DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-46859

TITEL-ÜBERSCHRIFT1^


frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r$GEST-OFF^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^WAS1B*IN1*WAS1A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r$GEST^$GEST-NM^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$GEST^$LIST1:2of2d$ORAL^
l
mhau{s} hau{s}tante
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Da liefen die Acht-Uhr-Nachrichten, die habe ich mir angeschaut.
r$NUM-EINER1B:8dSEHEN1*ICH1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$INDEX1*ICH1SEHEN-AUF3*
l
macht uhrnachrichten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Du kennst doch das Restaurant, wie heißt das noch?
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^RESTAURANT1WIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^
l$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*KENNEN1A$NUM-EINER1A:1d
mdu kennsteinrestaurantwie heißt
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Da steht ein Schild mit der Aufschrift „Information“.
r$INDEX1SCHILD1*INFORMATION1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
minformation
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Links an der Ecke ist dann eine Apotheke.
rWEITER1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^APOTHEKE1B*$INDEX2ECKE1*
lLINKS3
mapothekeecke
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Mein Problem ist das Parlament.
rPROBLEM1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$GEST-OFF^
l
mproblemparlament
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
rICH2^HESSEN1ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^SELBST1AORT1A^*JETZT1*
lABER1*
maberinhessenlaborselbstjetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Es gab verschiedene Theaterstücke.
rVERSCHIEDEN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
mverschiedenstück
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r$GEST-OFF^*ICH1BEREICH1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^VERANSTALTUNG1$INDEX1BIS1
l
mveranstaltungbis
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$INDEX1FARBE1ADARF1
l
m[MG]farbedarf
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ja, im Sportverein.
rSPORT2VEREIN1ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
msportverein
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
rAMERIKA1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*INS-AUGE-FALLEN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$GEST-OFF^
l
mamerika[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Also wenn es nur die Gehörlosenschule gäbe, würde diese vielleicht verschwinden.
rTAUB-GEHÖRLOS1ASCHULE1A*ALLEIN1CTITEL-ÜBERSCHRIFT1^MÖGLICH1*
l
mgehörlos{en}schulalleinmö{glich}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Dann gilt diese Schule als Integrationsschule.
rANFÜHRUNGSZEICHEN2*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ETIKETT2^*INTEGRATION1*
l
mintegration
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Die Hafencity und dann auch die Eppendorfer Altbauten. Die Altbauten in Eppendorf.
rCITY1BEREICH1D*EPPENDORF1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ALT8BBAU1
lPERSON1^*
meppendorfaltbauwohn{ungen}
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
rSCHIEBEN1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
lSUCHEN1*$INDEX1*MEIN1*$INDEX1*NAME1A*
msuchemeinname
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Es gab eine Mädchenetage im Internat.
rAUCH1AMÄDCHEN1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$INDEX1
l
mauchmädcheninternat
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Es gab eine Mädchenetage im Internat.
rAUCH1AMÄDCHEN1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$INDEX1
l
mauchmädcheninternat
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
rHAUS1A^$INDEX1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$INDEX1JUNG1*FESTIVAL1*
l
mjugendfestival
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Wir waren in einem Hotel.
rIN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
mimhotel
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm.
rDER-DIE-DAS1$GEST-ABWINKEN1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ABEND1WIE-FRAGE1*GALA1*
l
mdaswarschönerabendwiegalaabend
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
rGROSS3AARBEITEN1^*$GEST-OFF^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^VERWALTUNG2A*HAUS1A
l
mgroßemacht [MG]verwaltungshaus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
r$PROD$INDEX1NEBEN1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^FEUER1A*BEREICH1A^*BOWLE1
l
mfeuerbowl{e}feu{er}
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Das Herforder Bier, das ist berühmt.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^BERÜHMT1A*
lHERFORD1
mherfordberühmt
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Ja, das Herforder Bier ist berühmt.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^BERÜHMT1A*
lJA2HERFORD1BIER4
mjaherforderbierberühmt
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Machst du Besuche im Altersheim in deiner Umgebung, also hast du einen Besuchsdienst?
rDU1BESUCHEN1AALT3TITEL-ÜBERSCHRIFT1^BEREICH1A*BESUCHEN1ADIENST9A*
l
maltersheimbesuchsdienst
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das ist einfach zu finden, da ist die Hufeisenwahl und darunter steht „Landesskiwoche“.
rDU1EINFACH1*KRUMM6^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^WAHL2BNÄCHSTE2TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
meinfachhufeisenwahldannlandesskiwo{che}
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das ist einfach zu finden, da ist die Hufeisenwahl und darunter steht „Landesskiwoche“.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^WAHL2BNÄCHSTE2TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$INDEX1
l
mdannlandesskiwo{che}
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Schau da mal nach. Wenn du nämlich diese Seite umblätterst, ist unten das Bild.
rSCHAUEN1$INDEX1ZEITUNG1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$$EXTRA-LING-MAN^
l
msch{auen}bild
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Dann gibt es noch das Schloss Nymphenburg.
rSCHLIESSEN2C$NAMETITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
mschlossnymphenburgschloss
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren.
rSEE5*SCHLIESSEN2CTITEL-ÜBERSCHRIFT1^GESCHICHTE3
l$INDEX1$GEST-OFF^*
mschlossgeschichte
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r$INDEX1*WEISS1AHAUS1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^EIGENTLICH1B
l
mweißhauseigentlich
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Ins Weiße Haus.
rWEISS1AHAUS1ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^FLUGZEUG2A^*
l
mweißhaus
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
rICH1NUR2ANORD1ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^THANK-YOU-ASL1^VORPOMMERN1*KOSTEN2*
l
mweißnurnordenpomm{ern} pommernkosten
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Druck- und Kraftmessung? Ja, das kenne ich.
rDRUCK1A*DRUCK1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$PROD$PROD
lKENNEN2*
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
rALLE2C^HAUS1ANUMMER2A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ALLES2PORZELLAN1B$GEST-OFF^
l
mbrunnenhausnummernschildallesporzellan
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Auch beim Rathaus ist der Schriftzug „Rathaus“ aus Porzellan.
r$PMS*$INDEX1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^VIERECK1^*
l
mrathausrathausaus porzellan
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Es geht von Ort zu Ort, mit immer demselben Stück, zum Beispiel.
r$INDEX1*DASSELBE4TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$GEST-OFF^BEISPIEL1$GEST-OFF^
l
m[MG]immer {das}selbestückbeispiel
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Irgendwas, ja zum Beispiel das Wort „Farmer“. Da kann man ja nicht die Gebärde BAUER kombiniert mit dem Mundbild „Farmer“ nehmen. Das geht nicht.
r$GEST^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^BAUER2*$GEST-OFF^MÖGLICH1*
lDU1*
mfarmerfarmer
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
r$INDEX1USA2*VORTEIL1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*USA2EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l
mu-s-a[MG]u-s-a
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Sie haben den Vorteil, dass das Land über einen ganzen Kontinent geht.
rVORTEIL1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$GEST-OFF^
l
m[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
rDA1*FLUGZEUG2ADA1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$ALPHA1:N-E-W-SBLITZ-FOTO1^*$INDEX1*
l
mdaflugdanews
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Eigentlich finde ich Dolmetscher echt super, den Berufsstand find ich richtig toll.
rEIGENTLICH1A*SUPER1*BERUF1B*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^SUPER1*
l
meig{entlich}[MG]beruf[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   In der Schule war 1974 die WM das Hauptthema.
rDEUTSCH1HAUPTSACHE1ADEUTSCH1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$NUM-TEEN1:9*$NUM-EINER1A:4*$NUM-ZEHNER2A:7d*
l
mdeutschhauptdeutschlandneunzehnvierundsiebzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Unten angekommen rollt sie geradewegs in ein Bowlingcenter hinein.
rBIS1$INDEX1BOWLING2*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^IN2
l
mbis[MG]bowlingim
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Man kann die Namen als Ehrung lesen.
r$PRODEHREN1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l
mehren
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Aber auf Weihnachtsmärkten kostet es immer sehr viel Geld einen Stand oder eine Bude zu mieten.
rWEIHNACHTEN4A*MARKT5$INDEX1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^STAND1
lTEUER2$INDEX1
mweihnachtsmarktbudestandkostet sehr viel geld
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Nein, das war in einer Villa.
rNEIN2BTITEL-ÜBERSCHRIFT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ICH1REIN-HINEIN2
l
mvillavilla
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Nein, das war in einer Villa.
rNEIN2BTITEL-ÜBERSCHRIFT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ICH1REIN-HINEIN2
l
mvillavilla
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Dort wohnte ich in der Zeit in seiner Villa.
rREIN-HINEIN2TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
lSCHLAFEN1A
mschlafenvilla
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Alles voller Hotels und Apartments.
rHOTEL1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$PROD
l
mhotelapartment
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
rGUT1*HOTEL9*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*HOTEL9TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lESSEN2
m[MG]hotel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
rHOTEL9*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*HOTEL9TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^INKLUSIV1
lESSEN2
mhotel
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Bei der Zigarettenfabrik Marlboro.
rZIGARETTE1FABRIK2*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*RAUCHEN1A^$INDEX1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mzigarettefabrikmarlboro
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Bei der Zigarettenfabrik Marlboro.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*RAUCHEN1A^$INDEX1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mmarlboro
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r$GEST^JETZT3^$GEST^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*FÜR1*GESPRÄCH2^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mfürbehörde
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*FÜR1*GESPRÄCH2^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-ABWINKEN1^$GEST-ABWINKEN1^LIEGEN-BEIN1B*
l
mfürbehördefuß hoch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
rHOCHHAUS1*$PROD$INDEX1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*GLAS1A*FENSTER6
l
mhochhaus hochhaus[MG]g{las}fenster
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*WAS1B*$INDEX1SAGEN1*
l
msagt
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Ich habe gearbeitet, als das Thema noch mal von einem von der Betriebsgewerkschaft angesprochen wurde.
rICH1ARBEITEN3TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*BETRIEB1A*GEWERKSCHAFT2LEITEN1B
l
m??betriebsgewerkschaftsleitung
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
rBESCHEID1A*$GEST^$GEST-NM^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$GEST^$LIST1:2of2d
l
mhau{s} hau{s}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Nein, in der Hörenden, äh, Gehörlosenschule.
rHÖREN2*TAUB-GEHÖRLOS1ASTELLEN-VON-NACH1A^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mhörendgehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
rFREI3^EINTRAGEN1NAME1B*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*DANN1AICH1FLUGZEUG2B*
l
mhotelna{men}adresseflie{gen}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
rSCHON1A*$PROD$INDEX1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*STIMMT1A*$INDEX1*GUT1*
l
mschonpoliz{ei}stimmtstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ja, ich habe es gelesen, in der „Life“, der Zeitschrift für Gehörlose.
rNACHSCHLAGEN2^$INDEX1$INIT-GERADE1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ZEITSCHRIFT1*TAUB-GEHÖRLOS1AZEITSCHRIFT1
l
mgelesenlife
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Ich musste so viel machen, und die Schwerhörigen hatten irgendwie mehr Macht als ich.
r$GEST-OFF^*MACHEN1BEDEUTUNG1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*SCHWERHÖRIG1*WIE3B*MEHR3*
l
mmachenbed{eutet}schwer{hörige}wiemehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
rUND5GEFANGEN1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*AUCH3AGEFANGEN1*FAUST-ZEIGEN1^
l
mundgefangenenlagerauchrussland
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
rBESCHEID1A*MERKWÜRDIG1*$INDEX1
l$INDEX1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m[MG][MG]halbmast
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
rDURCH2B*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*SPORT1^DASSELBE2A
lZUSAMMEN3B^*ALT2CHEUTE1*
mdurchfrüheralternameheutefussballselbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Den alten Namen von Mainz kenne ich leider nicht.
rNICHT3BWIE-HEISSEN-$KANDIDAT-FRA26^
lWISSEN2A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*LEIDER2*
mweißnichtnameleider
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
rHEIRATEN3A*WECHSELN3A*NAME1B*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1
l
mheiratname
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
rALLEIN1C*ENTSCHEIDEN1A*BEDEUTUNG1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ENTSCHEIDEN1A*$INDEX1SCHAFFEN1C*
l
mallei{ne}entschei{den}{be}deu{tet}[MG]entschei{den}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-NTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1ORT1C*
meindhovengroningen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
rWIR2*$INDEX1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1PLÖTZLICH4*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mgroning{en}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r$INDEX1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*FERTIG1A*$INDEX1*
lVOLK1
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel.
rZEITUNG1B*PRESSE1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-NM^*UNBEKANNT3$GEST-ABWINKEN1^
lERBLICKEN1*
m[MG]zeitung[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Ach, in dem Schloss sind jetzt William und Kate, gerade stehen sie vor der Hochzeit.
rDU1^*$ALPHA1:KTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*UNTEN1^HEIRATEN3AMIT1A
l
mkensingtonhei{rat}mit
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Ich glaubte es nicht, weil es doch ein Museum sei.
rICH2GLAUBEN2A*WARUM1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*MUSEUM1
l
mglaubenwarummuseum
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-OFF^AUCH1A*$INDEX1*
l
mundauch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Als ich angekommen war, habe ich Unterlagen wie bei den Kulturtagen erhalten.
rICH1*KOMMEN1*DOKUMENT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*KULTUR1ATAG1A
l
michkommenkulturtage
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Als wir ankamen, waren wir überrascht, denn hinter der Rezeption saß eine Amerikanerin, die dort wartete.
rMASSE-PERSON-AKTIV1DANN6TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*WARTEN1C*AMERIKA1
lWIR1A*$INDEX1*
mwirkommdannrezeptionwartenamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Sie hatte ihre Füße auf dem Tisch liegen.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1SCHMAL1F^*TISCH1
l
mrezeptiontisch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Aber ich will das lieber nicht.
rICH1$GEST-ABWINKEN1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ICH1WISSEN2AWOLLEN7
l
m[MG]will
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Beim Fasching war es z.B. voll.
rBEISPIEL1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*FEIERN1A^MASSE-PERSON-AKTIV1
l
mbeispielfaschingvoll
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Der Staat hat das nicht unterstützt.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*UNTERSTÜTZEN-GELD1*$GEST-OFF^*
l
mstaatunter{stützen}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
rZEITUNG1ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^*WISSEN2B^MERKEN1^DRUCK-PRESSEN1B^
l
mzeitung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
rKRIEG1AHIER1AMERIKA1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*INS-AUGE-FALLEN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^$GEST-OFF^
l
mkrieghieramerika[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Da sah ich schon die Meldung auf Taubenschlag: „Gunter Puttrich ist tot.“
rFACH2A^$PRODTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TOD2*
lTAUB-GEHÖRLOS1A
mtaubschlag[MG]gunter puttrich
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist.
rGEBÄRDEN1A$ORAL^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-ABWINKEN1^
lICH1*HAMBURG1*BISSCHEN1B*
m[MG]fürhamburgbisschen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Auf der Abdeckung stand Hamburg-Alsterquelle.
rKREIS1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1*FERTIG1B*
l$INDEX2
mbetonhamburgalsterquelle
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
rWISSEN2ATIPP1*KLAPPT1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ZEIGEN-PAPIER2*$INDEX1BITTE2*
l
mtipp[MG]bitte
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ich habe nicht auf den Preis geachtet, sondern einfach mehrere davon in den Wagen gelegt.
rICH1PREIS1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*NEIN3A^ICH1$PROD
l
mpreis
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Eine Altersklausel gibt es nicht.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*AB1A*$NUM-EINER1A:1d$NUM-ZEHNER1:2d
l
mstehtabeinundzwanzig
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Früher war das die Sowjetunion.
rFRÜHER1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mfrühersowjetunion
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nein, früher war es die Sowjetunion.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^FRÜHER1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ACHTUNG1A^*
l$GEST-ABWINKEN1^*
mfrühersowjetunion
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
rENDE1^VORHER3^GEHÖREN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*SCHON1A*FRÜHER1*
l
mvorherschonvonsowjetunionschonfrüher
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
rFLUGZEUG1
lMEIN1*$INDEX1*NAME1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1*
mmeinnameflug
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Es würde immer alles wiederholt werden, immer dieselben Themen.
rDASSELBE5*WIEDERHOLUNG1A*SCHREIBEN1DTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*WIEDERHOLUNG1A*
l
mimm{er} dasselbewiederholen wiederholenschreibensatzwiederholen wiederholen
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
rDAMALS1IST2DAMALS1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*NEIN3B^*STELLEN-VON-NACH1A^*
l
mwar damalsdamalsauflösen
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich habe immer noch ein T-Shirt von der Fußball WM.
rNOCH5PULLOVER2TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ICH1
l
mnochfußballweltmeister
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Das war doch vor Kurzem in Frankfurt, oder?
rEBEN-ZEIT1*$INDEX1FRANKFURT1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*FRANKFURT1*
l
m[MG]frankfurtvor
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
rGRUND4B^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*OSTEN1AEINSTELLEN-ARBEIT1A*KOMMA1^
l
mweilostensondern
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da.
r$PRODBLÄTTERN2*DA1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST^
l
mda
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
rFRÜHER1*DDR2SO1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*GELD1AGEBEN-GELD1PROBLEM2B*
l
mfrüherd-d-rsostaatgeldkein problem
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
rGEHÖREN1$GEST-OFF^GEBEN-GELD1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*GEBEN-GELD1
l
m[MG]staat[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Darin stand, dass man Anspruch auf Gebärdensprachdolmetscher habe.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TAUB-GEHÖRLOS1ADOLMETSCHER1$GEST-ABWINKEN1^*
l
mda standgehörlosendolmetschergibt
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Der Präsident Assad soll weg.
rWENN1A*HAUPT3^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1*SOLL1*AB5
l
mwenn[MG]assadsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Ja genau, ins Wirtshaus, dort sind wir mit dem Bus hingefahren.
rTRINKEN1^DER-DIE-DAS1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1*ICH1FAHREN-LENKRAD1^
l
mdaswirtshausbus
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Ich konnte den Staat gut ausnutzen.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ICH1WENN1AAUSNUTZEN1*
l
mstaatwenn[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Telecolumbus, ja.
r$ORAL^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
mtelecolumbustelecolumbustelecolumbus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r$INDEX1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*SOLL1*UMBAUEN1SOLL1
l
mso{ll}umbausoll
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Die Messehalle soll 2013 umgebaut werden, dort soll ein Möbelgeschäft hinkommen.
r$NUM-TAUSENDER1:2$NUM-TEEN1:3d*MÖBEL1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*MÖBEL1$GEST^*
l
mzweitausenddreizehnmöbelmöbel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
rSCHNABEL1^NEST1NEST1
lTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*SCHNABEL1^SCHIEBEN2^*
mstorchenneststorchennest
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Den Namen habe ich mir gemerkt, so hieß das damals in der DDR.
rNAME1ABEKANNT3B*WORT3TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*DDR1BZEIT7C*FRÜHER1
l
mnamebekanntwortd-d-rzeit
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
r$PRODPARALLEL1A^$PRODTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TANKEN2A$PROD$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
mautobahnraststättetankstelletankstelle[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Nach Helmstedt.
rHELM1BSTADT1^NAME5*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mhelmstedtname
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wenn ihr den Bezirk, L/ äh, Bezirksverband und die Senioren besucht, dann ist das gut.
rLAND2*BEZIRK1VERBAND2ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lGUT1
mla{nd}bezirksverbandseniorengut
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
r$GEST-ÜBERLEGEN1^*VEREIN2A*VEREIN2ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^*UNTEN5^ABTEILUNG2BSPORT1*
l
mgehör{losenverein}gehörlosenverein[MG]abteilungsportverein
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   … oder einen Trauergruß bei Sehen statt Hören.
rSPRACHE1^*TRAURIG3*GRÜSSEN2TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*WIE-FRAGE-VERGLEICH1*VERLAUF1*SEHEN1
l
merzählentrauerbegrüßungwiesehen statt hören
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sie sagen: „Ha, ha, lustig!“, aber verstanden haben sie es nicht.
rDAS-IST-ALLES1^*HABEN-BESITZEN1*VERSTEHEN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-OFF^*
l
mhaben nichtverstanden
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
rGESCHICHTE3^*SCHLIESSEN2CTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lSTREICHELN1B^*$INDEX1SCHÖN1A$INDEX1*
mschlossschön
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die anderen können aber nicht auf dem Oktoberfest ausgeschenkt werden, weil nur Münchner Biere zugelassen sind.
rFREI2^*KANN1*MUSS1*
lMÜNCHEN1B*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*KEIN7^$GEST-OFF^*
moktoberfest[MG]mü{n}ch{en}muss[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
rZELT2*EINGANG2ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^*OFT3*SCHNELL3^*
l$INDEX1*ÜBER1*
moftübervoll
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
rOFT3*SCHNELL3^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lÜBER1*$GEST-ABWINKEN1^*
moftübervoll
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r$PRODFINDEN1D*TAUBSTUMM1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*IN1MÜNCHEN1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m[MG]taubstummenschuleinmünchen
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*IN1MÜNCHEN1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*FÜR1^STRASSE1STRASSE2*
l
minmünchenfürsten{rieder}straße
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
rFÜR1^STRASSE1STRASSE2*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mfürsten{rieder}straße
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Meine Mutter war ganz begeistert, als sie von der Taubstummenschule hörte.
rMUTTER5TAUBSTUMM1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mmuttertaubstumm{enschule}
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Taubstumm hat man damals eben noch gesagt.
rZUGEBEN2$INDEX1$GEST-OFF^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
mzugeben
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
rTAUB-GEHÖRLOS1ADA1*$ALPHA2:STITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$ALPHA1:O*ODER4B*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mshow
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Es waren Thow & Show.
r$INDEX1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-OFF^*
l
mthow show
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Thow & Show.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-OFF^*
l
mthow show
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Starkes rot oder grün und andere auffällige Farben kann ich unterscheiden.
rAUFZÄHLEN1C^*$GEST^AUFFALLEN1B*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-ABWINKEN1^*MUSS1A^*
l
mauf{fällig}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
rWAS1B^ICH1BETRIEB1ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^*RUND3A^*$GEST-OFF^GEFÜHL3^*
l
mmeinbetriebabteilung
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
rANDERS2DU1NAME1BTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$INDEX1ANDERS2$ALPHA1:T
l
maber andersnamewortanders
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Es ist ja klar, bei den Lautsprachen ist es wichtig, wie man die Sprache schreibt und die Wörter der Sprache sind.
rSPRACHE1*SCHREIBEN1B*SPRACHE1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lWORT3
mspracheschreibensprachewortwort
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Es ist ja klar, bei den Lautsprachen ist es wichtig, wie man die Sprache schreibt und die Wörter der Sprache sind.
rSCHREIBEN1B*SPRACHE1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lWORT3
mschreibensprachewortwort
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$LIST1:1of1d*$GEST-OFF^*$LIST1:1of1d
l
mwort
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“.
r$LIST1:1of1dBEISPIEL1*$GEST^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$ORAL^$GEST-OFF^*
l
mschwortstefanbauer
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Schau mal, in den USA haben sie einen Vorteil, denn das Land erstreckt sich über den ganzen Kontinent und die Sprache ist einheitlich.
rUSA2*VORTEIL1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*USA2EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
l
mu-s-a[MG]u-s-a
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Ich habe mir also „Sehen statt Hören“ angesehen und da wurde unten am Bildschirmrand ein Balken mit der Meldung „Diana starb bei einem Autounfall“, eingeblendet.
rHÖREN2*ZUSCHAUEN1*KOMMEN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$PROD$NAME*$GEST-OFF^*
l
mhörenkommendiana
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Am Wollgeschäft steht „Rock’n Woll“.
rWOLLE5GESCHÄFT-HANDEL1TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*WIE3B*ROCK3TANZEN5
l
mwollgeschäftwie[MG]rock'n woll
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
r$GEST-OFF^*ERZÄHLEN4ERSTENS1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$NUM-EINER1B:2*ERSTES-MAL1*$NUM-ORD1:2
l
merzählenerstesatzzweites
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
r$NUM-ORD1:2BILD1$NUM-ORD1:2dTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$GEST-OFF^ORT1A^*TEXT1B^*
l
mzweitesbildzweitessatz[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Über der Tür ist ein Fenster, aus dem die alte Dame nach unten schaut und mit der Katze spricht.
rFRAU1A*$PRODFENSTER6*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*$PROD$PRODSPRECHEN6*
l
mfraufenster[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   An der Stelle steht nun ein Kreuz, mit einem Blumenkranz.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*ALLES1A*
l$INDEX1PERSON1*
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
rWAS1A*SCHADEN1*SPIRALE1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lHÖREN2TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
mwashörgeschädigtobens-m-snummer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
rSPIRALE1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
mobens-m-snummer
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Dann siehst du die Namen von Einkaufszentren.
rKANN2B*NAME4
lTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
mname
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Die Buben sagten alle: „Das stimmt.“
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1^*STIMMT1B
l
mbubenstimmt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Die Schwester meines Mannes war selbstständig mit einem kleinen Friseursalon.
rKLEIN1BFRISEUR2STEHEN1A^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*STEHEN1ER-SIE-ES1$GEST-ABWINKEN1^
l
mkleinfriseursalonselbstständig
= ABSATZ1
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Ich wollte meinen Schatz, meinen Wortschatz aufbauen, meine Allgemeinbildung erweitern.
rWORT3ABSATZ1$GEST-OFF^*WORT3WORT1^*
l
mschatzwortschatz
= BETRIEB2
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^$INDEX1BETRIEB2*UNGEFÄHR1$NUM-EINER1A:5$NUM-ZEHNER1:4
l
mbetrieb[MG]fünfundvierzigtausend
= FIRMA1B
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
rFIRMA1BDA1UM-DIE-ECKE1*ARZT1
l
mfirmadaarzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
rICH1$INDEX1*ANDERS1*FIRMA1BICH1ARBEITEN1*BEKOMMEN3*
l
manderfirmaarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Das Geld wird dann innerhalb der Firma an Meister und Lehrling verteilt.
rABER1GEHALT1ICH1FIRMA1BICH1*GEBEN-GELD5*
l
mabergehaltfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
rICH1ARBEITEN2*FIRMA1BICH2*$PROD$PROD
lKOMMEN1
marbeitenfirmakurve
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
rSTEHEN1ENTWICKELN1A$INDEX1FIRMA1BIN1$INIT-GERADE1^*$INDEX1
l
mfirmainhattersheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Oder ich hätte mich selbstständig machen müssen und eine eigene Firma gründen müssen, das musste entschieden werden.
rSELBST1A*STEHEN1GRÜNDEN3FIRMA1BENTSCHEIDEN1A*
l
mselb{stständig}gründenfirmaentscheiden
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
rSELBST1A*STEHEN1GRÜNDEN3FIRMA1B
l
mselbst{ständig}gründenfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Ich war bereit, das Angebot anzunehmen und habe in der Firma angefangen.
rICH1BEREIT2A*AKZEPTIEREN1FIRMA1BICH1EINTRETEN1A*
l
mbereit[MG]firma[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r$GEST^BILDUNG1*EINSTELLEN-ARBEIT1A*FIRMA1B$INDEX1$GEST-NM-KOPFNICKEN1^$INDEX1
l
mausbildungfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Es gibt immer mehr Anzeigen gegen Firmen.
rMEHR3$INDEX1GEBEN3A^*FIRMA1B
l
mmehr mehr mehranzeigefirma
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Wie sieht es in der Firma aus?
rWIE-FRAGE1*AUSSICHT1*MIT1A*FIRMA1B
l
mwiesieht ausmitfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
rARBEITEN1*IN1*ZIGARETTE1FIRMA1B$INDEX1
l
marbeiteninzigarettenfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Die Firma Jägermeister ist in Wolfenbüttel.
rFIRMA1B$INDEX1PAPIER1^JAGD1
l
mfirmawolfen{büttel}jägermeister
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
rFIRMA1B$INDEX1BRAUNSCHWEIG1*KEIN1*
l
mfirmabraun{schweig}kein
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
rWOLLEN1B*FIRMA1BVORSTELLUNG1A*ICH2FIRMA1B
l
m[MG]firmavorstellenfirma
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Wenn ich mir vorstelle ich wäre bei einer Firma gewesen, dann hätte ich mir den Zeitraum für den Urlaub aussuchen können.
rFIRMA1BVORSTELLUNG1A*ICH2FIRMA1BVORTEIL1ICH1*WÜNSCHEN2B*
l
mfirmavorstellenfirma[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Es war nicht lang, ein Jahr, weil meine Firma pleite gegangen ist.
rJAHR1B*GRUND4BMEIN1*FIRMA1BPLEITE1$INDEX1
l
mein jahrgrundfirmapleite
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nein, was wird aus der Wirtschaft und den Firmen?
r$GEST-OFF^WIE-FRAGE-VERGLEICH1*WIRTSCHAFT4FIRMA1BABLAUF2*JA2
l
m[MG]wiewirtschaft
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
rBEISPIEL1ATOM1ÄNDERN1FIRMA1BSEHEN1WISSEN2BNICHT3A
l
matomänderungfirmaweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Wie läuft, zum Beispiel eine große Firma, eine große/
rABLAUF1ABEISPIEL2GROSS7*FIRMA1BGROSS7$GEST-OFF^
l
mablaufbeispielgroßfirma[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nur die großen Firmen haben ein Problem, die brauchen mehr Strom.
rNUR2A$GEST-OFF^*PROBLEM1FIRMA1BGROSS7$GEST-OFF^*WIE-SIEHT-AUS1
l
mnurproblemfirmagroß[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
rICH1KLAR1BUM1D*FIRMA1BICH1*WISSEN2B*NICHT3A
l
mklarumfirma
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ja, berühmte Firmen wären Airbus, eine Firma von Mercedes, Jacobs/
rFIRMA1B$LIST1:1of1FLUGHAFEN2*$LIST1:2of2d
l
mfirmaairbus
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Eine große Firma dort ist Karmann.
rGROSS3BFIRMA1BBEISPIEL1*$ALPHA1:K-A-R*MANN1*
l
mgroßfirmabeispielkarmann
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Aber Gott sei Dank geht es mit der Firma noch weiter.
rWEITER1ALAUFEN-MASCHINE1*NOCH4AFIRMA1B$ALPHA1:KES-GIBT3*
l
mweiterläuftnochfirmakarmann
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   In der Firma, bei der ich war, hatte ich einen Internetanschluss.
rDIESE2*FIRMA1BICH1INTERNET1A*TASTATUR1^
l
mdiesefirmainternetanschluss
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Eine normale Firma hätte für eine einfache Version dessen eine Menge Geld verlangt.
rNORMALERWEISE1*FIRMA1B$INDEX1$GEST^EINFACH1
l
mnormalerweisefirmaeinfach
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Auch die Baufirmen können ja nichts richtig verkaufen.
rBAU1ACHTUNG1A^BAU1FIRMA1BVERKAUFEN1*KLAPPT1NICHT3B
l
mbaufirmaverkaufenklapptnicht
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
rVORSTELLUNG1A*ICH2ZUSAMMENHANG1AFIRMA1B$INDEX1BEISPIEL1*ANGEBOT1A*
l
mvorstellenfirmabeispielanbieten
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
rGUT1HOLEN2NEU4A*FIRMA1BHOLEN1A*EINTRETEN1A^*KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m[MG]holenneufirma
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Bei einer Leihfirma geht das nicht.
r$INDEX1LEIHEN1FIRMA1B$INDEX1JA1ALEIHEN1
l
mleihfirmajaleihen
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
rVERKAUFEN1*FIRMA1B*FIRMA1B*FIRMA1BVERKAUFEN1
l
mfirmaverkaufen
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Ich hatte mit der Firma Ärger, weil ich zu viel weg war.
r$GEST-OFF^ICH1FIRMA1BÄRGERN-SICH2ICH1VIEL5
l
mfirmaärgerichzu viel
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Da habe ich mich dann für die Firma entschieden.
rNEIN3B^*FÜR1*FIRMA1BVORRANG1$GEST-OFF^
l
mfirmavor
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Die Firma war da sehr kulant.
rBEKOMMEN1*ICH1FIRMA1BLASSEN1*
l
mbekommenfirma[MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
rHUND3STEUER1$LIST1:1of2dFIRMA1BSTEUER1$INDEX1FIRMA1B
l
mhundesteuerfirmensteuerfirma
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
rFIRMA1BSTEUER1$INDEX1FIRMA1B$INDEX1
l
mfirmensteuerfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Viele Firmen könnten auch in den Osten gehen, weil es noch viel Platz in den Städten und auf dem Land gibt.
rAUCH1A*GROSS3BFIRMA1B$PRODVIEL1A*LAND3B*
l
mauchgroßfirma[MG]vielland
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r$INDEX1*ARBEITEN1*FIRMA1BICH1ARBEITEN1*FIRMA1B*
l
marbeitfirmaarbei{t}firma
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Viele Firmen machten Pleite, meldeten Konkurs an und mussten viele Menschen entlassen.
rFIRMA1BPLEITE1KONKURS1*ENTLASSEN2*
l
mfirmapleite[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Stimmt, dann gründest du eine Firma und entwickelst das.
rDU1*GRÜNDEN2FIRMA1BARBEITEN4^*ENTWICKELN2
lJA1A*
mfirma[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Nach der Schule habe ich dann meine Ausbildung begonnen und in der Firma waren natürlich alle hörend.
rEINTRETEN1A*$GEST-OFF^*HÖREND1A*FIRMA1BEINTRETEN1AICH2*
l
m[MG]hörenfirma
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Ja, alles ist geöffnet.
rFIRMA1BALLES1A*AUF-OFFEN1*
l
mfirmaallesauf auf auf
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Ich bin im Arbeitsleben in einer Hörenden-Firma.
rARBEITEN1LEBEN1EHÖREND1AFIRMA1BEINTRETEN1A*
l
marbeitslebenhörendfir{ma}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
rLEUTE2*UNTERSTÜTZEN1A*MEIN1*FIRMA1BGUT1LAUFEN-MASCHINE1*ICH1
l
mleuteunterstützenfirmagutlaufen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
rEINSTELLEN-ARBEIT1B*WIE3B*ICH1FIRMA1BGUT1LAUFEN-MASCHINE1DURCH2B*
l
mwiefirmagutläuftdurch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
rLOHN3^UND2AGEHÖREN1^FIRMA1BLAUFEN-MASCHINE1$INDEX1*
l
mundfirmaläuft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Die ganze Firma wird abgegeben.
rFIRMA1BSTELLEN-ORT1^*
l
mfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Und die Firmen bezahlen nicht.
rUND3*$INDEX1ÜBER1*FIRMA1BBEZAHLEN1NICHT3A*
l
mundüberfirmanicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
rICH1DORT1ICH1FIRMA1B$INDEX1$INDEX1ANDERS3
l
mdortfirmaandere
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Meine Firma ist eine große, reiche Firma. Sie heißt I-V-E-C-O. Kennst du sie?
rICH1FIRMA1BGROSS3CICH1*$INDEX1
l
mbei meinfirmagroßfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
rBILDUNG1FERTIG2*ICH1FIRMA1B*GEHÖREN1^ICH1BLEIBEN1
l
mausbildungfirma[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Es ist ein bekanntes Wappen. Nein, eigentlich eine Firma.
rTIER1A^*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^WIRKLICH2FIRMA1B*$GEST-OFF^
l
mwappen[MG]firma
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
rFIRMA1B*$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^$INDEX1*DA1*
l$INDEX1
mfirma[MG]von eonda
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r$NUM-EINER1A:1dTAUB-GEHÖRLOS1A*ARBEITEN2FIRMA1B*BEI1A*ZIGARETTE1*$INDEX1
l
marbeitfirmabei
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Das ist doch so eine große Firma, mit den Silos.
rFIRMA1B*BIER1HOCHHAUS1^
l
m[MG]bier
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Welche Firmen gibt es denn noch?
r$LIST1:2of2dFIRMA1B*$GEST^
l
mfirma
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Da sind noch berühmte Firmen.
rBERÜHMT1AFIRMA1B*DA1$GEST-OFF^*
l
mbe{rühmt}firmada da
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mmh, mir fällt nichts ein, aber es gibt noch andere berühmte Firmen.
rWISSEN2B*NICHTS1A*BERÜHMT1A*FIRMA1B*DA1
l
mberühmtf{irma}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ja, früher in der Firma, als ich noch mit Motorrädern gearbeitet habe, habe ich das oft gemacht.
rSCHON1A
lICH2FIRMA1B*ICH1*OFT1BFRÜHER1*
m[MG]schonfirmaoftfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ein paar Tage später saß ich in der Firma am Schreibtisch und habe eine Email bekommen:
r$GEST^TIPPEN4^*E-MAIL1
lAUFZÄHLEN1C^*TAG1A*FIRMA1B*E-MAIL1*
mein paartagfirmae-maile-mail
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von Emails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
rE-MAIL1*FIRMA1B*ARBEITEN2*E-MAIL1*$GEST^
lAUF-EINMAL1C*
mauf einmal[MG]firmaarbeitene-mail
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   In einer Firma, in der nur Hörende arbeiten.
rHÖREND1B*FIRMA1B*
l
mhörendefirma
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   In der Firma läuft es gut. Ich bin zufrieden.
rFIRMA1B*HÖREND1B*LAUFEN3^ZUFRIEDEN1*
l
mfirmazufrieden
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Alle anderen in der Firma sind Architekten.
rMEISTENS1AHAUPTSÄCHLICH1FIRMA1B*HAUPTSÄCHLICH1ALLE2AARCHITEKT1
l
m[MG]firma[MG]allearchitektur
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
rMUSS1BEISPIEL1*$INDEX1FIRMA1B*$INDEX1IN-ENTHALTEN2DA1
l
mmussbeispielfirmainda
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Bei uns in der Firma ist das immer so.
rFIRMA1B*BEISPIEL1^MACHEN1*SO1A*
l
mfirmamachenso
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Die kommen von anderen Firmen, die die Arbeiter vermitteln.
rDURCH2A*$GEST-ÜBERLEGEN1^*MODE1A*FIRMA1B*STRÖMUNG1*VERMITTELN1*LIEFERN1B*
l
mdurchmode[MG]vermitteln
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m   Deswegen habe ich gewechselt in eine andere Firma, die mit Metall arbeitet. Da war es super.
rANDERS6*FIRMA1B*MATERIAL1B^GUT1^$INDEX1*
l
mand{ere}fir{ma}metall[MG]
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r$INDEX1$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^VERKAUFEN1*FIRMA1B*FIRMA1B*FIRMA1BVERKAUFEN1
l
mfirmaverkaufen
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^VERKAUFEN1*FIRMA1B*FIRMA1B*FIRMA1BVERKAUFEN1
l
mfirmaverkaufen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
rMUSS1*FREITAL-$KANDIDAT-LEI82^$INDEX1FIRMA1B*$INDEX1BRINGEN1A^*MITBRINGEN2
l
mmussfreitalfirmamit nach hause
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
rICH2BESCHEID1A*HINEINGEHEN1FIRMA1B*BESCHEID1A*ICH2GESTERN1A*
l
mbescheidfirmagestern
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
rFIRMA1BICH1ARBEITEN1*FIRMA1B*ICH1COMPUTER2$GEST-OFF^
l
mfirmaarbei{t}firmacomputer
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
rBEKOMMEN1*BEKOMMEN1*QUELLE1A^*FIRMA1B*NEU1AFIRMA1B*QUELLE1A^
l
mbeko{mmen}neufir{ma}fabrik
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Man glaubte, es sei selbstverständlich eine Arbeit zu bekommen, weil bestimmt neue Fabriken gebaut würden.
rQUELLE1A^*FIRMA1B*NEU1AFIRMA1B*QUELLE1A^$PROD
l
mneufir{ma}fabrik[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
rWAS1B*FLACH3A^FIRMA1B*
lKOMMEN-AUFFORDERN1
mfläche
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Da hat sich viel für die Leute verändert.
rFIRMA1B*ÄNDERN1
l
mfirma[MG]
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Im Osten sind viele Firmen Pleite gegangen und hatten kein Geld mehr.
rFIRMA1B*PLEITE2*GELD1B*$GEST-OFF^
l
mfirma firma[MG][MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Dort gibt es auch eine kleine Firma.
rHABEN-EXISTIEREN1*KLEIN9KLEIN6*FIRMA1B*HABEN-EXISTIEREN1*ES-GIBT4*$GEST-OFF^*
l
m[MG]kleinfirma[MG]gibt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Und am Frauentag hat die Firma/ Nein, nicht die Firma, sondern die VEB/
rTAG1BFIRMA1B*FIRMA1ABEZAHLEN7*FIRMA1A
lFRAU6$INDEX1
mfrauentagfirmafirma
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
rAUCH1A$INDEX1PORZELLAN1BFIRMA1B*NORMALERWEISE1SPÄT1$INDEX1
l
mauchporzellanfabrik firmanormalspät
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
rACHTUNG1A^*AUTO1FIRMA1B*SAGEN2A*NICHT3AEIN1A*
lEIN1A
mautoeinfirmasagnichtein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
rICH1THEMA1*ZUSAMMENHANG1A^FIRMA1B*MEIN1FIRMA1B*
l
mmeinthemafirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
rZUSAMMENHANG1A^FIRMA1B*MEIN1FIRMA1B*
l
mfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Also über meine Firma, da habe ich 2006 zum ersten Mal angefangen.
rFIRMA1B*ZUSAMMENHANG1A*ICH2ERSTENS1A
l
mzusammenhangerst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da.
r$NUM-TAUSENDER1:2d*$NUM-EINER1D:6dEINTRETEN1A^*FIRMA1B*ICH1^EINTRETEN1A^ENDLICH3
l
mzweitausendsechsfirmaendlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
rINNEN1AANDERS1*AUF-PERSON1*
lGEWESEN1$NUM-EINER1A:1dFIRMA1B*GEHÖREN1^*
minnengewesenfirmaandereauf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Bei meiner Firma arbeiten vor allem Hörende.
rFIRMA1B*MEHR1*HÖREND1AGEHÖREN1^*
l
mfirmamehrhörend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Wie es bis März mit der Firma aussehen wird, weiß ich nicht.
rBIS1SEHR6^FIRMA1B*SEHEN1*$GEST-OFF^
l
mbismärzfirmawie sieht aus
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Eine Firma/
rFIRMA1B*
l
mfirma
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
r$INDEX1*WEIHNACHTEN4A*FEIERN1FIRMA1B*ICH1EINTRETEN1A
l
mweihnachtsfeierfirma
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Die edlen Firmen sitzen dort in den ganzen Hochhäusern.
rFIRMA1B*HOCHHAUS3*
lLUXUS1B*
m[MG]firmen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Und die holen sie zum Arbeiten, für den Bau der ganzen tollen Firmengebäude.
rARBEITEN1SCHICKEN1*BAU1*FIRMA1B*HOCHHAUS3*
l
marbeiter[MG]baufirmen
= THEMA1
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
r$GEST-OFF^EIGENTLICH1ATHEMA1$GEST^*FÜR1*UNGEFÄHR1^
l
m[MG]eigentlichthemafür
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
rUNGEFÄHR1^$GEST-ABWINKEN1^AUF-OFFEN1THEMA1
l
m[MG]offenthema
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ wird aufgeführt.
rSPIELEN2THEMA1SCHNEE3A*PELZKRAGEN2^$NUM-EINER1B:7d
lWOLLEN2*
mwillspielenthemaschneewittchensieben
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Wenn zum Beispiel die Frau/
rTHEMA1$INDEX1*BEISPIEL1*$INDEX1*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
r$INDEX1JETZT1THEMA1$INDEX1ÜBER1WORT2
l
mjetztthemaüberwort
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Zurück zu deiner Meinung zum CI, wir sprachen über das CI.
rDU1*IMPLANTAT1*SAGEN1^THEMA1CI1*
l
mdu übercigesprächsthema
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Spricht er über Tschernobyl?
rSAGEN1ÜBER1$ALPHA1:TTHEMA1$INDEX1
l
mübertschernobyl
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Aber zurück zu der DDR.
rAB2^$INDEX1THEMA1DDR1B*
l
müberthemad-d-r
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ich bin irgendwie gewohnt, dass wir ein Thema bekommen, und darauf losgebärden können.
rWIE3BGEWOHNHEIT1ICH1*THEMA1$INDEX-MONITOR1ICH1*OKAY1A
l
mwiegewohn{heit}themaokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Möchtest Du weiter etwas zu dem Thema erzählen?
rDU1*WÜNSCHEN1BWEITER1A*THEMA1ZUSAMMENHANG1A$INDEX-MONITOR1
l
mwünschenweiterthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Es hängt vom Thema ab und dann kann ich aus dem Zusammenhang die passenden Gebärden zeigen.
rTHEMA1WAS1BINHALT3SATZ1
l
mthemawasin{halt}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m   Ich wähle das Thema Kochen.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*ICH1THEMA1INHALT3KOCHEN3A*
l
mthemakochen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
rBISSCHEN4*ICH1ANDERS1*THEMA1ICH1*BISSCHEN4*ANDERS6
l
mbisschenanderesthemabisschenanderes thema
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
rMEDIEN3*$GEST^WAS1ATHEMA1ZUSAMMENHANG1B*$GEST-OFF^ARBEITEN1^*
l
mwasthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Er war ein heiß diskutiertes Thema.
r$GEST-ABWINKEN1^DISKUSSION1A*THEMA1DISKUSSION1A*
l
mauch[MG]diskussion
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
rBESCHEID1A*AUCH1AANDERS2*THEMA1BEISPIEL1CI1$GEST-OFF^
l
m[MG]auchanderthe{ma}beispielc-i
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Das war beim Gebärdensprachfestival.
rTHEMA1GEBÄRDENSPRACHE1B*FESTIVAL2ADORT1
l
mthemagebärdensprachfestival
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Dort wurde mir das Thema erst richtig bewusst und ich setzte mich mit der Frage auseinander, warum ich gehörlos bin.
rDENKEN1B*THEMA1DENKEN1B$GEST-KEINE-AHNUNG1^*EINSICHT1A
l
mthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Da fing ich an, über das Thema nachzudenken.
r$GEST^THEMA1DENKEN1BVERARBEITUNG1B
l
mthema[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Stimmt da war ich dabei, das Thema der Gruppe wurde abgebrochen.
rICH2DABEI1AWAR1THEMA1GRUPPE1AENDE3
l
mdabeiwar[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Nachdem ich bestanden hatte, war dann das Thema/
rNACH3A*BESTEHEN1NACH3A*THEMA1$INDEX1
l
mbest{anden}thema
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Aber nochmal zum Thema Ausbildung.
rICH1ABER1*$INDEX1THEMA1BILDUNG1*
l
maberthemaausbilden
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Sie war bereit, einen Kofo-Vortrag zu halten.
r$INDEX1BEREIT2A*KOFO1*THEMA1
l
mbe{reit}kofothema
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Ja. Welches Thema?
r$GEST-OFF^*THEMA1WAS1A
lSTIMMT1A*
mthemawas
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Also, zum Thema Politik.
rPOLITIK1*THEMA1POLITIK1THEMA1
l
mp{olitik}themapolitik
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Also, zum Thema Politik.
rPOLITIK1*THEMA1POLITIK1THEMA1
l
mp{olitik}themapolitik
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
rABER1*FÜR1ANDERS1*THEMA1BEISPIEL1*KÖLN2KULTUR1A
l
maberdafürandersthemabeispielkölnkulturtage
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r$INDEX1ERFINDEN1WAS1BTHEMA1ANFÜHRUNGSZEICHEN2^WAS1BPRODUZIEREN2^*
l
m[MG]themawas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
rPFLICHT5ZEIGEN1AVERSCHIEDEN1*THEMA1VERSCHIEDEN1*ZEIGEN1A*
l
mpflicht[MG]themaverschieden[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Moment, richtig, ich wollte zu diesem Thema auch noch etwas sagen.
rICH1ZUSAMMENHANG1ADIESE2THEMA1
l
mwollte[MG][MG]thema
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   So wurde viel diskutiert, es ist noch ein heißes Thema.
rDISKUSSION1A*GEHÖREN1^HEISS1THEMA1NOCH4ADISKUSSION1A*
l
m[MG]nochheißthemanoch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ja, das ist ein schwieriges Thema.
rSCHWIERIG1*JA1ATHEMA1ICH1*
l
mschwerjathema
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Dahin gehe ich gerne und informiere mich, was es Neues gibt.
rNEU1A*MERKWÜRDIG1NEU1ATHEMA1
l
m[MG]neuthema
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
rICH1ANDERS1THEMA1ODER4BSELBST1A*BESITZEN1*
l
mandersthemaoder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Das Thema Augen schob ich erstmal beiseite.
rTHEMA1AUGE1*ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
mthemaaugen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
rMERKWÜRDIG1*WAS1BHOMEPAGE1*THEMA1$ALPHA1:#KUBA2$INDEX1
l
m[MG][MG]homepagethemakubakuba
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Typische Themen sind Krankheit usw.
rTYPISCH1THEMA1KRANK1ALLE2B*
l
mtypischthemakrankalle
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Und/ Wie hieß der Vortrag nochmal?
rUND5*$INDEX1*THEMA1NAME1B*$INDEX1*WAS2*
l
mund
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Mein Thema wäre die Schule, zu der ich immer gependelt bin.
rTHEMA1FRÜHER1ICH1SCHULE1A
lJA2
mjathemafrüherschule
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
rWANN1*NEU1A*THEMA1AUFLÖSUNG1A^AB1A^
lDANACH1A^
mwannneuthema[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
rNEU1ATHEMA1HIER1THEMA1LETZTE5
l
mneuhierthemaletzte
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
rNEU1ATHEMA1HIER1THEMA1LETZTE5BLOCK1*SCHOKOLADE2
l
mneuhierthemaletzteblockschokolade
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
rWIE-FRAGE-VERGLEICH1ABLAUF1AJETZT1THEMA1FANTASIE1*FARBE1AFORM1A
l
mwieablaufjetztthemafantasiefarbeform
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Das Thema im Klimahaus ist, glaube ich, der 5. Längengrad/
rTHEMA1$NUM-EINER1A:5GRAD1B*WIE-VIEL5*
l
mthemafünfwie viel
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
r$NUM-EINER1A:5GRAD1A*$PRODTHEMA1KLIMA1*HAUS1B*$INDEX1*
l
mfünfthemaklimahaus
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
rVEREIN1AWIMMELN1CI1THEMA1$INDEX1*ERSTARRT1^SCHON1B*
l
mvereinc-ithemaschon
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Es gab dann zum Beispiel einen Vortrag zu/
rDANN1AANDERS2*VORTRAG1*THEMA1BEISPIEL1$GEST-OFF^
l
manderervortragsthemenzum beispiel
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Zu den Unterschieden für Gehörlose zwischen Österreich und Deutschland.
r$INDEX1ANDERS1$GEST-OFF^THEMA1$PROD
l
mwas anders
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Dann gab es noch etwas anderes.
rICH1ANDERS2*THEMA1
lDANN1C
mdannanderesthema
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ein Präsident aus Österreich war da, der zum Thema Unterschiede zwischen Deutschland und Österreich gesprochen hat.
rMEHR1^THEMA1$NUM-EINER1A:1dPRÄSIDENT2APERSON1
l
müberthemaeinpräsident
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Ein anderes Thema war/
r$LIST1:2of2dANDERS1*THEMA1AUCH1A
l
mundandersthemaauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
rTREFFEN2ATHEMA1WAS1BZEIGEN1A*VIEL1A
l
mtreffthemawaszeigen zeigenviel
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Vielleicht hast du über das Thema auch in der Zeitung gelesen.
rDU1DA1THEMA1DU1*WAHRNEHMUNG1^*ZEITUNG1B
l
mdathe{m}amit{bekommen}zeitung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
rDISKUSSION1A*THEMA1WIE7A*BESCHEID1A*DU1*
l
m[MG]themawie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Es geht jetzt um Birnen.
rRUND-KUGEL2^$PRODTHEMA1
l
mbirnethema
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
rSEHEN-AUF2*SAGEN1*WISSEN2BTHEMA1$NUM-EINER1A:2$NUM-TAUSENDER1:4*TSUNAMI1*
l$INDEX1
msagenweißthemazweitausendviertsunami
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Ich wollte aber gerne mehr die Gehörlosigkeit selbst thematisieren.
rICH1WÜNSCHEN1BMEHR1*THEMA1TAUB-GEHÖRLOS1AANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
mwünschemehrthemagehörlos
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r$INDEX1VIEL1ASCHAFFEN1ATHEMA1GEBÄRDENSPRACHE1B*TAUB-GEHÖRLOS1AIDENTITÄT1A
l
mvielschaffenthemageb{ärden}sprachegehörlosidentität
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
rICH2THEMA1ICH2SCHLIMM3B*VERKNÜPFEN1B^*
l
mthemaschlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Ich habe gebärdet, Kinder/ Nein, Kinder, Hitlerjugend, ja, „Hitlerjugend“, stimmt, das war mein Thema!
rHITLER2JUNG1*STIMMT1ATHEMA1ICH1THEMA1*ICH1*
l
mhitlerjugendstimmtthema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich?
rTHEMA1INTEGRATION1$GEST-OFF^SCHULE1A
l
mthemaintegrationschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber mich immer über das Thema zu unterhalten und mit Fragen gelöchert zu werden, war natürlich auch nicht besonders toll.
rICH2*GEBÄRDEN1C$INDEX1THEMA1FRAGE1*DASSELBE4*ICH1*
l
mthema[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
rGENAU-DAS1ICH1$INDEX1THEMA1SEHR-VIEL1^STREITEN1AFÜR1
l
m[MG]thema[MG]streitenfür m{ich}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
rDESHALB1GUT1DER-DIE-DAS1*THEMA1DISKUSSION1A^*
l
mgutthema[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
rGENAU-DAS1*STREITEN1A*THEMA1SEHR-VIEL2*THEMA1*GROSS3C
l
mstreitthem{a}[MG]groß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
rSEHR-VIEL2*THEMA1*GROSS3CTHEMA1$GEST-OFF^SEHR-VIEL2
l
m[MG]großthema[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es geht um das Thema Inklusion.
rTHEMA1GENAU-DAS1INKLUSIV1$ALPHA1:I
l
mthema[MG]inklu{sion}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“.
rSEHEN1STATT1HÖREN2*THEMA1
l
msehenstatthörenthema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Momentan ist die aktuelle Idee, dass man mehr zusammenlegt.
rAUCH1AMOMENT1$INDEX1*THEMA1AUCH1AWÜNSCHEN1BZUSAMMEN1B
l
mauchmomentthemaauchwunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Da fällt mir gerade ein, ich denke, dass genau das ein enorm wichtiges Thema ist.
rEINFALLEN1ZURÜCK3WICHTIG1THEMA1
l
mzu{rück}wich{tig}thema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das ist ein wichtiges und brisantes Thema.
r$INDEX1WICHTIG1HEISS1THEMA1
l
mwichtigheißthema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt.
rHOFFEN3*JETZT3*THEMA1HOFFEN3DURCH1AHOFFEN1C
l
mjetztthemahoffen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Willst du an das Thema anknüpfen?
rTHEMA1$INDEX2*VERKNÜPFEN1B$INDEX2*
l
mthema
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   „Taipeh“ und „Deaf“ stand auf sämtlichen Werbeplakaten.
rTAIPEH1TAUB-GEHÖRLOS1ATHEMA1DEAF-ASL1TAUB-GEHÖRLOS1A$PROD
l
mtaipehdeaftaub[MG]
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Dann schaue ich im Schlafzimmer auf meinem eigenen Fernseher etwas anderes, einen Spielfilm.
rVIERECK1^ICH2ANDERS1*THEMA1FILM1*
l
mfernseherichanderespielfilm
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Der Verein hat sie unterstützt und der Name ist geblieben.
rGEBEN1A^*ALLE2A^BLEIBEN2*THEMA1ICH1
l
munterstützenbleibtthema
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Ich würde mir wünschen, dass in Erfurt auch demonstriert wird, zu einem anderen Thema.
rAUCH1ADEMO1ANDERS1THEMA1
l
mauchdemoanderthema
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Das ist ja auch das Wichtigste dort, dass die Menschen aufgerüttelt werden, ein Bewusstsein bekommen und zum Diskutieren angeregt werden.
rERSTENS1A*THEMA1WIE-FRAGE-VERGLEICH1*AUFWECKEN2AUSBREITEN2^
l
merstwie[MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Auch zum Beispiel das Thema „Konflikt“.
rAUCH1ABEISPIEL1THEMA1$INDEX1FINGER1^KONFLIKT1C
l
mauchbeispielthema[MG]konflikt
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r$GEST-NM^THEMA1$INDEX1ZUSAMMENHANG1A^INTERESSE1B
l
m[MG]thema
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
rTHEMA1ÜBER1LEBENSPARTNER1TRENNEN4A^
l
mthemaüber[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
rBEISPIEL1*$INDEX1*$PRODTHEMA1GLEICH1A$PRODUM2A^*
l
mbeispiel[MG]themaglei{ch}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Wenn man zurück fragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
rGRUND4BGELD1A*ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*THEMA1
l
mgeldthema
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Es ging um das Thema/
r$INDEX1THEMA1
l
mdawar thema
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
rFILM1ÜBER1$INDEX1*THEMA1$INDEX1*STIMMT1^*PASSIERT3
l
mfilmdarüberthemapassiert
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Zu dem Thema, wie da die Anträge gestellt wurden, weiß ich nichts.
rICH1$INDEX1AB2THEMA1ANTRAG1B*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
mabthemaantrag
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Nein, das Thema ist mir ganz neu, davon habe ich noch nie etwas gehört.
rICH1NEU1ATHEMA1$INDEX1NEU1A
lWISSEN-NICHT2*
mneuthemaneu
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Jetzt geht es um das Thema Ölwechsel beim Auto.
rJETZT3AUTO1THEMA1WECHSELN3A
l$ALPHA1:O-L
m[MG]themaölwechsel
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“.
rTHEMA1SELBST1A*HELFEN1*GRUPPE1A*
l
mthemaselbsthilfegruppe
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m   Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
r$GEST-OFF^$INDEX1VERSCHIEDEN1THEMA1$GEST-OFF^
l
mverschiedenthema
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m   Ich war zum Beispiel auch bei einer Demo dabei, aber ich habe das Thema vergessen.
rWIE-FRAGE-VERGLEICH1*DEMO2*$ORAL^THEMA1ICH1VERGESSEN1ICH2
l
mwiedemoaberthema[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die Leute haben mich eingeladen dort hinzukommen.
rLEUTE2*$INDEX1THEMA1$INDEX1EINLADEN2*ICH1
l
mleutethemaeinladen
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Aber das Thema Mauer ist bestimmt auch interessant.
rABER1*INTERESSE1AMAUER3THEMA1$INDEX1$GEST-OFF^*
l
maberinteressantmauerthema
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Damals mochte ich alles, was mit Afrika zu tun hatte und wollte den armen Menschen helfen.
rWIE-FRAGE-VERGLEICH1ICH1DAMALS1THEMA1INTERESSE1A
l
mwiedamalsthema[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich habe mir einen Vortrag zum Thema Familie angesehen, und dann?
r$NUM-EINER1A:1d$NUM-EINER1A:2dAUSGERECHNET2*THEMA1ICH1FAMILIE1ICH1
l
mausgerechnetthemafamilie
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Man sieht zum Beispiel, dass etwas Besonderes im Theater kommt, mit einem besonderen Thema.
rTHEATER3*DA1MERKWÜRDIG1^THEMA1
l
mtheaterda[MG]thema
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Der Geburtstag von meinem Freund hat das Thema „Tiere“, also man soll sich so verkleiden.
rSCHATZ1GEBURTSTAG5SOLL1THEMA1TIER1A*ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*SOLL1
l
m[MG]geburtstagsollthematiersoll
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Dort wurde über das Thema Cochlea-Implantat geredet.
r$INDEX1GEBÄRDEN-ZURÜCK1ÜBER1*THEMA1CI1
l
merzählüberthemaimplantat
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Die haben ihr Theaterstück noch zu Ende gespielt und dann kam das nächste Thema.
rSPIELEN2FERTIG3ADANN1A*THEMA1
l
mspieldann nächstethema
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
rWIMMELN1^*SPAZIEREN2BANDERS1THEMA1ICH1BESUCHEN1A*
l
m[MG]anderthema
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Über CI, Identität, Taubblindheit und alle möglichen Themen, die es dort gibt.
rTHEMA1CI1WISSEN2B^*IDENTITÄT1A*
l$NUM-EINER1A:1d
müberimplant{at}iden{ti}tät
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Da kann man sich über tiefgreifende Themen unterhalten, man kann die Mimik einsetzen, Meinungen austauschen.
rKANN2ATIEF1*THEMA1ICH1*GEBÄRDEN1GMIMIK1
l
mkanntiefthema[MG]mimik
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wir meinten ein anderes Thema.
rICH2MEINUNG1A*ANDERS1THEMA1
l
mmeinan{de}rethema
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen.
rTHEMA1$GEST-ÜBERLEGEN1^$INDEX1*WELT1*
l
mthemaweltspiele
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Das Thema ist Wirtschaft.
rTHEMA1WIRTSCHAFT1B$GEST-OFF^
l
mthemawirtschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Das ist für mich kein großes Thema, sondern ein kleines.
rWIE3A*THEMA1NICHT3A*GROSS3BABER1^
l
mwiethemanichtgroßsondern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Aber das ist interessant von der einen Firma.
r$INDEX1$GEST^THEMA1
lEIN1A
meinthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
rGEWESEN1VOR-KURZEM1*GROSS3B*THEMA1ZUSAMMENHANG1A*STEUER1*ABZIEHEN2A*
l
mgewesengroßthemasteuerabziehen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Auch später wurden die Ereignisse, also der Einsturz der Türme, immer wieder in der Schule thematisiert.
rSPÄTER10GLEICH1A*THEMA1SCHULE1A*ABREISSEN4*
l
mthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Das war ein interessantes Thema, sehr interessant.
r$INDEX1INTERESSE1A*THEMA1INTERESSE1A*
l
m[MG]thema[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Na ja, das Thema interessiert mich eigentlich nicht.
rICH1THEMA1ICH1INTERESSE-NICHT1*$GEST-OFF^
l
mthema[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r$INDEX1ÜBER1*THEMA1ROM1$INDEX1THEMA1
l
müberthemaromanisch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
rTHEMA1ROM1$INDEX1THEMA1TAUB-GEHÖRLOS1AHABEN-EXISTIEREN1
l$GEST^
mthemaromanischgibt auch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Das Thema war Musik, glaube ich.
rÜBER1*THEMA1MUSIK1*
l
müberthemamusik
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Da gab es ein wirklich interessantes Thema.
rINTERESSE1BTHEMA1INTERESSE1A
l$INDEX1
minteressantesthema[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
rABER1SELBST1ASAGEN1THEMA1QUATSCH1*$INDEX1
l
maberthemaquatsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ich will ein interessantes Thema.
rICH1GEHÖREN1^INTERESSE1BTHEMA1$GEST-OFF^*
l
m[MG]thema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Der Mauerfall ist ein interessantes Thema.
rINTERESSE1BTHEMA1MAUER1BMAUERFALL2
l
mthemamauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Wir unterhielten uns dort auch über das Thema, also Dianas Tod und so weiter.
rGEBÄRDEN1A*AUCH3A*ÜBER1*THEMA1$NAME*TOD2*ABLAUF2^
l
mauchüberthemadiana
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
rHAND-HEBEN3^*THEMA1GROSS4B*WAS1BSCHULD1
l
msogarthemagroßwasschuld
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Das ist ein heißes Thema.
rKOMMEN1$INDEX1THEMA1HEISS1
l
mkommenthemaheiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Irgendwann passierte es mal, dass ich zu einem Thema ein Buch holen musste.
rERSTES-MAL3CPLÖTZLICH4^$INDEX1THEMA1SUCHEN1HOLEN1ABUCH1B
l
m[MG]themasuchholenbuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Durch die englische Fachkompetenz, erwirbt man Kenntnisse und kann bessere Leistungen erbringen.
rSELBST1A*ENGLAND3THEMA1KOMPETENZ2NEHMEN1A^*PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
mselb{st}englischfachkompetenzholen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Ein heißes Thema, das wird interessant, es geht um den 11. September 2001.
rTHEMA1HEISS1SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1$NUM-TEEN2A:1d
l
mthemaheißelf
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
rINHALT3*WAS-BEDEUTET1*ÜBER1*THEMA1
l
minhaltwasüberthema
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Sie wollten eine bestimmte Abteilung der Feuerwehr filmen.
rTHEMA1$NUM-EINER1A:1dBLAULICHT2^ABTEILUNG3*
l
mthemaeinefeuerwehrabteilung
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Die Fächer wie Biologie und Physik gibt es nicht mehr.
rUNTERRICHTEN1THEMA1BEISPIEL1*BIOLOGIE2ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
l
munterrichtthemabeispielbiologie
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   In Technik war ihr Thema Technik.
r$INDEX1*TECHNIK1THEMA1ZUSAMMENSTOSS1^*TECHNIK1$INDEX1
l
mtechnikthematechnik
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   So sind sie im Thema und können davon erzählen, bis sie dann zu dritt geprüft werden.
rTHEMA1KONZENTRIEREN1A^ERZÄHLEN4UND-DANN1
l
mthemadann
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
rHELFEN1ANFÜHRUNGSZEICHEN1LESEN1C^THEMA1BESTIMMT1$INDEX1*FERTIG3A
l
m[MG]bestimmtefertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   So wurde dann das Thema des Unterrichts ignoriert, dafür ging es um Hörgeräte und das war mehrere Male so.
rTHEMA1UNTERRICHTEN1ABWEICHUNG3HÖRGERÄT1
l
mthemaunterricht[MG]hörgerät
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r$INDEX1$NUM-EINER1A:1THEMA1*$INDEX1FUSSBALL2$NAME-COMET1
l
meinthemafußballcomet
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Es geht darum, wie man Marmelade macht.
rTHEMA1*MARMELADE1WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
mthemamarmeladwie
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Also das Thema ist ja/
rBEISPIEL1^*$GEST-OFF^THEMA1*$GEST-OFF^KULTUR1A*$GEST-OFF^
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Jetzt fange ich mit dem Thema an.
rTHEMA1*ANFANG1A*
l
mthemaanfang
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Ja, da war das Thema mit der Gurke und so weiter.
rGURKE1ATHEMA1*GURKE1A$GEST-OFF^*KOMMA1^*
l
mgurkethemagurke
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Möchtest du wirklich das Thema „Dolmetschen“?
rDOLMETSCHER1
lTHEMA1*DU1*WOLLEN2DOLMETSCHER1*
mdolmetschwilldolmetsch
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r$INDEX1DAZU1*ÜBER1*THEMA1*BEFRIEDIGUNG2A^*
l
mauchdazuüberthemarunterholen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Zum Thema CI möchte ich auch noch sagen, dass ich früher sehr viele Auseinandersetzungen mit Schwerhörigen hatte.
rTHEMA1*$INDEX-MONITOR1$INDEX1*CI1*
l
mthemaci
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Deswegen ist das CI ein heikles Thema.
rDARUM1$INDEX1THEMA1*CI2*UNGEFÄHR2^*$$EXTRA-LING-MAN^
l
mdarumthema
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Eines der wichtigsten Themen.
r$WORTTEIL-HAUPT4THEMA1*
l
mhauptthema
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Das Thema Schule halte ich persönlich für sehr wichtig.
rTHEMA1*$INDEX1WICHTIG1*PERSON1^*
l
mthemawichtigpersö{nlich}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Das ist wirklich schade, wenn die Leute nur plaudern.
r$INDEX1THEMA1*UNTERHALTUNG2A*SCHADE1
l
m[MG]themaplaudernschade
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Du wolltest an ein Thema anschließen, oder?
rDU1WÜNSCHEN1B*THEMA1*VERKNÜPFEN1BDU1
l
mduwünschenthema
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
rTHEMA1*MEDIEN3$INDEX1BESCHEID1A*
lSCHAUEN1*
mtagesschaumedien
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   In den hinduistischen Tempeln.
r$GEST-OFF^*THEMA1*WAR1$PRODHINDUISMUS3
l
mhinduis{mus}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   In dem verlassenen Tempel.
rTHEMA1*THEMA1*WAR1*SCHICHT1^
l
mw{ar}tempel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   In dem verlassenen Tempel.
rTHEMA1*THEMA1*WAR1*SCHICHT1^LASSEN2A*
l
mw{ar}tempel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Wir diskutieren über Buddhismus, über alle möglichen Themen.
rDISKUSSION1A*BUDDHA1*THEMA1*ALLES1A
l
mdiskussionbuddh{ismus}themaalles
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In meiner Gruppe besprachen wir alles über die Arbeitsaufteilung, wer was machte.
r$GEST-OFF^*HANDLUNG2^*WER6THEMA1*AUSTAUSCHEN1*FERTIG1BKLAR1D*
l
m[MG]werthema[MG]fertigklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
rICH1*MEHR3*ANDERS2*THEMA1*$GEST^
l
mmehr[MG]thema
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Das erste Thema lassen wir mal beiseite.
rERSTENS1ATHEMA1*ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
merstethema[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Das mit dem Fegen und den alten Zigarettenschachteln zum 25. das wusste ich nicht.
rSTIMMT1A*FRAGE1*$INDEX1THEMA1*FEGEN1A$INDEX1$NUM-EINER1A:5
l
mstimmtfr{agen}themafegendafünfundzwanzig
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Und ein anderes Thema/
r$GEST-OFF^NÄCHSTE2*ANDERS1*THEMA1*
l
mundanderesthema
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Es war so viel, ich konnte mir das wirklich nicht merken.
rVIEL1AVERSCHIEDEN1*THEMA1*LISTE1A*ICH1KANN2B*
l
mkann nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Dann sah man zwei Personen, die haben über den Anfang der Gehörlosenjugend gebärdet.
r$PRODGEBÄRDEN1A*WAS-BEDEUTET1*THEMA1*URSPRUNG1*TITEL-PERSON1*VON2*
l
mwas[MG]von
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Das ist doch dein Thema, du musst erzählen.
rDEIN1THEMA1*DU1
l
mdeinthemadu
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Es wurde zwischen der Jury und den Teilnehmenden vereinbart, was das Thema sein sollte.
rABSPRACHE1
lALLE2A^WAS1A*THEMA1*$INDEX1
mwasthema
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Wenn die Jury das Thema anerkannt hatte, wurde die Person dafür zugelassen.
rLEGAL1^FUNKTION2^*AB1A^
l$INDEX1*THEMA1*$INDEX1
mthemazulassen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Unsinnige Themen wurden nicht angenommen und diejenigen konnten nicht auftreten.
rAKZEPTIEREN1NEIN3A^AB1A^
l$INDEX1WISSEN2A^*THEMA1*
m[MG]themaannehmen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
rANFÜHRUNGSZEICHEN1*$INDEX1HANDLUNG2^*THEMA1*MISCHEN2^*ÜBERALL1*
l
mgesprächsthemaüberall
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Auch wenn man gehörlose Freunde oder so getroffen hat, drehte sich alles nur darum.
rTAUB-GEHÖRLOS1AFREUND3THEMA1*
lKOMMEN-AUFFORDERN1
mfreundkommthema thema
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
rFUSSBALL1ATRAINING1*THEMA1*$GEST-OFF^PRIVAT1A*ÜBERALL1*
lDORTHIN-GEHEN1
mfußballtrainingthemaprivat
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
rICH2SCHLIMM3B*VERKNÜPFEN1B^*THEMA1*MEIN1HITLER2ZUSAMMENHANG1A
l
mschlimmthemameinhitleraber
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
rHITLER2ZUSAMMENHANG1ANAME1A*THEMA1*
l
mhitlerabern{ame}them{a}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Ich habe gebärdet, Kinder/ Nein, Kinder, Hitlerjugend, ja, „Hitlerjugend“, stimmt, das war mein Thema!
rSTIMMT1ATHEMA1ICH1THEMA1*ICH1*
l
mstimmtthema
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
rPLÖTZLICH4*$GEST-ÜBERLEGEN1^*THEMA1*TEXT1BBLAU3*TEXT1B
l
m[MG]themabluetext
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
rSTREITEN1A*THEMA1SEHR-VIEL2*THEMA1*GROSS3CTHEMA1$GEST-OFF^
l
mstreitthem{a}[MG]großthema
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es wird darüber immer so viel diskutiert, auch über Integrationsschulen etc.
r$INDEX1THEMA1*$INDEX1*AUCH3A*INTEGRATION1*
l
mthema[MG]auchinte{grations}schule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
rTHEMA1*INTEGRATION1$INDEX1*AUCH1A
l
minte{gration}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Aber es tut mir leid, so sehr interessiere ich mich auch nicht für das Thema Glauben.
rTUT-MIR-LEID2THEMA1*KIRCHE2B
lICH1*BESICHTIGEN1INTERESSE-NICHT1
maber ichtut mir leidkirche[MG]
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Sie müssen den Inhalt genau erfassen und gebärden.
rABER1*IN3THEMA1*HINEINSTECKEN2^*GENAU1*GEBÄRDEN1D
l
maberinthemagenau[MG]
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
rÜBER1*WAS-BEDEUTET1*HAUPT1A^THEMA1*$INDEX1ICH2$INDEX1
l
müberwasthema
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/
rLOS-START1$NUM-EINER1A:1d*TAG2*THEMA1*
l
mloseintag
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Und es gab viel Religion.
rUND5*THEMA1*$GEST-ÜBERLEGEN1^*VIEL1A*RELIGION2B
l
mundvielreligion
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Kannst du dir ein Thema wünschen?
r
lWÜNSCHEN2A*THEMA1*
mwunschthema
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Aber ihr dürft nicht dasselbe Thema nehmen?
rTHEMA1*DASSELBE2ANICHT3A$INDEX1
l
mthemadasselbedarf
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Das war das gleiche Thema.
rICH2ÜBER1THEMA1*AUCH1AICH1
l
mthemaauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
rAMT1CVORTRAG1ÜBER1*THEMA1*FÖRDERN1B*TAUB-GEHÖRLOS1BSPEZIAL1*
l
m[MG]überthema[MG]gehörlosspeziell
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Das waren teilweise interessante Themen.
rWÜNSCHEN1BINTERESSE1ADER-DIE-DAS1THEMA1*
l
mwünschinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Es gab ganz viele verschiedene Themen.
r$GEST-OFF^VIEL1AVERSCHIEDEN1THEMA1*ICH1*
l
mverschiedenthema
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Alle schauten fleißig zu, denn das Thema war auch interessant.
rSEHEN-AUF7ZUSCHAUEN1*INTERESSE1ATHEMA1*INHALT3
l
mzuschau zu{schau}[MG]thema[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Ich habe viel darüber diskutiert, das war ein heißes Thema.
rMEINUNG1BDISKUSSION1A*HEISS2THEMA1*ICH1
l
m[MG]heißthema
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
rVORSTELLUNG1AKANN1KOMMUNION1THEMA1*ANFÜHRUNGSZEICHEN3*WAS1BGEBÄRDENSPRACHE1B*
l
mvorstellkannkommunion[MG]gebärdensprache
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Dann wurde mir gesagt, dass die Kinder gerne ein Lied auf Gebärdensprache lernen würden.
rIHR-PLURAL1AWÜNSCHEN1BANFÜHRUNGSZEICHEN3*THEMA1*LIED1GEBÄRDENSPRACHE1B
l
mwünschen[MG]themaliedgebärdensprache
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Aber man muss ja auch gucken, welches Thema die Kommunion selbst beinhaltet.
rDAZU1*WAS1A*INHALT3THEMA1*KOMMUNION1$INDEX1*
l
mdazuwasinhaltthemakommunion
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
rANDERS1*TAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1THEMA1*$INDEX1PERSON1NICHT6*
l
manderegehörlosthemapersonnicht
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
rTHEMA1*THEMA1*TAUB-GEHÖRLOS1A*DANN1A
l
mthemada{nn}
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
rTHEMA1*THEMA1*TAUB-GEHÖRLOS1A*DANN1ATHEMA1*
l
mthemada{nn}
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
rTHEMA1*TAUB-GEHÖRLOS1A*DANN1ATHEMA1*STUNDE2B*THEMA1*BLIND1A*
l
mthemada{nn}eine stundethemablind
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
rDANN1ATHEMA1*STUNDE2B*THEMA1*BLIND1A*DANN1ASTUNDE2B*
l
mda{nn}eine stundethemablindeine stunde
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
rBLIND1A*DANN1ASTUNDE2B*THEMA1*WECHSELN3A*WÄRE1GUT1*
l
mblindeine stundethemawäregut
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   In Form eines Projektes kann man jedes Thema behandeln, wie Afrika oder so.
r$GEST-OFF^*PRODUZIEREN2^*$GEST-OFF^*THEMA1*AFRIKA1$INDEX1*
l
m[MG]themaafrika[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ich finde der soziale Aspekt fehlt im Moment noch.
rSOZIAL2BTHEMA1*$INDEX1*FEHLEN2*$GEST-OFF^
l
msozialthemafehlt
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es steht auch extra auf einem Schild, dass nicht empfohlen wird, zu schwimmen.
rTHEMA1*SCHWIMMEN1
lAUCH1ADAZU1^*EMPFEHLEN1BDAZU1^*
mauchschildnicht empfohlschwimmensch{ild}
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Stimmt, das Thema Gefühle habe ich ausgewählt.
rTHEMA1*ICH1SCHAUEN2DENKEN1B
l
mthema
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Was war noch die Frage?
rFRAGE1WAS1ADU1*THEMA1*DU1*
l
mfragethema
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Es geht um die Vorbereitung fürs Ausgehen.
rTHEMA1*WAS1B*VORBEREITUNG2*
lGEHEN1B*
mthemawasvorbereit{ung} zumausgehen
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Wollen wir etwas Privates oder ein vorgegebenes Thema nehmen?
rPRIVAT3SACHE-$KANDIDAT-MUE54^ODER5THEMA1*ZUSAMMENHANG1B^
l
mprivatsacheoderthema
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich kann dann auch nicht so tun, als könnte ich bei einem Thema mitreden, alles verstehen und dabei nett lächeln.
rBESCHEID1A*WAS1AWAS-BEDEUTET1*THEMA1*$GEST-NM^BEGREIFEN1*ICH1
l
mwasthema[LM:ah]
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Sie sagte: „Denk dir irgendein Thema aus und erzähle!“.
rERFINDEN1THEMA1*IMMER-SO-WEITER1*
l$GEST-ABWINKEN1^*
m[MG]thema
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Ich habe das Thema Wetter.
rTHEMA1*WETTER2ALSO2
l
mthemawetter[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Am nächsten Tag und danach war das Thema in aller Munde.
rMEHR3*HERUMSPRECHEN1THEMA1*
lAUFZÄHLEN1C*
mmehr mehr[MG]thema thema
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Möchtest du mit irgendeinem Thema anfangen?
rTHEMA1*ANFANG1A*$GEST-OFF^*
l
mthemaanfang
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Zum Beispiel Taubblindheit, Identität, dann noch/ Ach, es waren so viele.
r$LIST1:1of2dIDENTITÄT1A*THEMA1*$LIST1:1of3d*WISSEN2B^*
l$NUM-EINER1A:2d$NUM-EINER1A:3d
midentitätthemaviel
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Dann kam das nächste und ich bin sitzengeblieben, um es mir anzusehen.
rDANN1AICH1ANDERS3THEMA1*ICH1$PROD
l
m{d}ann[MG]anderthema[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Kurz gesagt, es ist so, als ob man Seminare besuchen würde.
rWIE3B*THEMA1*WIE3B*ANFÜHRUNGSZEICHEN2SEMINAR1*
l
mwieseminar
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Am Samstag Abend kommt doch dieser bekannte Mann, Ulrich Hase.
rSAMSTAG4*ABEND1INTERESSE1ATHEMA1*$INDEX1PERSON1WER4
l
msamstagabend[MG]wer
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Er hält einen Vortrag zu irgendeinem Thema, das ich vergessen habe.
rVORTRAG1$INDEX1ICH1THEMA1*ICH1VERGESSEN1ICH1
l
mvortragthema[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Hartz IV ist auch gerade ein aktuelles Thema.
rJETZT1AKTUELL1*THEMA1*
lHARTZ2*$NUM-RÖM1:4
mjetztaktuellthemahartz vier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Wollen wir über das nächste Thema reden?
r$GEST^NÄCHSTE1THEMA1*
l
mnächstethema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Ein anderes Thema ist der Mindestlohn.
rBEISEITE1B$NUM-EINER1A:1d$INDEX1*THEMA1*WISSEN2B^MINDESTENS2LOHN1
l
meinsthemamindestlohn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich beginne das Thema von Anfang an, so wie bisher.
rÜBER1THEMA1*ANFANG1A*WACHSEN2A^*WIE3A
l
müberthemaanfangenwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
rICH1THEMA1*ZUSAMMENHANG1A^FIRMA1B*MEIN1
l
mmeinthemafirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ja, alles klar, dann nehmen wir das Thema World Trade Center.
rÜBER1*THEMA1*$ALPHA1:W-T
l
müb{er}themaw-t
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Weißt du das noch? Bayern München war immer ein Thema für uns.
rWISSEN2BBAYERN-MÜNCHEN1A*THEMA1*STIMMT1B
lDU1
mweißbayernthemastimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Die Zeitungen schrieben immer und immer wieder von diesem Thema, immer wieder das gleiche.
rZEITUNG3WIEDERHOLUNG1ATHEMA1*WIEDERHOLUNG1ATHEMA1*
l
mzeitung zeitungwiederholenthemawiederholenthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Die Zeitungen schrieben immer und immer wieder von diesem Thema, immer wieder das gleiche.
rWIEDERHOLUNG1ATHEMA1*WIEDERHOLUNG1ATHEMA1*
l
mwiederholenthemawiederholenthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Um welches Thema handelt es sich denn?
r$GEST^THEMA1*$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
r$LIST1:1of1d$INDEX1THEMA1*ÜBER1*VORTRAG1FRAU1A
l
mthemaübervortragfrauenthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
rÜBER1*VORTRAG1FRAU1ATHEMA1*ODER1*
l
mübervortragfrauenthemaoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ein interessantes Thema.
rINTERESSE1BTHEMA1*
l
minteressantthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Das ist ein gutes Thema.
rBEDEUTUNG1THEMA1*GUT1
l
mbedeutetthemagut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r$INDEX1*THEMA1*ASSISTENZ1$INDEX1SOWIESO1*
l
m[MG]themaassistenzsowieso schon
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Er nahm und gab ihnen das Buch. Da fühlten sie sich gleich wohler und konnten sich in das Thema einarbeiten.
rSTIMMT2*BLÄTTERN3*THEMA1*FORSCHUNG1A$GEST-OFF^
lWOHL1
m[MG]stimmtthema[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Mist, was war das Thema noch gleich?
r
lTHEMA1*ÄRGERN-SICH1^*
mthema[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Peinlich, das Thema habe ich vergessen.
r
lPEINLICH1THEMA1*VERGESSEN1
m[MG]thema
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Und in Stuttgart war ich auch bei Marco, aber das Thema habe ich vergessen.
r$GEST-OFF^
l$PMS*ABER1*HAUPT1A^THEMA1*VERGESSEN1*ICH2
mmarcoaberthemavergessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Aber das Thema weiß ich nicht mehr.
r
lNAME3*THEMA1*ICH1
maber themaweiß nicht mehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Sie behandeln Themen wie Sünde oder wie sie mit ihren Gefühlen umgehen können.
rTHEMA1*SÜNDE1*$GEST^THEMA1*
l
mthemasündethema
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Sie behandeln Themen wie Sünde oder wie sie mit ihren Gefühlen umgehen können.
rTHEMA1*SÜNDE1*$GEST^THEMA1*WIE-FRAGE1GEFÜHL3UMGEHEN1
l
mthemasündethemawiegefühlumgehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Deshalb hatte ich so wenig Unterrichtsstoff in Physik, das ging dann alles an mir vorbei.
rDESHALB1ICH1PHYSIK1THEMA1*UNTERRICHTEN1STOFF4BGLAUBEN2A
l
mdeshalbphysikunterrichtsstoffglaube
= ZEILE1
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Der Satz stand so im Urteil drin.
rZEILE1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Und in diesem Satz stand drin, dass ich daran gebunden bin.
rZEILE1*DIESE2*ZUSAMMENHANG1A*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, so dass sie sie hätten anrufen können.
rHART1D^NUMMER1*UNTER1BZEILE1*$GEST^*ANRUFEN1*MEIN1*
l
mundnummer[MG]schwester
~ FIRMA1A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Auf der rechten Seite ist das Geschäft von dem Gehörlosen.
rRECHTS1*TAUB-GEHÖRLOS1AFIRMA1A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*AUCH3AFIRMA1AAUCH3AKRAWATTE1*ALLE2A*
l
mjafirmaauchschlipsalle
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
rMEIN1VATER1ARBEITEN2*FIRMA1AMETALL1*GEHÖREN1^
l$INDEX1*SEIN-IHR1
mmeinvaterarbeitetfirmametall
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
rFRÜHER1*ARBEITEN2*$ORAL^FIRMA1A$ORAL^FIRMA1A$INDEX1
l
mfrüherarb{eiten}beifirmamosterfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r$ORAL^FIRMA1A$ORAL^FIRMA1A$INDEX1$ORAL^LAND2
l
mbeifirmamosterfirmahanauer landstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
r$PROD$PRODWISSEN2A^FIRMA1AFIRMA1A
l
mkurveneckermannfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
r$PRODWISSEN2A^FIRMA1AFIRMA1A
l
mkurveneckermannfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Moment, in einer Firma, die heißt D-G-T in Hattersheim.
rMOMENT1FIRMA1A$INDEX1HIER1*$INIT-GERADE1^*
l
mfirmahattersheim
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Wenn du schlimm krank bist, kannst du bei deiner Zigarettenfirma auch Anzeige erstatten.
rDU1*KANN1*DEIN1FIRMA1AZIGARETTE1*GEBEN3A^*
l
mkann auchfirmaanzeige
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r$INDEX1$GEST-OFF^BEISPIEL1FIRMA1A$GEST-OFF^BEISPIEL1VW1
l
mbeispielfirmav-w
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Das ist eine sehr große Firma.
rFIRMA1AGROSS7*$GEST-OFF^*
l
mfirma[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Doch stimmt, ich habe das Gebäude mit dem Schriftzug auch vor Augen.
rTURM1FIRMA1AJA2
l
m
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Anschließend bin ich zu der speziellen Firma hingegangen, die das für mich ausführte.
rBESTIMMT1FIRMA1A$INDEX1*$INDEX1*MACHEN1
lICH1DORTHIN-GEHEN1
mbestimmtfirmamachen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich konnte mich wirklich weder mehr auf die Firma noch auf die Arbeit konzentrieren.
rWIRKLICH2KANN2A*KONZENTRIEREN1ARBEITEN2*
lICH1FIRMA1A
mkann nichtfirmaarbeiten
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Das Wasser ist aus Bergedorf und wird von der Firma Bismarck abgefüllt?
rDESHALB1BERG1AVERKNÜPFEN1AWASSER1*$PROD
l$ALPHA1:B*FIRMA1A
m[MG]bergdorfbismarckwasser
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Es gibt natürlich auch Firmen, die ihren Mitarbeitern sagen: „Weiterbildungen? Die zahlen wir nicht, das musst du schon selbst übernehmen.“
rES-GIBT3PERSON1^*FIRMA1AWEITER1A*BILDUNG1*ICH1
l
mgibtfirmaweiterbildung
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Ja, für die Firmen machen Gehörlose nur Ärger.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*JA1A*FIRMA1AÄRGERN-SICH2AUF-PERSON1TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mjafirmaärgeraufgehörlose
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r$INDEX1KENNEN1A*FIRMA1AGESELLE2*BEREICH1A^*GESELLE2*
lEINSTELLEN-ARBEIT1A*
mkennenfirmagesellensprache
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
rBESONDERS1AFIRMA1AZU1A*GRUND4B*FRÜHER1*
l
m[MG]firmenzugrundfrüher
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
rBEISPIEL1^*$GEST-ÜBERLEGEN1^*KLEIN11FIRMA1A$ALPHA1:G-M-B-H*GRÜNDEN2AUFBAUEN2*
l
mbeispielkleinfirmag-m-b-h[MG]aufgebau{t}
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
rBEISPIEL1*MEIN1FIRMA1A$INDEX1FRÜHER1*WIE-SIEHT-AUS1
l
mbeisp{iel}meinfirmafrüheraussieht
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
rMEISTENS1BHAUPTSÄCHLICH1PRIVAT1A*FIRMA1A$ALPHA1:G-M-B-H*KANN1^*$PROD
l
mmeistens[MG]privatfirmag-m-b-h
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
rLANG-ZEIT1A^WISSEN2B^BEREICH1A^*FIRMA1A$PRODFÖRDERN2A
l
mleipzigfirma[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Die Westberliner Firma hatte sechs, wir 200 Mitarbeiter.
r$INDEX1*WESTEN1BICH2*FIRMA1A$NUM-EINER1A:6d*WIR1A$NUM-HUNDERTER1:2d
l
mwestberlinerfirmasechszweihundert
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
rSCHMECKEN1A*DU1ANDERS2*FIRMA1ASUCHEN1PATZIG-ERWIDERN1*
l
mschmeckt nichtanderefirmasuchen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Nein, die Firma.
rFIRMA1A
lDU1^*
maberfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Ich arbeite in einer Firma.
rICH1ARBEITEN1*FIRMA1AICH1
l
marbeitenfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Die Firma hat das für mich gemacht und das Integrationsamt hat bezahlt.
rFIRMA1AFIRMA1AFÜR1*INTEGRATION1
l
mfirmafirmafürintegrationsamt
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Die Firma hat das für mich gemacht und das Integrationsamt hat bezahlt.
rFIRMA1AFIRMA1AFÜR1*INTEGRATION1AMT1C*
l
mfirmafirmafürintegrationsamt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Bei der Firma sind wir in der Lagerlogistik der Reparaturabteilung tätig.
r$INDEX1FIRMA1A$INDEX1ICH1REPARIEREN1*
l
mfirmarepar{ieren}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
rKANN2BFIRMA1ABEZAHLEN5KANN1NICHT3A
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mkannfirmakannnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Die Lufthansa ist aber auch eine große Firma.
rLUFT1*FLUGZEUG1^GROSS7FIRMA1A$INDEX2ICH1*SEHR6*
l$INDEX1
mlufthansagroßfirma[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Eine Firma ist gut und stellt viele Gehörlose ein, eine andere weigert sich komplett.
r$NUM-EINER1A:1dFIRMA1AGUT1TAUB-GEHÖRLOS1BIHR-PLURAL1A
l
meinfirma[MG]gehörlos[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
rARBEITEN2WIR1ABESUCHEN1AFIRMA1ANEIN1BERKLÄREN1KEINE-ZEIT1
l
mfirma[MG]erklärenkei{ne} zei{t}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
rICH1GRÜNDEN2FIRMA1A$PROD
lICH2$INDEX1
mgegrün{det}firma
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r
lDDR4FIRMA1A*$INDEX1FIRMA1A
md-d-rfirma
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   „Nein, nein, nicht früher, die Firma hat es in der DDR gebaut“.
rNEIN1ADDR4$INDEX1FIRMA1A$INDEX1*
l
m[MG]d-d-rfirma[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
rMEINUNG1BDEIN1DDR4FIRMA1A$INDEX1$INDEX1MÄHEN2*
l
mmeinstd-d-rfirma
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
rMUSS1ICH2VORHER1FIRMA1ABESCHEID1A*WISSEN2BSTUNDE1B*
l
mmussvor{her}firmabescheidweißstunde
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
rALARM2*GLEICH1A*HOCH6*FIRMA1AMAMA3*SAGEN4*DEIN1
l
malarmgleichfirmamamadein
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich konnte beruflich weiter aufsteigen und so in Passau neue Erfahrungen mit Hörenden sammeln, denn es war nun eine große Firma.
rHÖREND1A*MEHR1*GROSS3B*FIRMA1ADAZU1^*
l
mhörendmehrgroßefirmen
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Zuvor arbeitete ich in einer kleinen Firma.
rPRIVAT3*IST2KLEIN6*FIRMA1A$GEST-OFF^FERTIG1B*ICH1
l
mprivatwarkleinfirma
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Dieser SportScheck-Lauf.
rLAUFEN1*SPORT1*SPORT1*$ALPHA1:SCH$GEST-OFF^
lFIRMA1A
mlaufens{port}firmasport scheck
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Auch die Frage nach der Arbeit in einer Firma, was ja kein Problem ist.
rARBEITEN1EINTRETEN1A*
lWIE-FRAGE-VERGLEICH1*FRAGE1*FIRMA1A$GEST-OFF^*KEIN6*
marbeitenwiefragefirma[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
rBEISPIEL3*DU1*ARBEITEN2FIRMA1A$PRODARBEITEN2*FIRMA1A
l
mduarbeitarbeitfirma
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
rFIRMA1A$PRODARBEITEN2*FIRMA1ADU1*WEISS1AWURST2*
l
marbeitfirmaweißwurst
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
rSCHON1B*$NUM-TEEN2A:5JAHR1B*FIRMA1A$INDEX1DASSELBE4*ABER1*
l
mschonfünfzehnjahrfirma[MG]aber
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
r$INDEX1FIRMA1A$INDEX1SCHÜTTELN-HAND3^ALLE1A
l
mfirmakollege
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Es war eine kleine Firma, ich bevorzuge kleine Firmen.
rICH1ETWAS-LIEBEN1KLEIN6*FIRMA1A
l
m[MG]kleinfirma
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
rNEU1A*FIRMA1A$INDEX1*NEU1AFIRMA1A*
l
mfirmaneufirma
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r$INDEX1*DIESE2*EIN1AFIRMA1A$INDEX1NICHT6WIRKLICH2*
l
mdiesefirmanicht[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Die neue Stelle war gut, aber es war keine richtige Firma.
r$INDEX1NICHT6WIRKLICH2*FIRMA1A
lMANCHMAL1*
mnicht[MG]firma
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Das ist in den Firmen alles ganz verschieden.
rARBEITEN2*FIRMA1ABEREICH1A^*VERSCHIEDEN1
l
marbeitfirmaalleverschieden
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Für die Arbeit in der Firma ist es mit Dolmetscher besser, für Versammlungen usw.
rDOLMETSCHER1FÜR1*ICH1FIRMA1AARBEITEN2VERSAMMLUNG6*UND-SO-WEITER4*
l
mdolmetscherfürfirmaarbeitversammlung[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Und am Frauentag hat die Firma/ Nein, nicht die Firma, sondern die VEB/
rTAG1BFIRMA1B*FIRMA1ABEZAHLEN7*FIRMA1A$ALPHA1:#-B
lFRAU6$INDEX1
mfrauentagfirmafirmav-e-b
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Und am Frauentag hat die Firma/ Nein, nicht die Firma, sondern die VEB/
rFIRMA1B*FIRMA1ABEZAHLEN7*FIRMA1A$ALPHA1:#-B
l$INDEX1FRÜHER1*SPRECHEN4*
mfirmafirmav-e-bfrüherspricht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Anschließend hatte ich mich bei vielen Firmen beworben.
rWOLLEN8*DORT1FIRMA1AABGEBEN3B$INDEX1NEHMEN1A*
l
mwillfirmanehmen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten und wussten nicht, was die Zukunft bringt.
r$INDEX1VIEL1A*FIRMA1A$INDEX1*SCHWIERIG1ZUKUNFT1B
l
mfirmenschwierigzukunft
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Danach hat mich eine andere Firma bei der Jobsuche unterstützt.
rKOMMEN1^*ANDERS1*FIRMA1AHELFEN1*AUF-PERSON1*ICH2*
l
mand{ere}firmahelfen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Ich dachte, meine Mutter würde mich abholen und dann mit mir zur Firma fahren.
rDORTHIN-GEHEN1*FIRMA1AICH2DENKEN1A*ICH2
lABHOLEN1*DANN1C*$INDEX1*
mab[MG]firmadachte
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
rKÜNDIGUNG2B*$INDEX1*ANDERS1*FIRMA1AWERFEN1^*EINTRETEN1A*$INDEX1
l
m[MG]firma[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Und die Firma war mit deiner Schwangerschaft einverstanden?
r$INDEX1*EINVERSTANDEN1FIRMA1ASCHWANGER1A*$GEST-OFF^*
l
meinverst{anden}firma
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Auch deine Firma?
rDU1DEIN1FIRMA1A
l
mdeinfirma
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
rCOMPUTER2FACH3WORT2FIRMA1AZUSAMMENHANG1A
l
mcomputerfachwortfirma
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
rPHASE1C^FIRMA1AICH1*EINTRETEN1A*WIE3B*
l
m[MG]firmaich[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
rSCHON1B*JAHR1B*ARBEITEN1*FIRMA1AAUF-PERSON1*WOHL1*KLAPPT1
l
mschonsieben jahre[MG]firmawohlklappt
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Der Mann schreit: „Ja, ich hatte Stress und die Firma steht mir bis hier oben!“
rICH1STRESS1AICH1FIRMA1ASCHNAUZE-VOLL2^*
l
michstressichfirma[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   „Ich habe die Schnauze voll von dieser Firma!“
rICH1MIST1FIRMA1A
l
michscheißfirma
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Die Firmen haben sich beeilt, Zigaretten zu verkaufen.
rFIRMA1A$INDEX1SCHNELL2*VERKAUFEN1*
l
mfirmaschnellverkaufen
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Ich weiß, dass die Firmen, die Zigaretten verkaufen, viel verdienen und einnehmen.
r$INDEX1RAUCHEN1A*VERKAUFEN1*FIRMA1A$INDEX1VIEL1AGEWINN1*
l
m[MG]verkaufenfirmavielgewinn
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
rGEGEN3AFIRMA1ABRAUCHEN1*GRUND4A*EINKOMMEN1
l$INDEX4
mgegenteilfirmabraucht
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
rICH1HÖREND1AEINTRETEN1A*FIRMA1ANICHT5WOHL1$GEST-OFF^*
l
maberhörendfirmanichtwohl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
rWIRTSCHAFT1BMACHT3$GEST^FIRMA1AABWÄRTS1*DURCH2A*WIRTSCHAFT1B
l
mwirtschaftmachtfirmawirtschaft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
rARBEITEN1$INDEX1*BEDEUTUNG1*FIRMA1A$GEST-ABWINKEN1^EINSTELLEN-ARBEIT1A$GEST-ABWINKEN1^
l
mbedeutetfirma[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
rPLÖTZLICH4$GEST^AUTO1ACHTUNG1A^*
lEIN1AFIRMA1A
m[MG]einfirmaauto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
rARBEITEN2$GEST^NEIN2A*KURZ3AARBEITEN2*
lEIN1A*FIRMA1A
meinfir{ma}kurzarb{eit}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
rGRUND4B*DESHALB1*SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1WIE3AGEHÖREN1^*
lFIRMA1A
mgrunddeshalbfirmawie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
rUNTER1B*$NUM-ZEHNER2A:4JAHR1AFIRMA1AARBEITEN1BANK-GELD1
l$INDEX2
muntervierzigjahrefirmaarbeitbank
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ob die Firma endgültig schließen wird/
r$GEST-OFF^FIRMA1AWIRKLICH2ABSCHLUSS1WIRKLICH2
l
mobfirmaschließen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
rLEER1WEIT1^*FIRMA1AMIETE1STELLEN-VON-NACH1A^*
l$INDEX1
mleeranderefirmavermieten[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ich habe ja gesehen, wie riesengroß deine Firma ist.
rSEHEN1*DEIN1FIRMA1AICH1SEHEN1*GROSS9*
l
mdeinefirmagroß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
rABER1ICH1*$INDEX4FIRMA1AMEIN1FIRMA1A*ICH1*
l
maberfirmameinefirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Der Firma da müssen wir 200 Millionen zurückzahlen?
rICH1^*
l$INDEX1FIRMA1AGELD1A$INDEX1
mfirmageldmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Der Chef bezahlt die Firma schnell.
rCHEF1B*SCHNELL3AFIRMA1AALLE1BGEBEN-STAPEL1*
l
mchefschnellfirmageld
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   In der Firma habe ich das einem Bekannten gezeigt:
rICH1FIRMA1AICH2BEKANNT2*BESCHEID1A*
l
mfirmabekannt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
rWENN1A*$INDEX1ABLEHNEN2FIRMA1AGEBEN-GELD3$GEST-OFF^
l
mwennablehnenfirma[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
rFIRMA1ABEGREIFEN1VORHER4*ICH1
l
mfirma[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
rFRÜHER1FIRMA1A$INDEX1ANERKENNEN1NOCH-NICHT2*
l
mfrüherfirma[MG]anerkennungnoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Dort bekommt man 400, im Durchschnitt 400 Euro als Werks/ Firmenrente.
rEURO1SAGEN1$ALPHA1:WFIRMA1ARENTE1*
l
meurow{erk}firma rente
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
rWIMMELN1*ES-GIBT3*ALLE1AFIRMA1AGLEICH1A*
l
m[MG]gibt nichtallefirmagleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Da hätte ich nach Jena in eine Fabrik gehen müssen.
rAB1B^*$ALPHA1:J-E-N-A$GEST^FIRMA1AICH1
l
mjena[MG]firma
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Der Vater hat in einer Firma gearbeitet, wo nur auf Englisch gesprochen und kommuniziert wurde.
rVATER1ARBEITEN1EIN1AFIRMA1AMONAT1^*NUR2AENGLAND3
l
mvaterarbeiteinfirmawonurenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   In meiner Firma gibt es eine, die heißt Zukunftsversicherung.
r
lICH1^FIRMA1ADA1NAME1AZUKUNFT2*
mfirmadanamezukunftsversicherung
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
r
lICH1^FIRMA1AMEIN1FIRMA1AJAHR2A*
mfirmafirmajedes jahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
rSO1A*
lICH1^FIRMA1AMEIN1FIRMA1AJAHR2A*NICHT3A*
mfirmafirmajedes jahrso
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Ja, das ist von der Firma, bei der ich angestellt bin.
r$GEST-OFF^*
lJA1A*FIRMA1AICH2ANSTELLUNG1B
mjoangestellt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
rZENTRUM1B*$PRODRECHTS1KLEIDUNG1A*AMT2^
lFIRMA1A*$INDEX1
mzentrum
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Weiter vorne, da ist dieses Geschäft.
rRECHTS1*
lGERADEAUS1VOR1A*FIRMA1A*
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r$INDEX1SEHEN1*RECHTS1*FIRMA1A*ERBLICKEN1*$INDEX1SEHEN1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Da war ich bei der Arbeit in der Firma, in der ich meine Ausbildung machte.
rARBEITEN2
lICH1^*FIRMA1A*NAIV1^ICH1DORT1
mwararbeitfirmaausbildung
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
rARBEITEN2*ORGANISIEREN2A*
lICH1FIRMA1A*$INDEX1
mfirma[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^DANN1AMEIN1FIRMA1A*ARBEITEN2*VORSTELLEN1*ICH1
l
mauchvorstellen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r$INDEX1*VATER1$INDEX1*FIRMA1A*BEREICH1A^*ZUSAMMENHANG1A*$GEST^
l
mvaterfirm{a}
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Ich dachte daran, dass Fußball ein hohes Verletzungsrisiko hat und dachte auch an meinen Arbeitsplatz in der Firma.
rICH1DENKEN1BAUCH3A*FIRMA1A*ARBEITEN2PLATZ6A
l
michdenkauchfirmaarbeitsplatz
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Eine große Firma ist Mercedes.
rGROSS3B*FIRMA1A*MERCEDES1
l
mmerce{des}
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
rAUCH1A$INDEX1ICH1^FIRMA1A*$INDEX1AUCH1ATEAM1C*
l
mauchmeinefirmaauchteambesprechung
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
rSAGEN1*WIE6*FIRMA1A*BIS-JETZT1NOCH4A*WESTEN1A*
l$INDEX1*
mwiefirmbisnochwesten
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Es gibt immer mehr Firmen.
rBAU1*
l$INDEX1FIRMA1A*
mfirma
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Auch viele Firmen sind dort.
rAUCH1A*FIRMA1A*FIRMA1A*$GEST^
l
mauchfirmafirma
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Auch viele Firmen sind dort.
rAUCH1A*FIRMA1A*FIRMA1A*$GEST^
l
mauchfirmafirma
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Mir wurde dann empfohlen, sicherheitshalber eine andere Stelle zu suchen.
r$GEST-ABWINKEN1^*SICHER2*ANDERS2FIRMA1A*SUCHEN1
l
m[MG]sicheranderefirmasuchen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r$GEST^STIMMT1AFIRMA1A*ICH1*$GEST-ABWINKEN1^*NACH-HAUSE2*
l
mstimmtfirma
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Och, das ist abhängig von der Firma, das weiß man nicht.
r$GEST-OFF^FIRMA1A*ABHÄNGIG3$GEST-OFF^WISSEN2A*
l
mfirmaweiß
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
r$INDEX1
lFRÜHER1DDR4FIRMA1A*$INDEX1FIRMA1A
mfrüherd-d-rfirma
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich fasste meinen Mut, zu Firmen/
rMUSKEL5^WAS1A*ICH1FIRMA1A*
l
mwas
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Also ging ich zur Malerfirma.
rFIRMA1A*DORTHIN-GEHEN2*
l$INDEX1*MALEN2$GEST-ABWINKEN1^*
mmalerfirma[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden.
rKEIN5B*PROBLEM2BICH2FIRMA1A*KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1$PRODFIRMA1A*
l
mkeinproblemfirmafirma
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Als ich geboren wurde, war es kein Problem bei einer Firma zu kündigen und woanders eine neue Anstellung zu finden.
rFIRMA1A*KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1$PRODFIRMA1A*KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1$PROD
l
mfirmafirma[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich hasse große Firmen.
rICH1HASSEN1GROSS3AFIRMA1A*WARUM10A*
l
mhassegroßfirmawarum
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Zum Schluss war ich bei einer großen Firma namens „Mengele“, die hatte mit Landwirtschaftsmaschinen zu tun.
rICH2*KOMMA1^GROSS3AFIRMA1A*$ALPHA1:M-E-N-G-E-L*BETRUNKEN1^*MASCHINE4
l
mgroßfirmamengelelandwirtschaftsmaschine
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Dann gab es in der Firma eine neue Fabrik mit Fließbändern.
rFIRMA1A$INDEX1*NEU1AFIRMA1A*MIT1A*BAND1*
l
mfirmaneufirmamitfließband fließband fließband fließband
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Es gibt diese Firma/
r$INDEX1SAGEN1*FIRMA1A*FIRMA1A*$ALPHA1:D*
lDORT1*
mdafirma
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Es gibt diese Firma/
rSAGEN1*FIRMA1A*FIRMA1A*$ALPHA1:D*
lDORT1*
mdafirma
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Und es gab Prämien zum Betriebsjubiläum: nach 5 Jahren und nach 10 Jahren.
rGEBEN-FESTHALTEN3*JAHR1B*BESTEHEN1FIRMA1A*BETRIEB1A*
l
mzehn jahrebestehenfir{ma}betrieb
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Dann fragte sie mich, das war neulich im März, ob sie meine Bewerbungsunterlagen an die Firma weiterleiten dürfe.
rEBEN-ZEIT1^BEWERBUNG1*GEBEN3A^*FIRMA1A*JA2*ICH2$INDEX1*
l
m{be}werbungfirmaja[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Deine Firma auch.
rAUCH1ADEIN1FIRMA1A*
l
mauchdeinfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Bei meiner alten Firma habe ich bei Schattensprache gearbeitet.
rFRÜHER1*FIRMA1A*ICH2MIT1ASCHATTENSPRACHE1
l
mfrüherfirmamitschattensprache
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
rDEIN1FIRMA1A*GROSS7HIER1ICH1
l
mdeinfirma[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r$INDEX1MUSS1LEER1FIRMA1A*EINSTELLEN-ARBEIT1A*KAUFEN1AWIE4A*
l
mmussleerfirmawie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ich weiß, deine Firma wurde aufgelöst.
rICH1WISSEN2A*DEIN1FIRMA1A*WEG-VERSCHWINDEN1
l
michweißdeinefirma[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Meine Firma gibt es noch.
rICH1FIRMA1A*WEG-VERSCHWINDEN1*
l
m[MG]firma[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r$INDEX4FIRMA1AMEIN1FIRMA1A*ICH1*BESUCHEN1ABEREICH1A^
l
mfirmameinefirma[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Die Firma will das natürlich nicht.
rFIRMA1A*ICH1*AB1C^*
l
mfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
rMOMENT1MANCHMAL2*FIRMA1A*ABLEHNEN2TEUER1*
l
mmomentmanchmalfirma[MG]teuer
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Unsere Firma zahlt lächerliche 60 Euro.
rICH1FIRMA1A*WAS1B*$NUM-ZEHNER2A:6dEURO1
l
mfirmawassechzigeuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
rOBEN3B^*
lVIEL1AFIRMA1A*WARTEN1CWÜNSCHEN1B
mvielfirmawartenwünschen
~ TITEL-ÜBERSCHRIFT1
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Es stand überall „Herzlich Willkommen“.
r$INDEX1HERZ2A*WILLKOMMEN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1
l
mherzlichwillkommen
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Sie tragen ihre typischen Trachten und Fahnen, auf denen steht, woher die Gruppe kommt.
rMIT1A*DEMO1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1
lDIALEKT1^*
mmit
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Da lief zum Beispiel jemand mit einem Schild mit der Aufschrift „Gehörlosenschule Erfurt“ vorneweg, es gab also eine Einlaufparade.
rSCHULE1CERFURT1TITEL-ÜBERSCHRIFT1$PROD$PROD
l$NUM-ORD1:1d
merfurt[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Das Gebiet #Name1 war damals eine eigene Stadt.
rSTADT2TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
lFRÜHER1*GEHÖREN1^*
mfrühereigenstadt
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   „Alt und jung, gemeinsam sind wir stark“.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1*ALT8BUND2AJUNG1*
l
maltundjung
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
rHÖREN2*SCHADEN1NEIN1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1*HELFEN1
l
mhörgeschädigtthe{ma}hilfe
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Auf der Abdeckung stand Hamburg-Alsterquelle.
rKREIS1A*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1*FERTIG1B*
l$INDEX2
mbetonhamburgalsterquelle
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ja, in Bautzen. Für die Marke Asus, die Laptops.
r$ALPHA1:A-S-U-SLAPTOP1*COMPUTER2TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
l
masuslapt{op}asus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Es ist dort billig, aber die original Halloren-Schokolade.
rORIGINAL2$ALPHA1:HTITEL-ÜBERSCHRIFT1*$GEST-OFF^*ORIGINAL2*
lKLAR1A*$ALPHA1:H-A-L-O-N
mklaroriginalhallorenhallorenoriginal
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Und glücklicherweise war dort in der Nähe eine private Gaststätte.
r$PRODTRINKEN1^ALLEIN1C*TITEL-ÜBERSCHRIFT1*TRINKEN1^
l
mgaststätteprivatgaststätte
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Interessant war, dass eine Insel „James Bond“ hieß, James-Bond-Insel, davon hatte ich noch nicht gehört.
rNAME-ASL1$INDEX1$NAME-JAMES-BOND1TITEL-ÜBERSCHRIFT1*ISLAND-ASL1*MERKWÜRDIG2NOCH-NIE1*
l
mjames bondinselnoch nie
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r$GEST-OFF^*WIE4A*SAGEN1TITEL-ÜBERSCHRIFT1*ANFÜHRUNGSZEICHEN2ELTERN1AINTERESSE1A*
l
mwietiteleltern
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Zum Beispiel mit der Überschrift „Taubstumm“.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1*BEISPIEL1*TAUBSTUMM1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
l
m[MG]beispieltaubstumm
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Zum Beispiel mit der Überschrift „Taubstumm“.
rTITEL-ÜBERSCHRIFT1*BEISPIEL1*TAUBSTUMM1*TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
l
m[MG]beispieltaubstumm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Wenn ich sehe, dass Deutschland in der Begegnung ist, bin ich dabei.
rDEUTSCH1ICH1TITEL-ÜBERSCHRIFT1*GEGEN3B$INDEX1ICH1
l$NUM-EINER1A:1d
mdeutschdeutsch
~ UNTERTITEL3
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
rMIKROFON1$INDEX1ICH1*UNTERTITEL3*LEER1$GEST-OFF^
l
m[MG]untertitel[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Es wurde dort andauernd auf Englisch gezeigt und das habe ich dann nicht verstanden.
rERKLÄREN1^*ABER1ENGLAND2*UNTERTITEL3*ICH1VERSTEHEN1*
l
m[MG]aberenglischnichtverstanden

Fehler melden