GEBEN2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEBEN2^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin gibt es viele Veranstaltungen und es ist immer was los.
r		VERANSTALTUNG1	IMMER1A*	GEBEN2^	IN1*	BERLIN1B*	IMMER1C
l		VERANSTALTUNG1	IMMER1A*	GEBEN2^
m		veranstaltung	immer	was los	in	berlin	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und/
r				GEBEN2^
l				GEBEN2^	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*
m				und
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Irgendwann habe ich die Tätigkeit dann aufgegeben.
r			BIS-DAHIN1*	GEBEN2^	NEIN3B^*
l			BIS-DAHIN1*	GEBEN2^	NEIN3B^*
m			bis	aufgeben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben.
r	$GEST^*	$INDEX-MONITOR1	FAHRRAD1	GEBEN2^	$INDEX1*	$INDEX-MONITOR1
l	$GEST^*		FAHRRAD1	GEBEN2^
m			fahrrad	vorfahrt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Bis zum Jubiläum sind die Freundschaftsspiele immer weniger geworden. Jetzt gibt es keine mehr.
r		$GEST-OFF^	FREUND3	GEBEN2^	VERRINGERN1B*
l	JUBILÄUM1	$GEST-OFF^	FREUND3	GEBEN2^	VERRINGERN1B*
m	jubiläum	[MG]	freundschaft	nicht mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r			$INDEX1	GEBEN2^	NAHE1A	BEREICH1A
l				GEBEN2^	NAHE1A		GUT1*
m			beisp{iel}		wohn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r	NOCH-NIE2B	WIE7A	ICH1*	GEBEN2^
l		WIE7A	ICH1*	GEBEN2^
m	noch nicht	wie		überleben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Irgendwann habe ich das aufgegeben und war nur noch zu Hause und bin in den Sportverein gegangen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN2^	ZUHAUSE1A*	ENDE1^	SPORT4B*
l			$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN2^	ZUHAUSE1A*	ENDE1^
m				aufgeben	zu hause	[MG]	sportverein
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Bei den Kulturtagen der Gehörlosen ist auch wichtig, dass Ausstellungen gezeigt werden.
r	AUCH1B	ZEIGEN1A^*	AUSSTELLUNG2*	GEBEN2^	$INDEX1	ZEIGEN1B^	AUSSTELLUNG2*
l	AUCH1B	ZEIGEN1A^*	AUSSTELLUNG2*	GEBEN2^	$INDEX1	ZEIGEN1B^	AUSSTELLUNG2*
m	auch	ausstellung
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Wahlen liefen und letztendlich fiel die Wahl auf Obama.
r	WIMMELN1^	WIRKLICH2	AUSWAHL1E*	GEBEN2^	$ALPHA1:O-#-A
l	WIMMELN1^	WIRKLICH2		GEBEN2^
m		[MG]			obama
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
r	WER4*	PAPST1*	WAHL2B	GEBEN2^	WER4	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	UNTEREINANDER3
l		PAPST1*		GEBEN2^			UNTEREINANDER3
m	wer	papst	wähl		wer
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Man wartete bis der weiße Rauch aufstieg, der Papst war gewählt.
r	RAUCH1B*	WIRKLICH2	PAPST1*	GEBEN2^
l		WIRKLICH2	PAPST1*	GEBEN2^
m	rauch		papst
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Einfach weil er so fleißig ist und ich ihm dafür etwas geben wollen würde.
r	$GEST^	GEFÜHL2B*	SEHR7*	GEBEN2^
l	$GEST^	GEFÜHL2B*		GEBEN2^
m		gefühl	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wo gibt es sowas? Hier bei uns nicht, etwa in einem anderen Land?
r				GEBEN2^	$INDEX-MONITOR1	NEIN2B*	ANDERS2*
l				GEBEN2^			ANDERS2*
m				was geben	aber		anders
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r				GEBEN2^	BEHÄLTER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l				GEBEN2^	BEHÄLTER2^		$GEST-OFF^
m				geschenk
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r	TRINKEN1^	$GEST-OFF^	DAZU1*	GEBEN2^
l		$GEST-OFF^	DAZU1*	GEBEN2^
m				schenken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber früher gab es so etwas nicht.
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^			GEBEN2^	NICHTS1B*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	ABER1	FRÜHER1	GEBEN2^	NICHTS1B*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m		aber	früher	gab	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es immer verschiedene Veranstaltungen oder Ausstellungen.
r				GEBEN2^	UNTERSCHIED1B	FORM1A^	$GEST-OFF^
l			FÜR1	GEBEN2^	UNTERSCHIED1B	FORM1A^	$GEST-OFF^
m			für	immer	unterschiedliche	veranstaltung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn das klappte und sie erfolgreich waren, bekamen sie ihren Meisterbrief.
r		DANN7*	MEISTER3	GEBEN2^	BRIEF1A	GEBEN-FESTHALTEN4*
l	ABHAKEN3		MEISTER3	GEBEN2^	BRIEF1A	GEBEN-FESTHALTEN4*
m	[MG]	dann	meisterbrief
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Man wusste nicht wie es weiterging, jetzt wo plötzlich Westdeutschland dazukam.
r			AUSSEN2^*	GEBEN2^	WESTEN1B	BEREICH1A^
l				GEBEN2^
m					westdeutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
r	FRÜHER1*	STASI1A	FRÜHER1*	GEBEN2^	GRUND4B	PROTEST1^	STASI1A
l				GEBEN2^	GRUND4B	PROTEST1^
m	früher	stasi		aufgeben	grund	[MG]	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
r	FRÜHER1*	JETZT1	NICHT3B	GEBEN2^
l			NICHT3B	GEBEN2^
m	früher	jetzt		aufgegeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, das Holz staubt beim Schleifen.
r		HOBEL1A^	HOLZ1*	GEBEN2^	HOBEL1A^*	$GEST-OFF^
l		HOBEL1A^	HOLZ1*	GEBEN2^	HOBEL1A^*	$GEST-OFF^
m		schleifen	holz	staub	schleifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f So ging es dann weiter, bis er irgendwann starb und es dann wieder einen neuen Papst gab.
r	STERBEN2*	DANN1A*	NEU1A	GEBEN2^
l	STERBEN2*		NEU1A	GEBEN2^
m	[MG]	dann	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Heute gibt es keine einfachen Jacken mehr.
r	NICHT3A	EINFACH1	JACKE1	GEBEN2^
l		EINFACH1	JACKE1	GEBEN2^
m	nicht	einfach		gibt auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist die Hauptsprache.
r		$WORTTEIL-HAUPT1A*	SPRACHE1*	GEBEN2^
l				GEBEN2^
m		hauptsprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das erste Problem ist, dass das ja auch eine Kostenfrage ist.
r	PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d		GEBEN2^*		GUT1^*
l	PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d	WARUM10B*	GEBEN2^*	FRAGE1*		KOSTEN2*
m	problem		warum	auf	frage	ist	kostenfrage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Einem Lehrer bin ich dankbar.
r	PERSON1^	ICH1	SUPER2	GEBEN2^*	AUF-PERSON1
l				GEBEN2^*
m	…		[MG]	dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
r	SCHNELL3A*	BISSCHEN2A*	SCHNELL3A	GEBEN2^*	SCHLUSS1	ENDE1^*
l				GEBEN2^*	SCHLUSS1	ENDE1^*
m	sch{nell}	bisschen	schnell	aufgeben	schluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Mehr gibt es nicht mehr.
r				GEBEN2^*
l				GEBEN2^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hier in Hamburg gibt es keinen mehr.
r		ICH1^	HAMBURG1*	GEBEN2^*
l				GEBEN2^*
m			hamburg	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r			NACHWUCHS1*	GEBEN2^*
l	RENTE1	BEREICH1A^	NACHWUCHS1*	GEBEN2^*
m	rentner		nachwuchs	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meiner Meinung nach solltest du das in Zukunft machen.
r	MEINUNG1B	ZUKUNFT1A*	PASSEN1*	GEBEN2^*	DU1^*
l			PASSEN1*
m	meinung	zukunft	passt
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Zwei, ja, zwei Wochen dort zu bleiben, wäre unmöglich gewesen.
r	$NUM-EINER1A:2	WOCHE2	$INDEX1	GEBEN2^*	MÖGLICH2*
l					MÖGLICH2*
m	zwei	wochen	so		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
r	MORGEN1B	ALLES1A	DA1*	GEBEN2^*
l		ALLES1A	DA1*	GEBEN2^*
m	…	alles	da	auch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Gehörlosenschulen sind unglaublich teuer und die Lehrer werden entlassen, z.B. weil sie faul sind oder schlecht erziehen.
r	LEHRER2*	GEH-WEG1*	LEHRER2	GEBEN2^*	SCHLECHT1	ERZIEHUNG4*
l			LEHRER2	GEBEN2^*		ERZIEHUNG4*
m	lehrer		lehrer	faul	schlecht	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Anstatt, dass sie fleißig sind, sind sie faul.
r		LEHRER2	FLEISSIG1*	GEBEN2^*
l		LEHRER2	FLEISSIG1*	GEBEN2^*
m		lehrer		faul
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich glaubte nicht, dass das stimmte, weil es auf dem Mond keine Luft gibt.
r	IRRTUM3	STIMMT1A*	RUND6A^	GEBEN2^*	LUFT1*	DA1*	$GEST-OFF^
l				GEBEN2^*	LUFT1*	DA1*	$GEST-OFF^
m			mond	kein	luft	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Inhalte fehlen.
r	ABER1*	NICHT3B*	INHALT3*	GEBEN2^*	$GEST-OFF^
l		NICHT3B*	INHALT3*	GEBEN2^*	$GEST-OFF^
m	aber	nicht	inhalt	fehlen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du hast die Deutsche Gehörlosen-Zeitung?
r		DU1*	DEUTSCH1*	GEBEN2^*	GESTERN1B*
l
m		du	deutsch	gehörlosenzeitung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie haben aufgegeben.
r				GEBEN2^*	KLAPPT1
l				GEBEN2^*	KLAPPT1
m				gibt auf	klappt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zum Schluss war ich der Drittbeste, es ist zwar jemand anderes Erstbester geworden, aber ich war der Dritte.
r		ICH1	ABSCHLUSS1	GEBEN2^*	$NUM-ORD1:3d	ICH1*	$NUM-ORD1:3d
l			ABSCHLUSS1	GEBEN2^*
m			zum schluss	ergebnis	dritter		dritter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
r	ABER1*		ABLAUF1^*	GEBEN2^*	NICHTS1B*	$GEST^
l		JETZT1*	ABLAUF1^*	GEBEN2^*	NICHTS1B*	$GEST^
m	a{ber}		spät	klappt	nicht{s}	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
r	ANDERS2	LAND1A*	DORT1*	GEBEN2^*
l	ANDERS2			GEBEN2^*
m	andere	land		bringen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Der Arbeitgeber, z.B. der Chef, gibt ihnen dadurch keine Chance.
r		WIE3A*	ARBEITEN1*	GEBEN2^*	PERSON1	CHEF3	$GEST-OFF^*
l		WIE3A*	ARBEITEN1*	GEBEN2^*		CHEF3
m		wie	arbeitgeber			chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Man soll sich lieber um Deutschland kümmern.
r		LIEBER1	ICH1*	GEBEN2^*	DEUTSCH1	LAND1A
l			ICH1*	GEBEN2^*
m		lieber		vor vor	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das kann ich meinem Kind mitgeben.
r			INFORMATION1*	GEBEN2^*
l			INFORMATION1*	GEBEN2^*
m				geben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
r				GEBEN2^*	SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF1	ICH1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Erst als mein Mann und ich uns kennenlernten, habe ich erfahren, dass es Gehörlosenkultur gibt.
r	LERNEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	GEBEN2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			KULTUR1A	GEBEN2^*
m	lernen	gehörlosenkultur		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es gibt die Kultur, Gehörlosenzentren, die verschiedenen Vereine usw.
r	ZENTRUM1A	INTERESSE1A	VEREIN2A	GEBEN2^*
l	ZENTRUM1A		VEREIN2A	GEBEN2^*
m	…		verein	gibt gibt gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Bei uns konnten wir alle gleich essen.
r	FERTIG4	SOFORT6	ESSEN1	GEBEN2^*	ESSEN1	UND-DANN2*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l	FERTIG4						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m		gleich	essen				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Bank gibt ihm daraufhin sogar 110000 Dollar.
r	$NUM-EINER1A:10		DOLLAR2*	GEBEN2^*
l	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TAUSENDER1:1	DOLLAR2*	GEBEN2^*
m	…		dollar	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die amerikanischen Banken vergaben ihr Geld wie „Geschenke“, aber wollten das auch wieder zurück.
r		AMERIKA1	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE6*	GEBEN2^*	$ORAL^
l		AMERIKA1	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE6*	GEBEN2^*	$ORAL^
m		amerika	bank	[MG]	wie	geschenke	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die amerikanischen Banken vergaben ihr Geld wie „Geschenke“, aber wollten das auch wieder zurück.
r	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE6*	GEBEN2^*	$ORAL^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
l	BANK-GELD1	GEBEN2^*	WIE6*	GEBEN2^*	$ORAL^	KOMMEN-AUFFORDERN3B*
m	bank	[MG]	wie	geschenke	aber	geld zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Und wenn man weitergemacht hat und erwischt wurde, gab es eine Strafe.
r	$PROD	SCHUTZ2C^*	SCHIMPFEN1*	GEBEN2^*	STRAFE1A
l	$PROD	SCHUTZ2C^*		GEBEN2^*	STRAFE1A
m	[MG]		[MG]	bekommen	strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
r	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	GEBEN2^*	AUFGABE1B*	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d		AUFGABE1B*		$LIST1:2of2d
m				andere	auf	gibt
= ABGEBEN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bearbeitete alle Aufgaben, bis ich alles fertig hatte und gab dann ab.
r	FERTIG1B	ALLE1A*	FERTIG2*	ABGEBEN1	FERTIG4
l	FERTIG1B		FERTIG2*	ABGEBEN1	FERTIG4
m		alles	fer{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r	TASTATUR1^*	$INDEX1*	KEIN7*	ABGEBEN1	$GEST-OFF^*
l	TASTATUR1^*			ABGEBEN1	$GEST-OFF^*
m			[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war unmöglich und er gab sie dann etwas verzögert ab.
r	VERZÖGERN1*	DANN6*	ENDLICH2B	ABGEBEN1
l	VERZÖGERN1*	DANN6*	ENDLICH2B	ABGEBEN1
m	[MG]	dann	endlich	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Was, er hat sie nicht abgegeben??“
r		WAS1A	KEIN7*	ABGEBEN1*
l		WAS1A		ABGEBEN1*
m		was	[MG]	abgeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r	GRUND4B*	ICH2*	ALLES1B	ABGEBEN1*	SCHON1B	ALLES1B	ABGEBEN1*
l	GRUND4B*		ALLES1B	ABGEBEN1*	SCHON1B	ALLES1B	ABGEBEN1*
m	grund	ich	alles	abgeben	schon	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r	ABGEBEN1*	SCHON1B	ALLES1B	ABGEBEN1*	BEDEUTUNG1*	ICH1*	MUSS2
l	ABGEBEN1*	SCHON1B	ALLES1B	ABGEBEN1*			MUSS2
m	abgeben	schon	alles		bedeutet		muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war darüber froh, aber für mich war es auch nicht leicht, sie gehen zu lassen.
r	ICH1*	EINFACH1*	ICH1	ABGEBEN1*
l		EINFACH1*		ABGEBEN1*
m	…	nicht so einfach		abgeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r	BALD2	BALD5*	MUSS1*	ABGEBEN1*	FERTIG1A*	MUSS1	ICH1
l				ABGEBEN1*	FERTIG1A*
m		bald	muss	abgeben	fertig	muss	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Du gibst es dem Lehrer ab und der liest es dann?
r				ABGEBEN1*	LEHRER2*	LESEN-BUCH2B*
l					LEHRER2*	LESEN-BUCH2B*
m				abgeben	lehrer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r	SCHON1B	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*	FERTIG1A	ENDE8
l	SCHON1B	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*	FERTIG1A	ENDE8	$INDEX1
m	schon	alles	vorbereitet		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie musste sie abgeben und sie sind beim Vater geblieben.
r			MUSS1*	ABGEBEN1*	VATER1*	ACHTUNG1*
l
m			muss		vater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das muss eine schmerzhafte Zeit für sie gewesen sein.
r		$INDEX1	ZEIT5A*	ABGEBEN1*	KÖRPER1^*	SCHMERZ3	DA1*
l			ZEIT5A*			SCHMERZ3
m		wie				schmerz	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse den Dolmetscher bezahlt.
r	VORTEIL1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1*	ABGEBEN1*
l			BEZAHLEN1*	ABGEBEN1*
m	vorteil	krankenkasse
= ANGEBOT1A
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERRÜCKT1A
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^
m	[MG]			angebot			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten.
r		TELEKOM1		ANGEBOT1A	$INDEX1	BILDTELEFON1
l	$INDEX1*	TELEKOM1	$INDEX1	ANGEBOT1A		BILDTELEFON1
m		telekom		anbieten		bildtelefon
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da gab es dann Angebote für deren gehörlose Kinder.
r			DA1*	ANGEBOT1A	FÜR1	GEHÖREN1^	KIND2*
l			DA1*	ANGEBOT1A
m			da	angebot	für	ihr	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe es angeboten.
r			ICH2	ANGEBOT1A*
l				ANGEBOT1A*
m			ich habe	angebot
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man müsste überall Materialien auslegen und zeigen, was es für Angebote gibt.
r			GEBEN-FESTHALTEN1A*	ANGEBOT1A*
l				ANGEBOT1A*
m				angebot angebot angebot
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
r	FIRMA1B	$INDEX1	BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*	AUF-PERSON1*
l	FIRMA1B		BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*
m	firma		beispiel	anbieten	auf
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r		GENAU-DAS1*	AMERIKA1	ANGEBOT1A*	DA1	$INDEX1	AMERIKA1
l		GENAU-DAS1*	AMERIKA1	ANGEBOT1A*			AMERIKA1
m		[MG]	amerika	angebot	da		amerika
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Im Moment gibt es ganz viele Stromanbieter.
r	VIEL1A	VERSCHIEDEN2B*	STROM1	ANGEBOT1A*
l		VERSCHIEDEN2B*	STROM1	ANGEBOT1A*
m	viel	verschie{dene}	stromanbieter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r	ANDERS1*		AUF-PERSON1*	ANGEBOT1A*		VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	ANDERS1*	GEHÖREN1^*		ANGEBOT1A*	$INDEX1*
m	andere		auf	angebot		viele	gehörlose
= AUFGABE1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r	$NUM-EINER1A:1d	AUFGABE1A*	VORSCHLAG1A*	AUFGABE1A	SCHON1A	ERLEDIGEN1A	STUNDE2A*
l		AUFGABE1A*	VORSCHLAG1A*	AUFGABE1A	SCHON1A	ERLEDIGEN1A
m	ein	aufgabe				erledigt	vier stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir haben aufgegeben und haben in einem Lager gewartet. Wir blieben dort drei Monate, vier Monate.
r				AUFGABE1A	ICH2	LAND2	BLEIBEN2*
l				AUFGABE1A		LAND2	BLEIBEN2*
m				aufgeben			bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r		$INDEX1	ICH1*	AUFGABE1A		$INDEX1	ARBEITEN1*
l				AUFGABE1A	ICH1		ARBEITEN1*
m			nicht	aufgabe			arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da bekam man einfache Aufgaben.
r		BEKOMMEN1*	EINFACH1	AUFGABE1A
l			EINFACH1	AUFGABE1A
m		beko{mmen}	einfach	aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn sie damit fertig sind, haben sie die Aufgabe, danach zu stricken.
r		$INDEX1*	FERTIG1A*	AUFGABE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1	STRICKEN1
l			FERTIG1A*	AUFGABE1A			STRICKEN1
m				aufgabe			stricken
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt viele Aufgaben.
r			VIEL1A*	AUFGABE1A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l				AUFGABE1A*		$GEST-OFF^
m			viel	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einiger Zeit war ich mit der ersten Aufgabe fertig.
r	RUND-UM-DIE-UHR5*	$INDEX1*	ERSTENS1B*	AUFGABE1A*	FERTIG4	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l				AUFGABE1A*	FERTIG4	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
m	bis		erste	aufgabe	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r	DU1*	HEUTE1*	$NUM-EINER1A:1d	AUFGABE1A*	VORSCHLAG1A*	AUFGABE1A	SCHON1A
l				AUFGABE1A*	VORSCHLAG1A*	AUFGABE1A	SCHON1A
m	du	heute	ein	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein Glück, dass du eine leichte Aufgabe hattest.
r	GUT1*	$INDEX1	LEICHT1*	AUFGABE1A*	DU1*
l			LEICHT1*	AUFGABE1A*
m			leichte	aufgaben
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das war dann seine Aufgabe.
r			SEIN-IHR1*	AUFGABE1A*	SEIN-IHR1
l			SEIN-IHR1*	AUFGABE1A*
m				aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
r			ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d
l	LEITEN1B	$INDEX1	ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d	WAS1A*	HAUSMEISTER1*
m	leiter		andere	aufgabe		[MG]	hausmeister
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es wurden verschiedene Aufgaben verteilt.
r				AUFGABE1A*	EINTEILEN1*
l				AUFGABE1A*	EINTEILEN1*
m				aufgabe	[MG]
= BEKOMMEN2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST^	DOLLAR1	BEKOMMEN2	$INDEX1	LEISTUNG5*	ZIEL4*
l		$GEST^		BEKOMMEN2		LEISTUNG5*	ZIEL4*
m	…	[MG]	dollar	bekommen		leistungsz{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie bekamen das Geld und ihre Schulleistung ging bergauf.
r			GELD1A	BEKOMMEN2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEISTUNG5*
l				BEKOMMEN2		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEISTUNG5*
m			geld	bekommen		aber	leistung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
r	KARTE3*	BESUCHEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*	BEKOMMEN2	ESSEN2	TRINKEN1	SCHLUSS2A
l	KARTE3*			BEKOMMEN2			SCHLUSS2A
m	karte	??		bekommen	essen	trinken
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r	BEKOMMEN2*	BRIEF1A*	ODER4B	BEKOMMEN2	ICH1*	LESEN-BUCH1A*	VERSTEHEN1*
l	BEKOMMEN2*	BRIEF1A*	ODER4B	BEKOMMEN2		LESEN-BUCH1A*
m		brief	oder				versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man früher 600 bestellt hat, hat man nur einen bekommen.
r	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:6d	BESTELLEN1A*	BEKOMMEN2	NUR2B	$NUM-EINER1A:1
l		$NUM-HUNDERTER1:6d		BEKOMMEN2
m		sechshundert	bestellen	bekommen	nur	eins
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und wir bekamen Urkunden/
r			UND2A	BEKOMMEN2	URKUNDE1*
l			UND2A	BEKOMMEN2	URKUNDE1*
m			und	bekommen	u{rkunde}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Meine Eltern sagten dann: „Wie toll, du hast wieder eine Medaille gewonnen, sehr gut!“, so war das.
r	MEDAILLE1B	APPLAUS2^	GUT1*	BEKOMMEN2	$GEST-OFF^
l		APPLAUS2^	GUT1*	BEKOMMEN2	$GEST-OFF^
m			gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ah nein vier, ja vier Gehörlose, die auch keine neue Arbeit bekommen.
r	AUCH1A	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	BEKOMMEN2
l		ARBEITEN1	$GEST-OFF^	BEKOMMEN2
m	auch	arbeit		bekommen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das haben alle bekommen.
r			ALLE1B*	BEKOMMEN2
l				BEKOMMEN2
m			a{lle}	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Pflegeheim gibt es so etwas nicht.
r		$INDEX1		BEKOMMEN2	NICHT1*
l			$INDEX1*	BEKOMMEN2	NICHT1*
m			pflegeheim	bekommen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dafür muss er aber an eine Schule mit hörenden Kindern, da gibt es Dolmetscher, woanders bekommt man keinen.
r	DAMIT1*	$INDEX1	DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
l			DOLMETSCHER3A	BEKOMMEN2*
m	damit		dolmetscher	bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r	UNTERBRINGEN1A^*		VATER1	BEKOMMEN2*	ICH1	VATER1*	ICH1
l	UNTERBRINGEN1A^*	LASSEN1*		BEKOMMEN2*
m	[MG]		vater	bekomm	vater		will
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er war dann weiter als Schuldirektor tätig und ist dann in Rente gegangen.
r				BEKOMMEN2*	WEITER1A	SCHULE1C*	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^
l				BEKOMMEN2*	WEITER1A		DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^
m				bekomm	weiter	schuldirek{tor}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	ICH1^	VATER7*	STELLEN1	BEKOMMEN2*	SCHICKEN2	$INDEX1*	MUSS1
l
m		vater		bekommt	[MG]		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die bekamen wir im Wert von 1,50 Mark oder 1,20 Mark? 1,50 Mark, glaub ich.
r	DU1^*	KLEBEN6^*	ICH2^	BEKOMMEN2*	$NUM-EINER1A:1	MARK2*	$NUM-ZEHNER1:5
l		KLEBEN6^*				MARK2*
m				bekomm	ein	mark	fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r	WOFÜR3*		WAS1A	BEKOMMEN2*	$GEST-OFF^
l	WOFÜR3*	BEZAHLEN2^*	WAS1A	BEKOMMEN2*	$GEST-OFF^
m	wofür		was	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
r	$GEST-ABWINKEN1^	HEUTE1	LEICHT1*	BEKOMMEN2*	TRAUM1*	$INDEX1	TEUER2
l	$GEST-ABWINKEN1^			BEKOMMEN2*
m		heute	leicht	bekommen	traum		aber teuer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r	GLEICH1A^	$INDEX1	$ORAL^	BEKOMMEN2*	KENNEN1A*	KENNEN1B	BETEN1B^
l	GLEICH1A^		$ORAL^				BETEN1B^
m	zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn		moschee
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir brauchen 10000 Dolmetscher, dann wäre es leicht, einen zu bekommen.
r	GUT1*	$GEST^	LEICHT1*	BEKOMMEN2*
l	GUT1*	$GEST^	LEICHT1*	BEKOMMEN2*
m	wäre gut		leicht	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Die Zuschauer haben auch etwas zu essen bekommen.
r	ICH2	ZUSCHAUEN1*	STADION1*	BEKOMMEN2*	AUCH1A	ESSEN1	ICH1
l			STADION1*	BEKOMMEN2*
m		zuschauer		bekommen	auch	essen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hast du nach deinem Umzug nach Deutschland schnell Arbeit bekommen?
r	DEUTSCH1*	HIER1	SCHNELL3A	BEKOMMEN2*	ARBEITEN1	DU1*
l				BEKOMMEN2*	ARBEITEN1
m	deutschland		schnell	bekomm	arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Sie fragten sich, wo sie wohnen sollten und wo sie was bekommen könnten.
r	ICH2	WOHNUNG1A	WO1A*	BEKOMMEN2*	WAS1A
l			WO1A*	BEKOMMEN2*	WAS1A
m		wohnen	wo	bekommen	was
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Woher sollte ich sonst die Informationen bekommen?
r			INFORMATION2B*	BEKOMMEN2*	WO1A*
l			INFORMATION2B*	BEKOMMEN2*	WO1A*
m			info	bekommen	wo
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	LOBEN1*	$GEST-OFF^	ICH1*	BEKOMMEN2*	WAS1A*	BUCH1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		BEKOMMEN2*	WAS1A*	BUCH1A*	$GEST-OFF^
m	…				was	buch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn ich ihn nicht verstanden habe, hat er es aufgeschrieben.
r	ICH1*	VERSTEHEN1*	SCHREIBEN1A	BEKOMMEN2*	SCHREIBEN1A	ICH1
l			SCHREIBEN1A	BEKOMMEN2*	SCHREIBEN1A
m		versteh	schreiben		schreiben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r			ICH1	BEKOMMEN2*	BRIEF1A*	ODER4B	BEKOMMEN2
l				BEKOMMEN2*	BRIEF1A*	ODER4B	BEKOMMEN2
m					brief	oder
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
r	DEUTSCH3*	FAUST-ZEIGEN1^	CLUB1A^*	BEKOMMEN2*	AUSZEICHNUNG1
l	DEUTSCH3*		CLUB1A^*
m	deutsche	genossenschaft		bekommt	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die Frauen bekamen Prämien, meistens waren das Medaillen.
r			KREIS1A^*	BEKOMMEN2*	PRÄMIE1	MEISTENS1A
l			KREIS1A^*	BEKOMMEN2*			MEDAILLE1B
m			frauen	bekommen		meist{ens}	medaille
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r	HOCH5B			BEKOMMEN2*			$INDEX1*
l		MEDAILLE1B*	DANN1A*	BEKOMMEN2*	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	hoch	medaille	nächstes jahr	bekommen	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r	$INDEX1*	AUCH1B*		BEKOMMEN2*
l		AUCH1B*	AUSZEICHNUNG1*	BEKOMMEN2*
m		auch	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wir konnten die Reden nicht hören, also haben sie ein Auge zugedrückt und uns auch Auszeichnungen gegeben.
r		AUGE-ZU1*	$GEST-ABWINKEN1^*	BEKOMMEN2*
l	ACHTUNG1A^*	AUGE-ZU1*	$GEST-ABWINKEN1^*	BEKOMMEN2*	AUCH1A
m		auge zu		bekomme	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, man hat etwas bekommen.
r			$INDEX1	BEKOMMEN2*
l				BEKOMMEN2*
m				bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Derjenige, der in der Mitte des Treppchens stand, bekam die Goldmedaille, der linke die Bronzemedaille und der rechte die Silbermedaille. Alle bekamen die Hand geschüttelt.
r			STEHEN1*	BEKOMMEN2*	GOLD-MEDAILLE1	BEKOMMEN2*	BRONZE-MEDAILLE1
l			STEHEN1*	BEKOMMEN2*		BEKOMMEN2*
m				bekommen	goldmedaille		bronze
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Derjenige, der in der Mitte des Treppchens stand, bekam die Goldmedaille, der linke die Bronzemedaille und der rechte die Silbermedaille. Alle bekamen die Hand geschüttelt.
r	STEHEN1*	BEKOMMEN2*	GOLD-MEDAILLE1	BEKOMMEN2*	BRONZE-MEDAILLE1	SILBER1B	$GEST^
l	STEHEN1*	BEKOMMEN2*		BEKOMMEN2*		SILBER1B	$GEST^
m		bekommen	goldmedaille		bronze	silber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Beim Weitsprung hat er schon eine Goldmedaille geholt.
r		SPRINGEN2	APPLAUS2	BEKOMMEN2*	GOLD-MEDAILLE1	$GEST-OFF^
l			APPLAUS2			$GEST-OFF^
m		weitsprung	[MG]	bekommt	goldmedaille	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob jemand einen Auftrag bekommen hat von/
r	$GEST-OFF^*	ABSICHT1*	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	KREUZ1A^	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^*		AUFTRAG1B		KREUZ1A^
m	ob		auftrag	bekommen	von
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob es einen Auftrag von oben gab oder so, das weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF^*	ABSICHT1*	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	HABEN1	VON2*	OBEN3B^*
l	$GEST-OFF^*		AUFTRAG1B		$INDEX1	$INDEX1	OBEN3B^*
m		ob	auftrag	bekommen	hat	von	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da habe ich das erste Mal eine Arbeitsassistenz bekommen.
r	MAL3*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	BEKOMMEN2*
l		ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	BEKOMMEN2*
m	…	arbeitsassistenz		bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
r	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	WERFEN1^	BEKOMMEN2*	ICH1*	RICHTIG1B	DOLMETSCHER1
l	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1		BEKOMMEN2*			DOLMETSCHER1
m	arbeitsassistenz			bekommen		richtig	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
r		FERTIG4	LAUFEN9C*	BEKOMMEN2*	HANDTUCH2	VON1*	FRAU1A*
l	HIN2	FERTIG4	LAUFEN9C*	BEKOMMEN2*	HANDTUCH2
m		fertig		bekommen		von	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
r	HANDTUCH2	VON1*	FRAU1A*	BEKOMMEN2*
l	HANDTUCH2			BEKOMMEN2*
m		von	frau
= BEWILLIGEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die hat alles bewilligt.
r				BEWILLIGEN1	GEBEN-GELD1^*	ALLES1A
l				BEWILLIGEN1	GEBEN-GELD1^*	ALLES1A
m				bewilligen		alles
= ERGEBNIS2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r	$INDEX1	HIN1	GERICHT1*	ERGEBNIS2	ICH1	ERFOLG2
l			GERICHT1*	ERGEBNIS2
m		ruf	ge{richt}	[MG]		erfolg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gleich noch mal nach dem Ergebnis gefragt, aber wieder nichts erfahren.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	HÖREN1A^	ERGEBNIS2	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*
l				ERGEBNIS2		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			ergebnis			nein	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r				ERGEBNIS2*	SCHON1A	BEZAHLEN1	KEIN8*
l				ERGEBNIS2*	SCHON1A	BEZAHLEN1
m				ergebnis		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nun gibt es das nächste Festival erst nach drei Jahren.
r			$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	ERGEBNIS2*	$GEST-OFF^*
l				ERGEBNIS2*	$GEST-OFF^*
m			drei jahre		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sonst habe ich mich eigentlich die ganze Zeit nur unterhalten.
r		$ORAL^	ABER1	ERGEBNIS2*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^		ERGEBNIS2*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m		aber		ergebnis	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich fragte nach dem Ergebnis und wollte meine Note erfahren.
r	ICH2	WOLLEN2	WISSEN2B*	ERGEBNIS2*	$PMS*	HER-DAMIT3	WIEDER1A^
l				ERGEBNIS2*
m	möchte	wissen		ergebnis	note
= ES-GIBT3
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt einige, die können mit dem CI nichts wahrnehmen.
r		ABER1*	ICH1	ES-GIBT3	CI1	WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1*
l				ES-GIBT3		WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1*
m		aber			c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das ist verschieden: Einige können was hören, ich nicht.
r				ES-GIBT3	VERSCHIEDEN1	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1*
l				ES-GIBT3	VERSCHIEDEN1	WAHRNEHMEN-OHR1*
m				gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Machmal übernachte ich auch bei denen, das kommt auch vor.
r				ES-GIBT3	BESUCHEN1B	SCHLAFEN2A*	ERFOLG1
l				ES-GIBT3
m				gibt		schlaf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Machmal übernachte ich auch bei denen, das kommt auch vor.
r	BESUCHEN1B	SCHLAFEN2A*	ERFOLG1	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l				ES-GIBT3	$GEST-OFF^
m		schlaf	[MG]	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Den Mauerfall gibt es nicht, das hat doch Honecker vor einem Jahr gesagt: „Die Mauer steht noch für 100 Jahre“.
r		ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3	$INDEX1	JAHR1A*	SAGEN1*
l		ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3
m		gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker	ein jahr	sag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat noch mal nachgefragt, war erstaunt und sagte: „Nein, das gibt es doch nicht.“
r	FRAGE2*	STIMMT1^	SAGEN1	ES-GIBT3
l				ES-GIBT3
m	frage		sag	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r	FRÜHER1*	HINTERHERLAUFEN1*	HEUTE1*	ES-GIBT3	$INDEX1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*
l		HINTERHERLAUFEN1*	HEUTE1*	ES-GIBT3	$INDEX1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*
m	früher	lauf	heute	gibt		computer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja ganz viele verschiedene Heiratsanträge.
r	$INDEX1	HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	BEREICH1B^
l		HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3		VERSCHIEDEN1*	BEREICH1B^
m		heiratsantrag		gibt	viel	verschiedene
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das gibt es auch.
r			$GEST-OFF^	ES-GIBT3
l			$GEST-OFF^	ES-GIBT3
m				gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
r		HIER1*	BERLIN1A*	ES-GIBT3	VIEL1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNIVERSITÄT2*
l				ES-GIBT3		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		warum	berlin	gibt			universität
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt ja Hörgeräte und wozu gibt es denn sonst Gebärden. Das reicht doch.
r	$GEST-OFF^	WIESO1*	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	GUT1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	WIESO1*	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	GUT1*	$GEST-OFF^
m		wieso	gebärden	gibt	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
r			BERG1A	ES-GIBT3	SIZILIEN2	$INDEX1	BERG1A
l				ES-GIBT3
m			berge	gibt	sizilien		berg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Essen ging, da war ich extrem überrascht, dass dort so viele Gehörlose waren.
r	LEUTE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	ES-GIBT3
l				ES-GIBT3
m			da da da da	es gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gab andere Leute, die ich fragen konnte.
r				ES-GIBT3	$INDEX-MONITOR1*	ES-GIBT3
l				ES-GIBT3		ES-GIBT3
m				gibt		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gab andere Leute, die ich fragen konnte.
r		ES-GIBT3	$INDEX-MONITOR1*	ES-GIBT3
l		ES-GIBT3		ES-GIBT3
m		gibt		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall.
r	$ORAL^	INDIEN1*	CHINA1	ES-GIBT3	ÜBERALL1	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ES-GIBT3		$GEST-OFF^
m	warum	indisch		gibt	überall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	ES-GIBT3	KEGELN1	ICH1
l	KOMMEN-AUFFORDERN1		VEREIN2A	ES-GIBT3
m	komm	gehörlosenverein		gibt	kegeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hier in Deutschland muss man alles immer verpacken und ganz schick machen.
r	$INDEX1*	DEUTSCH1	PAPIER1*	ES-GIBT3	GUT1*	LUXUS1A*	$PROD
l			PAPIER1*	ES-GIBT3			$PROD
m		deutsch	papier	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
r	ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3	ICH2	KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF^
l	ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3			$GEST-OFF^
m	gib	dolmetsch		gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r	DANN8	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3	$INDEX1	IHR-PLURAL1A	KEINE-AHNUNG1
l	DANN8	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3
m	dann	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt			keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r	$WORTTEIL-BAD1*	$INDEX1*	ICH1*	ES-GIBT3
l				ES-GIBT3
m	bad vilbel			gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			ES-GIBT3
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	$INDEX1	ES-GIBT3	ALLE2A	FRAU1A	SAGEN3*
m				gibt	viele	frauen	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und da gibt es eben zwei verschiedene Wege.
r	ICH1	$INDEX1	UM2C^	ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:2	VERSCHIEDEN1	WEG2A*
l			UM2C^	ES-GIBT3		VERSCHIEDEN1	WEG2A*
m				gibt	zwei	verschiedene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Kennst du in Heidelberg die Gebärdensprachschule mit dem Namen „GebärdenVerstehen“?
r	KENNEN1A*	DU1*	HEIDELBERG1	ES-GIBT3	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHULE1A
l			HEIDELBERG1	ES-GIBT3		GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHULE1A
m	kennen		heidelberg	gibt		gebärdensprachschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f So war es.
r				ES-GIBT3	$GEST-OFF^*
l				ES-GIBT3
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r	$GEST^*	ES-GIBT3*	$GEST^*	ES-GIBT3	ABER1	ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$GEST^*		$GEST^*	ES-GIBT3
m		gibt es nicht		gibt	aber	gibt es nicht	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r		$INDEX1	ERFAHREN1B	ES-GIBT3	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2
l				ES-GIBT3	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2
m			erfahren	gibt	kulturtage		köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Was es hier alles gibt.
r			WAS1B	ES-GIBT3
l			WAS1B	ES-GIBT3
m			was	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So dass sich Leute das ansehen, sich informieren und Fragen stellen konnten.
r			QUELLE-STRAHLEN1^*	ES-GIBT3	SEHEN-AUF1*	MERKWÜRDIG1*	FRAGE1*
l				ES-GIBT3		MERKWÜRDIG1*
m				gibt	[MG]	[MG]	frage frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r				ES-GIBT3	ANDERS1*	PERSON1	$GEST-OFF^
l				ES-GIBT3	ANDERS1*		$GEST-OFF^
m				gibt	andere	person
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Puh, stimmt, das gibt es.
r			SEHR7*	ES-GIBT3	JA1A	STIMMT1A
l				ES-GIBT3
m			[MG]	gibt		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
r	INTERNET1A	SUCHEN1*	WO1A	ES-GIBT3	SPEZIAL1	FÜR1	AUGE1*
l	INTERNET1A	SUCHEN1*	WO1A	ES-GIBT3	SPEZIAL1		AUGE1*
m		suchen	wo	gibt	spe{zial}	für	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
r	FORSCHUNG1B^	EXPERTE2	WO1A	ES-GIBT3
l	FORSCHUNG1B^		WO1A	ES-GIBT3
m	[MG]	[MG]	wo	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er erklärte ihnen, dass es das nicht gäbe.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ELTERN1A*	NEIN2B*	ES-GIBT3
l		ELTERN1A*	NEIN2B*	ES-GIBT3
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und im zweiten Schritt wollten sie sich informieren, ob es Operationen gibt.
r	UND2A	$NUM-ORD1:2d	SCHRITT1	ES-GIBT3	FORSCHUNG1A	OPERATION1B*
l	UND2A		SCHRITT1	ES-GIBT3	FORSCHUNG1A
m	und	zweite	schritt	gibt		operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
r	$ALPHA1:#	KUBA2	$INDEX1	ES-GIBT3	OPERATION1B*	FÜR1	USHER3*
l				ES-GIBT3	OPERATION1B*		USHER3*
m	kuba	kuba		gibt	operation	für	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das gibt es, stimmt.
r				ES-GIBT3	STIMMT1A
l				ES-GIBT3
m				gibt	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab nur ein Programm in der DDR.
r	PROGRAMM1A	ICH1	DDR4	ES-GIBT3
l	PROGRAMM1A			ES-GIBT3
m	programm		d-d-r	gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dass Gehörlose so nah waren, dass ich einfach immer hingehen konnte und mich mit Gehörlosen in Gebärdensprache unterhalten konnte!
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	ES-GIBT3	NAHE1B*	MEIN1	ALLE1A^
l				ES-GIBT3	NAHE1B*
m				geben	nah
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Und zum Skateboardfahren gibt es auch einen Helm.
r			SKATEBOARD1*	ES-GIBT3	HELM2	$GEST-OFF^
l			SKATEBOARD1*	ES-GIBT3	HELM2	$GEST-OFF^
m				gibt	helm
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber es gibt/
r			$GEST^	ES-GIBT3
l			$GEST^	ES-GIBT3
m			aber	es gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt Leute, die ihren Babys ein CI einsetzen und das hilft auch nichts.
r				ES-GIBT3	PERSON1^*	MASS2B^	CI1*
l				ES-GIBT3		MASS2B^
m				es gibt		baby
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Zum Beispiel, wenn ein CI eingesetzt wird.
r			BEISPIEL1	ES-GIBT3	EINIGE2	DENKEN1B	CI1*
l			BEISPIEL1	ES-GIBT3
m			beispiel	gibt	einige		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn das nicht klappt, dann kommt das Problem wieder und dann wird auf andere Möglichkeiten verwiesen.
r	WIEDER1A	KLAPPT1*	GEBÄRDEN4	ES-GIBT3	$INDEX1*
l		KLAPPT1*	GEBÄRDEN4	ES-GIBT3
m	wieder	klappt nicht		es gibt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber es gibt/
r			ABER1	ES-GIBT3	$INDEX1
l				ES-GIBT3
m			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Professor aus Hamburg meinte zu meinen Eltern: „Es gibt auch eine Gehörlosenschule.“
r	MEIN1*	ELTERN1A	$GEST^	ES-GIBT3	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*
l		ELTERN1A	$GEST^	ES-GIBT3		SCHULE1A*
m	meine	eltern		gibt	gehörlosenschule
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ob sie mal fallen würde?
r				ES-GIBT3
l				ES-GIBT3
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es besteht ein medizinisches Risiko.
r	RISIKO4A	RISIKO1	DA1*	ES-GIBT3
l	RISIKO4A			ES-GIBT3
m	ris{iko}	risiko	da	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gibt die, die aggressiv gebärden und die, die das weich tun.
r				ES-GIBT3	GEBÄRDEN1A*	AGGRESSIV1*	GEBÄRDEN1A*
l				ES-GIBT3	GEBÄRDEN1A*	AGGRESSIV1*	GEBÄRDEN1A*
m				gibt		aggressiv
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Damals gab es das, heute gibt es das gar nicht mehr.
r		DAMALS1*	ACHTUNG1*	ES-GIBT3	HEUTE3*	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3	HEUTE3*	ES-GIBT3*
m		damals		gibt	heute	gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r	$INDEX1	WISSEN2A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3	BESCHEID1A*	JA1A	UNTERRICHTEN1*
l	$NUM-EINER1A:1d		GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3			UNTERRICHTEN1*
m		weiß		gibt	bescheid
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Gibt es auch Leute, die einfach verschollen sind?
r	$NUM-EINER1A:2d	VERSCHWUNDEN1A	SAUGEN2^*	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l		VERSCHWUNDEN1A	SAUGEN2^*	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
r	NUR2A	SACHLICH1*	SO1A	ES-GIBT3	$INDEX1*	FUSSBALL4	$INDEX1*
l		SACHLICH1*	SO1A	ES-GIBT3
m	nur	sachlich	so	was	gibt	fußball
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war gleich sehr interessiert, dass es solche Diskussionen gibt und dachte mir, dass ich mir sofort die Zeit merken muss.
r	DISKUSSION1A*	INTERESSE1B	$INDEX1*	ES-GIBT3	DISKUSSION1A	HEY1*	WANN1
l	DISKUSSION1A*			ES-GIBT3	DISKUSSION1A
m		[MG]		gibt	diskussion		wann
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das war toll und er fiel auch unglaublich dadurch auf, weil es Hörende gibt, die immer reden müssen und er das nicht brauchte.
r	$GEST-OFF^	AUFFALLEN1A	SEHR6	ES-GIBT3	HÖREND1A*	SPRECHEN1A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^			ES-GIBT3
m	wie	[MG]	[MG]	es gibt viel	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r	ODER1*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^	ES-GIBT3	IMMER4A*	VORTEIL1	ODER1*
l	ODER1*		$GEST-OFF^	ES-GIBT3	IMMER4A*
m				gibt	immer	vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man ist schockiert, wenn man entdeckt, dass es Gebärdensprache gibt.
r	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ging darum, wie viele Jugendliche es insgesamt so gibt.
r	$INDEX1*	JUNG1*	PERSON1^*	ES-GIBT3	ZUSAMMEN2A	RECHNEN1^*
l				ES-GIBT3	ZUSAMMEN2A	RECHNEN1^*
m	…	jugend{liche}		gibt	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt keine Möglichkeit, Gebärden aufzuschreiben.
r	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A	ES-GIBT3	$GEST^
l	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A	ES-GIBT3	$GEST^
m				gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denn man hat schon in der Schule stets den Kontakt mit Gehörlosen.
r	SCHULE1A	PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ES-GIBT3
l	SCHULE1A			ES-GIBT3
m	schüler			gibt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Es gibt natürlich auch Firmen, die ihren Mitarbeitern sagen: „Weiterbildungen? Die zahlen wir nicht, das musst du schon selbst übernehmen.“
r				ES-GIBT3	PERSON1^*	FIRMA1A	WEITER1A*
l				ES-GIBT3			WEITER1A*
m				gibt		firma	weiterbildung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
r				ES-GIBT3	ICH2	SELBST1A	$GEST^
l				ES-GIBT3			$GEST^
m				gibt	aber	sel{bst}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die bekommen dann eine künstliche Befruchtung, das müssen sie bezahlen.
r			MUSS1	ES-GIBT3	BEFRUCHTUNG2*	BEZAHLEN1	ICH1
l				ES-GIBT3		BEZAHLEN1
m			muss	gibt		bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	ES-GIBT3	AUCH1A*	BESCHEID1A	MANN5B*
l				ES-GIBT3
m			aber	gibt	auch	[MG]	mann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das gibt es auch.
r			KANN1*	ES-GIBT3	AUCH1A*
l			KANN1*	ES-GIBT3
m				gibt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das gibt es auch.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ES-GIBT3	AUCH1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ES-GIBT3		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			aber	gibt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das gibt es doch gar nicht.
r	$INDEX1	STIMMT1^	SAGEN1^*	ES-GIBT3
l				ES-GIBT3
m				gibt es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn es keine Angestellten gäbe, gäbe es keine Kleidung.
r	WENN1A	NICHT3B	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ES-GIBT3	NICHT3A*
l		NICHT3B	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ES-GIBT3	NICHT3A*
m	wenn	nicht		gibt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Weißt du, es gibt vier verschiedene Misswahlen.
r	WISSEN2A	$INDEX1	MISS1*	ES-GIBT3		AUFTEILEN5*
l				ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:4*	AUFTEILEN5*
m			misswahl	gibt	vier
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Universal für Gehörlose gibt es nicht.
r	UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ES-GIBT3
l		$GEST-OFF^		ES-GIBT3
m	universal
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es gibt auch verschiedene Disziplinen.
r				ES-GIBT3	VERSCHIEDEN1	$GEST^
l				ES-GIBT3	VERSCHIEDEN1	$GEST^
m				gibt	verschiedene
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie waren ganz erstaunt, dass Gehörlose trotzdem sprechen lernen können.
r			$INDEX1	ES-GIBT3	$INDEX1*	SPRECHEN1A^	LERNEN5
l				ES-GIBT3			LERNEN5
m			[LM:ah]	sowas	gibt	sprache
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
r	SCHULE1C*		HIER1*	ES-GIBT3	KEIN3*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l		DORTHIN-GEHEN1	HIER1*	ES-GIBT3	KEIN3*		$GEST-OFF^
m	schule		köln	gibt	keine	schule
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gibt Theaterleute, aber Gunter konnte alles.
r			ABER1*	ES-GIBT3	THEATER1	LEUTE2*	AUF-PERSON1*
l				ES-GIBT3	THEATER1
m			aber	gibt	theaterleute
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber bei uns in Essen, wie viele Schüler gibt es da? Es wohnen auch ganz viele in der Nähe.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	WIMMELN1^*	ES-GIBT3
l			WIMMELN1^*	ES-GIBT3
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Einen Islam-Verein?
r				ES-GIBT3	VEREIN2A	ISLAM1	JA1A
l				ES-GIBT3	VEREIN2A	ISLAM1
m				gibt	verein	islam
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r	ZEIGEN1A	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ES-GIBT3
l	ZEIGEN1A			ES-GIBT3
m	zeigen	hörend	gehörlos	was gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So was gibt es alles.
r				ES-GIBT3	ALLES2*
l				ES-GIBT3
m				es gibt	alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Für U-Bahn und z.B. den Bus muss man ein Ticket haben.
r				ES-GIBT3
l	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:#-U-S	$GEST-OFF^*	ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:1d	BEZAHLEN3^*
m		bus		gibt	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r	HIER1	$ALPHA1:D-D	HIER1	ES-GIBT3	SO1A	REGEL1D^	SIEGEL1^*
l				ES-GIBT3	SO1A	REGEL1D^
m		d-d-r		gibt	so	ein gesetzblatt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch lange Texte einfach herunterzulesen, das ist unmöglich.
r			$INDEX1*	ES-GIBT3	TEXT1B	REDEN1*	ICH1
l				ES-GIBT3	TEXT1B
m				gibt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig gibt es ein Denkmal.
r		IN1	LEIPZIG1A	ES-GIBT3	DENKMAL1	$PROD
l				ES-GIBT3		$PROD
m		in	leipzig	gibt	denkmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gibt ein altes Kartoffelhaus.
r			$GEST-OFF^*	ES-GIBT3	$GEST^*	ALT5A	KARTOFFEL3B
l				ES-GIBT3	$GEST^*		KARTOFFEL3B
m				gibt		alt	kartoffelhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und es gibt auch das „Coffe Baum“, mit einem Museum.
r	$INDEX1	$PROD	REIN-HINEIN2*	ES-GIBT3	NUR2B	MUSEUM1*	REIN-HINEIN2*
l		$PROD		ES-GIBT3
m	…			gibts		museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das gibts nicht.
r				ES-GIBT3	$GEST-NM^
l				ES-GIBT3	$GEST-NM^
m				gibt es nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber es gab ja auch viele Angebote.
r		OKAY1A	$GEST^	ES-GIBT3	VIEL4	ANGEBOT1B*
l			$GEST^	ES-GIBT3	VIEL4	ANGEBOT1B*
m			aber	da	viel	angebot
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab zwei Möglichkeiten teilzunehmen.
r		WAR1	SCHÖN1A	ES-GIBT3	$NUM-EINER1A:2*	ALTERNATIV1*
l				ES-GIBT3		ALTERNATIV1*
m		war	schön	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es gibt ja dieses Pulver, das man bei Babys in die Windeln macht.
r				ES-GIBT3		$PROD
l				ES-GIBT3	SCHÜTTEN1A^*	$PROD	SCHÜTTEN1A^*
m				gibt	pulver		pulver
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mir die Spiele dann übers Internet live angeschaut, die sind nicht schlecht, diese Live-Übertragungen.
r		$PROD		ES-GIBT3	$PROD
l	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	ES-GIBT3	$PROD	SAGEN1	NICHT3A*
m		live live		gibt	live live	sagen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da gab es wirklich schöne, aber ich hatte keins, weil es mir zu teuer war.
r				ES-GIBT3	GUT1	HÜBSCH1A	$ORAL^
l				ES-GIBT3			$ORAL^
m				[MG]	sch{ön}		aber
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ein bisschen Humor braucht man schon.
r	DU1*	MUSS1	HUMOR3	ES-GIBT3	HABEN-EXISTIEREN1	MUSS1	HUMOR3
l			HUMOR3	ES-GIBT3			HUMOR3
m	[MG]	muss	humor		[MG]	muss	humor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei diesen Bombenangriffen wurden Sprengbomben verwendet. Die Häuser waren Ruinen.
r	DIESE2*	$PROD	BOMBE2*	ES-GIBT3	SPRENGUNG1	ÜBERFALL1^*	$PROD
l		$PROD	BOMBE2*	ES-GIBT3	SPRENGUNG1	ÜBERFALL1^*	$PROD
m	diese	b{ombe}	bombe	gibt	sprengbombe		ruine
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r	$INDEX1	JETZT1*	$GEST^	ES-GIBT3	NEU1A	JAHR1B*	$INDEX1
l			$GEST^	ES-GIBT3	NEU1A
m		jetzt		gibt	neu	jahr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich war enttäuscht, dass es das nicht gab.
r	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^	ES-GIBT3	NICHT1*
l		$GEST^	$GEST-OFF^	ES-GIBT3	NICHT1*
m	…			gibt	nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort war es auch sehr schön und es gibt Kugelfische.
r	SCHÖN4*	UND2A*	$INDEX1	ES-GIBT3	WAS1B*	KUGEL1	FISCH1*
l		UND2A*		ES-GIBT3		KUGEL1
m	schön	und		gibt		kugelfisch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
r	LAND3A*	WAS1B	ESSEN1^*	ES-GIBT3
l	LAND3A*	WAS1B		ES-GIBT3
m	länder	was		gibt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, ich mache das, was Spaß macht.
r		WO1A*	SPASS1	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l		WO1A*		ES-GIBT3	$GEST-OFF^
m		wo	spaß	gibt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
r				ES-GIBT3	HINEINSTECKEN3^	$NUM-EINER1A:2d
l	DOOF1B	IN1	DEUTSCH1*	ES-GIBT3	HINEINSTECKEN3^		VERSCHIEDEN1*
m	blöd	in	deutschland	gibt		zwei	verschieden
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wer gerne liest, für den ist das Internet natürlich toll.
r				ES-GIBT3	LEUTE2	ETWAS-LIEBEN1	LESEN2*
l				ES-GIBT3
m				gibt			lesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da gibt es ja sehr viele Sehenswürdigkeiten.
r				ES-GIBT3
l		SEHENSWÜRDIGKEIT1*	VIEL1A*	ES-GIBT3
m		sehenswürdigkeit	vie{l}	gibt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf dem Oktoberfest gibt es Bierzelte.
r		FEST-FEIER3A*	IN3	ES-GIBT3	$LIST1:1of1d	BIER3	ZELT1
l		FEST-FEIER3A*	IN3	ES-GIBT3	$LIST1:1of1d		ZELT1
m		oktoberfest		es gibt		bierzelt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber dein Beispiel eben ist selten.
r		WIE3A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ES-GIBT3	SELTEN2*	$GEST^
l		WIE3A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ES-GIBT3		$GEST^
m		wie		gibt	selten
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
r				ES-GIBT3	INNEN1C^*	$INDEX1	SEELE4^*
l				ES-GIBT3
m				gibt	[MG]		depression
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	ES-GIBT3	GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DANN4
l				ES-GIBT3	GEFÜHL2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				gibt	gefühl		dann
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gefühle, für die sie nichts können.
r	DANN4	GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3	DANN4	GRUND4A^	$GEST^
l		GRUND4A^	$GEST^	ES-GIBT3		GRUND4A^	$GEST^
m	dann	dafür		gibt	dann	dafür
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann gibt es die Fälle, in denen die Erkrankten Selbstmord begehen.
r				ES-GIBT3	SCHNEIDEN2A^*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l				ES-GIBT3		ENDE1^*	$GEST-OFF^
m				gibt	selbstmord
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das gibt es.
r				ES-GIBT3	WAS1A
l				ES-GIBT3	WAS1A
m				gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Noch schlimmer sind Triebtäter.
r				ES-GIBT3	NOCH1A*	SCHLIMM2	$GEST^
l				ES-GIBT3	NOCH1A*		$GEST^
m				gibt	noch	schlimmer
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Du sagst, Gott sei Dank gäbe es nur wenig dieser negativen Gefühle.
r	$GEST^	WENIG4	BEWEGUNG1B*	ES-GIBT3
l	$GEST^		BEWEGUNG1B*	ES-GIBT3
m	gott sei dank	wenig		gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt zwei Typen von Menschen.
r	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3	PUNKT1C^*	MENSCH2*
l		VERSCHIEDEN1*		ES-GIBT3	PUNKT1C^*
m	gibt	ver{schieden}		gibt	typ	menschen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber das gibts.
r				ES-GIBT3	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
l				ES-GIBT3	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
m				gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die mögen ernste, antreibende Chefs.
r				ES-GIBT3	KÖRPER1^	BÖSE4^	PERSON1
l				ES-GIBT3	KÖRPER1^
m				gibt	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ODER5	$LIST1:4of4	ES-GIBT3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	PFERD5*
l		ODER5	$LIST1:4of4	ES-GIBT3		$GEST-OFF^	PFERD5*
m	oder		[MG]	gibt			pferd
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme.
r			MUTTER2*	ES-GIBT3	WO1A	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:1d
l				ES-GIBT3	WO1A
m			m{utter}	gibt	wo		ein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann hätten sie ihn überraschen und auf ihn schießen können und er wäre gestorben.
r			$GEST-OFF^	ES-GIBT3	ÜBERRASCHUNG2*	SCHIESSEN1E	TOD2
l			$GEST-OFF^	ES-GIBT3
m			ja	gibt	überraschung	schuss
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Chef meinte mal, ich soll doch dabei sein.
r				ES-GIBT3	MEIN1	CHEF3*	BESCHEID1A^*
l				ES-GIBT3		CHEF3*
m				gibt	mein	chef
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten.
r	SAGEN4*	BERUF2*	HIER1*	ES-GIBT3	NICHT1
l		BERUF2*		ES-GIBT3	NICHT1
m	sag	beruf	hier	gibt	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich komme aus Schwerin und dort gibt es zum Bespiel die B-U-G-A [Bundesgartenschau].
r			SCHWERIN2*	ES-GIBT3	WAS1A*		HARKEN1A^*
l	MEIN1*	BEREICH1A^*	SCHWERIN2*	ES-GIBT3	WAS1A*	$ALPHA1:B-U-G-A	HARKEN1A^*
m			schwerin	gibt		buga	gartenschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es nicht so viele Möglichkeiten.
r				ES-GIBT3	NICHT4*	VIEL5	$INDEX1*
l				ES-GIBT3			$INDEX1*
m				gibt	nicht	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
r	FAX1*	AUCH1A*	FAX1	ES-GIBT3	ES-GIBT3	AUCH1A*	FAX1*
l	FAX1*		FAX1	ES-GIBT3	ES-GIBT3		FAX1*
m		auch	fax	gibt	gibt	auch nicht	fax
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
r	AUCH1A*	FAX1	ES-GIBT3	ES-GIBT3	AUCH1A*	FAX1*	ABER1*
l		FAX1	ES-GIBT3	ES-GIBT3		FAX1*
m	auch	fax	gibt	gibt	auch nicht	fax
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Also: Erstens gab es das sowjetische Kollektiv, zweitens die Deutsch-Sowjetische Freundschaft und drittens/
r				ES-GIBT3	$LIST1:1of1d	FAUST-ZEIGEN1^*	CLUB1A^*
l				ES-GIBT3	$LIST1:1of1d		CLUB1A^*
m				gibt	sowjetisch		kollektiv
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r	SCHLANGE-FAHRZEUGE1	DA1*	FISCH2*	ES-GIBT3	$INDEX1*
l	SCHLANGE-FAHRZEUGE1		FISCH2*	ES-GIBT3	$INDEX1*
m	schlange	da	fisch	gibts da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab sie nur im Ganzen zu kaufen.
r	NUR2B	KOMPLETT1*	$PROD	ES-GIBT3	KAUFEN1A
l		KOMPLETT1*	$PROD	ES-GIBT3	KAUFEN1A
m	nur	komplett		gibt	kauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Heute gibt es noch diese Medaillen, die fühlen sich ein bisschen wie Plastik an.
r			HEUTE1	ES-GIBT3	GELD1A^*	BISSCHEN3	PLASTIK1C
l				ES-GIBT3			PLASTIK1C
m			heute	gibt		bisschen	plastik
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und es gibt auch noch eine Albert-Schweitzer Schule/
r		UND2A*	ZUNEHMEN3^*	ES-GIBT3	FALTE-WANGE2A^	KREUZ2A^	SCHULE1C*
l			ZUNEHMEN3^*	ES-GIBT3
m		und		gibt	albert	schweitzer	schule
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es gibt fröhliche Stücke, alte Themen, keine Ahnung, einfach alles.
r	FROH1	DANN1A*	ALT5A	ES-GIBT3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERSCHIEDENES2^
l	FROH1			ES-GIBT3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERSCHIEDENES2^
m	froh	dann	alt	gibt	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
r	ICH2	DABEI1A	UND2A*	ES-GIBT3	ER-SIE-ES2	DREHEN1B^	$ALPHA1:H-E-R-D
l		DABEI1A	UND2A*	ES-GIBT3
m		dabei	und	es gibt			herd
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	SO3	HIER1	DEUTSCH1*	ES-GIBT3	NORMALERWEISE1*	NICHT3A*	SO3
l	SO3			ES-GIBT3	NORMALERWEISE1*		SO3
m	so	hier	deutschland	gibt	normalerweise	nicht	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Aber hier in Deutschland gibt es wohl doch so extreme Überschwemmungen.
r	HOCH1*	HIER1	DEUTSCH1	ES-GIBT3	PASSIERT3
l	HOCH1*			ES-GIBT3	PASSIERT3
m	hoch	hier	deutschland	gibt	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Jetzt wird da also wieder viel gebaut.
r				ES-GIBT3	AUSSEN1A*	$GEST^	BAU1*
l				ES-GIBT3	AUSSEN1A*	$GEST^	BAU1*
m							bau bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei einer Eigentumswohnung wäre es erlaubt, das zu machen.
r	$INDEX1	ERLAUBNIS1A	$PROD	ES-GIBT3
l			$PROD	ES-GIBT3
m		erlauben		es gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, das gibt es.
r				ES-GIBT3
l				ES-GIBT3
m				es gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da gibt es verschiedene Varianten.
r				ES-GIBT3	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
l				ES-GIBT3	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
m				gibt	unterschied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es die Möglichkeit, Embryos einzupflanzen.
r				ES-GIBT3	$ORAL^	ES-GIBT3*	BEFRUCHTUNG3
l				ES-GIBT3	$ORAL^
m				gibt	normal	gibt	{be}fruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber danach gab es im Osten sehr viele Besäufnisse.
r				ES-GIBT3	SAUFEN2*
l				ES-GIBT3
m				gibt	saufen saufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es ja auch den alten Kanal, der heißt Eider-Kanal.
r				ES-GIBT3	$INDEX1	ALT5A	KANAL1*
l				ES-GIBT3
m				gibt		alter	kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wie auf dem Nord-Ostsee-Radweg.
r			$INDEX1	ES-GIBT3	NORD1B	OSTEN1B	SEE6
l				ES-GIBT3			SEE6
m				gibt den	nord-ostsee-radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt auch einen Wikinger-Radweg.
r				ES-GIBT3	HÖRNER3A^	FAHRRAD1	WEG2B
l				ES-GIBT3	HÖRNER3A^	FAHRRAD1	WEG2B
m				gibt es	wikinger	radweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es auch einen Radweg.
r			FAHRRAD1	ES-GIBT3
l			FAHRRAD1	ES-GIBT3
m			fahrrad	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt/
r				ES-GIBT3
l				ES-GIBT3
m				gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da hing dort so ein Plakat, auf dem stand, welche Kurse es gibt.
r	VIERECK1^	KURS1	WAS1A	ES-GIBT3	$INDEX1
l	VIERECK1^	KURS1	WAS1A	ES-GIBT3
m		kurs	was	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Heute gibt es keine einfachen Jacken mehr.
r			HEUTE1	ES-GIBT3	NICHT3A	EINFACH1	JACKE1
l				ES-GIBT3		EINFACH1	JACKE1
m			heute	gibt	nicht	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Bei anderen Vereinen läuft es ja auch nicht unbedingt besser.
r	$GEST^	BESSER1*	VEREIN2A	ES-GIBT3	NICHT3A*
l	$GEST^	BESSER1*	VEREIN2A	ES-GIBT3	NICHT3A*
m		besser	verein	gibt	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn man sich so umschaut, ist keiner besser.
r		BESSER1*	VEREIN2A*	ES-GIBT3	NICHT3B*	GLEICH1A*	BEREICH1A^*
l		BESSER1*	VEREIN2A*	ES-GIBT3	NICHT3B*	GLEICH1A*
m		besser	ve{rein}	gibt	au{ch} nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
r	ALT2C*	WIE3B*	FRÜHER1*	ES-GIBT3	ES-GIBT2*	FAX1	KEIN1*
l		WIE3B*		ES-GIBT3	ES-GIBT2*	FAX1
m	siebzig jahre	wie	früher	gibt	gibt	fax	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Was schätzt du wie viele Gehörlose in Freiburg ein CI tragen?
r	$INDEX1	RIECHEN4	WIE-VIEL5	ES-GIBT3	CI1	WIE-VIEL5*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			WIE-VIEL5	ES-GIBT3			$NUM-EINER1A:1d
m	freiburg		wie viel			wie viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Im gesamten Umkreis gab es allerdings keine Fachschule für Gehörlose.
r			WO1A	ES-GIBT3	TAUB1A^	SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^	KEIN8
l			WO1A	ES-GIBT3		SCHRIFTSETZER-$KANDIDAT-STU55^
m			wo	gibt	fachschule	schriftsetzer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn es etwas anderes, besseres gibt, dann lass ich das und geh zu dem anderen.
r				ES-GIBT3	ANDERS6*	SUPER2*	ICH1*
l				ES-GIBT3	ANDERS6*	SUPER2*
m				gibt	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dort gibt es eine Kulturveranstaltung, bei der man den ganzen Tag im Iglu feiern kann.
r	BOGEN3A^*	REIN1*	BEREICH1A*	ES-GIBT3
l	BOGEN3A^*	REIN1*		ES-GIBT3
m				gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da gab es vor zwei Jahren Streit zwischen Stuttgart und Sinsheim.
r				ES-GIBT3
l			WEIL1*	ES-GIBT3	KOMMEN1^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	$GEST-OFF^*
m			weil	gab	vor	zwei jahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ANTRAG1B	ES-GIBT3	AUCH1A*	BUS2*	KLEIN11*
l			ANTRAG1B	ES-GIBT3		BUS2*	KLEIN11*
m	versuch		antrag	gibt	auch	bus	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab aber auch Erzieher, die gesprochen haben.
r				ES-GIBT3	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^
l				ES-GIBT3		$GEST-NM-SPRECHEN1^
m				gibt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es werden Informationen weitergegeben.
r			INFORMATION1*	ES-GIBT3
l			INFORMATION1*	ES-GIBT3
m			info	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Manche müssen auch zwei Tage kämpfen.
r				ES-GIBT3	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A
l				ES-GIBT3	AUCH3A*		TAG1A
m				es gibt	auch	zwei	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg gibt es ein Lebensmittelgeschäft, das hat bis 24 Uhr auf.
r			FREIBURG1	ES-GIBT3	LEBEN5*		$NUM-EINER1B:4
l			FREIBURG1	ES-GIBT3		BIS1*
m			freiburg		lebensmittel	bis	vierundzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Dielheim gibt es Lebensmittel, eine Post, einen Frisör, einen Arzt, ja.
r				ES-GIBT3	LEBEN1C	$LIST1:1of1d
l			HIER1*	ES-GIBT3	LEBEN1C	$LIST1:1of1d	$NUM-EINER1A:2d
m			dielheim	gibt	lebensmittel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEU1A	ES-GIBT3	FÜR1*	WASSER1*	IN1*
l			NEU1A	ES-GIBT3			IN1*
m	frag		neu	gibt	für	wasser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es gibt die Gebärde ROM, aber früher hat man es so gebärdet.
r				ES-GIBT3	ROM2	ABER1*	VOR1B*
l				ES-GIBT3	ROM2
m					rom	aber	vor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aha. Okay. Gibt es sonst noch was?
r			WAS1A	ES-GIBT3	WAS2	ES-GIBT3	NEU1A
l		KLAR1A*	WAS1A	ES-GIBT3	WAS2	ES-GIBT3	NEU1A
m			was	gibt	was	gibt	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aha. Okay. Gibt es sonst noch was?
r	WAS1A	ES-GIBT3	WAS2	ES-GIBT3	NEU1A	ES-GIBT3	WAS1A
l	WAS1A	ES-GIBT3	WAS2	ES-GIBT3	NEU1A	ES-GIBT3	WAS1A
m	was	gibt	was	gibt	neu	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aha. Okay. Gibt es sonst noch was?
r	WAS2	ES-GIBT3	NEU1A	ES-GIBT3	WAS1A
l	WAS2	ES-GIBT3	NEU1A	ES-GIBT3	WAS1A
m	was	gibt	neu	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r		WERTVOLL1B*	NICHT-MEHR1A	ES-GIBT3*	$INDEX1
l	PERSON1	WERTVOLL1B*	NICHT-MEHR1A	ES-GIBT3*
m	person	wertvoll		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich wollte gerne etwas Besseres, aber das gab es nicht.
r	ICH1	BEKOMMEN3*	OBEN2A^	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m				gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Den Mauerfall gibt es nicht, das hat doch Honecker vor einem Jahr gesagt: „Die Mauer steht noch für 100 Jahre“.
r				ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3	$INDEX1
l				ES-GIBT3*	GEFÜHL2A*	ES-GIBT3
m				gibts ni{cht}	füh{le}	gibt nicht	honecker
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Du sagst also, dass es nicht in jedem Bezirk genug Dolmetscher gibt.
r	ORT1A^*	VIEL1A	DOLMETSCHER3A*	ES-GIBT3*
l			DOLMETSCHER3A*
m	bezirksamt bezirk	viel	dolmetscher	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es gibt auch 2 zu 1 oder 3 zu 1.
r				ES-GIBT3*	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:2*	PUNKT3^*
l				ES-GIBT3*			PUNKT3^*
m				gib	auch	zwei	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich konnte das echt nicht fassen.
r			ICH1	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m			ich	es gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gibt keinen, der ein Nachfolger, ein Idol sein könnte.
r	NACHWUCHS1*			ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
l	NACHWUCHS1*	INDIVIDUUM4*	AUF-PERSON1*	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
m	nachwuchs	idol		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber hättest du da nicht einfach einiges aushalten können, aber okay du hast abgebrochen.
r				ES-GIBT3*	NACHGEBEN1	BIS1	ABSCHLUSS1
l				ES-GIBT3*			ABSCHLUSS1
m				gibt	[MG]	bis	abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r				ES-GIBT3*	ANDERS1*	LAND3A*	$INDEX1
l				ES-GIBT3*	ANDERS1*	LAND3A*
m				gibt	andere	land
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dass sie Sex haben, wenn sie Lust dazu haben, gibt es nicht.
r	AUCH1A	OFT2B	NEIN1B^*	ES-GIBT3*
l	$INDEX1		NEIN1B^*	ES-GIBT3*
m	auch	[MG]	gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So was kommt vor.
r				ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt ja Hörgeräte und wozu gibt es denn sonst Gebärden. Das reicht doch.
r				ES-GIBT3*	HÖRGERÄT1	$GEST-OFF^	WIESO1*
l				ES-GIBT3*		$GEST-OFF^	WIESO1*
m				gibt	hörgeräte		wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber andere qualmen rücksichtslos alles voll. Und wenn mir dann so eine Rauchfahne entgegen weht, ekelhaft.
r				ES-GIBT3*	$PROD	$PROD	GERUCH3*
l				ES-GIBT3*	$PROD	$PROD
m				gibt leute	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt auch die Havelsee.
r		ORIENTIERUNG2^	SEE1B*	ES-GIBT3*
l		ORIENTIERUNG2^	SEE1B*	ES-GIBT3*
m		havelsee		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt auch Wälder.
r			WALD4	ES-GIBT3*
l			WALD4	ES-GIBT3*
m			wald	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es noch in Berlin?
r					GEHÖREN1*
l				ES-GIBT3*
m				was gibt es noch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber wenn ich durch die Wahl eines anderen nicht mehr dabei wäre, würde ich mich zurücknehmen.
r				ES-GIBT3*	NEU1A	BIS1	WAHL2B*
l				ES-GIBT3*	NEU1A
m				gibt es	neues	bis	wahl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.
r	$INDEX1	$WORTTEIL-MISS1*	VERSTEHEN1*	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l				ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m	…	missverstanden		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es gäbe auch keine Schrift, die hätte noch niemand erfunden.
r		SCHREIBEN1A	WORT1*	ES-GIBT3*	NOCH-NICHT2*	ERFINDEN1	LEER1^*
l		SCHREIBEN1A		ES-GIBT3*	NOCH-NICHT2*		LEER1^*
m		schreiben	wort	[MG]	noch nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt auch einen Flug und auch eine Bahn.
r				ES-GIBT3*	FLUGZEUG2F	UND2B	BAHN1*
l				ES-GIBT3*		UND2B
m				gibt auch		und	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r	AUCH3A*	FRAGE1*	WAS1A*	ES-GIBT3*	MITTAG2	ESSEN1	REGELMÄSSIG1A*
l				ES-GIBT3*
m	auch	fragen	was	gibt	mitagessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Beim Erzählen musste ich kurz überlegen, aber dann fiel mir ein was es gegeben hatte, z.B. Bratwurst oder Schnitzel.
r	ICH1	ERZÄHLEN3A	MAMA11*	ES-GIBT3*	WURST1A	DANN1A	SCHNITZEL2
l		ERZÄHLEN3A		ES-GIBT3*	WURST1A		SCHNITZEL2
m		erz{ähle}	[MG]	gibt	bratwurst	dann	schnitzel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Tod gibt es nicht/
r			TOD2*	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m			tod	gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ewiges Leben gibt es nicht.
r	ABLAUF1^*	LEBEN4*	LEBEN4*	ES-GIBT3*
l	ABLAUF1^*	LEBEN4*	LEBEN4*	ES-GIBT3*
m	weiter	l{eben}	leben	gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
r	ICH2*	FRÜHER2	KEINE-AHNUNG1	ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3
l				ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3
m	aber	früher	keine ahnung	gib	dolmetsch		gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*	SO3*	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^	ICH1	WISSEN-NICHT2
l	ERFAHRUNG6C*		SO3*	AUFZÄHLEN1C	$GEST-OFF^
m	erfahrung		so	gib gib gib	ach so		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
r				ES-GIBT3*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	KOMMEN2
l					GEBÄRDEN1A*
m				nicht schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zudem sind sie manchmal unkomplizierter, was auch nicht schlecht ist.
r		AUGE1^*	LEICHT1*	ES-GIBT3*
l	SCHLECHT1		LEICHT1*	ES-GIBT3*
m	n{icht} schle{cht}	manchmal	leicht	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es gibt Gehörlose, denen die Deutsche Gebärdensprache gefällt.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1	GUT1*	GEFALLEN3
l
m				gibt		gut	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als die internationale Gebärdensprache entwickelt wurde, gab es keine Bücher darüber.
r	BUCH1B*		GEBÄRDEN1A*	ES-GIBT3*	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l	BUCH1B*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*	ES-GIBT3*
m	buch	international		gibt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es gab also zwei unterschiedliche Techniken, per Mail und USB-Stick, um auf Nummer sicher zu gehen.
r	WENN1A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1B:2*	VERSCHIEDEN1*	TECHNIK1
l		$GEST-OFF^*		ES-GIBT3*		VERSCHIEDEN1*	TECHNIK1
m	wenn			gibt		verschie{den}	technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r			IRGENDWANN1*	ES-GIBT3*	DA1*	ICH1*	WIMMELN1
l					DA1*		WIMMELN1
m				gibt	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da erfuhr sie, dass es einen Kindergarten für gehörlose Kinder gäbe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	KINDERGARTEN1B	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l			KINDERGARTEN1B	ES-GIBT3*
m		kindergarten		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also nicht überall in Deutschland, aber mancherorts gibt es noch welche.
r	NICHT3A*				ORT3*
l	NICHT3A*	ÜBERALL1*	ABER1*	ES-GIBT3*	ORT3*
m	nicht	überall deutschland		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort wurde ihnen immer Saumagen serviert.
r			DORT1*	ES-GIBT3*	HAUEN1^*	SAU1	$PROD
l				ES-GIBT3*	HAUEN1^*		$PROD
m			dort	gibt	immer	saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, an jedem ersten Samstag im Oktober die Kerwe erleben.
r	FRAGE1^*	RUND3A^*	$PMS*	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m	oktober	kerwe		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Schulen, in denen ein Lehrer lautsprachlich unterrichtet und ein zweiter Lehrer dazu kommt.
r						KOMMEN2*
l	ORAL1*	SPRECHEN5A*	$NUM-EINER1A:1d*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d*
m	oral	[MG]		gibt	ein	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
r	BEREICH1A^*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	ES-GIBT3*	AB1C^	VIEL1A*	SCHÖN3*
l
m	pfälzer wald		hat	gibt	auch	viele	schöne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r	AB2^	HIER1*	BEREICH1A^	ES-GIBT3*	NORD1B^	BESONDERS5	AB2
l							PHASE1A^*
m	und	hier	pfalz	gibt	auch	besonders	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r			$INDEX1*	ES-GIBT3*		$GEST^*	ORT1A^*
l		VOR-ALLEM1	$INDEX1*	ES-GIBT3*	VIEL1A*	$GEST^*
m		vor allem		gibt	viele	italiener
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
r	SPRACHE1^		KÖRPER3^	ES-GIBT3*	AUCH1A*	ALPHABET1^*	FISCH2
l		$INDEX1					FISCH2
m	erzählt	speyer		gibt	auch	sea life	fisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie schaute mich an: „Gibt es das?“
r			SEHEN-AUF2*	ES-GIBT3*
l
m				gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es gibt verschiedene Preise, aber trotzdem kosten heute fast alle das Gleiche.
r				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	PREIS1	NIVEAU1*
l				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1		NIVEAU1*
m				gibt	verschie{den}	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
r			$INDEX1	ES-GIBT3*	REGIERUNG1*	STAAT1A	NACH1
l					REGIERUNG1*	STAAT1A
m			aber	gibt		staat	nachteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das hat damit ja nichts zu tun, aber das haben sie überhaupt nicht verstanden.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT3*	$INDEX1	VERSTEHEN1	NEIN3B^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				gibt nicht		verst{ehen}	überhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r		ABER1	$GEST^*	ES-GIBT3*	$GEST^*	ES-GIBT3	ABER1
l			$GEST^*		$GEST^*	ES-GIBT3
m		aber		gibt es nicht		gibt	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es gibt sie nicht, es gibt keine Gehörlosenpartei. Wenn es eine gäbe, die Taubenpartei hieße/
r	$GEST^*	ES-GIBT3	ABER1	ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PARTEI1	HEISSEN4
l	$GEST^*	ES-GIBT3
m		gibt	aber	gibt es nicht	gehörlos	partei	heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das gibt es.
r				ES-GIBT3*	$INDEX2
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja stimmt, das gibt es.
r				ES-GIBT3*	STIMMT1B	JA2
l				ES-GIBT3*
m				gibt	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das gibt es doch nicht!
r			ICH2^	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r				ES-GIBT3*	WIE3B*	SELBST1A	AUCH3A
l				ES-GIBT3*	WIE3B*
m				gibt	wie	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich glaube, einen guten Punkt in der Mitte gibt es nicht.
r			MITTE2B*	ES-GIBT3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			MITTE2B*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			mitte	gibt nicht	glaub nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
r				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	TOMATE1B	KLEIN12*
l				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	TOMATE1B
m				gibt	verschie{den}	tomate	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Brötchen gab es früher im Heim nicht.
r			BRÖTCHEN1	ES-GIBT3*	FRÜHER1*	HEIM1A	NICHT1
l			BRÖTCHEN1	ES-GIBT3*		HEIM1A	NICHT1
m			brötchen	gibt nicht	früher	heim	gibt ni{cht}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man sitzt da bei den Weinfässern in kleinen Nischen.
r	FASS1	RUND4A^*	SITZEN1A*	ES-GIBT3*	GESELLSCHAFT1*	KLEIN1A*	$PROD
l	FASS1	RUND4A^*	SITZEN1A*	ES-GIBT3*	GESELLSCHAFT1*	KLEIN1A*	$PROD
m	fass	groß groß	sitz		gesellschaft	klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Gott sei Dank geht es mit der Firma noch weiter.
r	NOCH4A	FIRMA1B	$ALPHA1:K	ES-GIBT3*
l	NOCH4A	FIRMA1B		ES-GIBT3*
m	noch	firma	karmann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn man zum Beispiel die Birnen austauscht, hat man statt 40 Watt überall acht Watt. Da hat man viel gespart.
r			$INDEX-ORAL1	ES-GIBT3*	DREHEN1B^*	$NUM-ZEHNER2A:4*	AB1A
l
m			beispiel	gibt	[MG]	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn sie auf die Gehörlosenschule gehen bedeutet es, dass sie trotz des CIs keinen Erfolg haben.
r	BEDEUTUNG1*	CI1	ERFOLG1	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m	bedeutet	c-i	erfolg	auch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Analog gibts aber jetzt nicht mehr.
r		JETZT1*	ZICKZACK-VERLAUF1A^*	ES-GIBT3*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
l				ES-GIBT3*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
m		jetzt	analog	gibt	nicht mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber für sie sind wir scheinbar nicht gleich.
r	ALLE1A*	GLEICH1A*	GLEICH9^*	ES-GIBT3*	$GEST^
l	ALLE1A*	GLEICH1A*	GLEICH9^*	ES-GIBT3*	$GEST^
m	alle	gleichstellung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r	KIND2*	$PROD	MACHEN2	ES-GIBT3*	AUCH1A*	PROGRAMM1B	FÜR1*
l		$PROD	MACHEN2	ES-GIBT3*		PROGRAMM1B
m	kinder	[MG]	was machen	gibt	auch	programm	für
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Seine Name taucht oft auf, weil vieles nach ihm benannt ist.
r				ES-GIBT3*
l		JFK1	FLUGZEUG2C*	ES-GIBT3*	$INDEX1	UNTERTITEL2^
m		john f-k	flughafen	gibt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r		WIE4A*	UND-DANN1*	ES-GIBT3*	KENNEN1A*	FILM1	MANCHMAL2*
l				ES-GIBT3*			MANCHMAL2*
m		oder	und dann	gibt	spielfilm		manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Leute gehen damit ja ganz unterschiedlich um.
r				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
l				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
m				gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
r				ES-GIBT3*	$GEST^	BEISPIEL1	MEIN1
l				ES-GIBT3*	$GEST^	BEISPIEL1
m				gibt		beispiel	meine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt auch ganz verschiedene Sprachniveaus.
r				ES-GIBT3*	SPRACHE1*	EBENE1A^*	UNTERSCHIED1B
l						EBENE1A^*	UNTERSCHIED1B
m				gibt	sprachniveau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt solche, die das aushalten.
r				ES-GIBT3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist ganz verschieden, na ja.
r				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
m				gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Gibt es dieses Schild wirklich?
r			SCHILD3B*	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l			SCHILD3B*
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
r		NUDELN5*	SALAT3*		VERSCHIEDEN2B*	SALAT1*
l	NUR2A	NUDELN5*	SALAT3*	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN2B*	SALAT1*	NUR2A*
m	nur	nudelsalat		gibt	verschieden	salat	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Holländer sind da wirklich gut.
r			HOLLAND1*	ES-GIBT3*
l			HOLLAND1*
m			holland	gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man einfach zum Schwimmen hineinspringt, kann es auch gefährlich sein.
r	$GEST^	ODER1*	RECHNEN1^*	ES-GIBT3*	SPRINGEN1	WÜNSCHEN1B	SCHWIMMEN1*
l	$GEST^		RECHNEN1^*				SCHWIMMEN1*
m	[MG]	oder	gibt		[MG]	wünschen	schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r	BEDEUTUNG1*	AUFWACHSEN1A*	ABER1*	ES-GIBT3*	$ORAL^	PSYCHOLOGIE1A*	SCHMERZ3
l				ES-GIBT3*	$ORAL^		SCHMERZ3
m	bedeut		a{ber}	gibt	au{ch}	psy{chi}sch	schmerz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r			KLAR1B	ES-GIBT3*	ICH2	KENNEN1A*	VIEL1A*
l				ES-GIBT3*
m			klar	gibt	ich	kenn	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r				ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*
l				ES-GIBT3*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				gib	einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*	SPENDEN1^*	VIELLEICHT1*	PLÖTZLICH4^*
l			ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*			PLÖTZLICH4^*
m		{zu}sammenhang		gibt	spender	viellei{cht}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	FÜR1	EGAL3*	ABER1*	ES-GIBT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MEHR1	ELTERN1A*
l		EGAL3*		ES-GIBT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		ELTERN1A*
m	für [MG]	egal	aber	gibt	[MG]	m{ehr}	elt{ern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss begreifen, dass man mit der Gebärdensprache viele Möglichkeiten hat, zum Beispiel auch durch den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern oder anderes.
r		UND1*	BEGREIFEN1	ES-GIBT3*	MÖGLICH1*	GEBÄRDEN1G*	DOLMETSCHER1*
l				ES-GIBT3*	MÖGLICH1*	GEBÄRDEN1G*	DOLMETSCHER1*
m		und	es gibt		möglichkeiten		dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es besteht ein medizinisches Risiko.
r			MEDIZIN1	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^*	RISIKO4A	RISIKO1
l			MEDIZIN1	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^*	RISIKO4A
m			medizinisch	gibt		ris{iko}	risiko
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und es gibt auch viele Misserfolge.
r			UND3*	ES-GIBT3*	$ORAL^	VIEL1A*	$WORTTEIL-MISS1
l			UND3*	ES-GIBT3*	$ORAL^
m			und	gibt	so	viele	misserfolge
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Denn es gibt schon einige Probleme.
r				ES-GIBT3*	PROBLEM1*	DA1*	$GEST^*
l				ES-GIBT3*			$GEST^*
m				es gibt	problem	da da	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da wurden Geschichten gebärdet, also auch stumm, die Lippen wurden dabei auch nicht benutzt.
r				ES-GIBT3*	GESCHICHTE2	GEBÄRDEN1A
l				ES-GIBT3*	GESCHICHTE2	GEBÄRDEN1A	ACHTUNG1A^*
m				gibt	geschichten	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
r	$INDEX1*	AUSSEN1A^*	ANDERS2*	ES-GIBT3*	AUCH1B*	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E
l			ANDERS2*	ES-GIBT3*	AUCH1B*
m			andere	gibt	auch	poesie	poesie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Daneben gab es auch ein Kinder-Gebärdenfestival.
r				ES-GIBT3*			GEBÄRDEN1A
l			AUSSEN1A^*	ES-GIBT3*	AUCH1B*	KIND2*	GEBÄRDEN1A
m			und	gibt	auch	kindergebärdenfestival
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Damals gab es das, heute gibt es das gar nicht mehr.
r	ACHTUNG1*	ES-GIBT3	HEUTE3*	ES-GIBT3*
l		ES-GIBT3	HEUTE3*	ES-GIBT3*
m	…	gibt	heute	gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Da es das früher gab, haben wir das natürlich ausgenutzt.
r				DAMALS1	DA1*	BEDEUTUNG1*	AUSNUTZEN1*
l				ES-GIBT3*			AUSNUTZEN1*
m				damals	da	bedeutet	ausnutzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und dann gucke ich meine Rechnungen an und vergleiche das mit einer Hamburger Statistik in der Bildzeitung.
r	ICH1	SCHAUEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	ES-GIBT3*	ERBLICKEN1*	BILD1*	ZEITUNG1A
l			$GEST-ABWINKEN1^	ES-GIBT3*		BILD1*	ZEITUNG1A
m			[MG]	gibt	[MG]	bild-zeitung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
r	NUR2A	$ORAL^	SATZ2	ES-GIBT3*	DA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	HELFEN1*
l		$ORAL^	SATZ2	ES-GIBT3*	DA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	HELFEN1*
m	nur	ein	satz	gibt	da	aber	helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Gibt es auch Leute, die einfach verschollen sind?
r				ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	VERSCHWUNDEN1A
l							VERSCHWUNDEN1A
m				gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r			$GEST^*	ES-GIBT3*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	STIMMT1^*
l			$GEST^*
m				es gibt	es gibt		bestimmte
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r		$GEST^*	ES-GIBT3*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	STIMMT1^*	STRASSE1*
l		$GEST^*					STRASSE1*
m			es gibt	es gibt		bestimmte	straße
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r			$INDEX-MONITOR1	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*
l						BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*
m			da	gibt	[MG]	beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als wir dort waren, sah ich einen enorm hohen Stapel an Bildern, aber die fanden keinen Abnehmer.
r	SEHEN1*	MENGE3^	SEHR6*	ES-GIBT3*	$INDEX1	NEHMEN1A^*
l		MENGE3^		ES-GIBT3*		NEHMEN1A^*
m		[MG]	[MG]		viel	abnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
r			ODER4A*	ES-GIBT3*	ALLE2A	WÜNSCHEN1A*	ANDERS1*
l			ODER4A*	ES-GIBT3*
m			oder	gibt	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Gunter Puttrich war wirklich einfach so gestorben, das gibts doch nicht!
r		EINFACH1	SO1A	ES-GIBT3*
l	TOD2*	EINFACH1	SO1A	ES-GIBT3*
m	…	einfach	so	gib nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das gibts doch nicht.
r				ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*	ICH1
m				gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel gibt es den kleinen Bahnhof, wo im Laufe der Zeit viele historische Denkmäler errichtet wurden.
r	$PROD			ES-GIBT3*	MEHR3*	WISSEN2B^*	GESCHICHTE1^*
l	$PROD	$INDEX1	HISTORY-INTS1	ES-GIBT3*	MEHR3*
m	…		historisch		mehr		historisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Früher gab es dieses politische Bewusstsein nicht.
r				ES-GIBT3*	FRÜHER1	POLITIK1	BEWUSST1
l						POLITIK1
m				gibt	früher	politik	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg, das finde ich ganz interessant, gibt es auch Stadtviertel mit großer Armut.
r	INTERESSE1B	HAMBURG2*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*	AUCH3B	ARMUT2	VIERTEL1*
l				ES-GIBT3*		ARMUT2
m	interessant	hamburg		gibt	auch	armenviertel
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da gibt es sehr geizige Firmen.
r			GEIZIG1^*	ES-GIBT3*
l			GEIZIG1^*	ES-GIBT3*
m			[MG]	gibt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ES-GIBT3*	PSYCHOLOGIE1A*	ARBEITEN2*	HIER1
l				ES-GIBT3*		ARBEITEN2*
m	durch	[MG]		gibt	psychologe	arbeiten	hier
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber Bautechniker kann man doch in Essen an der Schule werden.
r				ES-GIBT3*	BAU1	TECHNIK1	$INDEX1
l					BAU1	TECHNIK1
m				gibt	bautechnik
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r	$INDEX1	ALT2C	HAUS1A	ES-GIBT3*	$GEST^	$INDEX1*	GUT1*
l			HAUS1A	ES-GIBT3*	$GEST^	$INDEX1*
m		alt	haus		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	ES-GIBT3*	AUFFALLEN1A*	KLAPPT1*	BEREICH1A
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ES-GIBT3*		KLAPPT1*
m	selber	verstehe gar nicht	ausländer	gibt	auffallen		klappt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Oder es gibt auch ein anderes Wort: „klassisch“.
r			ODER1*	ES-GIBT3*	AUCH1A	KLASSISCH1
l						KLASSISCH1
m			oder	gibt	auch	klassisch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da gab es welche, die sofort auffielen.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1	INS-AUGE-FALLEN1
l				ES-GIBT3*		INS-AUGE-FALLEN1
m				gibt		[LM:bam]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das nächste Mal ist die Wahl in Kalifornien.
r				ES-GIBT3*	KALIFORNIEN1B	BEREICH1A*
l				ES-GIBT3*
m					kalifornien
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es gibt vier verschiedene Wahlen, das ist schon interessant.
r				ES-GIBT3*	VERSCHIEDENES2^*	INTERESSE1A
l				ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:4
m				gibt	vier
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach, hör auf!
r
l				ES-GIBT3*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach, es gibt #Name10 und #Name11, also zwei?
r	$NAME	$NUM-EINER1B:4	EINS-VON-BEIDEM1^
l	$NAME			ES-GIBT3*
m	…	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das gibts nicht.
r				ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	MOND1B*	$INDEX1	LEBEN1E*	ES-GIBT3*	LUFT1*	WIE4A	HIER1
l	MOND1B*		LEBEN1E*	ES-GIBT3*	LUFT1*	WIE4A
m	mond		leben	gibt	luft	wie	hier
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r	WIE4A	HIER1	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l	WIE4A			ES-GIBT3*
m	wie	hier		gibt	und
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Es gibt in der Kultur alles, was man sich vorstellen kann.
r			KULTUR1A	ES-GIBT3*	ALLE1A*
l			KULTUR1A	ES-GIBT3*	ALLE1A*
m			in der kultur	gibt gibt	alles
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es gibt doch diese Werkzeuge mit mehreren Löchern drin, die mag ich gar nicht.
r			ABER1*	ES-GIBT3*	$PROD	LOCH1A*	ICH1
l				ES-GIBT3*	$PROD
m			aber	gibt		lo{ch} lo{ch}
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es gibt auch ein dickes Fotoalbum.
r	FOTO1*	ALBUM1	DICK8*	ES-GIBT3*	AUCH1A*
l	FOTO1*	ALBUM1		ES-GIBT3*
m	fotoalbum		[MG]	gibt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Heute nicht mehr.
r				ES-GIBT3*
l			HEUTE1	ES-GIBT3*
m			heute	gibt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es gab eine Schneiderei im Saal, wo Gehörlose gearbeitet haben und es gab eine Paramente Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*		ES-GIBT3*	KLEIDUNG1A^*	SCHNEIDER1*	FÜR1*
l		BEREICH1A^*	UND5	ES-GIBT3*		SCHNEIDER1*
m	[MG]		und	gibt	paramente	schn{eiderei}	für
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Früher gab es das nicht.
r			FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT1*
l
m			früher	gibt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
r				ES-GIBT3*	ANDERS2	LEUTE2*	$INDEX1*
l				ES-GIBT3*	ANDERS2
m				gibt	andere	leute
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vielleicht können die Kinder gebärden, aber die hörenden Eltern wünschen sich vielleicht eine Klasse nach den Hörtest-Ergebnissen.
r	KIND2*	GEBÄRDEN1A^	ABER1*	ES-GIBT3*	HÖREND1A*	ELTERN1B	WÜNSCHEN1A*
l		GEBÄRDEN1A^		ES-GIBT3*		ELTERN1B
m	kinder	aber		gibt	hö{rend}	eltern	wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Obwohl bei einem CI wird das ja erwartet, aber es ist ja ihr Bedürfnis in einer Klasse mit Gebärdensprache zu sein.
r	UNTERRICHTEN1*	ERWARTUNG1C	$INDEX1	ES-GIBT3*	SEIN-IHR1	BEDÜRFNIS1	$GEST-OFF^
l	UNTERRICHTEN1*		$INDEX1	ES-GIBT3*			$GEST-OFF^
m		erwarten	aber	gibt	[MG]	bedürfnis
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber es gibt doch auch sechs Stunden.
r				ES-GIBT3*	STUNDE2B*
l				ES-GIBT3*	STUNDE2B*
m				gibt	sechs stunden
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das gibt es doch.
r				ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-ORD1:2d*	ES-GIBT3*	PERSON1*	STUNDE2B*	$INDEX1
l				ES-GIBT3*		STUNDE2B*
m			zw{ei}	gibt		acht stunde
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
r			$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1	JUNG1	LEITEN1B
l
m				gibt		jugendleiter
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber Bilder, Filme oder YouTube, das gab es damals nicht.
r	KEIN7*	YOUTUBE1*	ÜBERALL1	ES-GIBT3*
l		YOUTUBE1*		ES-GIBT3*
m		youtube		gibt nicht gibt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r		ICH1*	SEHEN-AUF1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	HAUPT1A^
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	WASSER1*	HOCHWASSER1	$PROD	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:2*
l		HOCHWASSER1	$PROD			EIN1A*	WAND1B*
m	hochwasser			gibt		ein	wand
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es ist der erste und einzige Verein dieser Art in Deutschland.
r				ES-GIBT3*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ERSTENS1B
l
m				gibt	deutschland		erster
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
r	STAUNEN1	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ISLAM1	VEREIN2A
l	STAUNEN1			ES-GIBT3*		ISLAM1	VEREIN2A
m	staune			gibt		islam-verein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da gibt es keine Ausnahme.
r	NICHT4	GLEICH5*	AUSNAHME1A*	ES-GIBT3*
l		GLEICH5*		ES-GIBT3*
m	nicht		ausnahme	gibt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die katholische Gemeinde wollte zeigen, dass es Gebärdensprache gibt und/
r	KATHOLISCH1A*	BEREICH1A^*	WAS-BEDEUTET1*	ES-GIBT3*	GEBÄRDENSPRACHE1B	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2
l				ES-GIBT3*	GEBÄRDENSPRACHE1B	$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2
m	katholisch		was	gibt	gebärdensprache	u{nd}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die sind auch hier in Köln.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1	KÖLN2*	HIER1*
l						KÖLN2*
m				gibt	auch	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r				ES-GIBT3*	AUCH1A	DOLMETSCHER1*	MATERIAL1A^*
l				ES-GIBT3*		DOLMETSCHER1*	MATERIAL1A^*
m				gibt		dolmetscher	qualifiziert
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
r	DOLMETSCHER1*	MATERIAL1A^*	GEBÄRDEN1G*	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÖGEN4	NICHT3A*
l	DOLMETSCHER1*	MATERIAL1A^*	GEBÄRDEN1G*
m	dolmetscher	qualifiziert		gibt		mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
r			WIE6	ES-GIBT3*	$ORAL^	PROBE2^*	HÖREND1A*
l			WIE6		$ORAL^
m			wie	gibt	aber	be{ispiel}	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
r	SCHNELL3A	GEBÄRDEN1G*	GEDANKENLESEN1^*	ES-GIBT3*	WIE6	UNTERSCHIED1C^*
l		GEBÄRDEN1G*			WIE6	UNTERSCHIED1C^*
m	schnell			gibt	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Diana hat auch so viel gemacht für arme Länder.
r		$GEST^	$INDEX1	ES-GIBT3*	VIEL1A	ARBEITEN5^	BEREIT2A^
l		$GEST^		ES-GIBT3*		ARBEITEN5^	BEREIT2A^
m			diana	gibt	viel	mühe	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären.
r			$ORAL^	ES-GIBT3*	HÖREND1A	KIND2*	$INDEX1
l			$ORAL^
m			es	gibt	hörend	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach so, aber ich dachte es gäbe eine Eigenbeteiligung.
r	ICH1	EIGEN1B	MITTEL1	ES-GIBT3*	EIGEN1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			MITTEL1			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…	eigenmittel		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es gab manche, die das einfach auswendig lernten, aber ich konnte das nicht.
r				ES-GIBT3*	WAHRNEHMUNG1*	ICH1	KANN1*
l
m				gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Es gibt Eltern, die können das nicht.
r				ES-GIBT3*	IHR-PLURAL1A	ERMAHNEN1*	KANN2A*
l							KANN2A*
m				gibt			kann ni{cht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war damals noch nicht, da war es noch ganz in Ordnung.
r			DAMALS1*	ES-GIBT3*	ICH1	GUT1
l
m				noch nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
r	DU1	ÜBERTREIBEN1	SAGEN1	ES-GIBT3*	GESETZ1A*	KEIN8
l					GESETZ1A*
m	du	übertreib		gibt	gesetz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber die Möglichkeit gab es ja für Gehörlose einfach nicht.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m			[MG]	gibt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Dresden ist es echt schön, da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
r	$INDEX1	GUT1*	$NUM-EINER1A:2d	ES-GIBT3*	ORT1A^*
l					ORT1A^*	GUT1
m			zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r				ES-GIBT3*	$ORAL^	ICH1	SELBST1A*
l				ES-GIBT3*	$ORAL^
m				gibt	aber	ich	selber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Gibt es das? Das weiß ich nicht.
r			THEATER6*	ES-GIBT3*	WISSEN2A
l			THEATER6*	ES-GIBT3*
m				gibt	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ein deutsches Theaterfestival gibt es nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6*	FESTIVAL4A	ES-GIBT3*	NICHT5
l		THEATER6*	FESTIVAL4A	ES-GIBT3*	NICHT5
m	gehörlosentheaterfestival		festival gibt		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was gibt es noch?
r			ANDERS2*
l			ANDERS2*	ES-GIBT3*
m			andere	gibt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ein Theater gibt es auch.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	THEATER1	ES-GIBT3*	AUCH1A	$LIST1:2of2d*
l			THEATER1			$LIST1:2of2d*
m			theat{er}	gibt	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r			BEDEUTUNG1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d*	STRASSE1	FÜR1
l			BEDEUTUNG1*	ES-GIBT3*		STRASSE1
m				gibt	eine	stra{ße}	für
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es so etwas.
r
l				ES-GIBT3*	ER-SIE-ES2*	HERFORD1	BESITZEN1
m				es gibt		herford	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
r	ABER1	ICH2*	VOR1G^	ES-GIBT3*
l			VOR1G^	ES-GIBT3*
m	aber	[MG]		gibt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Könnte sein, ja.
r		JA1A	KANN1*	ES-GIBT3*	JA1A
l				ES-GIBT3*
m		ja	kann		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r			ABER1*	ES-GIBT3*	WISSEN2A^*	LETZTE1A	$NUM-EINER1A:3d
l						LETZTE1A
m			aber			letzte	drei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es gibt viele schöne Reisen.
r				ES-GIBT3*	VIEL1A	SCHÖN1A*	REISE1B
l				ES-GIBT3*
m				gibt	viel	schön	reisen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deutschland hat auch schöne Ecken.
r	DESWEGEN1	ICH1	SAGEN2A	ES-GIBT3*	SCHÖN1A	ECKE1	$INDEX1
l	DESWEGEN1			ES-GIBT3*		ECKE1
m	deswegen	sage	immer	gibt	auch schöne	ecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist irgendwie auch spannend.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1	AUCH1A	SPANNUNG4B
l				ES-GIBT3*			SPANNUNG4B
m				aber		auch	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Gab es auch Spinnen zum Essen?
r				ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*	SPINNE1	ESSEN1	ES-GIBT2*
m				gibt	spinnen		gibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Gab es auch Spinnen zum Essen?
r					$GEST^
l				ES-GIBT3*	$GEST^	ES-GIBT3*	SPINNE1
m						gibt	spinnen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Gab es auch Spinnen zum Essen?
r			$GEST^
l		ES-GIBT3*	$GEST^	ES-GIBT3*	SPINNE1	ESSEN2	SPINNE1
m				gibt	spinnen	essen	spinnen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Klar, aber das ist nicht mein Fall.
r		JA2*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	ES-GIBT3*	KRABBELN1^*	DA1*	ICH1
l			SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
m						[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ohne die würde es nicht gehen.
r			OHNE1	ES-GIBT3*
l			OHNE1	ES-GIBT3*
m			ohne	gibt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der hat die Bibel/ Er war selbst Mönch. Er hat die Bibel gelesen und Dinge gefunden, die er verändert hat.
r				ES-GIBT3*	BIBEL1A	SELBST1A*	GLATZE-HALB1^
l				ES-GIBT3*	BIBEL1A	SELBST1A*
m				es gibt	bibel	selber	mönch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es passierte auch, dass Häuser durch Bomben einstürzten und die Menschen am Staub erstickt sind.
r				ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	BOMBE2*	SPRENGUNG1
l					$LIST1:2of2d		SPRENGUNG1
m				gibt		bombe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r			UND2A	ES-GIBT3*	$INDEX1	BOMBE2*	BOMBE1*
l			UND2A			BOMBE2*	BOMBE1*
m			und	gibt		bombe	bombe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher gab es nichts Besonderes, stimmts?
r	FRÜHER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT5*	BESONDERS1B	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	frü{her}	ja	früher	gibt	nichts	besonders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher gab es nichts Besonderes, stimmts?
r	BESONDERS1B	$GEST-OFF^*	FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT1*	BESONDERS1B	STIMMT1A
l		$GEST-OFF^*
m	besonders		früher	gibt	nichts	besonders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SAGEN1	ES-GIBT3*	ENDE1^*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				ENDE1^*
m			sag	gibt	nur
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r				ES-GIBT3*	ENDE1^	SCHNEIDER1	ENDE1^
l					ENDE1^	SCHNEIDER1	ENDE1^
m				gibt	nur	schneider
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es wird sich unterhalten, es gibt eine Bar und etwas zu essen.
r	ESSEN1	RESTAURANT1^	ESSEN1	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
l		RESTAURANT1^		ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
m	essen	[MG]		gibt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter konnte sich das gar nicht vorstellen.
r	MÖGLICH1*	$GEST^	ÜBERLEGEN1*	ES-GIBT3*
l	MÖGLICH1*	$GEST^		ES-GIBT3*
m	[MG]		[MG]	gibt nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r	NEBEN2*	BERUF1A*	UND-SO-WEITER5*	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	$WORTTEIL-HAUPT1B*	BERUF1A*
l	NEBEN2*		UND-SO-WEITER5*	ES-GIBT3*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3
m	nebenberuflich			gibt		hauptberuflich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	KREUZ2A*	SCHIFF1	DORTHIN-GEHEN1	ES-GIBT3*	MITTEL8*	MEER2A*	FÜR1
l		SCHIFF1		ES-GIBT3*	MITTEL8*	MEER2A*
m	kreuzfahrt			im	mittelmeer		für
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie wunderte sich, dass ich so schnell wieder zu Hause war.
r	HAUS1B*	DORTHIN-GEHEN1	SCHNELL3A*	ES-GIBT3*	NICHT6	HEIRATEN1A^	ABLAUF2
l	HAUS1B*			ES-GIBT3*	NICHT6	HEIRATEN1A^	ABLAUF2
m	haus		so schnell		gibt	nicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Interessant ist: dort gibt es fünf Hotels.
r	INTERESSE1A*	$INDEX1	STIMMT1^*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:5	HOTEL3	ORT1A^*
l			STIMMT1^*			HOTEL3
m	interessant			gibt	fünf	hotel
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Läuft man weiter, kommt man an den neuen Disney Studios vorbei.
r	DANN1A	WEITER1A*	GEHEN2A*	ES-GIBT3*	NEU4B*		SCHREIBEN1D^*
l		WEITER1A*			NEU4B*	ORT1A^*
m		weiter		gibt	neu		studio
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das gibt es ja auch noch in Amerika, in Florida und noch irgendwo.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1	AMERIKA1*	$ALPHA1:#-L-A
l						AMERIKA1*
m				gibt		amerika	florida
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r	$INDEX1*	AUGE1^*	WAS2*	ES-GIBT3*	$INDEX1
l
m		schau	was	gibt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es gibt schon ein großes Freizeitangebot.
r				ES-GIBT3*	VIELFALT1	VIEL1A	FREI7*
l				ES-GIBT3*	VIELFALT1		FREI7*
m				gibt	[MG]	viel	freizeit
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dass es nur das CI gibt, dass es das Wundermittel ist.
r				ES-GIBT3*	NUR2A	CI1	WUNDER2*
l							WUNDER2*
m				gibt	nur	c-i	wundermittel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt gehörlose Professoren, gehörlose Ärzte, all das gibt es.
r				ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROFESSOR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				gibt		professor
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gab eine Diskussion, dass es ja verschiedene Hörhilfen gibt.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HÖREN2	HELFEN2	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		HELFEN2	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
m		hörhilfe		gibt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das CI und dann noch ein anderes Implantat, dessen Namen ich jetzt nicht weiß.
r				ES-GIBT3*	CI1	ES-GIBT3*	CI2
l
m					c-i
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das CI und dann noch ein anderes Implantat, dessen Namen ich jetzt nicht weiß.
r		ES-GIBT3*	CI1	ES-GIBT3*	CI2	ICH2	NAME2
l							NAME2
m			c-i				name
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Interessant, dass es das gibt.
r			INTERESSE1B*	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^*
l
m				gibt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt welche, die super sprechen können, aber sie können sich trotzdem nicht anpassen, einfach, weil sie nichts hören.
r				ES-GIBT3*	SPRECHEN6*	SEHR6	ANPASSEN1
l							ANPASSEN1
m				gibt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt tatsächlich Leute, denen ein Ohr fehlt oder deren Ohr deformiert ist.
r				ES-GIBT3*		OHR1*
l					$INDEX1		KEIN6*
m				gibt			kein
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Bei „taub“ ist halt blöd, dass das Wort in Deutschland zwei verschiedene Bedeutungen hat.
r	$NUM-EINER1A:2d
l		VERSCHIEDEN1*	BEDEUTUNG1	ES-GIBT3*
m	zwei	verschieden	bedeutung	gibt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
r				ES-GIBT3*
l		WENN1A*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	ES-GIBT3*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	UNTER1B*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
m		wenn	drei	gibt	drei	unter	drei
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt Gehörlose, die schlauer sind als Hörende.
r				ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLAU4	$ALPHA1:R
l
m				gibt		schlauer
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt Hörende, die auch nicht gerne lesen.
r				ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*	HÖREN2*	PERSON1*	AUCH1A
m				gibt	hörende		auch
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die gibt es.
r				ES-GIBT3*	ALLE2A^	$GEST-OFF^*
l
m				gibt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r		ANDERS1*		ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	ANGEBOT1B
l		ANDERS1*	NICHT3A	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	ANGEBOT1B
m		an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r		ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B
l	NICHT3A	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B
m	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot	möglich	was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt auch gute Seiten.
r			NICHT4	ES-GIBT3*	GUT1	SEITE-KÖRPER1	DA1*
l							DA1*
m			[MG]	gibt	gut	seite	da
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt immer welche die nicht so toll sind, aber mit dem größten Teil habe ich gute Erfahrungen gemacht.
r				ES-GIBT3*	KLAR1A*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				gibt	klar	schlecht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt immer welche die nicht so toll sind, aber mit dem größten Teil habe ich gute Erfahrungen gemacht.
r	SCHLECHT1	$GEST-OFF^	LEUTE2*	ES-GIBT3*	VIEL1A	POSITIV1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	LEUTE2*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	POSITIV1*	$GEST-OFF^
m	schlecht			gibt	viel	postiv
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Maifest ist wichtiger, das gibt es sonst nirgends in Deutschland.
r	FEST-FEIER3A*			ES-GIBT3*
l	FEST-FEIER3A*	NORD1B*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*
m	…	sonst		gibt nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt überall Souvenirs, die man kaufen kann, wie zum Beispiel Hüte.
r				ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^		SACHE1*
l				ES-GIBT3*		ERINNERUNG2	SACHE1*
m				gibt		erinnerung	sache
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gibt es Lebkuchenherzen nur auf dem Oktoberfest?
r	$INDEX1	HERZ2A^*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*
l		HERZ2A^*
m	…	lebkuch{enherz}	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die gibt es eigentlich nur auf dem Oktoberfest, aber dann wurden sie von anderen kopiert.
r				ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*	EINZIG1	$INDEX1	$INDEX1
m				gibt nicht	einz{ig}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Klar gibt es auch Probleme wegen des Alkohols.
r				ES-GIBT3*		$GEST-OFF^
l				ES-GIBT3*	ALKOHOL1*	$GEST-OFF^
m				gib	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mein Vater hat mir erzählt, dass es das vor zwanzig oder dreißig Jahren nicht gab.
r					NICHT-MEHR1A*		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l	JAHR2A	FRÜHER1*	BESCHEID1A*	ES-GIBT3*	NICHT-MEHR1A*	ALLE1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	…	jahr	sagen	gib	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt die alte, also die originale und die neue Tracht.
r						ORIGINAL2*	ODER5*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	ES-GIBT3*	ALT3	ORIGINAL2*	ODER5*
m				gib	al{t}	ori{ginal}	oder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Kleid kann kurz oder lang sein.
r			KLEID1	ES-GIBT3*	HOSE-KURZ1	$PROD
l			KLEID1		HOSE-KURZ1	$PROD
m				gibt	kurz	oder lang
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Interessant mit den Symbolen.
r			INTERESSE1A	ES-GIBT3*	SYMBOL2A*
l
m				gibt	symbol
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da gibt es aber kaum Tannen in den Wäldern, sondern hauptsächlich Kiefern.
r	WALD3B*		TANNE1*	ES-GIBT3*
l	WALD3B*	WENIG6	TANNE1*	ES-GIBT3*	$ALPHA1:K-E-I-F-R
m	wald	zu wenig	tanne	gib	kiefer
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Klar, es gibt ganz viele verschiedene Gefühle.
r			KLAR1A	ES-GIBT3*	VIEL1A	VERSCHIEDEN1	GEFÜHL3
l			KLAR1A	ES-GIBT3*		VERSCHIEDEN1	GEFÜHL3
m			klar	gibt	viel	verschiedene	gefühle
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, so etwas gab es.
r			JA2	ES-GIBT3*
l
m			[MG]	gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber Babys weinen ja auch.
r			$ORAL^	ES-GIBT3*	AUCH1A	BABY1	WEINEN1
l			$ORAL^			BABY1
m			aber	gibt	auch	baby	weinen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es hätte ja auch sein können, dass er desinteressiert nur so schaut.
r				ES-GIBT3*	AUCH1A*		KALT2
l						$INDEX1	KALT2
m				gibt	auch		kalt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, das gibt es.
r
l				ES-GIBT3*
m				gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es/
r				ES-GIBT3*
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich bin das nicht, aber es gibt Leute, die immer gut drauf sind.
r		ICH1*	NICHT5*	ES-GIBT3*	LEUTE2*	GUT1*	LACHEN1*
l			NICHT5*
m				gibt	leute		lachen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die von Natur aus eine unheimliche Ausstrahlung haben.
r	DANN1B	$GEST-NM^	KLAR1D^*	ES-GIBT3*	SEHR7*	KANN2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		$GEST-NM^	KLAR1D^*			KANN2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	gibt	[MG]	ausstrahlung	gibt	[MG]	kann
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das gibt es auch, ja.
r				ES-GIBT3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt zwei Typen von Menschen.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*
l							VERSCHIEDEN1*
m						gibt	ver{schieden}
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt zwei Typen von Menschen.
r		ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3
l					VERSCHIEDEN1*		ES-GIBT3
m				gibt	ver{schieden}		gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die benutzen ihren Verstand mehr als die Gefühlsmenschen.
r				ES-GIBT3*	MENSCH2	MEHR1	HIRN1A^*
l
m				gibt	mensch	mehr	verstand
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es gibt Menschen, die benutzen ihren Verstand mehr als die Gefühlsmenschen.
r	ALS4	GEFÜHL2A*	MENSCH2	ES-GIBT3*
l		GEFÜHL2A*		ES-GIBT3*
m	als	gefühlmensch		gibt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann gibt es diejenigen, die beides sind.
r				ES-GIBT3*	BEIDE2A
l
m				gibt	beide
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die einen sind eher Kopfmenschen und handeln weniger nach ihren Gefühlen und die anderen sind eher Gefühlsmenschen.
r				ES-GIBT3*	MEHR8A	HIRN1A^	MENSCH2
l					MEHR8A
m				gibt	mehr	verstandmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1	ES-GIBT3*	GEFÜHL3
l				ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	GEFÜHL3
m				gibt	wie	gibt	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
r		ES-GIBT3*	$INDEX1	ES-GIBT3*	GEFÜHL3	AUF-PERSON1	TALENT1
l		ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	GEFÜHL3
m		gibt	wie	gibt	gefühl		talent
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man auf der gleichen Gefühlsebene ist und gleiche Gedanken hat, dann ist das schön.
r		GEFÜHL3	EBENE1C*	ES-GIBT3*	SEHEN1*	GLEICH1A*	DENKEN1B*
l		GEFÜHL3	EBENE1C*	ES-GIBT3*		GLEICH1A*
m		gefühl		gibt	sieht	gleich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ist man aber nicht sofort warm miteinander, müssen sich beide ein bisschen darum bemühen, um sich gut miteinander austauschen zu können.
r				ES-GIBT3*	ANDERS2	INEINANDERGREIFEN1A^*	WIE3A*
l				ES-GIBT3*	ANDERS2	INEINANDERGREIFEN1A^*	WIE3A*
m				gibt	andere		wie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde gesagt, dass es eine in München gäbe.
r		$INDEX1	BESCHEID1A	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÜNCHEN1B	$INDEX1
l				ES-GIBT3*
m				gibt		münchen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gibt einfach gute und schlechte Leute.
r				ES-GIBT3*	ABER1*	GUT1*	UND2B*
l				ES-GIBT3*			UND2B*
m				gibt	aber	gute	und
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Auf Lanzarote zum Beispiel gibt es eine starke Wasserknappheit.
r				ES-GIBT3*	$ALPHA1:L	BEREICH1A^	WASSER3B
l
m				gibt	lanzarote		wasser
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r	HÖREND1A*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ITALIEN1*	LAND1A*
l			BEISPIEL1*	ES-GIBT3*
m			beispiel	gibt		italienisch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Für vier Tage sind Gehörlose von überall hergekommen.
r		$NUM-EINER1A:4*	TAG1A*	ES-GIBT3*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KOMMEN2*	LEUTE2*
l				ES-GIBT3*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KOMMEN2*
m		vier	tage	gibt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gefragt, was seiner Meinung nach ein Beruf für mich wäre.
r	BESCHEID1A*	ICH2*	SOLL1*	ES-GIBT3*	GEBEN1*	BERUF1B*	LEHRER2*
l				ES-GIBT3*
m	[MG]	was	soll	geben		beruf	lehrer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Hörenden waren dann immer ganz erstaunt, dass ich dazu fähig bin.
r	SAGEN1*	KANN1	$INDEX1	ES-GIBT3*	ES-GIBT4*
l				ES-GIBT3*	ES-GIBT4*
m	sa{gen}	kann kann		gibt so
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am nächsten Tag war die mündliche Prüfung, schriftlich gab es nicht, da man sich mit einem Arzt unterhalten musste, das geht natürlich nicht schriftlich.
r	ARZT1*	GESPRÄCH1	SCHRIFTLICH1B*	ES-GIBT3*	MUND2^*	ABLESEN1^*	MUSS1
l	ARZT1*	GESPRÄCH1	SCHRIFTLICH1B*	ES-GIBT3*
m	arzt		gibt nicht				muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt/
r
l				ES-GIBT3*
m				gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Schwerin gibt es, glaube ich, bis zu drei Schwimmhallen.
r					SCHWERIN2*		BESONDERS1A*
l				ES-GIBT3*	SCHWERIN2*	$INDEX1
m				gibt	schwerin
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Altstadt gibt es viele Geschäfte.
r	$GEST-OFF^		STADT2		KAUFEN1A^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ALT5A	STADT2	ES-GIBT3*	KAUFEN1A^	$GEST-OFF^
m		altstadt		gibt	geschäfte	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende fragen nach den Hörgeräten, was das ist.
r		$GEST^	$INDEX1*	ES-GIBT3*	HÖREND1B	HEY1*	$INDEX1*
l		$GEST^		ES-GIBT3*
m				gibt	hören{d}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ach, in Schwerin gibt es ein Technik-Museum.
r		$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*			TECHNIK1*
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHWERIN2*	ES-GIBT3*	FÜR1	TECHNIK1*	MUSEUM1
m			schwerin	gibt	für	technikmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das gibt es auch.
r				ES-GIBT3*		ODER4A
l				ES-GIBT3*	AUCH1A	ODER4A
m				gibt	auch	od{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das gibt es auch.
r				ES-GIBT3*		$GEST-OFF^
l				ES-GIBT3*	AUCH1A	$GEST-OFF^
m				gibt	auch [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gab auch viel/
r			VIEL1B*				$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*		ES-GIBT3*	$INDEX1	VIEL1A
m				gibt		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt ein großes Einkaufszentrum.
r						GROSS3A*	EINKAUFEN1
l			$INDEX1	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	GROSS3A*	EINKAUFEN1
m				gibt	ein	großes	einkaufszentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es gibt vier verschiedene Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
r				ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:4	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1
l						$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1
m				gibt	vier	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
r		ICH1*	JETZT3*	ES-GIBT3*	EBEN-ZEIT1	PASSIERT3	ZURÜCK1A*
l			JETZT3*	ES-GIBT3*		PASSIERT3	ZURÜCK1A*
m			jetzt	gibt		passiert	zu{rück}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die gab es damals zu DDR-Zeiten nicht, jedenfalls nur sehr wenige.
r		DAMALS1*	DDR1A*	ES-GIBT3*	BISSCHEN2A*	KLAR1A*
l				ES-GIBT3*	BISSCHEN2A*	KLAR1A*
m			d-d-r	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, die gab es überall und viele waren in der Stasi, das war so.
r	ÜBERALL1*	ÜBERALL1*	VIEL5*	ES-GIBT3*	VIEL5	VIEL10	SO1A*
l
m					viel		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher gab es keine Dolmetscher, ich kannte das nicht.
r		ABER1*	FRÜHER1	ES-GIBT3*	NICHT3A	DOLMETSCHER1	ICH1
l				ES-GIBT3*		DOLMETSCHER1
m		aber	früher	gibt	nicht	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Davon gab es verschiedene Arten.
r				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	WERT1B*	WERT1B*
l				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	WERT1B*	WERT1B*
m					verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber in der DDR gab es nicht einfach so einen ganzen Kasten.
r	FRÜHER1*	DDR1A*	DDR3*	ES-GIBT3*	NICHT3B	KASTEN1*	MITNEHMEN2*
l			DDR3*	ES-GIBT3*	NICHT3B	KASTEN1*	MITNEHMEN2*
m	früher	d-d-r		gibt	nicht	kasten	mitnehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab eine große Auswahl: Schnaps, Cola, Sekt, das war alles da.
r				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	WODKA1^	BART2B^
l				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*
m				gibt	verschieden	schnaps	cola
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und Bockbier gab es.
r		BOCK1*	HART1F^	ES-GIBT3*	$INDEX1*
l		BOCK1*	HART1F^	ES-GIBT3*
m		bockbier		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann gab es einen neuen, den 601er. Warum wohl?
r				ES-GIBT3*	NEU1A*	NEU1A	NEU1A
l					NEU1A*	NEU1A	NEU1A
m				gibt		neu	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das war schlimm damals. Heute gibt es ja alles.
r	HEUTE1	WAS1A*	HEUTE1	ES-GIBT3*	MEHR1*	ALLES2*
l		WAS1A*		ES-GIBT3*		ALLES2*
m	heute	was	heute	gibt	mehr	alles
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann erfährt und begreift man, was andere Künstler mit ihren Bildern aussagen wollten, wenn sie einfach ein paar Pinselstriche an die Leinwand malen.
r			$GEST^	ES-GIBT3*	KUNST6A*	$INDEX1*	WER3*
l			$GEST^
m			[MG]	gibt	künstler		wer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Es gibt fröhliche Stücke, alte Themen, keine Ahnung, einfach alles.
r				ES-GIBT3*	QUELLE1C^*	FROH1	DANN1A*
l					QUELLE1C^*	FROH1
m				gibt	{fr}oh	froh	dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Früher gab es das nicht, aber jetzt.
r			FRÜHER1*	ES-GIBT3*	JETZT2*
l				ES-GIBT3*	JETZT2*
m			früher	gibt nicht	aber jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r			$ORAL^	ES-GIBT3*	$INDEX1	EINFACH1	$INDEX1
l			$ORAL^	ES-GIBT3*		EINFACH1
m			aber	gibt		einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald's, Pizza Hut, einfach alles.
r		HIER1	UNTEN1*	ES-GIBT3*	RESTAURANT1	$LIST1:1of1d	ITALIEN1*
l			UNTEN1*	ES-GIBT3*	RESTAURANT1	$LIST1:1of1d
m			unten	gibt	restaurant		italien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es gibt auch einige, die 20 Jahre geraucht haben und es danach geschafft haben, aufzuhören.
r				ES-GIBT3*		$NUM-ZEHNER4A:2d	JAHR2A
l					EINIGE1*
m				gibt	[MG]	zwanzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber es gibt Ärzte, die das früh untersuchen, ob ein Kind mit CI hören kann oder nicht.
r				ES-GIBT3*	PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ARZT1
l							ARZT1
m				es gibt			arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Da gibt es wohl verschiedene Varianten.
r			$INDEX1	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	$INDEX1	$INDEX1
l				ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1
m				es gibt	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f In den Ohren und im Kopf.
r			ICH1	ES-GIBT3*	ICH2	HÖREN2	SCHWINDEL1A
l				ES-GIBT3*
m			ich	es gibt		hören	kopf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In anderen Berufen arbeitet man einfach acht Stunden.
r	ANDERS2*	EINFACH1	ARBEITEN2*	ES-GIBT3*	STUNDE2B*	$GEST-OFF^
l	ANDERS2*	EINFACH1	ARBEITEN2*	ES-GIBT3*	STUNDE2B*	$GEST-OFF^
m	andere	einfach	arbeiten	gibt	acht stunden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
r				ES-GIBT3*
l					ERZÄHLEN4*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es gibt sogar braune Farbe für Kunststofffenster/
r		ABER1*	FARBE1A	ES-GIBT3*	BRAUN1*	KUNSTSTOFF1B	FENSTER2B
l			FARBE1A	ES-GIBT3*		KUNSTSTOFF1B	FENSTER2B
m		aber	farbe	gibt	braun	kunststoff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es gibt auch schwarze.
r				ES-GIBT3*	SCHWARZ3
l
m				gibt auch	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es gibt schwarze, ja.
r				ES-GIBT3*	SCHWARZ3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				gibt	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Neulich gab es doch auch eine Theateraufführung in Rendsburg, da war ich nicht dabei.
r			EBEN-ZEIT1*	ES-GIBT3*	RENDSBURG1A	$INDEX1	THEATER4*
l				ES-GIBT3*			THEATER4*
m			[MG]	gibt	rendsburg		theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Gibt es im März eine Vorstellung?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ES-GIBT3*	MANN1^*	THEATER6*
l				ES-GIBT3*		THEATER6*
m				gibt	märz	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r			WAS1A*	ES-GIBT3*	PROGRAMM1A*	WAS1A*	$INDEX1*
l			WAS1A*	ES-GIBT3*	PROGRAMM1A*	WAS1A*
m			was	gibt	programm	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r	DAZU1^	AUCH1A*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	FAUST1^*	FAN2
l				ES-GIBT3*
m		auch		gibt		h-s-v	fan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r	FAN2	FEIERN1A^	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l		FEIERN1A^		ES-GIBT3*
m	fan	[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Solche Veranstaltungen gibt es da.
r		VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ES-GIBT3*
l		VERANSTALTUNG1		ES-GIBT3*
m		[MG]		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es die Möglichkeit, Embryos einzupflanzen.
r		ES-GIBT3	$ORAL^	ES-GIBT3*	BEFRUCHTUNG3	$PROD	BEFRUCHTUNG3*
l		ES-GIBT3	$ORAL^			$PROD
m		gibt	normal	gibt	{be}fruchten	[MG]	{be}fruchten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es noch Kappeln.
r			$INDEX1	ES-GIBT3*	DORT1	GEGEN2^*
l						GEGEN2^*
m						kappeln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es ja auch den alten Kanal, der heißt Eider-Kanal.
r	$INDEX1	ALT5A	KANAL1*	ES-GIBT3*	HEISSEN1A*	$ALPHA1:E	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*			ES-GIBT3*
m		alter	kanal	gibt	heißt	eider	gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es ja auch den alten Kanal, der heißt Eider-Kanal.
r	ES-GIBT3*	HEISSEN1A*	$ALPHA1:E	ES-GIBT3*	KANAL1*
l	ES-GIBT3*			ES-GIBT3*
m	gibt	heißt	eider	gibt	kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da gibt es einen Schlosspark mit einem schönen Schloss mit vier Türmen an den Ecken.
r				ES-GIBT3*	TRAGEN3^*	PARK1A	HÜBSCH1B*
l				ES-GIBT3*
m				gibt	schlossburg		hübsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und so unbekannt.
r			VERSTECKEN1B	ES-GIBT3*	VERSTECKEN1B	$GEST-OFF^*
l			VERSTECKEN1B	ES-GIBT3*	VERSTECKEN1B	$GEST-OFF^*
m			versteckt	gibt	versteckt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da ist man baff, dass es da so etwas gibt.
r			$PROD	ES-GIBT3*
l			$PROD	ES-GIBT3*
m			[MG]	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich das sah, dachte ich, dass es das nicht geben könne.
r			$INDEX-MONITOR1	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m				gibts nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Verdutzt sah ich auf den Fernseher und dann sahen #Name1 und ich uns an und konnten gar nicht glauben, dass Diana tot sein sollte.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1^*	TOD2	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m			tot	gibts doch gar nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es gab einen Kurs, der am 11. November beginnen sollte.
r			$INDEX1	ES-GIBT3*	KURS1	ICH1	$INDEX1
l				ES-GIBT3*	KURS1
m				gibt	kurs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat das mit (()) gemacht.
r			$INDEX1	ES-GIBT3*	MEHR7B*	MASS-VERTIKAL1^	$INDEX1
l				ES-GIBT3*	MEHR7B*
m				gibt	mehr	mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das gibt es aber auch kürzer, ja, kürzer.
r				ES-GIBT3*	ABER1*	$PROD
l				ES-GIBT3*		$PROD
m				gibt	aber	kurz kurz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da gibt es wirklich viel.
r				ES-GIBT3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			VIEL1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			viel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es ist irre, es gibt dort so viel zu entdecken. So viele verschiedene Wollsorten.
r				ES-GIBT3*	SCHWITZEN1A^	VIEL1A*	$PROD
l				ES-GIBT3*	SCHWITZEN1A^		$PROD
m				gibt	[MG]	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Einfach so über die Brust klappen und das Band durchziehen, da gibt es verschiedene Versionen.
r	EINFACH1*	$PROD	VERSCHIEDEN1*	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
l	EINFACH1*	$PROD	VERSCHIEDEN1*	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
m	einfach			gibt	verschieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Alles, was es in der Gehörlosenwelt so gibt.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^*
l			WELT1	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^*
m	im	gehörlosenwelt		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es gibt aber auch noch viel Anderes.
r			NEIN2A	ES-GIBT3*	AUCH1A	ANDERS2*
l						ANDERS2*
m				gibt	auch	anderes
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nein, also früher wusste ich gar nicht, dass es Gehörlosenvereine gibt.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A	ES-GIBT3*
l			VEREIN2A
m	…	gehörlosenverein		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Später, als ich etwa 13 Jahre alt war, hat mir ein anderer Gehörloser gesagt, dass es in Reutlingen einen Gehörlosensportverein gibt.
r	ALT4A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SAGEN4*	ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VEREIN2A*	SPORT1*
l				ES-GIBT3*		VEREIN2A*	SPORT1*
m	jahre alt	gehörlose	gesagt	gibt	gehörlosensportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Andere Möglichkeiten gibt es nicht.
r		ANDERS2*	MÖGLICH1*	ES-GIBT3*
l		ANDERS2*	MÖGLICH1*	ES-GIBT3*
m		andere	möglich	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab dort Personen, die in ihrem Leben noch nie Bananen gegessen hatten.
r			DORT1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	BANANE6	ESSEN2
l				ES-GIBT3*		BANANE6
m				gibt	nicht einmal	bananen zu essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die waren nicht alle gleich.
r				ES-GIBT3*	NICHT3A	GLEICH1A
l						GLEICH1A
m				aber	nicht	alle gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gibt viel zu erzählen.
r			ICH2*	ES-GIBT3*	ERZÄHLEN3A
l					ERZÄHLEN3A
m				gibt	erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, und da gibt es viele.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALLE2B	ES-GIBT3*
l				ES-GIBT3*
m			viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Du bist in Heiligenbronn gewesen/ Wie gebärdet man Heiligenbronn?
r	HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^	GEBÄRDEN1B*	BEISPIEL1^*	ES-GIBT3*	OBEN1^	HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^*	OBEN1^*
l		GEBÄRDEN1B*	BEISPIEL1^*		$NUM-EINER1A:1d
m	heilig{enbronn}	gebärden	auch	gibt	heilig{en}bronn	heilig{en}bronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
r	KEINE-AHNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1E	ES-GIBT3*	BERUF1A*	SCHULE1E	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	ahnung	gehörlosenschule		gibt	berufsschule		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r	$GEST-OFF^	MERCEDES2^	WIMMELN1*	ES-GIBT3*	ALLE1A	FIRMA1A	GLEICH1A*
l	$GEST-OFF^	MERCEDES2^		ES-GIBT3*			GLEICH1A*
m	[MG]	daimler	[MG]	gibt nicht	alle	firma	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Zwischen 3 und 4 Uhr gab es Kuchen.
r	$NUM-UHR1A:4*	$NUM-UHR1A:3d	$NUM-UHR1A:4d*	ES-GIBT3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE3B*
l				ES-GIBT3*			WIE3B*
m	v{ier}	drei uhr	vier uhr	gibt			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe auch schon überlegt, dass man zum Beispiel zur Silvesterparty ins Iglu gehen kann, das kennst du doch?
r	SCHLECHT1	BEISPIEL1*	SILVESTER1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B	KENNEN1A*
l		BEISPIEL1*	SILVESTER1*	ES-GIBT3*		TAG1B
m	schlecht	beispiel	sil{vester}	gibt	ein	tga	kenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dort gibt es eine Kulturveranstaltung, bei der man den ganzen Tag im Iglu feiern kann.
r				ES-GIBT3*	SILVESTER1*	KULTUR1A*	$NUM-EINER1A:1d
l				ES-GIBT3*	SILVESTER1*	KULTUR1A*
m				gibt	silv{ester}	kul{tur}	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r		$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ES-GIBT3*	AUF-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*
l		$GEST^*				$INDEX1
m		aber		gibt		safari
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn man etwas Bestimmtes durch eine Gebärde in Gebärdensprache nicht ausdrücken kann, hilft da das Mundbild.
r				ES-GIBT3*	$LIST1:1of1	$NUM-EINER1A:1d	BESTIMMT1*
l				ES-GIBT3*	$LIST1:1of1		BESTIMMT1*
m				gibt	ein		bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass ich sie aus Baden-Baden hätte, aber dass es die jetzt auch im Aldi gebe.
r		$INDEX4	MEISTER1^*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			ES-GIBT3*	$INDEX1
m		aldi		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f „Da gibt es die! Sie kosten zehn Euro.“
r		$INDEX1	$INDEX4				$NUM-EINER1A:10*
l				ES-GIBT3*	$INDEX1	KOSTEN2	$NUM-EINER1A:10*
m				gibt		kostet	zehn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bei Sinsheim gibt es alles.
r				ES-GIBT3*	ALLES2*
l		MEIN1	HIER1	ES-GIBT3*	ALLES2*
m			sinsheim		alles
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt auch gute Spazierwege.
r						SCHÖN3*
l			UND5	ES-GIBT3*	AUCH3A	SCHÖN3*	SPAZIEREN1*
m				gibt	auch	schön	spaziergang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Als ich aufwuchs gab es keine Busse mit denen man pendeln kann.
r	REGEL1B^	BUS2*	HIN-UND-HER1*	ES-GIBT3*
l	REGEL1B^	BUS2*	HIN-UND-HER1*	ES-GIBT3*
m		bus		gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Diese kleinen Busse für den Transport, die gab es nicht.
r	BUS2*	FRÜHER1*	TRANSPORT1B	ES-GIBT3*
l	BUS2*		TRANSPORT1B	ES-GIBT3*
m	bus	früher	transport	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Früher gab es das nicht, da war das weiteste Fahrtziel eine halbe Stunde entfernt.
r		FRÜHER1*	STUNDE2B*	ES-GIBT3*	NUR2B	HALBE-STUNDE1	FERTIG4
l				ES-GIBT3*		HALBE-STUNDE1	FERTIG4
m		früher	eine stunde	gibt nicht	nur	halbe stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab zwar Schwerhörige, deren Gebärden etwas holperig waren, aber gebärdet wurde dort immer.
r				ES-GIBT3*	PAAR-ANZAHL1*	SCHWERHÖRIG1	GESTIK1*
l							GESTIK1*
m				gibt		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Es gibt in New York diese typischen Gruppen von Flugzeugen, nein, äh, von der Feuerwehr meine ich.
r				ES-GIBT3*	$INDEX1	TYPISCH1*	NEW-YORK1*
l						TYPISCH1*	NEW-YORK1*
m				es gibt		typisch	new york
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Wiesloch gibt es/
r
l			$INDEX1	ES-GIBT3*
m			wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, in Heidelberg gibt es so etwas nicht.
r	$INDEX1	$INDEX1*			$INDEX1
l			NICHT3A	ES-GIBT3*
m			glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Ludwigshafen gibt es ein neues Einkaufszentrum.
r		LUDWIGSHAFEN1*				ZENTRUM1A
l	$INDEX1	LUDWIGSHAFEN1*	$INDEX1	ES-GIBT3*	NEU4A	ZENTRUM1A	$INDEX1
m		ludwigshafen		es gibt	neu	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
r	AUFFALLEN1B	GRUND4B	BEISPIEL1	ES-GIBT3*	PERSON1	$INDEX1	PHYSIK1
l		GRUND4B	BEISPIEL1				PHYSIK1
m	…	grund	beispiel	gibt			physik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Jetzt gibt es das nicht mehr, dass bei Kunst die Note Eins steht, sondern sich die Note aus drei Fächern zusammensetzt.
r			JETZT1*	ES-GIBT3*	NICHT3A
l			JETZT1*			KUNST6A*	$NUM-SCHULNOTE1A:1
m			jetzt	gibt	nicht mehr	kunst	eins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Die wurden dort immer größer und das sollte uns veranschaulichen, dass mit Chemie so was möglich ist.
r	VORSTELLUNG1A	ZEIGEN1A	BEISPIEL1	ES-GIBT3*	CHEMIE2*	SPRITZEN1A	ZUNEHMEN3^
l		ZEIGEN1A	BEISPIEL1	ES-GIBT3*	CHEMIE2*		ZUNEHMEN3^
m	vorstellen	zeigen	beispiel	es gibt	chemie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Solche Ein-Euro Jobs gibt es, das stimmt.
r				ES-GIBT3*
l		$NUM-ORD1:1d	JOB1A	ES-GIBT3*	STIMMT1A
m		aber ein-euro-jobs		gibt	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich habe keine Arbeitslosenversicherung, weil es das früher nicht gab.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	VERGANGENHEIT1^*	ES-GIBT3*	KEIN1*
l		$GEST-OFF^*		ES-GIBT3*
m				gibt nicht	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Manchmal gibt es schöne Erinnerungen und manchmal halt nicht so schöne.
r			ABER1*	ES-GIBT3*	GUT1	ENDE1^	SCHÖN3
l				ES-GIBT3*		ENDE1^
m			aber	gibt	gut		schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du in Russland in einem Kindergarten?
r	DU1	$INDEX1	RUSSLAND4A	ES-GIBT3*	KIND2*
l
m	du		russland	gibt	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Den hat sie gefragt, wo sie ihre zwei gehörlosen Kinder unterbringen kann.
r	$INDEX1	FRAGE1	WO1B	ES-GIBT3*	MEIN1*	SOHN1*	KIND1*
l			WO1B	ES-GIBT3*
m		frage	wo	gibt	mein	s{ohn}	kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
r			$LIST1:2of2d	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	AUF-PERSON1	STRAFE1A
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d		STRAFE1A
m				gibt	auch	strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
r	STRAFE1A	SCHIMPFEN1	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	GEBEN2^*	AUFGABE1B*
l	STRAFE1A				$LIST1:2of2d		AUFGABE1B*
m	…	lehrer				andere	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
r	$LIST1:2of2d	GEBEN2^*	AUFGABE1B*	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d
l	$LIST1:2of2d		AUFGABE1B*		$LIST1:2of2d
m		andere	auf	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
r	RAUS3	DAZU1^*	AUCH1A	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	AUCH1A	MEHR1
l		DAZU1^*			$LIST1:2of2d
m	raus			gibt			noch mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Es gab ja die kleine Pause und die große Pause.
r			$INDEX1	ES-GIBT3*	MEHR1	ES-GIBT3*	KLEIN11
l						ES-GIBT3*	KLEIN11
m				gibt	auch	gibt	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Es gab ja die kleine Pause und die große Pause.
r	$INDEX1	ES-GIBT3*	MEHR1	ES-GIBT3*	KLEIN11	PAUSE1*	WAR1
l				ES-GIBT3*	KLEIN11	PAUSE1*
m		gibt	auch	gibt	klein	pause
= GEBEN2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe es geholt, ausgedruckt und ihr gegeben.
r	OKAY1A*	ICH1	DRUCKEN-PAPIER1	GEBEN2
l	OKAY1A*		DRUCKEN-PAPIER1	GEBEN2
m	okay		drucken	geben
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist ein Dankeschön, weil die drei ihm geholfen haben.
r	JUNGE1*	ALLE1A*	HELFEN1*	GEBEN2
l			HELFEN1*	GEBEN2
m	jung	[MG]	helfen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Einen Kindergarten gab es nicht.
r		KIND2*	KINDERGARTEN1A	GEBEN2	NICHT1
l			KINDERGARTEN1A	GEBEN2	NICHT1
m		kindergarten		gibt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie kam dazu und ich habe unterrichtet.
r			ICH1*	GEBEN2	UNTERRICHTEN1
l		EINTRETEN1A^*	ICH1*	GEBEN2	UNTERRICHTEN1
m		besuch	und ich	gebe	unterricht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Allerdings ist es heutzutage viel besser als früher.
r			$ORAL^	GEBEN2	HIER1*	ZEIT5A*	ZEITRAUM1A*
l			$ORAL^	GEBEN2		ZEIT5A*	ZEITRAUM1A*
m			aber	gibt	[MG]	zeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r	ANDERS1*	$INDEX1	KRAFT1A	GEBEN2	DARUM1*	ICH1	MUT1*
l			KRAFT1A	GEBEN2	DARUM1*
m	andere		kraft	geben	darum	auch	mut
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dann ging es los mit dem Organisatorischen, die Startnummern für die Trikots wurden verteilt.
r	LOS-START2	ORGANISIEREN2A	NUMMER2A*	GEBEN2	$PROD
l	LOS-START2	ORGANISIEREN2A	NUMMER2A*	GEBEN2	$PROD
m	los	organisation	nummer	geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dann ging man ab und dann kamen die Kugelstoßer, die Speerwerfer, einer nach dem anderen an die Reihe.
r	GRATULIEREN2*	BEISEITE1B	KUGELSTOSSEN1	GEBEN2	UND-DANN1	BEISEITE1B	SPEER1
l	GRATULIEREN2*	BEISEITE1B		GEBEN2		BEISEITE1B
m	[MG]		kugel				speer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
r				GEBEN2	WOHER1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				GEBEN2		ORT1A^*
m				gibt	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg wurde am Main entlang eine Hochwasserschutzmauer gebaut.
r		AUCH3A*	WÜRZBURG1A	GEBEN2	BAU1	WAS1A*
l				GEBEN2	BAU1		MAIN1*
m		auch	würzburg	gibt	bauen	was	main
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist gut, aber es zählt nicht nur der Moment, sondern auch die Zukunft für unsere Kinder und deren nachfolgende Generationen.
r	ZUKUNFT1A	$GEST-OFF^	KIND2	GEBEN2
l		$GEST-OFF^		GEBEN2
m	zukunft		kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie müssen es der Zeitschrift geben, damit es noch gedruckt werden kann, deshalb.
r			GEWESEN1^	GEBEN2	ZEITUNG2*	DRUCKEN-PAPIER1	$GEST-OFF^
l				GEBEN2	ZEITUNG2*	DRUCKEN-PAPIER1	$GEST-OFF^
m							deshalb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
r	MUSS1	$NUM-EINER1A:1d	TEIL1B	GEBEN2	$INDEX1	HÖREND1B	SELBST2
l			TEIL1B	GEBEN2
m	muss	ein	teil	geben	hören		selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
r				GEBEN2	$GEST-OFF^	NEU4B*	BAU1*
l			HIER1	GEBEN2	$GEST-OFF^	NEU4B*	BAU1*
m			sinsheim	gibt	was	neu neu	bau bau bau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es gibt schöne Wanderwege.
r	SCHÖN1A	WANDERN3	WEG2A*	GEBEN2
l		WANDERN3	WEG2A*	GEBEN2
m	schön	wandern	weg	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie gaben ihm eine Fahne, er steckte sie ein und flüchtete weiter.
r				GEBEN2			ZUFRIEDEN6*
l			FAHNE1A	GEBEN2	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	ZUFRIEDEN6*
m			fahne				zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er kam zu mir und sprach mich an. Ich sagte, dass ich Deaf bin, und er sagte „Okay“ und reichte mir Zettel und Stift.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	GEBEN2*	$INDEX1*
l			$GEST^*	GEBEN2*
m		deaf	okay	gib
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Da gebe ich auf.
r			ICH2*	GEBEN2*	$GEST-OFF^
l			ICH2*	GEBEN2*	$GEST-OFF^
m				geb auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Und dann übergeben.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBEN2*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBEN2*
m				übergebe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Auch Hongkong wurde übergeben.
r			HAKEN2A^	GEBEN2*
l				GEBEN2*
m			hongkong	übergeb
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Heim hab ich ihnen etwas vorgemacht und erzählt, dass ich beim Gottesdienst war.
r	ICH1	JMD-VERÄPPELN1*	LÜGEN2	GEBEN2*
l
m	[MG]	[MG]	lügen	geben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich hatte vorher immer nur kleine Hagelkörner gesehen.
r	ICH2	SEHEN1	FRÜHER1	GEBEN2*	ICH2*	HAGEL1B*	REGEN2A^*
l				GEBEN2*		HAGEL1B*	REGEN2A^*
m	ich	sehen		geben		hagel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Naja, klar, wenn es immer mehr Leute gibt, die sich so etwas wünschen.
r	WENN1A*	MEHR1*	LEUTE2*	GEBEN2*	LEUTE2*	WÜNSCHEN1E	$GEST-OFF^*
l				GEBEN2*
m	…	mehr	leute	gibt		wünsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, da gebe ich dir Recht!
r	STIMMT1A	DU1	ICH1	GEBEN2*	RECHT1
l				GEBEN2*	RECHT1
m	stimmt			geben	recht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Warum haben sie dieses Angebot nicht bekommen?
r	WARUM1*	NICHT3A	ANGEBOT1B	GEBEN2*
l			ANGEBOT1B	GEBEN2*
m	warum	nicht	angebot
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat alles bekommen und war erleichtert.
r				GEBEN2*	GEBEN1*	VATER3*	AKZEPTIEREN1
l				GEBEN2*			AKZEPTIEREN1
m				[MG]		vater	nimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
r	WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*	OSTEN1A	GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4	FERTIG1B
l	WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*		GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4	FERTIG1B
m	[MG]	ost					fer{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Oder in der Abwehr bin ich gut und kann den Ball wieder nach vorne spielen.
r		$PROD	$PROD	GEBEN2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	$PROD	$PROD	GEBEN2*	$GEST-OFF^
m	[MG]			geben geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau hat gefragt, ob es dort denn auch Geld gibt.
r	EHEFRAU1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	AUCH3A*	GEBEN2*	GELD1A
l			$INDEX1*	GEBEN2*
m	frau		auch	gibt	geld
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r	ZUSAMMENHANG1A^	FEHLEN1A	$GEST-OFF^	GEBEN2*	KANN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DESHALB1
l	ZUSAMMENHANG1A^		$GEST-OFF^	GEBEN2*	KANN1*		DESHALB1
m	bezug	fehlt			kann nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Natürlich kann es auch Fehler geben, aber ich kann darauf einfach nicht verzichten.
r				GEBEN2*	FEHLER1*	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l				GEBEN2*			$ORAL^
m				gibt	fehler		aber
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Morgens konnte ich auf eine Feier gehen, aber abends ging es nicht.
r		MORGEN3	SPORT2^	GEBEN2*	ABEND2	SPORT2^*	ICH1
l		MORGEN3	SPORT2^	GEBEN2*	ABEND2	SPORT2^*
m		früh morgen	feiern	gibt	abend	feiern
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn ich als gehörloses Elternteil ein gehörloses Kind habe, dann soll ich ihm die Möglichkeit eines CIs geben.
r	SOLL1		MÖGLICH2*	GEBEN2*
l		AUCH1B*	MÖGLICH2*	GEBEN2*	CI1	$GEST-OFF^*
m	soll	auch	möglich	geben	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der ist in einem Schloss.
r						SCHLOSS3
l			DORT1	GEBEN2*	FÜR1*	SCHLOSS3
m			da	gibt	für	schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm, zur Landschaft. Es gibt eher viele Dörfer.
r		BEREICH1C^*				DORF3*
l	$GEST-OFF^*	BEREICH1C^*	$GEST-OFF^*	GEBEN2*	MEHR1*	DORF3*
m		landschaft		{es} gibt landschaft	mehr	dorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
r	$GEST^	ANDERS1*	MEINUNG1A*	GEBEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST^	ANDERS1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Sie wurde dadurch strenger und hat uns zur Nachhilfe geschickt.
r	$GEST-OFF^*	MEHR1*	STRENG2*	GEBEN2*	$INDEX1	MEHR1	HELFEN1^
l	$GEST-OFF^*		STRENG2*	GEBEN2*			HELFEN1^
m		mehr	streng	geben		mehr	nachhilfe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m 100, aber DM, wurden jedem gegeben.
r	$NUM-HUNDERTER1:1d	ABER1*	$ALPHA1:D	GEBEN2*	GEBEN2*
l
m	hundert	aber	d-mark	geb	geb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m 100, aber DM, wurden jedem gegeben.
r	ABER1*	$ALPHA1:D	GEBEN2*	GEBEN2*
l
m	aber	d-mark	geb	geb
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r	NULL6A	PROZENT1	MÜHE1*	GEBEN2*	FÜR1	HÖREND1B	WELT1
l			MÜHE1*	GEBEN2*			WELT1
m	null	prozent	mühe	geb	für	hörende{n}welt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir müssen unseren Teil beitragen, wie auch die Hörenden einen Teil zurückgeben müssen und Gebärdensprache lernen können.
r	SELBST2	AUCH1A*	ZURÜCK1A*	GEBEN2*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1*	$INDEX1
l		AUCH1A*	ZURÜCK1A*	GEBEN2*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	KANN1*
m	selber	auch	zurück	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In Sinsheim gibt es alle Geschäfte.
r			HIER1*	GEBEN2*	ALLE1A*	GESCHÄFT-ORT1
l			HIER1*	GEBEN2*	ALLE1A*	GESCHÄFT-ORT1
m			hier	geben	alle	geschäfte
= OPFER6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Na ja, ich war sozusagen das Opfer.
r		ICH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER6	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER6	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m		[MG]		opfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
r	ICH1	GEWESEN2	GESTERN1B	OPFER6	$NUM-EINER1A:1d	TAG-VOR1B^	URLAUB4
l		GEWESEN2		OPFER6			URLAUB4
m		gewesen	gestern	opfer	ein	tag	urlaub
= VORSTELLEN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie hatte schon wegen eines Vorstellungsgespräches dort für mich nachgefragt.
r	SCHON1B	MELDUNG1*	ACHTUNG1A^	VORSTELLEN1
l	SCHON1B			VORSTELLEN1
m	schon	melden		vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dazu gibt es dann immer eine Vorstellungsrunde.
r	$INDEX1	ICH1	DAZU1	VORSTELLEN1	KREIS1B^	ICH1
l				VORSTELLEN1	KREIS1B^
m		ich		vorstellungsrunde
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Eine Lehrerin ist mit mir dorthin gegangen und hat mich vorgestellt und ich wurde sofort angenommen.
r	LEHRER1		BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l	LEHRER1	MIT1A*	BEGLEITEN1A	VORSTELLEN1	SOFORT2B*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m	lehrer	mit		vorstellen	sofort	angenommen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da sollte ich mich vorstellen.
r			ICH1*	VORSTELLEN1	$GEST-OFF^
l				VORSTELLEN1	$GEST-OFF^
m				vorstellen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
r	$INDEX1	VORSTELLUNG1A	ICH2	VORSTELLEN1	$INDEX1	VORSTELLEN1*	MIT1A*
l				VORSTELLEN1		VORSTELLEN1*
m	…	vorst{ellung}		vorstellung			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater sagte mir, dass er mir bald seine Arbeit in seiner Firma vorstellen wird.
r	MEIN1	FIRMA1A*	ARBEITEN2*	VORSTELLEN1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST^
l			ARBEITEN2*	VORSTELLEN1*			$GEST^
m				vorstellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter stellte mich ihm vor und fragte, ob ich schon in die Schule könne.
r		$INDEX1*	BESCHEID1A	VORSTELLEN1*	NÄCHSTE1	SCHULE1C	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l				VORSTELLEN1*
m					nächst	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ehrlich, das war für mich alles einfach unvorstellbar.
r	WIRKLICH1	$INDEX1	$WORTTEIL-UN1	VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
l				VORSTELLEN1*	NEIN3B^*
m			unvorstellbar
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da war die Vorstellungsrunde, bei der man sich namentlich vorstellt und gebärdet.
r			ICH2*	VORSTELLEN1*	MEIN1*	NAME1B	GEBÄRDEN1A*
l				VORSTELLEN1*			GEBÄRDEN1A*
m				vorst{ellen}	mein	nam{e}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
r	GEBEN1A^*	ZEIGEN1A*	GEBEN1*	VORSTELLEN1*	ICH2*	$INDEX1	KENNENLERNEN1
l		ZEIGEN1A*		VORSTELLEN1*			KENNENLERNEN1
m		zeigen		vorstellen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich weiß, dass damals meine Mutter und ich nach Dortmund gefahren sind, um mich vorzustellen.
r	FAHREN1*	HIN1	DORTMUND1*	VORSTELLEN1*
l				VORSTELLEN1*
m	fahren	hin	dortmund	vorstellen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Als ich zum Vorstellungsgespräch ging, war nur eine Sozialarbeiterin dabei.
r	ICH2	VORSTELLEN1	$INDEX1	VORSTELLEN1*	MIT1A*	ICH1	SOZIAL2A
l		VORSTELLEN1		VORSTELLEN1*
m	…	vorstellung			mit		sozialberaterin
= ZUGEBEN2
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, viele sagen das, das muss ich zugeben.
r	JA2*	ICH1*	ZUGEBEN1*	ZUGEBEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	JA2*		ZUGEBEN1*	ZUGEBEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	ja	gib zu			ja
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Taubstumm hat man damals eben noch gesagt.
r			FRÜHER1*	ZUGEBEN2	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l				ZUGEBEN2		$GEST-OFF^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m			früher	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt gibt er es zu.
r	JETZT1	MEIN1	$INDEX1*	ZUGEBEN2*
l				ZUGEBEN2*
m	jetzt	mein vater	hat	zugeben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und jetzt hat er es zugegeben.
r			$INDEX1	ZUGEBEN2*
l				ZUGEBEN2*
m				zugeben
~ ANBIETEN1
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das hatte Jürgen Endress angeboten und mit den Kindern gemeinsam erarbeitet.
r	$NAME*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	$INDEX1	ANBIETEN1	UNTERRICHTEN1*	KIND2*	ZUSAMMENHANG1B^*
l	$NAME*			ANBIETEN1	UNTERRICHTEN1*		ZUSAMMENHANG1B^*
m	jürgen endress			anbieten	[MG]	kinder
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Der Trabant kostete aber mehr: Nicht 7000, sondern 15000.
r	$INDEX1*	BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:7d*	ANBIETEN1*			$GEST-ABWINKEN1^
l		BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:7d*	ANBIETEN1*	$NUM-TEEN1:5	KOPFSCHMERZEN2A^	$GEST-ABWINKEN1^
m		beispiel	siebentau{send}	anbieten	fünfzehntausend
~ ANGEBOT1B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Danke für dieses tolle Angebot!
r			DANKE2	ANGEBOT1B	FÜR1*
l				ANGEBOT1B
m			danke	angebot	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ungarn und Tschechien haben auch gute und saubere Angebote.
r	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GUT1	ANGEBOT1B	ALLE2A^*	SAUBER1	ANGEBOT1B
l				ANGEBOT1B		SAUBER1	ANGEBOT1B
m		hat	gut	angebot		sauber	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ungarn und Tschechien haben auch gute und saubere Angebote.
r	ANGEBOT1B	ALLE2A^*	SAUBER1	ANGEBOT1B
l	ANGEBOT1B		SAUBER1	ANGEBOT1B
m	angebot		sauber	angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Hamburg gibt es das Gehörlosen-Clubheim mit seinen Angeboten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*	$GEST-OFF^	ANGEBOT1B
l		CLUB1A*	$GEST-OFF^	ANGEBOT1B
m	gehörlosenclubheim			angebot
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ach ja, ein Poesieangebot für Kinder.
r		$GEST^	POESIE1*	ANGEBOT1B	FÜR1	KIND2*	$GEST^
l		$GEST^		ANGEBOT1B			$GEST^
m		[LM:ah]	poesie	angebot	für	kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
r	DURCH2A	AKTIV1^*	$GEST-NM^	ANGEBOT1B	MEIN1	GAST2	FAMILIE1
l		AKTIV1^*	$GEST-NM^	ANGEBOT1B			FAMILIE1
m			[MG]	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r	GEFÜHL3	MUSS1*	KUNST4A*	ANGEBOT1B	UM1A*	BEWEGUNG1A^	$GEST-OFF^
l	GEFÜHL3	MUSS1*		ANGEBOT1B	UM1A*	BEWEGUNG1A^	$GEST-OFF^
m		muss	kunst	angebot		revolution
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Warum haben sie dieses Angebot nicht bekommen?
r		WARUM1*	NICHT3A	ANGEBOT1B	GEBEN2*
l				ANGEBOT1B	GEBEN2*
m		warum	nicht	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Früher gab es dieses Angebot in Schulen noch nicht.
r		ABER1*	FRÜHER1*	ANGEBOT1B	SCHULE1A*	KEIN7	$GEST-OFF^*
l				ANGEBOT1B	SCHULE1A*		$GEST-OFF^*
m		ab{er}	früher	ange{bot}	schu{le}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber nun gibt es da so ein Angebot.
r	JETZT1	MOMENT1*	SCHON1B	ANGEBOT1B
l			SCHON1B	ANGEBOT1B
m	jetzt	mom{ent}	schon	angeb{ot}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kommt ein DGS-Dozent und unterrichtet und alle Schüler lernen Gebärdensprache!
r				ANGEBOT1B	$INDEX1	DOZENT1*	DGS1
l				ANGEBOT1B		DOZENT1*
m				angeb{ot}		doz{ent}	d-g-s
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber du hast Recht, Hamburg hat mehr zu bieten, es gibt auch mehr Natur, das ist schön.
r	MEHR1*	STIMMT1B	MEHR1	ANGEBOT1B	MEHR2*	NATUR6B	UMGEBUNG1A*
l	MEHR1*			ANGEBOT1B	MEHR2*	NATUR6B
m	mehr	stimmt	mehr	angebot	mehr	natur
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bei Aldi ist der Brokkoli momentan für 39 Cent im Angebot.
r			ALDI1A*	ANGEBOT1B		$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2A:3d
l		$INDEX1*	ALDI1A*	ANGEBOT1B	$INDEX1*	$NUM-EINER1B:9
m			aldi	da angebot		neununddreißig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Bischof machte ihm dieses Angebot.
r			BESCHEID1A*	ANGEBOT1B	$INDEX1
l				ANGEBOT1B
m				angebot
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es wird ein größeres Angebot geben, wenn die ausgeschaltet werden.
r	AUS-ZU1*	$INDEX1*	MEHR1	ANGEBOT1B	VERSCHIEDENES2
l				ANGEBOT1B	VERSCHIEDENES2
m	aus		noch mehr	angebot
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Typischerweise gibt es zu Weihnachten immer ein spezielles Programm.
r	IMMER4A*	BESONDERS1B	DU1	ANGEBOT1B	PROGRAMM1A*	FÜR1*	WEIHNACHTEN4A*
l	IMMER4A*			ANGEBOT1B	PROGRAMM1A*		WEIHNACHTEN4A*
m	immer	besonders			pro{gramm}	für	weih{nachten}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r	ES-GIBT3*		ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B
l	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B	GEHEN2A*
m	gib nicht{s}	un{d}	gibt	angebot	möglich	was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Winter ist das Angebot an Skigebieten groß.
r	WINTER2	GUT1*	SKI1	ANGEBOT1B
l	WINTER2	GUT1*	SKI1	ANGEBOT1B	AB1A^	$GEST-OFF^*
m	win{ter}	[MG]	ski	angebot
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann überall Fahrrad- und Motorradausflüge machen.
r			$ORAL^	ANGEBOT1B	FAHRRAD1	$LIST1:1of1d	MOTORRAD1B*
l			$ORAL^	ANGEBOT1B	FAHRRAD1	$LIST1:1of1d	MOTORRAD1B*
m			mit	angebot	fahrrad		motor{rad}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sportangeboten?
r		$ORAL^	SPORT1	ANGEBOT1B	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	SPORT1	ANGEBOT1B	$GEST-OFF^
m		möglich	spor{t}	angebo{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich habe meinem Nachbar gesagt: „Guck mal, hier ist das Angebot vom Gehörlosenverein.“
r	NACHBAR2B	ICH1	BESCHEID1A*	ANGEBOT1B	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VEREIN2A*
l	NACHBAR2B			ANGEBOT1B			VEREIN2A*
m	nachbar			angebot	da	gehörlosenverein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt verschiedene Angebote.
r			VERSCHIEDEN1*	ANGEBOT1B*
l			VERSCHIEDEN1*
m			verschieden	ange{bot}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich könnte/ Das Problem ist, dass es so unglaublich viele Angebote gibt.
r	ABER1*	PROBLEM1*	VIEL1A*	ANGEBOT1B*	VERSCHIEDENES2^*
l				ANGEBOT1B*	VERSCHIEDENES2^*
m	ab{er}	prob{lem}	zu viel		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das Angebot war auch sehr vielfältig, zum Beispiel aus dem künstlerischen Bereich.
r				ANGEBOT1B*	UNTERSCHIED1B	KUNST4A	VERSCHIEDENES3^
l				ANGEBOT1B*	UNTERSCHIED1B		VERSCHIEDENES3^
m				angebot	[MG]	kunst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Es gab dort zum Beispiel keine große Auswahl beim Essen.
r	GRUND4A	AUCH1A	ESSEN2	ANGEBOT1B*	WEG-ENTFERNEN1A*	$GEST^*
l	GRUND4A			ANGEBOT1B*	WEG-ENTFERNEN1A*	$GEST^*
m	grund	auch	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber es gab ja auch viele Angebote.
r	$GEST^	ES-GIBT3	VIEL4	ANGEBOT1B*
l	$GEST^	ES-GIBT3	VIEL4	ANGEBOT1B*
m	aber	da	viel	angebot
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden.
r	BETEN1B^	AUSSEN2^	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANGEBOT1B*	KEIN8*	DABEI1A	$GEST-OFF^
l	BETEN1B^		GEBÄRDENSPRACHE1B	ANGEBOT1B*		DABEI1A	$GEST-OFF^
m	gottesdienst		gebärdensprache	[MG]	[MG]	dabei
~ AUFGABE1B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r		$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B	$INDEX1	ARBEITEN1	DOLMETSCHER1
l	$INDEX1*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	AUFGABE1B		ARBEITEN1	DOLMETSCHER1
m				aufgabe			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r		OKAY1A	$INDEX1	AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*	MUSS1
l				AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*
m		ok{ay} [MG]		aufgabe		was	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
r	GESICHT1*	$INDEX1	ÜBER1^	AUFGABE1B	ANDERS1*	MEINUNG1A	ANDERS1*
l				AUFGABE1B	ANDERS1*		ANDERS1*
m	gesicht	vielleicht	andere	aufgabe	andere	meinung	ander{s}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	GUT1*	$INDEX1	BITTE2*	AUFGABE1B	ALLE2A	MUSS1	SCHICKEN1*
l	GUT1*		BITTE2*	AUFGABE1B
m			bitte	aufgabe	[MG]	muss	schicken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Die Aufgabe meines Mannes ist es, den Tannenbaum abzusägen.
r	MEIN1*	MANN1	SEIN-IHR1*	AUFGABE1B	TANNE1	SÄGEN1*
l				AUFGABE1B	TANNE1	SÄGEN1*
m		mann		aufgabe	tannenbaum	sägt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
r	$INDEX1	HAUPTSCHULE2*	ANDERS2	AUFGABE1B	BEKOMMEN1*
l			ANDERS2	AUFGABE1B	BEKOMMEN1*
m		haupt{schule}	andere	aufgabe	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das war einfach eine schwere Aufgabe, auch wegen der Finanzierung.
r	$INDEX1*	SCHWER2A	SCHWER1C	AUFGABE1B	FINANZIERUNG2*
l		SCHWER2A	SCHWER1C	AUFGABE1B	FINANZIERUNG2*
m	…			aufgabe	finan{zierung}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich gefragt, was die Aufgabe als Vorsitzender sei.
r	$INDEX1	ICH1	DEIN1*	AUFGABE1B	WAS1B
l				AUFGABE1B	WAS1B
m	[MG]			aufgabe	was
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	ARBEITEN2*	BEREICH1A*	NEU1B*	AUFGABE1B	BEREICH1A^*	MEHR1*	EHREN1A*
l	ARBEITEN2*			AUFGABE1B			EHREN1A*
m	arbeitsbe{reich}		neue	auf{gabe}			ehrenamt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat eine Aufgabe bekommen und jemand anderes wieder eine andere, die Gott im gesandt hat.
r			SEIN-IHR1*	AUFGABE1B	SEIN-IHR1*	UNTER1A^*	DANN1A*
l				AUFGABE1B
m				aufgabe			dann
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Aufgabe/
r				AUFGABE1B	$GEST^
l				AUFGABE1B	$GEST^
m				aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Aufgabe ist, zu erklären, wie ich morgens die Kinder fertig mache.
r				AUFGABE1B	MEIN1*	WAS1B	FRÜH2*
l				AUFGABE1B		WAS1B
m				aufgabe			früh
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich mache meine Aufgaben nun schon so viele Jahre auf die gleiche Weise.
r	ICH1*	ENGAGIEREN-SICH1*	DASSELBE5*	AUFGABE1B*
l		ENGAGIEREN-SICH1*	DASSELBE5*	AUFGABE1B*
m	ich	[MG]	dasselbe	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GEBEN1*	AUFGABE1B*	HEFT1A*	GEBEN1*	$INDEX1*
l	$PROD		GEBEN1*	AUFGABE1B*	HEFT1A*	GEBEN1*
m			aufgaben
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	$INDEX1	SELBST1A*	ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe.
r	BESTIMMT1*	LEBEN1A*	AUFGABE3A*	AUFGABE1B*	DA1*
l		LEBEN1A*	AUFGABE3A*	AUFGABE1B*
m	bestimmt	lebensaufgab			da
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es ist meine Aufgabe es zu verwalten.
r			MEIN1	AUFGABE1B*	BLEIBEN3
l				AUFGABE1B*	BLEIBEN3
m			ist mein	aufgabe
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die übersetzen für mich den Inhalt, welche Aufgaben es gibt und was bei der Arbeit zu tun ist.
r		WIE7A*	INHALT3	AUFGABE1B*	ICH1*	MACHEN1	MEIN1
l			INHALT3	AUFGABE1B*		MACHEN1
m		wie		aufgabe		was arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich muss mich mit den Dolmetschern in Verbindung setzen und mit ihnen über meine Arbeit und meine Aufgaben sprechen.
r	HIN-UND-HER1^*	$GEST^	DOLMETSCHER1*	AUFGABE1B*	ICH1*	ARBEITEN1*	$INDEX1
l	HIN-UND-HER1^*	$GEST^	DOLMETSCHER1*	AUFGABE1B*		ARBEITEN1*
m		[MG]		aufgabe		arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir besprechen dann meine Aufgaben.
r			$INDEX1	AUFGABE1B*	$INDEX1	GESPRÄCH1
l				AUFGABE1B*		GESPRÄCH1
m				aufgabe		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich habe immer und immer wieder extra Aufgaben bekommen.
r	$ORAL^	ALLEIN1C*	EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	IMMER4A
l	$ORAL^		EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	IMMER4A
m	aber	allein	extra	aufgab aufgab aufgab			immer immer
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich habe immer und immer wieder extra Aufgaben bekommen.
r	ALLEIN1C*	EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	IMMER4A
l		EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	IMMER4A
m	allein	extra	aufgab aufgab aufgab			immer immer
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich habe immer und immer wieder extra Aufgaben bekommen.
r	EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	IMMER4A
l	EXTRA1*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	AUFGABE1B*	IMMER4A
m	extra	aufgab aufgab aufgab			immer immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
r			ABER1*	AUFGABE1B*	REALSCHULE1	SO1A	$INDEX1
l				AUFGABE1B*		SO1A
m			aber	aufgabe	real{schule}	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
r	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	GEBEN2^*	AUFGABE1B*	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d
l		$LIST1:2of2d		AUFGABE1B*		$LIST1:2of2d
m			andere	auf	gibt
~ ERGEBNIS3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber, Glückwunsch, er wurde trotzdem Kaiser.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		ERGEBNIS3*		$GEST^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	LOBEN1*	ERGEBNIS3*	KAISER1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
m		aber			kaiser

Fehler melden