ARBEITEN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ARBEITEN1^
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Mit einem Mal haben sich die Kölner dann umgedreht, mit dem Rücken zum Spielfeld, und waren ganz ruhig.
r		$INDEX1	KÖLN5*	ARBEITEN1^	$INDEX1	UM2B*	$PROD
l
m			köln	was machen		um
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da musste mein Vater helfen.
r	MEIN1	VATER1	HELFEN1	ARBEITEN1^	$GEST^*
l
m			helfen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder in einen Biergarten, zum Bier trinken.
r				ARBEITEN1^	GARTEN2	$GEST^	TRINKEN1
l
m				biergarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen.
r	ZUSAMMENHANG1A*	$NUM-EINER1A:1d	JOB1B	ARBEITEN1^	$GEST^*	AUCH3A	ICH1
l
m		ein euro job				auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	PERSON1	$NUM-EINER1A:1d	JOB1B	ARBEITEN1^	BEDEUTUNG1*	LEUTE2	$GEST-OFF^*
l
m		ein euro job			bedeutet	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab immer mehr Gehörlose, die arbeitslos wurden.
r				ARBEITEN1^*	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN1*
l
m				und	viele	gehörlose	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
r	MANN1	FICKEN1*	FRAU4A*	ARBEITEN1^*	$PROD	HEIRATEN1B*	ANTRAG1B*
l
m	mann		frau	antrag		frau	antrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	THEMA1	ZUSAMMENHANG1B*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1^*	MEDIEN3	PÄDAGOGIK1*	MUSS1*
l
m	thema				medienpädagogik		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
r	SO4	$NUM-EINER1A:1	GROSS3A	ARBEITEN1^*	$GEST-OFF^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERWALTUNG2A*
l
m	so	eine	große	macht [MG]			verwaltungshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Eltern pendelten beide zur Arbeit.
r	ELTERN3B	MEISTENS1A	HIN-UND-HER1^*	ARBEITEN1^*
l
m	eltern	[MG]		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der hat da gesessen, und ich sollte vor der Klasse was vorlesen, was typisch für den Deutschunterricht ist.
r	RENTE3^	MEISTENS1B	ICH1	ARBEITEN1^*	DEUTSCH1	TYPISCH1	$INDEX1
l					$INDEX1
m					deutsch	typisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r	SCHON1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	ARBEITEN1^*	ANFANG1A*	HÖREND1A*	VERSCHIEBEN3^
l						$INDEX1
m	schon		kindergarten			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r	UND5	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN1^*	KINDERGARTEN2*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	und	hör{end}	gehörlosen	kindergarten		da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war machtlos.
r				ARBEITEN1^*	$WORTTEIL-LOS1
l
m				machtlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Fast alles.
r				ARBEITEN1^*	ALLES2*
l
m				fast	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r				ARBEITEN1^*	WIMMELN1^	$GEST^*	$INDEX1
l
m				arbeit	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich bin dann als Hausmeister eingesprungen und habe im Garten Laub gerecht.
r	AUCH1B	ICH1*	EINTRETEN1A^*	ARBEITEN1^*	$INDEX1	GARTEN4*	DORT1
l
m	auch	ich	hausmeister			garten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Den Handwerker ignorieren wir einfach und unterhalten uns.
r			ABER1*	ARBEITEN1^*	NICHT-ERNST-NEHMEN1*	BEIDE2B*	UNTERHALTUNG3
l
m				handwerker	[MG]	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei der ersten Geburt lag ich zwölf Stunden in den Wehen.
r		GEBURT1A*		ARBEITEN1^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l	ICH2		$NUM-TEEN5:2d			$INDEX1
m	…	kind	zwölf	stunden	gekämpft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie sagte, dass es schwer für sie ist, wenn das Hörvermögen schwindet.
r	SAGEN1*	$GEST^	AUS-ZU1^*	ARBEITEN1^*
l
m	sagt		[MG]	[MG]
= ARBEITEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
r	UMGEKEHRT1*	$NUM-ZEHNER2A:2*	PROZENT1*	ARBEITEN1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT1*	ARBEITEN1*
l
m	umgekehrt	zwanzig	prozent	arbeit	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es gab Frühstück und dann wurde acht Stunden gearbeitet, genauso wie sonst auch.
r	MORGEN3*	GANZTAGS1B*	WIE3B	ARBEITEN1	STUNDE2B*	DASSELBE2A*
l
m	morgen			arbeit	acht stunden	{das}selb
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
r			ICH1*	ARBEITEN1	SO1A*	GEFÄNGNIS3C	$INDEX-ORAL1
l
m				arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim dritten wollte ich eigentlich nicht, aber man hat mich dazu überredet, dort mitzuarbeiten.
r	$INDEX1	FRÜHER1*	MIT1A	ARBEITEN1
l
m	…		mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir sind immer hingegangen, wenn Gunter gearbeitet hat.
r				ARBEITEN1			KOMMEN1*
l		WENN1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		DA1	ALLE2A
m		wenn	gu{nter}	arbeit	da	alle	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B	$INDEX1	ARBEITEN1	DOLMETSCHER1	$INDEX1	ORGANISIEREN2A
l
m		aufgabe			dolmetscher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r	DANN1A	ICH1	EINSTEIGEN1	ARBEITEN1	KANN1*	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A
l
m	dann		kann	arbeiten	kann	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da muss ich arbeiten und ich habe auch anderes zu tun.
r				ARBEITEN1	BEREICH1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Obwohl der Vater aus der Partei geschmissen wurde, hat er eine Stelle bekommen.
r	TROTZDEM3*	VATER1*	BEKOMMEN3	ARBEITEN1	STELLE-STAND1
l
m	trotzdem	vater	bekommen	arbeitsstelle
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe auch 33 Jahre lang im Vorstand gearbeitet.
r	$NUM-DOPPEL1A:3d*	JAHR1A	VORSTAND2	ARBEITEN1
l
m	dreiunddreißig	jahr	vorsta{nd}	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das hat gesundheitliche Gründe. Ich habe meinem Arzt mitgeteilt, dass ich nun seit 39 Jahren arbeite.
r	$NUM-EINER1D:9	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A*	ARBEITEN1
l
m	neununddreißig jahre			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie haben gearbeitet und geholfen, aufgeräumt und dekoriert.
r				ARBEITEN1	HELFEN1	AUFRÄUMEN1*	DAZU1^*
l
m				arbeiten	helfen	auf{geräumt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom 1., 2., 3., 4. Platz und so weiter.
r	ALLE1A^*	LEUTE2	ALLE1A*	ARBEITEN1	STRÖMUNG1^*	$PROD	ERGEBNIS1
l
m	wir	leute		arbeiten	[MG]	[MG]	ergebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So sind es noch weniger geworden und das war gut für uns, weil wir dann weniger Arbeit hatten beim Aufräumen.
r	GUT1	WIR1B	WENIG4	ARBEITEN1	FÜR1	AUFRÄUMEN1
l
m	gut		wenig	arbeiten	für	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r		$NUM-EINER1A:4	MONAT1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS3	SPÄTER10	MUSS1A^*
l
m		vier	monat	arbeitslos			doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r	ABLAUF2^	HALB1B	DANACH1A^*	ARBEITEN1	VERTRAG1A*	ICH1	$INDEX1*
l
m	…	halb	jahr	arbeitsvertrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r			$INDEX1	ARBEITEN1	HOTEL3*	PERSON1	ICH1
l
m				arbeit	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A	ARBEITEN1	DAZU1*	WIE3A*	DAZU1*
l
m	für	alles	hausarbeit			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich als Dolmetscher unterstütze ihn bei der Kommunikation und der Gehörlose unterstützt mich wiederum, das ist meine Arbeit.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERSTÜTZEN4*	ICH1	ARBEITEN1
l
m	gehörlos	unterstützt	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das lief eine Weile so, meine Mama arbeitete, um Geld zu verdienen.
r	$GEST^	ICH1	MAMA11*	ARBEITEN1	VERDIENEN1*
l
m			mama	arbeit	verdienen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du hast ja auch nicht nur im Jugendbereich gearbeitet.
r		AUCH3A	VERKNÜPFEN1B	ARBEITEN1	NICHT3A*	JUNG1*	FACH2A*
l
m		auch		arbeit	nicht	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Natürlich erschien er bei der Arbeit.
r		BIS1^	DANN1C	ARBEITEN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A
l
m			dann	arbeiten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort arbeitete ich dann.
r			ICH1	ARBEITEN1	DORT1*	NEIN3B^*
l
m				arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben schon selbständig gearbeitet.
r	SELBST1A*	ARBEITEN1*	STEHEN1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	selbstständig			gearbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unter uns haben wir schon selbständig gearbeitet.
r	SELBST1A*	ICH1^*	DABEI1B^*	ARBEITEN1
l
m	selbstständig			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort habe ich gearbeitet.
r			DORT1	ARBEITEN1	ICH1
l
m			dort	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich hatte eine schöne Arbeit.
r		ICH1	SCHÖN1A	ARBEITEN1	HABEN-BESITZEN1*	ICH1
l
m			schöne	arbeit	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r	ABER1*	LEIDER1	HIER1*	ARBEITEN1	KOCHEN3B*	NICHT3B
l
m	aber	leider	hier	arbeit	koch	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zum Beispiel auf der Arbeit und so weiter.
r			$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich benutze den Computer für wichtige Dinge, die Vereinsarbeit, das wars.
r	NUR2B	WICHTIG1*	VEREIN2A	ARBEITEN1	$GEST^	FERTIG1A
l
m	nur	wichtig	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
r	ERFAHREN1A	EINIGE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN1	PERSON1*	FRAU1A	MANN6*
l
m	erfahren	einige		ar{beiten}		frau	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber sie arbeiten nicht mit in der Regierung.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	MIT1A	ARBEITEN1	REGIERUNG1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		aber nicht	mitarbeiten		regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Vielleicht arbeiten sie mit der Grünen Partei zusammen.
r		VIELLEICHT1*	MIT1A	ARBEITEN1	MIT1A	GRÜN12B	PARTEI1
l
m		vielleicht	mitarbeit		mit	grün	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn man im Verein arbeitet, dort hauptamtlich arbeitet, dann fördern die Linken das mehr.
r	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-HAUPT1B	AMT1B	ARBEITEN1	LINKS2A^	MEHR1	FÖRDERN1B*
l
m	…	hauptamtlich		arbeiten	linke	mehr	fördern
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen.
r		VEREIN2A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN1	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1A*
l	LESEN2*
m	lesen	verein		arbeit		geschäftsführer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie selbst sind dort 70 Mitarbeiter und arbeiten vertraglich zusammen mit China, die 1000 Mitarbeiter in der Zahntechnik haben.
r		$NUM-ZEHNER2A:7d*	MIT1A	ARBEITEN1	VERBINDUNG2	VERTRAG1A	CHINA3A*
l
m		siebzig	mitarbeiter		verbindung	vertrag	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r		$INDEX1	VIEL1A	ARBEITEN1	AUFTRAG1B	$PROD	VIEL1A
l
m			zu viel	arbeit	auftrag		zu viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r	AUFTRAG1B	$PROD	VIEL1A	ARBEITEN1	$GEST^*	SCHICKEN4B*	CHINA2
l
m	auftrag		zu viel	arbeit		schicken schicken schicken	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r		ICH1^	VIEL1A	ARBEITEN1	CHEF1B	SAGEN1	$GEST-OFF^
l
m			viel	arbeit	chef	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammen geschnitten für die Power Point Präsentation am Infostand.
r	KAMERA1*	FERTIG1A	DANN1A	ARBEITEN1	FILM1	ABSCHNITT2A^*	FÜR1
l
m	[MG]		dann		film	[MG]	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann ging es zurück zur Arbeit.
r		ZURÜCK1A*	WEITER1A*	ARBEITEN1
l
m		zurück	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Klar, die Sekretärin wird dafür bezahlt, dass sie Werbung macht.
r		KLAR1B*	FÜR1*	ARBEITEN1	FINANZIERUNG1*	WIE3A*	WERBUNG1
l
m		klar	für	arbeit	geld		werbung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Puh, das Arbeitsamt.
r		ICH2	$GEST^	ARBEITEN1
l
m			[MG]	arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
r			ICH2	ARBEITEN1	ICH2	$GEST^	WEGEN1*
l
m				arbeiten			wegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Puh, das ist viel Arbeit.
r		KOPF-VOLL1	VIEL7*	ARBEITEN1
l
m		[MG]	viel	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war viel Arbeit.
r		VIEL7*	VIEL1A	ARBEITEN1
l
m		viel		arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Der Grund ist, dass ich wegen der Schichtarbeit/
r		ICH1^	SCHICHT4*	ARBEITEN1	ICH1
l
m		warum	schicht	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, die haben auch mit Raumfahrt zu tun, die werden immer größer, die bekommen Aufträge von Astrium.
r	$ALPHA1:O-H-B*	MEHR3	VERKNÜPFEN1B^*	ARBEITEN1	JA2	AUFTRAG1B	HIN-UND-HER1*
l
m	o-h-b	mehr mehr mehr	zusammen	arbeit		auftrag
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mir fällt auf, dass es auch einige Erwachsene in der Gehörlosengemeinschaft gibt, die Gebärdensprache nutzen und Vereinsarbeit machen usw.
r	MIT2*	GEBÄRDEN1E	VEREIN1A*	ARBEITEN1
l
m	…	[MG]	vereinsarbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die machen dann Vereinsarbeit, engagieren sich oder setzen sich für die Gebärdensprache ein.
r				ARBEITEN1	VEREIN1A	ARBEITEN1	$GEST^
l
m				[MG]	vereinsarbeit		oder
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die machen dann Vereinsarbeit, engagieren sich oder setzen sich für die Gebärdensprache ein.
r		ARBEITEN1	VEREIN1A	ARBEITEN1	$GEST^	AKTIV1^	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m		[MG]	vereinsarbeit		oder	[MG]	gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f CI-Träger arbeiten auch mit uns in der Gehörlosengemeinschaft zusammen.
r		DAZUGEHÖREN1*	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN1
l
m		bei uns		arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
r	SCHULE1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN1
l
m	schule	zusammen		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Gehörlose arbeiten nur unter sich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*	UNTEREINANDER3	ARBEITEN1
l
m	gehörlos			arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Arbeitet sie noch?
r				ARBEITEN1	NOCH4B*
l
m				arbeit	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und du? Arbeitest du noch?
r	DU1^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m		selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und arbeitest du noch als Tischler?
r		UND5*	GUT1*	ARBEITEN1	WAS1A	TISCHLER-SCHREINER1B	NOCH4B
l							TISCHLER-SCHREINER1B*
m		und	gut	arbeiten	was	tischler	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das sind nur Rentner. Wenn man bei der Arbeit ist, kann man ja keinen Fahrdienst machen.
r	ICH1	FAHRER1*	WENN1A*	ARBEITEN1	BERUF1A*	KANN2A*
l
m	…	fahrer	wenn	arbeit	beruf	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt arbeitet er noch bei Airbus.
r	HIER1	BIS-HEUTE1A*	NOCH4B	ARBEITEN1	$INDEX1*	AIRBUS1*
l
m	hier	[MG]	noch	arbeiten		airbus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
r	VORSICHTIG1*		VORSICHTIG1*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l		DREHEN30^*
m	vorsichtig		vorsichtig	arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Alle arbeiten und verdienen auch dementsprechend.
r		ALLE1A	ICH2^	ARBEITEN1	VERDIENEN2	DAVON1*	$GEST^
l
m		alle	wollen	arbeiten arbeiten	verdienen	davon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r	$GEST^	BEREICH1E^*	$GEST^	ARBEITEN1	BRAUCHEN1*	PLATZ9	KLAR1A
l
m				arbeit	brauchen	platz	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Im Kegelverein habe ich keine Arbeit.
r				ARBEITEN1	NICHTS1A*	$GEST-OFF^
l	ICH1	KEGELN1	$WORTTEIL-WART1*
m	ich	kegelwart		arbeit	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In meiner Abteilung ist nicht viel zu tun.
r	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR2^*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich kann dir nur vorschlagen, suche dir 2-3 Mitarbeiter, dann bist du nicht allein.
r	SUCHEN1*	$NUM-ORD1:2	$NUM-ORD1:3d	ARBEITEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*	NICHT3A	ALLEIN1A*
l
m	suchen	zwei	drei	arbeit		nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet.
r	WISSEN2A	$GEST^	ICH1	ARBEITEN1	ICH1	TIPPEN2*	ARBEITEN1*
l
m	weiß			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich war auch bei der Arbeit und es war so gegen späten Nachmittag.
r				ARBEITEN1	ZEIT5A*	RUND-UM-DIE-UHR1*
l			ICH1				NACHMITTAG4*
m			auch	arbeitszeit		[MG]	nachmittag
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r		ICH2*	ZUSAMMEN5*	ARBEITEN1	GUT1*	NUR2B	MERKWÜRDIG3*
l
m			zusamm	arbeit		nur	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nun ja, es wäre eine Zusammenarbeit zwischen den beiden.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ZUSAMMEN5*	ARBEITEN1
l
m		[MG]	zu{sa}mmen	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Zum Beispiel im Arbeitsleben.
r			$GEST^	ARBEITEN1	WELT1*	$GEST-OFF^
l
m				arbeitswelt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, man arbeitet dann später zum Beispiel bei der Bank.
r	SPÄTER3*	$INDEX1	BANK-GELD1	ARBEITEN1
l
m	später		bank	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r	FINDEN1D	$GEST^	SCHON1A*	ARBEITEN1	FEST1	SCHON1A*	$GEST^
l
m			schon	arbeit	fest	schon
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin jetzt natürlich an meine Arbeitszeiten gebunden und deshalb kann ich weniger reisen.
r		KLAR1A*	ZUSAMMENHANG1A^	ARBEITEN1	ZEIT1	VERRINGERN1B^	$INDEX1
l
m		klar	[MG]	arbeiten	zeit	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da musste ich ein Jahr lang die ganze Zeit arbeiten.
r	JAHR1B*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	AKTIV2^	ARBEITEN1
l
m	ein jahr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	DURCH2A	$INDEX1	EINTEILEN2*	ARBEITEN1	BEKOMMEN4*	LOHN1	DAZU1*
l
m	durch		einteilen	arbeit	bekommen	lohn	dazu
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dafür werden Ausbildungen gemacht und Leute angestellt, zum Beispiel bei H&M.
r	PERSON1^	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A	$ALPHA1:H-M	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m	…	stellen	h und m	arbeitsstelle
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dort kann man eingestellt werden, um zu arbeiten.
r		KANN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l	DORT1
m	[MG]	kann	einstellen	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Am Arbeitsplatz kam dann zum Beispiel „Accessoire“.
r			AUSTRETEN1*	ARBEITEN1	PLATZ8B*	$INDEX1*	$ALPHA1:A
l
m			[MG]	arbeitsplatz			accessoire
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wer bekommt denn noch eine Arbeit? Die werden eher entlassen.
r		JETZT1	BEKOMMEN4	ARBEITEN1	ENTLASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m		jetzt	bekommt	arbeit	entlass {ent}lass
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber da kommt das Arbeitsamt ins Spiel.
r			$GEST^	ARBEITEN1	$INDEX1	SCHICKEN1
l
m			[LM:ah]	arbeitsamt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TAUSEND1	ARBEITEN1	$INDEX1	MUSS1	$NUM-HUNDERTER1:3d
l
m	fünfundvierzigtausend			arbeit		muss	dreihundert
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dazu kommt auch noch, dass man ja auch noch arbeiten muss.
r		UND5	DAZU1^*	ARBEITEN1	ZEIT1	AUFZÄHLEN1A
l
m		und	dazu	arbeiten	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hast du nach deinem Umzug nach Deutschland schnell Arbeit bekommen?
r	HIER1	SCHNELL3A	BEKOMMEN2*	ARBEITEN1	DU1*
l
m	…	schnell	bekomm	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich bin da schon hingegangen, als ich zwei Jahre alt war, weil meine Mama arbeiten musste.
r	ICH1	MAMA3*	MUSS1*	ARBEITEN1
l
m	m{ein}	mama	muss arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Zusammenarbeit lief nicht gut.
r		$GEST-OFF^	ZUSAMMEN5	ARBEITEN1	NICHT3A	GUT1	$GEST-OFF^
l
m			zusammenarbeit		nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber ich hab gearbeitet und viel organisiert.
r		$ORAL^	ICH1	ARBEITEN1	ALLE1A^*	ORGANISIEREN2A
l
m		aber	ich	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hab dort ja gearbeitet und mitorganisiert und konnte leider gar nicht zu den Veranstaltungen gehen.
r	LEIDER1	ICH1*	ORGANISIEREN2A*	ARBEITEN1	ORGANISIEREN2A*	ICH1	REIN-HINEIN1^*
l
m	leider	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe ja dort gearbeitet und nicht frei bekommen, um in die Veranstaltungen zu gehen.
r		ICH1	KOMMEN1	ARBEITEN1	$NUM-EINER1A:1d	BISSCHEN2A	FREI1
l
m			komm		ein		freigeben
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
r	$INDEX1	ÜBER1	SENIOR4	ARBEITEN1	$INDEX1	ICH1
l
m	da	über	senioren
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	KANN2B*	ARBEITEN1	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B
l	$NUM-EINER1A:1d*					$NUM-EINER1A:2d*
m			kann	arbeit			kann
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r	VERSCHIEBEN3^	ENTWICKELN1A*	MUSS1	ARBEITEN1	ENTWICKELN1A
l
m			muss	bearbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Zufällig war auch eine Frau vom Parteirat dabei, eine Sozialarbeiterin, das war 86, genau.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SOZIAL2A	ARBEITEN1	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d
l	$INDEX1
m	…	[MG]	sozialarbeit war		sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m „Herr #Name1! Sie dürfen mit denen nichts zu tun haben, nicht mit denen zusammenarbeiten!“
r	ZU-TUN-HABEN-MIT2	GEHÖREN1^	ZUSAMMEN4	ARBEITEN1
l
m	zu tun	mit ihr	zusammenarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Der macht viel Arbeit.
r			VIEL1A*	ARBEITEN1
l
m			viel	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Den kenne ich, #Herr Name5 hat doch früher im #Name3 mitgearbeitet.
r	$NAME	$NAME		ARBEITEN1	EINTRETEN1A^*
l			MIT1A*
m	…		mitarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich auch technische Hilfen.
r				ARBEITEN1	PLATZ9*
l			$INDEX1			$INDEX1	ICH1
m				arbeitsplatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Durch das Schreibtelefon kommuniziere ich mit meinen Kollegen.
r		MASS2B^	SCHREIBTELEFON2	ARBEITEN1			DORTHIN-GEHEN1^*
l					ICH1	KOLLEGE1A*
m			schreibtelefon	arbeit		kollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r			UND1	ARBEITEN1	PLATZ9		NEU1A
l			$INDEX1			$INDEX1
m			und	arbeitsplatz			neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r	NEU1A	ERFAHREN1A*		ARBEITEN1	ASSISTENZ1*
l			$INDEX1*
m	neu			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Damit läuft die Kommunikation am Arbeitsplatz gut.
r	ICH2	KOMMUNIKATION1A*	DA1*	ARBEITEN1	PLATZ9	GUT1*
l
m	kommunikation		da	arbeitsplatz		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort arbeitete ich dann.
r				ARBEITEN1	DORT1
l
m				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ein halbes Jahr zu Hause gearbeitet und ging dann wieder zurück nach Leipzig.
r	HALB1B	HALBES-JAHR1*	ZUHAUSE1B*	ARBEITEN1	DANN6	ZURÜCK1A*
l
m	halbes	jahr	zu hause	arbeiten	dann	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
r			AUCH1A	ARBEITEN1	KOLLEGE2	$INDEX1	AUFBAUEN2
l
m			auch	arbeitskollege			aufbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
r	$INDEX1	AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	ICH1*
l
m	…	aufbau		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da habe ich gearbeitet.
r			ICH2^	ARBEITEN1	LASSEN2A*
l
m			arbeite
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oder sollte ich doch lieber warten, ob mir eine andere Arbeit angeboten würde?
r			ODER1*	ARBEITEN1	ANDERS2	FÜR1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			oder	arbeit	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So ging das immer weiter und ich fand immer noch keine Arbeit.
r			ABLAUF1^	ARBEITEN1	KEIN3*
l
m				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
r	FERTIG1A	WOLLEN1B*	ICH1*	ARBEITEN1	KEIN3*	ABLAUF1^	NICHT1^*
l
m		will		arbeit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine erste ABM war im Gehörlosen-Stadtverband. Dort arbeitete ich.
r	VERBAND2A	ICH1	IN2	ARBEITEN1	ICH1	$INDEX1
l
m	…			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich arbeitete dort im Rahmen der ABM. Das war dann aber auch irgendwann vorbei.
r				ARBEITEN1	ABM1	ABLAUF1^	SCHLUSS4
l
m				arbeit	a-b-m		sch{luss}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r	UM3A*	$GEST-OFF^	MUSS1*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	ABM1*	ALLE-LEER3*
l						AUFZÄHLEN1C*
m	um		muss	arb{eiten}	[MG]	a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Früher musste ich mal Kurzarbeit machen.
r		VERGANGENHEIT1	KURZ3A*	ARBEITEN1	ICH1	GEWESEN1
l
m			kurzarbeit			gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich musste in meinem Betrieb von 2009 bis 2010 Kurzarbeit machen.
r	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1B:10	KURZ3A	ARBEITEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	zweitausendzehn		kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich arbeite jetzt schon seit zwölf Jahren in meinem Betrieb.
r	BETRIEB1A	$NUM-SCHNIPS1:2d	JAHR1B*	ARBEITEN1	$INDEX1
l
m	betrieb	zwölf	jahr	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Jetzt sucht sie Arbeit, aber das ist sehr schwer.
r		JETZT1	SUCHEN1	ARBEITEN1	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	SCHWER1B
l
m		jetzt	[MG]	arbeit		[MG]	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Person, die dort eingestellt wurde, hat wohl sehr schlecht gearbeitet, falsch gearbeitet.
r			SCHLECHT2	ARBEITEN1	SCHIEF1
l	$INDEX1	KOMMEN1
m			schlecht	arbeiten	schief
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r	ERKLÄREN1	KEINE-ZEIT1	ICH1	ARBEITEN1	ICH1	KEINE-ZEIT1
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m	erklären	kei{ne} zei{t}		arbeiten		keine zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
r	$NUM-TEEN2A:2	JAHR2A*	DURCH1B	ARBEITEN1	$GEST-OFF^*
l
m	…	jahr	durcharbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir haben noch mehr Handarbeit gelernt, nähen, strick/
r	MEHR1*	LERNEN3	HAND1B	ARBEITEN1	NÄHEN1*	STRICKEN2A
l
m	mehr	lernen	handarbeit		nähen	strick
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r	MECHANIK1	ALS1*	METALL1	ARBEITEN1	SCHLOSSER1*	$PROD	KEINE-LUST1
l
m	…	als	metall	arbeiter	schlosser		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich arbeite im Büro, das ist auch nicht schlecht.
r	ICH1	FÜR1	BÜRO2	ARBEITEN1	ZEICHEN2*	SCHLECHT-NICHT2
l
m	ich	für	büro	arbeit		nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann wechselte ich und wurde Sachbearbeiterin.
r	UM2A	ALS1*	STOFF1A^	ARBEITEN1
l
m	um		sachbearbeiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir arbeiteten in der Druckerei.
r			WIR1A	ARBEITEN1	IN1	DRUCKEN-PAPIER1	BETRIEB1A
l
m			wir	arbeiten	in	druckerei	betrieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r	SCHLAUER-WERDEN1*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX1	ARBEITEN1	AUCH3A*	SPASS1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	arbeit	auch	spaß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r	SCHULE1C	KLASSE1	SELBST1A	ARBEITEN1	ENGAGIEREN-SICH1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schule	klasse	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb engagiere ich mich im Verein.
r		DESHALB1	VEREIN2A	ARBEITEN1	EINTRETEN1A	$GEST-OFF^
l
m		darum	vereinsarbeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro.
r	IN2*	BETRIEB1B*	ICH1	ARBEITEN1	BÜRO2	MANNSCHAFT1^
l
m	im	betrieb		arbeit	büro
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann lenke ich manchmal meine Konzentration von der Arbeit auf sie, wir haben uns schon so viel unterhalten.
r			MAL-SO2	ARBEITEN1	ABLENKUNG1	ICH1	WIR1A
l
m			mal	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normale Arbeitszeit eben, ich weiß, was du meinst.
r				ARBEITEN1	ZEIT1	$GEST-OFF^*	STIMMT1A
l
m				arbeitszeit			stimm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da wurde noch ganz viel mit Hand gearbeitet, gezeichnet zum Beispiel.
r	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	HAND1A*	ARBEITEN1	ZEICHEN2^*	JETZT1
l
m	da wurde	handarbeit				jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die machen Arbeitskleidung.
r				ARBEITEN1	NÄHMASCHINE1
l		DER-DIE-DAS1	FÜR1
m		die	für	arbeit	{näh}maschine
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r	AUCH3A	BEIDE2A	MUSS1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	auch	beide	muss	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
r			HAUS1A	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	UND5	LEISTUNG1
l
m			hausarbeit			und	leistung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich.
r		VIEL1A*	AKTIV2^	ARBEITEN1	BESCHÄFTIGEN2*	$GEST^	GENIESSEN1
l
m		viel	[MG]	arbeit			genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	DESWEGEN1	JETZT3*	$INDEX1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX4	BILDUNG1*
l
m	deshalb	jetzt		arbeitslos			weiterbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem.
r	DESHALB1*	$INDEX1	SEHEN1	ARBEITEN1	PLATZ3	SEHEN1	FINDEN1A*
l
m				arbeitsplatz			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat ein Jahr „Work and Travel“ gemacht.
r		JAHR1B*	$INDEX1	ARBEITEN1	REISE1B	TEUER2	AUSGEBEN2*
l
m		ein jahr		arbeit	reise	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, Schule, Ausbildung und Arbeit sind halt auch wichtig.
r		SCHULE1A	BILDUNG1	ARBEITEN1	$GEST^	AUCH1A*	WICHTIG1
l
m		schule	ausbildung	arbeit		auch	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts.
r			ÜBER1	ARBEITEN1	MEHR1	UNTERSCHIED2*	$INDEX1
l
m			üb{er}	a{rbeit}	mehr	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Du könntest doch in den Landesverband wechseln und dort mitarbeiten.
r	DU1*	EINTRETEN1A^	MIT1A	ARBEITEN1	DU1*
l
m	…		mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, 400 insgesamt und 180 Mitarbeiter.
r	ORT1C^*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ARBEITEN1
l
m	[MG]	hundertachtzig		mitarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
r		MERKWÜRDIG1*	MERKWÜRDIG1*	ARBEITEN1	WAS1B*	HAUS1A^*	IN1*
l
m		[MG]		arbeiten	was	einrichtung	in
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
r	PROZENT6*	RICHTUNG3^*	OSTEN1A*	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*	WESTEN1A	$WORTTEIL-LOS1*
l
m	prozent	[MG]	ost	arbeitslos		west	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r	HELFEN1	KRAFT2A*	HELFEN1	ARBEITEN1	BÜRO1*	AUCH3A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	hilfskraft		hilfsarbeiter		büro	auch	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er sagte, dass Gunter in einer Bar arbeitet.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BAR5*	ARBEITEN1	$INDEX1	STIMMT1A*	$INDEX1
l
m		am	bar	arbeiten		stimmt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir grüßten ihn freundlich und fragten, ob er in dieser Bar arbeitet.
r		HALLO1	DU1	ARBEITEN1	DA1
l
m		hallo	du	arbeit	da
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann stellte sich die Frage, welchen Beruf ich machen sollte und so wurde ich Konditor.
r	ICH1	WAS1A	BRAUCHEN2^*	ARBEITEN1	SCHULTERKLAPPE2^	$PMS*	ZISCHLAUT-S1^*
l
m		was	beruf	arbeiten	konditor
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich machte eine dreijährige Ausbildung zum Konditor.
r	ICH1	ANTWORT1*	JAHR3A*	ARBEITEN1	SCHULTERKLAPPE2^
l
m			drei jahre	arbeiten	konditor
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r	DANN8	BILDUNG1*	GUT1*	ARBEITEN1	ENTLASSEN1	JAHR3A*	$INDEX1
l
m	dann	ausbildung	gut	arbeiten		drei jahre	passau
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
r	$GEST-OFF^	BLEIBEN1^*	SONNTAG2*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m		samstag	sonntag	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich las dann in der Zeitung, dass bei Siemens in München eine Stelle frei sei.
r	BLEIBEN1^	LESEN2	$PMS*	ARBEITEN1	IN1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1
l
m	zeitung		siemens	arbeit	in	münchen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r	JAHR3A*	MÜNCHEN1A	$PMS*	ARBEITEN1	FERTIG1A*	DANN8
l
m	vier jahre	münchen	siemens	arbeit		dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann kehrte ich wieder zu Siemens zurück und arbeitete dort bis 1964.
r	ICH1	ZURÜCK1A*	$PMS*	ARBEITEN1	BIS1	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDERT3*
l
m		zurück	siemens	arbeiten	bis	neunzehnhundertvierundsechzig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Danach war ich wieder in meiner Heimat Passau und habe in einer Zahnradfabrik gearbeitet.
r	SEELE4^*	HIN1	INEINANDERGREIFEN1A^*	ARBEITEN1
l
m	heimat	passau	zahnradfabrik	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt möchte man mehr zusammenarbeiten.
r	ZUSAMMEN7	MEHR3	ZUSAMMEN7	ARBEITEN1
l
m		mehr	zusammen	arbeit
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Zusammenarbeit ist wichtig.
r			ZUSAMMENHANG1A	ARBEITEN1
l
m			zusammen	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r	PERSON1	ERZÄHLEN3B*	$INDEX1	ARBEITEN1	ALS4	GLAUBEN2A	GEBEN4^*
l
m	…	erzählt		arbeiten	als	glaub	montage
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das wäre die beste Aufklärungsarbeit, das ist gut.
r			AUFKLÄRUNG2*	ARBEITEN1	GUT1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	BESSER1*
m	vielleicht	besser	aufklärungsarbeit		gut
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch die Frage nach der Arbeit in einer Firma, was ja kein Problem ist.
r				ARBEITEN1
l			AUCH1A		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FRAGE1*	FIRMA1A
m			auch	arbeiten	wie	frage	firma
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist Öffentlichkeitsarbeit.
r			ÖFFENTLICH3	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m			öffentlichkeitsarbeit
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r			$INDEX1*	ARBEITEN1	AUFWICKELN1^	FERTIG1A*	DA1^*
l
m			da	arbeiten			da
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So konnten Eltern ganz entspannt arbeiten gehen, weil die Kinder gut versorgt waren.
r		ELTERN1A		ARBEITEN1	HIN-UND-HER1	KIND1	GUT1
l	GUT1^		GUT1^
m		el{tern}		arbeit		kind	gut
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN1	BESTIMMEN2	$INDEX1	BESTIMMEN1*
l
m	was			arbeit	mitbestimmen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meine Arbeitssituation hat sich in all den Jahren nicht groß verbessert.
r	$INDEX1	MEIN1	SITUATION1	ARBEITEN1	PARTEI1^	SO4	BESSER1*
l
m			situation	arbeit		so	besser
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
r	$ORAL^	KÖRPER1^	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	WIR2	BESONDERS1A*	SCHUTZ1A
l
m	können	froh	sein	arbeit	auch	besonderen	schutz
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat enorm dafür gearbeitet, hat Tag und Nacht Gebärden gelernt.
r	$LIST1:2of2d	SEHR7*	$INDEX1	ARBEITEN1	NACHT2*	$ORAL^	TAG1A
l
m			hart	gearbeitet	nacht	und	tag
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
r	SCHIEBEN10^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	ARBEITEN1	METALL1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m				arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
r			PERSON1	ARBEITEN1	PERSON1	$LIST1:2of2d*	GESUND6B*
l					$NUM-EINER1A:1d
m				arbeitsamt			gesundheitsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie machen dann andere darauf aufmerksam, dass hier ein Gehörloser arbeitet, es ist wie ein Weckruf.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	DA1	$INDEX1	ARBEITEN1
l
m		da		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
r	MEIN1	SOHN1	ER-SIE-ES2	ARBEITEN1	AMT1C*
l
m	mein	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
r	MEIN1		SOHN1	ARBEITEN1	AMT1C*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l		$INDEX1
m	mein		sohn	arbeitsamt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und wir sind dann zu dritt zum Arbeitsamt gegangen und haben alles besprochen. Das war ganz einfach.
r		$NUM-EINER1A:3d*	FÜHREN1^*	ARBEITEN1	AMT1C*	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG3
l
m		zusamm	[MG]	arbeitsamt			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Jetzt habe ich meine Arbeit, da sind nur noch wir beide, ganz in Ruhe.
r			DA1*	ARBEITEN1	ICH1*	BEIDE2A	RUHE2A
l
m			da	arbeit	wir beide		ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Was hat der denn eigentlich wirklich geleistet? Nichts!
r	MACHEN1	ER-SIE-ES2	INHALT3*	ARBEITEN1	NICHT1	$INDEX2
l
m	was macht	er	in{halt}	arbeit	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die Sekretäre haben ihm zugearbeitet und er hat das dann als sein Eigenes präsentiert.
r	NUR2B	SEKRETÄR2*	$INDEX1*	ARBEITEN1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	VORTRAG1	$GEST-OFF^
l
m	nur	sekretäre		arbeiten	geben geben geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Arbeitskollege, #Name1, der hatte ein Band am Oberarm, auf dem Kampfgruppenkommando stand.
r	MEIN1*	KOLLEGE2*	$NAME	ARBEITEN1	KOLLEGE2	SELBST1A*	KLEIDUNG3^*
l
m	mein	kollege	??	arbeitskollege		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
r		MEIN1*	VOR2	ARBEITEN1	KOMMEN2	$NUM-EINER1A:4	AUGE1*
l
m		mein	vorarbeiter		kommen	vier	auge
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Mein Arbeitgeber war ja auch die Gebäudereinigung, nicht Globus.
r				ARBEITEN1	GEBEN1*	IST3	MEIN1*
l
m				arbeitsgeber		ist
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Außerdem hätte ich am Arbeitsplatz ja als Behinderter keine Probleme.
r			$ORAL^	ARBEITEN1	PLATZ6C	PROBLEM2A	ICH2*
l
m			am	arbeitsplatz		problem	ich kein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Vom Berufsanfang, nach Abschluss meiner Ausbildung, bis zum Mauerfall hatte ich immer Arbeit.
r	BIS1	MAUERFALL1	IMMER1B	ARBEITEN1	ICH1
l
m	bis	mauerfall	immer	hat gearbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe die Lehre abgeschlossen und ab 1972 gearbeitet.
r	$NUM-EINER1B:2d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	JETZT1	ARBEITEN1
l
m	zweiundsiebzig		jetzt	gearbeitet
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber ich wollte ihr nicht folgen, sondern mein eigenes Ding machen.
r			VERTRAUEN1^*	ARBEITEN1		$GEST-ABWINKEN1^
l	SELBST1A*	ICH2			ICH2
m	allein			arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r		$GEST-OFF^	$GEST^	ARBEITEN1
l	DENKEN1B*				FRAU6	BESCHEID1A*	$INDEX1*
m	[MG]				frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe dann einfach dort weiter gearbeitet, ohne einen richtigen Zeitüberblick.
r	$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-OFF^*	ARBEITEN1		SCHNELL1A*	ABLAUF1^*
l		ICH2			WISSEN2B
m			wei{ter}	arbei{t} arb{eit}		schnell	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur ein einziges Mal war ich wegen einem Arbeitsunfall sechs Wochen krankgeschrieben, aber das wars auch.
r		$NUM-EINER1A:1d*	KRANK1*	ARBEITEN1	UNFALL7*	$GEST^	DAS-IST-ALLES1
l
m		einmal	krank	arbei{t}	unfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
r		$GEST-OFF^*	ZURÜCK1A*	ARBEITEN1	GUT1	$GEST-OFF^	ZANKEN1A
l
m		aber	zurück	arbeit	gut		zanken
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach bin ich wieder zurück zu der Firma.
r			ZURÜCK1A*	ARBEITEN1
l		ICH2
m			zurück	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Probezeit ist auf ein halbes Jahr befristet, die Verträge sind ganz unterschiedlich, ein oder zwei Jahre.
r	ZEIT7B*	NUR2B	HALBES-JAHR2	ARBEITEN1	VERLÄNGERUNG1B*	VERTRAG1A	BIS-DAHIN1*
l
m	…	nur	halbes jahr	arbeitsvertrag			bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f So hatte ich immer den gleichen Arbeitsplatz, das war gut.
r			DASSELBE5	ARBEITEN1	BEREICH1B	SO1A	MISCHEN3*
l
m			[MG]	arbeitsplatz		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Und zwar Leiharbeiter werden eingestellt.
r			LEIHEN1	ARBEITEN1
l					EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m			leiharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich mache einfach stur meine Arbeit.
r	KONZENTRIEREN1A^*	FERTIG4		ARBEITEN1		SCHLUSS1*
l			ALLEIN7		ICH2
m	[MG]		alleine	arbei{t}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Da muss ich lange arbeiten.
r		ACHTUNG1*	VIEL1A*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m				arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Weil, wenn ich weiter zuhause herumsitze, werde ich noch ganz doof im Kopf.
r			ICH2	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS3	SITZEN1A	BESCHEUERT1*
l
m			arbeitslos			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei der Arbeit ist es doch wichtig, dass du gut siehst.
r				ARBEITEN1	WICHTIG1*	BRILLE1B	BILLIG2
l
m				arbeit	wich{tig}		billig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, das war wie in einer Arbeitsgemeinschaft.
r	ARBEITEN1*	MANNSCHAFT1^*	WIE4A*	ARBEITEN1	MANNSCHAFT1^	WIE4A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	arb{eitsgemeinschaft}		wie	arbeitsgemeinschaft		wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Nach der harten Arbeit kann man sich so etwas anschauen und an nichts denken.
r		WAR1*	HART1D	ARBEITEN1	SEHEN-AUF1^*	LUFT3A
l
m		war	hart	arbeit		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hier arbeiten viele Leute mit Englisch, sie benutzen viele englische Wörter.
r			HIER1*	ARBEITEN1	$INDEX1	VIEL5*	ENGLAND2*
l
m			hier	arbeit		viel	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist natürlich klar, dass bei der Arbeit hauptsächlich Englisch gesprochen wird.
r		KLAR1A*	HAUPTSACHE1A	ARBEITEN1	ENGLAND2*
l
m				arbeit	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Na ja, für die Arbeit ist es okay, wenn es sich auf Englisch fokussiert.
r			WEGEN1*	ARBEITEN1	$GEST-ABWINKEN1^	EXTRA1	KONZENTRIEREN1
l
m			wegen	arbeiten	okay	extra
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Auch bei der Arbeit ist es eine relevante Frage.
r			ICH1	ARBEITEN1	JETZT1	AUCH3A	FRAGE1
l
m				arbeit		auch	frage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.
r	DU1*			ARBEITEN1	PLATZ8A*	WENN1A*	FRANKREICH4*
l		WO1B*	SAGEN1
m		wo		arbeitsplatz		wenn	frankreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es hat inzwischen ein Umdenken stattgefunden, auch weil die Menschen wegen der Arbeit viel umziehen.
r	JETZT1	MEINUNG1A	VERÄNDERN1B*	ARBEITEN1	UMZIEHEN1*	$INDEX1
l
m	jetzt			arbeiten		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	SCHWER6*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	dolmetscher		schwer	arbeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Arbeitsbereich, also der Wirtschaft, wäre das mit Englisch möglich.
r				ARBEITEN1	WIRTSCHAFT1A	KANN1	ENGLAND2*
l
m				arbeit	wirtschaft	kann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Den zweiten brauchen wir für die Feinarbeit.
r	$LIST1:2of2*	WIE3B*	FEIN4*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	wie	fein	arbeiten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Feinarbeit machen wir dann am Samstag.
r			FEIN4*	ARBEITEN1	SAMSTAG4*	$GEST^
l
m			fein	arbeiten	samstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich bin im Arbeitsleben in einer Hörenden-Firma.
r	ICH1	EINTRETEN1A*	EINTRETEN1A*	ARBEITEN1	LEBEN1E	HÖREND1A	FIRMA1B
l
m				arbeitsleben		hörend	fir{ma}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
r	ABER1*	FÜR1	$INDEX1	ARBEITEN1	AUCH1A	DAZU1*	SPRECHEN6
l
m		für		arbeit	auch	dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber jetzt arbeite ich nicht mehr.
r		ICH2	JETZT3*	ARBEITEN1	NICHT3B	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	arbeiten	nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Schule, Arbeit, Kinder, sich mit Leuten treffen, fortgehen.
r			SCHULE1A	ARBEITEN1	KIND2*	TREFFEN1	FORT1*
l
m			schule	arbeiten	kinder	treff	fort
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber wenn es losgeht und du in das Arbeitsleben mit Hörenden eintrittst, dann wirst du merken, dass sich etwas ändert.
r	STIMMT1^*	HÖREND1A	LEBEN1A*	ARBEITEN1	LEBEN1A*	EINTRETEN1A^*	DU1*
l
m	los	hörend	leben	arbeit	leben		du
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich noch nicht arbeiten kann.
r			ICH1	ARBEITEN1	ICH1	GEFÜHL1*	ICH2
l
m			ich	arbeiten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber willst du beruflich mit Gehörlosen zu tun haben? Oder nicht?
r	WOLLEN1B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1	DU1*	ODER5
l
m	will	mit		arbeit	zu tun		oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es wäre besser eine Arbeit zu haben, wo zum Teil Hörende und zum Teil Gehörlose sind.
r			BESSER1	ARBEITEN1	TEIL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TEIL1B
l
m			besser	arbeit	teil		teil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r	WIE3A*			ARBEITEN1	ANTRAG1B*		BESUCHEN1A*
l		ZURÜCK1A*	MEHR1			$INDEX1
m	wie	zurück	mehr	arbeit	antrag		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	VERSCHIEDEN1*	LEUTE2	$INDEX1*	ARBEITEN1	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	FIRMA1A
l
m	verschieden					bedeutet	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r			ICH2	ARBEITEN1	GEFÜHL3*	INNEN1A
l							GEWESEN1
m				arbeite	[MG]	innen	gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mit den Hörenden dort hatte ich nichts zu tun, die haben sich stur auf die Arbeit konzentriert und es gab keine Kommunikation.
r	ICH2	$GEST^	KONZENTRIEREN1A^	ARBEITEN1	NICHTS1B*	KOMMUNIKATION1A*
l
m	[MG]		[MG]	arbeiten	nichts	kommu{nizieren}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wäre es dort gut gelaufen, hätten sie mich übernommen.
r	GUT1*	ÜBERNEHMEN1*		ARBEITEN1
l			EINTRETEN1A*		$INDEX1
m	[MG]	übernommen		arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dort hätte ich mit vielen Gehörlosen zusammengearbeitet.
r	$GEST-ABWINKEN1^	VIEL1A		ARBEITEN1	$GEST^
l			TAUB-GEHÖRLOS1A
m			gehörlose	arbeiten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Jetzt hat er einen Nebenjob.
r		JETZT1	$INDEX1	ARBEITEN1	NEBEN2*	JOB1A*	$INDEX1
l
m		jetzt		arbeit	nebenjob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Aufgaben werden an die hörenden Mitarbeiter weitergegeben, die manchmal Schwierigkeiten haben, die Aufgaben zu erledigen.
r	GEBEN-STAPEL2*	ANDERS1*	HÖREND1A*	ARBEITEN1	$PROD	UNGEFÄHR1^	KANN1*
l
m	[MG]	alle	hörend	mitarbei{ter}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A	FIRMA1A	ARBEITEN1	BANK-GELD1
l						$INDEX2
m	vierzig	jahre	firma	arbeit	bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Deutschen arbeiteten an einer atomar betriebenen Maschine.
r		$INDEX1	WOLLEN7	ARBEITEN1	ATOM1*	MASCHINE1C*
l
m		deutsch	will	arbeiten	atom	maschine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Seine Frau ist immer am Kochen.
r	SEIN-IHR1	FRAU1A*	IMMER6*	ARBEITEN1	KOCHEN3B
l
m	sein	frau	immer	arbeitet	kochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deswegen arbeitet er jetzt eben wieder in dem Job.
r		ARBEITEN1*	JOB1A*	ARBEITEN1
l	$INDEX1
m	ob	arbeit	job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die anderen Kollegen werden ein Problem haben, Arbeit zu finden.
r	$INDEX1*	KOLLEGE1A	PROBLEM1	ARBEITEN1	PROBLEM1*	ARBEITEN1
l
m	andere	kollegen	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die anderen Kollegen werden ein Problem haben, Arbeit zu finden.
r	PROBLEM1	ARBEITEN1	PROBLEM1*	ARBEITEN1
l
m	problem	arbeit		arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ah nein vier, ja vier Gehörlose, die auch keine neue Arbeit bekommen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	AUCH1A	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	BEKOMMEN2
l
m	gehörlos		auch	arbeit		bekommen nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich.
r	JAHR1B*	NOCH5*	$INDEX1*	ARBEITEN1	PHASE1B^*
l
m	zehn jahre	noch	f{ür}	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die werden bestimmt so 60 Stunden arbeiten müssen.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:6d*	STUNDE2A*	ARBEITEN1
l
m	[MG]	sechzig	stunden	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:3d*	STUNDE2A*	ARBEITEN1	DURCH1B*
l
m	fünfunddreißig		stunden	arbeit	durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r	ICH1*	BESUCHEN1A	BEREICH1A^	ARBEITEN1	REDUZIEREN3
l
m		[MG]		arbeiter	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und es sind schon einige Leute weg.
r			UND2B*	ARBEITEN1	AUFZÄHLEN1A	WEG-ENTFERNEN1A*
l
m			und	arbeit	leute	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
r			ALLE2A^	ARBEITEN1	BEHÄLTER1A^*	DÄNEMARK1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m				arbeit		dänemark [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann wird für 600 Euro das Produkt woanders bestellt und ich habe weniger Arbeit.
r	$NUM-HUNDERTER1:6d	STELLEN8^*	ICH1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS2	ICH1*	REDUZIEREN3
l
m	sechshundert			arbeit			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
r	KONTROLLE1*	NICHT1	GRUND4A*	ARBEITEN1	NEIN3B^*	WENIG7A
l
m	kont{rolle}		grund	arbeitslos		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum gibt es ein Ausbildungs-, ein Arbeits-/
r	$INDEX1*	HUSUM1*	BILDUNG1*	ARBEITEN1	MATERIAL1B^*
l
m		husum	ausbildung	arbeit	met{all}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das war eine Arbeitskollegin.
r				ARBEITEN1	KOLLEGE1A*	$INDEX2*
l
m				arbeitskollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Die Ausbildung habe ich unter Hörenden gemacht und mein Beruf als Verkäuferin verlangt lautsprachliche Kommunikation.
r	MEIN1	BERUF1A*	VERKAUFEN1*	ARBEITEN1	SPRECHEN6	ORAL1
l
m	mein	beruf	verkäufer	arbeit	[MG]	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich musste samstags meistens da bleiben und hatte als Strafe Gartenarbeit zu erledigen.
r	WAS1A	ICH2	GARTEN7	ARBEITEN1
l
m	was		gartenarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
r	SONNTAG2	WENN1A*	ICH2	ARBEITEN1	BEKOMMEN3*	ICH2*	SONNTAG2
l
m	am sonntag	wenn	ich	arbeite	bekomm	ich	am sonntag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r				ARBEITEN1	FRÜH2^*	$NUM-UHR1A:4*	IMMER4A*
l	MANN9	FRÜHER1	SCHABEN1^
m	mann		gartenarbeit		früh	vier uhr	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r	KILOMETER1*	LAUFEN9C	HIN2	ARBEITEN1	FERTIG1A
l
m	kilometer	laufen		arbeit	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Okay, das habe ich nicht vergessen, ich war auf der Arbeit.
r	NEIN1B^*	VERGESSEN1	ICH1	ARBEITEN1	ICH1	HIN1	ICH1
l
m	nie	vergessen		arbeiten			ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Okay, das habe ich nicht vergessen, ich war auf der Arbeit.
r	ICH1	HIN1	ICH1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	…		ich	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich bin da rein gekommen, während mein Mann arbeiten war.
r	ICH1*	REIN-HINEIN2		ARBEITEN1
l			EHEMANN1		$GEST-ABWINKEN1^*
m		rein	mann	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich habe mir das angeschaut, aber mitgemacht habe ich noch nie.
r	ICH2	ZUSCHAUEN3	MIT1A	ARBEITEN1	ICH2	NICHT3A
l
m		zuschauer	mitarbeiten			noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die müssen nachts arbeiten.
r	VERKAUFEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	NACHT2	ARBEITEN1	$GEST^
l
m	verkäu{fen}		nacht	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ihr Sohn arbeitete in Dubai.
r				ARBEITEN1	DUBAI2
l		SEIN-IHR1	SOHN1		$INDEX1
m		ihr	sohn	arbeitet	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der Sohn meiner Freundin arbeitete dort.
r		FREUND7	SOHN1	ARBEITEN1
l
m		freundin	sohn	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Er arbeitete bei BMW.
r			SOHN1	ARBEITEN1	$ALPHA2:X
l
m			sohn	arbeiten	b-m-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Leute, also die Mitarbeiter werden ausgebeutet.
r		LEUTE2	MIT1A	ARBEITEN1	STEHLEN1^	$INDEX1
l
m		leute	mitarbeiter		ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und die holen sie zum Arbeiten, für den Bau der ganzen tollen Firmengebäude.
r			HOLEN2*	ARBEITEN1	SCHICKEN1*	BAU1*	FIRMA1B*
l
m			[MG]	arbeiter	[MG]	bau	firmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
r	FRISCH2	JUNG1*	MIT1A	ARBEITEN1	BAU1	ARBEITEN1
l							HOLEN1A*
m	frisch	jung	mitarbeiter		bauarbeiter		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
r	MIT1A	ARBEITEN1	BAU1	ARBEITEN1		EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l					HOLEN1A*
m	mitarbeiter		bauarbeiter		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Der Vater hat in einer Firma gearbeitet, wo nur auf Englisch gesprochen und kommuniziert wurde.
r		DURCH2A*	VATER1	ARBEITEN1	EIN1A	FIRMA1A	MONAT1^*
l
m		durch	vater	arbeit	ein	firma	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Am Montag bin ich dann zur Arbeit ins Geschäft gefahren, da hat mich meine Kollegin angesprochen.
r	DANACH1A^	MONTAG8B	ICH1*	ARBEITEN1	DORTHIN-GEHEN1^	MEIN1	GLEICH1C^
l
m	[MG]	montag	ich	arbeit	geschäft	mein	kollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Man kann auch einen 1 Euro Job haben.
r	$NUM-EINER1A:1d	EURO1	JOB1A	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	ein euro job				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
r	GEBEN-GELD2A^*		ARBEITEN4*	ARBEITEN1	UND2A	GENIESSEN1	SO1^*
l		LIEBER1
m	[MG]	lieber	arbeiten		und	genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er arbeitete also weiter in seinem Nebenjob.
r			WEITER1B*	ARBEITEN1	NEBEN1B*	JOB1A*	GEHÖREN1^*
l
m			weiter		nebenjob
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich frage mich was damit passiert, wenn ich meine Arbeitsstelle kündigen. Bekomme ich dieses Geld, oder nicht?
r				ARBEITEN1
l	ICH2	ÜBERLEGEN1	VORHER1*		KÜNDIGUNG2B^*	ALLE2A^	$INDEX1*
m	ich	[MG]	vorher	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Weil meine Mutter bei der Arbeit einen Kollegen hatte, der auch gehörlos war.
r	ICH2	MEIN1	MUTTER2	ARBEITEN1	KOLLEGE1A*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	m	meine	mutter	arbeit	kollege	ein	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab immer mehr Gehörlose, die arbeitslos wurden.
r	ARBEITEN1^*	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	MASS-HORIZONTAL4B^*	MEHR3*
l
m	und	viele	gehörlose	arbeitslos			mehr mehr mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
r	FAST3	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT1	ARBEITEN1*	DA1*	$NUM-ZEHNER2A:2*	PROZENT1*
l
m	fast	achtzig	prozent	arbeit	da	zwanzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
r	DA1*	$NUM-ZEHNER2A:2*	PROZENT1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2
l
m	da	zwanzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
r	ARBEITEN1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
l					$INDEX1*
m	arbeit	achtzig	prozent	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
r	FAST3*	ALLE1A*	OSTEN1B	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	DURCH2A	NEU1A
l					$INDEX1*
m	fast	alle	ost	arbeitslos		durch	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	UM1A^	DEUTSCH1	WESTEN1B*	ARBEITEN1*	$INDEX1	EINFACH1*	MASCHINE1A*
l
m	[MG]	deutschland	west	arbeit		einfach	maschine
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	VERGANGENHEIT1^		MAUERFALL2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	$INDEX1	$INDEX1
l		$INDEX1
m			mauerfall	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
r	DANN1A	MOMENT3*	AB5*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	ICH1	DENKEN1B
l
m		moment		arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
r	IRGENDWANN1^	ENTWICKELN2	PROBLEM1	ARBEITEN1*	VERNACHLÄSSIGUNG1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	dann		problem	arbeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Bei mir war es beim Mauerfall so, ich musste da auch früh aufstehen, um 5 Uhr, und zur Arbeit gehen.
r	ICH1	MAUERFALL2	ICH1	ARBEITEN1*	FRÜH2*	AUFSTEHEN1	$NUM-UHR1A:5
l
m	ich	mauerfall	ich	auch arb{eit}	früh	auf{stehen}	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r	AUS-VORBEI1*	HERKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	HIER1*	FRÜHER1
l
m	ausland			arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
r	WAR1	GUT1*	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN1*
l
m	war	sehr gut	zusammenarbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Und weißt du was der da oben gemacht hat?
r	WAS1B*	MACHEN2*	OBEN1	ARBEITEN1*
l
m	was machen		oben	ar{beiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
r	HELFEN1*	MANN1*	NOCH4B	ARBEITEN1*	FERN1^
l
m	geholfen	mein mann	noch	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber die Ausbildung war natürlich auch wichtig.
r		BILDUNG1	WICHTIG1	ARBEITEN1*	BILDUNG1
l
m		ausbildung	wichtig	arbeit	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim vierten Mal habe ich mitgearbeitet, das wars.
r		$LIST1:4of4d			$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			MIT1A*	ARBEITEN1*
m			mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Als ich geboren wurde, musste meine Mutter weiterarbeiten.
r				ARBEITEN1*
l	MAMA10	MUSS1	$INDEX1*
m	mama	muss		arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich möchte noch was vom Kumpelnest 3000 erzählen, da wo Gunter einst gearbeitet hat.
r	FAUST1^	$NUM-TAUSENDER1:3d	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	ARBEITEN1*
l
m	kumpel{nest}	tausend	gun{ter}	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also ich habe schon einige Male mit Dolmetschern zu tun gehabt, beim Arbeitsamt und was weiß ich wo.
r	DOLMETSCHER1	ICH2	PAAR-ANZAHL1	ARBEITEN1*	AMT1C	VIELFALT1*
l
m	dolmetsch		[MG]	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Arbeit/
r				ARBEITEN1*
l
m				arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man beispielsweise arbeitslos ist und Hartz IV bezieht, da ist es schon verständlich, da muss man natürlich auf seine Ausgaben achten.
r		GRUND4B	$INDEX1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	HARTZ1A*	$NUM-RÖM1:4*
l
m		grund		arbeitslos		hartz vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r	MACHEN2*	MITGLIED1	UND2A	ARBEITEN1*	TRINKEN1	NICHT3A	LETZTE1A
l
m	…	mitglied	und	mitarbeiter	trinken	nicht	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Am 1. November war das schlimmer und wir hatten viel Arbeit beim Aufräumen.
r	SCHLIMM3B*	AUFRÄUMEN1	VIEL1A*	ARBEITEN1*
l
m	[MG]		viel	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r		DANN7	ICH1	ARBEITEN1*	ICH1	EINTRETEN1A^*	ABLAUF2^
l
m		dann				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
r	ANDERS1*	FIRMA1B	ICH1	ARBEITEN1*	BEKOMMEN3*	STELLE-ORT1B	BEKOMMEN3
l
m	ander	firma		arbeit		stelle	bekomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	MUSS1*	ICH1^	MIT1A	ARBEITEN1*	WIE6*	MIT1A*	ARBEITEN1*
l
m	muss	wir	mit		wie	mitarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	ARBEITEN1*	WIE6*	MIT1A*	ARBEITEN1*	FLEISSIG1	ORAL1*	SPRECHEN6
l
m		wie	mitarbeit		fleißig	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ja gut, zum Beispiel die eine Hausarbeit.
r	WAR1	BEISPIEL1	HAUS1A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l
m	war	zum beispiel	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	DU1	SCHON1B	DU1*	ARBEITEN1*	DU1*	DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A*
l
m	du	schon				dolmetschzentrale
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	ORGANISIEREN2A^*	HAUPT3^	DU1	ARBEITEN1*	ZIRKEL1B^*	HAUPT3^	$INDEX1
l
m		[MG]		arbeitskreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Am Arbeitsplatz muss die Kommunikation eindeutig sein.
r				ARBEITEN1*	PLATZ9	ZIEL2	KLAR1A
l
m				arbeitsplatz			klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r		JAHR1B*	UND2A*	ARBEITEN1*	DA1	$NUM-ORD1:2d	DICK2^*
l
m		zehn jahre später	und	arbeit	da	zwei{te}	ki{nd}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f „Doch, doch“, sagte er nur, und dass ich sofort am nächsten Tag dort anfangen solle.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SOFORT2B	MORGEN1B	ARBEITEN1*	SCHICKEN1^*
l
m	do{ch}	sofort	mor{gen}	arbeiten	gehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter musste arbeiten.
r		MUTTER5	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ARBEITEN1*
l
m		mutter	[MG]	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter musste als Putzfrau arbeiten.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	ALS3*	PUTZEN-BODEN1	ARBEITEN1*
l
m		als	putzfrau arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r	ICH1	ICH2	AB2^*	ARBEITEN1*	$INDEX1	DARMSTADT2	$INDEX1
l
m	…			arbeit	in	darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber wie ich es sehe/ damals habe ich mit einem Gehörlosen zusammengearbeitet/ konnte der Gehörlose mir das nicht beibringen.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	ARBEITEN1*	BEIDE2B*	$ORAL^	$INDEX1
l
m	ein		zusammenarbeit			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann ging es mit der Arbeit los.
r			DANN8	ARBEITEN1*	ABLAUF2^
l
m			dann	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben schon selbständig gearbeitet.
r	BEIDE2B*	SCHON1A	SELBST1A*	ARBEITEN1*	STEHEN1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	unter uns	schon	selbstständig			gearbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unter uns haben wir schon selbständig gearbeitet.
r	BEIDE2B*	SELBST1A*	STEHEN1	ARBEITEN1*	GEHÖREN1^*	ICH1	SELBST1A*
l
m	unter uns	selbstständig		arbeit		ich	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
r	ICH2	AUGUST13*	ENTLASSEN1^*	ARBEITEN1*	BESTEHEN1	ENDE1^
l
m	ich	august	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die beiden Lehrkräfte arbeiten dann zusammen.
r			ZUSAMMENHANG1A^*	ARBEITEN1*
l
m			zusammenarbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich habe auch oft erfahren, dass einige gehörlose Arbeiter, Frauen und Männer, in einer Zigarettenfirma arbeiten.
r	PERSON1*	FRAU1A	MANN6*	ARBEITEN1*	IN1*	ZIGARETTE1	FIRMA1B
l
m	…	frau	mann	arbeiten	in	zigarettenfirma
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie musste beim Bauern auf dem Land arbeiten oder/
r	MUSS1	BAUER1*	LAND2*	ARBEITEN1*	ODER4A
l
m	muss	bauer	land	arbeiten	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Viele Schwarze wollen eine Arbeit, aber sie bekommen keine.
r	SCHWARZ3	$INDEX1*	UND5*	ARBEITEN1*	BEKOMMEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	schwar{z}		und	arbei{t}	bekomm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Lebensweg und seine Arbeit verliefen gut, aber/
r	SEIN-IHR1*	LEBEN1C	WEG2A	ARBEITEN1*	GUT1*	ABER1*
l
m	[MG]	leb{en}sweg		arbeit	gut	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Mit der Zeit bin ich dann immer weniger von der Familie weg gewesen.
r	ZURÜCKTRETEN1*	ABSTAND4*	ICH1*	ARBEITEN1*	ABSTAND4*	ZURÜCK1A*
l
m		[MG]		arb{eit} wied{er}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn man im Verein arbeitet, dort hauptamtlich arbeitet, dann fördern die Linken das mehr.
r		WENN1A	VEREIN2A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-HAUPT1B	AMT1B	ARBEITEN1
l
m		wenn	vereinsarbeit		hauptamtlich		arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
r	ALS4*	SCHIFF1	SPRINGEN2^*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				a{rbeiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
r				ARBEITEN1*	PLATZ9	ODER4B*	$INDEX1*
l
m				arbeitsplatz		oder	da da da
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich bin anderswo ein gehörloser Arbeiter/ Also, ich nicht.
r		ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARBEITEN1*
l					$INDEX1*	ICH1*	NICHT3B*
m				arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Diese haben 1000 Mitarbeiter in der Zahntechnik.
r	$INDEX1*	$NUM-TAUSENDER1:1	MIT1A	ARBEITEN1*	ZAHN1	TECHNIK1
l
m		tausend	mitarbeiter		zahntechnik
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie sagen, dass sie dort sauber arbeiten.
r	HABEN1	$INDEX1*	SAUBER1	ARBEITEN1*
l
m	hat		sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es wird saubere Arbeit geliefert.
r		LIEFERN1B*	SAUBER1	ARBEITEN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l
m			sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warum hat er den Auftrag dann angenommen?
r		WARUM1	NEHMEN1A*	ARBEITEN1*	$GEST^
l
m		warum	nehmen	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r	GELD1A^	FREI6*	$LIST1:2of2d	ARBEITEN1*	GELD1A^	FREI6*	$LIST1:3of3d
l
m	frei			arbeitsamt		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
r	ICH2	MEHR1	ICH2	ARBEITEN1*	GRAUSAM5*	ARBEITEN2*	GELD1B*
l
m		mehr		arbeit	grausam	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber viel Arbeit/
r		$ORAL^	VIEL1A	ARBEITEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1*
l
m		aber	viel	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann Astrium, die Fallturmforschung der Uni Bremen, da geht es um Gewicht und Druck.
r	RAKETE1B^	$ALPHA1:N-A-S-A*	ZUSAMMEN3A	ARBEITEN1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	FALL1A
l
m	apollo	nasa	zusamm	arbeit			fallturm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch eine andere Freundin von mir hat jetzt ein CI wegen ihres Arbeitsplatzes.
r	AUCH1A	CI1	GRUND4B*	ARBEITEN1*	PLATZ9
l
m	auch		grund	arbeitsplatz
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da fehlt die Trauerarbeit.
r			TRAURIG1*	ARBEITEN1*	FEHLEN1B
l
m			trauerarbeit		fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
r	FEHLEN1B	INFORMATION3	SCHULE1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN1
l
m	fehlt	info	schule	zusammen		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber wo bleibt die Zusammenarbeit mit den Hörenden?
r	BLEIBEN3	HÖREN2	INTEGRATION1^	ARBEITEN1*	WO1A
l
m	bleibt		zusammenarbeit		wo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er arbeitete mit Schwarzen zusammen, wo war denn das Problem?
r			ICH2	ARBEITEN1*	MIT1A*	$INDEX1*	VEREINT1^*
l
m				arbeiten	mit		zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die hatten mitorganisiert und alle sollten auf die Bühne.
r	MIT1A*	HELFEN1	$LIST1:1of1d	ARBEITEN1*	ORGANISIEREN2A	AUFZÄHLEN1A	ALLE1A*
l
m	mithelfen			arbeiten	organisiert		alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, sie arbeitet noch.
r				ARBEITEN1*	NOCH4B*
l
m				arbeitet	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie arbeitet noch.
r				ARBEITEN1*	NOCH4B
l
m				arbeitet	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Arbeitest du denn bis zur Rente weiter?
r	ICH1	DU1*	WEITER1B	ARBEITEN1*	DU1	MANN6*	WEITER1B
l
m		du	weiter	arbeit			weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, er arbeitet weiter bei Airbus bis er in ungefähr zweieinhalb Jahren in Rente geht.
r			WEITER1B	ARBEITEN1*	AIRBUS1	BIS1	NOCH4A
l
m			weiter	arbeit	airbus	bis	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und die Aufgaben zwischen euch aufteilen.
r			ICH1*	ARBEITEN1*	ALLES1A	HALB1A	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m			ich	arbeit	alles	halb	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r	SO1^	HALB1A	GEBEN-STAPEL1^*	ARBEITEN1*	$INDEX1*	SESSEL2^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m	warum	halb		arbeit		[MG]	abgeben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich glaube, wenn ich im Seniorenkreis arbeiten würde, hätte ich viel mehr zu tun.
r	UM2A	SENIOR1*		ARBEITEN1*	BASTELN1A^
l			ICH1
m	um	senioren		arbeiten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
r						GESCHÄFT-ORT1*
l	STELLEN-VON-NACH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHREIBEN1F^*	ARBEITEN1*	BEREICH1A^		FÜHREN1^*
m		[MG]	arbeiten			geschäftsführer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet.
r	ARBEITEN1	ICH1	TIPPEN2*	ARBEITEN1*
l
m	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r			IRGENDWANN1*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-TEEN1:5*
l
m					ungefähr		fünfzehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r	NÄCHSTE1	TAG1A*	ICH2	ARBEITEN1*	KOMMEN1*	GEFÜHL3	NOCH4A*
l
m	nächst	tag		arbeit			noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r		BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*	GAST2*	ZUSAMMEN3A*
l
m		bedeuten	da	arbeiten	zimmer	gäste	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Er fährt auf dem großen Fahrrad daran vorbei und sieht den Mann bei der Arbeit.
r	$PROD	$PROD	MANN1*	ARBEITEN1*
l
m	vorbei	[MG]	mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Mann pflückt immer noch oben im Baum die Birnen, während der Junge sich eins ins Fäustchen lacht und verschwindet.
r	FAHRRAD1*	MANN1*	WEITER1A	ARBEITEN1*	PFLÜCKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	FAHRRAD1*
l
m		mann	weiter				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	LAUFEN-HERUM1^*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1
l
m	…		[MG]	arb{eits}los
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
r			ICH1	ARBEITEN1*	KOLLEGE1A		$INDEX1*
l						PERSON1
m				arbeitskollege
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie wird zwar erst in zwei Jahren fertig, wollte sich aber im Voraus bewerben.
r	MEISTER1	BESTEHEN1	EINTRETEN1A^*	ARBEITEN1*	FEST1A^	PSYCHOLOGIE1A*	EGAL3*
l
m	master	bestanden		arbeiten		psychologie	egal
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten.
r	OSTEN1B*	WESTEN1A*	BEKOMMEN4	ARBEITEN1*	ICH1	OSTEN1B	ICH2*
l		$INDEX1
m	o{sten}	westen	bekommt	arbeit		osten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	DOLMETSCHER1*	AUFGABE1B*	ICH1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	FÜR1*	DOLMETSCHER1*
l
m	…	aufgabe		arbeiten		dolmetsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Beispiel über die Maschinen, ich arbeite nämlich als technische Zeichnerin im Maschinenbau.
r	MASCHINE1A	$INDEX1*	MEIN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	TECHNIK1*	ZEICHEN1^
l
m	maschine		ich	arbeite		technische zeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Durch meinen Arbeitsplatz.
r			AUSTRETEN1^	ARBEITEN1*	PLATZ8A*	$GEST-OFF^*	AUSTRETEN1
l
m			[MG]	arbeitsplatz			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die stellen sie gar nicht erst ein.
r	ICH1*	ICH2	NEHMEN1A	ARBEITEN1*	NICHT3B*	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l
m			nimm	arbeit	nicht	weg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Gehörlosen wollen arbeiten und glauben, sie bekommen Arbeit.
r	GLAUBEN2B	ICH2	BEKOMMEN4*	ARBEITEN1*
l
m	glaub		bekommt	arb{eit}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
r	$ORAL^	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	SEHEN-AUF3*	BEOBACHTEN1*
l
m	wie	la{ng}		ar{beit}		beobachtet
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ERFOLG1*
l
m			arb{eit}		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das war lang, aber dann habe ich Arbeit bekommen.
r	LANG-ZEIT1A*	DANN1B	BEKOMMEN3*	ARBEITEN1*
l
m	lang		bekomm	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Sie arbeitet in der Wäscherei und ich als Dozentin.
r			$INDEX1	ARBEITEN1*	WASCHEN1A*	LASSEN1^*	ICH1
l
m				arbei{t}	w{a}sch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Sie arbeitet in der Wäscherei und ich als Dozentin.
r	WASCHEN1A*	LASSEN1^*	ICH1	ARBEITEN1*	UNTERRICHTEN1*
l
m	w{a}sch			arbei{t}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Klar, die Arbeit und der Beruf sind egal.
r			KLAR1B	ARBEITEN1*	BERUF1A*	BEISEITE1B*
l
m			klar	arb{eit}	beruf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe dort selbst mitorganisiert und mitgearbeitet.
r	WAR1	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	selbst	organisieren	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber sonst habe ich gearbeitet und nichts gesehen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	ARBEITEN1*	ICH1*	NULL6B*	$GEST-OFF^
l
m		aber	ich	mitarbeiter		null
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mein Partner war glaube ich arbeiten oder so. Ah egal, ich war allein.
r		LEBENSPARTNER1^	FORT1^	ARBEITEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l
m		[MG]	[MG]	arb{eiten}	oder	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir können nicht zusammenarbeiten.
r		ICH1	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m			zusammen	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Durch die Zusammenarbeit können Verbindungen wachsen und neue Wege entstehen.
r				ARBEITEN1*	MITGLIED2	WACHSEN1A	AUCH1A*
l
m					mitglied{er}wachstum		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn es Arbeitsstellen gibt, können die Leute auch dort arbeiten.
r				ARBEITEN1*
l					ANSTELLUNG1B*	DA1	ARBEITEN2*
m				arbeitsstellen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
r			ZUSAMMEN2A^*	ARBEITEN1*	HELFEN1	UND-SO-WEITER5	GARTEN7*
l
m				arbeiten	helfen		garten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich wurde entlassen und bin zurück nach Görlitz, um zu arbeiten.
r	ENTLASSEN1*	NACH-ORT1	$NAME	ARBEITEN1*
l
m	entlassen	nach	görlitz	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Daher wurde ich Arbeiterin und habe eine Arbeit in der Wolltuchfabrik bekommen.
r			ALS3*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-IN1*	ICH1	BEKOMMEN3
l
m			als	arbeiterin			bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe dort auch wieder Arbeit bekommen.
r		ABLAUF1^*	WO1A	ARBEITEN1*	KLAPPT1	BEKOMMEN3
l
m			wo	arbeiten	klappen	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In einer Gardinenfabrik habe ich dort gearbeitet und das war gut.
r	$INDEX1	GARDINEN1	BESETZT1A^	ARBEITEN1*	$INDEX1	GUT1	ABLAUF1^
l
m		gardinen	fabrik	arbeiten	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe gearbeitet und mein Kind in die Krippe gebracht, das war gut.
r			BIS1*	ARBEITEN1*	ABLAUF1^*	GUT1*	KIND2
l
m			bis	arbeiten	[MG]	gut	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, ich habe die ganze Zeit weiter gearbeitet.
r				ARBEITEN1*	FERTIG1A	FERN1^*	ABLAUF1^*
l
m				arbeiten	dann		so
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Vater hat als Tischler gearbeitet.
r		ICH1	SCHNURRBART7^	ARBEITEN1*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$INDEX2
l
m		mein	vater	arbeiten	tischler
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat später Heimarbeit gemacht.
r		SPÄTER5	HEIM4*	ARBEITEN1*
l	MUTTER1*
m	mutter	später	heimarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und, dass ich auch schon für die Kirche gearbeitet und Respekt vor der Kirche hätte.
r	FÜR1	KIRCHE2A*	MIT1A*	ARBEITEN1*	LASSEN2A^
l
m	für die	kirche	mitgearbeitet		und gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich erwiderte: „Aber die arbeiten doch mit Gehörlosen, und Kommunikation ist für die Arbeit wichtig.“
r	ICH1	$GEST-OFF^*	DER-DIE-DAS1	ARBEITEN1*	FÜR2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]		der	arbeitet	für		gehörlosen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe.
r	ICH1	UNTERLAGE2*	ICH1*	ARBEITEN1*	NACH1	AUFHÖREN2A	ICH1
l
m	ich	unterlage	und vom	arbeit	nachdem	aufhören	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Schuld ist doch die Regierung, an den Arbeitslosen.
r	REGIERUNG3	SCHULD1*	REGIERUNG3	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ALLE2B^
l
m	regierung	schuld	regierung	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wenn man denen Arbeit geben würde, wäre alles besser.
r	MUSS1*	GEBEN1*		ARBEITEN1*	$GEST^	BESSER1*
l			ALLE1A^*
m	muss			arbeit	vielleicht	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich arbeite in einer Firma.
r			ICH1	ARBEITEN1*	FIRMA1A	ICH1
l
m				arbeiten	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe für meinen Arbeitsplatz ein Bildtelefon bekommen.
r	GEBEN1*		BILDTELEFON1	ARBEITEN1*	PLATZ9	DA1*
l		AUCH3A
m		auch	bildtelefon	arbeitsplatz		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe alles sauber gemacht und gewartet, bis der Kollege auch fertig war.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1			ARBEITEN1*	SAUBER-MACHEN4A*	FERTIG4	ABEND1
l		ICH2	WARTEN1A
m				arbeit	sauber		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb.
r		ERSTENS1A	MEIN1	ARBEITEN1*	KOLLEGE2		$NUM-EINER1A:1d
l						BESITZEN1
m		erst	mein	arbeitskollege		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r	AUFGABE1A		$INDEX1	ARBEITEN1*	LOHN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1
l		ICH1
m	aufgabe			arbeit	lohn	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r	ABM1*	ALLE-LEER3*	FEST1	ARBEITEN1*	KEIN9
l	AUFZÄHLEN1C*					SCHEISSE2
m	a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m	[MG]	fest	arbeit	klappt nicht	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich war baff, da ich ja noch 20 Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
r	NOCH1A*	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*	ARBEITEN1*	ABLAUF1A*	BLEIBEN2*	SO1A*
l
m	…	#x	jahr	arbeit		bleib	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r		ZAHN1*	TECHNIK1	ARBEITEN1*	$INDEX1	ZAHN1*	TECHNIK1
l	$INDEX1
m		zahntechniker		arbeit		zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach so, du bist arbeitslos.
r				ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r			$INDEX1*	ARBEITEN1*	FIRMA1B	ICH1	ARBEITEN1*
l
m			arbeit		firma		arbei{t}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r	ARBEITEN1*	FIRMA1B	ICH1	ARBEITEN1*	FIRMA1B*	ICH1	COMPUTER2
l
m	…	firma		arbei{t}	firma		computer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r		DORF3*	$INDEX1	ARBEITEN1*	SELBST1A*	AUCH3A	BEIDE2A
l
m		dorf		und	selbst	auch	beide
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagen, dass Deutschland ein starkes wirtschaftliches Wachstum habe, dass es hier wirtschaftlich sehr gut läuft.
r				ARBEITEN1*		WIRTSCHAFT1B
l	VIEL5*	DEUTSCH1	$INDEX1		STEIL1*		STEIL1*
m		deutsch				wirtschaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
r	ABER1	NACH1	NACHTEIL3	ARBEITEN1*	NICHT5*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	aber	nachteil		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
r	JETZT3*	WOLLEN2*	SUCHEN1	ARBEITEN1*	SCHWER1B
l
m	…	will	such	arbeit	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Sicherheit des Arbeitsplatzes war toll.
r				ARBEITEN1*	PLATZ9	SICHER1*	$PROD
l
m				arbeitp{latz}		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man sagt, dass in der DDR die Handarbeit sehr gut gewesen sein soll.
r			HAND1A	ARBEITEN1*
l	DDR4	GUT1			GUT1	GUT3
m	d-d-r		handarbeit		sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dann arbeitest du eben bis zur Rente und gehst dann in den Landesverband.
r			DU1*	ARBEITEN1*	IRGENDWO1^*	BIS1	RENTE5*
l
m				arbeit		bi{s}	rente
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sonst bin ich nachher nicht da und man wundert sich, wo ich bin und dass da was nicht stimmen kann, wenn mein Arbeitsplatz leer ist.
r	WEG-VERSCHWINDEN1	MÄDCHEN3*	WO1A*	ARBEITEN1*	PLATZ9	LEER1*	STIMMT1A*
l
m		mäd{chen}	wo	arbeitsplatz			stimmt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Fotografierst du die Bauarbeiter denn mit?
r	DU1*	MIT1A	BAU1	ARBEITEN1*	FOTO1*	BLITZ-FOTO1*	MIT1A
l
m		mit	bauarbeiter		foto		mit
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Lehrerin hat noch lange gearbeitet.
r			LEHRER1	ARBEITEN1*	LANG-ZEIT4A*
l
m			lehrer	{ge}arbeitet	lange
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r	TROTZDEM1*	ICH1	ZUSAMMEN6*	ARBEITEN1*	MIT3*	HÖREND1A*	MEHR1*
l
m	trotzdem		zusammenarbeit		mit	hörend	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich weiß nicht, wie Bauern arbeiten.
r	ICH1*	KEIN1*	BAUER1*	ARBEITEN1*	NULL1A*	$GEST-OFF^*
l
m		kei{n}	bauer	arbeit	null
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Vor allem auf dem Land gibt es absolut keine Arbeit.
r	BESONDERS1B	LAND3A*	$GEST-OFF^*	ARBEITEN1*	NICHTS1B
l
m	beson	land land land		arbeit	nichts
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist viel Arbeit.
r				ARBEITEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			VIEL8*
m			viel	arbeit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was sollen sie beruflich machen? Und sie warten ab.
r	$ORAL^	MACHEN1*	BERUF1A*	ARBEITEN1*	WARTEN1A*
l
m	was	machen	beruf	arbeiten	warten wart
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r		JA2*	ICH2	ARBEITEN1*	SCHON1A*	VERGANGENHEIT1^	IMMER4A*
l
m		ja	ich	arbeit	schon		immer
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist nicht ausreichend, um richtige Sätze zu lernen.
r			NORMAL1*	ARBEITEN1*		WORT3*	SATZ2*
l	NICHT3A	FÜR1			RICHTIG1A*
m	nicht	für	normal	arbeit		w{ort}	satz satz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das wurde auch durch meinen Vater bestärkt, der von seinen Arbeitskollegen erzählt hat, wie sie mit ihm umgehen und immer alles besser wissen.
r	ERZÄHLEN3A*	HÖREND1A*	$INDEX1	ARBEITEN1*	KOLLEGE4*	WIE3B*	$INDEX1*
l
m		hörende		arbeiten	kollege	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Plötzlich war ich ganz allein.
r		$GEST-OFF^	COMPUTER2	ARBEITEN1*	COMPUTER2	ALLEIN4*	COMPUTER2*
l
m				arbeiten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	PLÖTZLICH4^*	MONAT1*	MONAT1*	ARBEITEN1*	ICH2*	$GEST-OFF^*	ALLEIN4
l
m		drei monate	vier monate				allein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Von da an wurde der Kontakt zu Hörenden immer mehr und heute ist es für mich ganz alltäglich.
r	KONTAKT2B	MEHR3	TÄGLICH2A*	ARBEITEN1*	$INDEX1*	KONTAKT2A	VERSCHIEDENES1
l
m	kontakt	[MG]		arbeiten		kontakt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
r	TYPISCH1*		KANN2A*	ARBEITEN1*	ODER5
l		SCHNEIDEN-SCHERE1^*				ESSEN1	$INDEX1
m	typisch		kann	arb{eiten}	oder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe einen Kollegen, der waschechter Bayer ist.
r		JA1A*	MEIN1*	ARBEITEN1*	KOLLEGE4*	$NUM-EINER1A:1d	AUF-PERSON1
l
m				arbeitskollege		ein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
r	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1*	ARBEITEN1*	PLATZ9	DA1
l						$INDEX1
m			da	arbeitsplatz		da
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
r			ABER1*	ARBEITEN1*	KOLLEGE1A*	ALLE1A	$GEST-OFF^
l
m			aber	arbeitskoll{ege}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einmal haben wir zusammen gearbeitet.
r	BEISPIEL1^*	WIR2*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ARBEITEN1*
l
m	damit	wir zusammen	gearbeitet
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wegen des Arbeitsplatzes musste ich immerzu mit dem Auto pendeln und ich hatte dazu keine Lust mehr.
r			ICH1	ARBEITEN1*	WEGEN1	ARBEITEN4*	ISLAM1^*
l
m				wegen		arbeitsplatz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er rief an und erzählte von einem gehörlosen Schüler, der Arbeit sucht.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	KÖRPER3^*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]		arbeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist eine Werkstatt für Behinderte.
r				ARBEITEN1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1^*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
r	FERN1^*	UND2A	VIEL1A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	und	viel	arbeitslos		auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r	DA1*	$INDEX1	BEKOMMEN1^*	ARBEITEN1*	PLATZ8A*		MAUER3
l						NOCH-NICHT2*
m	da			arbeit		noch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie bekamen einen Arbeitsplatz in Westberlin.
r				ARBEITEN1*	PLATZ8A*	$INDEX1
l							WESTEN1A*
m				arbeitsplatz			west
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er ging aber regelmäßig zur Arbeit.
r				ARBEITEN1*	HIN-UND-HER1
l
m				arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer empfahl Feinmechaniker, obwohl man viele schwere Aufgaben rechnen müsse.
r	BESSER1	FEIN4*	$INDEX1	ARBEITEN1*	SCHWER8*	RECHNEN1*	LERNEN1*
l
m	besser	feinme{chaniker}		arbeit	schwer	rechnen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die meiste Zeit war ich also mit den hörenden Kollegen im Betrieb.
r	MEHR1*	HÖREND1A*	$INDEX2	ARBEITEN1*
l
m	mehr	hörende		arb{eiten} arb{eiten} arb{eiten}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r	BIS1	FERTIG1A	ALLE2B	ARBEITEN1*	ICH1	SCHULE8	DURCH1B
l
m		fertig		arbeit		schule schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er meinte, es wäre sehr gute Arbeit gewesen.
r		SCHÜTTELN-HAND1A^	SEHR-GUT1A*	ARBEITEN1*	SEHR-GUT1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^
l
m			sehr gut	arbeit	sehr gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin froh, dass ich heim kann und zurück an meinen Arbeitsplatz.
r		FROH1*	HEIM6	ARBEITEN1*	PLATZ9*
l
m		froh	heim	arbeitsplatz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So konnte ich schon sehr vielen Gehörlosen helfen, aber für mich gehört das zur Arbeit einfach dazu.
r	ICH2	DANN1A	VORSCHLAG1A^	ARBEITEN1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	aber	zurück	muss	arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als ich mit der Arbeit fertig war, ging ich zu einer Freundin.
r				ARBEITEN1*	VORBEI4	WOHIN1^	ICH1
l
m				arbeit arbeit	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r	WELT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	ARBEITEN1*	$GEST^
l
m	welt	[MG]		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie kannte dort Arbeitskollegen.
r	KENNEN1A	KENNENLERNEN1^	BEREICH1A^	ARBEITEN1*	KOLLEGE1B	BEREICH1A^
l
m	kennen			arbeitskollegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Arbeitskollegin #Name1 kann sich nicht wehren.
r			ICH1*	ARBEITEN1*	KOLLEGE2*	$NAME	$NAME
l		$INDEX1
m				arbeitskollegin		#name1	#name1
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Den Qualitäts/ Qualitätsfacharbeiter und viertens/
r	SPEZIAL1^*	SPEZIAL1^*	FLACH1^*	ARBEITEN1*	$LIST1:4of4d
l
m	qualität	qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, drittens, den Qualitätsfacharbeiter.
r		SPEZIAL1^*	FLACH1^*	ARBEITEN1*
l	$NUM-EINER1A:3d
m		qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber es war kein größeres Problem, ich habe dann anderswo, unter anderem bei der Post gearbeitet.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	POST1A	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1^
l
m	problem	woanders	post	gearbeit{et}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also ich habe von 1970 bis 2009 durchgehend gearbeitet, bis/
r	$NUM-EINER1D:9	UND1*	ICH1	ARBEITEN1*	DURCH1A*	BIS1*	$NUM-EINER1A:8d*
l
m	…	und		arbeit	durch	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Na ja, dann habe ich halt vorher aufgehört, aber mit einer Abfindung.
r	ICH2*	$GEST-OFF^		ARBEITEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l			AB1A				AB1A
m	[MG]			arbei{t}	ich		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zwei Jahre war ich danach arbeitslos.
r	JAHR1A*	ICH1	JAHR1A*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
l
m	zw{ei}	selbst	zwei jahre	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, ich habe bis zum Schluss ohne Unterbrechung gearbeitet.
r				ARBEITEN1*	DURCH1B*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1^
l
m				ar{beit}	durch	ar{beit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, ich habe bis zum Schluss ohne Unterbrechung gearbeitet.
r		ARBEITEN1*	DURCH1B*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1^
l
m		ar{beit}	durch	ar{beit}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nein, nein, ich habe durchgearbeitet.
r			ICH1*	ARBEITEN1*	NEIN1A*	ICH1	$INDEX1
l			$INDEX1
m			ich	a{rbeit}		ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
r			KOMMEN1*	ARBEITEN1*	$INDEX1	MEISTER4B*	KOMMEN1*
l
m			kommt	ko{llege}		meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	ARBEITEN1*	ICH1*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l
m	immer	sag		mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r	$INDEX1	ARBEITEN1*	ICH1*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^	SPRINGEN1*
l
m		mei{n} arbeit	[MG]	arb{eit}	[MG]	springe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So habe ich auf der Arbeit erledigt, was gerade anlag, bis ich letztendlich 58 war.
r				ARBEITEN1*	EINTRETEN1A^*	WECHSELN3B*	$GEST^*
l
m				arbeit	zu{sätzlich}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war vorher noch nie arbeitslos.
r			NOCH-NIE2A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m			noch nie	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Von 1970 bis 1990 habe ich in meinem Betrieb gearbeitet.
r	BIS1	$NUM-HUNDERT1	$NUM-ZEHNER2A:9*	ARBEITEN1*	ICH1*	BETRIEB1A	ZEITRAUM1A*
l
m	bis	neunzig		arbeit	ich	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war fest davon überzeugt, dass ich arbeitslos werden würde, auf jeden Fall.
r	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
l
m	vielleicht			arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war fest davon überzeugt, dass ich arbeitslos werden würde, auf jeden Fall.
r	ICH1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
l
m		arbeitslos		arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war fest davon überzeugt, dass ich arbeitslos werden würde, auf jeden Fall.
r	$WORTTEIL-LOS2	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*
l
m	…	arbeitslos		arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 1990 und 1991 wurde auf der Arbeit ein neues Gebäude gebaut, wir bekamen eine neue Werkstatt.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:9	ENTLASSEN1^	ARBEITEN1*	DA1*	NEU5*	BAU1*
l
m	…		arbeit		[MG]	neu	gebau{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und seitdem habe ich dann noch gearbeitet, noch zwei oder drei Jahre.
r	DORT1*	ICH1	DORT1	ARBEITEN1*	BIS1	ICH1*	DORT1
l
m				arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bis zur Rente habe ich dort durchgehend gearbeitet.
r			ABLAUF1B*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1
l
m			[MG]	arbeit	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
r	$NUM-EINER1A:5	JUNG1	$INDEX1	ARBEITEN1*	NOCH2	$NUM-PERSONENZAHL1:5
l
m	fünf	junge		arbeit	noch	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Diese Arbeiten kenne ich gut. Nach all der Zeit kenne ich mich in meinem Bereich aus,wie in meiner Westentasche.
r			ICH1^	ARBEITEN1*	ICH1*	KENNEN1A*	BIS-JETZT1
l
m			immer	arbeit	ich	kenne	bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A	BLATT3^*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l			MORGEN1A
m			mo{rgen}	arbeitsvertrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r				ARBEITEN1*	FERTIG4*		BÜRO1*
l	HIER1	$INDEX1	NACH3A			DU1*
m	hier		nach	arb{eit}		dann	büro
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich ging dorthin und bekam einen neuen Arbeitsvertrag.
r	$GEST-OFF^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A
l			$GEST-OFF^*			ICH2*	HALTEN-BLATT1A*
m				arbeitsver{trag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das mit dem halben Jahr, hat mich schon gestört, ein halbes Jahr ist doof, aber egal, Hauptsache ich war nicht arbeitslos.
r	HAUPTSACHE1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
l
m	hauptsache		als	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich war ja froh, dass ich einen unbefristeten Arbeitsvertrag bekommen hatte und wollte den nicht aufs Spiel setzen.
r	HAUEN1^*	SCHON1A*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A*		$GEST-OFF^*
l			ICH2*			UNBEFRISTET1
m		schon		arbeitsvertrag		unbefrist
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Also habe ich gehofft, dass ich den festen Arbeitsvertrag behalten kann.
r				ARBEITEN1*	FEST1		BLEIBEN3
l		UNBEFRISTET1	VORTEIL1			HEISSEN4
m		unbefristet		arbeit	fest	heißt	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r				ARBEITEN1*	VERTRAG1A	BIS1*	ENDE1A*
l
m				arbeitsvertrag		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Arbeit dort ist sehr schwer, aber egal, ich habe weiter gearbeitet.
r		$PROD	SCHWER1B	ARBEITEN1*		EGAL3*	$PROD
l	ICH2				ICH2*
m		[MG]	schwer	arb{eit}		egal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er fragte mich, ob ich bei der Arbeit schwer heben würde.
r			SCHWER1B*	ARBEITEN1*	TRAGEN4*
l		DU1*
m		du	schwer	arbeit	tragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bejahte und er hat es so hingenommen und wies mir eine andere Arbeit zu. Dort musste ich aber sehr viel sitzen.
r			ANDERS2*	ARBEITEN1*			ICH2*
l	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*			$INDEX1	MÖGEN-NICHT1
m		[MG]	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann bin ich wieder zurück zur Arbeit gegangen.
r	KLAPPT1^*		ZURÜCK1A*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^*
l		ICH2
m			zurück	arbeit	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r			SCHICHT1*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l	ICH2	EIN1A
m		ein	schicht	arbeiten	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich war in meinem ganzen Berufsleben nur drei Monate arbeitslos.
r				ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3*
l			MONAT1*			DANN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m			drei m{onate}	arbeitslos		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich arbeitslos war, hatte ich meist ABM-Jobs.
r			ICH2*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS3	BESUCHEN1B*	$INDEX1*
l
m			ich	arbeitslos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich wollte dann weiter machen und hatte dann wieder einen Termin im Arbeitsamt.
r	WOLLEN6	WEITER1A	$INDEX1	ARBEITEN1*	HINEINGEHEN1
l
m	will	wei{ter}	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Deshalb bekommen wir viele Leiharbeiter für den Bereich.
r			LEIHEN1	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l		EINSTELLEN-ARBEIT1A				EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m			leiharb{eiter}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber jetzt ist das für mich hier perfekt, ich habe ein Haus und nur einen kurzen Weg zur Arbeit.
r				ARBEITEN1*	HIN-UND-HER1*
l	DA1*	$GEST-OFF^*	LIEBER1
m	da		lieber	arb{eit}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich bei der Arbeit bin dann ist alles sehr verschwommen.
r				ARBEITEN1*		UNSCHARF1*	$GEST^
l			ICH2		$INDEX1*
m			ich	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, das war wie in einer Arbeitsgemeinschaft.
r			$INDEX1	ARBEITEN1*	MANNSCHAFT1^*	WIE4A*	ARBEITEN1
l
m				arb{eitsgemeinschaft}		wie	arbeitsgemeinschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
r		$INDEX1	TOCHTER1*	ARBEITEN1*	URLAUB7*	SCHON1A	VORBEI2B
l
m		tochter		muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r			$INDEX1	ARBEITEN1*	NUR2B	WORT3	WIE3B*
l
m				arbeiten	nur	englisch	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r	WIE3B*	FÜR2	BEREICH1B	ARBEITEN1*	BEREICH1B	WICHTIG1	COMPUTER2
l
m	wie	für		arbeiten		wichtig	computer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es geht nur um den Arbeitsbereich, nur um diesen kleinen Bereich, aus allem andern hält er sich raus.
r			DURCH2A	ARBEITEN1*	IN3*	HÄNDE-WEG1^*	$PROD
l
m			durch	arbeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.
r	HIN-UND-HER1*	KANN1*	ICH1	ARBEITEN1*	PLATZ3		PARIS1
l						$INDEX1
m	[MG]			arbeitsplatz			paris
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Die Arbeit fand ich nun mal schlecht, aber da musste ich durch.
r				ARBEITEN1*	LASSEN1^*	AUSHALTEN1A	$GEST^
l
m				arbeit	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
r		SCHON1B*	JAHR1B*	ARBEITEN1*	FIRMA1A	AUF-PERSON1*	WOHL1*
l
m		schon	sieben jahre	[MG]	firma		wohl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Unsere gemeinsame Teamarbeit war super.
r	WIR1A	ZUSAMMEN1A*	TEAM1B	ARBEITEN1*	SUPER4*	$GEST^
l
m		zusamm	teamarbeit		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich ging damals dort in die Berufsschule.
r	MÜNCHEN1B*	ICH2*	SCHREIBEN1A^*	ARBEITEN1*	SCHULE1B*
l
m	münchen			berufsschule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe gearbeitet, aber jetzt wegen der Kinder bin ich Hausfrau und daheim.
r		ABER1*	WAR1	ARBEITEN1*	JETZT3*	KIND2	DURCH2B
l
m			war	arbeit			durch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, wenn ich arbeite, dann muss ich dabei sprechen.
r		ICH1	GEFÜHL2A	ARBEITEN1*	ICH1	SPRECHEN6*	ARBEITEN2*
l
m			fühle	arbeiten		[MG]	arbeiten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f … eine Ausbildung zu machen.
r				ARBEITEN1*	BILDUNG1*	$GEST-OFF^*
l
m				ar{beiten}	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So jemand muss arbeiten und wird nach sechs Monaten gekündigt.
r				ARBEITEN1*	UND2A*	MONAT1*	WEG-ENTFERNEN2^*
l
m				[MG]	und	sechs monate
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich weiß, dass diejenigen, die einen Ein-Euro-Job haben, sowieso noch zusätzlich Geld bekommen.
r	EURO1	JOB1A	EINTRETEN1A^*	ARBEITEN1*	PLUS1	GELD1A	AUFSTOCKEN1B
l
m	…			arbeiten	plus	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob sie trotzdem gut arbeiten, weiß ich ja nicht.
r	ABER1^	TROTZDEM2A	GUT1	ARBEITEN1*	WISSEN2A*	$GEST-OFF^*
l
m	ob	trotzdem	gut	arbeiten	weiß nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Arbeitgeber, z.B. der Chef, gibt ihnen dadurch keine Chance.
r			WIE3A*	ARBEITEN1*	GEBEN2^*	PERSON1	CHEF3
l
m			wie	arbeitgeber			chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r				ARBEITEN1*		BEISPIEL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					BERUF1A
m				arbeit	beruf	beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
r	GELD1A*	HOCH5A	$ALPHA1:N	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1*
l						BEREICH1A^	GEHÖREN1^*
m		hoch	notar		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ist stressig und klar, dass das der Grund dafür die Kurzarbeit ist/
r	LASSEN2A*	GRUND4B*	$GEST-OFF^*	ARBEITEN1*	KURZ3A	ARBEITEN2	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m		grund		a{rbeit}	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich kann bei der Arbeit nicht durchgehend so tun, als wäre ich gut gelaunt.
r			ICH1	ARBEITEN1*	IMMER1C	$PROD	KANN1*
l
m				arbeite	immer	[MG]	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In der Zeit habe ich nicht richtig angefangen zu arbeiten.
r		NOCH-NICHT2*	LOS-START1	ARBEITEN1*	PLATZ9	NEIN1B^*
l
m		noch nicht	los	arbeitsplatz		noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nicht einmal das Arbeitsamt wusste etwas davon.
r	NICHTS1A*		$INDEX1*	ARBEITEN1*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		MELDUNG1			WISSEN2B
m	nicht	{ge}meld{et}		arbeits{amt}	weiß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
r		ODER4B*	SOZIAL1A	ARBEITEN1*	PSYCHOLOGIE1A*	NICHT3A*	SCHLECHT1*
l
m		oder	soziale arb{eit}		psychologie	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe ihn gefragt: „Musst du bei deinem Nebenjob zu verschiedenen Orten hinfahren?“
r	$INDEX1	WIE-FRAGE1*	NEBEN2	ARBEITEN1*	JOB1A*	$INDEX1	WO1A*
l
m			neben	arbeit	job		wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er war ja immer den ganzen Tag arbeiten.
r		JAHR1B^*	TAG1A*	ARBEITEN1*
l	WEG-FORT1
m		ganzen	tag	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deswegen arbeitet er jetzt eben wieder in dem Job.
r				ARBEITEN1*	JOB1A*	ARBEITEN1
l			$INDEX1
m			ob	arbeit	job	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn er jobben muss, dann geht er hin, aber an einigen freien Tagen muss er zu Hause arbeiten.
r	AUFZÄHLEN1C*	FREI1		ARBEITEN1*	REIHE1^*	$INDEX1
l			KOMMEN1
m	[MG]	frei	zu hause	arbeiten	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Hörende, der schon beim Film gearbeitet hat, kommt aus Kiel.
r		HÖREND1A	FILM1*	ARBEITEN1*	KIEL1	$INDEX4
l
m		hörend	film	arbeitet	kiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und die gesamte Mitarbeiterschaft im Büro muss weg?
r			AUCH1A*	ARBEITEN1*	LEER1	BÜRO2	$GEST-OFF^
l
m			auch	arbeit	[MG]	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
r	$INDEX1	ICH1		ARBEITEN1*	WERFEN1^*	REDUZIEREN3*
l			$INDEX1
m	firma			arbeitslos {arbeits}los		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
r		JOB1A*	ICH1	ARBEITEN1*		ARBEITEN1*	NOCH4A*
l	$INDEX1				ICH2
m	…	job	arbeit				noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
r	ICH1	ARBEITEN1*		ARBEITEN1*	NOCH4A*	JOB1A*	$INDEX1
l			ICH2
m	arbeit				noch	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und ich habe keine Arbeit mehr.
r			ICH1	ARBEITEN1*	ICH1	NICHT1*
l
m			arbeit			nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum gibt es ein Ausbildungs-, ein Arbeits-/
r				ARBEITEN1*	$INDEX1*	HUSUM1*	BILDUNG1*
l
m						husum	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
r	VERSTEHEN1	SAGEN1	OB2*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	ODER1*
l	$INDEX1
m	verstehe nicht		ob	arbeitsassistenz		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
r		BEISPIEL1	MEIN1*	ARBEITEN1*	PLATZ3*	SAGEN1	ARBEITEN1*
l
m		beispiel		arbeitsplatz		sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
r	ARBEITEN1*	PLATZ3*	SAGEN1	ARBEITEN1*	PLATZ3*	$INDEX1
l
m	arbeitsplatz		sag	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit kam ich dann an meinen neuen Arbeitsplatz.
r	$INDEX1	UMZIEHEN1	NEU1A	ARBEITEN1*	PLATZ3*
l
m			neu	arbeitsplatz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da habe ich das erste Mal eine Arbeitsassistenz bekommen.
r		ERSTES-MAL3A	MAL3*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	BEKOMMEN2*
l
m		erstes mal		arbeitsassistenz		bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
r			ERSTES-MAL3A	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	NOCH-NICHT2	ES-LÄUFT1*
l
m			erstes mal	arbeitsassistenz		noch nicht	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
r			WARTEN1A	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	WERFEN1^	BEKOMMEN2*
l
m			warten	arbeitsassistenz			bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist in der Nähe von meiner Arbeit.
r			NAHE1A	ARBEITEN1*	$PROD
l
m			nah	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eine Arbeitsassistenz ist echt wunderbar.
r				ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	PRAKTISCH1^
l
m				arbeitsassistenz		wunderbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich habe dann als Schriftführerin mit denen zusammengearbeitet, dazu war ich durchaus bereit.
r			EINTRETEN1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN1*	SCHREIBEN1A
l
m				ar{beit}	zusammenarbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich habe dann als Schriftführerin mit denen zusammengearbeitet, dazu war ich durchaus bereit.
r	EINTRETEN1A*	ARBEITEN1*	ZUSAMMEN3A*	ARBEITEN1*	SCHREIBEN1A	BEREIT2A
l
m		ar{beit}	zusammenarbeit			bereit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3 ja, hatte #Name3 nicht früher #bei Name25 gearbeitet?
r	FRÜHER1*	$NAME	$NAME	ARBEITEN1*
l
m	früher	arbeitet	#name25
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
r	GERN1	MOMENT1*	FRÜHER1*	ARBEITEN1*	JETZT1	ICH1*	RENTE5
l
m	gern	moment	früher	arbeit	jetzt		rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich musste arbeiten, z.B. feilen, was ich gar nicht mag. Das war erstmal hart, aber der normale Lauf der Dinge.
r			ACHTUNG1A^	ARBEITEN1*	FEILE1*	MÖGEN-NICHT1	FEILE1*
l
m				arbeit		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann war Feierabend.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	SCHULE1A*	ARBEITEN1*	VORBEI4
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die haben mich erstmal zurückgeschickt. Das hab ich dann auch respektiert und bin zurück.
r			$INDEX1	ARBEITEN1*	OKAY1A*	BITTE3*	JETZT3*
l
m				arbeit	okay	bitte	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich habe einfach die ganze Zeit gearbeitet, das war schon ein bisschen lustig, aber egal.
r			ICH1	ARBEITEN1*	BISSCHEN2A	LUSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]	bisschen	lustig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ich habe einfach die ganze Zeit gearbeitet, das war schon ein bisschen lustig, aber egal.
r	ICH1	EGAL3*	ICH2	ARBEITEN1*
l
m		egal	[MG]	arbeit arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich arbeite im Gehörlosenverein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	ICH1	ARBEITEN1*	TEILHABE2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD
l
m	gehörlosenverein			arbeiten		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	PERSON1*	BETROFFEN2	PERSON1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*
l
m		betroffen		arbeitslosengeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das Arbeitslosengeld kann man mit dem Ein-Euro Job aufstocken.
r				ARBEITEN1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
l							GEBEN-GELD2B^*
m				arbeit	arbeitslosengeld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das Arbeitslosengeld kann man mit dem Ein-Euro Job aufstocken.
r			ARBEITEN1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*		$NUM-EINER1A:1d
l						GEBEN-GELD2B^*
m			arbeit	arbeitslosengeld
= MACHEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie machen uns arm.
r				MACHEN1	KREIS1A^*	ARMUT2
l
m				machen	uns	arm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r	WAS1B*	MUSS1	ICH1	MACHEN1	AUFGABE3A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m	was	muss		mach	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
r	MITGLIED1	LEUTE2	MIT1A	MACHEN1	AUCH3A	KOMMEN1*
l
m	mitglied		mitmachen		auch	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r	EINFÜHREN1	$PROD	VERKNÜPFEN1A^	MACHEN1	WAHR1*	SAGEN1	$GEST^
l
m					wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich musste so viel machen, und die Schwerhörigen hatten irgendwie mehr Macht als ich.
r	MUSS1*	VIEL1A*	$GEST-OFF^*	MACHEN1	BEDEUTUNG1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHWERHÖRIG1*
l
m	muss	so viel		machen	bed{eutet}		schwer{hörige}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	$INDEX1	ZUFRIEDEN2A^	MIT1A	MACHEN1	$INDEX1	$ORAL^
l
m		missw{ahlen}	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deshalb können wir nicht so viel machen wie die anderen.
r	KANN2A^		GROSS3C	MACHEN1		ANDERS2
l		NICHT3A*			ACHTUNG1A^*		BEREICH1A^
m		nicht	groß	machen	wie	andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Alleine würde ich es nicht machen.
r	ZUKUNFT1A^*	EIGEN1A^*	NICHT3A*	MACHEN1
l
m	würde	ich	nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wobei Skat Spaß macht.
r			SKAT2*	MACHEN1	SPASS1
l
m			skat	macht	spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	SPRACHE1^	BEDEUTUNG1*	MUSS1	MACHEN1	NICHT3A	SPRACHE1^*	BEDEUTUNG1*
l
m	reden		muss auch	machen	nicht	reden
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
r	BEISPIEL1^*	AUCH1A*	MIT1A	MACHEN1	ABER1*	STERBEN2*	$GEST-OFF^
l
m			auch	mitgemacht	aber	gestorben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er ist auf jeden Fall sehr aktiv und macht viel, das ist auch gut.
r	$PROD	AKTIV1	$GEST-OFF^	MACHEN1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	wir{klich}	[MG]		macht	[MG]	auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es muss vieles anders gemacht werden.
r		VIEL5*	ANDERS4*	MACHEN1
l
m		viel	anders	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG4	WAS1A*	MACHEN1	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	TEXT1B
l
m	ein	tag	was	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das hat sie so gemacht.
r		$INDEX2	SO1A*	MACHEN1
l
m		[MG]	so	macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie haben sich eine gute Wirtschaft aufgebaut, wirklich gut.
r	HABEN1	GUT1	WIRTSCHAFT4	MACHEN1	GUT1*
l
m	hat	gut	wirtschaft	gemacht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Am nächsten Tag hat sie es noch mal gemacht.
r	NÄCHSTE1	TAG1A	NOCHMAL2B*	MACHEN1	ALLE1A^
l
m	nächste	tag	noch mal	ma{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber das machen sie nicht.
r				MACHEN1	NICHT3A	$GEST^	$INDEX2
l
m				macht	nicht		amerika{ner}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Was ist es denn, was sie da beschäftigt?
r			WAS1B	MACHEN1
l
m			was	gemacht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r	ECHT1	WAHR2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MACHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	MACHEN1*
l
m		[MG]	gehörlos	machen	gehörlosenverband		macht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also gut, ich habe dann nachgegeben.
r	$GEST-OFF^	ICH1*		MACHEN1	LASSEN1
l			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
m	[MG]		[MG]	mach	lass
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie fragten, warum denn Behinderte sozusagen mit Absicht Behinderte „machen“ würden.
r	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	MACHEN1	BEHINDERUNG1
l
m	wie		[MG]	machen	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wer das gemacht hat, weiß ich nicht.
r				MACHEN1	WISSEN-NICHT2
l			WER3*			ICH2	$GEST-OFF^*
m			wer	hat gemacht	weiß ich nicht		ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie fragen, wie man das macht und warum man das so gebärdet.
r		$INDEX1	WIE-FRAGE1	MACHEN1	WARUM1	GEBÄRDEN1A*
l
m			wie	machen	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Anschließend bin ich zu der speziellen Firma hingegangen, die das für mich ausführte.
r	FIRMA1A	$INDEX1*	$INDEX1*	MACHEN1
l
m	firma			machen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die übersetzen für mich den Inhalt, welche Aufgaben es gibt und was bei der Arbeit zu tun ist.
r	INHALT3	AUFGABE1B*	ICH1*	MACHEN1	MEIN1	$PROD
l
m		aufgabe		was arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe die Homepage gestaltet und den Leuten viel erklärt.
r		$INDEX1	HOMEPAGE1	MACHEN1	EINFÜGEN1*	ICH1	ERKLÄREN1*
l
m			homepage	machen	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Man muss mehr Ordnung auf der Welt machen.
r	MEHR1*	STUR2^*	ORDNUNG2A*	MACHEN1
l
m	muss mehr		ordnung	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f In denen wird geschossen und das wird dann nachgemacht.
r	AUCH3A*	FOLGEN1B	NACH1*	MACHEN1
l
m	auch	folgen	nachmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle.
r	$INDEX1	VORSTAND3*	DU1*	MACHEN1	FÜR1	BOWLING2*
l
m		vorstand		machen	für	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
r	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MIST1*	MACHEN1	$INDEX1	SCHLUSS1*	AUCH1A
l
m	[MG]		mist	machen		schluss	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r	BOGEN4^	QUELLE1A^*	SELBST1A*	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schwibbogen	[MG]	selbst	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man konnte da auch viele Dummheiten machen.
r	KANN1	DUMM1	$WORTTEIL-HEIT1B	MACHEN1
l
m	kann	dummheit		machen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe das schon mal gemacht, ich kenne das.
r			SELBST1A*	MACHEN1	ICH2	KENNEN1A*
l
m			schon	gema{cht}	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
r	POSITIV1	MACHEN1*	$INDEX1	MACHEN1	NICHT3A	NEGATIV1	BLEIBEN2*
l
m	positiv			machen	nicht	[MG]	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man soll es jetzt machen und nicht auf in zehn Jahren verschieben und dann vielleicht erneut.
r	ABER1	NEIN2B	JETZT3*	MACHEN1	NICHT3A	VERSCHIEBEN2*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
l
m	aber	nein	jetzt	machen	und nicht	auf morgen auf morgen	zehn jahre
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	$ORAL^	VIEL1A	ERFAHRUNG6B*	MACHEN1	SEIN-IHR1
l
m	noch	viel	erfahrung		machen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
r	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	ALLES1B*	MACHEN1			BILD4*
l					ICH1	DENKEN1B*
m		bezahlt		mach	ich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
r	ICH1	SEMINAR1*	MACHEN3*	MACHEN1	EINTRETEN1B	UNTERRICHTEN1*	ACHTUNG1A^
l
m	ich	seminar	machen		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Alle haben mich angeschaut und mitgemacht, alle haben mitgebärdet.
r	AUS-VORBEI1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	MIT3*	MACHEN1	GEBÄRDEN1G*
l
m	[MG]	[MG]	mitmachen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, ich will nicht so viele Erfahrungen machen.
r	NICHT3B*	VIEL1A	ERFAHRUNG2B*	MACHEN1	ICH2	MÖGEN4*
l
m	nicht	viel	erfahr	machen	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r	BISSCHEN3	MAUER3	HOCH1*	MACHEN1
l
m	bisschen	mauer	hoch	machen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ein CI macht taub.
r		$INDEX1	CI1	MACHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL1^*
l
m			c-i	macht	taub
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich direkt über alles unterhalten und teilhaben.
r	GEBÄRDEN4*	DISKUSSION1A*	MIT1A	MACHEN1	$GEST-OFF^
l
m	…		mit	machen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
r	ERKLÄREN1*	WAS1A	MORGEN1B	MACHEN1	$INDEX1*	DANN1A
l
m	erklären	was	morgen	was machen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dadurch haben es auch junge Leute für sich entdeckt.
r	AUSBREITEN2	STIMMUNG6	MIT1A*	MACHEN1
l
m	[MG]	stimm	mitmach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Durch die Veränderungen machen heute auch Jugendliche mit.
r	SCHAFFEN1A*		MIT1A*	MACHEN1
l		JUNG1
m	schaff	jung	mitmachen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zu Hause in der Küche möchte der Vater Tee kochen oder so.
r	WÜNSCHEN1B	WAS1A*	TEE1	MACHEN1	WAS1A*	KOCHEN2C	$INDEX1*
l
m	wünsch	[MG]	tee	machen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort sind verschiedene Personen des Weltkrieges ausgestellt.
r		GEGEN3A^*	KRIEG1A*	MACHEN1
l	GEWESEN1
m	{ge}wesen		krieg	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
r	SO1A*		KRIEG1A	MACHEN1
l		WAR1
m	so	war	krieg	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Außerdem gibt es noch ein Theater.
r		ANDERS1*	THEATER3	MACHEN1
l
m		ander	theater	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r	MUSS1A^*	ICH1	WEITER1B	MACHEN1	WAS1A
l
m	soll	ich	weiter	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Was hat der denn eigentlich wirklich geleistet? Nichts!
r			$NAME-ERICH-HONECKER1	MACHEN1	ER-SIE-ES2	INHALT3*	ARBEITEN1
l
m			honecker	was macht	er	in{halt}	arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r	DORTHIN-GEHEN1	MEISTER3	SCHULE1D*	MACHEN1
l
m		meisterschule		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Naja, wenn ich es nicht geschafft habe, musste ich in die Werkstatt.
r	$INDEX1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1*	MACHEN1
l
m		werkstatt		machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Da Rauchen die Lunge kaputt macht.
r		INHALT1	RAUCHEN1A	MACHEN1	LUNGE2B*	KAPUTT4
l
m			rauch	mach	lunge	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ach, was soll man da machen? Na ja, es ist so.
r	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	MACHEN1	ICH1	$GEST-OFF^	ICH2
l
m	[MG]	[MG]		machen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Andere machen das nicht.
r		ABER1*	ALLE2A	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		aber		machen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Arbeit als Jugendwart beinhaltet die Gründung einer Reisegruppe, oder andere Gruppenprojekte zum Austausch untereinander zu organisieren.
r	GRÜNDEN2	$GEST^	REISE1C^	MACHEN1	MEHR1*	GRUPPE1A*	BEIDE2A*
l
m	gründen		ausflug	mach	mehr	gruppe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
r	WIE-SIEHT-AUS1	BIS-HEUTE1B^	WAS1B^*	MACHEN1	WARUM1*	ABHAUEN1B	UND2A*
l
m	wie sieht aus			was gemacht	warum	abhauen	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich möchte in meinem Garten auch eine bauen.
r	PARALLEL1A^	AUCH3A	ICH1	MACHEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	terrasse	auch		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Was haben die gemacht?
r			WAS1B	MACHEN1
l
m			was	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und was hab ich gemacht?
r			ICH1	MACHEN1
l
m			ich	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und auch am nächsten Morgen hatte ich beim Atmen richtige Schmerzen in der Brust.
r	ICH1	AUCH3A*	MORGEN1A	MACHEN1	ICH2	SCHMERZ3	ICH1
l
m		auch	morgen	was machen	ich	schmerz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Was macht man da?
r				MACHEN1
l					ICH2
m				was machen	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In meiner Freizeit wusste ich oft nicht, was ich machen sollte.
r			FREI8	MACHEN1
l
m			[MG]	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: es ist der kleine Vogel.
r	PLÖTZLICH4*	UNTEN1	WAS1A*	MACHEN1	VOGEL1*	ALS3	STRASSENBAHN4
l
m	[MG]	unten	was	macht	vogel	als	straßenbahnführer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da macht man zum Beispiel Folgendes:
r		$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	WAS1B
l
m		[MG]	auch	machen	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r	DASSELBE2A*	$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	KORPUS1
l
m	selbe	[MG]	auch	mach	korpus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dann könnte man weiter machen mit der Europäischen Gebärdensprache.
r	DANN7*	EU1	WEITER1A*	MACHEN1	$GEST-OFF^	BESSER2*
l
m	dann	e-u	weiter	mache		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir können nur Denkanstöße geben, die müssen das dann weiter aufgreifen, da müssen wir hoffen, dass es dann weiter geht.
r		DENKEN1A	ANSTOSS1*	MACHEN1	$GEST-OFF^	AKTIV1^*	WEITER1A*
l
m		denkanstoß		gemacht		[MG]	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mein Vater erzählte oft, was er machen würde, wenn die Mauer fallen würde.
r		FREI1	MAUERFALL2	MACHEN1	$GEST-OFF^*
l	WENN1A
m	wenn	mauerfall		was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alle dort können auch Bildungsunterricht machen.
r	AUCH3A	BILDUNG1	UNTERRICHTEN1*	MACHEN1
l
m	auch	bildungsunter{richt}		machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn man Informationen bekommt, kann man auch Bildung betreiben.
r	UNTERRICHTEN1^*	MACHEN2*		MACHEN1	$GEST-OFF^
l			KOGNITION2A^
m	info info	machen	bildung	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte: „Ja, wir drei. Und was hast du gemacht?“
r	JA3A	$NUM-EINER1A:3d*	WAS1A*	MACHEN1*	$INDEX1
l
m	ja	wir drei		was mach
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Als sie klein waren, machten wir viele Ausflüge.
r	ALLE1B	REISE1B	AUSFLUG2*	MACHEN1*
l
m			ausflug	machen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r	NICHT1	ERREICHEN1*	NICHT1	MACHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	…		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meistens habe ich Karten gespielt.
r			ICH1	MACHEN1*	$GEST^	MEISTENS1B	ICH1*
l
m			ich	mache		meist
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich war zweimal dabei, zweimal/
r	ICH1	$NUM-EINER1A:2d	MIT1A*	MACHEN1*
l
m	…	zweimal	{mitge}ma{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da fühlte ich mich richtig frei und ich konnte machen, was ich wollte.
r	FREI1*	WAS1A*	ICH2	MACHEN1*	DARF1*	$GEST-OFF^
l
m	frei	was		machen	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1
l
m			[MG]			aust{ausch}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r	VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1*	MACHEN1*	ALLES1A*
l
m	vorschl{ag}	[MG]	[MG]	mach	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r			DU1*	MACHEN1*	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GELD1A*
l
m				was	machst du	gehörlosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich mache das selbst.
r			SELBST1A*	MACHEN1*	ENDE8	ENDE1B*	ICH1*
l
m			selbst	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r	ICH1		DA1	MACHEN1*	ICH1	AUTOMATISCH2C*	WOHL1
l		BIS1
m		bis	da	mach	ich	automa{tisch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r	WIMMELN1*	KLAR1A	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	MACHEN1*	ICH2
l
m	…	klar	selbst{verständlich}	mach	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und sowas gebärden. Das finde ich süß.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	FINGERALPHABET1*	MACHEN1*	WAS1A*	NUR2B	$ALPHA1:A
l
m	eine	eine	fingeral{pha}bet	machen	wa{s}	nur	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Oh, du bist gehörlos? Mein Gott! Was machen wir bloß mit dir?“
r	BETEN1A*	ICH2^	WAS1B*	MACHEN1*	EINZIG1^
l						$GEST-OFF^*
m	mein gott	und	was	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r	MANCHMAL2*	ICH2	DUMM1	MACHEN1*	ICH1
l
m	manchmal		dummheit		gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ach, da muss der Hausmeister aber was falsch gemacht haben, dachte ich mir.
r	HAUS1A	MEISTER1*	FALSCH1*	MACHEN1*	ER-SIE-ES1
l
m	hausmeister		falsch	gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich dachte daran, dass Fußball ein hohes Verletzungsrisiko hat und dachte auch an meinen Arbeitsplatz in der Firma.
r	ICH1	GLAUBEN2A	FUSSBALL2	MACHEN1*	VIEL1A*	VERLETZUNG1A*	UND5
l
m		glaub	fußball	macht	viel	verletzung	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Klar, beim Sport muss man auch etwas leisten, aber durch Regelmäßigkeit.
r	SOLL1	REGELMÄSSIG1B*	$INDEX1	MACHEN1*	LEISTUNG5	BEDEUTUNG1*	REGELMÄSSIG2*
l
m	soll	re{gelmäßig}		machen	leistung		regelmäßig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r	NICHT3A	SPRACHE1^*	BEDEUTUNG1*	MACHEN1*	NICHT1	$GEST^
l
m	nicht	reden		macht	auch nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Rauchen macht Sinn.
r			RAUCHEN1A*	MACHEN1*	SINN1
l
m			rauchen	macht	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er konnte zuhören, als ich blöde Sprüche gemacht habe.
r	ICH1	DUMM1^	SPRACHE1*	MACHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		blöd	sprüche	mach
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte mich angemeldet und dann haben wir es gemacht.
r	$GEST-OFF^*	DANN1A	MIT1A*	MACHEN1*	DURCH2A
l
m			mitmachen		durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r	ZAHN1	WOLLEN7	HIER1	MACHEN1*	NICHT3A	$ORAL^	CHINA1
l
m	zahn	will	deutsch{land}	machen	nicht	auf	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist so toll, dass sie mitmachte, ich war begeistert.
r	$INDEX1	TOLL1A*	MIT1A	MACHEN1*	BEGEISTERT1
l
m		toll	mitmachen		begeistert
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man konnte machen, was man wollte, miteinander gebärden oder sich verabreden, zusammen irgendwo hinzugehen.
r				MACHEN1*	WOLLEN2	$GEST-OFF^*	ABMACHEN1
l
m				was will			abmachen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	HOBBY1*	$INDEX1*	ANDERS1	MACHEN1*	SOWIESO1*
l
m	hobby		nein	machen	sow{ieso}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
r	BEREIT2A*	WAS1B	ARZT1	MACHEN1*	INFORMATION1*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	AUCH1A
l
m	bereit	was	arzt	mach	info		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r	MACHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	MACHEN1*	HIER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B
l
m	machen	gehörlosenverband		macht		gehörlosenverband
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r	HIER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	MACHEN1*	$GEST^
l
m	…	gehörlosenverband		macht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das macht die Senioren froh.
r			SENIOR1*	MACHEN1*	FROH1*	$GEST-OFF^
l
m			senioren	macht	froh
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
r				MACHEN1*	SELBST1A*	SO1A*	SITUATION1*
l
m					sel{bst}	so	si{tua}tion
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
r	DUMM2*	LEUTE2*	SAGEN1	MACHEN1*	SO1A*
l
m	dumm	leute	s{ag}	mach	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das lief so weiter und trotzdem hat er sein Leben gelebt.
r	LEBEN1C*	HABEN1	DURCH1A*	MACHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	leben	hat	durch	gemacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
r	WIE3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WÜNSCHEN2A^*	MACHEN1*	WAS1B*	$INDEX1
l
m	wie		[MG]	ma{chen}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f „Fürs nächste Mal“, sagte Gunter, „Na klar, das mache ich, das wird etwas Besonderes in Berlin, 30 Jahre!“
r				MACHEN1*	BESONDERS1A*
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	JA1A	ICH1			BERLIN1C	$NUM-ZEHNER2A:3d*
m	gunter puttrich			machen	besonders	berlin	dreißig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r	TERMIN1A	MUSS1	FERTIG2*	MACHEN1*	MUSS1	LIEFERN1B	MUSS1*
l
m	termin	muss	fertig	machen	muss	lieferung	muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das macht ja keiner.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	MACHEN1*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		aber		macht	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei uns in der Firma ist das immer so.
r		FIRMA1B*	BEISPIEL1^	MACHEN1*	SO1A*
l
m		firma	machen		so
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das habe ich früher immer so gemacht.
r	REGELMÄSSIG2*	SO1A*	ICH1	MACHEN1*	ICH1*
l
m		so		mach
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	MIT1A*	MACHEN1*	KANN2B*	MIT1A*	MACHEN1*
l		$INDEX1*
m		frankfurt			kann	mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r	MACHEN1*	KANN2B*	MIT1A*	MACHEN1*	GEGEN3A*	$GEST-OFF^
l
m		kann	mitmachen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann einfach so mitmachen.
r			MIT1A	MACHEN1*	EINTRETEN1A^	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			mitmachen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deswegen habe ich viel Quatsch gemacht: Ich habe mich unterhalten, gestört, andere geärgert.
r	ICH1	VIEL1A	DUMM1	MACHEN1*	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1G*	STÖRUNG1A*
l
m	viel		dummheit mach			[MG]	stör
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Na gut, ich dachte, dass er mich halt ausschimpfen wird, weil ich Mist gemacht habe.
r	SCHIMPFEN1	ICH1	DUMM1*	MACHEN1*
l
m	[MG]		dummheit
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber was sollte ich Montagabend machen?
r	MONTAG11*	ABEND2*	ICH2*	MACHEN1*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l
m	mon{t}agabend			was mach
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Was habe ich gemacht? Ich bin ins Internat gegangen.
r				MACHEN1*	ICH2*	ICH1*	EINTRETEN1A^*
l
m				was mach			internat
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
r	AUF-PERSON1*	GRUND4B*	DUMM1	MACHEN1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	grund	dummheit ma{chen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war stolz, denn sie fragte die Leute jeder Bezirksorganisation, was sie machten, und ich erzählte, dass ich Gebärdenkurse geben würde.
r	AUF-PERSON1^*	BEZIRK1*	ORGANISIEREN2A*	MACHEN1*	AUF-PERSON1^*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l
m	jede	bezirksorganisation		was macht	[MG]	und	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r	INTERN2	MUSS1	SELBST1A*	MACHEN1*	KLAR1A	ALLE2C	GLEICH8*
l
m	intern	muss	selbst	machen	klar		alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
r		UM2A*	POSITIV1	MACHEN1*	$INDEX1	MACHEN1	NICHT3A
l
m		[MG]	positiv			machen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als ich dann aus der Schule entlassen wurde, wollte ich weiter lernen.
r	$INDEX1*	WEITER1B*	ICH1	MACHEN1*	DARF1*	WEITER1B*	ICH1
l		ICH2
m		weiter		[MG]	darf	weiter	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gehörlosen brauchen den Sport, denn das macht Lebensfreude.
r	LEBEN1D	GESUND6A*	FROH1*	MACHEN1*	MUSS1*
l
m	leben		freude	gemacht	muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was sollen sie beruflich machen? Und sie warten ab.
r			$ORAL^	MACHEN1*	BERUF1A*	ARBEITEN1*	WARTEN1A*
l
m			was	machen	beruf	arbeiten	warten wart
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man sieht auch Leute, die Salat mitbringen und es sich mit Tischdecke und Kerzen schön machen.
r	DAZU1*	DECKE-TISCH1		MACHEN1*	KERZE2A	$PROD
l			SCHÖN1A
m	[MG]	decke	schö{n}	mach	kerz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r	BESPRECHEN1*	ERKLÄREN1*	MORGEN1B	MACHEN1*	BESPRECHEN1*	$INDEX1
l
m	erklären		morgen	was	sprechen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meistens ging das mit Händen und Füßen ganz gut.
r				MACHEN1*	$GEST^	$INDEX1*	ICH1
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mein Gegenüber wollte mir das gar nicht glauben und hat mich gefragt, was wir denn am nächsten Tag machen würden, um mich zu testen.
r	BESCHEID1A*	JA1A*	MORGEN1B	MACHEN1*	IHR-PLURAL1A
l
m		ja	morgen	was machen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man kann ja auch mit dem Schreiben Gefühle zum Ausdruck bringen.
r	SCHREIBEN1A	GEFÜHL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	MACHEN1*	GEFÜHL3	ICH2*	GEFÜHL3
l
m	schreiben	gefühl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Welchem Beruf sollte ich nachgehen?
r		BERUF2*	WAS1A	MACHEN1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m		beruf	was	was	machen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
r	$NAME	WAR1*	DA1	MACHEN1*	DU1	ABLAUF1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m	#name3	war nicht		was machen		läuft wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wie sollte ich das dann machen?
r	$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FÜR1*	MACHEN1*
l
m		wie	für	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Was sollte ich da machen?
r			ICH2	MACHEN1*	SOLL1*	$GEST-OFF^
l
m				machen	soll
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Was genau gemacht wurde, weiß ich nicht, jedoch waren am Ende alle Beweise vernichtet.
r	$GEST-OFF^	INHALT1	WAS1A	MACHEN1*	$GEST^	ABER1^	SAUBER-MACHEN2A^
l
m	…	was	was	macht	[MG]	damit	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … Wasseranlagen, die Wasser zum gießen versprühen.
r		WASSER3A*	ANSCHLUSS1	MACHEN1*	SCHLAUCH4*	$INDEX1*	$PROD
l
m		wasseranschluss		machen			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Lungenkrebs, das macht Lungenkrebs, das stimmt.
r		LUNGE2B*	KREBS1A*	MACHEN1*	LUNGE2B*	KREBS1A*	JA1A*
l
m		lungenkrebs		mach	lungenkrebs		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
r	ICH2	KANN2B	MIT1A	MACHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		kann	mitmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die derzeitige Politik macht nichts und es wird sicher weiter so gehen.
r		POLITIK1		MACHEN1*	$INDEX1*	NICHTS1B	LANG-ZEIT4B*
l	JETZT1		$INDEX1*
m	jetzt	politik		machen		nichts	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die sollte mal etwas machen.
r			ENTSCHEIDEN1B*	MACHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und was haben wir gemacht?
r			ICH1	MACHEN1*
l
m			ich	was machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er meinte: „Ja. Das hat der Nachbar schräg gegenüber gemacht.“
r	NACHBAR2B	HAUS1A*	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1
l
m	nachbar	haus		machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
r	SELBST1A*	$ORAL^	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN1*	$INDEX1	SELBST2	KEIN2
l
m	selb{st}	ob	führerschein	machen			kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Saubermachen und aufräumen.
r	$GEST-OFF^	LEUTE2*	NICHT5*	MACHEN1*	VIEL1A*	$INDEX1	MUSS1
l		ALLE2B
m		leute	nicht	viel	machen		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
r		$INDEX1*	SELBST1A*	MACHEN1*	HONIG2*	$INDEX1	SELBST1A*
l
m			selbstgemacht		honig		selbstgemacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
r	HONIG2*	$INDEX1	SELBST1A*	MACHEN1*	$PMS*	WURST1B	VERSCHIEDEN2A*
l
m	honig		selbstgemacht		leberwurst		verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das hat mich richtig runtergezogen.
r				MACHEN1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				macht	mich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r			PRÜFEN1	MACHEN1*
l	$NUM-EINER1A:3d	ZUSAMMEN3A*
m	drei	zusammen	prüfung	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist so diffus, hier etwas zu machen, dort etwas aus dem Internet zu holen und dort ein bisschen Material auszudrucken und fertig.
r			$INDEX1	MACHEN1*	INTERNET1C	HOLEN1A*	GEBEN1*
l
m					aus dem internet	holen holen holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich wundere mich, denn das Ziel war es, die Situation besser zu machen, aber das Ergebnis ist noch schlechter.
r	WÜNSCHEN1B	ZIEL2	BESSER1*	MACHEN1*	ERGEBNIS1	SCHLECHT2*
l
m	wünschen	ziel	besser	machen	ergebnis	noch schlechter
= TUN2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher war völlig perplex, aber ich bestand darauf, dass es nichts damit zu tun habe und er gehen solle.
r	DOLMETSCHER1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1		TUN2*
l			WEG-ENTFERNEN1C		WEG-ENTFERNEN1C
m	dolmetscher		[MG]	nichts zu tun	weg
= WAS-MACHEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
r		ICH1	VORSTAND3*	WAS-MACHEN1	$INDEX1	$INDEX1	SELBST2*
l
m			vorsta{nd}	was macht			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Was haben dann also alle Mitglieder gemacht?
r		DANN1A	ALLE1A*	WAS-MACHEN1	MITGLIED1
l
m		dann	alle	was macht	mitglied
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn die alle sind, was machst du dann?
r	WENN1A*	NICHTS1A*	ALLE-LEER1*	WAS-MACHEN1	WAS1A
l
m	wenn	nichts	alle	was macht	was
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Dann sagt man, wie es einem geht und was man demnächst so macht.
r				WAS-MACHEN1
l	WOHL1	DANN1A	ICH1		ICH1
m	[MG]	[MG]		was machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r	FERTIG1A	ÜBERLEGEN1	WAS1A*	WAS-MACHEN1	$GEST-OFF^
l
m	fertig	[MG]	w{as}	machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Einer erzählte, dass er in die USA flog und alle anderen verneigten sich quasi vor demjenigen.
r			$INDEX1	WAS-MACHEN1	$INDEX1	WEIT1	AMERIKA1*
l
m				was mach		weit	amerika
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe mir das angeschaut und bin dann einfach nach fünf Minuten aufgestanden und gegangen.
r	ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	WAS-MACHEN1	ICH1	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1
l
m				was machen		fünf	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Warte mal, was habt ihr sonntags so gemacht? Wart ihr bummeln oder spazieren?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SONNTAG2	WAS-MACHEN1	DU1*	DREHEN2B^*	ODER4A
l
m			sonntag	was machen		bummeln	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In den Ferien, wenn du dann zu Hause warst, was hast du dort gemacht?
r	VIEL1A	$INDEX1	AUSSEN2^	WAS-MACHEN1	$INDEX2
l
m	viel		zu hause	was machen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
r				WAS-MACHEN1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^	QUATSCH1^
l
m				was machen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und was sagte der Dolmetscher dann zu mir, als der Arzt den Kopf umdrehte.
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS-MACHEN1*	$INDEX1
l						SEHEN-AUF3*
m			dol{metscher}	was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nach der Feier erzählten die Leute meinen Eltern, dass ihre Tochter dort dies und das gemacht hat.
r	TOCHTER1*	$INDEX1*	WAS1A*	WAS-MACHEN1*	AUFZÄHLEN1A
l
m	tochter		was macht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
r	DU1*	EINS-VON-BEIDEM1A	HÖREND1B*	WAS-MACHEN1*	DU1
l
m	…		hör{end}	was	mach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WAS-MACHEN1*	$INDEX1*	FRAGE1	DA1*
l
m	wie			was machst du		frage
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber stell dir mal vor, du stehst oben am Geländer und siehst auf einmal, wie in das Gebäude unter dir ein Flugzeug rast. Was macht man da?
r	$INDEX1	$PROD	FLUGZEUG2A^*	WAS-MACHEN1*		$PROD	$GEST^
l					DU1*
m			[MG]	was mach		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was machst du heute noch?
r			DU1	WAS-MACHEN1*	HEUTE1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m				was machst du heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was macht der überhaupt?
r			$GEST-OFF^	WAS-MACHEN1*
l
m				was macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich hab überlegt, was du machst und ich weiß ja, dass du immer bereit bist für alles.
r	ICH1	GLAUBEN2B	DU1*	WAS-MACHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GLAUBEN2B*
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn wir bald nach Namibia fahren, was wollen wir dann da alles machen, was gibt es dort für Möglichkeiten?
r	NACH2A	$ALPHA1:N	$INDEX1	WAS-MACHEN1*	WIMMELN1	$GEST^	$INDEX1
l
m		namibia		was macht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Solange ihr zusammen wart, konntet ihr ja miteinander spielen. Aber wenn ihr dann nach Hause seid, was dann?
r	KIND2	SPIELEN2*	HEIM6*	WAS-MACHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m	kinder	spiel spiel	heim heim	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Was hast du da gemacht?
r				WAS-MACHEN1*	WIMMELN1^
l
m				was macht
= WERK2
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist eine Werkstatt für Behinderte.
r	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1^*	WERK2	ORT1A^*	FÜR1	BEHINDERUNG6*
l
m	[MG]			werkstatt		für	behinderte
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gab einen eigenen Veranstaltungsort für das Gehörlosentheater.
r		JETZT3^*	EIGEN1B*	WERK2*	ORT1A^	FABRIK2^	FÜR1
l
m			eigen	werkstatt werk			für

Fehler melden