DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15133

IN1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
IN1^
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   War sie auch auf der Schule in Frankenthal?
rAUCH3AIN1^SCHULE1C$INDEX1*
l
mauchfrankenthalschule
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Und in China.
r$INDEX1UND3*IN1^CHINA2$INDEX4
l
mundchina
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Wir sind in einen Gruppenraum geführt worden.
r$PROD$PRODRAUM1B*GRUPPE1A*RAUM1A
lBANAL1*IN1^
m[MG]gruppenraum
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
rMEIN1ENKELKIND3IN1^$INDEX1SELBST1A*SCHULE1D
l
mmeinenkelinselbstschulklasse
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Was ist das dort in dem Koffer? Was ist da drin?
rIN1^WAS1A*WAS-BEDEUTET1*AUFKLAPPEN1^*
l
mwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Was ist das dort in dem Koffer? Was ist da drin?
rWAS1A*WAS-BEDEUTET1*AUFKLAPPEN1^*IN1^WAS-BEDEUTET1*$GEST-OFF^
l
mwaswas
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Wir sind viel gereist und waren unterwegs.
rREISE1A*LASSEN1^*REISE1A*IN1^*DABEI1A*
l
m[MG]oftreise reisendabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In der Friedberger Schule.
r$INDEX1
lIN1^*$INDEX1SCHULE1C*
mfriedbergschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Es reicht tief in die Bauten hinein und überall sind die Balken an den Decken, die Wände und der Boden total eben.
rIN1^*FLACH3A^*MASS2B^*FLACH3B
l
m[MG]balkenweitflach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Ich glaube so 30, 40 Meter reicht das hinein.
r$NUM-EINER1A:3d$NUM-ZEHNER2A:4METER1*IN1^*
l
mvierzigmeter[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   30, 40 Meter tief hinein haben die das von Hand in den Stein geschlagen.
rUNEBEN1^IN1^*$NUM-ZEHNER2A:3d$NUM-ZEHNER2A:4MASS6^*
l
m[MG]dreißigvierzigmeter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^$ORAL^IN1^*EINSTELLEN-ARBEIT1A*$INDEX1IN1*
l
m[MG]aberbestimmteaber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist sehen sie, dass man gehörlos ist und dann beginnt die Aufregung.
rACHTUNG1A^*IN1^*TICKET1A*PROGRAMM1A*TICKET1A*
l
mflughafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Ich hatte auch Glück, dass ich genau in München war, wo es eine Schule gab.
rICH1^GLÜCK1*ICH1IN1^*MÜNCHEN1A*DA1*SCHULE1D
l
mglückmünchendaschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Ich hatte Glück, dass ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort in München war und dorthin konnte.
rSTIMMT2*ICH1ZEIT1*IN1^*MÜNCHEN1A*BEREICH1A^*ICH1
l
mstimmtmünchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
rIN1*BANK-GELD1^*EINTRETEN1A^*IN1^*$INDEX1$INDEX1
lDARMSTADT2
mfirmazweigstelleindarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Aber es geht ja um/
rIN1^*$GEST-OFF^
lSPRECHEN1A*
mim momentauch sprechen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Man soll zu Hause, drinnen rauchen, ja.
rSOLL1*ZUHAUSE1B$GEST-ABWINKEN1^IN1^*RAUCHEN1A$GEST-OFF^
l
msollzu hauseja
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
rIN1*MIT1AMITTE2B*IN1^*$INDEX1*NAHE1B*
lRUND6B^RUND6B^
mmiterdlochnahe
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
rMESSER1A*$PROD$PRODIN1^*NETZ1A$INDEX1DEFEKT1
l
mmesser[MG]innetzhaut[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Nach der Operation kleben die Augen, das ist typisch.
rNOCH5^IN1^*KLEBEN4AOPERATION1B*TYPISCH1
l
mklebenoperationtypisch
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m   Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
rBEISPIEL1*HINEINGEHEN1*RESTAURANT1^*IN1^*TRINKEN-SCHNAPS1^ODER1*LOKAL-GASTSTÄTTE1*
l
mbeispielkneipeoderlokal
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m   Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
rHERANWINKEN1^IN1^*$INDEX1RAKETE1B*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
r$INDEX-ORAL1NAHE1B*NASE1A^*IN1^*
l
m[MG]wernigerodeblanken{burg}
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Dort habe ich Vorteile.
rVORTEIL1*ACHTUNG1A^*ICH1IN1^*
l
mvorteil??
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Weißt du, was in einer Weißwurst drin ist?
rWURST6IN1^*
lWEISS1AWURST2
mweißwu{rst}in
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Welches Fleisch?
rWAS1BIN1^*$$EXTRA-LING-MAN^
lWOHER1*FLEISCH9*
mwoherfleischwas
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Wie ein Ventil, aus dem plötzlich alles entweicht.
rSPRACHE1^*$GEST^IN1^*$GEST^IN1^*EXPLOSION2^*
l
mventilventil[MG]
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Wie ein Ventil, aus dem plötzlich alles entweicht.
r$GEST^IN1^*$GEST^IN1^*EXPLOSION2^*
l
mventilventil[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Ich habe sie in Schwerin kennengelernt.
rDURCH2BSCHWER1C^IN1^*$INDEX1LERNEN2*KENNENLERNEN1
l
mdurchschwerindakennengelernt
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Als ich dort entlang ging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
rWELT1LOCH1A*ICH1IN1^*SEHEN1$INDEX1*
l
mweltloch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
rIN1*VIEL1A*KULTUR1B*IN1^*$INDEX1$INDEX1
l
mimvielkulturherein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Aber ob im Moment nicht viele/
rMOMENT1*$GEST^
lIN1^*ALLE2A^
mabermomentgibts nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
rBESCHEID1A*IN1^*SEHEN1ALLE2A
lKOMMEN-AUFFORDERN1SCHAUEN1*
m[MG]kommschauenhineinsehenalle
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Vor der Tür?
rIN1^*WIE3A*TÜR1A*UNTER1A^*
l
mauf
= IN1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
rVERGANGENHEIT1^JUGOSLAWIEN1IN1LETZTE1A
lDU1DU1DU1
mjugoslawienletzt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
rSO1ALEBEN1C*IN1BERLIN1B*WIE3B*NEUTRAL1B^
l
msolebeninberlinwieflexibel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Kanada wäre gut. Ob die Organisation dort gut läuft?
r$INDEX1NICHT3B*IN1KANADA2*$GEST-OFF^*KANADA2*
l
mkanada kanadakanada
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
rIN1$NAME-COMET1ICH1SEHEN1*
l
mcomet
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
rICH2BESUCHEN1^*KIND2*IN1STECHEN-SPIESS1B^*
l
michzumkindergarteninneckar
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich war schon fünf Jahre alt, als ich in die Kita zu den anderen Kindern kam.
rIN1$NUM-EINER1A:5EINTRETEN1A*SCHON1A*
l
mfünf[MG]schon
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Im Kindergarten habe ich dann viele Gebärden gelernt, viele Kinder getroffen und den Umgang untereinander gelernt.
rBIS1IN1KIND2*ICH2$INDEX1
l
mbisinkindergarten[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Die Lehrer haben die ganze Zeit nur gesprochen und die orale Methode angewendet.
rLEHRER2*ORAL1*ICH1IN1SCHULE3*ORAL1*LEHRER2*
l
mlehreroralschuleorallehrer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Die nächsten Deaflympics fanden 1981 in Köln statt.
rNÄCHSTE1$NUM-EINER1A:1$NUM-ZEHNER4A:8dIN1KÖLN2$INDEX1*
l
meinundachtziginköln
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Dort machte ich eine Ausbildung zum technischen Zeichner.
rACHTUNG1A^*IN1ALS1TECHNIK1ZEICHEN1B*
l
malstechnischzeichner
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Die Deaflympics 1985 waren in L.A., Amerika.
r$NUM-EINER1A:1*$NUM-EINER1B:5$NUM-ZEHNER4A:8d*IN1$ALPHA1:L-AAMERIKA3
l
me{in}fünfundachtziginlaamerika
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   1993 waren wir in Sofia, Bulgarien.
rDANN1B*$NUM-EINER1A:3d$NUM-ZEHNER4A:9IN1SOFIA2*BULGARIEN-$KANDIDAT-BER01^$INDEX1*
l
mdreiundneunziginsofiabulgarien
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
rKREIS1B^*INFORMATION1ARBEITEN2IN1BERLIN1B*
l
msysteminformationarbeitenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Meine Ex-Frau blieb nicht in Berlin und ist nach Potsdam gezogen.
rWOHNUNG5*IN1BERLIN1B*NICHT-MEHR1AUMZIEHEN2*
l
mwohnenberlinnicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Sie lebt schon seit sieben Jahren dort.
rSCHON1A*JAHR1A*IN1POTSDAM1*WOHNUNG5*$GEST^
l
mschonsieben jahreimpotsdamwohnen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport.
rSPORT1FACH2A^KONZENTRIEREN1IN1BERLIN1B*
l
msportinberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Aber erfolgreicher waren wir in Australien.
rTOLL1AERFOLG2REICH4IN1AUSTRALIEN1*
l
merfolgreichinaustralien
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich war in Melbourne/
rICH1IN1MELBOURNE1*
l
michinmelbourne
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
r$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*EUROPA1BSPORT1^ENGLAND3ALLE1AVERINNERLICHEN1^
lIN1
mzwei jahreeuropameisterschaftinengland
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
rFEST-FEIER3A*$NUM-TAUSENDER1:2$NUM-TIPPEN1:2IN1BERLIN1AICH1ORGANISIEREN2A
l
mzweitausendzwölfinberlin[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Angefangen hat es in Mainz.
rANFANG1A*$INDEX1*ANFANG1A*IN1MAINZ1*
l
manfanginmainz
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Das nächste Sportfest wird hier in Berlin stattfinden.
rNÄCHSTE1SPORT1*WAS1AIN1BERLIN1A
l
mnächstesportwasinberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
rGEBÄRDEN1EFESTIVAL2BTAG-ZURÜCK1B^IN1BERLIN1A*IN1
l
mgebärdenfestivalberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
rTAG-ZURÜCK1B^IN1BERLIN1A*IN1
l
mberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Die Kulturtage waren in Köln.
rKULTUR1B*TAG1AIN1KÖLN2$GEST^
l
mkulturtageinköln
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Davor waren noch die Kulturtage in Köln, die waren auch toll.
rSELBST1A*KULTUR1A*TAG1AIN1KÖLN2LASSEN1^*TOLL1A*
l
mselbstkulturtaginkölnauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
rNÄCHSTE1KULTUR1B*TAG1AIN1ERFURT1*IN1SEPTEMBER7A
l
mnächstekulturtaginerfurtimseptember
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
rTAG1AIN1ERFURT1*IN1SEPTEMBER7A$INDEX1*SEPTEMBER7A
l
minerfurtimseptemberseptember
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Ich bin in Erfurt zur Schule gegangen.
rICH1SCHULE1B*WO1AIN1ERFURT1GEHÖREN1^
l
mschulewoinerfurt
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r$GEST^*ICH1NUR2A*IN1SCHULE1B*$INDEX1$GEST-OFF^
l
m[MG]nurschule
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Ich war ja der einzige Gehörlose unter Hörenden und einmal kamen vier oder fünf Hörende zu mir und fragten mich, warum ich im Gefängnis gelandet sei.
rICH2IN1ICH1TAUB-GEHÖRLOS1AALLE1A
l
mintaub
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000, für mich war alles neu.
r$NUM-TAUSENDER1:3dFAUST1^ICH1SCHLAUER-WERDEN1
l$INDEX1IN1BEREICH1A
mdreitausend[MG]kumpelnest[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
rVERGANGENHEIT1UNIVERSITÄT1*UNIVERSITÄT2IN1NEW-YORK1$INDEX1NEW-YORK1
l
muniversitätinnew yorknew york
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Der studierte in der ehemaligen DDR.
r$INDEX1SELBST2STUDIEREN1IN1DDR2FRÜHER1$GEST-OFF^
l
mselbststudentind-d-rfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Da waren insgesamt 170 Besucher in Berlin.
r$NUM-HUNDERTER1:1$NUM-ZEHNER2A:7d*IN1BERLIN1A*$INDEX1
l
mhundertsiebziginberlin
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Darum sind in Erfurt/
rDARUM1*IN1ERFURT1DESHALB1*
l
mdaruminerfurt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
rIN1HANNOVER2BDORT1*
l$INDEX2$INDEX1*
mhannover[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
rMITGLIED1FÜR1STRASSENBAHN2A*IN1FAHREN1*STRASSENBAHN2BFAHREN1
l
mmitgliedfürs{traßenbahn}imf{ahren}fahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Zwei Wochen später hat der Basketballverein noch einmal eine Veranstaltung in Frankfurt organisiert.
rNOCHMAL2B*BASKETBALL2*VERANSTALTUNG1IN1FRANKFURT1*
l
mnoch malbasketballveranstaltungfrankfurt
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Für Erdbeben im Wasser.
rERDBEBEN1*WASSER8*ERDBEBEN1*
lIN1
mvor erdbebenimwasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
rSCHON1A
lIN1ERFAHREN1A*$INDEX1
minschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m   Das Tomatenmark kommt mit in den Topf.
rTUBE1^*IN1TUBE1^*
l
mtomatenmarkim
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Was möchtest du in New York/
rDU1*WAS1B*$INDEX1*IN1NEW-YORK1*$INDEX1
l
mduwasinnew york
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Innerhalb der USA wird man so durchgewunken.
rIN1BEREICH1E^$INDEX1DA1^
l
minu-s{-a}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
rJETZT1ARBEITEN2IN1MOMENT1$GEST-OFF^$ALPHA1:V*
l
mjetztarbeitimm{oment}v{oll}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
rMUND-ZU1^*STIMMT1A*SELBST1AIN1KLO1AIN1ZIMMER1B
l
m[MG]von selbstklozimmer
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
rSELBST1AIN1KLO1AIN1ZIMMER1BSITZEN1AHAUS2^
l
mvon selbstklozimmerwohnen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
rKULTUR1B*TAG1AIN1KÖLN2$INDEX1ICH1
l
mkulturtaginkölnich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Einige Zeit später fuhren wir nach Berlin.
rABLAUF2^*BESCHEID1A*IRGENDWANN1IN1BERLIN1B*ICH1FAHREN3*
l
m[MG]berlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Alle gehen ins Hotel rein.
rIN1HOTEL3REIN-HINEIN2
l
minho{tel}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Das Problem ist, das Problem dabei ist/
rIN1PROBLEM2AWAS1BPROBLEM2A
l
mimproblemproblem
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Von den Weltspielen in Köln.
rWELT1IN1KÖLN4B
l
mweltspieleinköln
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   In Los Angeles, 1985.
rIN1$ORAL^$NUM-EINER1B:5*$NUM-EINER1B:8d*
l
minlos angelesfünf{und}achtzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Die Ehrung fand in einer Schwimmhalle statt.
rICH2^*TREFFEN2AEHREN1AIN1SCHWIMMEN1PLATZ6B*SCHWIMMEN1
l
mabertreffenehrunginschwimm[MG]schwimmen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ROM2IN1ROM2*DORT1*BESONDERS1A
l
m[MG]rominrom
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
r$INDEX1BALD1IN1SEPTEMBER11EUROPA1AMEISTERSCHAFT1*
l
m[MG][MG]imseptembereuropameisterschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Diesen September finden die Europäischen Meisterschaften in München statt.
rSEPTEMBER11EUROPA1AMEISTERSCHAFT1*IN1MÜNCHEN1A*$INDEX4
l
mseptembereuropameisterschaftinmünchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Je ein Wort und was das heißt, so wie hier in Deutschland mit dem Wörterbuch.
rWAS-BEDEUTET1BUCH1B*DASSELBE2B*DEUTSCH1BUCH1B*$INDEX1*
lIN1
mwasselbedeutsch{land}
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
rARBEITEN2*$GEST-OFF^ANDERS2IN1$GEST-OFF^
l
mgemachtanderim
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Es war eine Hausgeburt, wie es damals üblich war.
rPLÖTZLICH4^*IN1HAUS2$GEST-OFF^DAMALS1
l
mgeradeimhausdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In Berlin angekommen sah ich, wie lichterloh es dort brannte.
rBERLIN1A*IN1ICH1SEHEN9B^*$INDEX1
l
mberlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Anschließend waren sie immer in Deidesheim.
rDANN8*IMMER4AZUSAMMENHANG1A^IN1HAUEN1^*WILLKOMMEN1A^*
l
mdannimmeranschließendindeidesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Und im Rhein soll der Nibelungenschatz versunken sein.
r
lUND5*IN1RHEIN1*SOLL1$ALPHA1:N-N-N
mundimrheinsollnibelungenschatz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
rUND5*IN1BEREICH1A^*$INDEX1HABEN-BESITZEN1*
l
mundimpfälzer waldhat
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r$GEST^*
l$INDEX1AUCH3AIN1$INDEX1BEREICH1A^*UND5*
mitalienerauchinitalienund
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
rGEFÄHRLICH1A^$ORAL^GEBURT1B
lABER1*ICH1IN1
maberichinpfalzgeboren
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
rENTWICKELN1A$INDEX1FIRMA1BIN1$INIT-GERADE1^*$INDEX1ICH1
l
mfirmainhattersheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
rIN1SCHNABEL2*$INDEX1*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
minhanau
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Sie haben es uns überlassen, aber nur solange nicht im Unterricht gebärdet wurde.
rBLEIBT-ÜBERLASSEN1AABER1*IN1SCHULE1A*NICHT3AGEBÄRDEN1G*
l
m[MG]aberinschulenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter.
rMEHR3TRAINING1ALS4IN1WINTER1*ICH1WINTER1*
l
mmehralsimwinterichim winter
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Dann vielleicht einmal in der Woche, in der Halle.
rIN1HALLE1A$NUM-EINER1A:1d$GEST-OFF^*
l
minhalleeinmal in der woche
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
rENDLICH2AHABEN1*WIR1AIN1WASSERBALL1*MAL3*DEUTSCH1
l
mendlichhabenwirimwasserballzweimaldeutsch meister
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
rHEISSEN4AB2^EINTEILEN1A^IN1BEHÄLTER2^SCHÄRPE1B^*BEHÄLTER2^
l
mheißenabgeordneteimparlamentösterreichischesparlament
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
rMANCHMAL1*$GEST^IN1MONAT1GESCHÄFT-ORT1*LANG-ZEIT4A
l
mmanchmalimmonatgeschäftlange
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Den Marsch gibt es nur einmal im Jahr.
rMASSE-PERSON-AKTIV3^*NUR2B$NUM-EINER1A:1dIN1JAHR3B$NUM-EINER1A:1
l
mmarschnureinmalimjahreinmal
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
rIN1DEUTSCH1ROT2*ORT1C^*
l$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:2d*
mdeutsch{land}rot
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Gut, also in Deutschland gibt es den Plan, diese sieben zu schließen.
rGUT1GRUND4B*IN1DEUTSCH1LAND1A*LANGSAM2*
l
mgutgrunddeutsch{land}la{ngsam}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   In Heidelberg.
rIN1HEIDELBERG1*BERG1A
l
mheidelberg
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   In Deutschland gibt es einen Dolmetschermangel.
rIN1DEUTSCH1DOLMETSCHER1*MANGEL1
l
mindeutsch{land}dolm{etscher}mangel
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Also, ich war dort im Süden Kegeln.
rICH1$INDEX1*IN1ICH1KEGELN1GEWESEN1
l
minkegelgewesen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Nur die Schule, das Berufskolleg in Essen, da waren ein paar Lehrer total oral.
rSCHULE1ABERUF1A*SCHULE1AIN1ESSEN-STADT1RICHTUNG2^
lPAAR-ANZAHL1*
mschuleberufsschuleinessenpaar
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Besonders im Sommer und Herbst, wenn der Wald so schön aussieht.
rBESONDERS1AIN1SOMMER9HERBST1ABESONDERS1A
l
mbesondersimsommerherbstbesonders
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r$GEST^$NUM-EINER1A:2d*EINMAL4*IN1APRIL2UNGEFÄHR2
lZWISCHEN1B*
mzweimalimapril
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mittlerweile ist da eine Mülldeponie.
rIN1MOMENT1MÜLL3$ALPHA1:D
l
mimmomentmülldeponie
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
rAUFFALLEN1BWAS1AIN1TAUB-GEHÖRLOS1ASCHULE1A*VIEL1A
l
mauffallenwasingehörlosenschuleviele
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Man weiß noch nicht, ob das funktioniert, das Ergebnis sehen wir erst in ca. 20 Jahren.
r$INDEX1KLAPPT1SAGEN1IN1$NUM-ZEHNER2A:2d$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1WIE-SIEHT-AUS1
l
mob klapptwanninzwanzigjahrewie sieht aus
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   2007 war das erste Jugendfestival in Frankfurt.
rERSTENS1C*JUNG1*FESTIVAL1IN1FRANKFURT1*
l
merstejugendfestivalinfrankfurt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich bin damals von Celle nach Bremen gezogen.
rWOHNUNG1A*$INIT-GERADE1^*IN1BREMEN1
lUMZIEHEN2*
mwohnencelleimbremen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Hier in Bremen gibt es das nicht.
rFRÜHER1*KEIN8*IN1$GEST-OFF^
l
mfrüher[L21]inbremen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   … nach einer Weile sagte meine Schwägerin/
rABLAUF1AICH2^SCHNEIDEN8A^IN1
l
mschwägerin
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
rICH1FRÜHER1IN1RIESELN2^ICH2*INTERESSE-NICHT1*
l
minwetternicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
rEINIGE1SCHON1BLEBEN1CIN1LAUFEN3SPIRALE1^*NIEDRIG1A^*
l
meinigeschonüberleben[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Es gibt ja Gebäude, in denen man unten einkaufen kann.
rICH1ARBEITEN3*EINKAUFEN1IN1
l
meinkaufin
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Dort, wo eingekauft wird, tummeln sich ja immer viele Leute.
rIN1SCHMAL1A^*EINKAUFEN1*BEREICH1A
l
meinkauf
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   In Innsbruck gab es ein Gehörlosen-Clubheim.
rCLUB-$KANDIDAT-HB11^*TAUB-GEHÖRLOS1A*IN1BRÜCKE2CLUB-$KANDIDAT-HB11^HEIM1A
l
mcl{ub}innsbruckclubheim
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Wie es in Zukunft um die Abteilung stehen wird, weiß ich nicht, da sie im Moment immer kleiner wird.
rABTEILUNG2A$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^VERRINGERN1B*
lICH1IN1MOMENT1
mabteilung[MG]immoment[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Im/
r$GEST-OFF^*
lIN1
mim[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Das war aber nur so, bis ich in Rendsburg unterrichtet habe.
rABER1*BIS1ICH1IN1RENDSBURG1A$INDEX1*ICH1
l
maberbisichinrendsburg
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Es ist nur dieses kleine Loch im Wald.
rZOOM1^WALD2A*
lIN1*IN1
m[MG]imwald
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r$INDEX1HAMBURG1*
lERSTENS1CIN1BEREICH1A*GLAUBEN2B*HAMBURG2*
mha{mburg}erstehamburgdeutschlandglaubehamburg
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Und dann habe ich die Stadt Meiningen besucht.
rBESUCHEN1AWO1ASTADT2IN1$PMS*$PMS*HAUPT1A^
l
mwostadtinmeiningen
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Deshalb müsste ich in Amerika bleiben.
rDARUM1MUSS1ICH1IN1AMERIKA5BLEIBEN2ICH1
l
mdarummussichinamerikamuss bleibenund
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ok, dann in #Name11.
rIN1$NAME$NAME$INDEX1
l
min#name11
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ihre Eltern wohnen in der Nähe von Frankfurt.
rWOHNUNG1AFRANKFURT1NAHE1A
lIN1
mwohntfrankfurt
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m   Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
rZUKUNFT2*$INDEX1ICH1IN1MEER2A*LEBEN1EIN1
l
mzukunftimmeerlebenim
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m   Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
rIN1MEER2A*LEBEN1EIN1SCHAFFEN1C*
l
mimmeerlebenimschafft
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m   Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
rKEIN3SAUERSTOFF1HOLEN1B*IN1WASSER11$GEST-OFF^
l
mkeinsauerstoffholenimwasser
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
rMEISTERSCHAFT1*GESAMT1C*$NUM-EINER1A:1dIN1MONAT1^*
l
malleeinmalimmonat
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
rWELT1ACHTUNG1A^*TAUB-GEHÖRLOS1AIN1OLYMPIA1*MALMÖ1*$INDEX1
l
mweltspieleinmalmö
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Bei uns ist es sehr schön, wir haben viel Wald und im Wald einen Sportplatz.
rSCHÖN1AHABEN-EXISTIEREN1*WALD9IN1VIERECK2^*
l
mschön[MG]waldinsportplatz
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Der Dom hatte genau an einem Tag in der Woche zu und das war ausgerechnet dieser Tag.
r$ALPHA1:BSCHON1AZU1B*IN1WOCHE2GENAU1$NUM-EINER1A:1d
l
mdomschonzuinwocheein
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
rSPÄTER3*IN1$WORTTEIL-BAD1KREUZ2C^IN1
l
mspäterinbad kreuznach
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
rIN1$WORTTEIL-BAD1KREUZ2C^IN1NICHT-MEHR1AICH2ZURÜCK1A
l
minbad kreuznachnicht mehr
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Aber 2006 waren sie nicht dort, sondern in Essen.
r$NUM-TAUSENDER1:2d$NUM-EINER1B:6dAUSGERECHNET2*IN1ESSEN-STADT1
l
mzweitausendsechsausgerechnetinessen
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich war nicht im Heim.
rSCHLEIER1^IN1ICH1NICHT3B
l
mheim
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Und dann bin ich in die Schule gegangen, zum Klassenraum.
rDANN1AICH1IN1$GEST^WIR1A*KLASSE1*
l
mund dannschuleklasse
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
r$NUM-ORD1:2dFRAU1A*ANGELN1A^*IN1ESSEN2*$INDEX1
l
mzweitefrauinessen
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   War er auch in Neuseeland dabei? Ich weiß es nicht mehr genau.
rNEUSEELAND2*IN1ICH1WISSEN-NICHT2*ICH1
l
mneuseelandweiß nicht
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Meine Freunde haben mir gesagt, ich solle doch mit zum Festival kommen.
rIN1FRANKFURT1*ICH2^*FREUND4*
l
mfran{kfurt}
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
rKULTUR1AKULTUR1ATAG1AIN1KÖLN2*$INDEX1VORTRAG1
l
mkul{tur}kulturtageinköln
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Der Bischof sprach den Pfarrer an, dass es in Trier einen Gehörlosenpfarrer gebe.
rBISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^*BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^BESCHEID1A*IN1IN1*TRIER1AEIN1A
l
mpries{ter}bischofintrierein
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
rSEIN-IHR1*VATER2*UNSER1AIN1HIMMEL1TEXT1BDU1
l
mvater unser im himmeltext
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
rIN1DRESDEN1*VIEL1A*GROSS7*
l
mindresdenviel
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Im September 1989 gab es Unruhen.
rIN1SEPTEMBER2A$NUM-TEEN1:9$NUM-EINER1A:9
l
mimseptemberneunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Nein, es war während des Jugendfestivals im GSV. [GSV= Gehörlosen Sport Verein]
rTAUB-GEHÖRLOS1A*JUNG2*FESTIVAL2BIN1$ALPHA1:G-S-V
l
mjugendfestivalimg-s-v
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Wir waren in einem Hotel.
rIN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
mimhotel
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Nein, in Erfurt.
rNEIN1ABEI1A*IN1ERFURT1
l
mneininerfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Das war also im September/
rIN1SEPTEMBER4$INDEX1
l
mimseptember
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
rSPORT1SEKRETÄR2*GEHÖREN1^*IN1TAUB-GEHÖRLOS1AJUNG1*LEITEN1B
l
msekretärimgehörlosensport-jugend{leiter}
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
rABITUR1*FERTIG1AIN1DRESDEN2*WOHNUNG1B*WIE-IMMER1*
l
mabiturfertigdresden[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Mein Studium habe ich in Dresden angefangen, ja.
rDRESDEN2*ANFANG2STUDIEREN1*IN1DRESDEN2*JA2
l
mdresdenanfangstudiumindresdenja ja
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ich glaube es war im Frühjahr 1989.
rGLAUBEN2A*IN1FRÜHLING1B$NUM-TEEN1:9$NUM-EINER1A:9
l
mglaubeimfrühjahrneunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
r$INDEX1PRÄSIDENT1FAHREN1*IN1BONN2ALLE3*KONTAKT1
l
mvompräsidium[MG]inbonnkontakt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Im Mai 1989 kamen dann zwei, drei vom Deutschen Gehörlosenbund.
rIN1MAI3A$NUM-TEEN1:9$NUM-EINER1A:9
l
mimmaineunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r$NAME-ULRICH-HASE2*$INDEX1*$GEST-ABWINKEN1^*IN1BREMEN1*DU1DABEI1A*
l
mulrich hasehatinbremendu warstdabei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Im Moment ist in Syrien Krieg.
rMEISTENS1AIN1$ALPHA-SK:S$PMS*$INDEX1*
l
mmeistensinsyrien
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   In Deutschland hingegen wurde alles verboten und unter Hitler durften Gehörlose überhaupt nichts mehr.
rIN1DEUTSCH1VERBOTEN4FRÜHER1*
l
mindeutschlandfrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte.
rICH1FAHREN3*ICH1*IN1WESTEN1BBERLIN1A*
l
michichinwestberlin
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Mit dem Handy kann man auch chatten.
rDU1*HANDY3IN1CHAT1BAUCH3A$INDEX1
lHALTEN-HANDY1A^HALTEN-HANDY1A*
mhandyinchattenauchhandy
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Wo, in Bautzen, Bautzen?
rWO1A*IN1BEREICH1ABAUTZEN1*
l
mwoinbautzenbautzen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   In Leipzig gibt es ein Denkmal.
rIN1LEIPZIG1AES-GIBT3DENKMAL1
l
minleipziggibtdenkmal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Vor sehr langer Zeit fand dort auch ein Krieg statt.
rFRÜHER1IN1FRÜHER1AUCH1AKRIEG1A
l
minfrüherauchkrieg
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Darauf bezieht sich auch die Völkerschlacht.
rIN1$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^KRIEG1A*ABLAUF1^*
l
mimkriegauch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   In Leipzig?
rLEIPZIG1A*IN1LEIPZIG1A*$INDEX1
l
mleipzigleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r$LIST1:3of3dLEIPZIG1A*TREFFEN1*IN1MORITZ1SCHLOSS1^
l
mleipzigtreffeninmoritzburg
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Ich machte also eine Ausbildung zur Technischen Zeichnerin hier in Leipzig.
rICH1TECHNIK1ZEICHEN2IN1LEIPZIG1B*WOHNUNG5
l
mtechnische zeichnerinleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Wir arbeiteten in der Druckerei.
rWIR1AARBEITEN1IN1DRUCKEN-PAPIER1BETRIEB1A
l
mwirarbeitenindruckereibetrieb
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Vorher, in der Schulzeit, hatte ich Interesse an der Jungen Gemeinde.
rINTERESSE1B$INDEX1ICH2IN1JUNG2ZUSAMMEN2C^
l
minteressantjugendgemeinde
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Aber hast du danach den Reporter gesehen?
rDANN1A$INDEX1REPORTER1IN1SEHEN1DU1*
l
mdannreportin
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
rDEUTSCH1TAUB-GEHÖRLOS1ATHEATER6IN1DEUTSCH1BEREICH1A*FAHREN1^*
l
mdeutschgehörlosentheaterindeutschlandtournee
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Der Erste war in Palermo, in Italien.
r$LIST1:1of1d$NUM-EINER1A:1d$LIST1:1of1dIN1PALERMO1ITALIEN1PALERMO1*
l
meinmalinpalermoitalienpalermo
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan.
r$NUM-TEEN1:9*$NUM-EINER1A:1$NUM-ZEHNER2A:9*IN1TOKIO1B*DESHALB1JAPAN1
l
mneunzehnhunderteinundneunzigintokiodeshalbjapan
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r$INDEX1URLAUB8BWO1A*IN1DEUTSCH1*BEREICH1A^MANCHMAL2*
l
murlaubwoindeutsch{land}manchmal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
rLAND1A*BEISPIEL1*DIENST2^IN1GEWESEN1$INDEX1BEREICH1A^*
l
mbayerngewesen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   1974, da wurde die Weltmeisterschaft hier in Deutschland ausgetragen.
rUND2A*$NUM-EINER1A:4$NUM-ZEHNER2A:7d*IN1DEUTSCH1*STIMMT1^*WELT1*
l
mindeutschlandausrichterweltmeister{schaften}
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
rIN1SAGEN1*$INDEX1ZUERST1B*
l
mimkennedyzuerst
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz gegründet wurde.
rWAS1BERSTENS1AGRÜNDEN2IN1MAINZ1*$ALPHA1:M-A-I-N-Z
l$INDEX1
mwaserst[MG]inmainzmainz
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
rIN1MAINZ1*EMPFEHLEN1A
l$INDEX1
minmainzempfehlen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Aber du, früher waren alle in Deutschland katholisch, da war keiner evangelisch.
rDU1*$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^FRÜHER1IN1DEUTSCH1ALLE1A^KATHOLISCH1A*
l
mjafrüherwar indeutschlandnurkatholisch
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Das hatte einen Keller.
rIN1KELLER1*$GEST-OFF^
l
minkeller
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Im Meer gab es einen Riss.
rIN1MEER2AWASSER5*$PROD
l
minmeerwasserriss
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
rVATER3*$GEST^*IST2IN1$INDEX1*STADT2*$INDEX1
l
mvater[MG]warinlennestadt
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Nein, in Ingolstadt.
r$GEST-ABWINKEN1^IN1$INDEX1
l
mingolstadt
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das haben wir in Ingolstadt, ja.
r$GEST-ABWINKEN1^$INDEX1$GEST-ÜBERLEGEN1^IN1KLEIN3^JA2
l
mingolstadtja
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Später habe ich in München mein Diplom gemacht.
rSPÄTER7*IN1MÜNCHEN1A*DIPLOM1AICH2
l
mspäterinmünchendiplom
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m   Das gibt es nur einmal im Jahr mit so viel Bier.
r$NUM-EINER1A:1dIN1JAHR2ABIER3$GEST-OFF^
l
meinmalimjahrbier
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
rICH1ÜBERNEHMEN1*IN1JAHR3A*MÜNCHEN1A$PMS*
l
mübernehmeninvier jahremünchensiemens
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   In Thailand habe ich Würmer, Frosch und Froschbeine gegessen.
rICH1UNTERSCHIED1C^*IN1THAILAND1ICH1*ICH1
l
minthailand
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
rES-GIBT3HINEINSTECKEN3^
lTAUB-GEHÖRLOS1ADOOF1BIN1DEUTSCH1*
mtaubblödindeutschlandgibt
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Und auch die Pause.
rPAUSE1*$GEST-OFF^
lAUCH1AIN1
min derpause
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r$NAME$INDEX1VERGANGENHEIT1*IN1GESCHÄFT-HANDEL1*$INDEX1AB2^
l
m#name4warimgeschäftbei
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
rIN1*$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^IN1KREIS2*GÜNZBURG1$INDEX1*
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
mi{m}[MG]imlandkreisgünzburg
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich wollte lieber in Günzburg wohnen.
rICH2LIEBER1MÜNSTER1^WOHNUNG1A
lIN1$INDEX1
mlieberingünzburgwohnen
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
rIN1FAMILIE1ICH1
l$NUM-EINER1A:3d
mimfamilie
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
rIN1ÜBER1^$INDEX1WAR1*
l
minburgauwar
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
rSACHE1$INDEX1AUGSBURG2*IN1$INDEX1
l
msacheaugsburg
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
rFINDEN1D*TAUBSTUMM1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*IN1MÜNCHEN1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*FÜR1^
l
m[MG]taubstummenschuleinmünchenfürsten{rieder}straße
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Es waren so viele Leute, alle im selben Haus.
rMASSE-PERSON-AKTIV1*VIEL1AWIMMELN1^*IN1HAUS1A*DASSELBE2A*
l
m[LM:bam]viele so vieleleutehaus
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich erkläre dann immer, dass ich aus München komme und in Bayern geboren wurde.
rICH2GEBURT1B*ICH2IN1DEUTSCH1*MÜNCHEN1A*NAHE1A
l
mwogeborenindeutschlandmünchen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Oder in der Nähe von Rostock. W/ Wie hieß das noch?
rODER4B*IN1ROSTOCK2*HIER1NAHE1B*
l
moderinrostock[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
r$GEST^SCHLIMM3A*FOTO1^IN1
l
mschlimm[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
rKAUFEN1AHUHN1*FLEISCH18*IN1DDR3*ZEIT7C*HUHN1*
l
mkaufehuhnfleischind-d-rzeithühnerfleisch
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Meine zweite Frau kam hier aus Rostock.
r$NUM-ORD1:2FRAU4A*IN1$ORAL^
l
mzweitefrauinrostock
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Zweimal wurde ein Gutachten erstellt, oben in Rostock.
rGUT1SEHEN1^$INDEX1*
lIN1$INDEX1
mgutachtenrostock
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   1970 bis 1990 war Ostdeutschland noch separat.
r$NUM-ZEHNER2A:7d*BIS1$NUM-ZEHNER2A:9IN1BEREICH1A^
l
mbisneunzigindeutschland
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Damals in der Schule, hier in Güstrow, wurden Gehörlose, die gut in Leichtathletik waren, ausgewählt.
rDAMALS1IN1SCHULE1CGÜSTROW1*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mdamalsinschulegüstrow[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Und dann auch bei der Spartakiade in Dresden oder in anderen Orten.
rDANN1A*LEICHTATHLETIK1$GEST-OFF^IN1DRESDEN1ODER4A*ANDERS2*
l
mdannspartakiadeindresdenoderandere
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Das ist immer in der ersten Woche im August.
rIMMER4A*ERSTENS1BWOCHE2IN1AUGUST1
l
mimmererstwocheimaugust
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Das war der Moment als ich das erste Mal über Dianas Unfall in Frankreich erfahren habe.
r$ALPHA1:DUNFALL2A$INDEX1IN1FRANKREICH4
l
mdianaunfallinfrankreich
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Selb liegt ja im Gebirge, sozusagen unten im U.
r$INDEX1*NAHE1A*IN1$PROD$INDEX-ORAL1$ALPHA-SK:U
l$INDEX1
min selb[MG]inuuu
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Ich war 1971 in Paris.
r$NUM-ZEHNER2A:7dWAR2*ICH1IN1PARIS1$INDEX1
l
mwarichinparis
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   In London gibt es eine Straße, die heißt Reg/
rGUT3*LONDON1*IN1STRASSE1*$ALPHA1:R-E-G
l
mlondonimstraßereg
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Um 12 Uhr geht es los.
rEINSTEIGEN1*IN1GLAUBEN2A*AB2*GLAUBEN2A*
l
mglaube
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Also die drei Mädchen in einer Klasse mit ungefähr 20 Hörenden, alle zusammen macht das dann 23.
rMÄDCHEN4*$LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d*KLASSE9*IN1HÖREND1A*ALLES1A*BISSCHEN2A*
l
mzusammenklassehören
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Es war das erste Mal, dass ich da war, ich bin davor noch nie dort gewesen.
rICH1*ERSTES-MAL1*IN1VORHER1*NULL2A*
l
merstes malvo{rher}no{ch} nie
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Freiburg hat schöne Landschaften.
rIN1FREIBURG1STADT2SCHÖN1A*
l
mfreiburgstadtschön
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
rNÄCHSTE1*SPORT1*FEST-FEIER3A*IN1HAMBURG1*ALLE2CUNBEDINGT1
l
msportfestinhamburgalleunbedingt
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
r$INDEX1$GEST-ÜBERLEGEN1^MÜNCHEN1B*IN1$$EXTRA-LING-MAN^$GEST-OFF^*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
mmünchen
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
rTAUB-GEHÖRLOS1A*TAUB-GEHÖRLOS1AOLYMPIA1*IN1$INDEX1ROM1ICH1
l
mdeaf olympicinrom
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Danach habe ich einiges verpasst, bis ich endlich bei der EM in Bamberg mitgemacht habe.
rVERPASSEN1A*ENDLICH3$ALPHA1:E-MIN1BAMBERG1*IN1ICH1
l
m[MG]endliche-minbamberg
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Danach habe ich einiges verpasst, bis ich endlich bei der EM in Bamberg mitgemacht habe.
r$ALPHA1:E-MIN1BAMBERG1*IN1ICH1$PROD
l
me-minbamberg[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Aber bei der Vorstellung dort drin zu sein/
rDAZU1^*IN1VORSTELLUNG3*
l
mdain
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   … in Kiel.
rIN1KIEL1
l
minkiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Das Jugendsportfest in Berlin.
rFEST-FEIER1A*SPORT1*FEST-FEIER1AIN1BERLIN1A*
l
mberlin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In Kiel ist es internationaler.
rKIEL1VERSCHWOMMEN1A^*MASSE-PERSON-AKTIV1*
lIN1
mkielinternationaler[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
rABER1*UMGEHEN1IN1ZUHAUSE1A$GEST-ÜBERLEGEN1^*ZUHAUSE2
l
maberinzu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Damals, #194x, habe ich in der Gehörlosenschule in Stühlingen angefangen.
rDORT1*$INDEX-ORAL1SITZEN1A^IN1
l
mstühlingen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Es war sehr locker, dorthin zu fahren.
rDORTHIN-GEHEN2IN1LOCKER1
l
m[MG]inlocker
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In Freiburg gibt es mehr von den hörenden Kindern im Ortsbund?
r$INDEX1*MEHR1HÖREND1BIN1BUND1A*
l
mmehrhörendimortsbund
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
rWOHNUNG1BIN1WOHNUNG1B$NAMEIN1*
l
mwohntinwohnt#name5
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Der Schwiegervater war in dieser Zeit schwer krank und wir hatten ihn gepflegt.
rMEIN1*$WORTTEIL-SCHWIEGER5IN1MOMENT1KRANK1*ICH1
l
mschwiegervaterimmomentkrank
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Ich kann keine drei Urlaube in einem Jahr bezahlen, das kann ich nicht.
rLEISTUNG1$INDEX1FÜR1IN1JAHR2AURLAUB8AICH1
l
mleistenfürimjahrurlaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   In einem der Fächer liegt die Katze und hört das Telefonat mit.
rPLÖTZLICH4*IN1KATZE1A*$PROD
lZUHÖREN1*
m[MG]imkat{ze}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sein Bruder war im Krieg gefallen.
rBRUDER1AKRIEG1A*$GEST-OFF^
lSEIN-IHR1IN1FALLEN1*
mseinbruderimkrieggefallen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ich war da, aber ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
rHABEN1MEIN1HERZ2AIN1HEIDELBERG1VERLIEREN1*HÄNDE-WEG1^
l
mhabemeinherzinheidelbergverloren
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ach so, in Hamburg die Speicherstadt.
rSTADT2
l$INDEX1IN1$INDEX1DAZU1^
mach soinhamburgspeicherstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Und durftest du aus dem Hotel gehen?
r
lUND5DU1*MUSS1A^IN1HOTEL5ADRAUSSEN1*LAUFEN9D
munddudarfimhotellaufen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
rSOHN1WOHNUNG5ZUHAUSE1BIN1DUBAI2
l
msohnwohntzu hauseindubai
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Fünf Jahre muss man da in Dubai sein.
rJAHR2A*VERTRAG1BMUSS1IN1DUBAI2
l$INDEX1
mfünf jahrevertragmussdubai
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind.
rMITBRINGEN1^*WOHNMOBIL2REISE1C*IN1ITALIEN1IN2EINBRUCH1*
l
mwohnmobil[MG]initalienimeinbruch
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Die war draußen auf dem Hof.
rGROSS3APAUSE1*IN1WAR1DRAUSSEN1*
l
mgroßpauseinwardraußen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r$GEST-OFF^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^WAS1B*IN1*WAS1A*ICH1*SEHEN1*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
rICH1BERLIN1B*IN1*DEUTSCH1BEREICH1A*DEUTSCH1
l
mberlindeutsch{land}deutsch{land}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Heute oder in Zukunft wird es Gruppen mit Schwerhörigen geben.
rHEUTE1IN1*ZUKUNFT2MITBRINGEN1^SCHWERHÖRIG1*
l
mheuteimzukunftmitschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   In Neckargemünd, bei Heidelberg.
r$PMS^*BEI1CHEIDELBERG1*IN1*
l
mbeiheidelberg
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   In Heidelberg klappte es besser.
rIN1*GEBÄRDEN1A*BESSER1*BESSER1*
l
min heidelbergbesser
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Eigentlich hätten sie dort nicht stattfinden sollen, sondern im Iran.
r$INDEX1NEIN1B*DURCHFÜHREN1*IRAN1
lIN1*
mdurchführeniniran
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   1989 fanden die Spiele in Neuseeland statt.
rDANN1A$NUM-EINER1A:9$NUM-ZEHNER4A:8d*IN1*NEU1A*NEUSEELAND2*
l
mneunundachtziginneuseeland
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   1997 wurden die Spiele in Kopenhagen, Dänemark ausgetragen.
r$NUM-EINER1B:7d$NUM-ZEHNER4A:9IN1*DÄNEMARK1^DÄNEMARK1$GEST-OFF^
l
msiebenundneunziginkopenhagendänemark
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Dann, 2001, sind die Deaflympics in Rom gewesen.
r$NUM-TAUSENDER1:2*$NUM-EINER1A:1IN1*ROM2
l
mzweitausendeininrom
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   2005 fanden sie in Melbourne, Australien statt.
rDANN1A$NUM-TAUSENDER1:2d$NUM-EINER1A:5IN1*AUSTRALIEN1*MELBOURNE1*AUSTRALIEN1*
l
mzweitausendfünfinmelbourneaustralien
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   In Berlin wollte ich meine Familie gründen.
rICH1IN1*BERLIN1B*FAMILIE3FRISCH1^
l
minberlingründen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r$GEST^HELFEN1SUPER2IN1*TAIPEH1VIEL1A*HELFEN1
l
mauchhelfen[MG]intaipehvielgeholfen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
rWIR1AALLE1AIN1*NETZ1B^*IN1*MELBOURNE1*
l
malleinmelbourne
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
rALLE1AIN1*NETZ1B^*IN1*MELBOURNE1*SPIELEN1*SPIEL1A*
l
malleinmelbournespielen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
rBESTE1*AKTIV3B^*MEIN1*IN1*AUSTRALIEN1*$INDEX1*GOLD-MEDAILLE1
l
mbesteerfolginaustraliengold
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
rUND2ALETZTE1BLETZTE5IN1*TAIPEH1TAIWAN1A*IN1*
l
mundletzteintaipeh
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
rIN1*TAIPEH1TAIWAN1A*IN1*TAIWAN1A*IN1*BRONZE-MEDAILLE1
l
mintaipehtaiwanbronze
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
rTAIWAN1A*IN1*TAIWAN1A*IN1*BRONZE-MEDAILLE1HOLEN1A^$INDEX1
l
mtaiwanbronze
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
rLETZTE5ICH1IN1*TAIPEH1*DABEI1A*ICH2
l
mwar intaipehdabei
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
rDABEI1A*ICH2WAR1IN1*ICH1SELBST1A*$NUM-EINER1B:10*
l
mdabeiwarimselbst
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
rUND2A*ICH1IN1*BERLIN1B*MACHEN2*GEHÖREN1^
l
mundberlinmachenauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
rFEST-FEIER3A*LETZTE2BVOR-KURZEM1*IN1*BART-SPITZ2^DORT1*$INDEX1*
l
mletztemannheim
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Das Vorletzte war in Hamburg.
rTAG-ZURÜCK1B^VORHER4*LETZTE1BIN1*HAMBURG1
l
mvorletztehamburg
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
rICH1BERLIN1B*IN1*FESTIVAL2A*VOR-KURZEM1GEBÄRDEN1B*
l
mberlinfestival[MG]gebärdenfestival
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
rICH1*GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*SCHREIBEN1AIN1*AMERIKA4*KANN1*GEBÄRDEN1G*
l
m[MG]schreibeninamerikakanngebärden
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
rIN1*PHASE1A*$GEST-OFF^GEFÄNGNIS3C
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Dann nahm er mich mit in die Gehörlosenkultur, in die Theaterszene.
rTHEATER6*TAUB-GEHÖRLOS1A*KULTUR1A*IN1*KOMMEN-AUFFORDERN1
l
mkultur[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Sogar zum Theater nach Frankreich hat er mich mitgenommen.
rICH1IN1*FRANKREICH2*THEATER6*MANNSCHAFT1^
l
m[MG]fra{nkreich}theater
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Und später als ich dann Kinder hatte, wollte ich dann auch nicht mehr hingehen.
rKIND1FAMILIE3*ICH2IN1*KEINE-LUST1
l
mfamilie[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Ich bereute, dass ich nie zu ihm in die 3000 gegangen bin, das ist mir ein bisschen peinlich.
rSCHEISSE2ICH1$NUM-EINER1A:1*IN1*WIE4A*PEINLICH1*$GEST-OFF^*
l
mscheißeeinmalwie
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Ich war damals auf dem Theaterkongress in Wien.
rICH1IN1*GEFÜHL1^*THEATER6*KONGRESS1B
l
minwientheaterkongress
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In der Gehörlosengemeinschaft fühle ich mich wohl, weil dort gebärdet wird.
rTAUB-GEHÖRLOS1A*GEMEINSCHAFT1B*ICH1IN1*WOHL1ICH1$GEST^
l
mgemeinschaftwohl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In Berlin gibt es viele Veranstaltungen und es ist immer was los.
rVERANSTALTUNG1IMMER1A*GEBEN2^IN1*BERLIN1B*IMMER1C
l
mveranstaltungimmerwas losinberlinimmer
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ich war so um die 14 Jahre alt und ich war bei einem Sportfest in Kassel.
rALT5AWOHIN1^WO1AIN1*$ALPHA1:KSPORT1FEST-FEIER1A*
l
maltwoinkasselsportfest
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Wofür wäre ich denn sonst überhaupt hingegangen?
rICH1IN1*FÜR1*WAS1A*
l
mfürwas
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Beim Landesverband gab es vorher Diskussionen und den Vorschlag, das Ganze in Berlin zu veranstalten.
rVERSUCHEN1*MAL1BERLIN1A*
lIN1*
mversuchtmalberlin
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m   Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
rIN1*KLEIN9KLEIN9*KLEIN9
l
mimsicherung
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
rWERFEN1*HAUFEN2WAS-BEDEUTET1*IN1*$GEST^$GEST-OFF^
l
mwas ist das
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Dort im Untergrund/
rIN1*$PROD
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
rIN1^*EINSTELLEN-ARBEIT1A*$INDEX1IN1*STADT2*$INDEX1MEISTENS1A
l
mbestimmteaber[MG]m{eistens}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Dort lassen sie doch die Affen frei herumlaufen.
rAFFE1MASSE-PERSON-AKTIV1*WIMMELN1*IN1*
l
maffe[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   In den hinduistischen Tempeln.
rBAU1LANG-ZEIT5*HAUS1A^IN1*
l
mba{u}langtempel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Bei den Hörenden waren das nur Wörter.
rHÖREN2*GUT1WORT1*IN1*WORT1*$GEST-OFF^
l
mhörengutwort wort
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
rBERUF1AFÖRDERN1B*$ALPHA1:WIN1*$WORTTEIL-BAD1*$INDEX1*ICH1*
l
mberufsförderungswerkinbad vilbel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Zur Behandlung im Krankenhaus?
rIN1*KRANKENHAUS1BBEHANDELN1A
l
mimkrankenhausbehandlung
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
rWIMMELN1*IN1*STRASSE1$PRODVOLL1*
l
mleuteinstraßeauf der straßevoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Eine Schwester ist tot, sie ist hier in Deutschland gestorben.
r$NUM-EINER1A:1dTOD1IN1*DEUTSCH1*STERBEN2
l
meinist totindeutschlandverstorben
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich wurde nicht in Deutschland, sondern in Litauen geboren.
rICH1GEBURT1BECHT1*IN1*DEUTSCH1NICHT3A$INDEX1*
l
mdeutschlandnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Es war schön, dass ich dort schlafen durfte, obwohl ich in der Hauptstadt Vilnius wohnte und pendeln konnte.
r$WORTTEIL-HAUPT1BSTADT2WOHNUNG5*IN1*VILNIUS1*HIN-UND-HER1*TROTZDEM2B
l
mhauptstadtwohnenvilniustrotzdem
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Sie sammelte auch Bucheckern im Wald.
r$INDEX1*WO1A*KAUFEN1AIN1*WALD-$KANDIDAT-FRA28^MASS-VERTIKAL2A^SAMMELN1*
l
mwo[MG]imwaldbucheckernsammeln
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
rDU1^*IN1*BANK-GELD1^*EINTRETEN1A^*IN1^*
l
mfirmazweigstelle
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Im Durchschnitt sind das vier Tage im September und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
rDURCHSCHNITT1C
lACHTUNG1A^$NUM-EINER1A:4*IN1*SEPTEMBER11*$NUM-EINER1A:4*TAG4*
mdurchschnittimseptemberviertage
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
rZEIT7A*
lABER1*IN1*VIEL1A*DA1*
maberim momentzeitvielda da da
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
rFREUND1*SCHWIMMEN1*VEREIN2A*IN1*VEREIN2A*$GEST^PRIVAT1A
l
msch{wimmen}imvereinprivat
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Er bat mich, meine Tasche zu holen und in sein Haus zu gehen.
rHOLEN1A*ICH1*HERKOMMEN1*IN1*
l
mholen[MG]komm
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
rFRAU1AMANN6*ARBEITEN1*IN1*ZIGARETTE1FIRMA1B$INDEX1
l
mfraumannarbeiteninzigarettenfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Aber in Amerika? Ich weiß es nicht/
r$INDEX1$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
lIN1*
minamerika[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r$GEST^*IN1*JAPAN2ATOM1*$GEST^*
l
minjapanatom
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r$GEST^*$GEST^*PARTEI1IN1*$GEST^*FÜR1TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
mwieparteiinfürgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
rALLE2AMUSS1SCHICKEN1*IN1*HELM2*MIT1A*HELM2
l
m[MG]mussschickenimmit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
rGRUND4B*WASSER1*IN1*
lOBEN2A^
mgrundwasserin
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
rERDE-PLANET2*NAHE1B*ERDE-PLANET2IN1*RUND6B^MIT1A*IN1*
lRUND6B^
mnaheerdeimcore
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
rIN1*RUND6B^MIT1A*IN1*MIT1AMITTE2B*IN1^*
lRUND6B^
mimcoremiterdloch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Dann wurde ich geweckt, ich wurde wach und mein Bewusstsein war wieder da.
rICH1AUFWECKEN1*WACH1IN1*BEWUSST1*AUGE-AUF2^*ICH1
l
mweck weckwachimbewusstseinda
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Ich war in Hannover im Theater.
rICH1IN1*$PMS*HANNOVER1*THEATER6*
l
mhannovertheater
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Ich ging lieber in die Turnhalle.
rICH1IN1*TURNEN1*HALLE1A*SCHAUEN2
l
minturnhalleschauen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
rICH1IN1*TURNEN1*HALLE1A*ICH1*
l
minturnhalle
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
r$INDEX1*GEHÖREN1*GEBÄRDENSPRACHE1BIN1*WENN1A*AUS-ZU1^*ODER4A*
l
mgebärdenspracheinwennausfalloder
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Dann ist auch die Identitätsfindung einfacher.
rWARUM1TROTZDEM2B$PRODIN1*IDENTITÄT1AZUSAMMENHANG1AENTSCHEIDEN1A
l
mwarumtrotzdemausinidentitätentscheiden
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
rGROSS3CIN1*MIT1A*$INDEX1*RAUM1B
l
mgroßinmitraum
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
rWILLKOMMEN1A^IN1*HEIM1AUNTERHALTUNG2ABIS1*
l
mimfreizeitheimbis
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r$INDEX1RECHNEN1^$INDEX1IN1*WASSER1*ERDBEBEN1UNTERSCHIED1A^
l
mausinwasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
rVORSTELLUNG1A*WENN1AICH1IN1*SCHON1AICH2$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
mvorstellenwenninschon
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Bis dorthin runterzugehen, ist unmöglich. Es ist wie auf einem glühenden Grill.
rIN1*KANN1*GRILLEN1A*$INDEX2*
l
mgrill
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Wir waren in Österreich, in Innsbruck.
rAUSSEN2^*ÖSTERREICH2IN1*PARALLEL1B^*BRÜCKE2ENDE1^*
l
mösterreichinnsbruck
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Vielleicht soll man nicht mit den Fußballschuhen überall rumtreten, wenn man in einen Zug steigt.
rIN1*ZUG1D*FUSSBALL2$PROD
l
mimzugfußballstiefel
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
rIN1*$ORAL^EIGENTUM1BWOHNUNG6B
lNUR2A*WAND1B*
mnurzuinnenwarumeigentumwohnung
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Außerdem gab es noch einen großen Baum, um den die Leute drumherum saßen.
r$INDEX1*BUSCH2^*$INDEX1IN1*BAUM1BSTAMM1BSITZEN-KREIS1^
l
maucheinbaum[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m   Vielleicht bedeutet es auch, dass man keinen Alkohol trinken darf, wenn man im Solarium liegt.
rUNTER1B*$INDEX1*TRINKEN-SCHNAPS1^IN1*VERBOTEN1
l
munten[MG]alkoholinverboten
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Er sagte, dass es ein Herzinfarkt gewesen sei und Gunter zu hause umgekippt ist.
rZU3^*SAGEN1ENDE1^ZUHAUSE1A
lIN1*FALLEN2B
m[MG]sageninzu hause[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Es ist nur dieses kleine Loch im Wald.
rZOOM1^WALD2A*
lIN1*IN1
m[MG]imwald
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   In Hamburg gibt es viele Spielplätze.
rHAMBURG2*SPIELEN1
lIN1*VIEL1A
mhamb{urg}vielspielplatz spielplatz spiel{platz}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Die Familien leben lieber in der Stadt.
rFAMILIE1STADT2
lIN1*ZURÜCK1A*
mfamilieinstadtimmer wieder zu{rück}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Viele junge Familien leben gerne in Hamburg in der Stadt.
rFAMILIE1GERN1*IN1*HAMBURG1*STADT2*WOHNUNG2B*
lJUNG1
mjungefamiliegerninhamburgstadtwohnen
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Im Jetzt und in der Zukunft wird man immer bereit sein.
rJETZT3*IN1*ZUKUNFT2*ZUKUNFT1BIMMER1A*
l
mj{etzt}inzukunftimmer
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ich werde im Sauerland einkaufen.
rICH1*IN1*SAUERLAND1EINKAUFEN1FERTIG2*
l
minsauerlan{d}einkaufenfertig
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m   So war das und 1985 war ich bei den Deaflympics in Los Angeles.
rICH1DEAF-ASL1OLYMPIA1IN1*$ALPHA1:LFLÜGEL1^
l
mdeaflympicsinlos angeles
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Ich konnte beim Einkaufen sprechen und in verschiedenen anderen Bereichen auch.
rIN1*ICH1EINKAUFEN1KANN2B
l
m[MG]einkauf
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Ich war vor zwei Wochen bei einem Gebärdensprachchor in Aachen.
r$INDEX1*GEBÄRDENSPRACHE1AMUSIK1A^IN1*AACHEN3
l
mgebärdensprachchorinaachen
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
rICH1VATER3*WOHNUNG1A*IN1*ZUHAUSE1A^BLEIBEN2*$INDEX1
l
mmeinvaterwohntimim hausbleiben[MG]
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Es gab dort drei Schlachter/ Bäckereien und Geschäfte in dem Ort.
rBACKEN1GESCHÄFT-HANDEL1ORT1A^*IN1*$NUM-EINER1A:1dORT1B*
l
mbäckereigeschäfteineinemort
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Heute ist sie mir dankbar, dass ich sie nach Dortmund geschickt habe und sie sich weiterbilden konnte.
r$INDEX1*ICH1*SCHICKEN1*IN1*$GEST-OFF^*WEITER1A*RIECHEN2^
l
mzu mirgeschicktin dortmundweiterbildung
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Man hat die Zeche renoviert und Ausstellungen von Bildern mit alten Kohlearbeitern und ihren schwarzen Gesichtern und den alten Häusern von früher von dort gemacht.
rIN1*RAUM1B*PUTZEN3A*BISSCHEN2A
l
mraumbisschen
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Bei der Kulturzeche gibt es Aufzüge und eine Art Rolltreppe.
rFRÜHER1*$PRODHAUS1B^*IN1*FAHRSTUHL2*$GEST^
l
mfrü{her}[MG]in
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
rORT3*IN1*EIFEL1*BEREICH1A*$INDEX1*
l
mortineifel
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht.
rRUND-LANG3^*SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*BRECHEN1*IN1*WAS1B*IN1*
l
mpflanzeabwas
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht.
rBRECHEN1*IN1*WAS1B*IN1*
l
mwas
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   Er war bei den Weltspielen in Los Angeles.
rICH2WELT1SPIELEN2IN1*$GEST^$ALPHA1:L-SFLÜGEL1^
l
mweltspielelos angeles
Köln | dgskorpus_koe_18 | 18-30m   Da hat er teilgenommen.
rIN1*GEWESEN1$INDEX1MIT1A
l
mgewesengewesenmitgemacht
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Der Bischof sprach den Pfarrer an, dass es in Trier einen Gehörlosenpfarrer gebe.
rBISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^BESCHEID1A*IN1IN1*TRIER1AEIN1APERSON1
l
mbischofintrierein
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
rIN1*OSTEN1A$INDEX1*MEISTENS1B
l
mostmeistens
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Also mussten wir einen Umweg nach Görlitz machen.
rDIESE2*RUND3A^*IN1*$NAME*
l
mdieseumingörlitz
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Wir haben in Görlitz eine Wohnung bekommen.
rBEKOMMEN3*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*IN1*$NAME
l
mbekommenwohneningörlitz
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Das war eigentlich ganz schön dort.
rIN1*GUT1*FERTIG1A
l
mgut
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
rTAUB-GEHÖRLOS1ASCHULE1C*VORRANG1*IN1*DRESDEN2*DARF2A$GEST-ABWINKEN1^*
l
mschulevorindresdendarf
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
rWIR1ASCHULE1C*WO1A*IN1*DRESDEN2*FERTIG1A
l
mun{s}schulewoindresden
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
r$NUM-ZEHNER1:5TAG-VOR1B^*ZURÜCK1A*IN1*DRESDEN2*SCHULE1C*$INDEX1
l
mbiszurückindresdenschule
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Dann habe ich meinen Mann kennen gelernt und bin zu ihm nach Dresden gezogen.
rKENNEN1AICH1WÜNSCHEN4IN1*DRESDEN2*ICH1UMZIEHEN2*
l
mkennengelerntwünschenindresden
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
rBEHÄLTER3^*IN1*HEIM3NACH1
lIMMER1B*KOFFER1*
mimmergroßer kofferimheimnach
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ich glaube 1990, in Hamburg, kam der Anstoß.
rGLAUBEN2A*$NUM-TEEN1:9$NUM-ZEHNER1:9HAMBURG2ZIEL4^
lIN1*
mglaubeneunzehnhundertneunziginhamburg[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
rKINDERGARTEN1B
lWERFEN1^NACH1*LEIPZIG1BIN1*KIND2
mschickennachleipziginkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Dann wurde mir vorgeschlagen, ich solle Bauzeichnerin hier in Leipzig werden.
rKANN1$INDEX1ZEICHEN1^IN1*LEIPZIG1B*
l
mkannbauzeichnerinleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Dann wurde mir Gärtnerin in Güstrow vorgeschlagen.
r$LIST1:3of3d*GARTEN5GARTEN13*IN1*DRESDEN1^ICH2
l
mgarteningüstrow
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Genau, so wie Hörende das schnell mal am Telefon machen, was wir ja nicht können, können wir damit schnell chatten, stimmt.
rEINFACH1*IN1*CHAT1BWIE4A^
lICH1KEIN8GUT1
m[MG]einf{ach}chatselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   In Dessau, weißt du?
rNAHE1B*
lIN1*$ALPHA1:DWISSEN2A*
mdessauweißt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r$GEST-NM^JETZT1*SCHON1A*IN1*MOMENT1*$GEST^ICH1
l
m[MG]jetztschonimmoment
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Das ist doch in Leipzig.
rGEWESEN1LEIPZIG1A*IN1*
l
mgewesenleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ja, in dem Pfannkuchen ist Senf.
rIN1*SENF2KUGEL1B^
l
minsenfim pfannkuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   In dem Pflaumen-/
rKUGEL1B^IN1*DU1
l
mpflaumen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
rMEIN1ELTERN4*IN1*HEIM3*LEITEN1B*BESPRECHEN1
l
mmeinelternheimleiter
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
rDURCH2A*IN1*DRESDEN1MEIN1*ANDERS2
l
mdurchindresdenandere
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
rIN1*BLANK1A*$INDEX-ORAL1NAHE1B*
l
minblankenburg[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r$INDEX1*ABHAKEN3ERLEBNIS1AIN1*WASSER8*AUFSTEIGEN4^ICH2
l$GEST^
merlebtimwasser
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Das war in Palermo?
rIN1*PALERMO1GUT3
l
minpalermotoll
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Wir saßen an einem Tisch und in der Mitte des Tisches war der offene Grill eingelassen.
rAUF-OFFEN1*MITTE2B*$PRODIN1*GRILLEN1A*$PROD
l
moffenmitteoffeningrillen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Die anderen machten das auch alle so.
rIN1*GRILLEN1A*SELBST1A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mauchauchauchingrillselbst
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
rGEBÄRDENSPRACHE1B*STIMMT1A*$INDEX1IN1*MÜNCHEN1A*GEBÄRDEN1ATHEATER6
l
mgebärdenstimmtinmünchengebärdentheaterfestival
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Das war, glaube ich, in Mexiko.
rIN1*GLAUBEN2B*IN1*MEXIKO3*
l
minglaubeinmexiko
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Das war, glaube ich, in Mexiko.
rIN1*GLAUBEN2B*IN1*MEXIKO3*$GEST-OFF^
l
minglaubeinmexiko
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
rBITTE1AICH2*MUSS1*IN1*MOMENT1*GRENZE1AACHTUNG1A^*
l
michmussim momentbegrenzen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Aber das ist eben mein Glaube in mir, der daher gekommen ist.
rICH1*IN1*MEIN1MEIN1*ERKLÄREN1^*
l
mdrinnenmeinbei dir
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
rBEDEUTUNG3IN1*WAHR1LEBEN1CBEREICH1D^*
l
mbedeutetimwahrenleben
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Wenn der Mann in der Frau war, dann gehören die zusammen.
rIN1*GESCHLECHTSVERKEHR3^*GEHÖREN1^*GEHÖREN1*
l
mingehtgehört
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
rIN1*MOMENT1*LANG-ZEIT1CNICHT5*
l
min demmomentlangenicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
rARBEITEN1WAS1B*HAUS1A^*IN1*$NAME*$INDEX1*
l
marbeitenwaseinrichtunginbethel
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
rICH1$INDEX1DAMALS1*IN1*DORTMUND1*$INDEX1GEWESEN2*
l
mdamalsindortmundgewesen
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei.
rLESEN2$PMS*ARBEITEN1IN1*MÜNCHEN1A*$INDEX1
l
msiemensarbeitinmünchen
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Das war in der Stadt, in der Lindengasse.
rIN1*NÜRNBERG1A^GELD1A^*STRASSE1*
l
minderlindenstraße
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Da muss man aber speziell irgendwo hin, das Gewässer muss gut sein und alle anderen Bedingungen müssen auch stimmen.
rMUSS1*IN1*GUT1^MEER2A*STIMMT1B*
l
mmuss[MG]stimmt stimmt
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Merkwürdig, denn sein Bruder wohnt in Regensburg.
rSEIN-IHR1*BRUDER1AMODERN1D^IN1*REGENSBURG1$INDEX-MONITOR1
l
mseinbruderwohntinregensburg
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
r$INDEX1*SEELE4^GEBURT2*IN1*ARTIKULATION1^*$PMS*BEI1C
l
mheimatgeboreninmarktlbei
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Dann musste er nach Rom ziehen.
rSICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*MUSS1*UMZIEHEN2*IN1*$PMS*
l
mmussinrom
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r$INDEX-MONITOR1*WAR1*SCHON1A*IN1*BERLIN1A*DORT1*$INDEX4
l
mwarschoninberlin
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Er war jedenfalls dabei in Berlin.
r$INDEX-MONITOR1*SELBST2DABEI1AIN1*BERLIN1A*DORT1*$INDEX-MONITOR1
l
mselbstdabeiinberlin
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Im Unterricht haben sie die Lautsprache.
rIN1*UNTERRICHTEN1UNTERRICHTEN1*SCHON1B*
l
munterrichtschon
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r$GEST-OFF^ICH1WOHIN1^IN1*KULTUR1A*IN3IMMER1A
l
michbinimkulturimmer
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Lustig, dass das gerade in München ist.
rJA2LUSTIG1*IN1*MÜNCHEN1A*IN1*
l
mlustigmünchen
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Lustig, dass das gerade in München ist.
rLUSTIG1*IN1*MÜNCHEN1A*IN1*
l
mlustigmünchen
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
rIN1*$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^IN1
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
mi{m}[MG]im
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
rAUGE1^*BABY1IN1*FAMILIE1*ELTERN1ASCHLAFEN1A*
l
mbabyimelternschlafzimmer
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich bekam Arbeit bei der Caritas.
rBEKOMMEN3*ICH1WAS1B*IN1*BEI1A*$ALPHA1:C
l$INDEX1*
mbekommeni{m}beimcaritas
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ausgerechnet als die Sommerferien begonnen, ertrank er in der Mindel.
rFREI1^*SOMMER8BFREI1^IN1*FLUSS2$ALPHA1:M-I-N-D-E-LERTRINKEN1*
l
msommerferienimmind{el}mindelertrunken
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
rHAUPT1A^*BETRIEB1A*MEIN1*IN1*MEIN1BETRIEB1A*MEIN1
l
mimmeinbetriebmein
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Ich muss dich mal fragen, ob du das noch weißt: Hatte der Trabant in der DDR eine Garantie oder nicht?
rFRÜHER1*IN1*DDR1B*KAUFEN1A*TRABANT1
lAB2^MERKEN1*$INDEX1
mobmerkenfrüherind-d-rkaufentrabant
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
r$INDEX1*HEIMLICH1A*ÖFFNEN1A*SITZEN1A*DASSELBE5*ZUG1C
lIN1*
mheimlichin[MG]zug
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
rIN2*BANK-SITZEN1AHEBEN3*
lIN1*HEIMLICH1A*
minbankheimlich
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Wenn es viel Dampf gibt; unten in der Küche entsteht beim Kochen viel Dampf, dann müssen die Mitarbeiter auch eine Haube tragen, ja.
rWENN1ADAMPF1A*IN1*KÜCHE3A*ACHTUNG1A^*DAMPF1A*
l
mwenndampfin küchedampf
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich wohne alleine.
rHIER1ICH2*WOHNUNG1BIN1*ALLEIN1A*$INDEX1*
l
mwohnungallein
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
rZUSAMMEN6^FAHREN3*IN1*$GEST-OFF^$INDEX1BRANDENBURG1*
l
mdann[MG]in[MG]brandenburg
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Es gab eine leere Zigarrenschachtel, in der das Geld drin war.
r$PROD$INDEX1GELD1A*IN1*$PROD
l
mgeldgeldgeld
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Zu den Leuten aus England hatte sie viel Kontakt.
rIN1*ENGLAND2*LAND1AKONTAKT4
l
minenglandkontakt
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
r$INDEX1BISSCHEN3*$PRODIN1*WASSER1^*ERFURT1^*DAZU1^
l
mbisschenimmehltau
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Da ist ein bisschen Mehltau reingekommen.
rWASSER1^*ERFURT1^*DAZU1^IN1*DAZU1^VIEL1AUNGEFÄHR2^
l
mmehltauviel
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Jetzt treffen sich da eben die Gehörlosen.
rJETZT2*NOCH4B*TAUB-GEHÖRLOS1AIN1*
l
mjetztnochgehörlose
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Kalter Kaffee ist eigentlich Spezi.
rKALT1*KAFFEE1A*IN1*IN-ENTHALTEN2SPEZI1*
l$INDEX1
mkaltkaffeespezi
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Weißt du, innen haben sie diese typisch afrikanischen Farben.
rDENKEN1BDA1*IN1*WIE3BTYPISCH1*$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
minwietypisch
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Genau diese Farben sind in den Schuhen.
r$INDEX1JA2*DASSELBE2A*IN1*$PRODSCHUH4B^*
l
mselbein
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Und auf der anderen Seite ist der Leicester Square, da ist auch diese hohe Säule.
r$NAMEDÜNN1A^*FREIHEITSSTATUE1^*
lIN1*
mleicester
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Und auf der anderen Seite ist der Leicester Square, da ist auch diese hohe Säule.
r$ALPHA1:L$ALPHA1:S-Q-E$NAME
lIN1*
mleicestersquare
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
rEUROPA1AMEISTERSCHAFT1IN1*BERLIN1B$INDEX1FUSSBALL1B
l
meuropameisterschafteninberlinfußball
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Auch in den Kneipen, beim Cocktail trinken ist Rauchen verboten.
rAUCH3A*$ALPHA1:K-N-E-I-BIN1*TRINKEN1*FEIERN1*COCKTAIL1
l
mauchkneipein[MG]fei{ern}cocktail
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   War das vor kurzem in München?
rIN1*MÜNCHEN1B*DU1VOR-KURZEM2*
l
minmünchendu[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Wir schliefen in einer Pension und/
rVIERECK3C^WIE3B*SELBST1A*IN1*HOTEL3*
l
mwieselbsthotel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Meine Mutter sagte dann zu mir: „Stell Dir vor, wie viele Leute dort drin arbeiten und das ist jetzt zusammengestürzt.
rVIEL1A*LEUTE2*VIEL1AIN1*ARBEITEN2ICH1$INDEX1*
l
mvieleleutevielinarbeitich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
rVORSTELLUNG3IN1*DU1IN1*STEHEN1
l
mvorstellenininstehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
rVORSTELLUNG3IN1*DU1IN1*STEHEN1HABEN-EXISTIEREN1*HEISS1
l
mvorstellenininstehen[MG]heiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Derjenige kriecht dann mit dem Kopf voran unter das Brautkleid und zieht das Band mit den Zähnen vom Bein ab.
rZEIT1^*ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*KOPF1AIN1*BEISSEN2*$PRODBEISSEN2^*
l
mmannkopfund[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Denn die Welt der Gehörlosen ist eben klein, zu wenig Leute.
rKLEIN6^*WELT1TAUB-GEHÖRLOS1A*IN1*WENIG2*$GEST-OFF^*
l
mwenigwelt[MG]zu wenig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Normalerweise müssen die Hörenden viel in die Kultur der Gehörlosen eintauchen.
rNORMALERWEISE1$INDEX1*MUSS1IN1*VIEL1A*KULTUR1B*IN1^*
l
mnormalmussimvielkulturherein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage.
rDOLMETSCHER1*IN1*WELT1
lHÖREND1A*INTERESSE1B*TAUB-GEHÖRLOS1A*FRAGEZEICHEN1*
mdolm{etscher}hör{end}interessantinge{hörlosen}welt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Im März, im März im Theater/
rMÄRZ17MÄRZ26IN1*THEATER6
l
mmärzmärzintheater
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Hauptsächlich in Laboe.
rHAUPTSÄCHLICH1$PRODIN1*
l
m[MG]laboein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Im Winter gibt es Minusgrade, und es ist so kalt!
rIN1*WINTER1MINUS2*KALT2
l
mimwinterminusso kalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
rUND-SO-WEITER3*SAMMELN1$GEST-OFF^*IN1*BERLIN1A*$GEST^GEBÄRDEN1A
l
mgesammeltinberlingebärdenfestival
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
rGLEICH1A^*$GEST^WOHNUNG1B^*IN1*BERLIN1B*$INDEX1*WESTEN1B
l
mschwägerinwohntinberlinwestberlin
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Nein, es war Freiburg.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^IN1*
l
m#name5
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
rIN1WOHNUNG1B$NAMEIN1*VATER1*SEIN-IHR1BANK-GELD1
l
minwohnt#name5vaterbankdirektor
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ein Lehrer hat mir erzählt, dass er früher in Bruchsal gewohnt hat.
rERZÄHLEN3A*IN1*BRUCH1$INDEX1
l$INDEX1ICH1FRÜHER1
mhat mirerzähltinbruchsalfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Baden-Baden ist sehr sehenswert!
rIN1*BADEN-BADEN1SEHR2
lSEHEN1
mbaden-badensehrsehenswürdig
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ich wohne nicht in der Stadtmitte.
rICH1WOHNUNG5*NICHT3A*MITTE2A*
lIN1*ICH1
mwohnennichtstadtmitte
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
r$NAMEERZÄHLEN3A*IN1*$INDEX1NEU4B
lHABEN1JETZT1
m#name1hatmir erzähltinneckargemündjetztneu
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
rFILM1*AUSSCHNITT1*MIT1A*IN1*BURG1^*NORD1BSÜDEN1A
l
mfilmmitimnordsüd
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
rSÜDEN1ATURM1*MIT1AIN1*FILM3*
l
msüdturmmitimfilm film film
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
rABER1*IN1*VERBAND3A*ICH1NICHT3B*
l
maberimlandesverbandnoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Und in Stuttgart war ich auch bei Marco, aber das Thema habe ich vergessen.
rIN1*
lUND5*ER-SIE-ES1STUTTGART1AUCH1A$INDEX1
mundinstuttgarthatauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
rHERZ2AIN1*HEIDELBERG1*VERLIEREN1*
l
mherzinheidelbergverloren
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
rES-GIBT3FÜR1*WASSER1*IN1*HÖRGERÄT1KANN1*
l
mgibtfürwasserkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Wir haben uns größtenteils immer in der Schule aufgehalten.
rWENIG4*MEHR1SCHULE1A*IN1*
l
mzu wenigmehrschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Früher in der Schule in Bönningheim waren unter den vielen Gehörlosen auch ein paar Schwerhörige.
r$ORAL^FRÜHER1SCHULE1CIN1*DORT1ICH1TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mauch warfrüherschulebönningheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Wir saßen im Stadion und haben zugeschaut.
rIN1*SITZEN-KREIS1^*SCHAUEN1
l
mimsitzen[MG]
= INNERHALB1
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^KANN2A$NUM-ZEHNER2A:2d*
lDU1*INNERHALB1$NUM-EINER1A:4STUNDE2A*
mdukanninnerhalbvierundzwanzigstunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
rSCHLAGEN1^*$INDEX1*INNERHALB1*$NUM-EINER1B:4$NUM-ZEHNER1:2ZEIT1^*
l
minnerhalbvierundzwanzigstunden
~ INNEN2
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Auf der Baustelle musste innen saubergemacht, der Putz von den Wänden entfernt und repariert werden und so weiter.
rBAU1*AUSSEN2^$PROD$PRODREPARIEREN1*
lINNEN2
mbaustelleinnensauber machen[MG]reparieren
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
rBERG1A^*WORT3*$INDEX1INNEN2*ALLES1A*MUSS1*ALLES1A
l
mwortmussalles
~ INNEN3
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Meistens ist es verboten, in der Pause drinnen zu rauchen.
rICH1WENN1A*PAUSE1*INNEN3VERBOTEN1*
l
mwennpausefirmaverbot
Köln | dgskorpus_koe_21 | NULLNULL   Die Gehörlosen, die dort den Vortrag angeschaut haben, hatten alle ihre Handys dabei, und bei vielen klingelte das Handy.
rTAUB-GEHÖRLOS1A*$INDEX1INNEN3$PRODVORTRAG1*ALLE1B
l
mgehörlose[MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich weiß noch, wie man nach dem Mauerfall erfuhr, dass viel Folter stattgefunden hat.
rINNEN3
lERFAHREN1BVIEL5SCHLAGEN1*SCHLAGEN1*
merfahrvielfoltfolt
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
rURLAUB9DORTHIN-GEHEN1^GEWESEN2INNEN3AUFSTEIGEN1^*UNTEN1^
l
murlau{b}gewesen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Und mir die Häuser genau vor Ort ansehen.
rINNEN3*WAS-BEDEUTET1*INNEN3WAS-BEDEUTET1*
l
minnenwaswas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Warum? Weil man das bei Kälte als Schutzhalle für einen Flohmarkt verwenden kann.
rWISSEN2B^*INNEN3KALT1*HAUS3^*INNEN3*
l
mwarumimschutzhalle
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
rHOTEL9*HAUS1AWINKEL1^INNEN3*
l
mhotel
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Ich bin hingegangen und habe gewartet.
rDANN6ICH1WARTEN1C*
lINNEN3*
mdannichwarten
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r$GEST-OFF^VON-BIS1*WEIT-SEHR1*INNEN3*WIMMELN1*KOMMEN1*$GEST-OFF^
l
m[MG]weit[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Trendwerk, da sind mehrere Labels zusammen in einem Geschäft.
rPFLEGE2^*ZUSAMMEN1AGESCHÄFT-HANDEL1*INNEN3*
l
mgeschäft
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Ich hatte gesehen, dass man unten unter dem Sonnendach sitzen konnte.
rICH1SEHEN1*SITZEN1B*INNEN3*MIT1A*FLACH3A^*SITZEN-GEGENÜBER1*
l
michinnenmitzu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Und mir die Häuser genau vor Ort ansehen.
rINNEN3*WAS-BEDEUTET1*INNEN3WAS-BEDEUTET1*
l
minnenwaswas
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Warum? Weil man das bei Kälte als Schutzhalle für einen Flohmarkt verwenden kann.
rINNEN3KALT1*HAUS3^*INNEN3*BASTELN1B^DAZU1^*
l
mimschutzhalleflohmarkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   In einem Hochhaus sitzt eine Katze am Fenster.
rHOCHHAUS1*$INDEX1KATZE1A*INNEN3*KATZE1A*$PRODFENSTER6*
l
mhochhausimkatzefenster
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Alle sind zum Feiern gegangen, doch ich musste von acht bis zehn oder elf Uhr in der Kirche sein.
rMASSE-PERSON-AKTIV2*FEIERN1*ICH1INNEN3*$NUM-EINER1B:8dBIS1$NUM-EINER1B:10
l
m[MG]ichacht uhrzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Alle sind zum Feiern gegangen, doch ich musste von acht bis zehn oder elf Uhr in der Kirche sein.
r$NUM-EINER1B:10$NUM-TEEN2A:1d*KIRCHE2AINNEN3*
l
mzehnelfkirchein
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Am ersten Januar, an Neujahr, waren wir auch morgens früh in der Kirche.
rNEU4A*JAHR2A*KIRCHE2AINNEN3*
l
mneujahrkirche
~ INTERN1
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r$GEST-OFF^*TAUB-GEHÖRLOS1ABUND1A*INTERN1*INTERN2MUSS1SELBST1A*
l
mgehörlosenbundinternmussselbst

Fehler melden