DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1179864

dgskorpus_hb_06: Schilder

Themen Vorsicht (Radfahrer auf markiertem Radweg)

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:00:16		 Dort ist es verboten, mit dem Fahrrad auf diesem Weg zu fahren.
00:00:00:16
00:00:00:24		 $INDEX-MONITOR1
00:00:00:24
00:00:00:40
00:00:00:40
00:00:01:32		 FAHRRAD1* fahrrad
00:00:01:32
00:00:01:48
00:00:01:48
00:00:02:22		 WEG2A weg
00:00:02:22
00:00:02:32
00:00:02:32
00:00:02:42		 VERBOTEN1 verboten
00:00:02:42
00:00:03:02
00:00:03:02
00:00:04:32		 Das Schild bedeutet, dass Fahrräder dort nicht fahren dürfen. $INDEX1
00:00:04:32
00:00:04:44
00:00:04:44
00:00:05:22		 SCHILD2
00:00:05:22
00:00:05:30
00:00:05:30
00:00:05:36		 SAGEN1^
00:00:05:36
00:00:05:46
00:00:05:46
00:00:06:30		 SCHIENEN1^
00:00:06:30
00:00:06:38
00:00:06:38
00:00:07:16		 FAHRRAD1* fahrrad
00:00:07:16
00:00:07:24
00:00:07:24
00:00:07:36		 VERBOTEN1
00:00:07:36
00:00:08:00
00:00:08:00
00:00:08:18		 Dort ist nämlich eine Autobahn und Fahrräder dürfen nur neben der Autobahn fahren. AUTOBAHN1 autobahn
00:00:08:18
00:00:08:22
00:00:08:22
00:00:08:42		 FAHRRAD1*
00:00:08:42
00:00:08:46
00:00:08:46
00:00:09:08		 DARF1* darf
00:00:09:08
00:00:09:10
00:00:09:10
00:00:09:28		 DORT1*
00:00:09:28
00:00:09:38
00:00:09:38
00:00:09:48		 Nein. AUTOBAHN1 autobahn
00:00:09:48
00:00:10:12		 NEIN1A
00:00:10:12
00:00:10:16
00:00:10:16
00:00:10:18		 DORT1
00:00:10:18
00:00:10:31
00:00:10:31
00:00:10:44
00:00:10:44
00:00:11:00
00:00:11:00
00:00:11:12		 DARF1 darf
00:00:11:12
00:00:11:24		 Das sieht auf dem Bild so aus.
00:00:11:24
00:00:11:38		 $INDEX-MONITOR1
00:00:11:38
00:00:12:02		 $GEST-OFF^
00:00:12:02
00:00:12:12		 Das ist ein Radweg.
00:00:12:12
00:00:12:24		 FAHRRAD1* rad
00:00:12:24
00:00:12:30
00:00:12:30
00:00:13:00		 WEG2A weg
00:00:13:00
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:24		 $INDEX-MONITOR1*
00:00:13:24
00:00:13:30		 Was meinst du dazu?
00:00:13:30
00:00:13:42		 Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben. NEIN1A
00:00:13:42
00:00:14:00		 MEINUNG1B was meinst
00:00:14:00
00:00:14:04
00:00:14:04
00:00:14:14		 AUTO1* GEHÖREN1^ du
00:00:14:14
00:00:14:18
00:00:14:18
00:00:14:20		 $GEST-BITTE1^
00:00:14:20
00:00:14:28
00:00:14:28
00:00:14:36		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:00:14:36
00:00:14:40
00:00:14:40
00:00:15:18		 AUTO1 auto
00:00:15:18
00:00:15:32
00:00:15:32
00:00:15:38
00:00:15:38
00:00:16:04		 MUSS1* muss
00:00:16:04
00:00:16:22
00:00:16:22
00:00:17:00		 VORSICHTIG1 vorsicht
00:00:17:00
00:00:17:10
00:00:17:10
00:00:17:16		 $GEST^*
00:00:17:16
00:00:17:22
00:00:17:22
00:00:17:32		 $INDEX-MONITOR1
00:00:17:32
00:00:17:38
00:00:17:38
00:00:18:28		 FAHRRAD1 fahrrad
00:00:18:28
00:00:18:42
00:00:18:42
00:00:19:02		 GEBEN2^ vorfahrt
00:00:19:02
00:00:19:06
00:00:19:06
00:00:19:10		 $INDEX1*
00:00:19:10
00:00:19:16
00:00:19:16
00:00:19:30		 $INDEX-MONITOR1
00:00:19:30
00:00:19:46		 Das bedeutet nicht „Vorfahrt achten“, der Rand des dreieckigen Schildes ist ja rot.
00:00:19:46
00:00:20:04		 NICHT2^
00:00:20:04
00:00:20:10
00:00:20:10
00:00:20:20		 VORNE1^* vorfahrt
00:00:20:20
00:00:20:26
00:00:20:26
00:00:20:34		 $INDEX-MONITOR1
00:00:20:34
00:00:21:00
00:00:21:00
00:00:21:18		 ROT1A rot
00:00:21:18
00:00:21:32
00:00:21:32
00:00:21:38		 Nein, guck doch mal. DREIECK2^*
00:00:21:38
00:00:22:36		 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:00:22:36
00:00:22:40		 $INDEX-MONITOR1*
00:00:22:40
00:00:22:44		 Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, dann muss man warten und Vorfahrt gewähren. DU1 du
00:00:22:44
00:00:23:06
00:00:23:06
00:00:23:16		 AUTO-FAHREN2
00:00:23:16
00:00:23:28
00:00:23:28
00:00:24:18		 SCHILD2
00:00:24:18
00:00:24:24
00:00:24:24
00:00:24:30		 STOPP1 stopp
00:00:24:30
00:00:24:36
00:00:24:36
00:00:24:46		 $PROD*
00:00:24:46
00:00:25:30		 $GEST-NM^*
00:00:25:30
00:00:25:40
00:00:25:40
00:00:25:48		 ACHTUNG1A^ Ja, aber dieses dort ist ja andersrum.
00:00:25:48
00:00:26:18		 $INDEX1 ja
00:00:26:18
00:00:26:42		 Weißt du/
00:00:26:42
00:00:26:49		 $INDEX1*
00:00:26:49
00:00:27:04
00:00:27:04
00:00:27:12		 WISSEN2A weiß $PROD* um
00:00:27:12
00:00:27:28
00:00:27:28
00:00:27:38
00:00:27:38
00:00:28:04		 Das Schild hier hat die Spitze oben. $INDEX-MONITOR1
00:00:28:04
00:00:28:16
00:00:28:16
00:00:28:38		 Das ist doch dasselbe. DREIECK2^*
00:00:28:38
00:00:29:08		 DASSELBE3* selbe
00:00:29:08
00:00:29:16
00:00:29:16
00:00:29:37
00:00:29:37
00:00:29:42		 Dasselbe ist das nicht.
00:00:29:42
00:00:30:04		 DASSELBE3 dasselbe
00:00:30:04
00:00:30:10
00:00:30:10
00:00:30:18		 NICHT2 nicht
00:00:30:18
00:00:30:24
00:00:30:24
00:00:30:30		 Ein Fahrlehrer erzählt doch nicht, dass es egal ist wie rum das Schild steht. $INDEX1
00:00:30:30
00:00:30:38
00:00:30:38
00:00:30:46		 LEHRER2* fahrlehrer
00:00:30:46
00:00:31:00
00:00:31:00
00:00:31:04		 FAHREN-LENKRAD1^*
00:00:31:04
00:00:31:06
00:00:31:06
00:00:31:20		 LEHRER2*
00:00:31:20
00:00:31:26
00:00:31:26
00:00:31:34		 BESCHEID1A*
00:00:31:34
00:00:31:42
00:00:31:42
00:00:32:06		 DASSELBE3 {das}selbe
00:00:32:06
00:00:32:14
00:00:32:14
00:00:33:04		 DREHEN1B^*
00:00:33:04
00:00:33:10
00:00:33:10
00:00:33:30		 $GEST-OFF^*
00:00:33:30
00:00:34:04
00:00:34:04
00:00:34:10		 DASSELBE3 {das}selbe
00:00:34:10
00:00:34:14
00:00:34:14
00:00:34:36		 DREHEN1B^*
00:00:34:36
00:00:34:40
00:00:34:40
00:00:34:46		 Da lachst du. $GEST-OFF^*
00:00:34:46
00:00:35:10
00:00:35:10
00:00:35:22		 Also ich glaube die Autofahrer müssen Rücksicht auf die Fahrradfahrer nehmen. LACHEN1DU1*
00:00:35:22
00:00:35:24		 ICH1^ aber
00:00:35:24
00:00:35:26
00:00:35:26
00:00:35:34
00:00:35:34
00:00:36:02		 GLAUBEN2A glaube
00:00:36:02
00:00:36:10
00:00:36:10
00:00:36:16		 $INDEX-MONITOR1
00:00:36:16
00:00:37:20
00:00:37:20
00:00:37:38		 AUTO1* auto
00:00:37:38
00:00:37:44
00:00:37:44
00:00:38:08		 MUSS1* muss
00:00:38:08
00:00:38:16
00:00:38:16
00:00:38:32		 RÜCKSICHT1 rücksicht
00:00:38:32
00:00:38:36
00:00:38:36
00:00:38:40		 SEHEN1* vor
00:00:38:40
00:00:38:44
00:00:38:44
00:00:38:48		 VORRANG1*
00:00:38:48
00:00:39:02
00:00:39:02
00:00:39:12		 FAHRRAD1* fahrrad
00:00:39:12
00:00:39:20
00:00:39:20
00:00:39:34		 VORRANG1* vor
00:00:39:34
00:00:39:46
00:00:39:46
00:00:39:48		 $INDEX1* Nein. Wenn das Schild so rum ist bedeutet es, dass Fahrrad fahren verboten ist.
00:00:39:48
00:00:40:12		 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
00:00:40:12
00:00:40:32
00:00:40:32
00:00:40:34
00:00:40:34
00:00:40:46		 NEIN1A nein
00:00:40:46
00:00:41:00
00:00:41:00
00:00:41:04		 $INDEX-MONITOR1
00:00:41:04
00:00:41:10
00:00:41:10
00:00:41:18		 BEDEUTUNG1* bedeutet
00:00:41:18
00:00:41:28
00:00:41:28
00:00:42:08		 SCHILD2
00:00:42:08
00:00:42:16
00:00:42:16
00:00:42:40		 FAHRRAD1* rad
00:00:42:40
00:00:43:00
00:00:43:00
00:00:43:14		 VERBOTEN1* verbot
00:00:43:14
00:00:43:16
00:00:43:16
00:00:43:28		 Die Person muss vom Rad absteigen und dann laufen. BEDEUTUNG1* bedeutet
00:00:43:28
00:00:43:34
00:00:43:34
00:00:43:44		 MUSS1* muss
00:00:43:44
00:00:44:04
00:00:44:04
00:00:44:40		 LAUFEN8* laufen
00:00:44:40
00:00:45:04
00:00:45:04
00:00:45:44		 SCHIEBEN1*
00:00:45:44
00:00:46:04
00:00:46:04
00:00:46:17		 LAUFEN8*
00:00:46:17
00:00:46:20		 Kann sein, dass es stimmt.
00:00:46:20
00:00:46:26
00:00:46:26
00:00:46:30		 $GEST-ZUSTIMMUNG1^
00:00:46:30
00:00:46:46		 Das Rad muss dann geschoben werden. SCHIEBEN1*
00:00:46:46
00:00:47:06
00:00:47:06
00:00:47:14		 KANN1
00:00:47:14
00:00:47:20
00:00:47:20
00:00:47:28		 STIMMT1B stimmt
00:00:47:28
00:00:47:36
00:00:47:36
00:00:47:40		 $GEST^*
00:00:47:40
00:00:47:46		 Ich glaube, ich habe das falsch erzählt. ICH1* ich
00:00:47:46
00:00:47:48
00:00:47:48
00:00:48:00
00:00:48:00
00:00:48:06		 GLAUBEN2B glaube
00:00:48:06
00:00:48:08		 LAUFEN8* lauf lauf
00:00:48:08
00:00:48:12		 ICH1*
00:00:48:12
00:00:48:14
00:00:48:14
00:00:48:22		 FALSCH1* falsch
00:00:48:22
00:00:48:30
00:00:48:30
00:00:48:32		 GEBÄRDEN1A*
00:00:48:32
00:00:48:38
00:00:48:38
00:00:48:42		 SCHIEBEN1*
00:00:48:42
00:00:49:24
00:00:49:24
00:00:49:34		 Das ist nicht schlimm, dass du es falsch gesagt hast.
00:00:49:34
00:00:49:44		 BERUHIGEN3* [MG]
00:00:49:44
00:00:49:46
00:00:49:46
00:00:50:10		 SCHLIMM3A* nicht schlimm
00:00:50:10
00:00:50:14
00:00:50:14
00:00:50:20		 ICH2 habe
00:00:50:20
00:00:50:22
00:00:50:22
00:00:50:30		 SAGEN2A nicht gesagt
00:00:50:30
00:00:50:36
00:00:50:36
00:00:50:37		 DU1* du
00:00:50:37
00:00:50:39
00:00:50:39
00:00:51:00		 FALSCH1 falsch
00:00:51:00
00:00:51:17
00:00:51:17
00:00:51:26		 Man müsste mich noch mal zur Fahrschule schicken.
00:00:51:26
00:00:51:30		 ICH1^ Gut, kein Problem.
00:00:51:30
00:00:51:32
00:00:51:32
00:00:51:36		 GUT1 gut
00:00:51:36
00:00:51:40		 MUSS1 muss
00:00:51:40
00:00:51:44
00:00:51:44
00:00:51:48
00:00:51:48
00:00:52:04		 BERUHIGEN3*
00:00:52:04
00:00:52:08		 SCHICKEN1* schicken
00:00:52:08
00:00:52:18
00:00:52:18
00:00:52:22
00:00:52:22
00:00:52:28		 ICH1
00:00:52:28
00:00:52:34
00:00:52:34
00:00:52:40		 STEUERN-LENKRAD1^* muss
00:00:52:40
00:00:52:48
00:00:52:48
00:00:53:08		 SCHICKEN1 schicken
00:00:53:08
00:00:53:16
00:00:53:16
00:00:53:30		 STEUERN-LENKRAD1^* fahrschule
00:00:53:30
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:53:48		 SCHULE1A
00:00:53:48
00:00:54:06
00:00:54:06
00:00:54:18		 RICHTUNG3^* Du solltest da noch mal drüber nachdenken, erneut zur Fahrschule zu gehen.
00:00:54:18
00:00:54:22		 DU1 du
00:00:54:22
00:00:54:26
00:00:54:26
00:00:54:34		 ICH1 ich
00:00:54:34
00:00:54:38
00:00:54:38
00:00:54:44		 ÜBERLEGEN4
00:00:54:44
00:00:55:00
00:00:55:00
00:00:55:10		 MUSS1
00:00:55:10
00:00:55:16
00:00:55:16
00:00:55:22		 STEUERN-LENKRAD1^* fahrschule
00:00:55:22
00:00:55:26
00:00:55:26
00:00:55:34		 DU1^*
00:00:55:34
00:00:56:08
00:00:56:08
00:00:56:38		 BESSER1* besser
00:00:56:38
00:00:56:41		 Hauptsache ich habe den Führerschein und kann mit dem Auto herumfahren.
00:00:56:41
00:00:56:46		 HAUPTSACHE1A hauptsache
00:00:56:46
00:00:56:48
00:00:56:48
00:00:57:02		 ICH2
00:00:57:02
00:00:57:10
00:00:57:10
00:00:57:20		 FÜHRERSCHEIN1 führerschein
00:00:57:20
00:00:57:38
00:00:57:38
00:00:58:18		 AUTO-FAHREN2* Du fährst rum und ignorierst die Schilder.
00:00:58:18
00:00:58:32		 IGNORIEREN1 [MG]
00:00:58:32
00:00:58:44
00:00:58:44
00:00:58:46		 $INDEX1*
00:00:58:46
00:00:59:04
00:00:59:04
00:00:59:18		 SCHILD3B [MG]
00:00:59:18
00:00:59:28
00:00:59:28
00:00:59:44		 $PROD*
00:00:59:44
00:00:59:46
00:00:59:46
00:01:00:04		 Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, müssen die anderen Autos eben für dich bremsen.
00:01:00:04
00:01:00:24		 $PROD*
00:01:00:24
00:01:00:26
00:01:00:26
00:01:00:32		 DU1
00:01:00:32
00:01:00:38
00:01:00:38
00:01:01:06		 $PROD* fahren
00:01:01:06
00:01:01:16
00:01:01:16
00:01:02:06		 $PROD*
00:01:02:06
00:01:02:14
00:01:02:14
00:01:02:18		 Wie auch immer. DU1
00:01:02:18
00:01:02:20		 LASSEN1*
00:01:02:20
00:01:02:26
00:01:02:26
00:01:02:30		 $PROD* [MG]
00:01:02:30
00:01:02:34		 $INDEX-MONITOR1
00:01:02:34
00:01:03:02
00:01:03:02
00:01:03:06
00:01:03:06
00:01:03:09		 DU1
00:01:03:09
00:01:03:14		 Da darf man also nicht Fahrrad fahren, sondern man muss schieben.
00:01:03:14
00:01:03:16
00:01:03:16
00:01:03:22		 $INDEX-MONITOR1
00:01:03:22
00:01:03:28
00:01:03:28
00:01:03:29		 FAHRRAD1* fahrrad
00:01:03:29
00:01:04:04
00:01:04:04
00:01:04:08
00:01:04:08
00:01:04:14		 NEIN1A^*
00:01:04:14
00:01:04:18
00:01:04:18
00:01:04:26		 DARF2A* darf
00:01:04:26
00:01:04:32
00:01:04:32
00:01:04:46		 TRETEN-PEDAL3^* [MG] muss
00:01:04:46
00:01:05:28		 $PROD*
00:01:05:28
00:01:05:32
00:01:05:32
00:01:05:42		 $GEST-OFF^*
00:01:05:42
00:01:06:11
00:01:06:11
00:01:06:24		 Man muss es schieben, genau.
00:01:06:24
00:01:06:42		 SCHIEBEN1*
00:01:06:42
00:01:07:02

Download-Optionen

iLex ELAN Film A Film B Film Totale SRT Film AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Fehler melden