$GEST^

≙ $GEST^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber das ist ja klar.
r			KLAR1A*	$GEST^
l
m			klar
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dann ist Alleinsein nicht schlimm.
r		ALLEIN1C	SCHLIMM3C*	$GEST^
l
m		allein	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, wir haben gespielt.
r		SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST^
l
m		spiel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
r	WACH1*	KANN2B	$INDEX1*	$GEST^
l
m	wach	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Den meisten Kontakt hatte ich mit einem, der durch und durch gehörlos ist, weil er der Sohn von gehörlosen Eltern ist.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1*	$GEST^	LASSEN1^*
l	$INDEX1*
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir sind zusammen aufgewachsen, bis zu seiner Entlassung als Geselle waren wir immer zusammen, aber jetzt gehen wir jeweils unseren eigenen Lebensweg.
r	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2A*	$GEST^
l
m	ander	lebensweg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r			ICH1	$GEST^	KANN2A	NICHT3A*	WELT1
l
m					kann	nicht	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ach, es gibt viele weitere Nachteile.
r				$GEST^	VIEL1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m				[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ach, es gibt viele weitere Nachteile.
r	$GEST^	VIEL1A*	TEXT3^	$GEST^
l
m	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hörende werden nervös oder bekommen Ohrenschmerzen. Die Ruhe ist ein Vorteil.
r	SCHMERZ3*	VORTEIL2	RUHE1	$GEST^
l
m	schmerzen	vorteil	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r				$GEST^	MEHR1	$GEST^	MEHR1*
l
m					mehr		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Genau weiß ich es nicht.
r		ECHT1*		$GEST^
l	ICH1		$INDEX1
m		richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r		$GEST^	MEHR1	$GEST^	MEHR1*	$GEST^	NICHTS1A*
l
m			mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r	MEHR1	$GEST^	MEHR1*	$GEST^	NICHTS1A*	$GEST^
l
m	mehr		mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Noch mehr Vorteile sehe ich sonst nicht.
r	MEHR1*	$GEST^	NICHTS1A*	$GEST^
l
m	mehr		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
r	ERFOLG1	AUFSTEIGEN5*	ERFOLG1	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mit meinen Eltern war es leider nicht so.
r		$INDEX1*	NICHT3A	$GEST^
l
m		aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r			UND2A*	$GEST^	ICH1	GEBEN1*	ICH1
l
m			und			gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	HALLE-STADT1*	ODER4B*	HANNOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*
l
m	halle		hannover		hamburg		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	HANNOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	DARUM1*	WEIT1*
l
m	hannover		hamburg		berlin		weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie verstanden mich nicht, das war sehr schwer für mich.
r	VERSTEHEN1*	NICHTS1B*	MÜHE1	$GEST^
l
m	verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe mich auch ein bisschen geprügelt. Ach, das war schlecht.
r	ICH1	BISSCHEN2A	SCHLAGEN10	$GEST^	SCHLECHT1*
l
m		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	DORTHIN-GEHEN1*	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*	DU1
l
m			zurück			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da.
r	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wenn der Termin passen würde, vielleicht.
r		TERMIN1A	ZEIT1*	$GEST^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*				ICH2
m		termin		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nicht wirklich, vieles war einfach gewöhnlich.
r	ICH1	BANAL1^	NORMAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja genau, ich bekam dort ASL-Unterricht und wurde darin besser.
r				$GEST^	JA2	GENAU3	ESSEN2*
l
m						genau	essen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r				$GEST^	VORSTELLUNG1B*	$INDEX1	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l
m					vorstellung		diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	GUT1	$GEST^
l
m		[MG]	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r			ZUSAMMEN1A	$GEST^	ZUSAMMEN1A*	JETZT3	ICH1
l
m					[MG]	jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
r	$INDEX1*	HASSEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3	VERHALTEN2	ICH1
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Keine Ahnung.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
r	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	INTERESSE1A	PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir schaffen es aber zeitlich nicht uns gegenseitig zu besuchen, das ist zu schwer.
r	SCHWER1A	ZEIT6*	SCHWER1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und er war überall in Deutschland gut vernetzt.
r	BEREICH1A*	KENNEN1A	GUT1	$GEST^
l
m	deutschland	kennen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hörende Trainer sind auch nicht besser.
r	AUCH1A*	BESSER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^
l
m	auch nicht	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r	$INDEX1*	ENTWICKELN2*	ICH2	$GEST^	PLÖTZLICH4^*	GROSS5A*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r			ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r	SCHWACH1	$INDEX1*	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	ICH2*
l
m	schwach			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
l
m		[MG]		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun hatte ich nur Gleichaltrige und Jüngere, sie waren alle nicht so gut im Gebärden.
r	ICH2*	$GEST^	ICH2*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	MASS-VERTIKAL2B^
l
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dabei kamen aber nur wenige Goldmedaillen rum.
r	MEDAILLE1B*	GOLD5	WENIG4*	$GEST^
l
m	go{ld}	gold	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin und her gucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r	SCHAUEN2*	$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST^	VOLLEYBALL1A	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	BEREICH1A*	MÖGEN4	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST^	HÖREND1A	TRAINER1	$GEST^
l
m	…		lieber		hörend		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	$GEST^	HÖREND1A	TRAINER1	$GEST^	SCHLECHT2	$GEST^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	TRAINER1	$GEST^	SCHLECHT2	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte.
r				$GEST^	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	DEUTSCH1
l
m							deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r	TRAINER1*	DURCH2A		$GEST^	ALLE3*
l			$INDEX1*
m	durch		trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist nicht gut gelaufen, aber was soll man machen.
r	ICH1	$INDEX1	SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Komplett fremde Leute zu nehmen find ich gar nicht gut.
r	LEUTE2	KOMMEN3*	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m	leute		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Komplett fremde Leute zu nehmen find ich gar nicht gut.
r	KOMMEN3*	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	$GEST^	$NAME*	VERWANDT1	$INDEX1*
l
m					??	verwandte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich erschrak sehr und fragte nach meiner Freundin, die ja zurückgeblieben war.
r			ICH1	$GEST^	$GEST^	LEBENSPARTNER1^	ICH1*
l
m			ich	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich erschrak sehr und fragte nach meiner Freundin, die ja zurückgeblieben war.
r		ICH1	$GEST^	$GEST^	LEBENSPARTNER1^	ICH1*	LASSEN2A*
l
m		ich	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r	PROBLEM2A	BERLIN1A*	$INDEX1	$GEST^
l					$INDEX1	KANN1*
m	problem	berlin				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Berliner sind halt nicht ausdauernd.
r		AUSDAUER1	LAUFEN1	$GEST^	AUSWAHL1C	KANN1*
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Früher war die Manschaft eine feste Gruppe, heute fehlt der Zusammenhalt der einzelnen Personen.
r	ZUSAMMEN7*	HEUTE1	EINZEL1	$GEST^
l
m	zu{sammen}	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber auch vom Norden kommen nicht viele.
r	NORD1A	BEREICH1A*	VIEL1A	$GEST^
l
m	nord aber		nicht viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er ist mehr mit denen aus Stuttgart und näherer Umgebung verbunden. Was soll man da machen.
r	SOLIDARISCH1A^*	STUTTGART1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		stuttgart	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	FORM-KÖRPERLICH1	SCHWACH1	$GEST^	PECH2	PECH2
l							AB1B^*
m	[MG]	form	schwach	pech		pech	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da hatten sie Pech.
r	PECH2	PUNKT2*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	pech			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie bekamen dann die olympische Goldmedaille dafür, ich zolle denen meinen Respekt.
r	$INDEX1*	APPLAUS2	GUT1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht.
r	GUT1	$NAME-COMET1*	GUT1*	$GEST^	GLEICH1A^*	$GEST^
l
m		comet		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht.
r	GUT1*	$GEST^	GLEICH1A^*	$GEST^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich staunte über die Fußballkunst der anderen dort. #Name2 und #Name1 z.B. waren echt gut. Ich wollte gern mitmachen, konnte aber nicht mithalten.
r	SEHR6*	ICH1	WOLLEN2*	$GEST^	ICH1	KLAPPT1
l
m			will			klappt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	ALT5A		PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A	$GEST^	LASSEN1
l		AB1B^
m	alt	[MG]			nich{t} mehr	aber	lass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	PASS-BALL2	$GEST^	NICHT-MEHR1A	$GEST^	LASSEN1	$GEST^
l
m	…		nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals hattet ihr es auch so gemacht und andauernd gewonnen und jetzt wird wieder sehr technisch gespielt, aber das funktioniert nicht gut. Ach, was soll’s.
r	NICHT-MEHR1A	$GEST^	LASSEN1	$GEST^
l
m	nich{t} mehr	aber	lass	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r	SAUFEN1	MORGEN-FRÜH1*	REISE3	$GEST^	VERLIEREN2	$GEST^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r	REISE3	$GEST^	VERLIEREN2	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heute oder in Zukunft wird es Gruppen mit Schwerhörigen geben.
r	HÖREN2	MANNSCHAFT1^*	ZUSAMMEN7	$GEST^	GRUPPE1A^*
l
m	…				kommission
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie es dann mit allem weitergegangen ist, weiß ich nicht.
r	ES-LÄUFT1	WEITER1A*	ICH1*	$GEST^
l
m	läuft	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob das dann gut gehen wird?
r				$GEST^	ENTWICKELN2*	GUT1	$GEST^
l
m				[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob das dann gut gehen wird?
r	$GEST^	ENTWICKELN2*	GUT1	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob das dann gut gehen wird?
r	ENTWICKELN2*	GUT1	$GEST^	$GEST^
l
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da besteht eine Gefahr.
r	AUCH1A*	BESTEHEN1	GEFÄHRLICH1C	$GEST^
l
m	auch	besteht	gefahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r	BESCHEID1A*	ALARM1	VORSICHTIG1*	$GEST^	EINIGE1*	ENDE1^*	AUF-EINMAL1C*
l
m	…	alarm	vorsicht			genug	auf einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r	BERLIN1A*	$INDEX1*	VOLLEYBALL1A	$GEST^	VERGANGENHEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l							MANNSCHAFT1*
m	berlin	volleyball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und sie sind damit erfolgreich.
r	ERFOLG2*	ERFOLG1	ENTWICKELN1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	erfolg		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und sie sind damit erfolgreich.
r	ERFOLG1	ENTWICKELN1B*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
r	KULTUR1A*	SCHWERHÖRIG1	SPORT1	$GEST^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	kult{ur}	schwer{hörige}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Statt immer mehr Schwerhörige in die Mannschaft zu holen, bis sie die übernehmen, dann haben die Tauben verloren und sind weg vom Fenster.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERLIEREN1*	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST^
l
m	taub	verloren	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Jugoslawien, und dann/
r		JUGOSLAWIEN1*	DANACH1A^*	$GEST^
l
m		jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ach so, ich/
r				$GEST^	ICH2
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vor Taipeh war es in Rom.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1^*	$GEST^	TAIPEH1	AUSSEN1A^*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war in Rom, in Rom, ich war da aber nicht.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH2	$GEST^
l
m	rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war in Kopenhagen, da war ich aber auch nicht.
r	KOPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l	DU1^*
m	kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das wäre doch nichts gewesen.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r		PLÖTZLICH4		$GEST^	$INDEX1	GEFÄNGNIS3C*	GEWESEN1*
l	HAUPT1C^		KLAUEN1*
m		[MG]	klau			gefängnis	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	ICH2	COMPUTER2	AUS-ZU1*	$GEST^	ICH1*	FRAU4A*	ARBEITEN2*
l
m			[MG]				arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich hatte das Gefühl, die Welt ist nicht mehr in Ordnung.
r				$GEST^	ICH1	GEFÜHL4A*	WELT2*
l
m					ich	fühl	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r	$INDEX1	SPRINGEN2*	$INDEX1	$GEST^	HELFEN1*	SPRINGEN2*	STERBEN2*
l
m	was	aus fenster springen		[MG]	hilf	versucht springen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht.
r	SO3	GENAU1*	ICH2	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	so	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Genau, ja/
r				$GEST^	GENAU1	DASSELBE2B*
l
m					genau	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Während ich schlief, ist es dann passiert.
r			ICH2	$GEST^	BETT1A*	IST2*	PASSIERT1*
l
m						ist	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war sprachlos und geschockt.
r			ICH2	$GEST^	SCHOCK2A*
l
m				[MG]	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na klar!
r				$GEST^	KLAR1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r				$GEST^	$GEST^	MORGEN1A	FRÜH2*
l
m						morgen	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r			$GEST^	$GEST^	MORGEN1A	FRÜH2*	KOLLEGE2*
l
m					morgen	früh	kollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Gar nicht.
r			NEIN1A^*	$GEST^
l
m			null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Als ich gesagt habe, dass gestern ja was Schlimmes passiert wäre, antworteten sie nur: „Ja, ja schade.“
r	PASSIERT1*	SCHLIMM3A*	GESTERN1B	$GEST^
l
m	pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r	KRANK1*	ODER4B*	URLAUB7*	$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*	ERLEICHTERT2	ICH1
l
m	krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das habe ich gelesen.
r	ICH1*	LESEN1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	noch habe	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Da war ich vormittags zu Hause und habe es gesehen.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	ZUSCHAUEN2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r				$GEST^	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^
l
m							zu
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hatte das doch sowieso mitbekommen.
r	ERFAHREN1A	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
r			ANGST1	$GEST^	ANGST1*	EMPFINDLICH1A*	GEHÖREN1^*
l
m			angst		[MG]	empfindlich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ach okay, jetzt bin ich fertig.
r				$GEST^	FERTIG1B
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich komme aus der DDR.
r	$GEST-OFF^*	FRÜHER1*	ICH2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Meine Kinder und mein Mann waren auch da.
r	DA1*	MANN1*	DA1*	$GEST^
l
m	da	mann	da
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Also ich war früh schlafen, wann genau weiß ich nicht.
r	MANN1*	GLAUBEN2A*	AUCH1A*	$GEST^	IRGENDWO1^
l
m	mann	glaube	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen war ich völlig ahnungslos.
r	ICH2	KOPF1A*	LEER1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe gefragt, was los sei.
r			ICH2*	$GEST^
l
m				was ist los
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war da sehr überrascht und mein Nachbar #Name4 war es auch, dass die Mauer gefallen ist.
r				$GEST^	$NAME	NACHBAR1	BESCHEID1A*
l
m				[MG]	??	nachbar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	KANN1	BESITZEN1*	URLAUB7*	$GEST^	TAG1A*	$GEST^	HEUTE1*
l
m	kann	[MG]	urlaubstag				heute
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	URLAUB7*	$GEST^	TAG1A*	$GEST^	HEUTE1*	FREI1*	WOLLEN3*
l
m	urlaubstag				heute	frei	will
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war sehr überrascht und zum Arbeiten hatte ich auch keine Lust mehr.
r			ICH2	$GEST^	ICH2	ARBEITEN2*	LUST1B*
l
m				[MG]	arbeit		keine
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war die ganze Zeit am überlegen, was ich machen soll.
r				$GEST^	WAS1A*	MACHEN2*	ICH2
l
m				[MG]	was machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war die ganze Zeit am überlegen, was ich machen soll.
r	WAS1A*	MACHEN2*	ICH2	$GEST^
l
m	was machen			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe überlegt, womit ich jetzt anfangen soll.
r	MACHEN3*	ICH1	SOLL1	$GEST^
l
m	machen		was soll
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Also ich war hilflos.
r		LASSEN1	ICH2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
r	URLAUB7*	ODER1*	ICH2	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Da sind wir dann zu dritt hingegangen.
r		ICH2	MACHEN2*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
l
m		und	was machen	[MG]	[MG]	drei
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
r	ICH2	MANN1*	KEIN7	$GEST^
l
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mir das gar nicht richtig vorstellen.
r				$GEST^	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST^
l
m					kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mir das gar nicht richtig vorstellen.
r	$GEST^	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dort wurde ich aufgeregt darüber informiert, dass die Mauer gefallen sei.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe dann gearbeitet wie immer, habe geputzt und so weiter.
r	ARBEITEN2*	WIE-IMMER1*	PUTZEN5*	$GEST^
l
m	arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht, hinzufahren.
r	MAMA5*	BESCHEID1A*	MAMA11*	$GEST^	MAMA11*	FAHREN1	SCHAFFEN-NICHT1*
l
m	mama		mama		mama		schaff nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe es ja später erfahren und weiß auch nicht, ob es wahr ist oder nicht.
r	GEBÄRDEN1E*	ICH2	STIMMT1B*	$GEST^	ICH2*	MERKWÜRDIG2*
l
m		ob	stimmt	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Frage ist, wer hat damit angefangen?
r	NEIN1B^*	WER5*	ANFANG1A	$GEST^
l
m		wer	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dann wurde es noch schlimmer.
r				$GEST^
l
m				noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als ich klein war, bin ich ertaubt. Ich bin hörend geboren.
r				$GEST^	MEIN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	FRÜHER1*
l
m							früher
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
r	HAUT1A*	ENTZÜNDUNG1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Kein Wunder, denn zu dieser Zeit herrschte dort der Kommunismus.
r				$GEST^	KOMMUNISMUS1	RUND13B^
l
m					kommunismus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST^
l
m	war	schlecht	abgeschnitten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dadurch kam es zu einem Konflikt mit dem Trainer.
r			DURCH2A*	$GEST^	TRAINER1	KONFLIKT1C*
l
m			durch		trainer	konflikt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es hatten sich überhaupt nur wenige Wasserballmannschaften angemeldet.
r	WENIG2	MANNSCHAFT1*	MELDUNG1*	$GEST^	AB1A
l
m	…	mannschaft	melden		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Auf Wasserball wurde verzichtet.
r		WASSERBALL1*	BEISEITE1B*	$GEST^	AB1A
l
m		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann zog ich nach Berlin.
r	UMZIEHEN2*	BERLIN1B	UMZIEHEN2*	$GEST^
l
m		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alles lief gut.
r		KREUZ1A^	LAUFEN-MASCHINE2	$GEST^
l
m		ist	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r		BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	GOLD3	$GEST^	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r	GOLD3	$GEST^	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	BEISEITE1B*
l
m	gold		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	BEISEITE1B*
l
m	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Pech, wir lagen auf dem vierten Platz.
r	LEGEN3^	$NUM-ORD1:4	PLATZ3*	$GEST^
l
m	belegen	vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mir erzählt einer z.B., dass er 5000 Mark verdient hat.
r		ICH1	SEHR6	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	VERDIENEN2
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich dachte mir: „Das sollen die Deaflympics sein?“
r		ICH2	JETZT1	$GEST^	DEAF-ASL1	KETTE1^*	$GEST^
l
m			jetzt		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich dachte mir: „Das sollen die Deaflympics sein?“
r	$GEST^	DEAF-ASL1	KETTE1^*	$GEST^
l
m		deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann verstand ich, dass es nicht pro Monat war.
r		ICH2	$GEST-NM^	$GEST^	NICHT3A	MONAT1	ICH1
l
m			ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wieder waren wir nicht in Topform und landeten auf dem dritten Platz.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$GEST^
l
m	…	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r	OMA1C*	WERFEN1^*	WERFEN1^*	$GEST^
l
m	oma		opa	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r	SPIELEN1*	SPIEL1A*	MÜDE5*	$GEST^	HABEN1	NICHT6	SCHAFFEN1A
l
m	spiel		müde		hat	nicht	geschafft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie lebt schon seit sieben Jahren dort.
r	IN1	POTSDAM1*	WOHNUNG5*	$GEST^
l
m	im	potsdam	wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r		$LIST1:3of3d	POLIZEI1A*	$GEST^	HELFEN1	SUPER2	IN1*
l
m			polizei	auch	helfen	[MG]	in
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber erfolgreicher waren wir in Australien.
r				$GEST^	TOLL1A	ERFOLG2	REICH4
l
m				aber		erfolgreich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
r	ENGLAND3	ALLE1A	VERINNERLICHEN1^	$GEST^
l
m	england
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r	STARK2B	GEGEN2	NICHT3A	$GEST^
l
m	stark		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das gleiche wollten wir auch in Melbourne versuchen.
r	NACH-ORT1	MELBOURNE1*	VERSUCHEN1	$GEST^	$GEST-NM^
l
m	nach	melbourne	versuchen		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Einer davon war hörend und hat nur geredet.
r	$LIST1:1of1d	$NUM-ORD1:1d	HÖREND1A	$GEST^	SPRECHEN5A
l		$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d*
m		erste	hörende	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Seine Eltern waren gehörlos und können gebärden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l
m	gehörlos		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
r		SCHLAGEN1*	SCHLAGEN1*	$GEST^	VOR1A	RUND3A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	vorunde		und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin auch stolz darauf.
r		GEFÜHL2B	GEHÖREN1^*	$GEST^	STOLZ1	ICH1	$GEST^
l
m		fühlen	mich		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin auch stolz darauf.
r	$GEST^	STOLZ1	ICH1	$GEST^
l
m		stolz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie waren sich sicher, dass sie Gold holen würden.
r	GOLD-MEDAILLE1*	HOLEN1A	ICH1	$GEST^
l
m	gold	holen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r	ICH1	WEITER1A*	MIT2	$GEST^
l
m		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oh, das ist lange her!
r				$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR5^	$GEST^
l
m					schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oh, das ist lange her!
r		$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR5^	$GEST^
l
m			schon lang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
r	ALLE2A^	FEIERN1	WIMMELN1^	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1*
l
m	…	[MG]			laufen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Heute ist alles anders geworden.
r	HEUTE1*	ALLE2A^*	ANDERS3*	$GEST^
l
m	heute		anders	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Heute ist alles ja anders.
r				$GEST^	ANDERS3*
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Uns sind die Hände beim Schwimmen gefroren.
r	$INDEX1*	HAND2*	FRIEREN1	$GEST^
l
m		hände	erfroren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Trotzdem haben alle gut abgeschnitten.
r	ALLES1A	GUT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST^
l
m	alles	gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
r				$GEST^	NÄCHSTE1	ICH1	SCHON1B
l
m				also	nächste		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r	NICHT-MEHR1A	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r		TAG-ZURÜCK1B^	GUT1	$GEST^	AKTIV3B^*	$GEST^	ICH2
l
m		war	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r	GUT1	$GEST^	AKTIV3B^*	$GEST^	ICH2	$GEST^	ÄNDERN2
l
m	gut						anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r	AKTIV3B^*	$GEST^	ICH2	$GEST^	ÄNDERN2	UNGEFÄHR2^*	$GEST^
l
m					anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
r	$GEST^	ÄNDERN2	UNGEFÄHR2^*	$GEST^
l
m		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Kulturtage waren in Köln.
r	TAG1A	IN1	KÖLN2	$GEST^
l
m	…	in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r		ANFANG1A	ÜBEN1*	$GEST^	$GEST^	RICHTIG1B*	KAMPF1A
l
m		anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r	ANFANG1A	ÜBEN1*	$GEST^	$GEST^	RICHTIG1B*	KAMPF1A	NEIN2B*
l
m	anfang	üben			richtig	wettkampf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Irgendwann war ich dann reif für die Mannschaft.
r	$ALPHA1:R	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN1A	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	reif		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es sollte noch mehr Leute geben, die daran teilnehmen wollen.
r	PERSON1*	MEHR1	WOHER1^*	$GEST^	WENIG2*
l
m		mehr			wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt keinen Nachwuchs mehr.
r	PRODUZIEREN1B^*	NICHT1*	WENIG7B*	$GEST^
l
m	nachwuchs	nicht mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Boden war auch nicht abschüssig, sodass ich den Referenten nicht gut sehen konnte.
r	$PROD	KOPF1A*	$PROD	$GEST^
l
m		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r	FÜR1*	WICHTIG1	GESUND1A	$GEST^	SPORT1*	$GEST-OFF^	ALS1*
l
m	für	wichtig	gesund		sport		als
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein Einziger davon ging an eine Frau.
r	MANNSCHAFT1^*	BART-SPITZ2^*	ICH1	$GEST^	FEHLEN1A*	FRAU4A*	KOMMEN1
l
m	alle	männer		[MG]	fehlt	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich gehe lieber raus und bin draußen unterwegs.
r	DRAUSSEN1	ICH1	ACHTUNG1A^*	$GEST^	MEHR1*	AUSSEN2^	GEHEN4*
l
m	draußen		[MG]		mehr	ausgehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Allgemein fand ich die Kulturtage in Köln gut.
r		KÖLN2	GUT1*	$GEST^
l
m		köln	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r	EINMAL1A	MAL2	VERWANDT1*	$GEST^	AUSSEN1A^*	DASSELBE5	ANDERS6*
l
m	mal		verwandtschaft		mal	selbe	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
r				$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	ALS3	DOKUMENT1*
l
m						als	dokumenten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wären alle gesund, würden wir alle zusammen nach Berlin fahren.
r	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
r	WOHL1*	$GEST-OFF^	RICHTIG1B*	$GEST^	WARTEN1B^*	NICHT3B	ABWEICHUNG1^*
l
m	wohl				muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Optimal wären für ihn etwa zehn Personen.
r			NUR2A	$GEST^	$NUM-EINER1B:10	PERSON1*	ER-SIE-ES1
l
m			nur		zehn	person
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe erfahren, dass das Jugendfestival viele Zusagen hat und dort alle gebärden werden.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ALLE1B	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
r	LASSEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BESUCHEN1B*	$GEST^
l
m	…		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
r	DU1*	ARMER1*	EHEMANN1	$GEST^	ICH1	AUFPASSEN1B*	ARMER1
l
m		[MG]	mann			aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
r	ICH1	AUFPASSEN1B*	ARMER1	$GEST^
l
m		aufpassen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Doch sie hat es verdient, ihren Spaß zu haben.
r	$INDEX1*	FÜR1*	LASSEN1*	$GEST^
l
m		für	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie kennt dort auch mehr Leute.
r	$INDEX1*	MEHR1*	KENNEN1A	$GEST^
l
m		mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nächsten September in Erfurt kannst du ja dabei sein.
r	NÄCHSTE1	SEPTEMBER7A	ERFURT1*	$GEST^
l
m	nächst	september	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, ich könnte auch alleine dorthin gehen.
r	ICH1	ALLEIN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST^
l
m		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben sofort die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	SELBST2*	ACHTUNG1A^*	TELEFONIEREN1^*	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8
l
m		dann	polizei	[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r	SPRITZEN2A^*	BRIEF1A*	ANTWORT1*	$GEST^	ANTWORT1*	ENTSCHULDIGUNG1*	SO1A*
l
m	brief		antwort	ja	antwort	entschuldigt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Warum müssen die Gehörlosen darunter leiden, dass Feuerwehr und Polizei nicht verlässlich kommen?
r	FEUERWEHR1*	KOMMEN1	POLIZEI1A	$GEST^
l
m	feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r	RENTE3	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^		GELD1A*	GEBEN1*
l					$INDEX1
m	rente		[MG]			geld	geb
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r	RENTE3	ANTRAG2	AUSFÜLLEN1	$GEST^	OBEN1	$GEST^	BESETZT1A
l
m	rentenantrag						besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r	AUSFÜLLEN1	$GEST^	OBEN1	$GEST^	BESETZT1A
l
m					besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	GEHORCHEN1B	ZUSAMMEN-PERSON1*
l
m		[MG]			mama	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r				$GEST^	JETZT3^	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r		$GEST^	JETZT3^	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1*	GESPRÄCH2^*
l
m						für	behörde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Zu meiner Mutter habe ich gesagt “Na, siehst du? Von wegen, er ist nicht da.“
r	MAMA11*	SAGEN4*	MAL-SEHEN2*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DA-NICHT1*
l
m	mama		seh mal				nicht da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
r				$GEST^	ICH1	AM-LIEBSTEN1	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
l
m						am liebsten	direktor
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r			AUSSEHEN-GESICHT3B^*	$GEST^	GEHORCHEN1B	SCHREIBEN1F*	FERTIG1A
l
m						sch{reiben}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r	NACHBAR1	MUT2	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m	nachbar	mut	[MG]		bin	gehörlos	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r	PASSIERT6	ALLEIN1A	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m	passiert	allein	verstehen nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also das Verhalten war wirklich unmöglich.
r			SO1A*	$GEST^
l
m			so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war so mutig.
r	BESCHEID1A*	MUT2	$INDEX1*	$GEST^
l
m		mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
r				$GEST^	ICH1^	WENN1A	WIRKLICH2
l
m					wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Oder ich könnte sie nicht hören wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.”
r	REIN-HINEIN2*	ICH1	HÖREN2*	$GEST^
l
m	rein		hört nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie kam zu mir, rief dann die Feuerwehr an.
r		GENAU4^	TREPPE2*	$GEST^	RUFEN1A*	DREHEN2B^*	HIN2^
l
m			treppe		ruf	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r				$GEST^	ICH1	MUSS1	BRINGEN1A^*
l
m						muss	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r				$GEST^	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4
l
m					zurück		vierzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r	NICHT3A	MUND1A	SEHEN1^	$GEST^
l
m	nicht	von mund	ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	DOKUMENT1^	ALLES1A*	DA1*	$GEST^
l
m	mappe	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r	JETZT1	KIND1	DA1*	$GEST^
l
m	jetzt	kind	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe lange gewartet und alle anderen wurden aufgerufen.
r	$PROD	$PROD	ICH1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das war wirklich unmöglich, ich musste schon eine Stunde warten.
r	MÖGLICH1*	SCHON1A*	STUNDE2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD
l
m	unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bin aufgestanden und losgelaufen.
r	AUFSTEHEN1	ICH1	GEHEN1A^	$GEST^
l
m	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie war überrascht und sagte, dass ich die Nächste bin und mich setzen soll.
r			$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A	ICH1
l
m				ja ja okay	wenn mann	weg	dann ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SAGEN1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A	QUATSCHEN1
l
m	na und	sagen		na und		zu viel	quatschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
r	BESONDERS1A	$INDEX1	QUATSCHEN1*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ach was, das ist wohl mit Absicht.
r				$GEST^	ABSICHT1*
l
m					absicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So ging das hin und her.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
r	DU1*	ZEIT5A*	OSTEN1B*	$GEST^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meistens habe ich Karten gespielt.
r		ICH1	MACHEN1*	$GEST^	MEISTENS1B	ICH1*	$INDEX1*
l
m		ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und wie sah es mit den Prüfungen aus?
r				$GEST^	TEST1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m					prüfung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, das war in Güstrow.
r	NEIN2B*	GÜSTROW1		$GEST^
l			$INDEX1
m		güstrow
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben uns an unterschiedlichen Orten getroffen und Alkohol getrunken.
r			ICH1*	$GEST^	TREFFEN2A	$INDEX1
l							$INDEX1
m				mal	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
r				$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2*	KEINE-AHNUNG1
l
m					entschuldige
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, das war wirklich interessant, alle waren gefesselt.
r	INTERESSE1B	SEHEN-AUF6*	$INDEX1	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich konnte mich konzentrieren und alles verstehen.
r	ALLE1A*	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m	alle	verstehen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das ist langweilig.
r			ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber okay.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ach ja, stimmt, ist er nicht.
r			$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM^	STIMMT1B
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze war entsetzt.
r			KATZE1A	$GEST^
l
m			katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln.
r	STEHEN1*	MERKWÜRDIG1^*	SEHEN-AUF1^*	$GEST^	$PROD
l
m			katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r			OMA1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	WORT2^*	WIE3A*
l		$INDEX1
m				[MG]	süß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r	BEIDE2A*	WORT2^*	SÜSS3*	$GEST^	SCHÖN5*	AFFE1	$GEST^
l
m		süß		[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r	$GEST^	SCHÖN5*	AFFE1	$GEST^
l
m	[MG]	schön	affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das haben sie geschafft!
r				$GEST^
l			SCHAFFEN1B*
m			schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen.
r				$GEST^	KULTUR1A	GESPRÄCH1	AUSSICHTSLOS3A
l
m					kultur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das liegt dann nicht an der Partnerschaft, sondern an den sonstigen Umständen.
r	GRUND4B	ZUSAMMEN3A*	GUT1*	$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	BEREICH1A^*	KANN1*
l
m	weil	[MG]					kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie versucht es ihm zu erklären, aber er regt sich total auf.
r	NEIN1B*	ERKLÄREN1*	GESCHICHTE1^*	$GEST^
l
m		erklären		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r	ZART1*	$GEST-OFF^*	KLAPPT1	$GEST^
l
m	zärtlich		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch die Eltern des Mannes beschweren sich über die Frau.
r	BEREICH1A^*	AUCH1A*	WARUM3A*	$GEST^	MÖGLICH1*
l
m	…	auch	warum	[MG]	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	WUNDERN1	$GEST-OFF^	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	GRÜNDEN2*
l
m	…	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*	$INDEX1	GRÜNDEN2*	$GEST^	ZITAT1*	GESCHÄFT-ORT1	GRÜNDEN2
l
m			[MG]			geschäft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er ist überhaupt nicht freundlich zu ihr.
r			FREUNDLICH2*	$GEST^	SAGEN1	NICHT3B*	$GEST-OFF^*
l
m			freundlich			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
r		TREIBEN1A^	AUF-PERSON1	$GEST^	BETROFFEN2*	KRITISIEREN1A*	$GEST^
l
m		??			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
r	$GEST^	BETROFFEN2*	KRITISIEREN1A*	$GEST^	VORBEI4	ABWEICHUNG3^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
r	KANN1*	SCHLAGEN4	KANN2B	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden dürfen sich nicht in die Augen schauen.
r		SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das muss irgendwie mit deren Glauben zu tun haben.
r		ZUSAMMEN-PERSON2B^	GEFÜHL3^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r	FERTIG1B	VORBEI4	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann geht dann weg und fertig, seltsam.
r	$PROD	$PROD	DECKE2	$GEST^
l
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nichts mit sich gefühlvoll gegenseitig anfassen.
r	GEFÜHL3	$PROD	NICHTS1A	$GEST^
l
m	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So ist das.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das mit der Decke kann ich mir auch echt nicht vorstellen.
r	DECKE2*	KANN1*	VORSTELLUNG3	$GEST^
l
m		kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In Afrika ist es seltsam, bei den Juden auch.
r	AFRIKA1*	$INDEX1	AUCH1A	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	JUDE1*
l
m	afrika		auch				juden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wie sieht das bei den Moslems aus?
r	$INDEX1	MOSLEM1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^
l
m		muslim	wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r			ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*	SELBST1A*	SCHWANGER1B
l	INTERESSE1A	$INDEX1				$INDEX1
m					dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist in deren Kultur so.
r	FERTIG1B		KULTUR1A	$GEST^	SO1B*
l		SEIN-IHR1
m		[MG]	kultur		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Beziehung ist aber ganz normal.
r	ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^	BEZIEHUNG3*	NORMAL1	SO1A
l
m					beziehung	normal	so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum Beispiel, äh/
r		$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1	VERSCHIEDENES2*
l	$GEST-OFF^*
m					viel	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oder der Mann öffnet vor der Frau eine Schmuckschatulle mit dem Ring drin und sie ist dann absolut sprachlos.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD	ECHT1	$GEST^	AUS-ZU1^	ODER1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	echt			oder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
r		WARTEN1A*	EINSCHLAFEN1*	$GEST^	ANRUFEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*
m		[MG]			anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
r		$GEST-OFF^	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^
l	$INDEX1*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich macht immer der Mann den Antrag und nicht die Frau.
r	FRAU4A*	UM12	KEIN8	$GEST^
l
m	frau	um	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
r	AUCH1A*	ANSTRENGEND1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	auch	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIEL1A*	$GEST^
l
m	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann sah das und dachte noch „So ein Mist!“.
r			SEHEN1*	$GEST^	SCHEISSE1A
l
m					scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und meine Freundin sagte: „Ne, darauf habe ich heute keine Lust.“
r				$GEST^	ICH1	HEUTE1*	LUST1A
l
m				[MG]	heute		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Am nächsten Tag hat er wieder Frühstück gemacht, dieses Mal aber mit weniger Brötchen.
r	MORGEN1A	NOCHMAL2A*	DECKEN-TISCH1^*	$GEST^	WENIG7B
l
m	morgen	noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
r	HEIRATEN1A*	MÖGEN4	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
r	FADEN-VERLIEREN2*	$GEST-OFF^	WIRKLICH2	$GEST^	JA2*		$GEST-OFF^*
l						ERNST1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
r	ZUSAMMEN-PERSON2A^	KÜSSEN1	UMARMEN1*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r				$GEST^
l					ÜBERLEGEN1*	ICH2*	MÖGEN4
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r	SITZEN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^
l					BESTELLEN1A	NEIN6*	ABHAUEN2*
m					bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da muss ich mal überlegen.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	JA3B	HEIRATEN3A	FROH1	$GEST^	FRAU4A*	$PROD	ENDLICH2A
l
m	ja ja	heiraten	freuen sich				endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	$PROD	ENDLICH2A	$PROD	$GEST^
l
m		endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Schiefgelaufen nicht, nein.
r			SCHIEF1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l
m			sch{ief}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als Beispiel.
r				$GEST^	BEISPIEL1
l
m					beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	WERFEN1*
l
m				[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	WERFEN1*	$PROD
l
m			[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$PROD	WERFEN1*	$PROD	$GEST^	ABHAUEN2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das zum Beispiel ist eine typische Geschichte.
r			BEISPIEL1^	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r				$GEST^	$PROD	$GEST^	WOHL1*
l	MANN1*	AUF-PERSON1*	NICHT3A
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r		$GEST^	$PROD	$GEST^	WOHL1*	$INDEX1*	UNGEFÄHR2^*
l	NICHT3A
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r	AUF-PERSON1	NOCH4A*	UNGEFÄHR2^*	$GEST^	BESCHEID1A*	ICH2	WERDEN1*
l			$INDEX1
m		noch	[MG]				werde
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r	WAS1A*	$PROD	TÜR-AUF1	$GEST^	$PROD	TRAUM1*
l
m	was					traum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	HOFFEN2B	ICH1*	SEHEN-AUF2	$GEST^
l
m	hoffen	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r				$GEST^	AUCH1A*	VOR-KURZEM1*	VOR-KURZEM2*
l
m					auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist aber noch mit ihrem Mann zusammen.
r			$PROD	$GEST^			VERHAFTEN2^
l					$INDEX1*	MANN1
m				[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist aber noch mit ihrem Mann zusammen.
r			VERHAFTEN2^	$GEST^
l	$INDEX1*	MANN1
m		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r	AUF-PERSON1		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^
l		$INDEX1			$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total hin und her gerissen, weil sie noch Gefühle für ihre Affäre hat.
r			FRAU4A*	$GEST^	ICH1*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m			frau			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total hin und her gerissen, weil sie noch Gefühle für ihre Affäre hat.
r	$GEST^	ICH1*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m			gefühle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r	ZUFALL1	ZUSAMMEN-PERSON2B^		$GEST^	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	TROTZDEM2A
l			WIEDERSEHEN1
m	zufall		wiedersehen		erz{ählen}		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r	TROTZDEM2A	GEFÜHL3	$INDEX1*	$GEST^	FÜR1*
l
m	trotzdem	gefühl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit der Affäre ist es einfach so gut.
r		ABER1	AFFÄRE1	$GEST^	PERFEKT1	$INDEX1*
l
m		aber	affäre		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r				$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	KANN1^*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r	$INDEX1*	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	KANN1^*	MUSS1*	AUF-OFFEN1
l
m			[MG]			mu{ss}	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Ich kann nichts machen.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hatte doch diese Affäre, die ich beendet habe, aber ich habe doch noch Gefühle für ihn.
r	GEFÜHL3	ICH1*	WIE-IMMER1*	$GEST^
l
m	gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber hin und wieder treffe ich den anderen Mann und verbringe mit ihm Zeit.
r	BISSCHEN2A	ICH1*	ZUSAMMEN3A*	$GEST^
l
m	bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann ist sich etwas unsicher, ob das auch klappt.
r				$GEST^
l	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1
m		mann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r	$GEST^*	ALLEIN1A^	ZURÜCK1A*	$GEST^
l
m		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist interessant, dass man beim ersten Treffen denkt, es klappt und so ist es dann auch für immer.
r	DENKEN1B*	SCHON1A	IMMER1A	$GEST^
l
m	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So ist das.
r			BEISPIEL1^*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
r	TRAURIG1*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	$GEST^		ABLAUF1^
l					STILL2
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist erst einmal verwundert.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r	SCHADE1*			$GEST^
l		AUSSEHEN2*	TRAURIG6
m	schade	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau weiß erst gar nicht, wie sie reagieren soll.
r				$GEST^
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau denkt sich:
r			FRAU4A*	$GEST^
l		$INDEX1*			DENKEN1B	BISSCHEN1A^
m			frau		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Warum eigentlich nicht?
r				$GEST^
l					WARUM1	NICHT3A
m				[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das denkt sie sich so und willigt ein, mit in ein Café zu gehen.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^			$GEST^	OKAY1A*	$PROD
l		ICH1	DENKEN1B*
m		ich	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r	NICHT3B	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	$INDEX1*	$INDEX1*	DREHEN8^*	$GEST^	$INDEX1*	GELD1A	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	$GEST^	$INDEX1*	GELD1A	$GEST^	KANN1*
l						$INDEX1*
m	…				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann tut der Frau leid und sie gibt ihm Geld.
r	ICH2	GELD1A	GEBEN-GELD2A*	$GEST^
l
m		geld
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r			BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A		ABLAUF2^*
l						$INDEX1*
m					gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	WIMMELN1^*		FRAU4A*	$GEST^
l		$INDEX1
m			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Deswegen Vorsicht!
r				$GEST^	VORSICHTIG1*
l
m					vorsicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Glaubt nicht alles, was euch erzählt wird und so.
r			GLEICH1A^	$GEST^	GLAUBEN2B	$INDEX1*	NICHT3B
l					$INDEX1
m					glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r			UND5	$GEST^	PROBLEM1	UNTERTITEL2*	SOWIESO1*
l
m			und		problem	untertitel	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Was denn da passiert sei, fragte ich.
r				$GEST^
l
m				was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun sollte Kurt Eisenblätter vorgestellt werden.
r	EISEN1A*	WILLKOMMEN1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eisen{blätter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können.
r	ZWILLING3	ICH2	GEBURT1A	$GEST^	BEIDE2A	HÖREN2*	GUT1
l
m	zwillinge		[MG]		beide	hören	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Fast, aber/
r			GREIFEN1B^*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m			fast	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam es mehrfach vor, dass man mir ein CI für #Name4 empfahl.
r		REIN-HINEIN2*	$NAME	$GEST^	$INDEX1	MIT1A*	CI1
l
m						mit	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r	$PROD		NICHT3A*	$GEST^
l		HIRN1A*
m		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich und die anderen standen dann einfach da und warteten.
r	ICH1	$PROD	ICH1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r	$INDEX1	OMA2*	FRAGE1*	$GEST^	CI1	GUT1	ODER1*
l
m	…	oma	fragen		ci	gut	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist einfach unnötig, genau.
r				$GEST^	QUATSCH1	$INDEX1	$GEST^
l
m					quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist einfach unnötig, genau.
r	$GEST^	QUATSCH1	$INDEX1	$GEST^
l
m		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Besser, man wartet mit den Operationen, bis man auch hundertprozentig so weit ist.
r	BIS1*	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT7*	$GEST^
l
m	bis	hundert	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das ist hart.
r			HART1D*	$GEST^
l
m			hart
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r			ICH1	$GEST^	ICH1*	DROGE1A*	$INDEX1*
l				$INDEX1
m						drogen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, man wird ja direkt am Gehirn operiert.
r		$GEST-OFF^	HIRN1A	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m		nein	gehirn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Anderen können das gerne machen, ich nicht.
r			ANDERS2	$GEST^
l
m			andere	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann bereut man das.
r				$GEST^	BEREUEN2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann bereut man das.
r		$GEST^	BEREUEN2*	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sonst steht man da und muss schriftlich kommunizieren, das muss doch nicht sein.
r	$GEST-NM^	SCHRIFTLICH1A	GEBEN1*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r	GEBURT1A	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST^
l
m	…		hört
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auch unter Hörenden werden in kommenden Generationen immer vereinzelt gehörlose Kinder geboren werden.
r	AUSNAHME1A*	MAL-SO4*	SOWIESO1*	$GEST^
l
m	…	[MG]	sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man hört ja schon nichts und bei dieser Operation besteht das Risiko, dass man erblindet oder wer weiß was passiert.
r		ICH2	HÖREN2	$GEST^	OPERATION1B	ICH2	BLIND1A
l
m		höre		nicht	op	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein.
r				$GEST^
l
m				nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europa? Naja.
r			EUROPA1A*	$GEST^
l
m			euro{pa}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und in Italien gebärdet man anders, das ist halt so!
r	ITALIEN2*	$GEST-SPITZHAND1^*	ANDERS2	$GEST^
l
m	italien		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich zu den Olympischen Spielen gefahren bin, habe ich dort alles verstanden, trotz der Unterschiede.
r	OLYMPIA1	FAHREN1	ANDERS1*	$GEST^	ANDERS1	ICH1	VERSTEHEN1
l
m	olympia						verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich hatte allerdings nicht vor, mich daran zu halten, wir hatten schon untereinander vereinbart das durch Gebärden zu umgehen.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	GEBÄRDEN1A*	VERSTECKEN1A	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, nichts.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie entwickelt sich das in der Zukunft? Man weiß es nicht.
r				$GEST^	ZUKUNFT1A*	$GEST-VORSICHTIG1^
l
m				wie	zukunft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also zu dem ersten, ja/
r		$LIST1:1of1d	$INDEX1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber der Lehrer war dagegen, es sei gegen die Vorschriften. Da ließ sich nichts machen.
r	NEGATIV1^*	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorschriften
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Berlin ist doch groß, es ist die Hauptstadt, da muss man doch so eine Institution haben.
r	STADT2	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	HAUS1A	$GEST-OFF^
l
m	haupt	muss	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man müsste doch nur die Schwerhörigenschule mit der Gehörlosenschule zusammenlegen und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
r	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*	$INIT-HANDGELENK1^*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMENFASSUNG1	LEHRER2
l							GEBÄRDEN1A
m	schwerhörig		??			zusammen	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r	WERFEN1^	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	NICHT5*	BRAUCHEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	sch{ule}		wir haben		nichts	nötig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ehrlich, also ehrlich gesagt könnte ich auf die Regelschule verzichten.
r	BRAUCHEN1*	HÖREND1A	WERFEN1	$GEST^
l
m	brauch	hörend	schule	brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Kinder ignorieren den Unterricht nur noch, das ist doch Mist.
r		IGNORIEREN1*	SCHEISSE1B*	$GEST^
l
m		[MG]	scheiße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mit der Atomkraft, ja.
r		RUND8^*	WERFEN1^*	$GEST^
l
m			atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nun, also einmal habe ich einen Japaner getroffen.
r				$GEST^	ICH1	EINMAL1B	ERLEBNIS2
l
m						einmal	erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r				$GEST^	ECHT1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A
l					$INDEX1
m					echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eine Theatergruppe ist auch dorthin gereist.
r				$GEST^	$INDEX1	THEATER6	GRUPPE2A*
l
m				und		theatergruppe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja.
r				$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Müsste ich das selbst an mir sehen, mich würde das irritieren.
r				$GEST^	EIGEN1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^
l
m					??	sehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das waren wohl zu viele Neuigkeiten für dich.
r				$GEST^	DU1*	NEU1A*
l
m						neu
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In meiner Familie sind viele Gehörlose.
r	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r			MÖGEN-NICHT1*	$GEST^	GRUND4B	WISSEN2A	$INDEX1*
l
m					grund	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT3A*	$GEST^
l
m	verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST^	ICH1	WEIL1*	GRUND4B
l
m					weil		grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
r	AUF-PERSON1*	VERSTEHEN1	NICHT3A*	$GEST^
l
m	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
r				$GEST^	SAUER2*	AUCH3A*	WENN1A
l
m				warum	sauer	auch	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
r	ACHTUNG1A^*	TROTZDEM2A	KURZ3A	$GEST^
l
m		trotzdem	kurz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weil ich dann stottere und dann kommt einfach nichts rüber.
r		$INDEX-ORAL1	KURZ4	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das finde ich schön.
r			SCHÖN1A	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, das ist schön.
r			SCHÖN3*	$GEST^
l
m			schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit.
r	MUSS1*	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1	$GEST^	ARBEITEN2
l
m	muss	nur	ein	[MG]	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das muss ich dann eben für acht Stunden hinnehmen und dann kann ich schnell nach Hause fahren.
r		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	STUNDE2B*	$GEST^	NACH-HAUSE1*
l
m			acht stunden		nach hause
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt richtigen Sommer und eher Herbst.
r		SOMMER14*	UND2A	$GEST^	HERBST3
l
m		sommer	und	[MG]	herbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In der Gehörlosengemeinschaft fühle ich mich wohl, weil dort gebärdet wird.
r	IN1*	WOHL1	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1G^*
l
m		wohl			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r		ZURÜCK1A*	BERLIN1A*	$GEST^	UM1A	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1
l
m		zurück	berlin		[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Berlin zurückkehrte, da habe ich mich geändert und habe es akzeptiert.
r	UM1A	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1	$GEST^
l
m	[MG]	okay	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit denen kann ich mich einfach kurz und knackig in Gebärden verständigen/
r				$GEST^	GEBÄRDEN1E	KOMPRIMIEREN1A^*	VERSTEHEN1*
l
m				warum			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
r		NICHT3A*	BELEIDIGEN3	$GEST^	ICH1*	SO1A*	WAHR2
l
m		nicht	beleidigung			so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da wird mehr Mimik benutzt und man weiß immer, was gemeint ist und man hat einfach einen Draht zueinander.
r	VERSTEHEN1*	JA2	VERSTEHEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	ja	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darauf habe ich keinen Bock.
r		ICH1	KEINE-LUST1	$GEST^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er ging auf die Realschule, das war damals schon noch etwas Besonderes.
r	REALSCHULE3*	FRÜHER1	SEHR7^*	$GEST^
l
m	realschule		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild in der Gehörlosengemeinschaft, eine sehr gute Person, das wäre für mich Thomas Geißler, der Lehrer.
r	VORBILD1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	$GEST-OFF^	LEHRER2
l
m	vorbild				thomas geißler		lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, stimmt.
r				$GEST^	$ORAL^
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich dann alles zugeben musste, hat das schon immer genervt.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	STIMMT1B*	$GEST^	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	$GEST^
l
m		[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich dann alles zugeben musste, hat das schon immer genervt.
r	$GEST^	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r	UND5*	MUSIK1A^*	$LIST1:3of3d	$GEST^	FUSSBALL2*	GEGEN3A^	HÖREN1*
l
m		konzert			fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r	GEHÖREN1^*	ICH1*	AB1C^*	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f U-Bahnen und S-Bahnen fahren umher und es gibt viel Verkehr.
r			U-BAHN1A*	$GEST^	U-BAHN1A	VERKEHR1A	S-BAHN1
l
m					u-bahn	verkehr	s-bahn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgens gearbeitet, das war schön.
r	FILM1*	TEAM1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST^	FRÜH2	BIS1	ABEND2
l
m	film	team			früh	bis	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgens gearbeitet, das war schön.
r	MORGEN-FRÜH1	ARBEITEN2	SCHÖN1A	$GEST^
l
m	morgen früh	arbeiten	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dass ich mit Gehörlosen zusammenarbeite, das war ja schön für mich.
r	SCHÖN1A	ICH1	JA1A*	$GEST^
l
m	schön		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es wurde viel die orale Methode benutzt, weil sie meinten, so hätte man bessere Chancen als mit der Gebärdensprache.
r				$GEST^	ORAL1*	MEIN1*	GRUND4B*
l
m							grund
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es wurde viel die orale Methode benutzt, weil sie meinten, so hätte man bessere Chancen als mit der Gebärdensprache.
r	GRUND4B*	ORAL1*	BESSER1*	$GEST^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^*
l
m	grund		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit.
r	GRAUSAM5*	ZEIT5A*	FÜR1*	$GEST^
l
m	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
r	INTEGRATION1	NICHT3A	SPÄTER3	$GEST^
l
m		nicht	später
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sonst sind sie durch ihre eigenen Kulturen schon so früh voneinander getrennt.
r	TRENNEN1B	KULTUR1B*	ANDERS1	$GEST^
l
m	[MG]	kultur kultur	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, wegen meiner Kinder gehe ich weniger raus.
r	ICH1	DURCH2B	KIND2*	$GEST^	VERRINGERN1B
l
m		durch	kinder		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deshalb möchte ich es erst gar nicht versuchen, da fühle ich mich unsicher.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	NEIN1B*	ABHAUEN1B
l
m				[MG] ob ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist so, weil ich einfach gerne meine Sprache weitergeben möchte.
r	MEIN1*	PRODUZIEREN2^*	ALLE2A	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich lehne es ab, für sie in Lautsprache zu sprechen.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	ABLEHNEN2	$GEST^
l
m	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist unser Lieblingsort.
r	DORTHIN-GEHEN1	ETWAS-LIEBEN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es viele Seen.
r		UND2A*	ICH1	$GEST^	BRANDENBURG1*	VIEL1A	$ALPHA1:S-E-E
l
m					brandenburg	viel	seen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aha. Also.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r	SCHON1A	VORAUS2	STIMMT1A	$GEST^
l
m	schon	voraus	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wir Gehörlosen bekommen das ja nicht mit, aber die Hörenden motzen und meckern ganz schön untereinander.
r	BEREICH1A^*	KRITISIEREN1A	SEHR7*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich meine, die anderen Gehörlosen in Deutschland sagen auch, dass Berliner Gehörlose anstrengend sind.
r	SELBST1A*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BERLIN1A*	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	selbst	deutschland	[MG]	[MG]	berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r			ICH2	$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das hat uns geärgert, wir waren aber trotzdem baden.
r			ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^	TROTZDEM2A
l
m				[MG]			trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er wurde sofort von der Polizei geschnappt, die feststellte, dass er der Sohn des Schuldirektors an der Gehörlosenschule ist.
r				$GEST^	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2	$INDEX1
l
m					polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ob das so gut ist?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r			SPASS1*	$GEST^	LANGSAM1*	GENUG2	DU1*
l
m			spaß	oder	langsam	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r	KRITISIEREN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1*	$GEST^	ZURÜCKHALTEN1A	GEHÖREN1^	ENTSCHEIDEN1A
l
m	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]	deine	entscheidung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
r	GEHÖREN1^	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1*	$GEST^
l
m	deine	entscheidung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
r	WIE-VIEL5*	JAHR1A	ICH1*	$GEST^	ICH1*	WOLLEN5*	EINMAL1B*
l
m	wie viele	jahre	ich			auch	{ein}mal
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man müsste wahrscheinlich HÖREN an den Augen gebärden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HÖREN1*	HÖREN1*	$GEST^
l
m		hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie bat mich zu bleiben.
r	BITTE3	BLEIBEN2*	$INDEX1	$GEST^
l
m	bitte	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meine Gesundheit ist wichtig.
r				$GEST^	GEHÖREN1^	ICH1*	WICHTIG1
l
m							wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1
l
m				obwohl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, ich/
r				$GEST^	ICH1*
l
m				genau	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r				$GEST^	$GEST^
l	$INDEX1	ERFURT1	$INDEX1
m	in	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Genau, dann kommen die in Erfurt.
r			$GEST^	$GEST^
l	ERFURT1	$INDEX1
m	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich meinte dann zu ihnen, dass wir uns dann garantiert nicht wiedersehen werden.
r				$GEST^	ALT1	KOMMEN1	ICH1
l
m					alt	du kommst	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, so ist das.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
r	UND2A	LEUTE2*	KASSE3*	$GEST^	KLAPPT1*
l
m	und	leute	kasse	[MG]	klappen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich grübelte und musste feststellen, dass es sehr schlimm war.
r			$INDEX1	$GEST^	SEHR7
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r	LETZTE1B	TRINKEN1	DARF1*	$GEST^
l
m	letzte		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Bei der Veranstaltung von den Fußballern waren sehr viele Besucher anwesend, so um die 400, und der Raum war überfüllt.
r	LEUTE2	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	DRUCK-PRESSEN1A^	$GEST^
l
m	leute		verstopft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das ist die Meinung anderer Leute.
r	GEHÖREN1^*	MEINUNG1B	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Daher sind alle weg.
r			SCHON1B*	$GEST^
l
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Hm, na ja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Auswahl der Themen ist einfach so groß.
r				$GEST^	VERSCHIEDENES2^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bezüglich der eher visuellen Gebärdensprache DGS und die eher linguistische Gebärdensprache ASL?
r	VISUELL1		LINGUISTIK1*	$GEST^
l		$INDEX1
m	visuell		linguistik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man muss nachdenken, um den passenden Zusammenhang von Gebärde und Wort zu verstehen.
r	INEINANDERGREIFEN2A^	WORT1*	KOMBINATION1*	$GEST^
l
m	[MG]		kombi{nieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.
r	HIER1	$INDEX1	WENIG7A*	$GEST^	$INDEX1*
l
m			wenig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Genau, das geht nicht.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel so: Zuerst kommt die Gebärde für „Audismus“, dann das Fingeralphabet, und dann gebärdet man weiter.
r			BEISPIEL1*	$GEST^	UNTERDRÜCKEN1C^	$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S	GEBÄRDEN1A*
l
m			beispiel		audismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es ist genauso wie/
r				$GEST^	WIE3A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja so ist es, man sieht es anhand der Buchstaben in dem Wort und erkennt es daran.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	SEHEN-AUF1*	SCHMAL-DÜNN1^*	NICHT3B*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei.
r	ICH1		ICH1	$GEST^	$ORAL^	GEGEN3A^*	GUT1*
l		NOCHMAL2A
m	noch mal			[MG]	aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mich stört das irgendwie.
r		ICH1	SEHEN-AUF1*	$GEST^	$ALPHA1:B-S*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r	ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BUS1A	$GEST^	FÜR1*	AUCH3A	KURZ3A
l
m					für	auch	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber sie sagten, dass es zu lange dauert.
r	SAGEN1	LANG-ZEIT4A*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m		zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da kommen die Informationen alle der Reihe nach.
r		ACH-SO1*	INFORMATION1*	$GEST^
l	REIHE5*
m	ach so	ach so	information information info{rmation}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In der DGS ist es aber zusammengefasst.
r		DGS1	ZUSAMMENFASSUNG1	$GEST^
l
m		d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r	SCHON1A	DU1*	ERKENNEN1	$GEST^
l
m	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei, wie bei uns.
r				$GEST^
l	$INDEX1	DENKEN1B	GLEICH8*
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das GERMANY-ASL benutzen sie, weil sie das Symbol des Adlers benutzt haben.
r	$GEST^*	GRUND4B^*	VOGEL2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
l
m	[MG]		adler	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für „Deutschland“ zu benutzen? Was meinst du?
r	NEIN1A	BITTE1A	DEUTSCH1	$GEST^	MEINUNG1B*	DEIN1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Genauso wie bei M-E-X-I-K-O, sie gebärden MEXIKO.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	MEXIKO1*	$GEST^
l
m	…		mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dabei sind sie das Nachbarland von Mexiko und trotzdem ist denen das egal.
r		NACHBAR2B	LAND3A*	$GEST^	WIEDER1A^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$INDEX1
m		nachbarland				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, weil es in das Videobild passt.
r			BILD2B	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin viel in der Welt herumgereist.
r			SEHEN-AUF1*	$GEST^	ICH2	WELT1	ICH1
l			$INDEX1
m						welt	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist nur meine Perspektive.
r		MEIN1*	PERSPEKTIVE4*	$GEST^
l
m		[MG]	perspektive
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Gebärde wie diese zum Beispiel/
r		ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Niemand würde Lautsprache benutzen.
r			$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	BEKANNT2*	KEIN1
l
m			[MG]		gibt nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das wäre möglich.
r			FRAGE1*	$GEST^
l
m			fr{age}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
r			SCHWEIGEN1A*	$GEST^	$PROD	SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF2^
l
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Diese Diskussion finde ich wirklich interessant.
r	$INDEX1	DISKUSSION1A	INTERESSE1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r				$GEST^	STARK1A	HÖREND1A*	$INDEX1
l
m				[MG]	stark	hör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, MAMA und PAPA, oder so PAPA, PAPA, OPA, OMA.
r		MAMA1A*	PAPA8*	$GEST^	PAPA1B*	PAPA1B*	$ARTIKULATION-P1B^*
l
m		mama	papa		papa	p{apa}	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, MAMA und PAPA, oder so PAPA, PAPA, OPA, OMA.
r	PAPA1B*	PAPA1B*	$ARTIKULATION-P1B^*	$GEST^	ARTIKULATION1^*	OMA1C*
l
m	papa	p{apa}	opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, das ist in Bayern so.
r			BAYERN1*	$GEST^
l
m			bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der Lehrer hat diese Sprechübung mit der Faust für ein P gezeigt, für OPA. Also „Oma“ [mit der Hand unterm Kinn], OPA, „Oma“, OPA.
r		LEHRER2		$GEST^	OPA4	$ALPHA1:P	ARTIKULATION1^*
l			PERSON1
m		lehrer			opa		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich benutze für „M“ immer diese Geste an der Wange. Hm, ach so, na ja.
r			$PMS*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			m [MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden für „Oma“ und „Opa“, das ist noch daher. Man sollte diese Gebärden abschaffen und die echten Gebärden benutzen.
r	OPA4		OPA4*	$GEST^	BEISEITE1B*	RICHTIG1A	OPA6A
l		$INDEX1*
m	opa				[MG]	[MG]	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
r	BEREICH1A	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
l
m	…	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn der Lehrer dann feststellte, dass die Kinder nicht gebärden können, hatte er die Zügel in der Hand und konnte Gebärden wie WENN einführen.
r			LEHRER2	$GEST^	KANN1*	GEBÄRDEN1A
l					$INDEX1		$INDEX1
m			lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.
r		BEEINFLUSSEN1	SCHAFFEN-NICHT1	$GEST^	$INDEX1	AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m			schafft nicht			[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe die Gebärden ermittelt.
r	ICH1*	FINDEN1B*	ICH2	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m „Das ist nicht wichtig, es ist alles in der Mimik und Körperhaltung enthalten.“ Das hat man mir gesagt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	MIMIK1	KÖRPER2	IN3
l
m					mimik	körper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m „Ja, klar!“
r				$GEST^
l
m				[MG] klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Danach hat er von mir verlangt, dass ich sagen soll, was sie gebärdet haben.
r	GEBÄRDEN1A*	$INDEX2	SAGEN1	$GEST^	ICH1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da saß ich in der Patsche und mein Vater sagte: „Hab ich’s doch gewusst, du hast es nicht verstanden.“
r			ICH1*	$GEST^	WIE4A*	VATER1*	ICH1
l
m			[MG]	[MG]	wie	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Eltern sind gehörlos und haben immer mit mir gebärdet.
r			ICH2*	$GEST^	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l
m					eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
r	SCHULE1B		BEISPIEL1^	$GEST^	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l		BEREICH1D^*					BEREICH1D^*
m	schule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*		$GEST^	GEBÄRDEN1G*
l			BEREICH1D^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
r	MANNSCHAFT1^	$PROD	ICH1	$GEST^	ICH1	MANNSCHAFT1^	$NUM-EINER1A:2d
l
m	…						zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden.
r	EINSTEIGEN1*	ICH1	MERKEN1*	$GEST^	NICHT6	ENDE1^*
l
m				merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r				$GEST^	SCHULE1A*	SCHULE1A	$INDEX1
l
m						schule	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mit denjenigen, die schon im Kindergartenalter mit Gebärden in Kontakt kamen, kam ich gut zurecht.
r	EINSTEIGEN1*	ANFANG1A	GEBÄRDEN1E	$GEST^	INEINANDERGREIFEN1B^*	AUSBREITEN3	GUT1*
l
m		anfang			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen.
r			ICH1	$GEST^	EINSTEIGEN1		PARALLEL1A^
l						EINSTEIGEN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen.
r	BISSCHEN2A	ANDERS1	SPALTUNG1A^	$GEST^
l
m	bisschen	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r	$GEST-OFF^*	JAHR1A*	ZWISCHEN1B	$GEST^
l
m		fünf jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	MUSS1*	SELBST1A	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ABER1*	VOLL2A	VERSTEHEN1*
l
m	selbst	selber			aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	ABER1*	VOLL2A	VERSTEHEN1*	$GEST^	FRAGE1*	ICH1	$INDEX1*
l
m	aber	voll	verstanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	ICH1	DEPP1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		depp			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r	TREFFEN2B	ICH1	BESCHEID1A	$GEST^	SAGEN1*	NEIN1A*	SO1A
l
m					nein		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r	SO1A	ORAL1*	BLEIBEN3	$GEST^
l
m	so	oral	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das sei doch wichtig für den Einstieg in das Berufsleben in der hörenden Welt.
r	EINSTEIGEN1*	HÖREND1B*	BEREICH1E^*	$GEST^
l
m		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das ist dem Lehrer doch auch aufgefallen.
r				$GEST^	AUFFALLEN1A	$INDEX1*	LEHRER1
l
m				muss	auffallen		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
r	$INDEX1	MACHEN2	NICHT3A*	$GEST^
l
m		macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r	LEBEN4*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	WERFEN1^	$GEST^
l
m	leben		wegschmeißen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Alle gehörlosen Kameraden meiner Klasse hatten hörende Eltern.
r	ELTERN1A	ALLE1A^	HÖREND1A	$GEST^
l
m	eltern	auch	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Oder kann ich weiter gebärden?/
r		WEITER1A	ICH2	$GEST^	FERTIG1B
l
m		noch weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich bin fertig mit der Schulphase.
r			ICH1	$GEST^	ICH1*	PHASE1A^	SCHULE1A*
l
m							schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einige schöne Zeiten hat es natürlich gegeben.
r	SCHÖN1A	ZEIT1	PHASE1A^*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	FINDEN1C^*
l
m	schöne	zeit		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nichts dagegen, wenn ich darüber etwas erzähle?
r	LOS-START5*	EGAL3*	ERZÄHLEN3A*	$GEST^
l
m		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
r	$INDEX1*	HOCH5A*	MOBBING1B*	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wie beispielsweise beim Beamer/
r				$GEST^	$INDEX1	BEAMER1
l
m						beamer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mal wurde an der Tafel geschrieben, mal auf der Folie.
r			SCHREIBEN1A*	$GEST^	TAFEL1B	SCHREIBEN1E*	SCHREIBEN1B*
l
m					tafel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Texte an der Tafel waren okay.
r	SCHREIBEN1E*	GUT1*	OKAY1A*	$GEST^
l
m			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mensch, das grelle Licht!
r		$PROD	GRELL1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, unangenehm grell war das. Das war störend.
r			GRELL1	$GEST^	STÖRUNG1A
l
m					stör
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Projektor ließ ich so stehen.
r				$GEST^	$GEST^	GUT1*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Projektor ließ ich so stehen.
r			$GEST^	$GEST^	GUT1*	$INDEX1	GUT1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Der Lehrer schaltete den Overheadprojektor ein, doch nichts ging an. Er wunderte sich.
r	ANSCHALTEN2*	KANN1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Der Lehrer schaltete den Overheadprojektor ein, doch nichts ging an. Er wunderte sich.
r	KANN1*	ANSCHALTEN2*	$GEST^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r	NUR2A*	BEIDE2A	ENDE1^*	$GEST^
l
m	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	ENDE1^*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ANSCHALTEN2*
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	HAUS1A*	MEISTER1
l
m	[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann schraubte er den Sicherungsdeckel heraus und stellte fest, dass eine Sicherung fehlte.
r		$PROD	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r			ICH1	$GEST^	DAZU1	ICH1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Unwissenheit vortäuschend stand ich auf und schaute mir das Ding genauer an: „Aha, da gehört also eine Sicherung rein? Das wusste ich nicht.“
r	$GEST^	DAZU1	ICH1	$GEST^	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	ICH1*
l							MASS-VERTIKAL2A^*
m		[MG]				was	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Niemand wusste, wer es gemacht hatte.
r	MACHEN2	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	$GEST^	KLAUEN1*	$GEST^
l
m	macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Niemand wusste, wer es gemacht hatte.
r	ICH1*	$GEST^	KLAUEN1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann wurde eine neue Sicherung eingesteckt und der Unterricht konnte weitergehen.
r	EINBAU1*	UNTERRICHTEN1	WEG-ENTFERNEN2*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus.
r	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ANFANG1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	STECKDOSE1*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]		steckdose
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m War das ein Streich!
r			NECKEN1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, war ich.
r	ICH1	JA2*	ICH1	$GEST^
l
m		ja	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
r	EINSTEIGEN1	SCHLAFEN1^*	EINSTEIGEN1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
r				$GEST^	ICH1*	SCHULE1A*
l							ORT1A^*
m				obwohl		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r	SPIELEN1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	PRAKTISCH1^	$GEST^
l
m	spielen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r	GEBÄRDEN1E	$GEST^	PRAKTISCH1^	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ihnen wurde langweilig und so gingen sie immer in die Stadt, was bei uns damals nicht üblich war.
r	STADT2	$INDEX1*	KENNEN1B*	$GEST^
l
m	stadt		kenne nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ungefähr 300-400.
r	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-HUNDERTER1:4	UNGEFÄHR1	$GEST^
l
m		vierhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jetzt sind weniger Schüler dort.
r	$GEST-OFF^	JETZT1	REDUZIEREN3	$GEST^
l
m		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Erzieher nahmen es mit den Zeiten sehr genau. Sie ermahnten mich immer, pünktlich zu sein. Fernsehen durfte ich nicht.
r	PÜNKTLICH1	AUFPASSEN2*	BETT1A*	$GEST^	ANDREHEN1*	NEIN1A^*
l
m	pünktlich		bett bett		fern{sehen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Was soll das?
r			ICH1*	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r	MUTTER2*	MUTTER2*	$GEST-OFF^	$GEST^		DU1*
l					VERSTEHEN1*		VIEL1A*
m		mutter			verstehe	du	zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m „Ach, dafür kann ich ja nichts! Im Internat durfte ich das nicht!“
r		INTERNAT1A	NEIN1A*	$GEST^
l	ICH1*
m		inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die Lehrer und Erzieher haben wirklich keine Ahnung!
r	LEHRER2	ERZIEHUNG1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST^
l
m	lehrer	erzieher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Krimis oder Cowboysendungen habe ich gerne geschaut.
r	ICH1	GERN1	ZUSCHAUEN1^*	$GEST^
l
m		gern	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Aber das war doch nicht der Fall.
r			ICH1	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals war ich 12 Jahre alt.
r	ICH2*	$NUM-TEEN2A:2d	ALT2C	$GEST^
l
m		zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
r		DANN1A	SPÄTER10	$GEST^	ICH1	FRÜHER1*	SCHULE1A
l
m		dann	später	[MG]		früher	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r		WAS1A*		$GEST^	$INDEX1*	SPRECHEN2	HÖREND1A*
l			$INDEX1*
m		was		[MG]		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r	SPRECHEN2	HÖREND1A*	ICH2*	$GEST^
l
m	[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r	MÄDCHEN1*	$PROD	ALLE1B^*	$GEST^	EGAL-SEIN1A*	NEIN3B^*
l	$INDEX1*	$PROD	$PROD
m	mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	SOHN1	DU1	$INDEX1*	$GEST^	WAS1B*
l
m	sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Wichtigsten habe ich gesehen.
r		WICHTIG1	$PROD	$GEST^
l
m		wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r	WOLLEN5	$INDEX1*	KAUFEN1A*	$GEST^	MAMA11*	$PROD	$INDEX1*
l
m	will		kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nein, ich kann nicht mehr alles beschreiben.
r			SCHREIBEN1A*	$GEST^
l
m			beschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r			$GEST-OFF^	$GEST^			ABLEHNEN2*
l	$INDEX1	SAGEN3*			WENN1A	ESSEN2
m		sagt	zum beispiel				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man kann es ja lernen und einfach probieren.
r				$GEST^
l	LERNEN1*	$INDEX1	PROBE3B*
m	lernen		probieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei International versteht man ja mehr, das wäre auch eher meins. Bei ASL würde ich zu viel verpassen.
r	MEIN1*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
r			ICH2*	$GEST^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1*	OBEN1^
l
m			[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r	DANN1B	ICH2	BESCHEID1A	$GEST^	ALLE1A	SCHULE5	$INDEX1
l
m	dann			[MG]		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ganz genau.
r				$GEST^	DESHALB1
l
m					deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt bin ich hoffentlich nicht so weit vom Thema abgekommen.
r	AUSSEN1A^*	HÄNDE-WEG1^*	ICH1*	$GEST^
l
m	[MG] extra			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was wollte ich jetzt sagen? Ich hab’s vergessen.
r		GEBÄRDEN1A*		$GEST^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		VERGESSEN1		$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH1*	$GEST-OFF^*
m			vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gibt ja kein Papier.
r	PAPIER1		PAPIER1	$GEST^
l		KEIN5B
m	kein pa{pier}	kein	papier wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du musst es aufschreiben, wenn ich ganz weit vom Thema abkomme, dann kannst du wieder darauf zurückkommen.
r	$PROD	FANGEN4B^*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Moment. Ach, genau.
r			HAND-HEBEN3^	$GEST^	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A*	GUT1
l
m			ach so moment		[MG]		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eines Tages habe ich überraschend meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	$NUM-EINER1A:1*	TAG2	ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^	ÜBERRASCHUNG1*
l
m	eines	tages					überrasch{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich dachte jedes mal, es seien Gehörlose.
r	VORHER1*	ICH1	SEHEN-AUF1	$GEST^	NORMAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*
l
m	vorher	ich	[MG]		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mir gut gefallen. Toll.
r				$GEST^	GUT1*		$GEST-OFF^
l			ICH1			GEFALLEN1*
m				[MG]	gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass ich das gern machen würde, bekam den Auftrag und ging dort hin.
r		ICH2*	BESCHEID1A*	$GEST^	AUFTRAG1B*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mir war das egal.
r				$GEST^	$GEST^
l			ICH1
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mir war das egal.
r			$GEST^	$GEST^
l		ICH1
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Drei Lehrerinnen waren da. Drei.
r				$GEST^	$NUM-EINER1A:3d	LEHRER1	$NUM-EINER1A:3d
l
m					drei	lehrerin	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r	$NUM-EINER1A:2d	WISSEN2A^	HART1D*	$GEST^
l
m	zwei		hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten nicht mehr, sie hassten das.
r	HASSEN1*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m	hass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r			ICH1	$GEST^	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*
l
m						frag	könn ihr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass ich das machen könnte und gebärdete und erklärte es ihnen.
r				$GEST^		GEBÄRDEN1B	ERKLÄREN1*
l					ICH1
m							erklären
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber wie es jetzt aussieht, weiß ich nicht.
r				$GEST^	JETZT1*	$GEST^
l
m				aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber wie es jetzt aussieht, weiß ich nicht.
r		$GEST^	JETZT1*	$GEST^
l
m		aber	jetzt	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da fehlt viel, aus dem Unterricht fehlt viel.
r	FEHLEN1B*	UNTERRICHTEN1*	FEHLEN1B*	$GEST^
l
m	…		fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ist deutsch.
r	WIRKLICH2*	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r			BESCHEID1A*	$GEST^	$GEST-NM^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
m				hau{s} hau{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r	$GEST-NM^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ICH1
l
m	…					tante
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum/ Wie bin ich aufgewachsen?
r				$GEST^	ICH1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m					warum	auf{wachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum/ Wie bin ich aufgewachsen?
r	ICH1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	warum	auf{wachsen}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r	HAUFEN2	WAS-BEDEUTET1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r				ICH1	ERFAHREN1B*	$INIT-GERADE1^*	SCHON1A*
l				$GEST^
m						westen	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r	BEREICH1A^*	KEIN6	BANANE1B*	KEIN7
l				$GEST^
m			banane	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*	BEREICH1A^*	$GEST^	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1
l
m		sch{ule}					aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
r			MUTTER1*	TRAGEN3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	ICH1
l				$GEST^
m			mutter	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Mutter brachte mich zu Gehörlosen nach Hildesheim, ich ging dorthin und alle gebärdeten.
r	MUTTER1*	TRAGEN3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	ICH1	DORT1	GEBÄRDEN1A*
l		$GEST^
m	mutter	hildesheim					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war völlig überfordert.
r		ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST^	INS-AUGE-FALLEN1	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war völlig überfordert.
r	SEHEN-AUF3*	$GEST^	INS-AUGE-FALLEN1	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
r				$GEST^	SEHR7*	GROSS3B*	$INDEX1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sprechen, das wurde mit Gewalt geübt.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir kommunizierten mit Gesten.
r		KOMMUNIKATION1C*	$ALPHA1:A	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m			a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir kommunizierten mit Gesten.
r	$ALPHA1:A	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r			ICH1	$GEST^	$INDEX1	ZEIT1	WIE-VIEL-UHR1
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel mit der Uhrzeit: Da merkte ich, dass ich lernen muss, das aufzuschreiben.
r	WIE-VIEL-UHR1	$INDEX1*	ICH1	$GEST^	SEHEN1	MUSS1	ICH1
l
m	…			[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
r	MEISSEL1*	BOHREN1A*	$INDEX1	$GEST^	WIE-VIEL5*	METER1*	MASS6^
l
m			wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
r	ICH1	WISSEN2B	$GEST-OFF^	$GEST^	ICH1
l
m		weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich war wirklich geschockt.
r				$GEST^	SCHOCK5
l
m				aber	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei den Gehörlosen lernte ich weniger, nur einzelne Wörter.
r	BEREICH1E^	WENIG7B*	WORT1*	$GEST^	KLAR1A*	LERNEN1*
l
m	aber	[MG]			klar	lernen lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	QUELLE1A^*	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$GEST^	SITZEN1A*	$GEST^
l
m	gas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	$INDEX1	ICH1	$GEST^	$GEST^	SITZEN1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
r	$GEST^	$GEST^	SITZEN1A*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute berechnet man das mit Hilfe eines Computers.
r				$GEST^	RECHNEN1*	HELFEN1*	COMPUTER2
l
m				[MG]	rechnen	helf	computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r	VORSTELLEN1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r	FIRMA1A*	BEREICH1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
l
m	firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ganz Verschiedenes.
r		$GEST-OFF^	HEBEL3^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich wollte gern etwas Ähnliches wie die technischen Zeichner machen.
r				$GEST^	ICH1	UM1A	MUSS1
l
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	SEHEN-AUF3	SEHR7
l
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich stellte dann Anträge auf einen Wechsel.
r			$LIST1:2of2d	$GEST^	VIEL1B*	ANTRAG1A*	$GEST^
l
m				viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich stellte dann Anträge auf einen Wechsel.
r	$GEST^	VIEL1B*	ANTRAG1A*	$GEST^
l
m	viel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Elektro, da musste ich viel nachholen in kurzer Zeit.
r		ICH1^	ELEKTRO1	$GEST^	ICH1	MUSS1*	NACHHOLEN1
l
m		aber	elektro			muss	nach{holen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bestand und schaffte alles.
r			ICH1	$GEST^	$GEST^	ICH1	ARBEITEN2^*
l
m				[MG]		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Kambodscha ist es beeindruckend.
r	$ALPHA1:K	ALLES2*	AUCH3A*	$GEST^
l
m	kambodscha	wow
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bestand und schaffte alles.
r		ICH1	$GEST^	$GEST^	ICH1	ARBEITEN2^*	BESTEHEN1
l
m			[MG]		ich		bestehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann war ich fertig.
r			FERTIG1A*	$GEST^
l
m			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
r	ARBEITEN2	NOCH3*		$GEST^	HILDESHEIM3A	ARBEITEN2*	$GEST^
l			$INDEX1*
m	arbeiten		hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich arbeitete noch eine ganze Weile in Hildesheim.
r	$GEST^	HILDESHEIM3A	ARBEITEN2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
r	TECHNIK1*	ALS3	TECHNIK1	$GEST^	$GEST-TAKT1^*
l
m		als	techniker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber was genau war ein Techniker?
r			ICH1	$GEST^	MEINUNG1B*	$INDEX1	ICH1*
l						$GEST-OFF^*
m			technik		was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r	ALLE2C^*	HÖREN2*	ICH1	$GEST^	KAMPF2	ICH1	AUFGEBEN1
l
m		hör	ich		[MG]		aufge{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur mit Gesten und Wörtern.
r	$INDEX-ORAL1	GESTIK1	WORT1	$GEST^
l
m	[MG]		wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele Gehörlose fahren da hin, aber ich war bis jetzt noch nicht dort.
r	KEIN7	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l
m	[MG]		ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es kostet 2500 für zwei Wochen.
r	KOSTEN1	KOSTEN1	KOSTEN1*	$GEST^	KOSTEN1*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-HUNDERTER1:5
l
m		[MG]	[MG]			zweitausendfünfhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So machen es nicht viele Hörende.
r	BEREICH1A^*	MACHEN2*	NICHT3B*	$GEST^
l
m		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nicht negativ für dich?
r				$GEST^	NEGATIV1	NICHT5
l
m					negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, bis ich in die Gehörlosenschule kam und dort verstanden habe, dass ich gehörlos bin und dass das meine Identität ist.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	AUFWACHSEN1B	ICH1	$GEST^	BEDEUTUNG1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	schule				bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die heißen deaftravel, in München, und die haben ein Programm dafür.
r		$INDEX1	DEAF-ASL1	$GEST^	$ALPHA1:T-R-A-V-E	DEAF-ASL1	MÜNCHEN1A*
l
m		dea{f}	deaftravel			deaf	münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
r				$GEST^	FEDERBALL1^	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*
l
m					tennis		schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r	$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1	$GEST-OFF^*	$GEST^	VIEL7*	ERFAHRUNG6B*	ICH1
l
m	peter				viel	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber/
r		ABER1*	UNTERSCHIED2^*	$GEST^	$GEST^*
l
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist das Gleiche, ich bin gehörlos und werde deswegen diskriminiert, das regt mich auf.
r			DASSELBE2A*	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DISKRIMINIERUNG1
l					$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r	$INDEX1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	TELEFONIEREN1	TELEFONIEREN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		ich	[MG]	[MG]	[MG]		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die waren geschockt und haben viel gekämpft, bis es dann klappte.
r		KAMPF2	KLAPPT1	$GEST^
l	KANN1*
m		kampf kampf		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Alter bin ich meinem Bruder nähergekommen.
r		ICH1	ALT5A	$GEST^	ICH1	$INDEX1*	ICH1
l
m			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Am Ende klappte es mit ein, zwei Stunden Verspätung.
r			KLAPPT1	$GEST^	STUNDE2B*	STUNDE2B*	SPÄT1
l
m			klappt		ein	zwei stunden	verspätet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel Reisen, oder?
r				$GEST^	JETZT1*	DU1	WOLLEN5
l
m				und	jetzt	du	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r			ABER1	$GEST^	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*
l
m			aber		brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie viele Male im Jahr, fünf, zehn Mal?
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:10	MAL3*	$GEST^
l
m	fünf	zehn	mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder ist der rote Pass noch gültig, ist der noch okay?
r	PASS1	$INDEX1*	GÜLTIG3	$GEST^	OKAY1A	$GEST-OFF^*	PASS1
l
m	pass	noch	gültig		okay		pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage mich dann immer, ob ich ihr glauben soll.
r			ICH1	$GEST^	SOLL1	ICH1^	GLAUBEN3*
l
m				soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage mich dann immer, ob ich ihr glauben soll.
r	ICH1^	GLAUBEN3*	ICH1^	$GEST^
l
m	…		glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r				$GEST^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*
l
m				[MG]	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r		ICH1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST^
l
m		ich	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1G
l
m	[MG]	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1G	ICH1*
l
m	[MG]		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r	LERNEN1*	LESEN1C	$LIST1:2of2d	$GEST^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	lernen	buch lesen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich ignorierte das.
r			ICH1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Die dünnen sind doch primitiv. Lies lieber ein richtiges Buch.“
r	ABFALL1^	MUSS1	$PROD	$GEST^
l
m		muss	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
r	$INDEX1	MÖGEN4*	NEW-YORK1^*	$GEST^	$INDEX1	ICH1*	INTERNET1A
l
m		möchte	washington				su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*	$GEST^	SITUATION1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	ICH1*	LANDEN1A*	$INDEX1	$GEST^	PUNKT1A^*	AMERIKA1*	$INDEX1
l
m				immer		ame{rika}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r	HIER1	LOS-START3*	ICH1	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das dann zur Kenntnis genommen und schon war es im Computer eingespeichert.
r				$GEST^	TASTATUR1	DAZU1^*	SCHON1A*
l
m				[MG]			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
r	SITZEN1A	AB1C*	LANDEN1A*	$GEST^
l
m	…	am	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann habe ich mich angeschnallt.
r			GUT1^*	$GEST^	GURT2*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann habe ich mich angeschnallt.
r	GUT1^*	$GEST^	GURT2*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Ah, okay. You are deaf.“ Sie versuchte zu gebärden, gestikulierte und wiederholte: „Ah, okay.“
r				$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
l
m				okay	deaf	okay	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Ah, okay. You are deaf.“ Sie versuchte zu gebärden, gestikulierte und wiederholte: „Ah, okay.“
r		$GEST^	DEAF-ASL1*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	ACHTUNG1A^*	$INDEX1
l
m		okay	deaf	okay	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dann ging sie wieder.
r				$GEST^		DAS-IST-ALLES1*
l					HIN2^*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war damals in den 70er Jahren.
r	ZWISCHEN1D*	$GEST-OFF^		$GEST^
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da war schon viel Bewusstsein.
r			DENKEN1B*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r	MOMENT1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*	$GEST^	ALT5A	ZEIT7C*	TEIL3B
l
m	m{oment}		v{oll}		altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war, glaube ich, 1974.
r		$NUM-EINER1A:4	$INDEX1	$GEST^	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m		glaube vier{undsiebzig}		moment	vierundsiebzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	$INDEX1	JUDE1	STELLEN1*
l				$GEST^
m	in	berlin			juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r			$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	TIEF1*	ERSTENS1B*
l
m						tiefer	erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die zweite ging nach Israel und von dort nach Zypern.
r	ZYPERN1	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l
m	zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r			$GEST-OFF^	$GEST^	JETZT1*	MOMENT1*	$INDEX1
l
m				aber	jetzt	moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Mann war nicht ganz sicher:
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r	ZIMMER1B	SITZEN1A	HAUS2^	$GEST^	$INDEX1	SELBST1A*	TOD2
l
m	zimmer	wohnen			aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber er ist von selbst gestorben, anscheinend an einem Herzstillstand.
r		SELBST1A*	TOD2	$GEST^	HERZ1C*	STILL2
l
m		aber von selbst	tot		herzstill{stand}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Weißt du schon, was der hatte?
r	DU1*	ERFAHREN1A	WAS1A	$GEST^	WAS1A*
l
m	…	[MG]	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat sie zum Essen eingeladen.
r	EINLADEN2	ICH2*	ESSEN1^	$GEST^	$INDEX1	EINLADEN2
l
m	einladen	wir			[MG]	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
r	ICH1	DA1*	SITZEN1A*	$GEST^	$INDEX1	LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*
l
m	war	da				letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r	KLO1B*	HIN2^	$INDEX1*	$GEST^
l
m	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So ging man, um nachzusehen.
r	$INDEX1	SCHAUEN1*	TÜR-AUF2*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann lag er da auf dem Boden.
r		SCHON1B*	FALLEN2B	$GEST^
l
m		schon		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schnell wurde der Notarzt angerufen, er kam und machte Wiederbelebungsversuche mit Elektroschocks.
r	HIN-UND-HER1*	ARZT1*	KOMMEN1	$GEST^	$PROD
l
m	…	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r	MAMA11*	AUCH3A	$GEST-NM^	$GEST^	BEDEUTUNG1	AUF-PERSON1	OB1
l
m	mama	auch			bedeu{tet}		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das Herz hatte versagt, es war vorbei.
r			HERZ1B	$GEST^	HERZ1B	$GEST-NM^	NEIN3B^*
l
m			herz		herz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Obwohl die Eltern hörend sind?
r	OBWOHL2	ELTERN1A	HÖREND1B	$GEST^
l
m	obwohl	eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Keine Ahnung.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war Besitzer eines Restaurants, nein, einer Bar.
r	$INDEX1*	BESETZT1A	RESTAURANT1	$GEST^	TRINKEN1^*
l
m		[MG]	restaurant		bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Fasziniert schaute ich ihm dabei zu.
r	ICH1	SEHEN-AUF3^	ICH2	$GEST^	VIEL1B	ICH2	$PROD
l
m		[MG]	ich	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wollte ihn nicht länger stören und bin wieder weg zum Bummeln.
r	ICH1	STÖRUNG1A	ICH1*	$GEST^	ICH1	ABHAUEN2*	UM8^*
l
m		stören				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das tut mir weh.
r		ICH2	TUT-WEH1	$GEST^
l
m			weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es geht halt weiter.
r			ABLAUF1^*	$GEST^
l
m			weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vorher kannte ich ihn nicht und wusste auch nicht, dass er bekannt war.
r	WISSEN2B^	AUF-PERSON1	ICH1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seiner Todesanzeige und nachdem die anderen ihre Trauer über ihn zum Ausdruck brachten.
r	TOD2*	AUFREGEN1*	ICH2	$GEST^
l
m	tod	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Davor wusste ich nichts, das war mir damals nicht so wichtig.
r			ICH1	$GEST^	ICH1	LUFT3B^*	ICH1*
l
m						luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Davor wusste ich nichts, das war mir damals nicht so wichtig.
r	ICH1	LUFT3B^*	ICH1*	$GEST^	LASSEN1*
l
m		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ist auch verständlich, er war schließlich auch schwul.
r	VERSTEHEN1*	SELBST1A*	SCHWUL1	$GEST^
l
m	verstehen		schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anwesenden weckten mein Interesse.
r	$INDEX1	ALLE2A^	STIMMT2*	$GEST^	LEUTE2*	INTERESSE1A
l
m			stimmt		leute	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r		INTERESSE1A	MENSCH2	$GEST^	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	VORHER4
l
m		[MG]	mensch	auch da			vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
r	$INDEX1	WISSEN2B	PERSON2A	$GEST^
l
m		weiß	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und jetzt ist es still.
r	JETZT1	VIERECK7^*	STILL5*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Stimmt.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mal verkleidete er sich als Mann und mal als Frau.
r	SO1A*	ANZUG3*	FRAU1A	$GEST^
l
m	mal so	[MG]	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	PLAUDERN1B*	$PROD	SCHNABEL2^*	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l
m	plau{dern}		[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	$PROD	SCHNABEL2^*	$GEST^	$GEST^	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	UNGEFÄHR2^
l
m		[MG]				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich selbst kann es nicht ausdrücken, ich bin zu steif, er machte es viel besser.
r	UNGEFÄHR2^	$INDEX1	BESSER1*	$GEST^
l
m			noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hm.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich weiß es nicht, wie alt er war.
r	WISSEN2B	NICHT3A	ALT2C	$GEST^
l
m	weiß	nicht	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, leider.
r			LEIDER1*	$GEST^
l
m			leider	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So ist es, eben.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Stimmt, ja.
r				$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m					ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war aber nicht dabei.
r	NICHT3A*	DABEI1A	ICH1	$GEST^
l
m	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r				$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	GESCHICHTE5	EINFÜHREN1
l
m						geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r	MACHEN1	WAHR1*	SAGEN1	$GEST^
l
m		wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da waren sich alle einig.
r				$GEST^	$INDEX1	SAGEN1	GUT1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Tja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ist doch ganz normal!
r			NORMAL1	$GEST^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r	BIS1	STUNDE2B*	GENUG2	$GEST^
l
m	bis	ein stunde	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Der Besitzer ist ein Hörender.
r			HÖREND1B	$GEST^	BESETZT1A
l
m			hörende		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Mama, lass mich mal in Ruhe!“
r			ICH1	$GEST^	SCHLUSS1
l
m				mama ich brauche ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r	$NUM-EINER1A:2d	AUCH3A	GUT1*	$GEST^
l
m	zwei	auch	noch gut	unglaublich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber überall, wo sie anfragt, ist schon alles ausgebucht.
r			TELEFONIEREN1^	$GEST^	ALLE2A	BESETZT1A	BESETZT2*
l
m			[MG]			besetzt	besetzt besetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Was soll sie denn nur machen?
r			SORGEN-SICH1A^	$GEST^	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wie kann sie jetzt mit einem leeren Akku weitersuchen?
r			ALLE-LEER6*	$GEST^	ICH2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m			alle			wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Jetzt aber schnell.
r		OKAY1A*	SCHNELL2*	$GEST^
l
m		okay	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen.
r				$GEST^	DORTHIN-GEHEN2	ESSEN1*	SCHLAFEN1A*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*	VORTEIL1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r				$GEST^			SCHON1A*
l					ER-SIE-ES1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m							schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ein anderer Gehörloser hat mir erzählt, dass alle den deutschen Gehörlosen mit Interesse bei ihren Unterhaltungen zugesehen haben.
r	MASSE-STAU1^*	ALLE1A^*	ZUSCHAUEN1*	$GEST^
l					INTERESSE1A
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Meinetwegen in ein spanisches Dorf.
r				$GEST^	SPANIEN1A*
l						DORF3*
m				[MG]	span{isches}	dorf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	ICH1	AUCH3A*	SCHAFFEN1C	$GEST^
l
m		auch	schaff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	MUSS1	ICH1*	MEDIEN3*	$GEST^	WAS1A	THEMA1	ZUSAMMENHANG1B*
l
m	muss				was	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dafür war ich ihnen dankbar.
r	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^*	UNTEREINANDER3*	$GEST^
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eine Woche später traf ich ihn zufällig in der Straßenbahn.
r		WOCHE1B*	SPÄTER10*	$GEST^	ZUFALL1*	TREFFEN1	STRASSENBAHN2A*
l
m		eine woche	später	zufall			straßenbahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Hallo, alles klar?“
r				$GEST^	HALLO1*	KLAR1A
l
m					hallo	alles klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Noch dazu, in diesem Zusammenhang, hmm/
r		DAZU1*	ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
l
m		noch dazu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wie ich mit meinen Eltern kommuniziere?
r				$GEST^	ICH1*	MUSS1A^*	$GEST-OFF^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich durfte gebärden, weil meine Eltern wussten/
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	$GEST^	MEIN1*	ELTERN1B	WISSEN2A
l
m					meine	eltern	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber da kann man doch über so viele Sachen sprechen.
r	ICH1	FAST2	ALLES2*	$GEST^
l
m		fast	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Worauf bist du denn neugierig?
r	WAS1B	FASZINIEREND1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Etwas anderes ist es im Rhein-Neckar/
r		ANDERS1*	$INDEX1*	$GEST^	RHEIN1	$ALPHA1:N*
l
m		andere		[MG]	rhein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus.
r	$NUM-EINER1A:1	UM2C^	SITZEN1A	$GEST^	LEIDER1*
l
m	eins	umsetzung			leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das bedeutet, ich war der Leistungs/
r	LEISTUNG1	ICH1*	ICH1	$GEST^
l
m	leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
r	BEISPIEL1*	PERSON1^	ICH1	$GEST^	STELLEN-VON-NACH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN1A*
l
m	beispiel		[MG]				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das allein zu machen ist schon schwieriger.
r	ALLEIN4	GEBEN-GELD3	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m	allein				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das allein zu machen ist schon schwieriger.
r	GEBEN-GELD3	ICH1	$GEST^	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist nicht so einfach.
r		NICHT3A*	EINFACH1	$GEST^	NICHT3A*	EINFACH1	JA2*
l
m		nicht zu	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich pendelte, bis ich die Schule verließ, zwischen Mannheim und Ludwigshafen.
r		HIN-UND-HER1*	DAUERN1*	$GEST^	OKAY1A*	BIS1	ENTLASSEN3*
l
m		[MG] mannheim ludwigshafen	ausdauer		[MG]	bis	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sei aber eben nicht damit zufrieden, dass ich dauernd hin- und herpendeln müsse.
r	HIN-UND-HER1^	$INDEX1*	ZUFRIEDEN6*	$GEST^
l
m	schule		nicht zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe eine Cousine.
r		ICH2	COUSINE3	$GEST^
l
m		cousine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Durch den Unterricht entwickelte ich mich prächtig und machte rasante Fortschritte.
r	JA1A*	BIS1*	JETZT3*	$GEST^
l
m	[MG]	bis	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war verboten, man darf nicht einfach auf der Brücke anhalten.
r				$GEST^	DARF-NICHT2	BRÜCKE2*	DARF-NICHT3*
l
m				[MG]	darf nicht	brücke	darf nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir fragten sie schnell nach dem Weg und fuhren weiter.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WO1B	$GEST^	AUTO-FAHREN2*
l
m	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin.
r				$GEST^	ICH2	MUSS1	SAGEN1
l
m					ich	muss	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ist doch klar, ich würde mir auch keinen Mann angeln, der nur lautsprachlich kommuniziert.
r	ICH2	ORAL1*	KANN1*	$GEST^
l
m	ich hab	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein Vater hatte schon gemerkt, dass ich einen gehörlosen Mann wollte.
r	MERKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
l
m	merke	[MG]	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle waren freundlich, aber wirklich tiefe Freundschaften sind daraus bis heute nicht geworden.
r	FEIN1^*	ZUSAMMENHANG1A	FEIN1^	$GEST^	SCHÜTTELN-HAND4^*	NEIN1B	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	freundlich	aber	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da gab es kein Problem mit der Kommunikation. Wir haben viel gebärdet.
r	KOMMUNIKATION1A	GEBÄRDEN1B*	MEHR1*	$GEST^
l
m	kommunikation	gebärden	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann schaltete sie es wieder aus, und er stellte fest, dass er nun nichts mehr hörte. Tja.
r		DREHEN7^*	NICHTS1B*	$GEST^
l
m			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sagte meinen Kindern immer wieder, dass ich nicht hören kann, und sie gebärden lernen sollten.
r	SAGEN4*	ICH2	HÖREND1A*	$GEST^	TROTZDEM1^*	WICHTIG1^*	LERNEN1
l
m	gesagt	ich	höre	nichts	darum		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
r	DASSELBE2A	$INDEX1	WOHNUNG5	$GEST^
l				GEHÖREN1^*
m	selbe	kindergarten	gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auf einmal kommt diese Frau auf mich zu und fragt mich, was ich so mache.
r			KRITISIEREN1B*	$GEST^	DU1*	JETZT3*	$INDEX2
l
m			[MG]		du	jetzt	was machst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Zwei Jahre später/
r			JAHR3A*	$GEST^
l
m			zwei jahre später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich hatte keine Probleme.
r			WAR1	$GEST^	DOLMETSCHER1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
l
m			war	kein	problem	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^	MISCHEN3^*	$GEST^	OB1	$INDEX1	$GEST^
l
m			[MG]		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r	$GEST^	OB1	$INDEX1	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	ICH1*
l
m		ob	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe mich nur selten gefragt, warum ich so bin und habe mich auch nur selten selbst reflektiert.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	EINSICHT1A	WENIG4	$GEST^
l
m	wie		wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja.
r				$GEST^	JA2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONKURRENZ1*	$INDEX1*	$GEST^	WIE4A*	WIMMELN1*
l
m		konk{urrenz}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das lief eine Weile so, meine Mama arbeitete, um Geld zu verdienen.
r			ENTWICKELN2	$GEST^	ICH1	MAMA11*	ARBEITEN1
l
m						mama	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es ging so weiter, bis ich anfing, darüber nachzudenken.
r	ICH1	ANFANG1A	ÜBERLEGEN4*	$GEST^
l
m		an{fang}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war beim Gebärdensprachfestival.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	FESTIVAL2A	DORT1	$GEST^
l
m	gebärdensprachfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da fing ich an, über das Thema nachzudenken.
r				$GEST^	THEMA1	DENKEN1B	VERARBEITUNG1B
l
m					thema		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das fing dort an und wurde immer stärker.
r	AUFWÄRTS1^*	ANFANG1A	NACHDENKEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Ziel in Deutschland sollte doch sein, dass Gehörlosigkeit normal ist.
r	ZIEL2	TAUB-GEHÖRLOS1A	NORMAL1	$GEST^
l
m		[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r		$ORAL^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST^	NORMAL1*	JA1A*	ODER4B*
l
m		aber	wie		normal	ja	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r	DENKEN1B*	VERARBEITUNG1B	WIMMELN1^*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und auch wie ich damit umgehen konnte, wenn ich auf Barrieren stieß.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ICH1*	BARRIERE1	$GEST^
l
m	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin.
r			ICH1*	$GEST^	TYPISCH1*	ICH1	WO1B*
l
m					typisch		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin.
r	KOMMEN1*	NIEMALS2A	ICH1	$GEST^
l
m	komm	{nie}mals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte.
r	ICH1*	BEREICH1A*	ORIENTIERUNG2*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r	ICH1*	TYPISCH1*	BIS-JETZT3B	$GEST^	GERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1B
l
m	…	typisch			gern		durch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r	ZUSAMMEN7*	GERN1	ICH1	$GEST^
l
m	…	gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
r			UND5	$GEST^	HÖREND1A	ICH1	GEFÜHL3*
l
m			und		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Weil viele gebärden konnten.
r	VIEL1A	GEBÄRDEN1G	KANN1*	$GEST^
l
m	viel	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das hatte ganz unterschiedliche Gründe, einige hatten durch das Studium gebärden gelernt, andere waren Dolmetscher.
r	ODER4B*	DOLMETSCHER1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST^
l
m	oder	dolmetscher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r	MERKWÜRDIG1	PERSON1*	BEREICH1A*	$GEST^	JA1A*	KULTUR1A*	SEIN-IHR1
l
m	[MG]					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r	KULTUR1A*	SEIN-IHR1	MERKWÜRDIG3	$GEST^
l
m	kultur		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Durch das gemeinsame Gebärden lernte ich und wurde schnell sehr gut.
r				$GEST^	NEIN1A	GEBÄRDEN1E*	BESSER1*
l				$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da wurde es mir mehr bewusst.
r	MEHR1	BEWUSST1	ICH1	$GEST^	ENTWICKELN1A*	$GEST^
l
m	mehr	bewusst				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da wurde es mir mehr bewusst.
r	ICH1	$GEST^	ENTWICKELN1A*	$GEST^
l
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r		STIMMT1^	ICH1	$GEST^	POSITIV1	ENTWICKELN1B	ERFAHRUNG1B
l
m			[MG]		positive		erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich eigentlich immer positive Erfahrungen machte.
r	GEFÜHL3*	ICH1*	GEFÜHL3	$GEST^
l
m	…		fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Soll ich jetzt?
r			ICH1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT3*	ICH1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Soll ich jetzt?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT3*	ICH1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurde dann auch in Vereinen Mitglied und knüpfte neue Kontakte.
r	AUCH3A*	VEREIN2A*	EINTRETEN1A*	$GEST^	KONTAKT2A	NEU4B
l
m	auch	verein			kon{takt}	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort lernte sie Deutsche Gebärden, in die sie immer mehr verfiel, und das veränderte in der Folge auch mein Gebärden.
r				$GEST^	GRUPPE1A^*	UM1A*	LERNEN1*
l
m							lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
r			GRUND4B	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	FARBE1A*
l
m			grund		verschiedene		farben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
r	GRUND4B	$GEST^	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	FARBE1A*	DA1	BEDEUTUNG1*
l
m	grund		verschiedene		farben	da	bedeutungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	SCHWARZ2*	HAUPTSÄCHLICH1	SEIN-IHR1*	$GEST^	NEUTRAL1A	ODER4A	AUCH3A
l
m	schwarz	[MG]			neutral	oder	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	TOD2	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH3A	$GEST^	SCHWARZ2	GEHÖREN1^*
l
m	tod		auch		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
r	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*	WIE3B*	$GEST^	SELBST1A*	TOLL1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m	langsam		wie	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt verschiedene Bedeutungen, die auch ganz unterschiedliche Ursprünge haben.
r		BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^*	$GEST^	QUELLE1A^*	BEDEUTUNG1	VIEL1A
l
m		bedeutung			[MG]	bedeutung	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich ging lange davon aus, dass meine Gehörlosigkeit bedeutet, dass ich behindert bin.
r		ENTWICKELN2	SELBST1A	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	DENKEN1B
l
m			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Vieles wird stark mit den einzelnen Farben assoziiert.
r				$GEST^	VIEL6	STARK2B*	GEHÖREN1^*
l
m						stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	BEREICH1A*	QUELLE1C^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Darum dachte ich: „Türkis gibt es ja schon in Österreich. Warum nicht diese Farbe?“
r	TÜRKIS2A	DA1*	ICH1*	$GEST^
l
m	türkis	da		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Blinde und Rollstuhlfahrer, ja, die sind behindert.
r	$INDEX1*	JA1A*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l
m	…	ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich versuchte, die Idee zu verbreiten, aber viele fragten, was ich mit dieser Parade meinte.
r	MEINUNG1B*	SEIN-IHR1	ICH1	$GEST^
l
m	was meint		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Alle anderen wurden aufgeweckt und verstanden es dann.
r			ALLE1A	$GEST^	DESHALB1*
l
m			alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In meiner Familie war ich bis dahin nur unter Gehörlosen.
r				$GEST^	BIS-HEUTE1A^	FAMILIE4	$GEST^
l
m					[MG]	fam{ilie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In meiner Familie war ich bis dahin nur unter Gehörlosen.
r	$GEST^	BIS-HEUTE1A^	FAMILIE4	$GEST^	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	fam{ilie}		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	HÖREND1A	AUSBREITEN2*	ZEIGEN1A*	$GEST^	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1^*
l
m	hörend				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber den Leuten war es freigestellt, warum sie mitmachten.
r		ABER1*	$INDEX1	$GEST^	ALLE1C*	WILLKOMMEN1*	ALLE1C
l
m		aber			[MG]	willkomm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Diese Möglichkeit gab es nicht.
r			NICHT1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es sollte mehr gezeigt werden, wie glücklich man ist.
r	$INDEX1	GLÜCK1*	ZEIGEN1A	$GEST^
l
m	aber	glücklich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Protest war auch dabei.
r		PROTEST1^*	DA1*	$GEST^
l
m		[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, selbstverständlich.
r			SOWIESO1*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Klar, ohne geht es nicht, ein bisschen Einfluss ist da.
r	NICHT3A*	GRUND4B*	OHNE1*	$GEST^	BISSCHEN2A*	BEEINFLUSSEN1*	JA2*
l
m		grund	ohne		bisschen	einfluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r				$GEST^	ICH1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^
l
m						w{ie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	$GEST^	ICH1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HANDGELENK1^*
l
m			w{ie}		auf		toma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HANDGELENK1^*	WIE3B*	BISSCHEN2A*
l
m	w{ie}		auf		toma	wie	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war irgendwie als hätte ich mich selbst verloren, ich fand mich nicht mehr zurecht.
r	BISSCHEN2A*	VERSCHWUNDEN1A	VERSCHWOMMEN1A^*	$GEST^
l
m	bisschen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Der ist schon allgemein bekannt.
r	SCHON1B	KENNEN1A	BEREICH1A*	$GEST^
l
m	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gehörlose kennen den nicht bzw. nur wenige kennen ihn.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN3*	WENIG4	$GEST^
l
m	[MG]	k{ein}	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r	$GEST-ABWINKEN1^	EINTRETEN1A^*	BIS-HEUTE1C	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r	MEHR3*	ANDERS2*	THEMA1*	$GEST^
l
m	mehr	[MG]	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r			GEHÖREN1^*	$GEST^	MEHR3*	NUR2A*	JUNG1*
l
m			[MG]		mehr mehr	nur	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r	ENDE1^*	AUCH3A	VERSCHIEDENES2^*	$GEST^
l
m	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Während ich aufwuchs habe ich mir keine Gedanken gemacht, ich habe mich mehr mit meiner unmittelbaren Umgebung beschäftigt.
r		ICH2*	AUFWACHSEN1A*	$GEST^	$WORTTEIL-UN5	BEWUSST1*	MEISTENS1A
l
m			[MG]		unbewusst		meist{ens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
r	ICH1	KONTAKT2A*	VIEL1A	$GEST^
l
m		kontakt	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r		UND2A	FRÜHER1*	$GEST^	RUSSLAND5	ZUSAMMEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		und	früher		russ{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r		ICH1	SEHR6	$GEST^	SEHEN1	$GEST^	WIE4A*
l
m			[MG]				wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r	SEHR6	$GEST^	SEHEN1	$GEST^	WIE4A*	ALLE1A	WIE4A*
l
m	[MG]				wie	alle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Besonders bewegt hat mich die Tatsache, dass ihre Gehörlosigkeit für sie keine große Rolle spielte.
r	LUFT3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LUFT3A	$GEST^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INDIEN3*	LAND1A*	$GEST^	$NUM-MILLION1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*
l
m	…	indien			millionen		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
r	INDIEN3*	$INDEX1	MILLIARDE1*	$GEST^
l
m	indien		milliarde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist ein riesiges Land.
r		BEDEUTUNG1*	GROSS7^*	$GEST^
l
m		bedeutet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hörende, Gehörlose, alles zusammen 20 Millionen Einwohner.
r	HÖREND1A*	ALLES1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-MILLION1*	MENGE1A^*
l
m	hörend			[MG]	zwanzig million
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-MILLION1*	KEIN8*	$GEST^
l
m	eine million		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die kennen sich untereinander nicht.
r	KENNEN1B*	UNTEREINANDER3	KENNEN1B*	$GEST^
l
m	kenn nicht		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r	UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist dort anders, als wäre Gehörlosigkeit dort irgendwie selbstverständlich.
r	WIE4A*	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So, wie sich Hörende fühlen.
r			WIE3B	$GEST^	GEFÜHL3	HÖREND1B	$GEST^
l
m			wie			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So, wie sich Hörende fühlen.
r	$GEST^	GEFÜHL3	HÖREND1B	$GEST^
l
m	…		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man kennt das hier von einigen und bei uns beiden ist es ja auch so.
r				$GEST^	ICH1	KENNEN1A*	WIR2
l
m							wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r			MEDIEN3*	$GEST^	NEIN1A*	$INDEX1	GRUND4B*
l
m				[MG]			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht.
r	$GEST-OFF^	MEHR5*	NICHT3A*	$GEST^	ENTWICKELN2*
l
m		mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie liebt auch Tanzen, genauso wie ich früher.
r	AUCH3A	ICH1	TANZEN2	$GEST^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, oder man ist der Meinung, dass sie Hilfe und Beistand benötigen.
r	$GEST-NM^	BRAUCHEN1*	HELFEN1	$GEST^	ODER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l
m		brauch	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r			ENTWICKELN1A	$GEST^	$GEST^	WIE4A*	POSITIV1*
l
m			[MG]		[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r		ENTWICKELN1A	$GEST^	$GEST^	WIE4A*	POSITIV1*	ODER4A*
l
m		[MG]		[MG]	wie	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
r	SEIN-IHR1	ANDERS1	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin dann nach Thailand.
r	DORTHIN-GEHEN1^	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST^
l
m		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat zu wenig Punkte bekommen.
r	PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^	WENIG4	BEKOMMEN1*	$GEST^
l
m	punkte	wenig	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann habe ich es gelassen und auf Kontakte komplett verzichtet.
r	KONTAKT2B	NICHTS1B*	ICH1	$GEST^
l
m	kontakt	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nur mit einem habe ich mich getroffen, und er war tatsächlich komisch.
r	TREFFEN2B*	STIMMT1A	MERKWÜRDIG3	$GEST^
l
m	treff	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die haben sich dann für sie entschieden, und so konnte sie zurück.
r	ENTSCHEIDEN1A*	AUSWAHL1B*	UMZIEHEN1^*	$GEST^
l	$NUM-EINER1A:3d
m	entsch{eiden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r	$INDEX1	HINTER-ETWAS-HER-SEIN1	GELD1A	$GEST^
l
m	…		geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r	AUSBREITEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	HERANWINKEN1^*	$GEST^	GRUND4B*	ANRUFEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
r	ICH1	WIR1B*	FERTIG1B	$GEST^
l
m	…	wir	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
r	MEHR1	KONTAKT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Respekt, das ist wirklich toll!
r	ICH2	RESPEKT1A*	TOLL1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt dort sozusagen zwei Lager.
r			SEHEN1	$GEST^	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2	AUFTEILEN1^*
l
m					[MG]	zwei	gruppen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	NICHT3A*	DUMM2*	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m		nicht	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herum gesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können.
r	DUMM2*	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deswegen finde ich ihre Leistung großartig!
r		ICH1	TOLL1A*	$GEST^
l
m			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio.
r	$INDEX1	ORAL1*	STARK2B	$GEST^	BILINGUAL1*	GEBÄRDEN1G*	$NUM-EINER1A:1
l
m			stark		bilingual		eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r	SONST1*	BEREICH1A*	ORAL1*	$GEST^
l
m	sonst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt da natürlich Unterschiede zwischen den Schulen in den einzelnen Ländern.
r	SEIN-IHR1*	UNTERSCHIED1B*	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m	…	unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als Kennedy kam, jubelten wir ihm zu.
r		ALLE1B	$PROD	$GEST^
l
m		alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da habe ich Kennedy persönlich gesehen.
r			$NAME*	$GEST^	PERSON1*	SEHEN1
l
m			kennedy		persönlich	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	$INDEX1*	SITZEN1A	WOLLEN5	$GEST^	LEUTE2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$INDEX1
l
m		sitzen	will		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	$INDEX1	AUFSTEHEN1*	GRÜSSEN2	$GEST^	WINKEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		aufstehen	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
r		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^	FRÜHER1	$INDEX1	FERNSEHER1B*
l
m				aber	früher		fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich sagte: „Ach so, ja?“, aber da war mir noch nichts klar.
r				$GEST^	ICH1*	$GEST-OFF^	NICHT6
l
m				[MG]			aber nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r				$GEST^	MORGEN1B*	ZEITUNG1A	$INDEX1
l
m				am	morgen	zeitung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war erschrocken, dass das wirklich passiert war.
r			ICH1	$GEST^	SCHRECK1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m				hab {m}ich	{er}schrocken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er ist im November erschossen worden, stimmt das? Im November, oder?
r	SCHIESSEN1B*	STIMMT1A	NOVEMBER11*	$GEST^
l
m	…	stimmt	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es war November, November.
r				$GEST^	$INDEX1
l
m				november november	november
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTERESSE1A*
l
m							interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r		$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m						interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
r	ALLE2C^	ABER1*	SCHWEIGEN1C	$GEST^
l
m	andere	aber	schweigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
r	HABEN1	SAGEN1	$INDEX1	$GEST^	ICH1	APPLAUS2^	SPÄTER9A
l
m	hat	er gesagt		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich vermute, es war ein Samstag/
r			VERMUTEN2	$GEST^	DER-DIE-DAS1	WAR1*	$NUM-EINER1A:1
l
m			vermute		das	war	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Heute weiß ich es nicht mehr genau/
r	WISSEN2B*	ICH1	GENAU1*	$GEST^
l
m	weiß nicht mehr		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
r	TRINKEN1^	GIESSEN1A^	ICH2	$GEST^	BEKOMMEN1*	ODER4B*	ALLES1A*
l
m	whisky	cola			[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann wurde ich schnell und problemlos reingelassen/
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	AUFFORDERUNG1*	ICH1	DARMSTADT2
l
m			darf			ich	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r	SOLDAT2	KEIN3*	PROBLEM1*	$GEST^	ICH1*	LOS-START4
l
m	soldat	kein	problem			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Kennedy wurde erschossen?“
r				$GEST^	SCHIESSEN1B*	$INDEX1
l
m				[MG]	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Amerikaner um uns herum auch.
r				$GEST^	ALLE1A^*	AUCH3A
l
m				amerikaner		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	$INDEX1*	SCHLAFEN1^	$PROD
l
m					kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später, nach diesem Ereignis, fragte ich mich, warum er erschossen wurde.
r		SPÄTER3*	ICH2*	$GEST^	WIE-FRAGE1*	SCHIESSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		später		[MG]	wie	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
r				$GEST^	TÄTER2*	BIS1	NICHT6*
l
m				attentat		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
r	BIS1	NICHT6*	KLAR1A*	$GEST^
l
m	bis		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es soll Oswald gewesen sein, sein Name war Oswald und/
r				$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*
l
m				[MG]		oswald	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
r				$GEST^	NEIN1A	$GEST^	ANDERS1
l
m				nein	[MG]		anderer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
r		$GEST^	NEIN1A	$GEST^	ANDERS1	MANN1*	HUT2
l
m		nein	[MG]		anderer	mann	hut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r			$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	ICH2	$INDEX1
l
m			auch auch auch				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis heute wird das noch untersucht.
r	BIS-HEUTE2	PRÜFEN1*	NOCH5	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bis heute		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Gelegentlich gab es einen Alarm, bei dem wir eine Weile warten mussten.
r		GEWITTER1A^	WARTEN1A	$GEST^
l
m		alarm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das war neunzehnhundert …, ja, im Herbst 1946.
r	SPÄTER7	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERTER1*	$GEST^	$NUM-EINER1B:7d	$NUM-EINER1B:6d	$NUM-TEEN2A:4d*
l
m		neunzehnhundert		[MG]		sechsundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
r		MUTTER1*	NEIN1A	$GEST^	$GEST^	NOCHMAL2A	ANFANG2
l
m		mutter				noch einmal	anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
r	MUTTER1*	NEIN1A	$GEST^	$GEST^	NOCHMAL2A	ANFANG2	LESEN1C*
l
m	mutter				noch einmal	anfangen	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Oh, du bist gehörlos? Mein Gott! Was machen wir bloß mit dir?“
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	BETEN1A*	ICH2^	WAS1B*
l
m			[MG]		mein gott	und	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
r	SCHULE1C*	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^	SCHON3*	ICH1	WEINEN1*
l
m	schule				schon		wein wein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r			SOFORT2B^	$GEST^	KUSCHEN1*	NIEDRIG2^*	KLEIN3^*
l
m			hausmeister	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Da steht man dann blöd da und wartet bis die Gruppe die Unterhaltung beendet hat.
r				$GEST^	GEBÄRDEN1D*	SPRECHEN2	FERTIG1A
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dann fragt man noch mal nach, worum es denn jetzt ging.
r		DANN1C*		$GEST^	GEBÄRDEN1E^*
l			BESCHEID1A^*
m		dann			erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Man kriegt eine knappe Zusammenfassung der Themen.
r				$GEST^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m					erstens	zweitens
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich glaube eher nicht.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das war eine schöne Zeit mit viel Motivation und Engagement.
r	ICH1	MOTIVATION1	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST^
l
m		motiviert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Weil ich arbeitslos war und einen Arbeitsplatz gesucht habe.
r	SUCHEN1	ARBEITEN2	PLATZ9*	$GEST^	SUCHEN1
l
m	suche	arbeitsplatz			suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihr, dass ich es nicht kann.
r			ICH1	$GEST^	KANN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie fragte: „Warum gehen Sie da nicht hin?“
r				$GEST^	$INDEX1	WARUM1	NICHT3A*
l
m						warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann haben wir die Prüfungsunterlagen bekommen und sollten gebärden.
r	$PROD	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$GEST^
l
m	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich bin gar nicht darauf gekommen, dass man dort gebärden würde.
r			DENKEN1B*	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	DENKEN1B*	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich bin gar nicht darauf gekommen, dass man dort gebärden würde.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	DENKEN1B*	$GEST^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Eben.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie meinten auch, dass es Glück gewesen ist.
r		BESCHEID1A*	GLÜCK2*	$GEST^
l
m			glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r			ICH1	$GEST^	ICH2	BESCHEID1A*	VORSTELLUNG1A
l
m				[MG]			vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Überbelastung, die Kinder, mein Mann machte Überstunden, da ist es plötzlich passiert.
r	ÜBER1*	ICH1	HILFLOS1C	$GEST^	WAS1A^	PASSIERT3
l
m	über				plötzlich	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wichtig ist, dass man das Gebärden verinnerlichen kann. Das kann man bei einer unabhängigen Stelle außerhalb machen, und wer das nicht kann, kann diesen Stufen folgen.
r	WICHTIG1*	VERINNERLICHEN1	KANN1*	$GEST^	ICH1^	KANN2A	NEUTRAL1B
l
m	wichtig	[MG]	kann			kann	neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Neue Wörter, sich an die Kommunikation gewöhnen, dafür braucht man auch das Unterhalten.
r	BRAUCHEN1*	SEITE-KÖRPER1	UNTERHALTUNG2B	$GEST^
l
m	braucht	seite	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
r				$GEST^	WARTEN1C*	STOPP1	WARTEN1C*
l
m					abwa{rten}		abwarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	NUR2A	NEBEN2	KLEIN6	$GEST^
l
m	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mit dem Zeugnis kannst du dich bewerben.
r		DU1*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST^	AUF-PERSON1
l
m			kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ja, weiß ich, aber ich möchte nicht dort bleiben.
r	JA2	WISSEN2A*	JA2	$GEST^	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A
l
m		weiß				möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ach, eine Kleinigkeit, eben.
r			KLEINIGKEIT2	$GEST^
l
m			[MG]	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r				$GEST^	BILDUNG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	FIRMA1B
l
m					ausbildung		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit ihnen lief die Verständigung einigermaßen.
r				$GEST^	ICH1	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit ihnen lief die Verständigung einigermaßen.
r	$GEST^	ICH1	KOMMUNIKATION1A	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen.
r			ORAL1*	$GEST^	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m			oral		problem	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r	INFORMATION3	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	SCHLECHT1*	$GEST^
l
m	information	für	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	SCHLECHT1*	$GEST^
l
m	[MG]	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m So wie ich das erlebt habe, hatten wir kein Problem in der Kommunikation miteinander.
r	FUSSBALL2*	KOMMUNIKATION1A	SUPER1	$GEST^
l
m	fußball	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Obwohl es unterschiedliche Gebärden gab, war die Verständigung super.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SUPER1	GUT3*	$GEST^
l
m		[MG]	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich bin bei der Christlichen Gemeinde in Friedberg.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH2
l
m							ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie wurde schon vor 15 Jahren gegründet.
r				$GEST^	SCHON1B	VERGANGENHEIT1^	$NUM-TEEN2A:5*
l
m					schon	[MG]	fünfzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$GEST^	AUCH3A	AUSSEN1A^*	KOMMEN2^*
l
m					auch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	HINEINSTECKEN3^	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	ICH1
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
r	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r	$INDEX1	WIE-IMMER1*	GRUPPE1A*	$GEST^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das finde ich auch schade.
r	FINDEN1A	ICH1	SCHADE1*	$GEST^
l
m	finde	ich auch	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
r	SCHULE1A*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST^	WIR1A*	GEBÄRDEN1G*	EIGEN1B
l
m	schulhof		wir			[MG]	eigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur auf dem Schulhof wurde gebärdet.
r	BAHNHOF1^*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l
m	schulhof		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r				$GEST^	ICH1*	HIER-JETZT1^	$INDEX1
l
m						ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	$INDEX1	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST^	FINDEN1A	SCHADE1*	$GEST^
l
m		[MG]	lehrer		finde	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich finde es schade, dass die Lehrer damals nicht gebärden konnten.
r	$GEST^	FINDEN1A	SCHADE1*	$GEST^	KANN1*	SELBST2	GEBÄRDEN1B*
l
m		finde	schade		kann nicht	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nein.
r			$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Den Unterricht in den Fächern Mathematik und Geschichte hat er gut gemacht.
r		GUT1*	FLACH3A^*	$GEST^	MATHEMATIK1B*	$LIST1:1of1d*	GESCHICHTE5*
l
m		gut	fach	was	mathematik		geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r	DEUTSCH1	UNTERRICHTEN1*	SCHLECHT1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
r	VEREIN2A*	IN1*	VEREIN2A*	$GEST^	PRIVAT1A	$GEST-OFF^*	ALLGEMEIN1B
l
m		im	verein		privat		allgemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	BEIDE2A*	RICHTIG1A*	GEBÄRDEN1E*	$GEST^	GLEICH9*	$GEST^	ICH1
l
m	[MG]	richtig			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	GEBÄRDEN1E*	$GEST^	GLEICH9*	$GEST^	ICH1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^
l
m			[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	GLEICH9*	$GEST^	ICH1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	MEIN1*	ANGELN-PERSON1*
l
m	[MG]				[MG]	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es klappte gut.
r		KOMMUNIKATION1A	KLAPPT1	$GEST^
l
m		[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	TREFFEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotz der anderen Sprache klappte es gut mit der Verständigung.
r	$ORAL^	ANDERS1	SPRACHE1*	$GEST^	KLAPPT1	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATION1A
l
m	aber	andere	sprache		klappt		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r	GEBÄRDEN1A*	KEIN3	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	[MG]	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Jetzt ist alles klar.
r			JETZT3*	$GEST^	ALLES1B*	KLAR1B	$GEST^
l
m			jetzt		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Jetzt ist alles klar.
r	$GEST^	ALLES1B*	KLAR1B	$GEST^
l
m		alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich unterhalte mich aber eher nicht mit denen.
r				$GEST^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DASSELBE3*	$GEST^	GEBÄRDEN1D*	KURZ3A	ENDE1^
l
m		[MG]	gleich	dann		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	KURZ3A	ENDE1^	$PROD	$GEST^
l
m	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er gab sich Mühe.
r			MÜHE1	$GEST^
l
m			mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r	$INDEX1	ANDERS1	AUSSEN1A^*	$GEST^	BEISPIEL1*	STOFF1A^*	KLEIDUNG3^
l
m		anders		[MG]	beispiel	klamotten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r	STOFF1A^*	KLEIDUNG3^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^
l
m	klamotten		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das klappte wirklich gar nicht.
r			AUSSICHTSLOS3A	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r	$PROD	NEIN1A	ANDERS2^*	$GEST^	STOFF1A^	UNGEFÄHR1^
l
m		nein	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^
l
m						computer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und drittens: Beim Kauf eines Computers oder von technischen Teilen klappt es mit der Kommunikation gut.
r	$GEST^	$INDEX1	COMPUTER-ASL1	$GEST^	TECHNIK1	$INDEX1	$INDEX1
l
m			computer		technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ja.
r				$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
r	KLAPPT1	KEIN4	PROBLEM2A	$GEST^
l
m	klappt	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Klar, auf der Straße gehe ich an anderen Gehörlosen vorbei.
r	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERKEHR1A	$GEST^	KLAR1A	$PROD	KLAR1A
l
m	und	[MG]	verkehr		klar		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wir begrüßen uns einfach nicht.
r				$GEST^	HAND-HEBEN1^*	NOCH-NICHT2*
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Aber nach einigen Jahren wurde es weniger, es verlief im Sande.
r	JAHR1B*	AUFZÄHLEN1C^*	VERRINGERN1B	$GEST^
l
m	drei jahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation untereinander war nicht gut.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^	UMGEHEN1	$GEST^	KLAPPT1	GUT1*
l
m			[MG]		klappt	nicht gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich habe die Kinder einfach nur noch dorthin gebracht.
r				$GEST^	KIND2*	ICH2	BRINGEN1A^*
l
m					kinder		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sprachen langsam und deutlich oder schrieben Dinge auf.
r	SCHREIBEN1A^	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m So ist es gelaufen.
r				$GEST^	ABLAUF1^	WIE-IMMER1*	GUT1*
l
m					[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m So ist es gelaufen.
r	ABLAUF1^	WIE-IMMER1*	GUT1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r	ODER6B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST^	DOLLAR1	BEKOMMEN2	$INDEX1
l
m	oder	hunderttausend		[MG]	dollar	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Mann hielt meine Hand fest und signalisierte mir, dass es kein Problem sei.
r				$GEST^	ICH1*	$PROD	KEIN5B*
l
m				[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f So, wie wenn man mit Geld vor einem Kind herumwedelt.
r				$GEST^	WIE3A*	GELD1B*	$PROD
l
m				[MG]	wie	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde zu früh ein Todesurteil verhängt.
r				$GEST^	$ORAL^	FRÜH4	TOD1*
l
m					aber	früh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aha, hmm.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
r	SEHEN1	MÖGLICH1*	ICH1	$GEST^	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	WISSEN2A	$INDEX1
l
m	[MG]	unmö{glich}		[MG]	[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber du hattest Glück, dass der Nachbar gut und nett zu dir war.
r	GUT1	NETT1	DU1*	$GEST^
l
m	gut	nett	zu dir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Äh, 170 Euro durchschnittlich für das Haus/
r				$GEST^	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:7d	EURO1
l
m					hundertsiebzig		euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
r	PLATZ9	WIE4A*	ICH1	$GEST^	KLAUEN1	ODER1*	ICH1
l
m	…			[MG]	[MG]	oder	unschuldig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es ist echt schlimm mit mir.
r	SCHLIMM3A*	ICH1	NAME1A*	$GEST^
l
m	schlimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wie kommt das?
r			WOHER1	$GEST^
l
m			woher kommt das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich den Prozess verloren hätte, hätte ich hohe Kosten zahlen müssen und das kann ich nicht.
r	HOCH4A	BEZAHLEN1	KANN1*	$GEST^
l
m	hohe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß.
r		STUNDE2B*	FRÜH3B*	$GEST^	FRÜH3A*	SCHLUSS1	HEISS1
l
m		eine stunde	früher	damit	früher	schluss	zu heiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r			UND5	$GEST^	SPIELEN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			und		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Allerdings muss ich dann immer aufpassen.
r			AUFPASSEN5*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			aufpassen	aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja und sonst, was soll ich noch erzählen?
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2	$GEST^
l
m			ich	was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich wurde beim Wasserball immer besser.
r				$GEST^	MAL-SEHEN2*	WASSERBALL1	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m				[MG]		wasserball	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich glaube, es ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt.
r	JETZT1*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR2^*
l
m	jetzt	moment		zur	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja.
r				$GEST^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ob ich alleine oder in einer Gruppe laufe, ist mir egal.
r	ALLEIN2	ODER4B*	VIEL1A*	$GEST^
l
m	allein	oder	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Damit kann ich nichts anfangen.
r	ANFANG1A	$INDEX1*	ANFANG1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Darum habe ich auch aufgehört.
r				$GEST^	ICH1	AUCH3A	NOCH4B
l
m				darum	hab	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Darum habe ich auch aufgehört.
r	AUCH3A	NOCH4B	AUFHÖREN2B	$GEST^
l
m	auch		aufgehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich bin halt faul, tut mir leid.
r			FAUL1*	$GEST^	TUT-MIR-LEID3	$GEST^	WAS2
l
m			faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich bin halt faul, tut mir leid.
r	FAUL1*	$GEST^	TUT-MIR-LEID3	$GEST^	WAS2
l
m	faul		tut mir leid
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich denke schon oft an Sport und würde es gerne machen.
r				$GEST^	ICH1*	SELBST1A	$GEST^*
l
m						selber
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber mir fehlt da die Spontanität.
r		SPONTAN1	FEHLEN2	$GEST^	PFEIFE-LAUT3	PERSON1^*	NICHT1
l
m		spontan	fehlt		[MG]		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Da kann man nichts machen.
r				$GEST^	$GEST^
l
m				nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Da kann man nichts machen.
r			$GEST^	$GEST^
l
m			nichts machen	nichts machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Spiele?
r			SPIELEN2	$GEST^
l
m			spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Kartenspielen ist ja eigentlich auch ein Sport.
r	AUCH3A	SPORT2	KARTENSPIEL2	$GEST^
l
m	auch	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r			UND-DANN2	$GEST^	$LIST1:2of2d	SKAT2*	$LIST1:2of2d
l
m			und dann			skat
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r	$LIST1:2of2d	DART1	ICH2*	$GEST^	DART1	FRÜHER1*	DART1
l
m		dart				früher	dart
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r	FRÜHER1*	DART1	HEUTE1	$GEST^	ICH2*	LASSEN1^*	KARTENSPIEL2*
l
m	früher	dart				keine lust
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r	ICH2*	LASSEN1^*	KARTENSPIEL2*	$GEST^
l
m		keine lust		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich benutze den Computer für wichtige Dinge, die Vereinsarbeit, das wars.
r	WICHTIG1*	VEREIN2A	ARBEITEN1	$GEST^	FERTIG1A
l
m	wichtig	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Für Mails.
r		TASTATUR1^	MAIL-$KANDIDAT-GOE01^	$GEST^
l
m		[MG]	e-mail
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, warum, ich weiß es auch nicht/
r			WARUM10B	$GEST^	$INDEX1
l
m			warum	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Um die Leistung zu erhöhen, ja.
r				$GEST^	ERHÖHEN1A*
l
m				leistung	erhöhen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich finde, dass es dann kein richtiger, natürlicher Sport mehr ist.
r				$GEST^	ICH1	FINDEN1A	KEIN5A*
l
m						finde	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich finde, dass es dann kein richtiger, natürlicher Sport mehr ist.
r	SPORT2*	NATUR3	SPORT2	$GEST^
l
m		natürlich	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Durch Doping geht es nur noch darum, besser oder schneller zu sein, und was hat man davon?
r	SPORT4B*	LEISTUNG5	UND-DANN1	$GEST^	UND-DANN1	DANKE1^*	UND-DANN1
l
m	sport		und dann		und dann	[MG]	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r		ICH1	SELBST1A*	$GEST^	VORHER1	JUNG1*	UNTEN1^
l
m		ich	selbst		vorher	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r	UNTEN1^	ICH1	SELBST1A*	$GEST^
l
m			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	BEDEUTUNG1*	MACHEN1*	NICHT1	$GEST^
l
m		macht	auch nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich würde es nicht machen.
r			ICH2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
r	KAMPF1A*	BLEIBEN2*	KAMPF1A	$GEST^	STRAFE1B*	$GEST^
l
m		bleibt	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
r	KAMPF1A	$GEST^	STRAFE1B*	$GEST^
l
m	wettkampf		strafe	bleibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Früher nicht, jetzt, aber früher nicht.
r				$GEST^	FRÜHER1	NICHT3A*	JETZT1
l
m				aber	früher	nicht	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tja.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn gedopte Spieler mit nicht gedopten Spielern zusammenspielen, ist das ja ungerecht.
r	STIMMT1^	MASS2A^*	ICH1^	$GEST^
l
m	ungerecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, das ist schade.
r			SCHADE1*	$GEST^
l
m			schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r	SPRITZEN1A^*	ENTLASSEN2	ENDE1^	$GEST^
l
m	doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das hat nichts mit Sport zu tun.
r		KEIN5A	SPORT1*	$GEST^
l
m		kein	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, was könnte man dazu sagen?
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und außerdem, na ja, man könnte sagen, rauchen macht für mich Sinn.
r	RAUCHEN1A*	MACHEN4*	SINN1	$GEST^
l
m	rau{chen}	macht	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen.
r			UND2A	$GEST^	KANN1*	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m			und		kann	auch	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist eben deine Meinung – gut.
r	MEINUNG1A	GUT1	JA1A*	$GEST^
l
m	meinst	gut	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es ist leider meine Entscheidung.
r	LEIDER1	MEIN1	ENTSCHEIDEN1A	$GEST^
l
m	leider	meine	entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ohne den Geruch fühle ich mich wohl.
r	$INDEX1	WOHL1	ICH1	$GEST^
l
m	[MG]	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist es nicht angenehm im Gespräch.
r	ANGENEHM2	TREFFEN2A*	GESPRÄCH2	$GEST^
l
m	…		sprechen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber leider/
r				$GEST^	LEIDER1*	$GEST-OFF^	LEIDER1
l
m				aber		leider
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r	WER3*	$ORAL^	JETZT1	$GEST^	ABSCHLUSS2^	ANKREUZEN1A^*
l
m	wer	aber	jetzt			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Der Geruch kommt rüber und mein Essen schmeckt dann einfach nicht mehr.
r	HIER1	ESSEN2*	MÖGEN-NICHT1	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann wurde mehr und mehr geraucht.
r		RAUCHEN1A*	AUSBREITEN2	$GEST^
l
m			mehr mehr mehr mehr mehr mehr mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Als damals der Krieg vorbei war, war Nahrung Mangelware.
r	VORBEI1*	NAHRUNG1*	MANGEL1*	$GEST^
l
m	vorbei	nahrung	mangel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es war falsch, das so einzuführen.
r	NEIN1A	FALSCH1	EINFÜHREN1	$GEST^
l
m		falsch	einführen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann denkt man, dass es falsch war und dass man lieber nicht geraucht hätte, und dann?
r	RAUCHEN1A*	LIEBER1*	NICHT3B*	$GEST^
l
m	rauchen	lieber	nicht	und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich finde das schade.
r		SCHADE1*	ICH1	$GEST^
l
m		schade	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist auch nicht gut.
r				$GEST^	MEHR1^*	GUT1	$GEST^
l
m				[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist auch nicht gut.
r	$GEST^	MEHR1^*	GUT1	$GEST^
l
m	[MG]	auch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich habe kein Bedürfnis zu Rauchen.
r	BEDÜRFNIS3	ICH1*	RAUCHEN1A*	$GEST^
l
m	bedarf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, ja/
r		$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m		ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, es ist ein großer Clan.
r				$GEST^	GROSS3C	$GEST-OFF^
l
m				groß	clan
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r			ICH1*	$GEST^	LESEN-BUCH1E	LESEN-BUCH2A	$INDEX1*
l
m					les		[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe dort nachgefragt.
r				$GEST^	NACH2B*	FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m						fra{ge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
r			$PROD	$GEST^	$INDEX1	PLAUDERN1B*	$ALPHA1:A
l
m				[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit zwei Sprachen lernen.
r				$GEST^	ICH1	$INDEX1	MIT1A*
l
m							mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist internationales Gebärden. Nun ja.
r		INTERNATIONAL1*	$INDEX2*	$GEST^
l					$GEST-OFF^*
m		international
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wie war/
r				$GEST^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WAR1*	$INDEX2
l
m					wie	war
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So sind sie es gewohnt. Na ja.
r			GEWOHNHEIT1*	$GEST^
l
m			gewohnt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	$INDEX1	MUSS1	VORSTAND2	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*
l
m			vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich habe es so gesehen.
r				$GEST^	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1
l
m						ich	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, genau.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m				aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich ließ sie alleine gehen, das war okay.
r				$GEST^	LASSEN1^*	$INDEX1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens machen alle dort Urlaub, um abzuschalten.
r				$GEST^	ALLE1A*	MEISTENS1A*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^
l
m					alle	mei{stens}	urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Als das am 31. August passierte, war meine Tochter gerade sechs Monate alt.
r	PASSIERT1	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^	ICH2*	PLÖTZLICH4*	ICH2*
l
m	passiert		august			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r			$INDEX1*	$GEST^	NOCH1A*	ENGEL1	$INDEX1*
l
m					noch	engel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r			EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	$GEST^	BRAUNSCHWEIG1*	SCHWEIGEN3^	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^
l	JA2	FRÜHER1
m		früher	eintr{acht}		braun{schweig}		eintr{acht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, früher war das Eintracht Braunschweig.
r	EINTRACHT-$KANDIDAT-GOE06^	BRAUNSCHWEIG1*	SEIN-IHR1	$GEST^	$INDEX1
l
m	eintracht	braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich denke, das wär’s.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, der Oktobermarkt.
r	NEIN1A	OKTOBER16	MARKT7*	$GEST^
l
m		oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es noch ein kleines Schützenfest.
r	KLEIN11	RUND3A^	FEST1B^*	$GEST^	KLEIN5*
l
m	klein	schützenfest			klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r			$INDEX1	$GEST^	HUHN3	$INDEX1	ODER4A*
l						$NUM-EINER1A:1d
m					huhn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Auch Pferde kann man dort ansehen.
r			PFERD3	$GEST^	SEHEN-AUF4^
l
m			pferd
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
r			MANCHMAL1*	$GEST^	IN1	MONAT1	GESCHÄFT-ORT1*
l
m			manchmal		im	monat	geschäft
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r				$GEST^	VOR-KURZEM1	NEU1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					[MG]	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und was dann? Ach ja, das Mittelalterfest auf dem Marktplatz.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	MITTE2B	ALT5A	ZEIT7B*
l
m				[MG]	mittelalterzeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
r	MIT1A*	LIEGEN2*	LUXUS1B	$GEST^
l
m	mit	doppel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir wechselten uns ab mit den Pausen, so dass jeder sich mal umsehen konnte.
r				$GEST^	ICH2	MANCHMAL2*	PAUSE1
l
m						manchmal	pause
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Schwester winkte mich aufgeregt zu sich und wollte mir unbedingt was zeigen.
r	ZEIGEN1A	MUSS1*	ICH1	$GEST^
l
m	zeigen	muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	$GEST-OFF^	THEATER1	POESIE1*	$GEST^	ODER2*	$GEST^	$GEST^
l
m		theater	poesie	[MG]	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	POESIE1*	$GEST^	ODER2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	ABEND2
l
m	poesie	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	$GEST^	ODER2*	$GEST^	$GEST^	GALA2	ABEND2	ICH2
l
m	[MG]	oder			galaabend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
r				$GEST^	ICH1	MUSS1*	ZUSAMMEN7
l
m						muss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nicht schlimm.
r			SCHLIMM3A*	$GEST^
l
m			nicht schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
r	$INDEX1	FILM1	EIGENTLICH1A*	$GEST^	EIGENTLICH1A	LANG-ZEIT5*
l
m	…	film			eigentlich	schon lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r	HEISS1	HOCH4A*	BIS1	$GEST^
l
m	heiße			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r	$ALPHA1:I-N	ODER4B	BESTE1	$GEST^	$INDEX1	BÜHNE1*	FLACH2A^
l
m	…	oder	beste	[MG]		bühnenbild
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews.
r	ESSEN1	BUFFET1	APPLAUS2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m	essen	[MG]			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war toll, es gab ein Buffet und Interviews.
r	APPLAUS2^*	$GEST^	INTERVIEW3	$GEST^
l
m			interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich/ ich nicht.
r			ICH2	$GEST^	ICH2
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r			SELBST1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FÜR1
l
m			selbst		national	basketball	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
r	NEIN3B^	SO1A*	KEIN7	$GEST^	GELD1A	ROLLEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		so	[MG]		geldbetrug		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist echt doof!
r			DOOF1B	$GEST^
l
m			doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das würde ich gerne sehen.
r			WÜNSCHEN1B	$GEST^
l
m			wunsch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
r		TYPISCH1	HÖREND1A*	$GEST^	WM1	$GEST^	FUSSBALL1A
l
m		typisch	hörend	[MG]	w-m		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
r	HÖREND1A*	$GEST^	WM1	$GEST^	FUSSBALL1A	ÖFFENTLICH3	FEIERN1
l
m	hörend	[MG]	w-m		fußball	öffentlich	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
r		ALLES1B	BEKOMMEN1*	$GEST^	KOPF1A	BIS1	UNTEN1^
l
m		alles	bekommen		kopf	bis	fuß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
r	BIS1	UNTEN1^	EHREN1A^	$GEST^
l
m	bis	fuß	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war einfach alles da, wie eine VIP-Behandlung.
r	ALLES1B	DA1*	ALLES1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	WIE3A
l
m	alles	da	alles		vip	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Konnte ich aber nicht, weil ich meiner Ausbildung folgen musste.
r	WAR1*	BILDUNG1*	FOLGEN1B*	$GEST^	VIELLEICHT2
l
m	war	ausbildung	folgen	[MG]	vielleicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da waren verschiedene Mannschaften.
r		VERSCHIEDEN1*	MANNSCHAFT1*	$GEST^
l
m		verschieden	mannschaft	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ähm, gute Frage.
r		GUT1*	FRAGE1*	$GEST^
l
m		gut	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
r			$LIST1:3of3d	$GEST^	ODER4B	BEERE3	FEST-FEIER3A
l
m				[MG]	oder	erdbeerfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und Sport, zum Fußball gehe ich sehr wenig, ähm.
r	FUSSBALL1A	ICH1	WENIG4	$GEST^
l
m	fußball	[MG]	wenig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
r		USHER4	GRUPPE1A	$GEST^	JUNG1*	WIE3A*	GLEICH8*
l
m		usher			jung	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ihre Freunde und andere Gehörlose finden sie anstrengend.
r	SEIN-IHR1	FREUND1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	ANSTRENGEND1	ANSTRENGEND1
l
m		freund	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir können uns austauschen und offen sein.
r		AUSTAUSCHEN1	AUF-OFFEN1	$GEST^
l
m		[MG]	offen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist warmherzig, direkt und wir sind auf einer Wellenlänge.
r	GEFÜHL3*	MEHR1*	GUTMÜTIG1	$GEST^	DIREKT3*	GEDANKENLESEN1^	DASSELBE2A
l
m		mehr	[MG]		direkt	[MG]	selbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir sind gleich.
r				$GEST^	$GEST^	GLEICH8*
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir sind gleich.
r			$GEST^	$GEST^	GLEICH8*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r	ZUSAMMEN7	SPORT1*	ZUSAMMEN7	$GEST^	STADT2	SEHEN-AUF4
l
m	[MG]	sport	zusammen		stadt	m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie ein Pferd mit Scheuklappen.
r		WIE3A*	BEISPIEL1	$GEST^	PFERD5*	TYPISCH1*	$PROD
l
m		wie	beispiel	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
r		$INDEX1	FREUND7*	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	FEHLER1*
l
m			freund		entschuldigung		fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Bettler regte sich auf, ich solle gefälligst besser aufpassen.
r	NERVÖS1B^*	DU1*	BILLIG4	$GEST^	AUFPASSEN4*
l
m		du	billig		aufpassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schenkte ihm fünf Euro und ergriff die Flucht.
r			ICH2	$GEST^	$NUM-EINER1A:5	EURO1	GEBEN-FESTHALTEN4
l
m					fünf	euro
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie tauchten überraschend an verschiedenen Stellen auf.
r				$GEST^	VERSCHIEDEN1	ÜBERRASCHUNG3	PUNKT2*
l
m					verschieden	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zu dieser Zeit war ich in Hildesheim sehr beschäftigt mit Prüfungen.
r	$INDEX1	ZEIT5B*	ICH1	$GEST^	HILDESHEIM1	$INDEX1	ICH1
l
m		zeit			hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r	FREUND7*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
r	KAMPF2*	$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^	SCHWER1A	WAS1B	AUF-PERSON1
l
m	kampf			[MG]	schwer	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Nun hör schon auf!“
r		AUGE1^*	AUFHÖREN3B	$GEST^
l
m			hör auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r			ICH1	$GEST^	HANNOVER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN-STADT1*
l
m							essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, was ist?“
r				$GEST^	BESCHEID1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Das ist nicht schlimm, ich wollte nur nachfragen.“
r	SCHLIMM3A*	NUR2B	FRAGE1	$GEST^
l
m	schlimm	nur	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wartete sehr nervös.
r	ICH1	SITZEN1A	ICH1	$GEST^	ICH1*	NERVÖS1A	ICH1
l
m						nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
r			ELTERN1B*	$GEST^	GEFÜHL4A^*	WAS1B	ICH1
l
m			eltern		[MG]	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nur die Mimik stimmten nicht.
r				$GEST^	ICH1*	NUR2B	MIMIK1
l
m						nur	mimik
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r	ARZT1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	EHRLICH1	$GEST^	ICH1	EHRLICH1	BESCHEID1A*
l
m	arzt	[MG]	ehrlich			ehrlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern begriffen langsam, wie ein Puzzle setzte sich alles zusammen.
r		SAGEN1^*	ELTERN1A*	$GEST^	ACH-SO1*	BEGREIFEN1	WIE3A*
l
m			eltern	[MG]	ach {so}		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
r	WAS1B	HELFEN1	OPERATION1B*	$GEST^	TABLETTE1*	ODER4B
l
m		helfen	op{eration}		tablette	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
r	SEHEN-AUF1*	GERN1	ERZÄHLEN4	$GEST^	ICH2	KANN1*	ICH1
l
m		gern	erzählen	[MG]		kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
r				$GEST^	ICH2	SPÄTER10	GEWISSEN1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mein Vater sagte langsam: „Du hast das Usher-Syndrom“.
r		VATER1*	OKAY1A	$GEST^	DU1	HABEN-BESITZEN1*	$ALPHA1:U-#
l
m		vater	okay	[MG]	du		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
r	WAS1B*	ICH1	WÜNSCHEN1A	$GEST^	$INDEX1	KONTAKT2B	PERSON1*
l
m	was		wunsch			kontakt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit ihnen könnten wir uns austauschen und erst einmal in Erfahrung bringen, was genau Usher ist.
r				$GEST^	HANDLUNG2^*	ACH-SO1*	ERSTES-MAL1*
l
m					aus{tausch}	ach so	erstmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r				$GEST^	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^
l
m					egal	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r	$GEST^	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^	WELT1	GRUND4B*	DEUTSCH1
l
m		egal	amerika		welt	grund	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
r			PERSON1*	$GEST^	MEHR1^*	BETROFFEN2	FILM1*
l
m						betroffen	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
r	LETZTE1A*	WIE3A*	KONTAKT2B*	$GEST^	DIREKT3	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m	letzte	wie			direkt	kommunikation	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter rief dort an.
r			MUTTER1*	$GEST^	ANRUFEN1
l
m			mutter		anruf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
r				$GEST^	FRAU1A	NEIN3B^	HÄNDE-WEG1^
l
m					frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter bedankte sich und legte auf.
r				$GEST^	MUTTER1*	VIEL1A	DANKE1
l
m					mutter	viel	dank
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	THERAPIE1A*	DAZU-IMMER-MEHR1	$GEST^
l
m	[MG]	therapie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Trotzdem wurden wir von einem Mann abgeholt, denn wir wussten nicht, wo das Krankenhaus ist.
r	PERSON1	MANN1	ABHOLEN1*	$GEST^	BEREICH1A^*	KENNEN-NICHT1	KRANKENHAUS2A
l
m		mann	abholen			weiß nicht	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wusste schon aus Deutschland, dass man sich zurückhält und Grenzen einhält.
r			$GEST-NM^	$GEST^	DEUTSCH1	ZURÜCKHALTEN1A	GRENZE1A
l		ICH1
m		[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]	grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
r	TAG1A	VORHER4*	SORGEN-SICH6	$GEST^
l
m	tag	vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Wie sieht es nun aus?“
r				$GEST^	VERWIRRT1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	WIE-SIEHT-AUS1
l
m						wie si{ehts} aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich …, willst du es wissen?
r	ICH1*	$GEST-OFF^	WISSEN1	$GEST^	OKAY1A
l
m		[MG]	wissen		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
r				$GEST^	ODER2*	DRAUSSEN1	SONNE1A
l
m				oder		draußen	sonne
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden war problematisch, weil ich immer wieder fragen musste, was die Gebärde bedeutet.
r	WAS-BEDEUTET1	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST^
l
m	was ist das		frage frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Gebärden war irgendwie kompliziert.
r			GEBÄRDEN1A*	$GEST^	KOMPLIZIERT1A*
l
m					kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die verstehe ich leichter.
r	MEHR1*	LEICHT1*	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m	mehr	leicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wäre aber schwierig, das umzusetzen, ich weiß nicht.
r		SCHWIERIG1*	ICH2	$GEST^
l
m		aber schwer	ich	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern.
r	SCHLAU2	$INDEX1	KANN2B	$GEST^
l
m	[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast recht.
r			DU1^*	$GEST^
l
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist unhöflich.
r				$GEST^	$WORTTEIL-UN5	QUELLE1A^*
l
m				wär	unhöf{lich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
r	TAUSCHEN1	MEHR1	INTERESSE1A	$GEST^
l
m	tausch	mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es ist kompliziert.
r				$GEST^	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m				aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es ist kompliziert.
r		$GEST^	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m		aber	kompli{ziert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r	VERLUST1A*	BASTELN1A^*	ZEIT1	$GEST^
l
m	verlust		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warum hat er den Auftrag dann angenommen?
r	WARUM1	NEHMEN1A*	ARBEITEN1*	$GEST^
l
m	warum	nehmen	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r	AUCH3A*	GUT1	ZUFALL1	$GEST^
l	$INDEX1
m	auch	nicht gut	zufall
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Jeder ist unterschiedlich.
r		UNTERSCHIED1B*	ALLE1A^*	$GEST^
l
m		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r				$GEST^	WENN1A*	ICH1	DEUTSCH1
l
m					wenn		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r				$GEST^	SCHON1B	TERMIN1A	FEST1
l
m				[MG]	schon	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r	TERMIN1A	FEST1	STELLEN1*	$GEST^
l
m	termin	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das machte es kompliziert.
r		WIE3A*	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m		wie	kompliz{iert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
r	WIE4A*	WIE3B*	LANGSAM1*	$GEST^	WIE3B*	ALT4B	MODE1A*
l
m	wie		langsam			altmodisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war überfordert und fand es echt kompliziert.
r	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1	KOMPLIZIERT1A	$GEST^
l
m		[MG]	kompl{iziert} [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Okay.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber echt.
r				$GEST^	ECHT1*
l
m					aber echt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das war interessant.
r			INTERESSE1A	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
r	ICH1*	VERSTEHEN1*	NULL6B*	$GEST^
l
m	ich	verstehe	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist doch deprimierend für den Dolmetscher.
r	SCHON1A*	DEPRESSION3^	DOLMETSCHER1*	$GEST^
l
m	schon	[MG]	dolm{etscher}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
r				$GEST^	GEFÜHL2A	BETROFFEN2	SOWIESO1*
l
m				aber	gefühl	betro{ffen}	sowieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das wäre doch langweilig.
r		GEFÜHL3*	LANGEWEILE1	$GEST^
l
m		fühl	langweilig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, bei Gericht ist die Strafe hoch, wenn man einfach zustimmt.
r	STRAFE1A	HOCH4B	STRAFE1A	$GEST^	JA3B
l
m	strafe	hohe	strafe		ja ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
r		MÜHE1	VORSTELLUNG3*	$GEST^	FALSCH1	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m			vorstellen		falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
r	$GEST^	FALSCH1	VERSTEHEN1	$GEST^
l
m	…	falsch	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
r	HEBEN4B^*	SOLL1	ERFAHREN1A	$GEST^
l
m	[MG]	soll	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bis heute steht nicht fest, ob es so kommt.
r				$GEST^	BIS-JETZT1	$GEST^	ICH2
l
m				[MG]	[MG]	ob ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bis heute steht nicht fest, ob es so kommt.
r		$GEST^	BIS-JETZT1	$GEST^	ICH2	FEST1*
l
m		[MG]	[MG]	ob ob		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht können sie alle auch international gebärden.
r				$GEST^	VIELLEICHT3*	ALLE2A	KANN1
l
m					vielleicht	alle	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht können sie alle auch international gebärden.
r	KANN1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m	kann	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich verstehe, was du meinst, es ist harmlos/
r	VERSTEHEN1*	STIMMT1A	HARMLOS1	$GEST^
l
m	verstehe	sti{mmt}	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das verstehe ich nicht.
r	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST^
l
m		verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Gebärden ist doch einfach.
r		GEBÄRDEN1B*	HARMLOS1	$GEST^
l
m		[MG]	harmlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich finde, es sollte umgekehrt sein.
r		UM2B*	ICH1	$GEST^
l
m		lieber um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Was es war, habe ich vergessen.
r				$GEST^	VERGESSEN1
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ein Vortrag oder ein Workshop, das habe ich vergessen.
r				$GEST^	VORTRAG1	ODER4B*	WORKSHOP1B
l
m					vortrag	oder	workshop
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hauptsächlich ASL.
r		$ALPHA1:#-L	HAUPTSÄCHLICH1^*	$GEST^
l
m		a-s-l	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei International Sign fällt auf, dass es in vielem ASL gleicht.
r			ASL1*	$GEST^	INTERNATIONAL1	MEISTENS1A	FÜR1
l
m			a		international	meist	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r	BEISPIEL1*	GEHÖREN1^	NAME-INTS1	$GEST^	GEHÖREN1^	ALT5A	ETHIK1A^
l
m	…	my	name		my	alter	age
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
r			ICH1	$GEST^	ICH2	VERSUCHEN2	FREUND7*
l
m				[MG]		versuche	freunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es sollte sich eine Gruppe bilden.
r				$GEST^	ZUSAMMEN1A*
l
m					zu{sammen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich war in der Schweiz, mehr nicht.
r		$LIST1:2of2d	MEHR1	$GEST^
l	$NUM-ORD1:2d
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Früher, früher.
r			FRÜHER1*	$GEST^	FRÜHER1*
l
m			früher		früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
r	TEUER1*	DESHALB1*	FRAGE1	$GEST^	AB8
l
m	teuer		frage		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe es dann gelassen, das war doch doof.
r	ICH2	AB8	BESCHEUERT1^	$GEST^
l
m		ab	doof
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r	STILL3	BIS-JETZT1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe noch nicht viel Erfahrung.
r			ICH2^*	$GEST^
l
m			nicht	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Puh.
r			ICH2	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das war ja sehr lustig.
r			LUSTIG1*	$GEST^
l
m			lustig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r	HANDLUNG2^*	FERTIG1A	FERTIG4*	$GEST^
l
m		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist besser.
r				$GEST^
l			BESSER2
m			besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den neuen Dolmetscher habe ich nicht gut verstanden.
r		NEU4B*	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
l
m		neu	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei gewohnten Gebärden begreife ich schneller.
r	SCHNELL3A	GEBÄRDEN1A*	BEGREIFEN1	$GEST^
l
m	schnell		begreifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das Arbeitsamt wollte den billigeren.
r		BRAUCHEN1	BILLIG2	$GEST^
l	$INDEX1
m		brauch	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Puh, das Arbeitsamt.
r			ICH2	$GEST^	ARBEITEN1
l
m				[MG]	arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber in Hannover?
r		$INDEX1	HANNOVER1*	$GEST^
l
m			hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann neue Wörter für die europäische Gebärdensprache hinzufügen, dann ist das die, sagen wir mal, EUG.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	NEU1A	WORT1	$GEST^	QUATSCH1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m	gebärdensprache	neu				e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man kann neue Wörter für die europäische Gebärdensprache hinzufügen, dann ist das die, sagen wir mal, EUG.
r	$GEST^	QUATSCH1^	$ALPHA1:E-U-G	$GEST^
l
m			e-u-g
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r				$GEST^	WIE3A*	DEUTSCH1	DGS1
l
m						deutsch	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So wie man in Deutschland DGS benutzt, verwendet man in England BSL und in Amerika ASL.
r		IRGENDWANN1^	$INDEX1	$GEST^
l	GEHÖREN1^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht doch besser nicht, das sähe dann aus wie E-S-E-L.
r				$GEST^	ESEL1	WIE4A*	AUFFALLEN1A
l
m					esel	wie	auffallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, stimmt, die brauchen auch Geld.
r				$GEST^	STIMMT1A	BRAUCHEN1	GELD1A
l
m							geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
r	ICH2	ARBEITEN1	ICH2	$GEST^	WEGEN1*	STEUER1	ABZIEHEN2B*
l
m		arbeiten			wegen	steuern	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das würde reichen.
r		AUCH3A	REICHEN2	$GEST^	AUCH3A*
l
m		auch	reicht		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hm.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es könnte einen pauschalen Preis geben.
r				$GEST^	BEHÄLTER2^	GEBEN-GELD1^*
l
m				warum	pauschal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Eben, Anderes ist ja auch interessant.
r				$GEST^	GUT1^	ANDERS2*	INTERESSE1A
l
m						anders	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich auch nicht.
r		DU1*	ICH1	$GEST^
l
m			i{ch} au{ch} ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Schön ist es in Frankreich, da bekommt man 1000 Euro.
r		HÜBSCH1A	FRANKREICH3A	$GEST^	$NUM-TAUSENDER1:1d	FRANKREICH2
l
m		hübsch	frankreich		eintausend	fra{nkreich}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das machen sie nicht.
r		MACHEN1	NICHT3A	$GEST^	$INDEX2
l
m		macht	nicht		amerika{ner}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber hier?
r			HIER1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r			$INDEX1	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hauptsache, es gibt Geld.
r	$WORTTEIL-HAUPT1A*	SAGEN1	HAUPT1A^	$GEST^
l
m	hau{pt}	sagt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das wäre schön.
r			SCHÖN1A	$GEST^
l
m			schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber besser wäre mehr, so 400 bis 500 Euro.
r	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-HUNDERTER1:5	BESSER1*	$GEST^
l
m	vierhundert	fünfhundert	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dorthin auch.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 30 Euro pro Stunde sind genug.
r	STUNDE2B*	$NUM-ZEHNER2A:3d	GENUG1	$GEST^
l
m	stunde		genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast doch auch diese Gebärde ALT benutzt.
r	ALT1	ALT5A	ALT1	$GEST^
l
m	alt	alt	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r	TRENNEN1B^	DEUTSCH1	LERNEN1	$GEST^
l
m	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich frage mich, warum in Deutschland?
r	ICH1	WUNDERN1*	WARUM1	$GEST^
l
m			warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht wirklich dafür.
r	SELBST1A*	NICHT3A	FÜR1	$GEST^
l
m	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber die Sprache ist ein Problem.
r	ABER1*	SPRACHE1*	PROBLEM1*	$GEST^
l
m	aber	sprachproblem
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, zum Beispiel.
r				$GEST^	BEISPIEL1*
l
m					beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f F.
r				$GEST^	$PROD
l
m					f
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warte, ich muss mal überlegen.
r		WARTEN3*	ÜBERLEGEN1	$GEST^
l
m		warte	überlege
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für das X gab es eine andere Gebärde, wie geht das? Vielleicht so, ich weiß nicht.
r		ANDERS1*	$ALPHA1:X*	$GEST^	$ALPHA2:X	$ALPHA1:X
l
m				[MG]	x
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Y und W sehen so aus, mehr weiß ich nicht.
r		$ALPHA1:Y	$ALPHA2:W	$GEST^	WISSEN-NICHT2*
l
m			w	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja eben.
r				$GEST^
l
m				eben
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So ist es.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So ist das.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Genau.
r				$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die meisten bekommen ein CI und haben dann Kopfschmerzen.
r	MEISTENS1A	KOPF1B*	SCHMERZ3*	$GEST^
l
m	meist	kopfschmerzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Manchmal klappt das Hören nicht gut.
r	NICHT3A	GUT1	HÖREN1*	$GEST^
l
m	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man darf dann nicht fliegen.
r	KEIN8^*	NICHT3A	FLUGZEUG2C	$GEST^	FLUGZEUG2C	FLUGZEUG1*	FLUGZEUG2C
l
m	[MG] dürfen	nicht	fliegen				flughafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ach so, es hat sich weiterentwickelt.
r				$GEST^	BESSER1	SPEZIAL1*
l
m					besser	spezial
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein, darf man nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^
l
m			darf nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da hat eine Oma einen Fallschirmsprung gemacht und dabei ist ihr das Gebiss rausgeflogen.
r		GUT1*	OMA1C	$GEST^	$PROD
l
m			oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, das war witzig.
r	JA2	LIEBER1	WITZ1*	$GEST^
l
m		lieber	witz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das hat mir gefallen.
r			LIEBER1	$GEST^
l
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das stimmt.
r				$GEST^	STIMMT1B	AUCH1A	STIMMT1A
l
m					stimmt	auch	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r				$GEST^	OPERATION1B*	DAZU1^*	DOOF1B^
l
m					oper{ation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Durch das Einsetzen des Implantats kann man für immer Kopfschmerzen bekommen.
r	SCHMERZ3	FÜR1	IMMER1C	$GEST^
l
m	…	für	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und wenn man nicht sprechen kann, wofür ist dann das CI, wofür?
r	ICH2	MERKEN2	WOFÜR3*	$GEST^
l
m	…	merk	wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deswegen ist es nicht gut, wenn es etwas schief ist.
r	DESWEGEN1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1	$GEST^
l
m		bisschen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wofür brauchte sie es dann?
r		WOFÜR1	$INDEX2	$GEST^
l
m		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f So habe ich es erlebt.
r		SEHEN1	STIMMT1A	$GEST^
l
m			stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie mag das nicht.
r		MÖGEN4	NICHT3A	$GEST^	KRANK1^*
l
m		mag		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht, was ich von der OP halten soll.
r	ICH2	OPERATION1B*	ZWEIFEL3	$GEST^
l
m		o-p	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Muss man da ein neues bekommen?
r				$GEST^	NEU4B
l
m					neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, aber sie benutzt es kaum.
r				$GEST^	MASS-VERTIKAL2A^*	KAUM1	BENUTZEN1*
l
m					[MG]	kaum	benutzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
r		$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	WOFÜR1*	$GEST^
l
m			sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
r	SAGEN1	$GEST^	WOFÜR1*	$GEST^
l
m	sagt		wofür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Bei den meisten bestimmen das die Eltern.
r	$INDEX1	ELTERN1A	MUSS1A^	$GEST^
l
m		eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie wollte, dass ich hören kann.
r	WOLLEN5*	HÖREN1	ICH2	$GEST^	WOLLEN5*
l
m	will	hören			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hatte dann so eine Art Loch dort, wo der Knochen weggeschabt worden war.
r	WIE4A*	KRATZEN-HAUT1^	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST^
l
m	wie		weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hatte früher immer Kopfschmerzen.
r	VERGANGENHEIT1^	KOPF1A	SCHMERZ3*	$GEST^	IMMER4A*
l
m		kopfschmerzen			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht, wie es heißt.
r	NAME1B	ALPHABET1^	SAGEN1^	$GEST^
l
m	name
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht warum, aber mein Freund ist auch vom Tinnitus betroffen.
r	JA1A	TINNITUS1	NOCH4A*	$GEST^
l
m	ja	tinnitus	immer noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich die Hörgeräte drin habe, nicht.
r	HÖRGERÄT1*	LASSEN2A*	HÖREN2*	$GEST^
l
m	hörgerät	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Musik?
r				$GEST^	MUSIK1*
l
m					musik
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Kopfhörer passen irgendwie nicht, das mag ich nicht.
r	MERKEN2	GEGEN5A^	ICH2	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist der Bass.
r			VIBRIEREN3^	$GEST^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt, Mallorca war sozusagen eine Kur.
r	$ALPHA1:M	$INDEX1	KUR1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	FREI1*
l
m	mallorca		wie kur		frei	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das war interessant.
r			INTERESSE1B	$GEST^
l
m			interessant
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r				$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r			$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, eben.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann ist der Tinnitus weg.
r	DARUM1*	TINNITUS1*	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST^
l
m	darum	tinnitus	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r				$GEST^	$GEST^	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1
l
m						umziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich würde ja dorthin umziehen, aber mein Freund möchte nicht.
r			$GEST^	$GEST^	UMZIEHEN1*	FREUND-FEST1	$GEST-NM^
l
m					umziehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist unmöglich.
r				$GEST^	MÖGLICH1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der laute Verkehr und der Terminstress, das wird nicht funktionieren.
r	STRESS3*	ENTWEDER3	KANN1*	$GEST^
l
m	stress	[MG]	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Gut, ich fange bei der Gehörlosenschule an.
r		STIMMT2	ICH1*	$GEST^	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*
l
m		stimm		[MG]	bedeutet	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden.
r				$GEST^	BEISPIEL1^*	$ORAL^	GEBÄRDEN1A*
l
m						aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Heim waren Jungen und Mädchen getrennt.
r				$GEST^	$INDEX1*	HEIM1A	BEDEUTUNG1
l
m						heim	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war bei uns beiden so, dass Jungen und Mädchen getrennt waren.
r			BEIDE2A*	$GEST^	ORT1A^*	BEIDE2A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m						beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie konnten es ein bisschen.
r		KANN1	$GEST-OFF^	$GEST^	UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1*
l
m		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hatte im Internat meine schönste Erinnerung.
r		ICH2	MEIN1	$GEST^	SCHÖN1A	ICH1	ERINNERUNG3A
l
m			meine		schönste		erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
r	BEIDE2A*	ZUSAMMEN3A*	$GEST-NM^	$GEST^	STIMMT1A*	WAS1A^	ANGST1
l
m	beide		[MG]	[MG]	stimmt nicht		angst
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren ganz aufgeregt und haben versucht, uns herauszureden.
r		IN-DER-KLEMME-STECKEN5	ICH2*	$GEST^	DRUM-HERUMREDEN1^*	ICH2*	NEIN3B^*
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r				$GEST^	$INDEX1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m				[MG]			bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
r	SCHAUEN1*	$PROD	FENSTER6	$GEST^	TÜR-ZU1*	ALLES2*	ORDNUNG1B
l
m	schauen		fenster		zu zu	alles	ordnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	IMMER5*	WURST3	$ORAL^	$GEST^	RUND3A^*
l
m	immer	wurst	salami
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auf dem Bett waren viele Fettflecken, ich merkte das nicht wirklich und aß weiter.
r	BETT2A*	FLECK1B*	ICH2*	$GEST^	ESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
l
m		fleck fleck fleck		[MG]	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Erzieherin fragte, was das ist.
r			ERZIEHUNG1A	$GEST^
l
m			erzieher	was ist das
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich hab so getan, als wüsste ich nichts davon.
r			ICH2*	$GEST^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
r	GRUND4B	LEHRER1	SAGEN1	$GEST^	DU1*	SOWIESO2*	SPÄTER3*
l
m	grund	lehrer	sagt		du	sowieso	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
r	SOWIESO2*	SPÄTER3*	HEIRATEN1A	$GEST^
l
m	sowieso	später	heiraten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r	WIMMELN1*	HÖREND1A*	WIMMELN1*	$GEST^	BADEN1^
l
m	…	hörend		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	WIMMELN1	WIE4A*	$GEST^	JA1A
l
m	??		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie haben gesprochen und ich habe es auch versucht, aber es war merkwürdig und ich fühlte mich nicht wohl.
r	NEIN1B^	KOMMEN1^	NEIN1B^	$GEST^	ICH2	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich musste dies und das machen und jetzt war ich frei.
r	AUFZÄHLEN1B	JETZT1	ICH1	$GEST^	FREI2A	ICH1
l
m	[MG]	jetzt		[MG]	frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab Spiele und Vorträge, ach, nein/
r			$INDEX1*	$GEST^	SPIELEN2	VORTRAG1*
l
m					spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und/
r			UND2A*	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Später war auch das Essen betroffen, man durfte Sachen aus dem Wald, wie Wild und Hirschfleisch, nicht mehr essen.
r			SPÄT3B	$GEST^	AUCH3A	ESSEN2	WILD6
l
m			spät	[MG]	auch	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das haben wir nicht erwartet.
r			SEHEN-AUF6*	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Heimat ist Bremen.
r		MEIN1*	HEIMAT2	$GEST^	BREMEN1	$GEST-OFF^
l
m			heimat		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r			BREMEN1	$GEST^	BREMEN1	JETZT3*	ICH1
l
m			bremen	[MG]	bremen	jetzt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r	ICH1	WISSEN2B	BREMEN1	$GEST^	NATUR3*	NICHT1	ABER1*
l
m		weiß	bremen		natur	[MG]	ab{er}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
r			VORTEIL1	$GEST^	NAHE1B*	WAS1A	NORD1A
l
m			[MG]		[MG]		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
r	WAS1A	NORD1A	SEE1B*	$GEST^
l
m		nordsee
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r				$GEST^	HIER1*	$GEST^	HIER1*
l
m					[MG]		hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r		$GEST^	HIER1*	$GEST^	HIER1*	HIER1*	$GEST^
l
m			[MG]		hier	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r	$GEST^	HIER1*	HIER1*	$GEST^	AUFFALLEN1A^	LANDSCHAFT1*	NUR2A*
l
m		hier	[MG]		schön	landschaft	nu{r}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r		HAUPTSÄCHLICH1	WALD2B*	$GEST^	SPAZIEREN2B*	DA1*	WANDERN4*
l
m		[MG]	baum		spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r	SPAZIEREN2B*	DA1*	WANDERN4*	$GEST^
l
m	spazieren	da	wandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber es ist alles plattes Land.
r	HAUPTSÄCHLICH1	NUR2A	FLACH3B*	$GEST^
l
m	[MG]	nur	flach flach flach
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann im Süd-Westen der Naturpark bei Wildeshausen.
r	HAUS1A^*	NATUR6A*	FLACH1^	$GEST^	BEREICH1A*
l
m	…	natur	park
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen hat schöne Museen.
r	BREMEN1*	DA1	SCHÖN1B	$GEST^	MUSEUM1	$GEST-OFF^
l
m	bremen	[MG]	schön		museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie in jeder Stadt gibt es Ausstellungen über die Altstadt oder so etwas wie den Roland und die Geschichte dazu.
r	STADT2	DIENST3^*	GESCHICHTE3	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…	roland	geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r	BESONDERS1A	BREMEN1*	HAFEN2	$GEST^	BREMEN1*	NAHE1B*	UNGEFÄHR1*
l
m		bremerhaven			bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	DA1	GROSS3B	HAFEN1*	$GEST^	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	DA1*
l
m	da		hafen			zoo	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	DEUTSCH1	MUSEUM1	DA1*	$GEST^
l
m	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da kann man auch kitesurfen, mit einem Drachen.
r	$PROD	KANN2B	$GEST-OFF^*	$GEST^
l
m		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau, der Freimarkt ist das älteste und damit besonders.
r		$INDEX1	ALT5A	$GEST^	BESONDERS1A	$INDEX1
l
m			alt		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende.
r		UND2A	HIER1	$GEST^	MANCHMAL2	$NUM-EINER1A:1	JAHR3B
l
m		und			manchmal	einmal	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wird viel gemacht.
r				$GEST^	VIEL1A*	ORGANISIEREN2A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Große Veranstaltungen, kleine, private.
r		GROSS3B	VERANSTALTUNG3	$GEST^	KLEIN6	PRIVAT1A*	BESITZEN1
l
m		groß	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Letztes Jahr war es da schon richtig warm, T-Shirt-Wetter, mal schauen wie es beim nächsten Mal wird.
r	WISSEN2B	NÄCHSTE1	ICH1	$GEST^	ORGANISIEREN2A
l
m	[MG]				organ{isieren}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was kann ich dann noch erzählen?
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen.
r	WASSER1*	KALT2*	WASSER1	$GEST^	WASSER1*	STRÖMUNG1	STARK1B
l
m		kalt	wasser		wasser	strö{mung}	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie man sich hier früher gekleidet hat und alles mögliche.
r	WIE1	BREMEN1	KLEIDUNG3^*	$GEST^
l
m	wie	bremer	klamotte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurden die Bohnen zwischen Bremen und Amerika transportiert.
r	$INDEX1	GEBEN1A^*	MASS-VERTIKAL2A^*	$GEST^
l
m			bohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, super!
r				$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, super!
r			$GEST^	$GEST^	SUPER2*	$INDEX1	SUPER2
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meistens wird Plum und Korn getrunken.
r	SCHNAPS1^*		SCHNAPS1^	$GEST^
l		$NUM-EINER1A:2d
m	plum		korn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r	HIER1	$INDEX1	MÖGEN4	$GEST^	MÜNCHEN1A*	$INDEX1*	WOLLEN5*
l
m			[MG]		münchen		will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das sättigt auch ordentlich.
r		GEFÜHL3*	DICK7^	$GEST^	TYPISCH1
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r		$LIST1:2of2d	AUCH3A*	$GEST^	$GEST^	SCHINKEN1*	UND2A
l
m			auch			schinken	und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r	$LIST1:2of2d	AUCH3A*	$GEST^	$GEST^	SCHINKEN1*	UND2A	EI3B
l
m		auch			schinken	und	spiegelei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	DANN1A	ESSEN-STADT1*	HIN1^	$GEST^	$INDEX1	DOPPEL1C	FROH1
l
m	dann	essen		[MG]		doppelt	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dafür werden verschiedene Fleischsorten gemischt.
r		FLEISCH1A*	MISCHEN2	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1*	$INDEX1*	STIMMT1^*
l
m		fleisch	misch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Überall wurde gebärdet.
r		UNTERHALTUNG1*	WOHL1	$GEST^
l
m		[MG]	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
r	ICH1	ELTERN7	WOHNUNG5	$GEST^	ICH1	INTERNAT1A	NICHT3A
l
m	…	eltern	wohnen	[MG]		internat	nicht so
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau.
r				$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die haben hier eine große Firma.
r		GROSS3B*	GESCHÄFT-ORT1*	$GEST^
l
m		groß	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Was könnte ich noch erzählen?
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
r	$INDEX2	ICH2^*	SCHAUEN1*	$GEST^	NACHBAR2B*	ENDE1^*	WISSEN2B
l
m	…		schau mal	[MG]	nachbarn		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
r				$GEST^	MAMA11*	BESCHEID1A*	ICH1
l
m				mama
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
r	REGELMÄSSIG2*	ICH1*	NACHBAR2B*	$GEST^
l
m	[MG]		nachbarn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es klappte einfach nicht mit der Kommunikation.
r	KOMMUNIKATION1A*	AUTOMATISCH2B*	ICH1*	$GEST^
l
m	…	automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
r	MUSEUM1*	KLIMA1	HAUS1B	$GEST^
l
m		klimahaus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	$ALPHA1:Z-O	AN1	MEER1B*	$GEST^
l
m	zoo	am	meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, das Auswanderermuseum.
r	JA2	WANDERN1*	MUSEUM1	$GEST^
l
m	[MG]	auswanderermuseum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und ich sage dann: „Gar nichts! Wir beide haben uns hier gerade unterhalten.“
r	ICH2	KEIN7^*	ICH2	$GEST^	NUR2A
l						BEIDE2A*
m	[MG]	[MG]			nur	beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So als Beispiel.
r		$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH2	$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^
l
m			[MG]		beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m So als Beispiel.
r	$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^
l
m	…	beispiel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Beck‘s ist da, Jacobs hatte ich schon.
r	$ALPHA1:J-O-S	$LIST1:4of4d	$LIST1:5of5*	$GEST^
l
m	jacobs
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Welche Firmen gibt es denn noch?
r		$LIST1:2of2d	FIRMA1B*	$GEST^
l
m			firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften sind alle bankrott.
r			$LIST1:1of1d	$GEST^	SCHIFF1	WAS1A^	KAPUTT4
l
m					schiff		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mmh.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hat Jacobs keine Schokolade?
r				$GEST^	$INDEX1	$ALPHA1:J_2	AUCH1A
l
m						jacobs	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
r				$GEST^	EIGEN1B	BREMEN1	SCHOKOLADE2
l					$INDEX1
m					[MG]	bremen	schokolade
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft dort ist sehr interessant.
r				$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BEREICH1A
l
m					wie sie{ht es} aus	wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	REISE1C^	$INDEX1*	OSNABRÜCK1*	$GEST^	$INDEX1		$GEST^
l						OSNABRÜCK1*
m	…		os{nabrück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r	$GEST^	$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	MOTORRAD1A*	REISE1B^
l			OSNABRÜCK1*
m					landkreis	motorradtour
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Detmold gibt es eine Sehenswürdigkeit aus der Römerzeit.
r				$GEST^	FRÜHER2*	ZEIT5A*	ROM1
l
m						zeit	römer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Obwohl ich es selbst auch noch nicht gesehen habe.
r	SELBST1A	ALLEIN1A^	SEHEN1	$GEST^
l
m	selbst	noch nie	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich muss mir das unbedingt mal anschauen.
r	SCHAUEN1		ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST^
l		$INDEX1
m	mal schauen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Gott sei Dank geht es mit der Firma noch weiter.
r				$GEST^	WEITER1A	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4A
l
m				[MG]	weiter	läuft	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und es gibt natürlich auch Fußball, den VfL Osnabrück.
r	$LIST1:2of2d	BROSCHE1A^	FUSSBALL1A	$GEST^
l
m	[MG]	v-f-l	fußball
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Pah, 3. Bundesliga.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-ORD1:3d	LIGA1A*	$GEST^
l
m		dritte	bundesliga
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber der Ratskeller ist eben klein.
r			KLEIN6*	$GEST^
l
m			klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Besonderheit hängt mit dem Dreißigjährigen Krieg zusammen.
r				$GEST^	BESONDERS1A*	WAS1B	$NUM-ZEHNER2A:3d
l
m				und	besonders	was	dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mehr fällt mir gerade nicht ein.
r				$GEST^
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Überall stehen verschiedene Musikgruppen, die ums Publikum werben.