS1^*	$GEST^*	SOZIAL2A
l
m			[MG]	[MG]	obama	[MG]	sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich finde Obama gut, er ist sozial.
r	ICH1	$GEST^*	$INIT-KREIS1^*	$GEST^*	SOZIAL2A	$GEST-OFF^*	SOZIAL2A
l
m	[MG]	[MG]	obama	[MG]	sozial		sozial
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er hat sehr an den Schulden zu knabbern.
r			DURCH2A	$GEST^*	AM-HUNGERTUCH-NAGEN1^	$GEST^*	SCHULDEN1*
l
m			durch		krise		schulden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er hat sehr an den Schulden zu knabbern.
r	DURCH2A	$GEST^*	AM-HUNGERTUCH-NAGEN1^	$GEST^*	SCHULDEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	durch		krise		schulden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r			ABER2	$GEST^*	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A
l					$INDEX1*
m			aber		bush	vielleicht	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
r	ABER1*	$ALPHA1:B	$INIT-KREIS1^*	$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	GESICHT1*	HAUT-WANGE1*
l
m	aber	obama	obama
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1	NEIN1A	NEIN2B
l
m		china	china china		ch{ina}		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In China muss man sich durchbeißen.
r			CHINA2	$GEST^*	$PROD	AUSHALTEN3	ACHTUNG1A^*
l
m			china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn das Internet nicht offen ist, du weißt schon, weil durch die Zensur Informationen rausgeschnitten werden.
r	AUF-OFFEN1	WISSEN2B*	$ALPHA1:Z-E-N-S-R*	$GEST^*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l
m	auf		zensur
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie haben dort eine gute Wirtschaft.
r			$INDEX1*	$GEST^*	HABEN-BESITZEN1*	GUT1	WIRTSCHAFT4
l
m					hat	gut	wirtschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r	$PROD	VIEL1A	ARBEITEN1	$GEST^*	SCHICKEN4B*	CHINA2
l
m	…	zu viel	arbeit		schicken schicken schicken	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es verschickt wird, wissen die doch nicht, woher der Zahn genau kommt.
r				$GEST^*	ICH1	MASS-VERTIKAL1^*	ICH1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Auch VW macht das mit ihren Ersatzteilen so.
r	AUCH1B	ERSATZ1A*	TEIL3A*	$GEST^*
l
m	auch	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die waren sehr mutig.
r		$INDEX1*	MUT3	$GEST^*	GEWESEN1	BEIDE2A
l
m			[MG]		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich hatte doch recht, da wohnt doch keiner!
r			STIMMT1B*	$GEST^*	LEBEN1C	KEIN9	$GEST-OFF^
l
m			stimmt		leben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte ihr, dass sie ja selbst mit der Gruppe zum Fußball gegangen ist. Das war mir einfach nicht wichtig.
r				$GEST^*	$INDEX1*	FOLGEN1A	FUSSBALL2*
l
m						folgen folgen	fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wurde unruhig und fühlte mich nicht richtig.
r			ICH2*	$GEST^*	ICH2^	FERTIG1A	ICH1*
l
m					soll ich	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nochmal richtete ich meine Konzentration auf den Fernseher und sah, dass es stimmte, dass Diana tot ist.
r		RICHTIG1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	ICH2^	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*
l
m		richtig			noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nochmal richtete ich meine Konzentration auf den Fernseher und sah, dass es stimmte, dass Diana tot ist.
r	STIMMT1A	TOD2*	STIMMT1A	$GEST^*
l
m		tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte #Name2 Bescheid und er sagte: „Diana habe doch keine Ruhe gehabt.“
r	ICH1	$NAME	BESCHEID1A*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:D*	KEIN1*
l
m		#name2		[MG]		di{ana}	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Er sagte zu mir: „Sie wurde immer fotografiert. Das war gewiss nervig.“
r	FOTO3*	$GEST-OFF^	NERVEN1A	$GEST^*
l
m	foto foto foto foto
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f „Ja, sie war doch ein guter Mensch“, sagte ich.
r			ICH2	$GEST^*	GUT1*	MENSCH2*
l
m				ja	gut	mensch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Er sagte: „Ja, sie hatte keine Ruhe!
r				$GEST^*	KEIN1*	RUHE1
l							$GEST-OFF^*
m				ja	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
r	AUF-PERSON1*	TRINKEN1^	ODER2	$GEST^*
l
m		betrunken	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es sieht so aus, als ob er mit allem nichts zu tun haben wollte.
r			WIE7B	$GEST^*	WIE7A	NEIN3B^*
l
m			wie		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn wir fertig waren, hatten wir gewonnen.
r			FERTIG2*	$GEST^*
l
m				gewonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Alle tun nur so, als ob Charles der Vater wäre.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GUT1	$GEST^*	GUT1*	WISSEN2A^*	ANDERS1*
l
m			gut			weiß	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er schwitzte, war ganz schockiert und konnte es gar nicht glauben.
r	SCHWITZEN2*	ATMUNG1^*	LUFT1^*	$GEST^*	SCHLIMM3B*	UNGLAUBLICH2*	$WORTTEIL-UN5
l
m	schw{itzen}	[MG]	mein gott		schlimm		unglaub{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Viele Japaner zeigten sich sehr großzügig, auch Hörende schätzten die Gehörlosen sehr.
r	VIEL1A	LEUTE2*	GUTMÜTIG1	$GEST^*	HÖREND1A	EHREN1A^*
l
m	viel	leute	[MG]	auch	hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^*	ELTERN1A*	VORSCHLAG1A	LIEBER1*
l
m					eltern	vorschlag	lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	BEDEUTUNG1*	$PROD
l				$PROD
m		egal			pupille	bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man sitzt im Zug und unterhält sich und dann kommt auf einmal jemand: „Ey, was willst du von mir?“
r	DU1^*	ICH1	DU1*	$GEST^*
l
m	…		du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Da war ich sprachlos.
r			ICH2	$GEST^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Es ist besser, sparsam mit dem Benzin zu sein, da es immer teurer wird.
r				$GEST^*	BESSER1*	SPARSAM2	BENZIN2*
l							SPARSAM2*
m				[MG]	besser besser	sparsamer	benzin
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Steuer soll gesenkt werden.
r				$GEST^*	STEUER1*	STEUER1*	ERMÄSSIGUNG1^
l
m				[MG]	steuer	steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Gehörlose fahren weit, um sich zu treffen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^*	TREFFEN1*	WEIT-SEHR1^*
l
m			gehörlos		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Politiker sollen auch mit an die Umwelt denken.
r				$GEST^*	POLITIK1	SOLL1	AUCH3A
l
m					politik	soll	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja, genau.
r				$GEST^*	JA2
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn du zum Beispiel eine gelbe Plakette hast und auf dem Schild steht, dass dort keine Autos mit gelben Plaketten fahren dürfen/
r		WENN1A	DU1	$GEST^*	GELB1A	ZEIGEN-AUF1*	DARF2A*
l
m		wenn		beispiel	gelb		darf
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber ich glaube, dann muss man mehr Steuern bezahlen.
r				$GEST^*	GLAUBEN2A*	DU1^*	MEHR1
l
m				aber	glauben		mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
r	ETIKETT2^	VIELLEICHT1*	ICH2	$GEST^*	ICH2*	VERGESSEN1*
l
m	…	vielleicht				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Vielleicht waren das solche Leute, die in dem geheimen Zusammenschluss waren.
r	$INDEX1*	UNTER1A	BEREICH1A^*	$GEST^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hier treffen wir uns einmal im Monat. Das ist auch genug.
r	MAL3*	MONAT1	REICHEN2*	$GEST^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*
l
m	einmal	monat	reicht		genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also das Kegeln, wo die Bahn nach hinten schmaler wird?
r				$GEST^*	KEGELN1	$PROD
l
m				kegeln
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, also/
r				$GEST^*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^*
l
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, also/
r		$GEST^*	$INDEX-MONITOR1	$GEST^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die Person sitzt auf einem Stuhl und sägt spielerisch rum.
r				$GEST^*	SPIELEN1*	SÄGEN2*	NICHT3A
l
m				wie	spiel	[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben.
r	AUTO1	MUSS1*	VORSICHTIG1	$GEST^*	$INDEX-MONITOR1	FAHRRAD1	GEBEN2^
l
m	auto	muss	vorsicht			fahrrad	vorfahrt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man muss die Bank als Ganzes kaufen und darf nicht daran herumsägen.
r				$GEST^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KAUFEN1A	MITNEHMEN1
l
m					wie	kaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammen sitzen soll.
r	SITZEN1A*	LIEB1B	ZUSAMMEN3A*	$GEST^*
l
m	…	[MG]	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das Rad muss dann geschoben werden.
r			SCHIEBEN1*	$GEST^*		SCHIEBEN1*
l					LAUFEN8*
m					lauf lauf
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Andere, die direkt neben einem Fluss wohnen, können bestimmt Ärger damit haben, wenn es Überschwemmungen gibt.
r	BRÜCKE5A^	ÄRGERN-SICH2	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$GEST^*
l
m	…	ärger
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das kommt durch die Autoabgase und durch das ganze Parfum, mit dem man sich so einsprüht.
r	PARFÜM2*	$GEST^	PARFÜM2*	$GEST^*
l
m	[MG]			warum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Batterien sind durch die ätzende Säure wirklich sehr gefährlich.
r				$GEST^*
l					BATTERIE3*	GEFÄHRLICH1A^*	MASS-VERTIKAL1^*
m					batterie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mal kurz dran riechen ist okay, aber man sollte nicht zu lange daran riechen.
r	BEHÄLTER5A^*		BEHÄLTER5A^*	$GEST^*
l		NEIN2A*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das ist Physik, das muss er ja wissen.
r				$GEST^*	PHYSIK1*		$GEST^*
l						WISSEN2A
m					physik	wissen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das ist Physik, das muss er ja wissen.
r	$GEST^*	PHYSIK1*		$GEST^*
l			WISSEN2A
m		physik	wissen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r	$NUM-EINER1A:0*	$NUM-EINER1A:1d*	ICH1*	$GEST^*	$NUM-EINER1A:0*	$NUM-EINER1A:1d*	ICH1*
l
m	null eins			brille	null eins
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			komm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
l						LEISE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	komm					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich probierte zu schalten, es ging aber nicht. Oh, ja, ich hatte vergessen den Motor anzumachen. Ich fuhr dann los.
r			ICH1*	$GEST^*	SCHALTER-AUTO1*	$GEST^	ANMACHEN1*
l							$PROD
m					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er schaute dann nach.
r		$INDEX1	MOMENT2*	$GEST^*
l
m			moment
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r	PRÜFEN1*		KOMMEN1*	$GEST^*	KOMMEN1*	$GEST^
l		DANN7					$INDEX1
m	prüfung		komm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der war zurückgetreten.
r				$GEST^*	RÜCKTRITT1*	$LIST1:2of2d
l
m					rücktritt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Dritte, wie hieß er denn noch?
r		$NUM-EINER1A:3d	NAME1B*	$GEST^*	$LIST1:3of3d*
l
m		sch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich sah mir das Kaninchen an und überlegte, wie ich am besten vorgehe.
r	ICH1*	$PROD	ICH1	$GEST^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das Gemüse kochte schon parallel.
r	GEMÜSE3	KOCHEN2C*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST^*
l
m	gemüse	kochen		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich sagte: „Ja, ich versuche es mal.“
r		ICH2	VERSUCHEN1*	$GEST^*	$GEST^
l
m		[MG]	versuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du hast also für 24 Personen gekocht.
r			MELDEN1	$GEST^*	MELDEN1	WORT2	BESCHEID1A^*
l
m						wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r	$GEST-OFF^*	LEIDER1*	WEG2A*	$GEST^*
l
m	[MG]	leiden{s}weg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r				$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GEBURT1B*
l
m					w{enn}		ge{burt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r	VIEL1A*	FALL1A*	$INDEX1*	$GEST^*	OBWOHL2*	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	viel	fall			obwohl	elter{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r			BEISPIEL1	$GEST^*	MEIN1	BEKANNT4*	$INDEX1
l
m			beispiel			bekannte
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
r	$INDEX1*	AUFWACHSEN1B	AUCH1A	$GEST^*	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1*	ELTERN1A*
l
m			auch		was		eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Großeltern sind gehörlos und die Enkelkinder hörend.
r				$GEST^*	GROSS5B*	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					großeltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl wir von Anfang an klar gesagt haben, dass die Großeltern gebärden sollen.
r		OBWOHL2*	ICH2^	$GEST^*	ICH2	WIR1A*	KLAR1D
l
m		obwohl	mein		wir		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich würde das nicht machen, ich glaube, ich bin dagegen.
r			ICH1*	$GEST^*	ICH1	GLAUBEN2B*	ICH1
l
m			ich		ich	glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich möchte das nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A	$GEST^*
l
m		wunsch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen.
r				$GEST^*	LIEBER1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*
l
m					lieber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r	ERFOLG1	NICHT3A	BARRIERE1*	$GEST^*	KANN1*	$GEST-OFF^*
l
m	…	nicht	[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wie das dann aussehen wird, wird sich erst noch entscheiden.
r	$GEST-OFF^*	ENTSCHEIDEN1A	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	entscheiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Naja, klar, wenn es immer mehr Leute gibt, die sich so etwas wünschen.
r				$GEST^*	KLAR1B	$INDEX1	WENN1A*
l
m				[MG]	klar	wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Von mir ein klares Nein.
r	ICH1*	KLAR1B*	NEIN2A	$GEST^*
l
m	ich	klar	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja klar, wenn man ein dickes Fell hat.
r				$GEST^*	KLAR1B*	WENN1A	PERSON1
l
m						wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, #Name2, und wie ist es da?
r				$GEST^*	WIE7B*	$NAME	$INDEX2
l
m				ja	wie	#name2	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da ist aber auch klar, dass es einen weißen Partner gibt.
r	KLAR1B*	LEBENSPARTNER1	GESICHT-WEISS1B	$GEST^*
l
m	klar		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei denen sieht man ja ganz deutlich, dass die beiden ein Paar sind.
r	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1A*	$GEST^*
l
m	paar		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r	FÜR1*	NICHT3A	GLEICH1A*	$GEST^*
l
m	für mich	nicht	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das war nur allgemein eine Spende.
r				$GEST^*	NUR2A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m					nur	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde dann viel getuschelt, wer der Vater sein könnte.
r	WER3*	VATER1*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	wer	vater	w{er} [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wichtig ist doch, dass das Kind selbst weiß, wer der Vater ist.
r			WICHTIG1*	$GEST^*	KIND1*	SELBST1A*	WISSEN2B
l
m			wichtig	wichtig	kind	selbst	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Denn es gibt schon einige Probleme.
r	ES-GIBT3*	PROBLEM1*	DA1*	$GEST^*
l
m	es gibt	problem	da da	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r	NICHT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l
m	…	c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich glaube, die haben so schon einen ganz schönen Leidensdruck.
r	LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*	DA1*	$GEST^*
l
m	hoher leidensdruck			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist für mich eher eine politische Frage.
r				$GEST^*	$ORAL^	DER-DIE-DAS1	ICH1*
l
m				ja	aber	das	mehr für
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist das Schild für den Gehörlosenbereich, ha!
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A	$INDEX-MONITOR1	$GEST^*
l
m		bereich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dazu kommen noch der Keller und/
r	KELLER1*	PLUS1*	$PROD	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	BEREICH1A^*	$GEST-NM-KÜSSEN1^*
l
m	keller	plus	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	URLAUB7*	PERSON1^*	$GEST^*	BUCHEN1*	VOR1G	BUCHEN1
l
m	wie	urlauber		wie		vor	buchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auf Phi Phi hingegen sind eher Backpacker unterwegs, also Menschen, die einfach dorthin fliegen, umherreisen und dann irgendwo übernachten.
r	$INDEX1*	TYPISCH1*	LEUTE2	$GEST^*	TRAGEN1^*	REISE1B^*	FLUGZEUG2B*
l
m	…	typisch	leute	wie	backpacker		flug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
r			ICH2	$GEST^*	SEHEN-AUF2*	MAL-SEHEN1*	SEHEN-AUF2*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In der Gegend war nichts zu sehen!
r	BEREICH1A^*	SEHEN1*	NICHTS1B	$GEST^*
l
m			nichts	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir haben uns natürlich gewundert, dass nichts zerstört war und alles ganz normal aussah, uns aber nichts weiter dabei gedacht.
r	ZERSTÖREN2	NICHTS1B*	SEHEN-AUF2*	$GEST^*	SEHEN-AUF1*	SORGEN-SICH1A^*	DENKEN1B
l
m	[MG]	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r	SEHEN-AUF1*	SEHR7^*	AUCH3A	$GEST^*	PFEIL4^*	$INDEX1	SCHLIMM3A*
l
m		[MG]	auch				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Seltsam war, dass das Wasser auf die Insel zukam und dann plötzlich zurückging.
r	$PROD	PLÖTZLICH4*	ZEIT1*	$GEST^*	$INDEX1*	$PROD	DURCH2A*
l
m	w{asser}	[MG]	zeit	wie		durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Genau davon gibt es Fotos im Internet/
r	BEIDE1^*	$INDEX1*	INTERNET1C*	$GEST^*
l
m	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Also im Internet gibt es Bilder, wie Menschen da stehen und die Welle türmt sich, was weiß ich, so drei Meter hoch vor ihnen auf.
r	FOTO1*	$PROD	UNGEFÄHR1*	$GEST^*	HOCH3A	$NUM-EINER1A:3d	METER1*
l
m	foto	[MG]	ungefähr			drei	meter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In der Bucht war alles zerstört, dort hatte man keine Überlebenschance.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST^*	CHANCE1*	KAPUTT4*	ALLE1A^*
l
m	bucht	bucht	[MG]	keine	chance
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, hat mich das sehr beeindruckt, so etwas vergisst man nicht.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1*	GEFÜHL3	$GEST^*	BEEINDRUCKEN1	$GEST^*	MERKEN1*
l
m			[MG]	wie	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, hat mich das sehr beeindruckt, so etwas vergisst man nicht.
r	GEFÜHL3	$GEST^*	BEEINDRUCKEN1	$GEST^*	MERKEN1*	$GEST^*
l
m	[MG]	wie	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, hat mich das sehr beeindruckt, so etwas vergisst man nicht.
r	BEEINDRUCKEN1	$GEST^*	MERKEN1*	$GEST^*
l
m	beeindruckt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Darum finde ich auch, dass es in den Medien wirkt, wie heiße Luft um nichts.
r			DARUM1*	$GEST^*	MEDIEN3	WIE7A	DAMPF1A
l
m			darum	wie	medien	wie	dampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Also wird die Gegend um Phi Phi arm sein, oder?
r				$GEST^*	PFEIL4^*	BEREICH1A^	ARMUT2
l
m							arm
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Gegend ist beschädigt.
r			BEREICH1A*	$GEST^*	SCHÄBIG1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
r	ACHTUNG1A^*	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A	$GEST^*	BEREICH1A*	KAPUTT1	ICH1*
l
m	ob		stimmt			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort ist der schnelle Wiederaufbau schiefgelaufen, sodass das Ergebnis am Ende nicht zur Stadtentwicklung passte.
r	PASSEN2	STADT2	ENTWICKELN1A	$GEST^*	PASSEN2*	SCHIEF1*	$PROD
l
m	passt	stadtentwickler		wie	passt passt	schief schief	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Deshalb gab es zu der Zeit Streit darüber, wie es weitergehen soll.
r	MOMENT3*	STREITEN1A*	$PROD	$GEST^*	LAUFEN-MASCHINE1*	$GEST^*
l
m	moment	[MG]			laufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Deshalb gab es zu der Zeit Streit darüber, wie es weitergehen soll.
r	$PROD	$GEST^*	LAUFEN-MASCHINE1*	$GEST^*
l
m			laufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ja, zur Seite gekippte Schiffe und einige, bei denen eine Hälfte abgerissen wurde und nur noch halbe da lagen.
r			$PROD	$GEST^*	$PROD	$PROD	EINIGE1*
l
m			[MG]		boot	[MG]	einige
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich weiß nicht genau, so viele ungefähr kamen von Phi Phi.
r	$INDEX1	PFEIL4^*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m		phi {phi}		vermisste
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ja, da ist eben Essen und Trinken verboten.
r				$GEST^*
l					ESSEN1*	VERBOTEN1	TRINKEN1*
m					essen	verboten	trinken
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r				$GEST^*	ES-GIBT3*	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l
m					es gibt	es gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ja, da ist eben Essen und Trinken verboten.
r				$GEST^*
l	VERBOTEN1	TRINKEN1*	VERBOTEN1
m	verboten	trinken	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es gibt dieses Schild, weil sich manche Leute schämen, wenn andere nur in Badesachen unterwegs sind.
r		SCHILD3B*	$INDEX1	$GEST^*	BADEHOSE1	STRASSE1*	SCHAM4
l
m				[MG]	badehose	auf der straße	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Damals habe ich Gunter Puttrich das erste Mal bei der Leichtathletikjugend in Hamburg getroffen, er war ein super Spitzenathlet.
r	HIER1	SUPER1*	SPITZ1A	$GEST^*	LEICHTATHLETIK1*	SUPER1*
l
m	hamburg		spitze			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich kam dort hin, auch wenn ich nicht viele gekannt habe, und unterhielt mich mit ihm.
r	KENNEN1A*	VIEL1A*	ICH2	$GEST^*	$INDEX1	ICH2	UNTERHALTUNG2A*
l
m	kennen	nicht viel			aber		unterhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich kam dort hin, auch wenn ich nicht viele gekannt habe, und unterhielt mich mit ihm.
r	$INDEX1	ICH2	UNTERHALTUNG2A*	$GEST^*
l
m	aber		unterhalten	mit ihm
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars.
r			SPÄTER10	$GEST^*	$GEST-OFF^*	BERLIN1A*	DORTHIN-GEHEN2
l
m			später			berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war ein Künstler, er war vor allem ein Künstler.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUNST5*	HAUPTSÄCHLICH2	$GEST^*	KUNST5*
l
m	[MG]	künstler	[MG]		künstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Wenn man da hinkommt und das durchgestrichen ist, darf man keine Hamburger essen und nichts trinken.
r	HAMBURGER-ESSEN1*	TRINKEN1		$GEST^*
l			HAMBURGER-ESSEN1*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich war zwei Mal dabei und ich fand es schön.
r				$GEST^*	$NUM-EINER1A:2	DABEI1A	$GEST^*
l
m					zweimal	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich war zwei Mal dabei und ich fand es schön.
r	$GEST^*	$NUM-EINER1A:2	DABEI1A	$GEST^*	ICH2	FINDEN1A	SCHÖN1A
l
m		zweimal	dabei		ich	fand	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r	ODER1*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	oder	lokal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich denke, dass es so ist.
r			WISSEN2B^	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ja, so ungefähr.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m				ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ach, das werde ich nie vergessen, er hat mich nämlich immer umarmt.
r				$GEST^*	ICH1*	NIEMALS2A*	VERGESSEN1*
l
m				ach		nie	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das war peinlich, er hatte Toilettenpapier an sich hängen.
r	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PEINLICH1*	$GEST^*
l
m			[MG]	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
r	MUT1	AUF-OFFEN1*	SAGEN1	$GEST^*	$INDEX1	SEHR6	VIERECK1^*
l
m	mut	offen	sagen	manchmal nahm er		[MG]	kopfkissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er hat es mit Überzeugung gebärdet und nicht so klein und verhalten.
r				$GEST^*	FEST1B^	$GEST-ABWINKEN1^*	STILL2
l
m				er	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ich fand das gut, was er gemacht hat.
r	ICH2	FINDEN1A	GUT1	$GEST^*
l
m		finden	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r		UND2A	DANACH1A^*	$GEST^*	HÖREND1A*	SELBST1A*	STAUNEN1*
l
m		und	andererseits		hörend	selbst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Seine Bewegungen waren leicht zu erkennen.
r				$GEST^*	BEWEGUNG1B*	LEICHT1*	SEHEN1*
l
m				wie	bewegung	leicht	sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das war unvergesslich und unvergesslich bleibt auch er.
r				$GEST^*	VERGESSEN1^*	ICH2*	AUF-PERSON1
l
m				unvergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist so, als ob ich ein Bild von ihm aufgehängt habe, was mich an ihn erinnert.
r	WIE3A*	POSTER1^	$INDEX1	$GEST^*	NACH1	DENKEN1A
l
m	wie			[MG]	nachgedacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r			BEKANNT1A	$GEST^*	TROTZDEM2B	$INDEX1	EINIGE1
l
m			bekannt	aber	trotzdem		einige
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Mir wurde gesagt, dass er schon lange krank war.
r	SCHON3	VORHER1	KRANK1*	$GEST^*
l
m	schon	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man sagt, dass das schon so gewesen sei, als er noch klein war.
r	DA1	DANACH1B^	SCHON1A*	$GEST^*
l
m	da	vorher
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das lief so weiter und trotzdem hat er sein Leben gelebt.
r			ABLAUF1^*	$GEST^*	LEBEN1C*	HABEN1	DURCH1A*
l
m			schon	aber	leben	hat	durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r			ABER1	$GEST^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			aber		für		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das war wie/
r	$GEST^	AUCH1A*	$GEST^	$GEST^*
l
m	wie	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir hatten unter uns schon darüber gesprochen, dass er komischerweise jeden geküsst hatte, obwohl er das normalerweise so nicht getan hätte.
r	KÜSSEN1*	NORMALERWEISE1*	IRGENDWANN1*	$GEST^*
l
m	[MG]	normalerweise	irgendwann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Titel war „Leben von Hartz IV“, überall in Hamburg.
r				$GEST^*		LEBEN1B	VON2
l					SAGEN1
m					sagt man	leben	von
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er ist einfach frisch, weil er direkt vom Hafen kommt.
r				$GEST^*	FRISCH1	$ORAL^	NAHE1B
l
m				[MG]	frisch	warum
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als ich wieder zu Hause war, bin ich weiterhin mit eingezogenem Kopf gelaufen. Ich musste mich richtig bewusst mit geradem Oberkörper bewegen.
r	FERTIG1A	ABHAUEN2*	WEITER1A*	$PROD	VERSCHWOMMEN2A^*	$PROD	KREUZ1B^
l				$GEST^*
m	fertig	ab	weiter		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
r				$GEST^*	ICH2*	$GEST^	ICH1*
l
m				aber		wann wann wann wann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber so eine Geschichte, wie hier erzählt wurde, ist selten.
r	$ORAL^	SELTEN2	GESCHICHTE2*	$GEST^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		$INDEX-MONITOR1
m	das war	selten	geschichte		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich wusste, das war unmöglich.
r	WISSEN2B*	ICH1*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m				unmöglich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
r	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	TELEFON1*	BESCHEID1A*
l
m		konnten					bescheid
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	ANRUFEN1*	MUSS1A^*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	AUSWAHL1B*	$NUM-EINER1A:2
l
m		[MG]				[MG]	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie war erst 17, 18 Jahre alt und konnte natürlich nicht richtig dolmetschen.
r	ICH1	ZU9	JUNG1	$GEST^*	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TEEN1:8d	ALT8B
l
m	für mich	zu	jung	vielleicht	siebzehn	achtzehn	jah{re} alt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber warum es Misswahlen gibt und was deren Geschichte ist, darüber weiß ich nichts.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^*	WARUM1*	FRÜHER1*	$ORAL^
l
m				ab{er}	warum	früher	gibt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dabei liegen die Dolmetscher teilweise völlig falsch.
r				$GEST^*	DOLMETSCHER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*
l
m				aber	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Als Gruppe/
r				$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mit Bolognese kann ich alle Nudeln essen.
r		KANN2A		$GEST^*
l	KLAR1B*		ALLE2D
m	klar	kann	alle
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Früher waren #Name1 und ich oft mit einer Gruppe zusammen in der Sauna.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	FRÜHER1	$NAME
l				$$EXTRA-LING-MAN^*
m						früher	#name1
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist nicht so einfach.
r				$GEST^*	EINFACH1*
l
m				so	nicht so einfach
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
r	$INDEX1	WAS1B	STUHL1A	$GEST^*	ICH2	$INDEX1	BESSER2*
l
m		was	stuhl	[MG]			besser
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber beim Bauernhof ist ja Natur, das stimmt.
r				$GEST^*	WAS1A^*	NATUR6A*	GEHÖREN1*
l
m				aber	[MG]	natur
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Persönlich, ach so.
r		PERSON1*	PERSON1	$GEST^*
l
m		persönlich		ach so
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber er hat das abgelehnt, ich war ratlos.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN2B*	ICH1	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r			$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	$INDEX1*
l
m						eins
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es war sehr gemütlich und ich bin sofort eingeschlafen.
r				$GEST^*	SCHLAFEN2A	TIEFSCHLAF1
l
m				wohl		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Am nächsten Morgen bin ich gut erholt aufgewacht und fühlte mich super.
r			MORGEN2	$GEST^*	GUT1*	ERHOLEN1	WOHL1*
l
m				[MG]	gut	erholung
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Am nächsten Morgen bin ich gut erholt aufgewacht und fühlte mich super.
r	ERHOLEN1	WOHL1*	GUT1*	$GEST^*
l
m	erholung		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hast du davon nichts bemerkt?“
r			DU1	$GEST^*	MERKEN-NICHT1*
l
m				[MG]	me{rken} ni{cht}
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte davon nichts mitbekommen, die anderen konnten das kaum fassen.
r				$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte davon nichts mitbekommen, die anderen konnten das kaum fassen.
r			$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte davon nichts mitbekommen, die anderen konnten das kaum fassen.
r		$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber deine Tür war abgeschlossen.
r				$GEST^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	ZU1B*
l
m					[MG]	zu
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f So ein Scheiß!
r			SCHEISSE1B*	$GEST^*
l
m			scheiß
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Also haben wir wieder auf die Tür eingehauen.
r			HAUEN1*	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hast du das echt nicht gemerkt? Hast du nichts gespürt?“
r	MERKEN-NICHT1	NICHT4*	GEFÜHL3	$GEST^*
l
m	…		fühl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die anderen konnten das überhaupt nicht fassen.
r			WIRKLICH2*	$GEST^*	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die anderen konnten das überhaupt nicht fassen.
r		WIRKLICH2*	$GEST^*	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie haben es nicht verstanden.
r			$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m			nicht merken
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das war echt ein schwarzer Tag. Na ja, egal.
r	SCHWARZ2	TAG1A	ICH2*	$GEST^*	MANCHMAL2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	schwarz	tag
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ach du Scheiße, und ich hing da mit drin.
r		ICH2	BEOBACHTEN3A*	$GEST^*	SCHEISSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m				[MG]	scheiße		ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wusstest du, #Name8 wurde ein neuer Zahn eingesetzt, ist mir aufgefallen.
r				$GEST^*	$NAME	WISSEN2B	NEU4A
l
m				[MG]	#name8	weißt du	neu
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also, wir saßen da und haben über die Aufstellung nachgedacht.
r	$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$PROD	$GEST^*	$GEST^*
l
m	#name8	[MG]	aufst{ellung}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also, wir saßen da und haben über die Aufstellung nachgedacht.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$PROD	$GEST^*	$GEST^*
l
m	[MG]	aufst{ellung}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er hat dann #Name9 ins Tor geschickt, der war damit auch einverstanden.
r	$NAME	$NAME	ALLES2*	$GEST^*
l
m	#name9		alles klar	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
r	ALLE1A	SCHOCK2B*	$NAME	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	alle		#name8			nein	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
r	SCHOCK2B*	$NAME	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m	…	#name8			nein	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich war eigentlich ganz gut.
r			ICH1*	$GEST^*	ICH1	EIGENTLICH1A*	GUT1
l
m			ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}	gut
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also der Schiedsrichter war total schlecht, völlig verplant.
r	SCHIEDSRICHTER3	SCHLECHT2	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^	$INDEX1*	SCHLECHT2*
l
m	schieds{richter}	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
r		$GEST-OFF^	MITTELMÄSSIG1	$GEST^*	ICH1	KANN1	SAGEN2A
l						$INDEX2
m		[MG]	[MG]	[MG]	ich	kann nicht	sagen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
r	KANN1	SAGEN2A	$GEST-OFF^	$GEST^*	$INDEX1
l	$INDEX2
m	kann nicht	sagen	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 hat dann ziemlich rumgedruckst.
r			NEIN1B	$GEST^*
l
m			nein	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal.
r		JA2	ICH1*	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	SO1A*
l
m		[MG]	ich	[MG]		ich	so
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal.
r	SO1A*	ZURÜCK1A	ICH2*	$GEST^*	ABLEHNEN2*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m	so	zurück			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Fängst du langsam an, Bewerbungen zu verschicken?
r				$GEST^*	$GEST^*	SAGEN1	LANGSAM1*
l
m						sagt	langsam
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Fängst du langsam an, Bewerbungen zu verschicken?
r			$GEST^*	$GEST^*	SAGEN1	LANGSAM1*	BEWERBUNG1*
l
m					sagt	langsam	bewerb
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1	$GEST^*	ALLE1B^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	ich	was	ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn Borussia Dortmund spielt, muss ich da hin.
r			DORTMUND1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m			dortmund		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, bei den Dortmunder Fans ist Stimmung!
r		$GEST-OFF^*	STIMMUNG3*	$GEST^*
l
m			stimmung
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn Borussia Dortmund spielt, muss ich da hin.
r		DORTMUND1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m		dortmund		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das hat mir einer geschickt. Die Party bei der Deutschen Meisterschaft war echt geil.
r	STIMMUNG3	ALLE1A	DORTMUND1*	$GEST^*	NOCHMAL2B	WIEDER1A	DEUTSCH1*
l
m	stimmung		dortmund		noch mal	wieder	deutscher meister
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das hat mir einer geschickt. Die Party bei der Deutschen Meisterschaft war echt geil.
r	MEISTER2A	FEIERN1*	ICH2	$GEST^*
l
m	…		ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber so hab ich mich gewundert.
r			ICH1	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe ihr auch vertraut.
r			TROTZDEM1*	$GEST^*	ICH1	GLAUBEN3*	$GEST-OFF^
l
m			trotzdem
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll.
r		$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST^*	ANDERS1*	SCHÖN1B	BESTE1*
l
m			beispiel			schön
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Schiedsrichter waren übrigens gehörlos.
r				$GEST^*	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER2*
l
m					[MG]		schiedsrichter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Normalerweise sind die Schiedsrichter bei der EM hörend, aber der war eben gehörlos.
r				$GEST^*	$ALPHA1:E-M	NORMALERWEISE1*	HÖREND1A*
l
m					e-m	normalerweise
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
r				$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	SCHON1A
l
m						erste	schon
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann habe ich gewartet und gehofft bis ich dann erfahren habe, dass ich gewonnen hatte.
r			ICH1*	$GEST^*	$NUM-ORD1:1d	$GEST^*
l
m				ob ob
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann habe ich gewartet und gehofft bis ich dann erfahren habe, dass ich gewonnen hatte.
r	ICH1*	$GEST^*	$NUM-ORD1:1d	$GEST^*
l
m		ob ob
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war krass, weil ich das so nicht erwartet hatte.
r	WARTEN1C*	$GEST-OFF^*	ICH1*	$GEST^*
l
m	erwartet			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich hatte gewonnen, aber es war anstrengend.
r		ERFOLG3	ICH2	$GEST^*	AUF-PERSON1	$GEST^*
l
m		erfolg		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich hatte gewonnen, aber es war anstrengend.
r	ICH2	$GEST^*	AUF-PERSON1	$GEST^*
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dazu sage ich jetzt nichts.
r			ICH2*	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da gibt es vielleicht eine oder zwei.
r	STARK2B*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	$GEST^*
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn man alles zusammenzählt, dann bekommt man 500.
r		$NUM-HUNDERTER1:5*	$INDEX1	$GEST^*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-HUNDERTER1:5
l
m		fünf{hundert}		[MG]	fünfhundert
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Stewardess wusste dann gleich Bescheid.
r			$PROD	$GEST^*	GUT1*
l		$INDEX1*
m		[MG]	stewardess	[MG]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn sie das so meint.
r			ICH1*	$GEST^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es gab manchmal auch Probleme zwischen den Kindern.
r			MANCHMAL2	$GEST^*	ICH1*	MUSS1*	$GEST-OFF^*
l
m			immer problem		ich	muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Tja.
r				$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Na ja, was soll ich denn da machen.
r				$GEST^*	ABLAUF1^*	ICH2	WAS1A
l
m							was ma{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich musste das akzeptieren.
r	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ICH1*	$GEST^*
l
m	muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hatte aber kein Telefon.
r				$GEST^*	TELEFON1B^*	$GEST-OFF^
l
m				aber	kein	telefon
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann ist man erleichtert.
r			ERLEICHTERT2	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Familie/ Mh, ja meine Eltern/
r	ICH2*	PFLEGE3*	ELTERN6*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	hab	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Telefon gab es auch noch nicht.
r		UND5	TELEFON1*	$GEST^*	NICHT1*	KLAPPT1*	NICHT1
l
m		und	telefon		auch		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Jetzt gibt es langsam mehr Unterstützung.
r				$GEST^*	JETZT1*	LANGSAM1*	VIEL1A*
l
m				auch	jetzt	langsam	viel
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber ich habe mir auch gemerkt, was ich mit meiner Mutter erlebt habe.
r	DENKEN1B*	IMMER4A*	ICH1*	$GEST^*	MUTTER5	$INDEX1	WIE-FRAGE1*
l
m		immer			mutter		wie
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Schwester seiner Mutter kam und sagte, dass es so mit den Schmerzen nicht weiter gehen könne.
r	$INDEX1	MUTTER1*		$GEST^*	DU1*	SCHMERZ3*	LEBER1A^
l			KOMMEN1*
m	schwester	von mutter	kommt		du	schmerzen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In Essen war es auch so.
r				$GEST^*	ESSEN-STADT1
l
m				genau	essen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie rechnete immer schnell und sie konnte gut rechnen.
r	RECHNEN1	GUT1	KOPF1A	$GEST^*
l
m	rechnen	gut
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FRAU1A*	$PROD	$GEST^*	BASTELN1B^*	GEGEN3A^*	GEGEN3A^*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir wurden hochgeschickt und mussten in die Zimmer gehen.
r				$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	INTERNAT1A*
l
m					[MG]		intern{at}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann mussten wir hoch gehen.
r	DANN1C*	ALLE1C	MUSS1*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	dann	alle	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er hat geguckt, ob auch bei allen das Licht aus war. Wenn man mit brennendem Licht erwischt wurde, musste man es fix ausschalten.
r	DUNKEL2*	HELL3*	$INDEX1	$GEST^*	$INDEX1*	DUNKEL2*
l
m	dunkel	[MG]		[LM:ah] [MG]		a{us} [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r	KLEIN6*	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*	AUS7*	BITTE2*
l			AUS7*
m	[MG]		[LM:ah]				bit{te}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Sonst konnten wir herumlaufen, aber um elf wurde abgeschlossen.
r	$NUM-TEEN2B:1d	ZU1A*		$GEST^*
l			ZU1A*
m	elf	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich meine, wir haben schon gebärdet.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*	GEBÄRDEN1C*
l
m			ab{er}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nun, wie soll ich sagen?
r			TROTZDEM2A*	$GEST^*	WAS1A^*	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nun, wie soll ich sagen?
r	TROTZDEM2A*	$GEST^*	WAS1A^*	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Mann erzählt mir dann immer, ob das Spiel gewonnen oder verloren wurde.
r				$GEST^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	GEWINN1
l
m						mann	gewonnen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe ihn auf den Tisch gelegt und war stolz.
r		ICH2	$PROD	$GEST^*	STOLZ1	ICH2	HURRA1^*
l				$GEST-OFF^*
m			auf tisch legen		stolz
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und bin für die Küchenarbeit gekommen.
r				$GEST^*	ICH1	KOMMEN1*	KÜCHE3C*
l
m					ich	bin gekommen	küchenarbeit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben Fußball/
r	$GEST-OFF^*	FUSSBALL2*	$GEST-OFF^*	$GEST^*
l
m	fußball
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber es hat eben nicht gereicht.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich interessiere mich nicht für Fußball, aber ich wurde angesteckt und habe dann auch gejubelt.
r				$GEST^*	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^	ICH2*
l
m				[MG]	[MG]	fußball
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So ist es nun einmal.
r			$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ging nicht, auch mit Sprechen hat es nicht geklappt.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^*	NICHT1^*
l
m		[MG]		was was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
r		$INDEX1	SITZEN1A	$GEST^*	HERZINFARKT2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*
l
m		er			herz
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r		ICH1	VORHER2*	$GEST^*	TRAINER1	PERSON1^*	NATIONAL2*
l
m					trainer		nationaltrainer
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	TRAINER1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$GEST^*	ZIEL2	HIN1	WELT1
l
m	…		[MG]		ziel		weltspiele
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war auch in einem Top-Verein, dem ASV Köln.
r			AUCH3A*	$GEST^*	$ALPHA1:O-P	VEREIN2A*	EINTRETEN1A^*
l
m			auch		top	verein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war wirklich ein hartes Training.
r				$GEST^*	ICH1	HART1C	TRAINING1
l
m					[MG]	hart	trainieren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war total glücklich und erleichtert!
r		ICH1*	DENKEN1B*	$GEST^*	$GEST^	ICH1*	$GEST^*
l
m				wie			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war total glücklich und erleichtert!
r	$GEST^*	$GEST^	ICH1*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	wie			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Abschluss sind alle aufs Oktoberfest gegangen.
r	$INDEX1	OKTOBER16*	FEST-FEIER1A	$GEST^*
l
m	oktoberfest
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vor Weihnachten aber, ich glaube am 21., nee, da hatte ich Geburtstag, doch ich glaube am 21., passierte das mit dem Flugzeuganschlag.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2d	FLUGZEUG2A*	$GEST^*	FLUGZEUG2A*	SCHLAGEN1^
l
m	einundzwanzig		flugzeug		anschlag
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Teil fand ich es gut dort, aber zum Teil war ich auch enttäuscht.
r	TEIL1A	ENTTÄUSCHT2*	ICH1	$GEST^*
l
m	zum teil	enttäuscht
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Weihnachtstage feierten und aßen wir zusammen.
r				$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					weihnachten	feiern
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
r	ESSEN2	ANGEBOT1B*	WEG-ENTFERNEN1A*	$GEST^*
l
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es gab nur Würstchen und wo es die gab, war es dann dementsprechend voll.
r		EINFACH1	WURST1A	$GEST^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^*
l
m		einfach	wurst		voll
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es gab nur Würstchen und wo es die gab, war es dann dementsprechend voll.
r	WURST1A	$GEST^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^*
l
m	wurst		voll
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r			ESSEN2*	$GEST^*	GEHÖREN1^*	SPRECHEN2*	MEIN1
l
m							mein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Anstatt in einem Raum mit Tischen, wo man sich unterhalten kann und ein bisschen herumlaufen kann, saß man hier in Reihen und sah einfach nur auf die Bühne.
r	TISCH2*	GEBÄRDEN1E	SPAZIEREN1^*	$GEST^*	$PROD	SITZEN1A	$GEST^*
l
m	tisch	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Anstatt in einem Raum mit Tischen, wo man sich unterhalten kann und ein bisschen herumlaufen kann, saß man hier in Reihen und sah einfach nur auf die Bühne.
r	$GEST^*	$PROD	SITZEN1A	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich flog los und blieb dann fast zwei Monate dort.
r				$GEST^*	JA1A	FLUGZEUG2A	ICH1
l
m					ja		ich
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vor den Kulturtagen in Köln wurde ich gebeten, es mir doch einmal anzugucken.
r		$INDEX1	KÖLN4A*	$GEST^*	BESCHEID1A^*	DU1^*	BITTE4*
l
m		köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bei meinen vorherigen Flügen wurde mein Gepäck immer genau gemessen.
r	VOR2*	FLUGZEUG2A	$INDEX1*	$GEST^*	MESSEN1B*	ICH2	GENAU2
l
m	vor	fliegen					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und wir saßen nicht ordentlich da.
r				$GEST^*	$GEST^*	SORGFÄLTIG1^	SITZEN1A
l
m						[MG]	sitzen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und wir saßen nicht ordentlich da.
r			$GEST^*	$GEST^*	SORGFÄLTIG1^	SITZEN1A
l
m					[MG]	sitzen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Stewardess benahm sich zunächst aber noch ganz akkurat, als ich sehr deutlich eine „Cola!“ bestellte.
r	SERVIEREN1B^*	$PROD	SORGFÄLTIG1^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	serviererin				cola
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Stewardess benahm sich zunächst aber noch ganz akkurat, als ich sehr deutlich eine „Cola!“ bestellte.
r	SORGFÄLTIG1^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST^*
l
m			cola
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
r	$PROD	$GEST-OFF^	HÖREND1A	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SITZEN1A*	RUHE1
l
m	[MG]		hörend	[MG]	[MG]	sitzen	ruhig
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Hörenden waren machtlos.
r				$GEST^*	HÖREND1A*	MACHT3	$WORTTEIL-LOS3
l
m					hörend	machtlos
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann wieder zurück am Flughafen waren, flogen wir weiter nach Hawaii.
r				$GEST^*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND-DANN2
l
m					zurück		dann
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an.
r	$INDEX1	LOS-START1	AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^	$GEST^*	ABHOLEN1*	UND-SO-WEITER4*	$GEST-OFF^
l
m		los	audiogramm		abholen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Vorkämpfe in hundert Meter hatte ich geschafft.
r			$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST^*	VOR1A^*	ICH1	SCHAFFEN1C
l
m			hundert meter		vorläufe		schaffen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Also bekam ich ganz viele Spritzen.
r			SPRITZEN1A*	$GEST^*
l
m			spritzen spritzen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe das sehr bereut.
r				$GEST^*	ICH1*	SELBST1A*	GROSS3B
l
m					ich	selber	groß
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r			ICH2	$GEST^*	ICH1*	GELD1A	SPAREN2*
l
m				[MG]		sparen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	JUNG1	GRUPPE1D*	$GEST^*	ALT5A	DAZU1*	GRUPPE1D*
l
m		jugend			alt auch	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
r	FERNSEHER1B*	BEHÄLTER3^	$INDEX1	$GEST^*	ONLINE1	TV1*	$GEST^*
l
m	fernsehen				online
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hatte noch einen extra Fernseher, auf dem ich online webTV empfangen und gucken konnte.
r	$GEST^*	ONLINE1	TV1*	$GEST^*	$ALPHA1:W-E-B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:V
l
m		online			web	t-v
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als er zurückkehrte, tat er das auch.
r	ZURÜCK1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	$GEST^*
l
m	zurück	[MG]	du
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nee, in Ankara?
r				$GEST^*	NEIN1A*	ANKARA2*
l
m						ankara
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich/
r				$GEST^*	ICH1	FÜR1*
l				$GEST-OFF^
m					ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Also ich bin noch/
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*	ICH1	NOCH4A	$GEST^*
l
m			ja		ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Also ich bin noch/
r	$GEST^*	ICH1	NOCH4A	$GEST^*
l
m		ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie es in Deutschland aussieht, weiß ich sonst nicht.
r	$ALPHA1:D	LAND1A*	ICH2	$GEST^*
l
m	deutschland		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn es läuft, dann ist es gut.
r				$GEST^*	ABLAUF1A	GUT1*	NEIN2A*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In Zukunft wird es dann so sein, dass sie gehörlose Menschen kennen.
r			ICH2	$GEST^*	ZUKUNFT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A
l
m				in	zukunft	[MG]	kenne
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es kam dennoch in die Gruppe, weil es sich dort gut entwickeln konnte.
r			ICH2	$GEST^*	DAZUGEHÖREN1	WARUM1	GRUND4A
l
m				[MG]	waru{m}		grund
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Im Vergleich waren die Leistungen ähnlich.
r				$GEST^*	LEISTUNG1	ÄHNLICH1*	VERGLEICH3
l
m					leistung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja, es klappt.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	KLAPPT1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]	klappt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Grundschule hatte ihren Bus.
r	SCHULE1A*	GEMEINSCHAFT1B*	BUS1A	$GEST^*
l
m	…	gem{einsam}	bus
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der ersten Gruppe geht es ganz schnell voran.
r		SCHNELL3A*	ABLAUF1B*	$GEST^*
l	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja.
r				$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja. Das klappt gut.
r				$GEST^*	ERFOLG1*
l
m				ja	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja.
r				$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich würde sagen, das wiegt vielleicht 500 Kilo.
r	KILO1	SCHREIBEN1A^*	ICH1*	$GEST^*
l
m	kilo	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Puh, das war schwer, einen auszuwählen. Nun ja.
r	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^	$GEST^*
l
m	[MG]	nehmen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei mir Zuhause war kein Hochwasser.
r	SITZEN1A^	KEIN7	ICH1^	$GEST^*	$GEST^*
l
m	war	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei mir Zuhause war kein Hochwasser.
r	KEIN7	ICH1^	$GEST^*	$GEST^*
l
m	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, wir haben aber auch einen Fluss unten im Tal.
r				$GEST^*	ICH1	ZUHAUSE1A	MEIN1*
l
m					mein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Fünf Kilometer entfernt, da ist eine Schleuse. Dort fahren die Boote hinein und werden nach unten transportiert.
r		$PROD	$NUM-EINER1A:5	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$NUM-EINER1A:5	KILOMETER1*
l
m						fünf	kilometer
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da musste mein Vater helfen.
r	VATER1	HELFEN1	ARBEITEN1^	$GEST^*
l
m		helfen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein Freund meinte: „Stell dir einmal vor, du hast das alles renoviert, gebaut und dann kommt das Hochwasser.“
r			PFLEGE2^	$GEST^*	VORSTELLUNG1A*	PFLEGE2^	$PROD
l
m					vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r				$GEST^*	ICH2		ENDE1^
l			$GEST-OFF^*			ARMER1
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe immer nur gedacht, oh je die Armen.
r				$GEST^*		ENDE1^*
l					ARMER1		$INDEX1*
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
r				$GEST^*	$INDEX1	$GEST^*	ZEIT5A*
l
m							zeit
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da hatten wir das Hochwasser in Deutschland und viel, viel später, ich weiß gar nicht mehr wann/
r		$GEST^*	$INDEX1	$GEST^*	ZEIT5A*	DEUTSCH1*	$INDEX2
l
m					zeit	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dort hängen Fotos an den Wänden. Ja stimmt, das auch. Aber die Fotos hängen in einer Wirtschaft.
r	$PROD	KOMMA1^	$INDEX1*	$GEST^*	FOTO1	UNTER1A^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
l						$PROD
m	…			aber	foto		wirtschaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
r			NEGATIV1*	$GEST^*	$INDEX1*	SAGEN3*	NEGATIV1*
l
m			[MG]	aber		sa{gen}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe den Fernseher weiterlaufen lassen und dann erfahren, dass es ein Unfall war.
r	WEITER1A	SEHEN-AUF1*	DANN1A	$GEST^*	UNFALL6*
l
m	weiter	[MG]			unfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, trotzdem nicht.
r				$GEST^*	TROTZDEM3*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m				trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Darüber bin ich ein bisschen sauer.
r				$GEST^*	ICH1	BISSCHEN2A*	SAUER1
l
m				[MG]		bisschen	sauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das Buch muss ich selbst machen.
r	SELBST1A	MACHEN2	ICH1	$GEST^*
l
m	selbst	mache
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
r	WIR1A*	MUSS1*	ICH2*	$GEST^*
l
m		muss muss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber das ging auch nicht, weil das Thema schon besetzt war, das wurde schon mal gemacht.
r	SCHON1A*	FRÜHER1*	BESETZT1A	$GEST^*
l
m	schon		besetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe keine Lust mehr weiter zu machen.
r	ICH2	WEITER1A	$INDEX2*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	…	weiter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r	FERTIG1A*	MUSS1	ICH1	$GEST^*
l
m	fertig	muss	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist es eben.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eine Woche ist schnell.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WOCHE1B*	SCHNELL3A*	$GEST^*
l
m	[MG]	eine woche	schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Na ja.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Er meinte aber, ich müsse das selbst rausbekommen.
r				$GEST^*
l					SELBST2*	BEIDE1*
m					selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Na toll. Aber okay.
r				$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
l			ICH2^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe etwas davor gelegt.
r				$GEST^*	RUND-LANG1A^	SCHIEBEN6*
l			SPALTE1*
m			[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn ich draußen spazieren gegangen bin und geraucht habe, kam immer jemand an und wollte Geld.
r				$GEST^*
l	LAUFEN8	$INDEX1	LAUFEN8
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das waren eine Volkstanzgruppe und eine Laienspielgruppe.
r	DREHEN8^*	VOLK1	DREHEN8^	$GEST^*	$LIST1:2of2d	SPIEL1A
l
m	volkstanzgruppe			oder		laienspielgruppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann war ich bei Vodafone.
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V
l
m		oder				??	{vo}dafone
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann war ich bei Vodafone.
r	$ALPHA1:#*	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D	$GEST^*	$GEST^*
l
m	??	{vo}dafone	vod{afon}e
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann war ich bei Vodafone.
r	$ALPHA1:D-V	$ALPHA1:D	$GEST^*	$GEST^*
l
m	{vo}dafone	vod{afon}e
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r		TELEFON1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^*	STIMMT1^*	ICH1	$INDEX1
l	PRIMA1
m	prima	telefonkommunikation		[MG]	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte einen Weg von ungefähr einer Stunde.
r		ICH1*	$PROD	$GEST^*	SAGEN1	STUNDE2B*	$PROD
l
m			dessau na{ch} wolfen		sagen	eine stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vorher hatte ich immer gebärdet und nun war ich mit Hörenden zusammen, das war eine große Umstellung.
r	GEBÄRDEN1G	UM2A*	HÖREND1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	um	hörend		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Für mich ist meine Familie wichtig.
r	UND5*	WICHTIG1*	FAMILIE4	$GEST^*
l
m	und	wichtig	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Gibt es, ja.
r	JA1A	WAS2^*	JA1A	$GEST^*
l
m	ja	gibt	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Kleine hat große Probleme, beim Großen läuft es von allein.
r			KLEIN3*	$GEST^*	PROBLEM1*
l						GROSS5B*	BESSER1*
m			klein			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Russen und Amerikaner kämpften gegen einander.
r				$GEST^*	RUSSLAND2A*	RUSSLAND4A*	$INDEX1
l
m					russland
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Man kann ja von unten sehen, wie die Männerfiguren im Kreis stehen.
r	WISSEN2B	SEHEN1	MANN1*	$GEST^*	MANN1	$PROD
l
m		sehen	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn sich dort zwei entgegenkommen, hat man ein Problem.
r			ABER1*	$GEST^*	$PROD	IN-DER-KLEMME-STECKEN3	$PROD
l
m			aber			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wolltest du noch weiter erzählen?
r				$GEST^*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEITER1B*
l
m							weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir hatten dann Dolmetscher dabei.
r				$GEST^*	JA1A	DOLMETSCHER1*
l							EINSETZEN1A
m						dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert.
r				$GEST^*	BEISPIEL1*	BEERE1*	$GEST^*
l
m					beisp{iel}	erdbeer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert.
r	$GEST^*	BEISPIEL1*	BEERE1*	$GEST^*	RUND6A^*	SCHMECKEN3*
l
m		beisp{iel}	erdbeer		orange	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nicht nur, indem man sich von einem Boot ziehen lässt, sondern auch, indem man an so einer Leine, die in einem Kreis über den See reicht, gezogen wird.
r	$PROD	NEIN1A	AUCH1A	$GEST^*	KOMMA1^	$PROD	$PROD
l					$INDEX1
m	[MG]		auch		am		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sie sagten: „Wie soll das mit der Kommunikation gehen, wenn Sie nicht hören?“
r		ABER1	EINFACH1*	$GEST^*	HÖREND1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	KOMMUNIKATION1A*
l
m		aber	ei{nfach}		hör{end}	wie	kommuni{kation}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Manchmal, wenn es auf und ab geht, ruft einer: „Paddel hochziehen!“
r				$GEST^*	$PROD	RUFEN1A	JETZT1*
l
m				warum		rufen	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Taube Leute würden da sitzen und das nicht mitbekommen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	$GEST^*	$PROD
l
m		taub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden, nein. Ich weiß nicht mehr, wie der hieß, Osendorfer See, der liegt etwas außerhalb.
r	ICH1	DRESDEN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1	AUFZÄHLEN1C^*
l
m		dres{den}			ottendorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war da selten, aber es ist ein schöner See.
r	ICH1	KAUM1	$INDEX1	$GEST^*	SCHÖN3	SCHÖN1A	$ALPHA1:S
l
m		kaum		aber	schön		see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
r	NATUR1^	BEREICH1A^*	DURCH2A	$GEST^*	$INDEX1	PFLANZE1A*	BEREICH1A^*
l
m	schmutz		durch			pflanze
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war nun in Leipzig anders, alles war still und ich saß allein in meinen vier Wänden.
r		AUSSEN2^*	$GEST-OFF^	$GEST^*	STILL2	VIERECK5^*	$NUM-EINER1A:4
l
m				wie	still		vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leipzig ist eine besonders alte Stadt.
r	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BESONDERS4*	$GEST^*	ALT5A	STADT2	$GEST-OFF^*
l
m	auch		besonders		altstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gibt ein altes Kartoffelhaus.
r		$GEST-OFF^*	ES-GIBT3	$GEST^*	ALT5A	KARTOFFEL3B	HAUS1A
l
m			gibt		alt	kartoffelhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist auch nicht schlecht.
r			GEHÖREN1^	$GEST^*	SCHLECHT1*	$INDEX1
l
m				auch nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Café heißt „Coffe Baum“.
r				$GEST^*	KAFFEE2A	BAUM2A	HEISSEN1B*
l
m					coffee	baum	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Völkerschlachtdenkmal, dann gibt es noch einen großen Zoo.
r				$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$PROD	$ALPHA1:Z-OO
l
m				[MG]		völkerschlacht	zoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gibt in Leipzig auch Messen/
r				$GEST^*	MESSE2	$GEST-OFF^*	DA1
l
m					messe		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die alte Messe ist noch da.
r				$GEST^*	ALT5A	MESSE2	NOCH1A
l
m					alt	messe	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Eine Messehalle ist geblieben, die andere wurde leider abgerissen.
r				$GEST^*	NOCH1A	$PROD	$NUM-EINER1A:1d
l
m					noch		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wann war das?
r				$GEST^*	WANN2*	$PROD
l
m					wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r	MÖBEL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	MÖBEL1	$GEST^*
l
m	möbel		möbel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach, Dresden?
r				$GEST^*	DRESDEN1	$GEST^
l
m				[MG]	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah ja.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das könnte man sich ansehen. Und sonst/
r			$INDEX1	$GEST^*	SEHEN1	$GEST-OFF^*	SCHON4
l
m							schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das könnte man sich ansehen. Und sonst/
r	SCHON4	$INDEX2	AUSSEN1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF^*
l
m	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da sind auch schöne Verkaufsstände.
r				$GEST^*	HANDLUNG1^*	SCHÖN3*	BEREICH1A
l
m					geschäf{te}	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am nächsten Morgen hatte ich schon Herpes an der Lippe.
r	HERPES1	SCHON1A	ICH1	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen.
r				$GEST^*		$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*		EGAL3*
m				[MG]			egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Als würde man die Klöße in der Achselhöhle rollen?
r	FORMEN2	$GEST-OFF^*	KLOSS1	$GEST^*
l
m		klöße
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du isst deine Nudeln mit normaler Tomatensauce?
r				$GEST^*	SEHEN1	DEIN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Familie macht es ein bisschen anders.
r	PARALLEL1A^*	ANDERS2*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	TYPISCH1*	TRADITION2B*
l
m		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Je nachdem, wie viele Personen da sein werden.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^*	WENN1A*	WIE-VIEL5*	PERSON1*
l
m				ja		wie viel	personen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er hat also zweimal einen mit Senf erwischt.
r			KUGEL1B^	$GEST^*	STÜCK2^	$NUM-EINER1A:2	ER-SIE-ES1
l
m			pfann{kuchen}	[MG]		zweimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am Sonnabend/
r			SAMSTAG8	$GEST^*
l
m			sonnabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Sachsen, Leipzig und Dresden zusammen.
r				$GEST^*
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^	SACHSEN1B*	LEIPZIG1A*
m						sachsen	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach doch, na klar, Sächsische Schweiz!
r				$GEST^*	BEGREIFEN1	SACHSEN1B*	$ALPHA1:SCH
l
m				ach so		sächs{ische}	schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dort kann man mit dem Schlauchboot fahren.
r				$GEST^*	RING8^*	RING8^	PADDELN1^
l
m						schlauch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was kann man noch machen? Sport?
r				$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was kann man noch machen? Sport?
r			$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was kann man noch machen? Sport?
r		$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SPORT1
l
m		[MG]			[MG]	[MG]	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was kann man noch machen? Sport?
r	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SPORT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]	[MG]	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Alles ist dekoriert mit diesen Nussknackern, Weihnachtskugeln und Lichterkerzen.
r	$PROD	STELLEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*	BALL4*
l							$GEST-OFF^*
m					weih{nachten}	ball
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was gibt es noch zu sehen?
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1
l							$INDEX1
m					[MG]	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Damit hat sie ein großes Problem.
r			PROBLEM1*	$GEST^*	HABEN-BESITZEN1*	GROSS3A	PROBLEM1*
l
m			problem		hat	groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r	IGNORIEREN-$KANDIDAT-LEI46^	SCHÜTTELN-HAND1A^	FERTIG1B	$GEST^*	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Es gäbe Geld und wir könnten alles erleben.
r				$GEST^*	EGAL3*	ALLES1B*	KANN1*
l
m					egal	alles	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Für mich ist es ganz gut verlaufen.
r			GUT1	$GEST^*	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m			gut		laufen	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ja, am ersten Juli wurde dann umgetauscht.
r				$GEST^*	GELD1A	TAUSCHEN1*	$NUM-ORD1:1d
l
m					geld geld		erster
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
r	FÜR1^	ENKELKIND3	GEBEN1*	$GEST^*	TOCHTER1	GEBEN1*
l
m	[MG]	enkel			tochter	geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wer weiß.
r			FRAGEZEICHEN2*	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
r			VORHER4*	$GEST^*	NOCH1A*	DANACH1A^*	NOCH1A*
l
m			vorher	[LM:ähm]	noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
r	ÖFFNEN3^	MUSS1A^	ICH1*	$GEST^*
l
m	frei	wann		wann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ein ziemliches Chaos.
r				$GEST^*	KRISE1*	ICH2
l
m					krise
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fand das wirklich unvorstellbar.
r			ICH2*	$GEST^*	GEGEN5A^	ICH2	WISSEN2B^
l
m				wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Ja, klar“, hat der gesagt. „Wenn du willst, kannst du gehen!“
r				$GEST^*	WOLLEN1A	$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]	wenn du willst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Ja, klar“, hat der gesagt. „Wenn du willst, kannst du gehen!“
r		$GEST^*	WOLLEN1A	$GEST^*	$GEST^*
l
m		[MG]	wenn du willst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Ja, klar“, hat der gesagt. „Wenn du willst, kannst du gehen!“
r	$GEST^*	WOLLEN1A	$GEST^*	$GEST^*
l
m	[MG]	wenn du willst		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau meinte: „Fahr einfach weiter!“
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Man wurde einfach so durchgewunken.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Stimmt, vorher wusste man auch nicht, wie es da aussieht.
r	WISSEN2B	WAS1A*	BEDEUTUNG1^*	$GEST^*	WISSEN2B	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	was	ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber das war anders als in der DDR.
r				$GEST^*	PARALLEL1A^	ICH2	DDR1A*
l			$INDEX1
m					autobahn		d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die gab es so in der DDR nicht.
r			DDR1A*	$GEST^*
l			$INDEX1
m			d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Dann müssten Sie zurück.“
r				$GEST^*	MUSS1*	ZURÜCK1A*
l
m				[MG]	muss	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass gleich jemand kam. Er fragte nach dem Problem.
r	$PROD	$INDEX1*	MIT2*	$GEST^*	$INDEX1*	PROBLEM1
l
m	was		mit		sie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat mich gefragt, ob ich gehörlos sei und ich meinte: „Ja.“
r			HÖREND1A^	$GEST^*	HÖREND1A^	$GEST^*
l				$INDEX1*
m			gehörlos		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat mich gefragt, ob ich gehörlos sei und ich meinte: „Ja.“
r	HÖREND1A^	$GEST^*	HÖREND1A^	$GEST^*
l		$INDEX1*
m	gehörlos		gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat mein Auto begutachtet und meinte, dass das Abschleppen zu einer Werkstatt teuer werden würde.
r				$GEST^*	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST^*
l
m				[MG]		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat mein Auto begutachtet und meinte, dass das Abschleppen zu einer Werkstatt teuer werden würde.
r	$GEST^*	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST^*	ABSCHLEPPEN1*	AUSSEN2^	TEUER2
l
m	[MG]		rot		ab{schleppen}	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“
r			EHEFRAU1	$GEST^*	EHEFRAU1	$GEST^	MIST4*
l
m			frau		frau	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau meinte: „Na ja, stimmt!“
r	EHEFRAU1	$GEST^	MIST4*	$GEST^*
l
m	frau	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat die Motorhaube aufgemacht und konnte es gar nicht glauben.
r	AUGE1^		$GEST-NM^	$GEST^*
l		ÖFFNEN1A^*
m	schau mal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Tja.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte, er könnte probieren, Teile auszutauschen.
r		$PROD	BESCHEID1A*	$GEST^*	NUR2A*	TEIL1B	PROBE3B*
l
m				[MG]	nur	teil	probieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Nein“, meinte er.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Die haben gejammert, dass es zu weit sei. Ich meinte, dass sie das jetzt aushalten müssten.
r		KIND1*	$INDEX1*	$GEST^*	AUSHALTEN1A	$PROD
l			$PROD
m		kind	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Oh je“, dachte ich, als wir uns hinten angestellt hatten.
r			ICH2	$GEST^*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	$PROD
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben eine Sache gekauft, das war wie beim Lotto.
r	ICH2	KAUFEN1A	FINDEN1C^	$GEST^*	LOTTO1*	FINDEN1C^	$INDEX1*
l
m		ka{ufen}		wie	lotto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nee, hundert, ach, ich habe es vergessen, ich weiß es nicht mehr.
r	ICH2	VERGESSEN1	EGAL3*	$GEST^*
l
m		vergessen	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r	$INDEX1*	GELD1A^	$INDEX1*	$GEST^*	$NUM-ZEHNER2A:5*	MARK3	NEHMEN1A*
l
m	zu viel				fünfzig	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
r		FRAU8*	LIEB1A	$GEST^*	INFORMATION1*	GEHÖREN1^*
l	$INDEX1						$INDEX1*
m		frau	[MG]	wie	information
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
r				$GEST^*	WERKSTATT1	STIMMT1^	RUND-LANG1A^
l
m				dann			lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Furchtbar.
r				$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir mussten auf halber Strecke zwischen Magdeburg und Zuhause eine Steigung hochfahren.
r	ABEND2	FORT1	$PROD	$GEST^*	MASS6^*		MAGDEBURG1*
l						$INDEX1*
m	abend	ab			dazwischen		magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
r	FRAU8*	DA1	KALT1	$GEST^*	FORT1
l
m	…	da	viel kalt		ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Damit ist er erwischt worden.
r				$GEST^*	ERWISCHEN1A*
l
m				[MG]	erwisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Gestern? Ja, Wahnsinn.
r		GESTERN1B	SEHR7*	$GEST^*
l
m		gestern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich hoffe, dass es in Kürze klappt, dass jemand aus dem Nachwuchsbereich kommt.
r				$GEST^*	JETZT1	$GEST^	NÄCHSTE1*
l
m					jetzt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, dann lieber aufhören und austreten.
r				$GEST^*	LIEBER1	ENDE3	AUSTRETEN1
l
m				[MG]	lieber	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Stimmt, es wäre besser, im Oktober auszutreten.
r	AUSTRETEN1	BESSER1	OKTOBER11*	$GEST^*
l
m		besser	ok{t}ober okt{o}ber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A*	WOLLEN5	$GEST^*		MELDUNG1*	SCHLIMM3A
l					$INDEX1
m		zurück	will	dann		meld	ni{cht} schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich war aber immer verhindert.
r			ICH1	$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	HINDERNIS1*
l
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normalerweise gibt es leider nur ein Drei-Tage-Ticket.
r				$GEST^*	$GEST^	LEIDER1	NUR2B
l
m				normal		leider	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Andere sagen, das sei aber doch ein super Erlebnis.
r		$INDEX1	ALLE1A*	$GEST^*	ERLEBNIS1A
l
m		alle		[MG]	erleb
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hin, zurück, fertig.
r	FLUGZEUG2C*	FLUGZEUG2C*	FERTIG1A	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
r	VON-BIS3*	FERTIG4	OKAY1A*	$GEST^*
l
m			okay
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Auf der inklusiven Schule kann es natürlich sein, dass die Kinder schneller etwas lernen.
r	SCHNELL3A	KOGNITION2B^	MÖGLICH1	$GEST^*
l
m	schnell	[MG]	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bin es so gewohnt und ohne würde ich mich komisch fühlen.
r	OHNE2*	ICH2	GEFÜHL3*	$GEST^*	$GEST-NM^
l
m	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Seit einem Jahr ist das bei mir wirklich schlimm.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^*	SCHLIMM4*	ICH2*	VOR1H
l
m			[MG]		schlimm		vor
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ach so, okay!
r			$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn jemand in der Situation auf mich zukommt, schalte ich die Hörgeräte an und danach wieder aus.
r	UNTERHALTUNG1*	FERTIG1B	AUSSCHALTEN1B*	$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oh mein Gott, ohne könnte ich nicht.
r			ICH2*	$GEST^*	BETEN1A^	OHNE2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m						ohne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das wäre wirklich das Schlimmste bei mir.
r				$GEST^*	ICH2*	SEHR-VIEL1^*
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das hätte schon längst passieren müssen.
r				$GEST^*	LANG-ZEIT5
l
m				schon	lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Tja.
r
l				$GEST^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So ist das mit dem Strom.
r				$GEST^*	STROM1	$GEST-OFF^*
l
m					strom
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Im H2O kann man auch schwimmen.
r						SCHWIMMEN1
l				$GEST^*	$ALPHA1:H-2-O		$GEST-OFF^*
m					h-zwei-o	schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es doch das Gefängnis.
r				$GEST^*	HERFORD1	GEWESEN1	GEFÄNGNIS2
l
m					herfor{d}	gibt	gefäng{nis}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ihr könntet in den Go Parc, die Disco, gehen.
r							TANZEN5*
l				$GEST^*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R
m					go-parc		disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ihr könntet in den Go Parc, die Disco, gehen.
r		TANZEN5*	BESUCHEN1A*
l	$ALPHA1:P-A-R			$GEST^*
m	…	disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
r					KANN2B		BEISPIEL1
l				$GEST^*		$GEST^*
m							beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
r			KANN2B		BEISPIEL1
l		$GEST^*		$GEST^*		$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
r	KANN2B		BEISPIEL1
l		$GEST^*		$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEFALLEN1*	DU1*
m			beispiel			magst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zur Maniküre, wo man sich schminken lassen kann, zum Friseur.
r		PINSEL2^	KANN2A*		$PROD	$GEST-OFF^
l				$GEST^*			SCHMINKEN1*
m							schmink
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zur Maniküre, wo man sich schminken lassen kann, zum Friseur.
r	$GEST-OFF^		FRISEUR1*		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	BEISPIEL1*
l		SCHMINKEN1*		$GEST^*
m		schmink	friseur			beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zum Beispiel.
r			BEISPIEL1*	$GEST^*
l
m			beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, das Herforder Bier noch.
r					$LIST1:2of2d
l	DER-DIE-DAS1*	BIER4	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^*
m	da{s}	bier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Na ja, die Disco ist auch berühmt.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	DISCO1	BERÜHMT1A
l
m				aber		disco	berühm{t}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was gibt es denn in Elverdissen?
r				$GEST^*	ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^	BEREICH1A^
l
m					elverdissen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist Ahlers.
r							FABRIK6*
l				$GEST^*	$INDEX1*	KRANK1^
m						ahlers	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f An der Otternb/
r
l				$GEST^*	$ALPHA1:O	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				das	otternb{usch}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Tennis gibt es auch noch.
r			TENNIS2*	$GEST^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			tennis
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Schützenfest gibts da auch.
r				$GEST^*	SCHÜTZE3*	$GEST^*
l
m				schützenfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Schützenfest gibts da auch.
r		$GEST^*	SCHÜTZE3*	$GEST^*
l
m		schützenfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Schützenfest, das Sommerfest.
r	AUFZÄHLEN1A*		FEST-FEIER1A
l		SOMMER3*		$GEST^*
m	sommerfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Schützenfest gibt es bei den Hörenden auch.
r	AUCH1A*	$GEST-OFF^*	SCHÜTZE3*	$GEST^*
l
m	auch		schützenfest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, das Marta.
r				$GEST^*	$ALPHA1:M	$PROD	$INDEX1*
l
m				ja	marta
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Genauso, schon mal kurz gesehen/
r	$GEST-NM^	$GEST-OFF^*	AUCH1A*	$GEST^*
l
m			auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe.
r	$NUM	GEBURT1A	VOR1G	$GEST^*
l
m	#x			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich/
r			ICH2*	$GEST^*
l
m			ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Meistens sagen sich so arrogante Eltern, dass Gebärdensprache peinlich ist.
r	ARROGANT1^*	ELTERN6*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^*	PEINLICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		eltern	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Was dann?
r				$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Er hätte doch sonst später nur gelitten.
r	$GEST-OFF^*	ZUKUNFT1A*	LEIDEN1A*	$GEST^*
l
m	aber	zukunft	hätte leiden
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das Leid und die häufigen Kopfschmerzen.
r				$GEST^*	SCHMERZ3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGESSEN1^*
l
m					schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
r	$ORAL^	JETZT1	NEU1A^	$GEST^*	SCHULE1C*	KIND2	INTEGRATION1*
l
m	und	jetzt	kommt	neu	schule	kind	int{egration}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die einen sprechen, die Gehörlosen gebärden und können mit dem Gesprochenen nichts anfangen.
r	GEBÄRDEN1A*	SEHEN-AUF1*	SPRECHEN5A*	$GEST^*
l
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn jetzt die Gehörlosen und Schwerhörigen zusammen kommen sollen, kann das gar nicht funktionieren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST^*	GEGEN5A	$GEST-OFF^
l
m			schwerhörig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Der Boden ist auch speziell, eben für Schwerhörige.
r			FUSSBODEN1*	$GEST^*	SCHWERHÖRIG1*
l
m			auf boden	auch auch	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Auch mit CI orientieren sie sich manchmal mehr an den Hörenden und entfernen sich.
r	CI1*	$ORAL^	HÖREND1A*	$GEST^*	BEWEGUNG1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m		manchmal	hörend		bewegung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn es Menschen gibt, die Gebärdensprache benutzen wollen und die Interesse daran haben, bleibt sie auch.
r				$GEST^*	ICH1	FEST1B^*	ICH1
l
m				wenn will	ich	will will
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber es gibt auch andere, die sich zu gut sind und sich in die andere Richtung bewegen.
r	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	VERSCHIEBEN3^*	$GEST^*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Was/ Ja, wie die Zukunft der Gehörlosen aussieht, weiß man nicht.
r			$ORAL^	$GEST^*	JA1A	WISSEN2B	ZUKUNFT1A*
l
m			was		ja		zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Oder die Enkel.
r		ENKELKIND3*	$INDEX2	$GEST^*
l
m		enkel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sie sollten herzlich sein.
r				$GEST^*	MUSS1	ABER1*	LIEBE1B^
l
m					muss	aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Man kann sich das nicht verbieten lassen.
r			VERBOTEN1*	$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Gehörlose kümmert das nicht, sie sind eben gehörlos.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	$GEST^*
l
m	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In der ersten Klasse ging es sofort mit Sprachtraining los.
r	$NUM-EINER1A:1d	SOFORT5	ARTIKULATION1^*	$GEST^*
l
m	eins	sofort	a o
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also das ist mein Gefühl, aber ich weiß es nicht.
r	WISSEN2A*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST^*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es muss.
r				$GEST^*	MUSS1
l
m					muss
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ja, ich habe das im Gefühl.
r				$GEST^*	ICH2	GEFÜHL2A	GEFÜHL3*
l
m						gefühl	gefühl gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Keine Ahnung.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2^*	$GEST^*
l
m		keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man gebärden kann/
r	$NUM-EINER1A:1d	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^*
l
m	kann		gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wie heißt das noch gleich?/
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m		ich habe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r		JA1A	$INDEX1*	$GEST^*	UNTERSCHREIBEN1A		UNTERSCHREIBEN1A*
l						LÄSTIG1
m					[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dort wurde im TV im/
r				$GEST^*	$ALPHA1:T-V	UNTERTITEL2	VIDEO1*
l
m					t-v	untert{itel}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also, damals, das war 1979, so um die Zeit, wurde das Clubheim gegründet.
r				$GEST^*	GESCHICHTE1B*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERTER1*
l
m						neunzehnhundertneunundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aber das mit dem Essen war schlecht organisiert.
r	ABER1*	ESSEN2	SCHLECHT1*	$GEST^*
l
m	aber	essen	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Aus Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln und Dortmund.
r	$LIST1:5of5*	EINSTECKEN5^	$NUM-EINER1A:6d	$GEST^*
l		$NUM-EINER1A:5*
m		dortmund		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, die war am Samstag.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*
l
m			nein	samstag
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Und der zweite, wie hieß der nochmal?
r			$LIST1:2of2d	$GEST^*	WIEDER1A^	$GEST^
l						$NUM-EINER1A:1
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
r				$GEST^*	ZEIT1	SEHR-VIEL2*	BRAUCHEN1*
l
m				[MG]	zeit	[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r	OHNE3	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	$GEST^*
l
m	ohne		bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Meine Güte!
r				$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich halte es im Kopf nicht aus!
r			$PROD	$GEST^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das war so grau-schwarz und richtig groß.
r	VIERECK2^*	GROSS4A*	GEWESEN1	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe nichts verstanden.
r		UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m			verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als die das alles planten, fand ich das spannend.
r			MUSS1A^	$GEST^*	PLAN2	UND-SO-WEITER5*	ICH2
l
m			da		plan		ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe zuerst nicht begriffen, dass es auf dem Mond Wind gibt.
r	RUND6A^	DA1	WIND2	$GEST^*
l
m	mond	da	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es wurde gesagt, dass sie bald aussteigen würden, aber ich wusste das ja nicht.
r	BALD7*	AUSSTEIGEN1A	ICH1*	$GEST^*
l
m	bald	aussteigen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich stöhnte und fragte mich, wie lange das noch dauern würde.
r			ICH2*	$GEST^*	WIE-LANGE1A
l
m					wie lang
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich war überrumpelt, weil ich den Inhalt des Liedes gar nicht kannte, habe mich aber einverstanden erklärt.
r	INHALT3	ICH1*	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*	LASSEN1	OKAY1A*
l
m	{in}halt		[MG]	[MG]	[MG]	okay
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das bedeutet auch, dass ein weiterer Schritt getan ist und sich für mich eingesetzt wurde.
r	SCHRITT1*	FÜR1*	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST^*
l
m	schritt	für	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
r	ABER1*	ICH1	VATER3*	$GEST^*	IST2	IN1	$INDEX1*
l
m	alt	mein	vater	[MG]	war	in	lennestadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er sagte „taubstumm“, also taub.
r	TAUBSTUMM1	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS3*	$GEST^*
l
m	taubstumm	sagt	taub
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Die Regierung bestimmt das.“
r			$INDEX1*	$GEST^*	ORGANISIEREN2B^	$INDEX1	VORSCHLAG1A^
l
m				[MG]	regierung		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Gut.
r				$GEST^*
l
m				gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
r	KLEIN3	BABY1	OHR1^*	$GEST^*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
l
m	klein	baby		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Aber du musst doch üben!“
r				$GEST^*	$INDEX1	ÜBEN1
l
m				aber		üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich hatte keine Lust und hab mich bewegt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^*	BEWEGUNG1B
l
m			keine	lust	bewegt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Davor hatte ich Angst, auch wenn ich nichts von Schulen wusste.
r	ICH1	WISSEN2B	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*	KLEIN3^*	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	ich weiß	nicht	zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Davor hatte ich Angst, auch wenn ich nichts von Schulen wusste.
r	KEINE-AHNUNG1	$GEST^*	KLEIN3^*	$GEST^*
l
m	ich weiß	nicht	zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wohin wusste ich auch nicht.
r				$GEST^*	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m				wohin	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen.
r			JAHR1B*	$GEST^*	SPÄT1*	STIMMT1^*	SPÄTER9A*
l
m			ein jahr	[MG]	spät	passiert	später
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Schule fühlte ich mich wegen der vielen Kinder orientierungslos.
r		DORT1*	SCHULE1C*	$GEST^*	KIND2*
l
m			schule	[MG]	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die ganze Zeit, einen Tag lang habe ich geweint: „Mama, Mama!“
r				$GEST^*	BIS-HEUTE2	TAG3	ICH1^
l
m				[MG]	ganzen	tag	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir hatten keine großen Ziele, sondern haben langsam angefangen.
r			$INDEX1*	$GEST^*	SAGEN1*	SPÄTER10*	LANG1A*
l
m				[MG]	[MG]		nicht so lang
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war eingeschüchtert, ich hatte ja keine Ahnung.
r	AUCH3A	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST^*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1
l
m	[MG]				weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da hat der Lehrer gesagt: „Prima!“
r			LEHRER1*	$GEST^*	PRIMA1*
l
m			lehrer	[MG]	prima
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Oh, gut.“
r				$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Oh, gut.“
r			$GEST^*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe mich gefreut, aber gleichzeitig auch geweint und daran gedacht, dass meine Mama so weit weg ist.
r	DENKEN1B	DORT1*	ICH1	$GEST^*	$GEST^*
l
m	mama			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe mich gefreut, aber gleichzeitig auch geweint und daran gedacht, dass meine Mama so weit weg ist.
r	DORT1*	ICH1	$GEST^*	$GEST^*
l
m	…		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da kam jemand und hat gesagt: „Ach, du kannst ja sprechen.“
r		$INDEX1	$INDEX1	$GEST^*	DU1*	SPRECHEN1A	$GEST^*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	sprechen	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da kam jemand und hat gesagt: „Ach, du kannst ja sprechen.“
r	$GEST^*	DU1*	SPRECHEN1A	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	sprechen	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Toll.“
r			DU1*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er war ganz erstaunt.
r				$GEST^*	STAUNEN1*
l
m				[MG]	sta{unten}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Eigentlich funktionierte das gar nicht.
r				$GEST^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHT1
l
m						nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war geschmeichelt.
r				$GEST^*	$GEST^*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war geschmeichelt.
r			$GEST^*	$GEST^*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war ein Jahr in der Hörendenschule und saß da im Unterricht.
r	HÖREND1A*	ICH1	SITZEN1A	$GEST^*
l
m	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In meinem Geburtsort hat man gestaunt.
r				$GEST^*	$INDEX1*	DORF3*	STAUNEN1*
l
m				[MG]	[MG]	geburtsdorf	staunen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Alle neben mir haben gesprochen und ich saß nur herum.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SPRECHEN3*	ICH1	$GEST^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-DÄUMCHEN-DREHEN1^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie sagten: „#Name2 ist gehörlos, erstaunlich wie gut er sprechen kann.“
r	$NAME	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	$GEST^*	$INDEX1	GUT1*
l
m	#name2		gehörlos		staunen		gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie sagten: „#Name2 ist gehörlos, erstaunlich wie gut er sprechen kann.“
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	$GEST^*	$INDEX1	GUT1*	SPRECHEN1A*
l
m	…	gehörlos		staunen		gut	sprechen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe mich umgeguckt.
r			ICH2	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe mich umgeguckt.
r		ICH2	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Früher warst du so still.“
r		FRÜHER1	$INDEX1	$GEST^*	$GEST^
l
m		früher	[MG]		still
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da haben mich alle angeschaut und gekichert.
r			SEHEN-AUF6*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann, in der siebten Klasse, wurde die Klasse immer besser.
r	$INDEX1*	KLASSE2	BESSER1*	$GEST^*
l
m	[MG]	klasse	besser besser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich fand es gut, zu bleiben.
r				$GEST^*	ICH1*	BEREIT2A	BLEIBEN2*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe auch nicht mehr geweint.
r			ICH1*	$GEST^*	ICH1^*	NICHT3B*	WEINEN1*
l
m			[MG]	[MG]		nicht mehr	weinen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das lief gut, ich war ganz zufrieden.
r				$GEST^*	ICH1	ZUFRIEDEN8*	$GEST^*
l
m				[MG]	[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das lief gut, ich war ganz zufrieden.
r	$GEST^*	ICH1	ZUFRIEDEN8*	$GEST^*
l
m	[MG]	[MG]	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Und dann, mit 28 Jahren bin ich mit meiner Meisterschule fertig geworden.
r				$GEST^*	KOMMEN1*	$NUM-EINER1C:8d	$NUM-ZEHNER1:2d
l
m				und	dann kommt	achtundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich weiß das noch.
r				$GEST^*	ICH1	WISSEN2A
l
m					ich	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In der Berufsschule waren die gehörlosen Lehrer nicht so gut.
r	LEHRER1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*
l			$INDEX1*
m	…	[MG]	gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, das ist doch klar.
r				$GEST^*	KLAR1A
l
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die ging über zwei Tage.
r				$GEST^*	$NUM-EINER1A:2d	TAG2*
l
m				[MG]	zwei	tage
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Tische standen versetzt.
r		TISCH1*	$PROD	$GEST^*
l
m		tisch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war aufgeregt.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Schriftliche Aufgaben, oh je.
r			SCHRIFTLICH1A*	$GEST^*
l
m			schriftlich aufgabe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*
l
m			ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war der einzige Gehörlose unter Hörenden in Dortmund, nicht wie auf der Gehörlosenschule vorher.
r	HÖREND1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$GEST^*	$INDEX1*	ANDERS3	DORTHIN-GEHEN1^
l
m	einziger	in	dortmund			ander	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es gab noch einen anderen Gehörlosen, der aber irgendwie dumm war und nicht mitgekommen ist.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	DOOF1B^	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		ander	gehörlos	vielleicht	dumm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es gab noch einen anderen Gehörlosen, der aber irgendwie dumm war und nicht mitgekommen ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	DOOF1B^	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	gehörlos	vielleicht	dumm		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Woher ich komme und so weiter.
r	$INDEX1	WAS1A	WOHER1	$GEST^*
l
m		was	woher	wer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ups!
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich wusste es nicht.
r			ICH1	$GEST^*
l
m				weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war um sieben oder um acht dort.
r	UHR1	$NUM-EINER1C:7d	$NUM-EINER1C:8d	$GEST^*
l
m	bis	sieben	acht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe die Arme gehoben und gesagt: „Alles klar, ich habe bestanden!“
r			ICH1	$GEST^*	ICH1	$GEST^*
l
m			[MG]	alles klar	ich	bestanden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe die Arme gehoben und gesagt: „Alles klar, ich habe bestanden!“
r	ICH1	$GEST^*	ICH1	$GEST^*
l
m	[MG]	alles klar	ich	bestanden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das finde ich nicht gerecht.
r	NICHT3A*	STIMMT1^	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	nicht	gerecht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Na ja, der Sport. Weiß auch nicht.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	SPORT1*	ICH1*
l
m				ja stimmt		sport
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Läuft man weiter, kommt man an den neuen Disney Studios vorbei.
r		SCHREIBEN1D^*		$GEST^*
l	ORT1A^*		ORT1A^*
m	…	studio
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
r	$GEST-OFF^*	DORT1*	HAVANNA1	$GEST^*
l
m	…		havanna
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Japan war ganz anders.
r		JAPAN1	FLUGZEUG2C*	$GEST^*	KOPFSCHMERZEN2A^*
l
m		japan		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, Ski.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST^*	$ORAL^
l
m			ja	ski	stimmt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
r				$GEST^*	WAR1*	PRÄSIDENT3*	WISSEN2B*
l
m					war	präsi{dent}	du weißt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ach ja.
r				$GEST^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wie hieß der Ort nochmal?
r		$GEST-OFF^	HEISSEN2*	$GEST^*
l
m			wie heißt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich habe voll mitgefiebert, ganz angespannt.
r	MIT1A	FIEBER2B	ICH2	$GEST^*
l
m	mitgefiebert			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann habe ich eben dieses wirklich interessante Buch gelesen, wie hieß es noch gleich „Liebe ist ein Phänomen“, irgendwie so.
r	INTERESSE1A	LIEBE1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	[MG]	liebe		phänomen	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich deutete ihm an, dass er nach unten in den ersten Stock müsse.
r	MOMENT2*	$NUM-EINER1A:1d	UNTEN1*	$GEST^*
l
m	moment	ein	stock	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder sie müssen ins Gefängnis oder Ähnliches.
r				$GEST^*	VERHAFTEN1	WERFEN1^*	ODER5
l
m					verhaften		oder
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber er hat geschwiegen und plötzlich legte sich der Schalter um.
r		NICHT3B	GEHEIM2C	$GEST^*	UM2B^*
l
m				plötzlich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
r	NORMAL1	LACHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	FREUNDLICH4*	LÄCHELN1*	$GEST^
l				$GEST^*
m	normal	[MG]		freundlich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist einfach ein Naturgesetz, deshalb ist das auch nichts Negatives.
r				$GEST^*	NATUR6A	GESETZ1A	NATUR6A
l
m					naturgesetz		naturgesetz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bei mir war es dasselbe.
r			ICH1	$GEST^*	ICH1	DASSELBE2A	ICH1
l
m						dasselbe
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war ihnen nicht so recht, aber ich flog dennoch.
r			$GEST^	$GEST^*
l		SEHEN-AUF1*			$GEST-OFF^*	ABFLUG1A*	WIMMELN2*
m		[MG]		okay	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r				$GEST^*	NORMAL1	TREFFEN1	ODER5
l			$INDEX1
m					normal		oder
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anschließend gehe ich duschen, Haare waschen und föhnen.
r	WASCHEN-HAAR2*	FÖN1*	GUT1*	$GEST^*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	waschen	fön				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dort war ich dann auch, aber es war für mich komisch.
r		ICH1	BESUCHEN1B*	$GEST^*	SCHON1A*	$GEST^	GEFÜHL3
l
m		dann	[MG]		schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half.
r	FRÜHER1*	$ORAL^	BEGLEITEN1A*	$GEST^*	$ORAL^	HELFEN1*	PUTZEN5*
l
m	früher	mit	mama		durch mama	hat geholfen	putzen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir schauten uns dort um, unterhielten uns mit Menschen.
r				$GEST^*	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei Rollstuhlfahrern reagiert man sofort.
r	$ORAL^	ROLLSTUHL1	SEHEN1	$GEST^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l
m	wenn	rollstuhl				behindert
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r	FILM1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST^*
l
m	film
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und meine Kollegen können dann nichts von alldem verstehen.
r	KANN1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	$GEST^*	WAHRNEHMUNG1
l
m	kann	verstehen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn es draußen stürmisch ist, können wir sehr gut schlafen.
r	STURM1*	SCHLAFEN1A	GUT1^	$GEST^*
l
m	sturm	sch{lafen}	sehr
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Erst am nächsten Morgen, wenn wir die Jalousie hochziehen und rausschauen, sind wir ganz überrascht, dass da in der Nacht vor dem Haus ein Baum umgefallen ist.
r		AUFZIEHEN-FAHNE1	$PROD	$GEST^*	RUND-LANG1A^*	$PROD	$ORAL^
l
m				ups	baum		ups
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber von da an war ich selbstbewusster und konnte meine Forderungen mitteilen.
r				$GEST^*	WECHSELN3A	FEST1B^
l							GEHÖREN1^
m						[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich muss auch sagen, dass Gertrud Mally meinen Respekt verdient. Sie wurde dafür ja auch geehrt.
r	TAG-VOR1A^	$ALPHA1:M	PERSON1	$GEST^*	RESPEKT2	UND2A	EHRLICH1^
l
m	ich hab auch schon	gertrud mally		[MG]	respekt	und	ehre
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, hm, eigentlich habe ich schon alles erzählt.
r	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	so			??
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was gibt es noch, mal überlegen.
r	$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST^*
l
m	aber was {noch}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das könnte man sich vorstellen, das wäre doch der Beweis.
r				$GEST^*	VORSTELLUNG1A*	$GEST^*	WENN1A*
l
m					vorst{ellen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das könnte man sich vorstellen, das wäre doch der Beweis.
r		$GEST^*	VORSTELLUNG1A*	$GEST^*	WENN1A*	BEWEIS1	DA1*
l
m			vorst{ellen}			beweis	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
r		$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST^*	WAR1	DDR1B*	ÜBERALL1
l
m		auch				d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn sie zurückgekommen sind, marschierten sie abends um das Firmengelände.
r	GEHEN3*	$PROD	$PROD	$GEST^*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der meinte nur: „Zusammen mit ein paar Bier schmecken die super!“
r	$PROD	TRINKEN1^*		$GEST^*
l			RAUCHEN1A^
m	[MG]	besaufen	mit rauchen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Heute darf man das nicht mehr.
r			HEUTE1*	$GEST^*	NICHT3A
l
m			heute	darf	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Auch gut, da war Schluss.
r			ICH2*	$GEST^*	FERTIG1A
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r	$INDEX1	SAGEN1*	ORDNUNG1B*	$GEST^*
l
m			ordnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r		ARBEITEN1^*	WIMMELN1^	$GEST^*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l
m		arbeit	[MG]	[MG]		[MG]	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So habe ich auf der Arbeit erledigt, was gerade anlag, bis ich letztendlich 58 war.
r	ARBEITEN1*	EINTRETEN1A^*	WECHSELN3B*	$GEST^*	BIS1	ENDE1A	LETZTE1A*
l
m	arbeit	zu{sätzlich}	[MG]		bis		letzte
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wann war das, neunzehnhundert und wie viel?
r	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$GEST^*
l
m	wann	neunzehnhundert
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Neunzehnhundertneunund/
r			$NUM-TEEN1:9*	$GEST^*	HIER-JETZT1^
l
m			neunzehnhundert		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 67 war es bei mir.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d*	$GEST^*
l
m	ich	siebenundsechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Während ich aufwuchs, war alles normal.
r							$GEST^
l				$GEST^*	FRÜHER1*	AUFWACHSEN1B
m				aber	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ach so, ja.
r				$GEST^*
l			SAGEN1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Während der Probezeit/ besser.
r				$GEST^*	PROBE2	$GEST-OFF^*	ACHTUNG1A^*
l
m				??	probe	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r						ZEIT7A*	ACHTUNG1*
l				$GEST^*	PROBE2*
m				wegen	probezeit		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, aber dann sieht es jeder, dass ich schlecht sehen kann.
r					VERGLEICH2^	$GEST-OFF^	HELL2*
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST^*
m				aber	[MG]		hell
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Oder sie sind hörend.
r				$GEST^*	$INDEX-MONITOR1	MÖGLICH1*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]	möglich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ähm, wie ist das Wort, ah, Flohmarkt.
r	WORT2	WIE3A*	KLEBEN6^	$GEST^*
l
m		wie	flohmarkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist ja auch nicht so wichtig, es ist nur mit Porzellan.
r				$GEST^*	NUR2A	$PROD
l
m					nur	porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich weiß genau, was du meinst.
r			ÄHNLICH1	$GEST^*
l	DU1	STIMMT1A
m	du		wie ähnlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die, die aus dem Ostblock herkommen.
r			FAUST-ZEIGEN1^	$GEST^*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-OFF^*
l
m			ostblock
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist der einzige Minuspunkt.
r			EINZEL2B*	$GEST^*
l
m			einz{iger}	minuspunkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f So konnte er den Film und das Foto von der Mona Lisa in der Kamera behalten.
r	FILM2*	BLEIBEN3	FOTO1*	$GEST^*
l
m	film		mona lisa
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Heute ist man von ihm begeistert und er hat Fans.
r			HEUTE1*	$GEST^*	FAN2
l
m			heute	begeisterung	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So ungefähr. Dann nehmen sie sich zurück.
r		WIE3B*	SCHAUEN2*	$GEST^*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie fragte mich: „Siehst du, wie alle gucken?“
r				$GEST^*	SCHAUEN1*	DU1*	SEHEN-WEG-HIN1*
l
m					schau mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Deswegen brauchten wir das nicht.
r	LASSEN1	BRAUCHEN-NICHT1	FERTIG1B	$GEST^*
l
m	[MG]	brauch nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r	ICH2	SCHATZ1	ICH1	$GEST^*
l			$GEST^
m	mein	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
r			ICH1	$GEST^*	NOCH1B*	ÜBERLEGEN4*	ICH1
l
m				[MG]	noch	überlegen	ob
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich kannte ihn doch gar nicht.
r				$GEST^*	ICH1	KENNEN-NICHT1	HASE1B*
l
m					ich	kenn nicht	ulrich hase
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau guckt ganz erschrocken.
r			FRAU2A*	$GEST^*
l
m			frau	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau ist wieder ganz erschrocken.
r			FRAU2A*	$GEST^*
l
m			frau	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Du könntest ja mitkommen und wir könnten uns dort unterhalten.
r		DU1*	MIT3*	$GEST^*	DORT1*	GEBÄRDEN1A^
l
m			mit mit		dort
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r			UND2B	$GEST^*	KANN2A	DU1	ZUSAMMEN3A*
l
m			und danach		kann		zusammen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich grille dort Würstchen und Fleisch, das habe ich versprochen.
r			WURST1A	$GEST^*	FLEISCH2	UND2A	VERSPRECHEN2*
l
m			bratwürste		fleisch	und	versprochen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Mit einer besseren Gesundheit kann man das Leben verlängern.
r				$GEST^*			$GEST^
l					BESSER1*	GESUND2B*
m					besser	gesundheit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann lasse ich das hinter mir.
r		ICH2	WERFEN1*	$GEST^*
l
m			los
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Zum Beispiel Herr #Name2 und Frau #Name1 sind geblieben.
r	FRAU2C*	$NAME	GLEICH1A	$GEST^*	EINTRETEN1A^*
l
m	…	#name1	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich Schüler aus den höheren, älteren Klassen gefragt, aber die wussten es auch nicht.
r	STUFE4^*	ICH2	FRAGE1*	$GEST^*	WISSEN2B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			frage	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Mensch, du bist doof.
r				$GEST^*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Gegen wen hat Deutschland da noch mal gespielt?
r		DEUTSCH1*	GEGEN3C*	$GEST^*
l
m		deutsch	gegen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich bin eben dahin gegangen und hatte mir gedacht, das wird recht überschaubar sein, aber es waren beeindruckend viele Leute gekommen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1	SEHR6	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$INDEX1*
l
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r	MITTE2B	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*	$GEST^*	GLAUBEN2B*	UNGEFÄHR2*	ÜBER1*
l
m	…				[MG]		über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie selbst sagen auch, dass sie das abschaffen wollen und dafür das neue Bürgergeld einführen wollen.
r			SELBST1A*	$GEST^*	ABSCHAFFEN1*		NEU4B*
l						WÜNSCHEN1B
m			selbst		abschaffen	wunsch	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sind die Mietkosten darin schon enthalten?
r				$GEST^*	BEDEUTUNG1*	STIMMT1A*	BEDEUTUNG1*
l
m							bedeutet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das bekommt man, ob/
r				$GEST^*
l			MASS1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist ein Grund, aber es geht nicht nur ums Geld, das ist noch komplizierter.
r			GRUND4B*	$GEST^*	INHALT3*
l						NUR2A	GELD1A
m			grund	aber		nur	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345€ bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620€ erhöhen würde, dann bekäme man genau so viel Geld wie vorher.
r	EURO1	AUFSTOCKEN1B*	DASSELBE2A*	$GEST^*	BEHÖRDE2B	BESUCHEN1A*	DASSELBE2A
l
m	euro		selbe	aber	behör{de} amt		selbe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen.
r	$NUM-EINER1A:1d	JOB1B	ARBEITEN1^	$GEST^*	AUCH3A	ICH1
l
m	ein euro job				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist nicht normal, aber ich kann auch nicht soviel dazu sagen.
r		$GEST-OFF^*	WISSEN2B^*	$GEST^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ICH2^
l
m							aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r	EURO1	KANN1	$GEST-OFF^*	$GEST^*	AUF1B*	STRASSE1	BEHÄLTER2^
l
m	euro	kann		wie	auf	straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Aber die Chancen erhöhen sich für sie dadurch nicht.
r				$GEST^*			KEIN1*
l					CHANCE1	BEKOMMEN1*
m				aber	chance	bekommen	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist nichts für mich, aber ich bin schon für einen Mindestlohn, weil es dann eine klare Struktur gibt.
r				$GEST^*
l	$INDEX1*	ICH1	$INDEX1		MINDESTENS2	LOHN1	ICH1
m		[MG]			mindestlohn		ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das reicht ihnen dann nicht zum leben.
r				$GEST^*		LEBEN4
l					FÜR1*		KEIN1
m				aber	für	leben	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
r				$GEST^*		NEU1A	GESETZ1A
l		ICH1	$INDEX1*		LIEBER1*
m					lieber	neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das, was du sagst, ist gut.
r				$GEST^*	DU1*	STIMMT1A*	GUT1
l
m							gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1*	GRENZE1A^*	$GEST^*	AB2	$NUM-EINER1D:7d	EURO1*
l
m		zum beispiel			ab	sieben	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r				$GEST^*	ARMUT2*	REICH1B	HELFEN1*
l
m					a{rm}	reich	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
r				$GEST^*	BESONDERS1A	WAS1B	$INDEX1*
l
m					besonders	was	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Reichen sind der Politik „dankbar“ und freuen sich darüber.
r			REICH3	$GEST^*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	DANKE1
l		AUCH3A*
m		auch	reich		wie		danke
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich weiß es nicht.
r				$GEST^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Früher war das gut, als die Arbeitslosen immer weniger wurden, aber ab einem bestimmten Punkt begann es wieder leicht zu steigen.
r	$GEST-OFF^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*		$GEST^*
l	WENIGER-WERDEN3B*		MEHR4*	MASS-VERTIKAL1^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich sah es und war überwältigt davon.
r				$GEST^*	SEHEN-AUF1^	SEHR6	$GEST^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber durch das Springen fällst du zwar leider auf den Boden, dafür ist man schneller erlöst.
r				$GEST^*	FALLEN2C^	VORBEI4	SCHNELL3A
l
m				aber	[MG]	[MG]	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Oder ob alles abgerissen werden sollte.
r			ODER1	$GEST^*
l
m			oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das passt für mich nicht richtig, denn die Türme des World Trade Centers waren ja schon älter und passten zu den alten Gebäuden drumherum.
r	$ALPHA1:W-T	$PROD	ALT5A*	$GEST^*
l					GUT1
m	w-t		alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
r	DOLMETSCHER1*	WAS1B*	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^*
l
m	dolme{tscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber bei so etwas wie Mathematik oder Chemie ist es schon heftig.
r	SEHR6	CHEMIE1*	SEHR6*	$GEST^*
l	$INDEX1*		$INDEX1
m	…	chemie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also mit einer hörenden Familie ist es klar.
r	HÖREND1A*	BEFRUCHTUNG1*	KLAR1A*	$GEST^*
l
m	hörend		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In Köln war das dagegen unmöglich.
r			KÖLN2	$GEST^*	MÖGLICH1*
l
m			köln		unmöglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Möglich.
r				$GEST^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Genau, abwarten.
r			WARTEN1C	$GEST^*
l
m			abwarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schade, ich würde wirklich gerne dorthin kommen, na ja.
r	GERN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	gern	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schade.
r			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST^*
l
m			schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach ja, die Holsteinische Schweiz, die ist schön!
r		JA1B*	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	UMGEBUNG1A	SCHWEIZ1A
l				$GEST^*
m			[MG]			holsteinische schweiz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So wie ich das gesehen habe, hat Diana immer das gemacht, was alle gesagt haben.
r	MACHEN2	ALLE1A*	SAGEN2B	$GEST^*
l
m	machen	alle	sagen	also
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich dachte immer: „Och Mittwoch, wieder Nachhilfe, ich will da nicht hin.“
r	SCHREIBEN1A^*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH2*	$GEST^*	ICH2	WOLLEN1B*	FORT1^
l
m	nachhilfe			[MG]	ich	will	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Jetzt weiß ich, wie das so ist.
r	WISSEN2A	ICH1*	SO1A	$GEST^*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	weiß		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich bin sprachlos und finde es super, was Gehörlose können.
r	$GEST-OFF^*	SUPER2*	$GEST^	$GEST^*
l
m	…	toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nein.
r				$GEST^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Als hörende Person hat man viel Stress und so ist es für mich leichter.
r				$GEST^*	$GEST-OFF^*	VIEL1A	STRESS3
l
m						zu viel	stress
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Kommunikation läuft oft nicht so gut und es gibt kaum Wärme unter ihnen.
r			$INDEX1	$GEST^*	KLAPPT1	GEGEN3A^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Jetzt ist alles nur noch oberflächlich und man kommuniziert über Mails und das Internet.
r	LUFT3B*	E-MAIL1*	AUSWIRKUNG1^*	$GEST^*
l
m	luft	mail mail	internet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte dich fragen, ob du mich vielleicht von Freitag auf Samstag besuchen möchtest?
r	FREITAG7A	AUF9	SAMSTAG3*	$GEST^*
l
m	freitag	auf	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
r	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	$GEST^*	SAMSTAG6*	AB8*	$INDEX1*
l
m	…	sam{stag}	bedeutet		sam{stag}	ab	freitag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe mir das alles angeschaut, aber wusste nicht, was ich machen sollte und ob ich reservieren sollte.
r	ICH1	WISSEN-NICHT2	RESERVIEREN1	$GEST^*
l
m	[MG]	weiß nicht	reservieren	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, darum!
r				$GEST^*	DARUM1
l
m					darum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wahrscheinlich werde ich das also sein lassen.
r				$GEST^*	VERZICHTEN1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	verzichten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Es könnte auch sein, dass alles besetzt ist, weil ich mich zu spät angemeldet habe, oder dass ich nicht genügend Geld habe.
r	SPÄT1*	MELDUNG1	ODER4B*	$GEST^*	GELD1A*	$GEST-OFF^
l
m	spät		oder		kein	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann könnte ich als letzte Möglichkeit bei mir zu Hause feiern mit/
r				$GEST^*	ICH1	LETZTE1A	MEIN1*
l
m					[MG]	letz{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich bin da noch unentschlossen.
r			ICH1	$GEST^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, Silvester Ski zu fahren ist doch gut, aber na ja, irgendwann.
r	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1	$GEST^*	JETZT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1
l
m		ski		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das würden wir beide nicht schaffen, denn wir würden die ganze Zeit lang frieren.
r	SCHAFFEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1*	$GEST^*	DURCH1A	FRIEREN1*
l
m	schaffen nicht		muss	[MG]	durch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir bald nach Namibia fahren, was wollen wir dann da alles machen, was gibt es dort für Möglichkeiten?
r	$GEST^	$INDEX1	MÖGLICH1*	$GEST^*
l
m	[MG]		möglich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r				$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ES-GIBT3*	AUF-PERSON1
l
m				aber		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Was meinst du mit „a“?
r				$GEST^*
l			$ALPHA1:A		$ALPHA1:A
m			a	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber Krokodile können das nicht.
r		KROKODIL1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^*
l
m		krokodil	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Begrüßung macht aber diejenige, die das Thema ausgesucht hat.
r		$INDEX1	SELBST1A*	$GEST^*
l
m		[MG]	selbst	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann kannst du sicher gebärden.
r				$GEST^*	GEBÄRDEN1A
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann haben alle gesagt, dass ich mich beruhigen soll.
r				$GEST^*	BERUHIGEN3*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sehr zuvorkommend und freundlich telefoniert er und legt anschließend wieder auf.
r				$GEST^*	$PROD	SPRECHEN6*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Oh, einmal war es im Zug unglaublich voll.
r				$GEST^*		AUSDEHNEN1C^
l			EINMAL1A*		ZUG3*
m			einmal		zug	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Klar, als Kind ist man jung und albern.
r	JUNG2*	KIND2	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	jung			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der war Russe und ich wusste, dass ich ihn besser einfach ignoriere.
r			ICH1	$GEST^*	$INDEX1	RUSSLAND4A	GEHÖREN1^
l
m						ru{sse}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Alle Mädels sind kreischend zum Fenster gerannt und haben sich geekelt.
r		MÄDCHEN6	ALLE2A	$GEST^*	HIN2*	FENSTER6*	$GEST^*
l
m		m{ädchen}	alle			fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Alle Mädels sind kreischend zum Fenster gerannt und haben sich geekelt.
r	$GEST^*	HIN2*	FENSTER6*	$GEST^*
l
m			fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und wir leben noch/
r	WIR1A	LEBEN1C	NOCH1B	$GEST^*
l
m	wir	leben	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
r	ERZÄHLEN4*	ÜBER1	KLEIN3^	$GEST^*	CI1*
l
m	erzähl	über	#name2		c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das Kind/
r		$INDEX1	KIND2	$GEST^*
l
m			kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wo bleibt denn heutzutage diese Erfahrung?
r			$INDEX1	$GEST^*	HEUTE1	WO1A	BLEIBEN2
l
m			und wo		heute	wo	bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn die Zuzahlung von 1800 Euro auf mein Gehalt gerechnet und dann wieder Steuern abgezogen werden, dann kommt am Ende mein übliches Gehalt dabei raus.
r		$NUM-HUNDERTER1:8d		$GEST^*			AB5^*
l	$NUM-TAUSENDER1:1d		GEBEN-GELD4^*		GEHALT1	GEBEN-GELD2A^*
m	tausendachthundert		euro		gehalt		plus

Fehler melden