PARALLEL1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PARALLEL1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Alle aus der Region.
r		UNTEREINANDER3*	ODER1*	PARALLEL1A^
l		UNTEREINANDER3*	ODER1*	PARALLEL1A^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In diesem Fall gab es zwei unterschiedliche Gruppen mit unterschiedlichen Voraussetzungen.
r	$GEST^	EINSTEIGEN1		PARALLEL1A^	BISSCHEN2A	ANDERS1	SPALTUNG1A^
l	$GEST^		EINSTEIGEN1	PARALLEL1A^		ANDERS1	SPALTUNG1A^
m					bisschen	anders
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da war das richtige Gate.
r				PARALLEL1A^
l				PARALLEL1A^	$INDEX1*	$INDEX1*	GUT1*
m				gate			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
r	SEIN-IHR1	$GEST^	ICH1	PARALLEL1A^	$ORAL^	JETZT1	ANDERS2*
l		$GEST^		PARALLEL1A^	$ORAL^
m				folgt	aber	jetzt	anders
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Deshalb machen wir das auch.
r			$GEST-OFF^*	PARALLEL1A^
l				PARALLEL1A^
m			[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe gar nicht dran gedacht, weil du näher zu mir bist.
r			BITTE2^*	PARALLEL1A^	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	VERTRAUEN1*	ICH1
l			BITTE2^*	PARALLEL1A^		VERTRAUEN1*
m							warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da gab es viel Interessantes zu sehen, die geschnitzten Skulpturen, von Bretschneider, einem Bildhauer.
r	SCHNITZEN2	BEKANNT3B*	SCHNITZEN2*	PARALLEL1A^	NÄHEN1^	SCHNITZEN2*	BILDHAUER-$KANDIDAT-LEI27^
l	SCHNITZEN2	BEKANNT3B*	SCHNITZEN2*	PARALLEL1A^	NÄHEN1^	SCHNITZEN2*
m				bretschneider			bildhauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber das war anders als in der DDR.
r			$GEST^*	PARALLEL1A^	ICH2	DDR1A*	SO1A*
l		$INDEX1	$GEST^*	PARALLEL1A^
m				autobahn		d-d-r	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
r	TRINKEN1^	$INDEX1*	$PROD	PARALLEL1A^	$PROD	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	TANKEN2A
l			$PROD	PARALLEL1A^	$PROD
m	raststätte			autobahn		raststätte	tankstelle
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An der Hammer Straße auf der rechten Seite, dann links rein und nach oben.
r	APPLAUS2^*	HAMMER1	STRASSE1*	PARALLEL1A^	$PROD	OBEN1
l	APPLAUS2^*		STRASSE1*	PARALLEL1A^	$PROD
m		hammer straße			[MG]	oben
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann hat er seinen kleinen Koffer gepackt und sich in den Zug gesetzt.
r	$PROD	ZUG2A*		PARALLEL1A^
l	$PROD	ZUG2A*	SITZEN1A*	PARALLEL1A^
m	[MG]	zug	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der ist lang und schmal.
r				PARALLEL1A^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l				PARALLEL1A^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				schmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich möchte in meinem Garten auch eine bauen.
r	ICH2	ICH2	MÖGEN4*	PARALLEL1A^	AUCH3A	ICH1	MACHEN1
l				PARALLEL1A^			MACHEN1
m	ich		möchten	terrasse	auch		bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wenn die Anmeldung akzeptiert wird, dann gibt es eine Party.
r	BESCHEID1A^*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^	PARALLEL1A^	ICH1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	PARALLEL1A^		PARTY1A	$GEST-OFF^
m	anmelden	ob nehmen		vor		{ge}burts{tag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Anders geht das auch nicht.
r		$GEST^	ANDERS2	PARALLEL1A^	$GEST^
l		$GEST^	ANDERS2	PARALLEL1A^	$GEST^
m			andere	geht	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich sagte, dass ich die ganze Zeit auf der Autobahn geblieben und nicht einmal abgebogen sei.
r	$GEST-OFF^	BLEIBEN2*	AUTOBAHN3*	PARALLEL1A^	KEIN8	ICH2	$NUM-EINER1A:1d
l	$GEST-OFF^	BLEIBEN2*	AUTOBAHN3*	PARALLEL1A^
m	nein	nur bleiben	autobahn			ich nicht	einmal ausfahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war dort im Bach immer baden.
r	DORTHIN-GEHEN1	BADEN1A	SCHWIMMEN1*	PARALLEL1A^	$INDEX1
l		BADEN1A	SCHWIMMEN1*	PARALLEL1A^
m	immer	baden		bach
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
r	BERLIN1B*	WIE3B*	NEUTRAL1B^	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	KULTUR1B	SO1A*
l		WIE3B*	NEUTRAL1B^	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*
m	berlin	wie	flexibel	sport	andere seite	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
r	WIE3B*	NEUTRAL1B^	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	KULTUR1B	SO1A*
l	WIE3B*	NEUTRAL1B^	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*
m	wie	flexibel	sport	andere seite	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Man kann ja nicht immer nur Sport machen, da braucht man halt eine Abwechslung.
r			IMMER4A*	PARALLEL1A^*	IMMER4A*	GUT1*	SCHWANKEN2^*
l			IMMER4A*	PARALLEL1A^*	IMMER4A*		SCHWANKEN2^*
m			immer	sport		auch nicht gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	ERBLICKEN1*	$INDEX1	SEHEN1*	PARALLEL1A^*	SEHEN1*	$INDEX1	KAUFEN1A
l				PARALLEL1A^*		$INDEX1	KAUFEN1A
m							kauf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann habe ich aufgehört. Ich habe auch keine Zeit gehabt.
r		NICHT-MEHR1A	KEINE-ZEIT1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l		NICHT-MEHR1A	KEINE-ZEIT1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
m			keine zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann habe ich aufgehört. Ich habe auch keine Zeit gehabt.
r	NICHT-MEHR1A	KEINE-ZEIT1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l	NICHT-MEHR1A	KEINE-ZEIT1	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
m		keine zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich habe das Gefühl, dass die Gehörlosen mit ASL zwei Wege benutzen.
r	INNEN1A*	MANCHMAL1*	$NUM-EINER1A:2	PARALLEL1A^*
l		MANCHMAL1*		PARALLEL1A^*
m		manchmal	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich fand meinen Weg zurück zu den Gehörlosen und nahm wieder mehr an Treffen teil. Es wurde mehr und mehr und ich blühte wieder auf.
r			MEHR1*	PARALLEL1A^*	ZURÜCK1A^*	UNTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			MEHR1*	PARALLEL1A^*		UNTER1A*
m			mehr	[MG]		unter	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine richtige Sprache, zum Beispiel/
r	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:1d*	PARALLEL1A^*	BEISPIEL1
l				PARALLEL1A^*	BEISPIEL1
m			ein		zum bei{spiel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
r	$GEST-OFF^	ICH1	SEHEN1	PARALLEL1A^*	$INDEX1	SEHEN-AUF1	GLATT1^
l	$GEST-OFF^			PARALLEL1A^*			GLATT1^
m	…	ich	sehe				klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Implantat kann ein bisschen schief sitzen.
r	SCHIEF1*	KANN2A*	SCHIEF1	PARALLEL1A^*
l	SCHIEF1*	KANN2A*	SCHIEF1	PARALLEL1A^*
m	schief	kann	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r	MORGEN1A	NOCHMAL2B	WEITER1B*	PARALLEL1A^*	$INDEX1	WOHNUNG5*	BERLIN1A*
l			WEITER1B*
m	morgen	noch mal	weiter	fahren		wohn	berlin
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
r	ZWISCHEN1D	SPORT1*	STUDIEREN2	PARALLEL1A^*	VORSTELLUNG1A*	ZUKUNFT2	HAUPT1A^
l	ZWISCHEN1D	SPORT1*		PARALLEL1A^*
m	zwischen	sport	studium		vorstellen	zukunft	dann
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
r	VORSTELLUNG1A*	ZUKUNFT2	HAUPT1A^	PARALLEL1A^*	BEIDE2A*	RICHTUNG3^*
l
m	vorstellen	zukunft	dann		beide
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Gegenüber vom Ehebett stand ein Etagenbett.
r				PARALLEL1A^*	LEBENSPARTNER1^	$INDEX1*	SCHMAL1A^*
l				PARALLEL1A^*
m					ehebett		kinderbett
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ach nein, neben dem Bett stand direkt ein Kinderwagen.
r		BETT5*	SCHIEBEN1^	PARALLEL1A^*
l	$INDEX1	BETT5*	SCHIEBEN1^	PARALLEL1A^*
m	ach nein	bett	kinderwagen	bett
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich weiß jetzt nicht wo das genau war, da waren Wiesen und da ist ein Fluss, oder der Rhein.
r	BESONDERS1A	STIMMT2	$INDEX1	PARALLEL1A^*	ODER1*	FLUSS1	UNGEFÄHR1^
l				PARALLEL1A^*
m	besonders	stimmt		fluss	oder	rhein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
r	SCHLIMM3D*	VIELLEICHT2*	ICH1*	PARALLEL1A^*	SCHWERHÖRIG1*	FACH2A^*
l		VIELLEICHT2*		PARALLEL1A^*		FACH2A^*
m	noch schlimmer	vielleicht			schwerhörig
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r			UND-DANN2	PARALLEL1A^*	SICHER2*	KONTROLLE1	NEIN1B*
l				PARALLEL1A^*	SICHER2*	KONTROLLE1	NEIN1B*
m			dann		sicherheit
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r	KONTROLLE1	NEIN1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*	KONTROLLE1*	NICHT3B*	$PROD
l	KONTROLLE1	NEIN1B*	EXTRA1	PARALLEL1A^*	KONTROLLE1*		$PROD
m	…		extra		kontrolle		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber egal. Dann entschied ich mich, dass die Arbeit im Verband besser sei.
r	ICH2	EGAL3*	ICH1*	PARALLEL1A^*	BESSER1*	$INDEX1
l		EGAL3*		PARALLEL1A^*
m		egal		lieber	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, stimmt, man muss nach Motivation suchen, zum Beispiel es parallel zu machen.
r	STIMMT1B	MOTIVATION1	SUCHEN1*	PARALLEL1A^*	STIMMT1A*
l		MOTIVATION1	SUCHEN1*	PARALLEL1A^*
m		motivation	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Familie macht es ein bisschen anders.
r		FAMILIE4	ZUSAMMEN1A*	PARALLEL1A^*	ANDERS2*	$GEST-OFF^*	$GEST^*
l		FAMILIE4	ZUSAMMEN1A*	PARALLEL1A^*	ANDERS2*		$GEST^*
m		familie			anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es läuft auf den Teppich und an der Technik vorbei.
r			TEPPICH1*	PARALLEL1A^*
l			TEPPICH1*	PARALLEL1A^*
m			teppich	vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f … das ist in der Zukunft dann ganz allein und weiß nicht wohin.
r		ZUKUNFT1A*	ALLEIN5	PARALLEL1A^*
l				PARALLEL1A^*
m		aber zukunft	allein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das waren zweieinhalb bis drei Kilometer, die wir jeden Tag zu Fuß zur Schule gegangen sind.
r	KILOMETER1	ZU-FUSS1B*	SCHULE1C	PARALLEL1A^*	ZU-FUSS1B	ICH1
l	KILOMETER1	ZU-FUSS1B*		PARALLEL1A^*	ZU-FUSS1B
m	kilometer	zu fuß	schulweg		zu fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein gehörloses Kind, das man in eine Schule für Hörende setzt, wird kommunikativ erhebliche Probleme haben.
r			NUR2A*	PARALLEL1A^*	HÖREND1B	$INDEX1*	$INDEX1*
l				PARALLEL1A^*
m			nur	[MG]	hör{end}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich möchte eine Terrasse auf der meine Geburtstagsparty gefeiert wird und wo wir grillen können.
r			ICH2	PARALLEL1A^*	ICH2	PARTY1A	GEBURTSTAG20B
l				PARALLEL1A^*		PARTY1A	GEBURTSTAG20B
m						party	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auf diese Weise läuft es in die falsche Richtung.
r	SO1A	ES-LÄUFT1*		PARALLEL1A^*
l	SO1A	ES-LÄUFT1*	BISSCHEN2A*	PARALLEL1A^*
m	so	läuft	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe ja den Eisbrecher gebaut.
r		EIS-ESSEN1A	ICH1	PARALLEL1A^*	MEIN1	BOOT1	BAU1
l				PARALLEL1A^*		BOOT1	BAU1
m		eisbrecher			mein		neubau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach.
r	GEHEN1A*	FLUSS1*	FLUSS1*	PARALLEL1A^*
l				PARALLEL1A^*
m	…	am wutach	wutach	flu{ss}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war immer im Bach in der Nähe schwimmen.
r			NAHE1A*	PARALLEL1A^*	UNTEN1	$INDEX1
l			NAHE1A*	PARALLEL1A^*
m			nah	bach	auch	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist.
r	KANN1	ENGLAND3	LERNEN3	PARALLEL1A^*	SELBST2	STARK2A	$GEST-OFF^
l				PARALLEL1A^*		STARK2A	$GEST-OFF^
m	kann	englisch	lernen		selber	wille
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Auch die Lehrer der BFS Schule konnten alle gebärden, dort war es auch gut.
r	ICH2	$ALPHA1:B-F-S	SCHULE1A	PARALLEL1A^*	GUT1	PARALLEL1A^*
l			SCHULE1A
m		bfs	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Auch die Lehrer der BFS Schule konnten alle gebärden, dort war es auch gut.
r	SCHULE1A	PARALLEL1A^*	GUT1	PARALLEL1A^*
l	SCHULE1A
m	schule
= FLUR1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Im Flur wurde noch geraucht, aber dadurch stanken die Jacken, die dort hingen, nach Rauch.
r				FLUR1A	AUCH1A	RAUCHEN1A*	JACKE1
l				FLUR1A			JACKE1
m				flur	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Im Flur rauchen, ja.
r				FLUR1A*	RAUCHEN1A
l				FLUR1A*
m				flur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ungefähr ein halbes Jahr später war das Rauchen nur noch auf dem Flur erlaubt.
r	HALB6	JAHR1B	PHASE1A^	FLUR1A*	RAUCHEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l	HALB6		PHASE1A^	FLUR1A*		$GEST-ABWINKEN1^
m	halb	jahr	sp{äter}	flur
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
r	ICH1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1*	FLUR1A*	HUND3*	LASSEN2A^*	WIMMELN1*
l				FLUR1A*	HUND3*	LASSEN2A^*	WIMMELN1*
m		komm		flur	hund	[MG]	hund hund
= PARALLEL1A
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Dass DGS und die ESL parallel genutzt werden, könnte ich mir gut vorstellen.
r	GUT1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	PARALLEL1A*	JA1A*
l				PARALLEL1A*	JA1A*
m	gut	vorstellen		[MG]	ja
= WEG2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Du hattest Glück bei deinem Lebensweg.
r	GLÜCK1*	DEIN1	ABLAUF1^	WEG2A	HEBEN1^	GUT1
l	GLÜCK1*		ABLAUF1^	WEG2A
m	glück	dein	laufweg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Seinen eigenen Weg finden und gehen – darauf sollte man sich konzentrieren.
r			MEIN1*	WEG2A
l			MEIN1*	WEG2A
m			mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m WAY wird so gebärdet, nein, so: WAY heißt Weg.
r	WEG2A*	$INIT-GERADE1^*	HEISSEN4*	WEG2A
l				WEG2A
m	w{ay}	way	heißt	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bin mit meinem Beruf zufrieden.
r	ICH1	MEIN1*	BERUF1A*	WEG2A
l		MEIN1*		WEG2A
m		mein	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So lief es bis zur Grundschule, dort fing es mit dem Oralismus an.
r	WIE3B	GUT1^*	ORAL1*	WEG2A
l	WIE3B	GUT1^*		WEG2A
m	wie	richtig	oral
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe wegen der Verletzungsgefahr, meines beruflichen Werdegangs und wegen des Kindes aufgehört.
r	GEFÄHRLICH1B	ENDE1^	BERUF1A	WEG2A	WICHTIG1^*	DARUM1*	KIND1
l	GEFÄHRLICH1B	ENDE1^		WEG2A	WICHTIG1^*	DARUM1*
m	…		berufsweg			darum	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Lebensweg und seine Arbeit verliefen gut, aber/
r		SEIN-IHR1*	LEBEN1C	WEG2A	ARBEITEN1*	GUT1*	ABER1*
l			LEBEN1C	WEG2A	ARBEITEN1*
m		[MG]	leb{en}sweg		arbeit	gut	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort ist es verboten, mit dem Fahrrad auf diesem Weg zu fahren.
r		$INDEX-MONITOR1	FAHRRAD1*	WEG2A
l			FAHRRAD1*	WEG2A	VERBOTEN1
m			fahrrad	weg	verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das ist ein Radweg.
r			FAHRRAD1*	WEG2A	$INDEX-MONITOR1*
l			FAHRRAD1*	WEG2A
m			rad	weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es wäre sicher besser, sich in Zukunft auf ein paar einzelne Aufgaben zu konzentrieren. Das ist sicher eine bessere Alternative, als zu viel zu machen.
r	KONZENTRIEREN1	BESSER2*	SAUBER1	WEG2A	$GEST-OFF^*	PERSPEKTIVE1A^*	$GEST-OFF^
l	KONZENTRIEREN1	BESSER2*	SAUBER1	WEG2A	$GEST-OFF^*	PERSPEKTIVE1A^*	$GEST-OFF^
m		besser	sauber	weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r	$INDEX1	ZUKUNFT1B	LEBEN1A*	WEG2A	KANN2B	KARRIERE2	ERFOLG1
l			LEBEN1A*	WEG2A	KANN2B	KARRIERE2
m	…	lebensweg			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Junge mit dem Schläger und die anderen beiden Jungen gehen den Weg entlang.
r	JUNGE1*	ZUSAMMEN7*	ANDERS4*	WEG2A	GEHEN1A*
l		ZUSAMMEN7*	ANDERS4*	WEG2A
m	jungen	zusammen	andern	weg	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das wäre ein guter Weg gewesen.
r			GUT1	WEG2A
l				WEG2A
m			gute	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber mein Lebensweg ist schon nicht ganz ohne.
r			KÖRPER1^*	WEG2A	BIS1*	SEHR6	$GEST-ABWINKEN1^
l			KÖRPER1^*	WEG2A			$GEST-ABWINKEN1^
m			lebensweg		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist der leichte Weg.
r			LEICHT1	WEG2A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l			LEICHT1	WEG2A	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
m			leicht	weg	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r	WIE4A*	DURCHSETZEN1*	FREI1	WEG2A	$GEST-OFF^*	OKAY1A*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l		DURCHSETZEN1*	FREI1	WEG2A
m	wie		frei	weg		okay
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r	LEBEN1C	ZUFRIEDEN4*	NICHT3A	WEG2A	$GEST^
l	LEBEN1C	ZUFRIEDEN4*		WEG2A	$GEST^
m	le{ben}	zufrieden	[MG]	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist der falsche Weg.
r			ANDERS1^	WEG2A
l			ANDERS1^	WEG2A
m			wie andere	weg
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der saubere Weg ist der Bessere.
r		BESSER2*	SAUBER1	WEG2A	BESSER2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			SAUBER1	WEG2A
m		besser	sauber	weg	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt einen schönen Weg neben dem Schloss.
r				WEG2A	NAHE1B*	SCHLOSS3*	$GEST-OFF^
l	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^*	SCHÖN1A	WEG2A	NAHE1B*	SCHLOSS3*	$GEST-OFF^
m	sch{ön}		schön	weg	nah	schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
r			LEICHT1*	WEG2A		EINKAUFEN1	$GEST-OFF^
l	WOHNUNG1B	$INDEX1	LEICHT1*	WEG2A	GUT1	EINKAUFEN1	$GEST-OFF^
m	wohn		leicht	weg	gut	einkaufen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war wichtig, dass ich zufrieden bin.
r		WICHTIG1*	ZUFRIEDEN2A	WEG2A
l		WICHTIG1*		WEG2A
m		wichtig	zufrieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich möchte als Gehörlose ein gutes Leben haben und etwas verstehen.
r		ICH1	WÜNSCHEN1B	WEG2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GUT1*	LEBEN1C
l				WEG2A		GUT1*	LEBEN1C
m			wünsch			gut	leben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wie auf dem Nord-Ostsee-Radweg.
r	OSTEN1B	SEE6	FAHRRAD1	WEG2A
l		SEE6	FAHRRAD1	WEG2A
m	…
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich spreche also jetzt nicht vom Nord-Ostsee-Kanal, sondern vom gleichnamigen Radweg.
r	KANAL1*	ICH1	FAHRRAD1	WEG2A
l			FAHRRAD1	WEG2A
m	…		radweg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist so, dass dann erst die Hälfte davon fertig ist und schon mit der Euro SL angefangen wird, also auf zwei Wegen parallel.
r	$ALPHA1:S-L	DAZU1^*	$NUM-EINER1A:2d*	WEG2A
l		DAZU1^*	$NUM-EINER1A:2d*	WEG2A
m	…		zwei	wege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ist wirklich ein schöner Weg, wo viele Leute in Bewegung sind.
r			SCHÖN3*	WEG2A	VERKEHR1A^
l			SCHÖN3*	WEG2A	VERKEHR1A^
m			schön	weg	viel leute
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir sind zusammen aufgewachsen, bis zu seiner Entlassung als Geselle waren wir immer zusammen, aber jetzt gehen wir jeweils unseren eigenen Lebensweg.
r	ICH1	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2A*	$GEST^
l		ANDERS2	LEBEN1C	WEG2A*	$GEST^
m		ander	lebensweg
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dadurch habe ich bessere Lebenserfahrungen.
r	BESSER1*	ERFAHRUNG6A*	LEBEN1A*	WEG2A*
l	BESSER1*	ERFAHRUNG6A*	LEBEN1A*	WEG2A*
m	besser	erfahrung	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r	DANN1A*	ANDERS1	LEBEN1A*	WEG2A*	GRUND4B*	$INDEX1*	BILDUNG1*
l	DANN1A*	ANDERS1	LEBEN1A*	WEG2A*	GRUND4B*		BILDUNG1*
m	dann	ander	leben		grund		ausbil{dung}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann war dieses Kapitel halt vorbei, aber es waren schöne Zeiten mit ihm.
r		PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	WEG2A*	MEIN1	LEBEN1A*	MIT3*
l			BEERDIGUNG1	WEG2A*
m		gerade	[MG]	[MG]	mei{n}	leb	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Er verschwand nach und nach aus meinem Leben, denn ich ging einen anderen Weg.
r	ICH1	ANDERS1	LEBEN1A*	WEG2A*
l		ANDERS1	LEBEN1A*	WEG2A*
m	[MG]	anders	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r		ANDERS1*	INTERESSE1A	WEG2A*	AUFLÖSUNG1A*
l	ICH2	ANDERS1*	$INDEX1	WEG2A*	AUFLÖSUNG1A*
m	[MG]	anders	interesse
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bei mir auch dasselbe, denn nach meiner Heirat und nach der Geburt meiner Kinder wurde mein Kontakt zu ihm auch immer weniger.
r	ICH2	HEIRATEN3A*	FAMILIE3	WEG2A*	AUCH3A	ICH2*	AUFLÖSUNG1A*
l		HEIRATEN3A*		WEG2A*			AUFLÖSUNG1A*
m	[MG]	hei{raten}	familie		auch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärdensprache hätte einen ganz anderen Weg eingeschlagen.
r		FRÜHER2	ANDERS1	WEG2A*
l			ANDERS1	WEG2A*	JA1A*
m		früher	an{ders}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m WAY wird so gebärdet, nein, so: WAY heißt Weg.
r	GEBÄRDEN1B*	$NUM-RÖM1:2	NEIN1A*	WEG2A*	$INIT-GERADE1^*	HEISSEN4*	WEG2A
l	GEBÄRDEN1B*						WEG2A
m	heißt			w{ay}	way	heißt	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m W-A-Y sagst du, zwei. Zwei W-A-Y, Weg.
r	$NUM-EINER1A:2	$ALPHA1:W-A-Y*	$ALPHA1:W-#-Y*	WEG2A*
l
m	zwei	way	way	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	$INDEX1	STIMMT1A*	HEISSEN4*	WEG2A*	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
l				WEG2A*
m	ein{bahnstraße}			weg	einbahnstraße		ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja erzählt, dass du einen guten Weg gefunden hast und dir hörende Freunde z.B. die Uhr erklärt haben.
r	GUT1	DU1*	KLAPPT1	WEG2A*	SAGEN1	ERZÄHLEN4*	HÖREND1A
l			KLAPPT1	WEG2A*		ERZÄHLEN4*
m	gut	du				erzählt	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und da gibt es eben zwei verschiedene Wege.
r	ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:2	VERSCHIEDEN1	WEG2A*
l	ES-GIBT3		VERSCHIEDEN1	WEG2A*
m	gibt	zwei	verschiedene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin ein bisschen zu schnell in die Kurve gefahren und bin dabei zu dicht am Auto entlang vorbeigekommen.
r	SCHNELL3A	$GEST-OFF^	$PROD	WEG2A*	$PROD
l		$GEST-OFF^	$PROD	WEG2A*	$PROD
m	schnell		[MG]	weg	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
r		MUSS1	ANDERS2*	WEG2A*	KAMPF2*	$NUM-EINER1A:1d	ANERKENNEN1
l			ANDERS2*	WEG2A*	KAMPF2*		ANERKENNEN1
m		muss	anders	weg	kämpfen	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	LEIDER1*	WEG2A*	$GEST^*
l		$GEST-OFF^*	LEIDER1*	WEG2A*	$GEST^*
m		[MG]	leiden{s}weg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r	$GEST-OFF^	ABSICHT2A*	ABSICHT1*	WEG2A*	$INDEX1	MIT1A*	LEIDEN1A
l	$GEST-OFF^			WEG2A*			LEIDEN1A
m		absicht				mit	leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r	DA1	SEHR7	LEIDEN1A*	WEG2A*	DA1*	$INDEX1
l			LEIDEN1A*	WEG2A*
m	auch da	[MG]	leidensweg			da
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r		FERTIG1A*	FREI1	WEG2A*	WIE4A*	FREI1*	WEG2B
l		FERTIG1A*	FREI1	WEG2A*	WIE4A*	FREI1*	WEG2B
m		fertig	frei	weg	wie	frei
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
r	OFT1B*	$PROD		WEG2A*			KLASSE2
l	OFT1B*	$PROD	EIGEN1B*	WEG2A*	BIS1*	MEIN1	KLASSE2
m	oft	treffen	eigen	weg	bis	mein	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r	ICH1	ANDERS2	NEU1A	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*	GEHÖREN1*
l		ANDERS2	NEU1A	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*
m		and{erer}	neu	weg	neu	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
r	NEU1A	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*	GEHÖREN1*		BLEIBEN2*
l	NEU1A	WEG2A*	NEU1A*	WEG2A*		GEHÖREN1*	BLEIBEN2*
m	neu	weg	neu	weg			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ach so, Fahrradwege.
r			FAHRRAD1*	WEG2A*
l			FAHRRAD1*	WEG2A*
m			fahrradweg
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war Nacht und der Zug wurde von der Polizei bewacht.
r				WEG2A*	ALLES1A*	NACHT2
l			ZUG1A	WEG2A*	ALLES1A*	NACHT2	MIT1A
m			zug	[MG]		nacht	mit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Den Weg hat er mir schon gezeigt und ich habe ihn verinnerlicht.
r				WEG2A*	ZEIGEN1A*	WIE4A*	ICH1*
l				WEG2A*	ZEIGEN1A*	WIE4A*
m				wie weg	zeigen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
r			ACHTUNG1A^*	WEG2A*	GOTT1	ZEIGEN1A^*	HEISSEN4*
l				WEG2A*		ZEIGEN1A^*
m					gott	weg folgen	das heißt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
r	SOHN1*	STIMMT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	WEG2A*
l				WEG2A*
m	sohn	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Beruf muss auch Spaß machen und der Metallberuf machte mir keinen Spaß.
r		UND2A	SPASS1*	WEG2A*	ICH2*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l		UND2A		WEG2A*
m		und	spaß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja das stimmt, es gibt zwei verschiedene Wege.
r			UNTERSCHIED1B	WEG2A*	WIE4A*	UNTERSCHIED1A*
l			UNTERSCHIED1B	WEG2A*	WIE4A*	UNTERSCHIED1A*
m			ver{schieden}	weg	w{ie}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin gehörlos und auf einem guten Weg.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1*	GUT1*	WEG2A*
l			GUT1*	WEG2A*
m			[MG]	weg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich bin eben gehörlos, das ist mein Ding.“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^	WEG2A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	WEG2A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An dem Nord-Ostsee-Kanal gibt es einen besonders schönen Fahrradweg.
r	BESONDERS1B	SCHÖN1A*	FAHRRAD1	WEG2A*
l			FAHRRAD1	WEG2A*
m	besonders	schön	fahrrad	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das hat sich in den verschiedenen Familien unterschiedlich entwickelt.
r	$INDEX1	ANDERS1	ENTWICKELN2	WEG2A*
l		ANDERS1	ENTWICKELN2	WEG2A*
m		andere	entwicklung	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt schöne Wanderwege.
r		SCHÖN1A	WANDERN3	WEG2A*	GEBEN2
l			WANDERN3	WEG2A*	GEBEN2
m		schön	wandern	weg	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So bin ich in eine Privatwohnung gezogen.
r	ERINNERUNG3B	NEIN1A*	PRIVAT1A*	WEG2A*
l				WEG2A*
m			privat
~ STRASSE3
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wo seid ihr denn Schlitten gefahren?
r			WO1A	STRASSE3	$ALPHA1:W-O	BEREICH1A*
l			WO1A	STRASSE3
m			wo	straße	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Hier, in/ Wie heißt das? Lütten Klein.
r				STRASSE3	ICH1	AUSSEN2^	$INDEX1*
l				STRASSE3
m				straße
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am Strand? Nein, da an der Straße auf der rechten Seite.
r	NAHE1^*	FLUSS1^	NEIN1A	STRASSE3*	GESCHÄFT-ORT1*	RECHTS1*	RUND13B^
l				STRASSE3*	GESCHÄFT-ORT1*	RECHTS1*	RUND13B^
m	am	strand		straße	geschäft	rechts	zentrum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt, dass die Polizisten damals oft auf der Straße herumliefen.
r	WISSEN2A*	POLIZEI1A*	OFT-$KANDIDAT-FRA05^	STRASSE3*	BUMMELN1
l				STRASSE3*
m		polizei	oft auf	straße	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Davon gehen einige Straßen ab.
r				STRASSE3*	$GEST-OFF^
l				STRASSE3*	$GEST-OFF^
m				[MG]

Fehler melden