BESCHEID1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BESCHEID1A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und wenn man schnell was melden musste, dann gab es Telegramme.
r	LUFT3A*	MITTEL1^*	SCHNELL2	BESCHEID1A^	MITTEL1^*
l		MITTEL1^*	SCHNELL2		MITTEL1^*
m	[MG]	telegramm	schnell	melden	telegramm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann musst du sie darüber aufklären, dass du dich gerade mit der einen Person unterhältst.
r	SAGEN4*	NICHT3A	BEIDE2A		$GEST-OFF^*
l				BESCHEID1A^
m		[MG]	[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r	WICHTIG1	WAS1A	HANDY3				ERLEBNIS1A
l	WICHTIG1	WAS1A		BESCHEID1A^	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	ERLEBNIS1A
m	wichtig	was	handy s-m-s			einmal	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch bei Anderen gemeldet und sie sagten, es ist sehr schlimm.
r	ABER1	ICH1	AUCH3A*	BESCHEID1A^*	DANN7*	ERZÄHLEN4*	$GEST-ABWINKEN1^
l			AUCH3A*		DANN7*		$GEST-ABWINKEN1^
m	aber		auch	gleich meld			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	$INDEX1	ICH1*	POLIZEI1A*	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^*	DANN6*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$INDEX1	$GEST-OFF^*	GLEICH8*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ich	polizei	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Früher fragte ich mich, was das wäre.
r					WAS1A
l		FRÜHER1*	ICH2*	BESCHEID1A^*	WAS1A
m		früh	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A^*	UM1B*	RENTE1*	UM1B*
l					UM1B*		UM1B*
m				anmel{den}		rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Den kann man ja nach seiner Adresse fragen?
r		ADRESSE3	ICH2*	BESCHEID1A^*	FRAGE1	$GEST-OFF^
l		ADRESSE3				$GEST-OFF^
m		kann adresse			fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dann fragt man noch mal nach, worum es denn jetzt ging.
r			DANN1C*		$GEST^	GEBÄRDEN1E^*
l			DANN1C*	BESCHEID1A^*	$GEST^	GEBÄRDEN1E^*
m			dann			erzähl
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Durch einen guten Bekannten bin ich dann zum Wasserball gekommen.
r	ICH1^	SCHWIMMEN1	WASSERBALL1*	BESCHEID1A^*	ICH1	SOLL1	WASSERBALL1
l		SCHWIMMEN1
m	von mir	schwimmen				soll	wasserball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich dagegen musste lange suchen und die Spielpartnerin um Hilfe bitten.
r	ICH1	SUCHEN-TASTEND1	ICH2	BESCHEID1A^*	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	WISSEN2A
l					ENTSCHULDIGUNG1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das Rezept für den Zitronenkuchen habe ich von einer gehörlosen Person bekommen.
r		TAUBSTUMM1	SCHREIBEN1A	BESCHEID1A^*	ZITRONE1*	KUCHEN3*	ICH1
l			SCHREIBEN1A
m		taubstumm			zitronenkuchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du hast also für 24 Personen gekocht.
r	$GEST^*	MELDEN1	WORT2	BESCHEID1A^*	MELDEN1	WORT2	BESCHEID1A^*
l	$GEST^*
m			wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du hast also für 24 Personen gekocht.
r	BESCHEID1A^*	MELDEN1	WORT2	BESCHEID1A^*	DU1*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:2
l
m						vierundzwanzig
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er antwortete, für ihn sei es ganz neu, dass es auch gehörlose Psychologen gibt.
r				BESCHEID1A^*	NEIN1A	GRUND4B	MERKWÜRDIG1
l						GRUND4B	MERKWÜRDIG1
m						grund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Etwas später kam sie doch und hat gesagt, dass sie nicht schnell herunter kommen konnte, weil sie auf dem WC gewesen sei.
r	SITZEN1A*	ICH2	KANN1*	BESCHEID1A^*	SCHNELL1A*	TREPPE1*
l	SITZEN1A*
m	auf klo	ich	kann	nicht	schnell	runter
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vor den Kulturtagen in Köln wurde ich gebeten, es mir doch einmal anzugucken.
r	$INDEX1	KÖLN4A*	$GEST^*	BESCHEID1A^*	DU1^*	BITTE4*	KOMMEN1*
l		KÖLN4A*	$GEST^*			BITTE4*
m	köln						kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r	NOT5*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST^	BESCHEID1A^*	FÜR1*	ANRUFEN1	LASSEN2B^
l		IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST^		FÜR1*		LASSEN2B^
m	not	[MG]		meist	für	anrufen	sonst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r	SCHMAL-DÜNN1^*	BITTE3*	NICHT3B*	BESCHEID1A^*	AUCH3A*	OFT1B	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m	…	bitte	nicht		auch	oft	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich war durch/
r			ICH1	BESCHEID1A^*	DURCH2A*
l
m					durch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war als Dritter zwar dabei, aber eher im Hintergrund.
r	$LIST1:3of3d	AB1A*	ICH1*	BESCHEID1A^*
l	$LIST1:3of3d
m	…	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Vorher wurde alles bestellt.
r			VORHER1	BESCHEID1A^*	NEIN1B
l				BESCHEID1A^*
m			vorher	bestellen	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Waren sie eher zurückhaltend und haben nur die Lieder gesungen, oder wie sah das aus?
r				BESCHEID1A^*	WAS-BEDEUTET1	ODER1*	ZURÜCKHALTEN1B*
l					$LIST1:1of1d*	ODER1*	ZURÜCKHALTEN1B*
m					was bedeu{tet} was bedeu{tet}	oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde etwas Extremes erzählt.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SEHR7*	BESCHEID1A^*	GEBÄRDEN1B*
l			SEHR7*		GEBÄRDEN1B*
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Opa war unheimlich aufgeregt und rief nach mir, weil ich verschwunden war.
r	ICH1	WEGGEHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BESCHEID1A^*
l		WEGGEHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	ich	[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
r	AUCH1A	TYPISCH1	$ORAL^	BESCHEID1A^*	AUCH1A	FRAGE1	AUF-PERSON1
l		TYPISCH1	$ORAL^
m	auch	typisch	wenn	man	auch	jemand	fragt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Chef meinte mal, ich soll doch dabei sein.
r	ES-GIBT3	MEIN1	CHEF3*	BESCHEID1A^*	WÜNSCHEN4*	ZUSAMMEN7
l	ES-GIBT3		CHEF3*			ZUSAMMEN7	$INDEX1
m	gibt	mein	chef		wünscht	zusammen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Kegeln zum Beispiel, bekam ich von der zuständigen Person Bescheid.
r	TURNIER2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^
l	TURNIER2*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	turnier
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Immer wieder hat man jemanden getroffen und sich unterhalten.
r		$PROD	TREFFEN2A	BESCHEID1A^*	ABLENKUNG1^*
l		$PROD	TREFFEN2A		ABLENKUNG1^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Also habe ich einen Dolmetscher mitgenommen und noch einmal alles erklärt.
r	MIT1A*	DOLMETSCHER3A		BESCHEID1A^*
l		DOLMETSCHER3A	KOMMEN-AUFFORDERN1	BESCHEID1A^*
m	mit	dolmetscher	kommen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn er Fragen hat, müssen wir kurz unterbrechen.
r				BESCHEID1A^*	ABSCHNITT2A^*	FERTIG1A	BEISEITE1B*
l					ABSCHNITT2A^*	FERTIG1A	BEISEITE1B*
m				fragen	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich meiner Lehrerin davon erzählt, ob sie das nicht wusste.
r			ICH2	BESCHEID1A^*	ICH2	BESCHEID1A*	FRAU2C*
l
m				lehrer			frau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
r	SEHEN-AUF5	WAS1B	WISSEN2B	BESCHEID1A^*	ODER5*	$GEST-OFF^
l		WAS1B			ODER5*	$GEST-OFF^
m	…	was			oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
r			ERZIEHUNG1A	BESCHEID1A^*	AUF-PERSON1*	MEIN1	MUTTER2*
l			ERZIEHUNG1A
m			erzieher	ruf		meine	mutter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe das schon angemeldet.
r		ICH1	GEHÖREN1^*	BESCHEID1A^*	ICH2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			ob	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wenn die Anmeldung akzeptiert wird, dann gibt es eine Party.
r				BESCHEID1A^*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^	PARALLEL1A^
l						$GEST-OFF^	PARALLEL1A^
m				anmelden	ob nehmen		vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der hat sich nicht bei dir abgemeldet?
r				BESCHEID1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KEIN8	MELDUNG1
l
m						[MG]	abgemeldet
= ANSPRECHEN2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe die Frau angesprochen und gefragt/
r		ICH2	FRAGE1	ANSPRECHEN2	$INDEX1
l
m			frage	frau	#name3
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r		FERTIG1B	CHEF1B	ANSPRECHEN2	$GEST-OFF^*	MACHEN2	MEIN1
l		FERTIG1B				MACHEN2
m		fertig	chef		was machen		mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Derjenige, der dir sagt, dass du rot wirst, ist dumm.
r				ANSPRECHEN2	DUMM1	$INDEX1
l
m					dumm
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ach, du meinst wie meine Lehrer uns unterrichtet haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1*	LEHRER2	ANSPRECHEN2*
l	$GEST-ABWINKEN1^*		LEHRER2
m		mein	lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f In meiner Freizeit kann ich mit anderen abmachen, dort schwimmen zu gehen.
r	SCHON1A*	KANN1*	FREI1	ANSPRECHEN2*	ABMACHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHWIMMEN1
l	SCHON1A*		FREI1		ABMACHEN1*		SCHWIMMEN1
m	schon	kann	freizeit		abgemacht		schwimmen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich frage dann meine Frau, ob eine Person schlecht gelaunt ist.
r		ICH1	EHEFRAU1*	ANSPRECHEN2*	ER-SIE-ES1	SCHLECHTE-LAUNE2*
l
m			frau			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe dann gefragt, was los sei.
r			ICH2*	ANSPRECHEN2*	WAS-IST-LOS1*
l
m					was ist los
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich fragte ihn, ob der Vortrag interessant für ihn sei und er bejahte.
r	ICH1	SEHEN-AUF1	ICH1	ANSPRECHEN2*	HIER1	INTERESSE1B	$INDEX1
l
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber es war wenigstens eine Gehörlose da, mit der wir uns in Gebärden unterhalten konnten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ICH1	ANSPRECHEN2*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	gehörlos			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe jemanden gefragt, der meinte, es sei alles gesperrt.
r					$GEST^		NEIN3B^*
l			ICH2	ANSPRECHEN2*	$GEST^	SAGEN1	NEIN3B^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe gefragt: „Papa, was ist denn da los?“
r
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	PAPA6*	ANSPRECHEN2*	$INDEX1
m	[MG]		papa		was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
r	KLAR1B	WENN1A*	SPRECHEN2	ANSPRECHEN2*	ICH1	$GEST-WÜTEND1^
l			SPRECHEN2	ANSPRECHEN2*		$GEST-WÜTEND1^
m	klar	wenn				wütend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r	THEATER3	WÜNSCHEN1B	HEUTE2	ANSPRECHEN2*	HERKOMMEN1	WÜNSCHEN1B*	LUST1A*
l	THEATER3		HEUTE2				LUST1A*
m	theater	wünsch	heute	[MG]			lust
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da könnte man sich umhören, zusammenfinden zu einer Gruppe, dann würde man sich wohler fühlen.
r				ANSPRECHEN2*	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A
l			GERN1			ZUSAMMEN1A	WOHL1
m					[MG]	[MG]	wohl
= BESCHEID1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann gebärdetet er mit den Spielern darüber, dass die anderen einen gefährlichen Aufschlag hätten und sie gucken müssten, wie sie damit umgingen.
r			RUSSLAND4B*	BESCHEID1A	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	GEFÄHRLICH1B*
l					GEBÄRDEN1A
m						ich	gefährlich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r	$PROD	UNTERHALTUNG1*	ICH1	BESCHEID1A	ICH1	WISSEN2A^	$INDEX1
l	$PROD	UNTERHALTUNG1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dort habe ich dann einen Dolmetscher kontaktiert.
r	ICH2	DOLMETSCHER3A*	ICH2	BESCHEID1A	$GEST-OFF^*
l		DOLMETSCHER3A*
m		dolmetscher		??	so
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau Jauering, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
r	SPÄTER6	DANN1A*	ARZT1*	BESCHEID1A	SCHREIBEN1A	BEMERKUNG1*	PERSON1*
l			ARZT1*		SCHREIBEN1A
m	später	dann			schreiben	bemerkung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie sagte, eigentlich müsste man sich immer an der Rezeption melden, denn manchmal wird vergessen, dass noch Leute im Wartezimmer warten.
r		NEIN1A	MUSS1	BESCHEID1A	MUSS1*	VIELLEICHT1	HABEN1
l
m			muss	[MG]	muss	vielleicht	hat
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sagte zu meinem Schatz: „Komm, wollen wir uns dazu setzen?“
r		ICH2	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BESUCHEN1B*
l
m			[MG]			gu{nter}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann hat er sich ein Herz gefasst und gefragt, wie es dort mit Sex laufen würde.
r		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	BESCHEID1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	WIE-SIEHT-AUS1*	GESCHLECHTSVERKEHR2A
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1		GESCHLECHTSVERKEHR2A
m					wie	{sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
r	$INDEX1	SO1^*	SPÄTER4*
l		SO1^*	SPÄTER4*	BESCHEID1A	$INDEX1*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die anderen waren irgendwann genervt von mir, weil ich immer wieder unterbrochen habe.
r		HÖREND1A	KLAPPT1*	BESCHEID1A	$INDEX1	NERVEN1B	ICH2
l			KLAPPT1*
m			klappt nicht			schon nervt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r	$GEST^	ECHT1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	$PROD	$PROD	$PROD
l	$GEST^	$INDEX1			$PROD	$PROD	$PROD
m		echt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deshalb muss ich immer alles sehr ausführlich gebärden.
r	ICH1	MEHR1*	SORGFÄLTIG1	BESCHEID1A	BISSCHEN2A*
l		MEHR1*	SORGFÄLTIG1
m	…	mehr	[MG]		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich hätte sie dann darum gebeten, mir mehr zu erzählen.
r	WENN1A	WOHER1^*	FASZINIEREND1	BESCHEID1A	AUFFORDERUNG2*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das Warnsystem kann schnell im Voraus Bescheid geben.
r	WARNUNG1	SCHNELL3A*	VORAUS1B	BESCHEID1A
l		SCHNELL3A*	VORAUS1B
m	warnung		voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r	LEHRER1*	TREFFEN2B	ICH1	BESCHEID1A	$GEST^	SAGEN1*	NEIN1A*
l	LEHRER1*	TREFFEN2B			$GEST^	SAGEN1*	NEIN1A*
m	lehrer					nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r	ICH2*	DANN1B	ICH2	BESCHEID1A	$GEST^	ALLE1A	SCHULE5
l					$GEST^		SCHULE5
m	ich	dann			[MG]		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
r		$INDEX1*	NICHT3B*	BESCHEID1A	AUCH3A*	SCHAUEN1*	DU1
l
m			nicht		auch	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja erzählt, dass du einen guten Weg gefunden hast und dir hörende Freunde z.B. die Uhr erklärt haben.
r	ERZÄHLEN4*	HÖREND1A	FREUND3	BESCHEID1A	UHR1	ERKLÄREN1
l	ERZÄHLEN4*		FREUND3		UHR1	ERKLÄREN1
m	erzählt	hör{ende}	freund		uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*	MÜHE1	BESCHEID1A	UHR1	ÜBEN1
l		NEIN1B*			UHR1	ÜBEN1
m	[MG]		mühe	[MG]	uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter stellte mich ihm vor und fragte, ob ich schon in die Schule könne.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A	VORSTELLEN1*	NÄCHSTE1	SCHULE1C
l					VORSTELLEN1*
m						nächst	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Kurz vor dem Spiel sagte Puttrich, dass er mal auf die Toilette müsse und ging.
r	$INDEX1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	BESCHEID1A	ICH1	KLO1B*	HIN2^
l
m		gunter			ich	klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r	NACH-HAUSE2	ICH1	$GEST-NM^	BESCHEID1A	ZURÜCK1A*	ZURÜCK1A*	MAMA11*
l			$GEST-NM^
m	zu hause				zurück	zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Trotzdem ging es mir schlechter.
r			AUSHALTEN1A*	BESCHEID1A	ICH2	SCHLECHT2*	$INDEX1*
l						SCHLECHT2*
m			[MG]			noch schlechter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r				BESCHEID1A	$INDEX1*	ARZT1	$INDEX1*
l						ARZT1
m						arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hätte ich das gewusst, hätte ich sie darauf hingewiesen.
r	ERFAHREN1A	ERFAHRUNG6B*	ICH1	BESCHEID1A
l
m	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sagt die Reiseleiterin dem Hotelangestellten, dass sie acht Personen sind.
r	HOTEL3*	PERSON1	ICH1	BESCHEID1A	ICH1	$INDEX1	WIE-VIEL5*
l	HOTEL3*						WIE-VIEL5*
m	hotel						wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Stattdessen ich habe mich zusammengenommen, ging zum Dozenten und sprach ihn an.
r	AUF-PERSON1	ICH1	DANN6*	BESCHEID1A
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DANN6	ICH1	BESCHEID1A	BITTE2	BITTE1A*	SPEICHERN2*
l					BITTE2		SPEICHERN2*
m	geben	dann			bitte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
r			ICH1	BESCHEID1A	SAGEN1	KOPF-NICKEN1^*	AUFGEBEN1
l						KOPF-NICKEN1^*	AUFGEBEN1
m				mama	sagt	mama	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Ich schlafe doch gerade!“, meinte ich empört zu ihr.
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	ICH1*	BESCHEID1A	ICH2	GERADE1	ICH2
l					$GEST-OFF^*	GERADE1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	gerade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
r					WAS1B*		ERZÄHLEN3A*
l				BESCHEID1A	WAS1B*	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*
m				[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprachdozent zu sein und ich meinte, dass ich daran Spaß und Interesse hätte.
r							GEBÄRDEN1A*
l	SELBST1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	EINFALLEN1	BESCHEID1A	NOCHMAL2A*	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	[MG]			noch mal		gebärdenunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Warum wurde dir das gesagt?
r			$INDEX1	BESCHEID1A	GRUND4B	WARUM1	$GEST-OFF^*
l					GRUND4B
m					grund	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r			ICH2	BESCHEID1A	ICH1	WISSEN2B	AUFZÄHLEN1C^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r		$GEST-NM^	ICH2	BESCHEID1A	ICH1	MÖGEN4*	ABER1*
l		$GEST-NM^
m			[MG]			ja	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich verstand, er war tot, aber sonst zuckte ich ahnungslos mit den Schultern.
r	TOD2	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	tot		[MG]	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Fahrerflucht wäre nicht in Frage gekommen. Ich fühlte, dass ich ehrlich sein und Bescheid geben muss.
r	MUSS1	ICH1	EHRLICH1	BESCHEID1A
l			EHRLICH1
m	[MG]		ehrlich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hätte lieber früher der Versicherung Bescheid geben sollen.
r		LIEBER1	FRÜHER1*	BESCHEID1A
l
m		lieber	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	$NUM-EINER1A:1d	GEHÖREN1^	HÖREND1A*	BESCHEID1A	$INDEX1	VON2*	$INDEX1
l
m	ein		hörend			von	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir meldeten uns bei der Frau fest an und wollten das Geld überweisen/
r				BESCHEID1A	FRAU1A	PERSON1	$INDEX1
l
m				bescheid	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sagte meiner Mutter, dass ich schlafen wolle.
r		ICH1	MUTTER1*	BESCHEID1A	SCHLAFEN2A*
l					SCHLAFEN2A*
m			mutter		schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich sage dem Dolmetscher meist Bescheid.
r			MEISTENS1A	BESCHEID1A
l
m			meist{ens}	bescheid
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe sie angesprochen und mich dafür entschuldigt, dass wir beide kein ASL können.
r					ENTSCHULDIGUNG1	ICH1	BEIDE2A*
l			ICH1	BESCHEID1A	ENTSCHULDIGUNG1
m					entschuldigung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Oft wird einem in der medizinischen Beratung gesagt: „Mit einem CI kann das Kind hören.“
r	BERATUNG2	OFT1B*	TYPISCH1*	BESCHEID1A	CI1	KIND1	HÖREN1
l	BERATUNG2		TYPISCH1*
m	beratung	oft	typisch	[MG]	c-i	kind	hören
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss ihnen sagen, wie wichtig es ist, dass Gebärdensprache dabei ist.
r			MUSS1	BESCHEID1A	AUCH1A	WICHTIG1*	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m			muss		auch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, dagegen habe ich auch protestiert.
r				BESCHEID1A	PROTEST1^*	JA2
l					PROTEST1^*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose ein CI haben, erschrecken sich andere Gehörlose deshalb und fragen dann: „Warum du auch?“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERSTARRT1^	SCHON1A	BESCHEID1A	WARUM1	DU1*	AUCH1A
l		ERSTARRT1^	SCHON1A
m		[MG]	schon		warum	du	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sonst wird gesagt, dass man es weiter versuchen soll und der Erfolg noch kommt.
r			ODER1*	BESCHEID1A	WEITER1B	VERSUCHEN2	KOMMEN1*
l			ODER1*		WEITER1B
m			oder		weiter	versuchen	komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r	FILM1	MANCHMAL2*	UND-DANN1*	BESCHEID1A	DANN1A	BESCHEID1A	DANN1A
l		MANCHMAL2*
m	…	manchmal	und	[MG]	dann		dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r	UND-DANN1*	BESCHEID1A	DANN1A	BESCHEID1A	DANN1A	BESCHEID1A	DANN1A*
l
m	und	[MG]	dann		dann		dann dann dann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f In Filmen gibt es das doch auch, dass eine Person eine andere beauftragt, die beauftragt wieder jemanden und immer so weiter bis hin zum Mörder.
r	DANN1A	BESCHEID1A	DANN1A	BESCHEID1A	DANN1A*	$INDEX1	LOS-START1*
l
m	dann		dann		dann dann dann		los
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	SAGEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1*
l					ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	sagen				erklären	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das entwickelte sich und jetzt sagte ich meiner Mutter/
r	JETZT1	ICH1	MUTTER1*	BESCHEID1A
l
m	jetzt	meine	mutter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … ich sagte ihr, dass es heutzutage immer mehr CI gibt.
r			ICH1*	BESCHEID1A	HEUTE1	MEHR3*	CI1
l						MEHR3*
m					heute	mehr	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Deshalb wurden sie dann alle wieder zurückgerufen.
r					ZURÜCK1A*
l				BESCHEID1A	ZURÜCK1A*
m					zurück zurück zurück zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Weil man das schon drei, vier Tage vorher ankündigen kann, bevor es da ist.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	VORHER1*	BESCHEID1A
l					KOMMEN1*	STRÖMUNG1^*	KOMMEN1
m	drei	vier	vorher		kommt		kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er meinte, es wäre doch egal, er würde uns das Auto zur Verfügung stellen und uns dafür bezahlen, dass wir ihn fahren. (())
r		$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	BESCHEID1A	LEIHEN1	ALLE1B*	BEZAHLEN1
l		$GEST-ABWINKEN1^			LEIHEN1		BEZAHLEN1
m					leihen		bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde.
r	ICH1	VERKEHR1B*	AMT3*	BESCHEID1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*
l			AMT3*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HALTEN-BLATT1A*
m		verkehrsamt				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich fragte ihn, ob er gehörlose Menschen treffen wolle.
r			ICH2	BESCHEID1A	DU1*	KÖRPER1^*	TREFFEN2B
l							TREFFEN2B
m						[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r	BELASTUNG1	OFT2B*	$ORAL^	BESCHEID1A	ODER4B*
l			$ORAL^
m	belas{tung}	oft	warum	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	ABER1*	ES-GIBT3	AUCH1A*	BESCHEID1A	MANN5B*	$INDEX1	MUSS1
l		ES-GIBT3
m	aber	gibt	auch	[MG]	mann		muss
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als wir wieder zu Hause waren, habe ich sie gefragt, ob sie vielleicht auch gern dolmetschen möchte.
r		NACH-HAUSE1	ICH1	BESCHEID1A	DU1*	MÖGEN4	DU1
l
m		zu hause
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich bin gespannt und würde sie gerne fragen ob sie beschreiben kann, was sie verstanden hat.
r					KANN1^
l				BESCHEID1A		ICH1*	FRAGE1*
m							fra{gen}
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann wollten wir vom Hotel den Zweitschlüssel haben.
r	ERSATZ1A*	SCHLÜSSEL-TÜR1*	HOTEL3*	BESCHEID1A
l	ERSATZ1A*		HOTEL3*
m			hotel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 hat sich auch über den Schiedsrichter aufgeregt.
r	$PROD	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l	$PROD				$GEST-OFF^
m	allein		schieds{richter}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Da hat der Schiedsrichter die beiden Spielführer zu sich gepfiffen und ihnen gesagt:
r	TREFFEN2A*	$PROD	DANN8	BESCHEID1A	$GEST-OFF^*
l	TREFFEN2A*	$PROD	DANN8		$GEST-OFF^*
m	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was will man da machen? Ich habe sie gefragt, wo wir denn bitte in Zukunft zusammen wohnen sollen? Wie soll das denn bitte hinhauen?
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	ICH2	BESCHEID1A	ZUKUNFT1B	WIE-FRAGE1*	ZUSAMMEN3A*
l		$GEST-OFF^*				WIE-FRAGE1*
m	was				zukunft	wie	{zu}samm
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wichtig war dann erst einmal, Bescheid zu sagen, dass ich gehörlos bin.
r	WIE4A*	$GEST-OFF^
l	WIE4A*	$GEST-OFF^	ICH1	BESCHEID1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	wie	wie		[MG]	ich	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	$INDEX1	HELFEN1*	$INDEX1
l						HELFEN1*
m	[MG]	[MG]		[MG]		helfen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	WURST1A	BEISPIEL1^*	ICH2	BESCHEID1A
l	WURST1A	BEISPIEL1^*
m	bratwurst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe sogar Leute gefragt, wie viele da eigentlich spielen.
r			ICH2	BESCHEID1A	$INDEX1	WIE-VIEL5*	ICH2
l
m					wie viele		immer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich zu meiner Schwester gegangen und habe sie nach der Zeitung gefragt.
r	HINTERHERLAUFEN1	MEIN1*	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A	ICH1	HOLEN2*
l	HINTERHERLAUFEN1		SCHWESTER1A*
m		meine	schwester		soll	zeitung
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir gebärden miteinander.
r		GEBÄRDEN1G*	ICH2	BESCHEID1A	GEBÄRDEN1G*
l		GEBÄRDEN1G*			GEBÄRDEN1G*
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vor der Einschulung habe ich dort Bescheid gegeben, was ich verlange.
r	VOR1D	ICH1	FORDERN1	BESCHEID1A
l	VOR1D		FORDERN1
m	zuvor		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Davor habe ich ihnen Bescheid gegeben, was ich fordere.
r		VOR1A*	FORDERN1	BESCHEID1A
l			FORDERN1
m		davor
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir haben der Schule gesagt, was wir fordern.
r			ICH1	BESCHEID1A	FORDERN1
l					FORDERN1
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe ihnen gesagt, dass sie auch wirklich zu den Vorträgen gehen sollen.
r			ICH1	BESCHEID1A	MUSS1	REIN-HINEIN2*	WIRKLICH3
l							WIRKLICH3
m					muss		wirklich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich gerne Fahrschule machen möchte und mich angemeldet.
r					STEUERN-LENKRAD1^*		$GEST^
l		DANN1A	ICH1	BESCHEID1A	STEUERN-LENKRAD1^*	BESCHEID1A	$GEST^
m				[MG]	fahrschule		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich gerne Fahrschule machen möchte und mich angemeldet.
r			STEUERN-LENKRAD1^*		$GEST^	AKZEPTIEREN1*	FERTIG1A
l	ICH1	BESCHEID1A	STEUERN-LENKRAD1^*	BESCHEID1A	$GEST^	AKZEPTIEREN1*	FERTIG1A
m		[MG]	fahrschule		[MG]	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Also habe ich in Weimar darum gebeten, dass die in Essen anrufen.
r						ANRUFEN1
l				BESCHEID1A	$INDEX1		DORT1
m				[MG]		anruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich hatte einen Prüfungstermin bekommen.
r					PRÜFUNG1	TERMIN1A
l			$INDEX1	BESCHEID1A	PRÜFUNG1	TERMIN1A	$INDEX1*
m					prüfungstermin
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe aufgeschrieben, dass ich gerne mal nach vorne zum Piloten möchte.
r
l			ICH1*	BESCHEID1A	ICH1*	SCHREIBEN1B*	WOLLEN1B
m				[MG]			will
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn man sich an seine Nachbarn gewandt hatte und etwas wissen wollte, kam der Lehrer und schlug mit dem Buch auf die Fingerspitzen.
r				BESCHEID1A		BUCH1B	$INDEX1
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		$INDEX1	BUCH1B
m				sagen	[MG]	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber deine Eltern haben dir das nicht erklärt, wie das ist, wenn man gehörlos ist?
r	ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A
l	ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DU1*
m	erklären	wie	gehörlos	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Hast du das damals gar nicht verstanden, was es bedeutet gehörlos zu sein?
r	VERSTEHEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1	BESCHEID1A
l		NICHT3B*
m	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	EHEMANN1	BESCHEID1A	ANRUFEN1	FÜR1*	ICH1*
l	$INDEX1*	ZUHAUSE1A
m	…	zu hause	mann		anrufen	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Danach frage ich den, der mich angefragt hat, was er von mir wollte.
r			ICH1	BESCHEID1A	WAS1B*	VORHER1	BESCHEID1A*
l
m					was	vorher	melden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit hatte ich die Idee, meinen Mann zu fragen, ob er nicht in den Vorstand für den Bowlingclub wolle.
r	DENKEN1B	MEIN1	EHEMANN1	BESCHEID1A	DU1*	KANN1	$INDEX1
l
m		mein	mann		du	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das jüngere Kind hat das manchmal nicht so ernstgenommen, der Unterschied zwischen den beiden war schon zu sehen.
r				BESCHEID1A	LUFT3A	GEHÖREN1^	$NUM-EINER1A:2d
l					LUFT3A
m						aber	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r	HALLE-STADT1	BEREICH1A*	CHEF1B	BESCHEID1A	WIE8*	PROBLEM1	AUFZÄHLEN1A
l					WIE8*		AUFZÄHLEN1A
m	halle	sa{chsen}-anhalt	[MG]		wie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r	LAND1B*	VERBAND2A	SCHON1A	BESCHEID1A	ICH1	SCHOCK1*	ICH1*
l	LAND1B*	VERBAND2A	SCHON1A			SCHOCK1*
m	land{es}verband		schon			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte daran, wie ich es meinem Chef sagen soll.
r		ICH1	CHEF5	BESCHEID1A	$ORAL^	WIE1	$GEST-OFF^
l					$ORAL^	WIE1	$GEST-OFF^
m			chef		oder	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren.
r	GUT3	ICH2*	NOCH1A^*	BESCHEID1A	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2^	GESTERN1A*
l			NOCH1A^*		ENTSCHULDIGUNG1
m		ich		kindergarten	entschuldigung	wir	gestern
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich hatte solche Schmerzen und wusste nicht, was ich tun sollte.
r					SCHMERZ3
l			$INDEX1*	BESCHEID1A	SCHMERZ3	ICH2*	BESCHEID1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich hatte solche Schmerzen und wusste nicht, was ich tun sollte.
r		SCHMERZ3			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST^	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l	BESCHEID1A	SCHMERZ3	ICH2*	BESCHEID1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST^	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
m					wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe schon oft Gelder beantragt, aber es hat nichts geholfen.
r		SCHON3*	ICH1	BESCHEID1A	BESCHEID1A*	HELFEN1*	NICHT3B*
l		SCHON3*			AUFZÄHLEN1C*	HELFEN1*	NICHT3B*
m						hilft	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nein, das geht nicht. Ich muss schon vorher Bescheid sagen.
r	NEIN1B	MUSS1*	VORHER1	BESCHEID1A
l
m		muss	vor{her}	bescheid
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann habe ich meine Mama gefragt: „Warum kann ich nicht sprechen und nicht hören?“
r			ICH1	BESCHEID1A	MAMA11	ICH1	$INDEX2
l
m			ich		mama	ich	warum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	ICH1	ÜBERLEGEN2	ICH2	BESCHEID1A	MEIN1	MUTTER4	ICH2*
l
m		über{legen}		mein	mein	mutter
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	PFLEGE2*	$INDEX1	ICH1*	BESCHEID1A	$INDEX1	FÜR1*	$GEST-OFF^
l	PFLEGE2*						$GEST-OFF^
m	…	muss		melden		für
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter hielt mich an der Hand, ich lief an ihrer Seite und konnte nicht mit ihr reden, denn ich hörte ja auch nichts.
r	$PROD	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A	$ORAL^	ICH1	SPRECHEN1A
l	$PROD				$ORAL^
m					mama
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Beim Einkaufen zeigte ich auf die Sachen, die ich wollte, zum Beispiel auf Bonbons.
r		EINKAUFEN1	ICH1	BESCHEID1A	$INDEX1
l		EINKAUFEN1
m		einkauf			bonbons
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mit mir konnte sie nicht sprechen, weil ich nichts hörte.
r		$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	SPRECHEN1A	WAS1A	ICH1*
l						WAS1A	ICH1*
m					sprechen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich sage dir, Gehörlose werden niemals aussterben.
r			ICH2	BESCHEID1A	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STERBEN2
l
m							aussterben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und sag ich immer im Spaß, wer als Gehörloser einen gehörlosen Partner hat, soll gefälligst 5 Kinder bekommen.
r		UND5	ICH1	BESCHEID1A	NECKEN1	WER6	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					NECKEN1
m		und	ich		[MG]	wer
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Er hat erzählt, als er einmal auf Montage war, hat er sein Gegenüber informiert, dass er gehörlos sei.
r		$INDEX1*	KUNDE1	BESCHEID1A	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$INDEX1*
m					ich	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Er hat es noch einmal wiederholt, dass er gehörlos sei.
r		MÜHE1	HÖREND1B*	BESCHEID1A	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		[MG]			ich	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wurde gesagt, dass es eine in München gäbe.
r			$INDEX1	BESCHEID1A	ES-GIBT3*	$INDEX1	MÜNCHEN1B
l					ES-GIBT3*
m					gibt		münchen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er sprach mit dem Chef und ich wurde aufgenommen.
r	ZUERST1B*	FRAGE1*	CHEF1B		SELBSTVERSTÄNDLICH1B
l				BESCHEID1A	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	ICH1*	ABHOLEN1^*
m	zuerst	fragen	chef	[MG]	[MG]		??
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Stimmt, da habe ich schon das Gefühl, dass wir immer hinterherlaufen müssen, um Dinge zu erfragen.
r	BESCHEID1A*		WAS1A	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l		FRAGE1*	WAS1A		$GEST-OFF^
m	…	was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Maler sagte zu ihr:
r		$INDEX1*	MALEN2*	BESCHEID1A
l
m			maler
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auch wenn es nur eine Kleinigkeit ist, merke ich die an.
r	$GEST^	KURZ2^	ICH2	BESCHEID1A
l	$GEST^	KURZ2^
m	…	kleinigkeit		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r	DORTHIN-GEHEN1		KALT2
l		$INDEX1	KALT2	BESCHEID1A	ICH1	WOLLEN8	BEI1A*
m	frau		kalt			will
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man sagte ihm also, dass er innerhalb von 24 Stunden raus kann.
r			BLOCKIEREN1A			AUSGERECHNET1B^
l			BLOCKIEREN1A	BESCHEID1A	BIS1	AUSGERECHNET1B^	DU1*
m			[MG]		bis		du
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
r	PERSON1	$GEST-OFF^	MÜHE1	BESCHEID1A
l		$GEST-OFF^
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Alle sagten nur „Nein, um Gottes Willen“.
r		WAS1B	ALLE2B	BESCHEID1A	NEIN2B*
l		WAS1B
m		was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
r	$ORAL^	HANDLUNG3^	ICH1	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l	$ORAL^	HANDLUNG3^			$GEST-OFF^
m	aber				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r	ÜBERLEGEN1	DU1	CHEF3*	BESCHEID1A	$GEST-OFF^	KOLLEGE4	SEMINAR1
l			CHEF3*		$GEST-OFF^
m	überlegen	du	chef		auch	kollegen	seminar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dort mit einem Lehrer gesprochen, der #Name2 hieß.
r	FRAGE1*	ICH1	FRAGE1*	BESCHEID1A	LEHRER2*	BESCHEID1A	ICH1
l					LEHRER2*
m					lehrer		ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dort mit einem Lehrer gesprochen, der #Name2 hieß.
r	FRAGE1*	BESCHEID1A	LEHRER2*	BESCHEID1A	ICH1	LEHRER2*	HALTEN-BLATT1A*
l			LEHRER2*			LEHRER2*	HALTEN-BLATT1A*
m			lehrer		ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Person hat dann aber gesagt, dass das kein Problem sei und ich ja der einzige Gehörlose bin und das schon gehe.
r			ICH2*	BESCHEID1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SCHREIBEN1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^*		SCHREIBEN1A*
m					nein		schreib
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
r	MEINUNG1B*	BILD4	ICH1	BESCHEID1A	ICH1	$INDEX4	DOLMETSCHER2*
l		BILD4					DOLMETSCHER2*
m						brauch	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r	BEISPIEL1^*	$INDEX1	NASE1A^	BESCHEID1A	SCHON1A	GEBEN4^*	ICH2
l	BEISPIEL1^*				SCHON1A	GEBEN4^*
m	aber				schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
r		MACHEN2			BRAUCHEN1*	ABLEHNEN2*
l	CI1	MACHEN2	OKAY1A	BESCHEID1A	BRAUCHEN1*	ABLEHNEN2*
m	c-i	machen	okay	bescheid	brauchen	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r		EINFACH1				FERTIG1A
l		EINFACH1	MUSS1	BESCHEID1A	NICHT2^	FERTIG1A	MUSS1
m		ein{fach}	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
r		SCHON1A					UM2A*
l	BESCHEID1A*	SCHON1A	ICH2*	BESCHEID1A	$INDEX1	LIEB1A	UM2A*
m	be{scheid}	scho{n}		[MG]		lieber	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Zuhause habe ich meine Eltern sofort gefragt, ob es stimme, dass sie bei der Stasi seien.
r	ZURÜCK1A*	ELTERN1A	ICH1	BESCHEID1A	FRAGE1	STIMMT1A	BEIDE2A*
l	ZURÜCK1A*	ELTERN1A
m	zurück	el{tern}			frage	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe ihm gesagt: „Ich habe wirklich Schmerzen.“
r			ICH1	BESCHEID1A		ICH1*	STIMMT1A*
l					$INDEX1
m						ich	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
r		MERKWÜRDIG1^*	WISSEN-NICHT2*	BESCHEID1A	MERKWÜRDIG1*	ICH2	BESCHEID1A
l		MERKWÜRDIG1^*			MERKWÜRDIG1*
m		[MG]	ni{cht} gewu{sst}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
r	BESCHEID1A	MERKWÜRDIG1*	ICH2	BESCHEID1A	ICH2	BRAUCHEN1*	BESCHEID1A
l		MERKWÜRDIG1*
m	[MG]	[MG]				brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
r	BESCHEID1A	ICH2	BRAUCHEN1*	BESCHEID1A	WO1A*	DIESE1A	KOMMEN-AUFFORDERN1
l					WO1A*
m			brauche		wo		komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
r	MANCHMAL1*	ICH2	ENDE1^	BESCHEID1A	$GEST-OFF^	BESETZT1A	ICH1
l			ENDE1^		$GEST-OFF^	BESETZT1A
m	manchmal		termin		[MG]	besetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
r	$GEST-OFF^	BESETZT1A	ICH1	BESCHEID1A	$WORTTEIL-AB1A*	SAGEN1	BESCHEID1A
l	$GEST-OFF^	BESETZT1A
m	[MG]	besetzt			ab{ge}sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
r	BESCHEID1A	$WORTTEIL-AB1A*	SAGEN1	BESCHEID1A	HIN-UND-HER1*
l					HIN-UND-HER1*
m		ab{ge}sagt			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
r		ICH1	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	MEIN1
l			DOLMETSCHER1				$INDEX1
m			dolmetscher		komm	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
r	$INDEX1*	SOFORT5	SELBST1A	BESCHEID1A	TELEFON1
l
m		sofort	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal musst du z.B. beim Zahnarzt absagen und du kannst nicht Bescheid sagen.
r	$GEST-OFF^	AB2	SAGEN1	BESCHEID1A	ICH1	KANN1*
l	$GEST-OFF^
m	…	absagen		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dann gebärde ich, dass ich meinen Termin absagen will und frage, ob ich am nächsten Tag um 14 Uhr kommen kann.
r			ICH2	BESCHEID1A	ZAHNARZT2*	AB5*	SAGEN1*
l
m					zahn{arzt}	ab	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich zahle zum Beispiel 50 € als Guthaben ein und werde dann informiert, wenn das Geld aufgebraucht ist.
r	EURO1	WERFEN1^*	$INDEX1	BESCHEID1A	DEIN1	GELD1A	LEER8
l							LEER8
m	euro	spenden	selbst		dein	geld	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet und wusste gar nicht, was ich sagen soll.
r	VORHER1*	ABMACHEN1^	NICHT1	BESCHEID1A	SOLL1*	SAGEN1
l		ABMACHEN1^	NICHT1
m	vor	vorbereit	[MG]		was soll	sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du musst denen sagen, wo sie anrufen sollen.
r		WOHIN1*	ANRUFEN1	BESCHEID1A
l
m		wo	anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Irgendwas mit Dolmetschen – wenn man Probleme mit Geld hat/
r			GEBÄRDEN1G^	BESCHEID1A	$INDEX1*	PROBLEM1	GELD1A
l			GEBÄRDEN1G^
m			für geb{ärden}			problem	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	DU1	ANRUFEN1	ANRUFEN1	BESCHEID1A	AUCH1A*	POST1A	BRIEF1B
l							BRIEF1B
m	muss du	anrufen	anrufen		auch	post	brief
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bei wichtigen Dingen kamen sie auf mich zu, fragten zum Beispiel, ob ich beim nächsten Ausflug dabei sei und so weiter.
r			WICHTIG1*	BESCHEID1A	NÄCHSTE1	AUSFLUG-$KANDIDAT-MVP22^	$GEST^
l			WICHTIG1*			AUSFLUG-$KANDIDAT-MVP22^	$GEST^
m			wichtig	bescheid	[MG]	ausflug	und so weiter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe ihn mal gefragt, wie er die Gebärden unterrichtet.
r				BESCHEID1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		GEBÄRDEN1A*
m					wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es sagte zu seinem Sohn: „Ich bin verwirrt, in Bayern ist das schwerer!“
r			LESEN-BUCH2A*	BESCHEID1A	$INDEX1*	VERWIRRT-SEIN1*	BAYERN1*
l			LESEN-BUCH2A*			VERWIRRT-SEIN1*
m							bayern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Als ich noch im Jugendfußball war und wir gemeinsam nach Hamburg gefahren sind, habe ich damals eine Spezi bestellt.
r	ICH1	FAHREN3	ICH1*	BESCHEID1A	SPEZI1
l		FAHREN3			SPEZI1
m		[MG]			spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Oder, zum Beispiel, mit einem Hörenden klappt die Kommunikation nicht und ich sage ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
r	KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	ICH2*	BESCHEID1A	$GEST-OFF^	NICHT5*	VERSTEHEN1*
l	KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1			$GEST-OFF^
m			ich			nicht	verstanden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da kam der Typ und ich habe gefragt, ob die Person, die mich rumführen will, eine Frau oder ein Mann sei.
r	KOMMEN3*	$GEST^	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A	WER2*	AUF-PERSON1*	FRAU1A
l		$GEST^
m					wer		frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich sagte zu ihm: „Es ist etwas Schlimmes passiert! Hast du davon gehört?“
r			ICH1	BESCHEID1A	$INDEX1	SCHLIMM3D*	DU1
l						SCHLIMM3D*
m						[MG]	hast du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssten sie, wenn du sie darauf hinweist, dich respektieren und beiseite gehen.
r						RESPEKT1A	VERSCHIEBEN3^
l	NORMALERWEISE1*	$INDEX1	DU1	BESCHEID1A	$INDEX1	RESPEKT1A	VERSCHIEBEN3^
m	normalerweise		[MG]			respekt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einmal fuhr ein Wissenschaftler dorthin und sagte zu den Russen:
r	SELBST1A*	FAHREN3*	$INDEX1	BESCHEID1A
l		FAHREN3*
m	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
r			ICH1	BESCHEID1A	CHEF1B	BESCHEID1A	ICH1
l
m			ich	bescheid	chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
r	ICH1	BESCHEID1A	CHEF1B	BESCHEID1A	ICH1	MUSS1	ARZT1
l							ARZT1
m	ich	bescheid	chef			muss	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
r	KÖRPER1	BRAUCHEN1*	HEUTE1*	BESCHEID1A	KANN1*	$GEST-OFF^
l	KÖRPER1				KANN1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	brauch	heute		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn du sie nicht verstehst, die Kommunikation klappt nicht, man versteht sich nicht, dann gibst du Bescheid, dass es mit dieser Dolmetscherin nicht klappt.
r	VERSTEHEN-NICHT1	DU1*	SCHICKEN2	BESCHEID1A	PERSON1^	KLAPPT1	NICHT3A
l						KLAPPT1
m	verstehen		[MG]		[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
r	NAME3	ICH1	SCHON1A*	BESCHEID1A	SCHÖN3*
l			SCHON1A*		SCHÖN3*
m	name		schon		schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
r		$GEST^	NUR2A	BESCHEID1A	WOHER1^	$INDEX1	ICH1^
l		$GEST^					$INDEX1
m		[MG]	nur	[MG]	ob	wir	uns
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
r					ICH2	WÜTEND1B	WEIL1
l		$INDEX1	$INDEX1	BESCHEID1A		WÜTEND1B
m			[MG]			sauer	weil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage meiner Mutter oft, sie solle doch nach Freiburg zum Seniorentreff gehen, um mehr zu erfahren und sich auszutauschen.
r	MAMA1B	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	BESCHEID1A	AB5*	$INDEX1	FREIBURG1
l			$GEST-ABWINKEN1^				FREIBURG1
m	mama		oft				freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sag ihr immer Bescheid, aber sie hockt ständig zu Hause.
r			MAMA1B	BESCHEID1A	DU1	IMMER5*	SPITZ2B^*
l						IMMER5*	SPITZ2B^*
m			mama	[MG]		immer	zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wir drei mit tauben Eltern hatten da quasi ein bisschen die Macht, bei den Lehrern Gebärdensprache einzufordern.
r	KANN2A*	ICH1	LEHRER1*	BESCHEID1A	ICH1	GEBÄRDEN1G	FORDERN1
l	KANN2A*					GEBÄRDEN1G	FORDERN1
m	kann					[MG]	fordern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
r		ARZT1*
l	ICH1	ARZT1*	ICH2	BESCHEID1A	BITTE1B	ICH1	WOLLEN1A
m		arzt					will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da musste man ihn dann immer mal antippen und ihn bitten, einen anzuschauen.
r			ICH2	BESCHEID1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BITTE1A	$PROD
l							$PROD
m						[MG]	schaue
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So hab ich es halt erfahren.
r	NUR2A*	ERFAHREN1A*	FERTIG1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l			FERTIG1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
m	nur		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r	ICH1	PROBLEM2A*	MUSS1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHWER1B^*	LÄSTIG1*
l		PROBLEM2A*	MUSS1*		$INDEX1*	SCHWER1B^*
m		problem	muss				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da hat meine Mutter von dem Tod erzählt und dass sie traurig ist.
r
l			MAMA10*	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOD2	TRAURIG6
m			mama			tod	tra{urig}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r	PLÖTZLICH4^*	ICH1	MUTTER1*	BESCHEID1A*	ZUKUNFT1A*	BERUF1A*	BILDUNG1
l							BILDUNG1
m	[MG]		mutter			beruf	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SELBST1A*	ICH2	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN2*	SCHWERHÖRIG1*
l
m						will	schwer{hörig}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
r	ERBLICKEN2	$INDEX1	ERFOLG1	BESCHEID1A*	WERBUNG1	PASSEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GESCHICKT3*			WERBUNG1	PASSEN1
m		[MG]	erfolg		werben	pass	gehörlosen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, meine Eltern wollten fliehen, sagten mir aber nichts davon, weil ich so jung war.
r	JUNG2*	$INDEX1*	MUTTER1*	BESCHEID1A*	NICHT6*	SCHWEIGEN3^
l
m	jung			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sonst hätte ich es nicht für mich behalten und stattdessen anderen weitererzählen können. Das durfte nicht passieren.
r			WENN1A	BESCHEID1A*	VERRATEN1A*	AUSBREITEN2*	NEIN1A*
l						AUSBREITEN2*	NEIN1A*
m			wenn	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r	DISKUSSION1A*	MEIN1	SOHN1	BESCHEID1A*	ALARM1	VORSICHTIG1*	$GEST^
l	DISKUSSION1A*						$GEST^
m	[MG]	mein	sohn [MG]		alarm	vorsicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sprach einige an und die konnten nicht gebärden. Da war ich erstaunt.
r			ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	KANN1*
l						GEBÄRDEN1A	KANN1*
m						[MG]	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r			WISSEN1*			SLOWAKEI2*	$INDEX1
l				BESCHEID1A*	$INDEX1*
m						slowake
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich staunte und wartete auf meine Frau.
r		FRAU4A*
l	AUF-PERSON1*	FRAU4A*	ICH2	BESCHEID1A*
m	auf	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Auch mein Kind hat mir nicht Bescheid gegeben.
r			KIND1*		AUCH1A*
l				BESCHEID1A*	AUCH1A*
m			kind	[MG]	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Mann hat mir auch nicht Bescheid gegeben.
r			MANN1*	BESCHEID1A*	AUCH1A*	NICHT1*
l						NICHT1*
m			mann		auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war da sehr überrascht und mein Nachbar #Name4 war es auch, dass die Mauer gefallen ist.
r	$GEST^	$NAME	NACHBAR1	BESCHEID1A*	ÜBERRASCHUNG1*	MAUERFALL2
l	$GEST^	$NAME	NACHBAR1		ÜBERRASCHUNG1*	MAUERFALL2
m	[MG]	??	nachbar			mau{er}fall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das hat er mir erzählt.
r			ANKOMMEN1*	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l			ANKOMMEN1*		GEBÄRDEN1A*		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, stimmt, Mama hat es mir auch gesagt.
r		STIMMT1A	MAMA7*	BESCHEID1A*	STIMMT1A*
l
m		stimmt	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht, hinzufahren.
r			MAMA5*	BESCHEID1A*	MAMA11*	$GEST^	MAMA11*
l						$GEST^
m			mama		mama		mama
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das war schon ein Problem, welches ich auch weitergegeben habe.
r	ICH1	SCHON1B	ICH2	BESCHEID1A*
l		SCHON1B
m		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich versuchte meinen Mann zu beruhigen.
r			ICH2	BESCHEID1A*	MOMENT2*	DU1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l					MOMENT2*		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m					moment	könnte	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
r	SCHON1A*	$INDEX4	AUFNEHMEN-TELEFON1^	BESCHEID1A*
l	SCHON1A*
m	…		feuer{wehr}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	ICH1*	ANTWORT1*	MAMA11*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	GLAUBEN2A
l		ANTWORT1*
m		antwort	mama				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	LANG-ZEIT1A	LANG-ZEIT4A*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	zu lang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Nachbarin war so mutig.
r	ICH1	NACHBAR1*	MUT2^	BESCHEID1A*	MUT2	$INDEX1*	$GEST^
l		NACHBAR1*					$GEST^
m	mei{ne}	nachb{ar}	schaff		mut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r		ICH1	$NAME	BESCHEID1A*	DU1*	KOPF1B*	HOCH7
l			$NAME
m			#name1			kopf	hoch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
r				BESCHEID1A*	BITTE3	AKTE2*	PAPIER1*
l						AKTE2*	PAPIER1*
m					bitte	akte	papier
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich lange wartete, dann würde ich auch bei der Rezeption anmerken können, dass es an der Zeit ist.
r		LANG-ZEIT2*	ICH2*	BESCHEID1A*	ZEIGEN1A*
l					ZEIGEN1A*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe auch #Name2 danach gefragt, die kann toll gebärden.
r	$NAME	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WISSEN2A*	ICH1	UNTERHALTUNG2C*
l	$NAME						UNTERHALTUNG2C*
m	#name2				was meinung		unterhalt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r			LEHRER2*	BESCHEID1A*	DU1	WENN1A	SPÄTER3
l			LEHRER2*
m			lehrer				später
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten.
r	ICH1*	$GEST-OFF^*	ICH1*	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	ICH2
l	$NUM-EINER1A:1d
m					taub
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
r		SPÄTER4	ICH2	BESCHEID1A*	WESTEN1C	BEREICH1A	HÜBSCH1A
l							$INDEX1
m		später			west		hübsch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber die sagten mir gleich, dass er leider schwul sei.
r				BESCHEID1A*			SCHWUL1
l					NEIN1B	SELBST1A*
m						selbst	schwul
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später wollte ich dennoch heimlich dahin, aber ich hatte immer Angst, dass ich dabei erwischt und denunziert würde.
r	WOLLEN2*	$INDEX1	DENKEN1B*	BESCHEID1A*	BESCHWEREN-SICH2*	SCHIMPFEN1*	ICH2
l					BESCHWEREN-SICH2*
m	wille			[MG]	beschweren	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r		FÜR1	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1	$INDEX1
l			$GEST-OFF^		ERKLÄREN1		BITTE1B
m		für			er{klären}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich konnte das erst alles nicht glauben, das ist ja auch echt komisch.
r		MERKWÜRDIG1*	ICH1	BESCHEID1A*	MERKWÜRDIG2*	FADEN-VERLIEREN2*	ICH1
l						FADEN-VERLIEREN2*
m		[MG]					ich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat einmal eine gehörlose Person eine lustige Geschichte erzählt.
r
l		LUSTIG1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
r	$INDEX1*	$INDEX1*	FRAU3A	BESCHEID1A*	BITTE2*		OBEN1*
l					BITTE2*	$INDEX1
m			frau	[MG]			oben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
r	NOCH4A*	UNGEFÄHR2^*	$GEST^	BESCHEID1A*	ICH2	WERDEN1*	ER-SIE-ES2
l		$INDEX1	$GEST^
m	noch	[MG]				werde	ihn
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r	EHEMANN1	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*
l			$GEST-OFF^
m	mann	tut mir leid
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Wir beide bleiben ganz normal verheiratet.
r				BESCHEID1A*	KANN1*	BEIDE2B*	WIE3B
l							WIE3B
m				[MG]	kann		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r	ZUSAMMEN-PERSON2B^		WAHR1	BESCHEID1A*	ICH1	DA1	HEIRATEN3A
l	ZUSAMMEN-PERSON2B^	ABER1*	WAHR1				HEIRATEN3A
m		aber	wahr			da	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r	NÄCHSTE1*	DA1*	MUSS1*	BESCHEID1A*	GEHEIM2C	VERSCHWIEGEN2	ICH2*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m		da	muss				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r	MANN1	UNGEFÄHR2^*	ICH1	BESCHEID1A*	SCHEISSE1F	ICH1*	PROBLEM2A
l		UNGEFÄHR2^*			SCHEISSE1F		PROBLEM2A
m		[MG]		[MG]			problem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	ABLAUF2^*	JETZT1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	GELD1A	$GEST-OFF^	PROBLEM2B
l	ABLAUF2^*	JETZT1*		BESCHEID1A*		$GEST-OFF^	PROBLEM2B
m		jetzt			[MG]		problem
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Denn wenn ich einen Dolmetscher buchen will, muss ich ewig auf einen Termin warten.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	ICH2	BESCHEID1A*
l					DOLMETSCHER1*
m					dolm{etscher}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Denn wenn ich einen Dolmetscher buchen will, muss ich ewig auf einen Termin warten.
r	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	ICH2	BESCHEID1A*	TERMIN1A	ICH2	OKAY1B*
l		DOLMETSCHER1*			TERMIN1A
m		dolm{etscher}		[MG]	muss termin		o{kay}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	ARBEITEN2*	AMT1C	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	TERMIN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l	ARBEITEN2*	AMT1C				TERMIN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m	arbeitsamt				muss	termin
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	SAGEN1*	FERTIG4	NOCHMAL2C	BESCHEID1A*	FERTIG4	GEH-WEG1*
l		FERTIG4			FERTIG4		ICH2
m			noch mal			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Richter fragte mich, ob das Aufgeschriebene so wirklich richtig sei.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERICHT1*	BESCHEID1A*	STIMMT1A*	STIMMT1A*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERICHT1*		$PROD
m			gericht			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn ich meinem Sitznachbarn etwas sagen wollte/
r			ICH1		VERSTOSSEN1^
l				BESCHEID1A*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	SCHICKEN1	AB1C^
l
m					empfohlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir müssen wohl warten, bis er so weit ist.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WIE-LANGE1A*	BESCHEID1A*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1*	FÖRDERN1B^*
l
m			wie lang		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Vor ungefähr sechs, sieben oder acht Jahren erfuhr ich von einigen, dass sie mit der momentanen Situation ganz und gar nicht einverstanden seien.
r	VOR2	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:8d	BESCHEID1A*	$INDEX1	HAND-HEBEN3^*	ICH1*
l		$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:8d
m						einige
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein.
r	SCHULE3	ANFANG1A	$INDEX1	BESCHEID1A*
l		ANFANG1A
m	schule	anfangen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ich sie als Gehörloser ansprach, schauten sie nur bedröppelt zu Boden, schämten sich und verdrückten sich schnell.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	BESCHEID1A*	$GEST-NM^	SCHNAUZE2^*	SCHAM1
l					$GEST-NM^
m	taub						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r	WOLLEN-NICHT1	SCHLUSS1	$INDEX1	BESCHEID1A*	ACHTUNG1A^	SCHLUSS1
l		SCHLUSS1				SCHLUSS1
m	will nicht	schluss			noch mal	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als mein Sohn dann etwas älter war, habe ich ihn gefragt, ob er gerne ein CI hätte.
r	GROSS5A*	SOHN1	ICH2	BESCHEID1A*	CI1*	DU1*
l
m		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r	SCHLAFEN1A	MUSS1A^*	ABER1*		$PROD		NICHT3A*
l		MUSS1A^*		BESCHEID1A*	$PROD	HIRN1A*
m	schlafen	darf	aber	wecken		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine wunderte sich über seinen Finger und der andere über das komische Gefühl in seiner Nase.
r		$INDEX1*	NASE1A	BESCHEID1A*	NASE1A*	BESCHEID1A*
l	WAS1B*
m				da bescheid	da bescheid
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine wunderte sich über seinen Finger und der andere über das komische Gefühl in seiner Nase.
r	NASE1A	BESCHEID1A*	NASE1A*	BESCHEID1A*
l
m		da bescheid	da bescheid
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
r			ICH1^*	BESCHEID1A*	BITTE3*	AUF-PERSON1	HELFEN1*
l							HELFEN1*
m					bitte		helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r				BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	DU1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Ich wollte gerne mit dem Bus fahren, man sagte mir wo ich hin müsste.)
r	BUS2	REDEN2*	ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	BUS2					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	bus
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Daraufhin wurde ich plötzlich wütend von der Seite angesprochen.
r					ÄRGERN-SICH3^*
l				BESCHEID1A*	ÄRGERN-SICH3^*
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Jemand sagte mir, er sei ziemlich alt.
r
l				BESCHEID1A*	$INDEX1	ALT2A*	MANN10*
m						alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn fragte, sagte er, er sei über 74 Jahre alt, ja.
r				BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	ÜBER1	$NUM-EINER1B:4
l			MANN10*
m						über	vier
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn fragte, sagte er, er sei über 74 Jahre alt, ja.
r			BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	ÜBER1	$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1B:4
l		MANN10*
m					über	vier	vierundsiebzig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man erzählte mir auch, er habe den Atombombenabwurf auf Hiroshima überlebt.
r				BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBERLEBEN1	ATOM1*
l						ÜBERLEBEN1
m						überleben	hiroshima
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r		$GEST^	ECHT1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	$PROD	$PROD
l		$GEST^	$INDEX1			$PROD	$PROD
m			echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f So hat man es mir erzählt.
r			ERLEBNIS2*	BESCHEID1A*
l
m			erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir sagen viele, dass ich für meine 80 Jahre noch ziemlich klasse bin, nun ja.
r			ALLE1A	BESCHEID1A*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ALT5A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l					$NUM-ZEHNER2A:8d*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m					ach{t}zig	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nach der Feier erzählten die Leute meinen Eltern, dass ihre Tochter dort dies und das gemacht hat.
r			FEIERN1*	BESCHEID1A*	SEIN-IHR1	TOCHTER1*	$INDEX1*
l			FEIERN1*
m				[MG]		tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darum brauche ich nicht neugierig zu werden und ihnen Dinge vorschreiben.
r	DARUM1	ICH1	NEUGIERIG1	BESCHEID1A*	ICH1*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
l	DARUM1					BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
m	darum		[MG]	[MG]		brauche nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es damals genauso wenig, wenn man das mit mir gemacht hat. Das will ich nicht.
r			WARUM2A*	BESCHEID1A*	AUCH3A*	ICH1	BISSCHEN2A
l
m			warum	eltern	auch		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Alle wollten immer etwas von mir, der ganze Trubel hat mich genervt.
r				BESCHEID1A*	$INDEX1*	KOMMEN2*	ICH2*
l				BESCHEID1A*
m						alle	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das hat gesundheitliche Gründe. Ich habe meinem Arzt mitgeteilt, dass ich nun seit 39 Jahren arbeite.
r	GRUND4B*	$INDEX1	ARZT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLUSS1	WIE-VIEL5*
l	GRUND4B*		ARZT1*			SCHLUSS1	WIE-VIEL5*
m	grund	[MG]	ar{zt}	[MG]			wie viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das haben sie so zu dir gesagt?
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r	VORSTAND2	VORSTAND4*	SELBST2^	BESCHEID1A*	WIE4A*	$INDEX1	HEISSEN1B*
l	VORSTAND2	VORSTAND4*			WIE4A*
m	vorstand				wie		heißt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das haben sie so zu dir gesagt?
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r		GRUND4A	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$INDEX1	THÜRINGEN1C	CHEF3
l		GRUND4A	EIN1A	BESCHEID1A*		THÜRINGEN1C	CHEF3
m		grund	[MG]			thüringen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r	THÜRINGEN1C	CHEF3			GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*	KULTUR1A*
l	THÜRINGEN1C	CHEF3	$INDEX1	BESCHEID1A*	GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*	KULTUR1A*
m	thüringen				grund		kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Da kam der Chef an und sagte ihr:
r
l			CHEF1B	BESCHEID1A*
m			chef	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nach einer Weile sagte der Chef mir, dass es mehr Tote gebe.
r		AUFWICKELN1^
l		AUFWICKELN1^	CHEF1B	BESCHEID1A*	ERHÖHEN1A*	TOD2
m			chef		mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich war entsetzt und sagte meiner Kollegin, dass es nun 40000 Tote gäbe.
r			ICH2		$NUM-ZEHNER2A:4*	$NUM-TAUSENDER1:1
l				BESCHEID1A*
m					vierzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Der sagte, dass die Zahl der Toten nun auf 80000 gestiegen sei.
r							$NUM-ZEHNER2A:8d
l				BESCHEID1A*	JETZT1	ERHÖHEN1A*	$NUM-ZEHNER2A:8d
m						mehr	achtzigtausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das funkt und überträgt die Erderschütterung aufs Land und löst Alarm aus, um den Menschen Bescheid zu geben, dass eine Wasserflut kommt.
r						WASSER8*	$PROD
l		ÜBERTRAGEN1A^*	WARNUNG1	BESCHEID1A*	KOMMEN1	WASSER8*	$PROD
m			alarm		kommt	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es wird mittels Funk Bescheid gegeben, sodass ein Notruf ausgelöst wird auf dem Land.
r			$PROD		REFLEX1B^*
l			$PROD	BESCHEID1A*	REFLEX1B^*	BESCHEID1A*	RUFEN1B*
m			[MG]		funk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es wird mittels Funk Bescheid gegeben, sodass ein Notruf ausgelöst wird auf dem Land.
r	$PROD		REFLEX1B^*
l	$PROD	BESCHEID1A*	REFLEX1B^*	BESCHEID1A*	RUFEN1B*
m	[MG]		funk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r	$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6	$GEST^*
l		$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m		frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns wird ein Vortrag unterbrochen und zurückgegangen, wenn jemand etwas nicht versteht.
r	NOCHMAL1	GEBÄRDEN1A*	GRUND4A*			VERSTEHEN1*	ICH1
l	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*	GRUND4A*	BESCHEID1A*	$INDEX1
m	noch mal		grund			verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mit dem anderen, der gehörlose Eltern hat, habe ich oft so viel gebärdet, bis der Lehrer uns unterbrochen hat: „Nicht gebärden!“
r	ICH1*	WIE-IMMER1*	GEBÄRDEN1G	BESCHEID1A*	NICHT3A	GEBÄRDEN1E	NICHT3B*
l			GEBÄRDEN1G			GEBÄRDEN1E
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r	ICH1	SOLL1	ICH1	BESCHEID1A*
l
m		soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jedes Mal, wenn andere etwas nicht verstanden hatten und ich den Inhalt in Gebärden wiederholt hatte, ging der Unterricht zeitverzögert weiter.
r	PHASE3^*	NICHT5*	VERSTEHEN1	BESCHEID1A*	ICH1	GEBÄRDEN1G*	EINTEILEN1A^*
l	PHASE3^*	$INDEX1*				GEBÄRDEN1G*	EINTEILEN1A^*
m		nicht	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r	$GEST^	ANSCHALTEN2*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	HAUS1A*	MEISTER1
l	$GEST^				$GEST^	HAUS1A*
m		[MG]				hausmeister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m „Ach, ist doch nur ein Film mit Tricks und Schwindel und sowas!“, habe ich ihm gesagt.
r		ICH1*	LEHRER2*	BESCHEID1A*	NUR2A	FILM2*	$GEST-OFF^
l			LEHRER2*			FILM2*	$GEST-OFF^
m			lehrer		nur	film	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Zu Hause fragte ich meine Mutter, worüber sie gesprochen hätten.
r	DANN7*	ABHAUEN2*	MUTTER2	BESCHEID1A*
l	DANN7*				WAS-SAGEN1*	$INDEX1
m	dann	ab	mutter		was sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals wusste ich noch nichts von Gehörlosenvereinen. Kein Gehörloser hat mir was davon erzählt.
r	WISSEN2B	NICHT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*		LEER1^
l		NICHT1		BESCHEID1A*	LEER1^
m	…	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r	KOMMEN2*	MAINZ1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH1	$INDEX1
l							KOMMEN-AUFFORDERN1
m	kommt	mainz					komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	BITTE2*		$NUM-ORD1:2
l					BITTE2*	KOMMEN1
m					bitte	komm	zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
r	DABEI1A				WAS1A*		$INDEX1*
l	DABEI1A	$INDEX1*	ELTERN9A*	BESCHEID1A*		WAS-SAGEN1*
m	dabei		eltern		was sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als sie es mir dann erklärten, begriff ich das Dilemma.
r			SELBST1A*	BESCHEID1A*	DESHALB1*
l					DESHALB1*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r	THEMA1*	MEDIEN3	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*
l	THEMA1*	MEDIEN3					GERMANY-ASL1*
m	…	medien			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	WOLLEN5	$INDEX1*	KAUFEN1A*
l							KAUFEN1A*
m				mama	will		kaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Frauen das machen, fragen sie mich, ob das meine Frau nicht sauer macht.
r		$INDEX1*	ALLE1A	BESCHEID1A*	ICH1*	KÜSSEN1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*					$INDEX1*
m		alle		[MG]		küssen	deine frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort hat uns jemand angetippt – und vermutlich hat der schon gesehen, dass wir gebärdet haben – und angebärdet, ob wir ein Feuerzeug hätten.
r				BESCHEID1A*	$INDEX1	WISSEN2B	ICH1
l
m						weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollte ihrer Mama was erzählen und kam zu ihr: „Mama, ich will dir etwas erzählen.“
r	ERZÄHLEN3A*	KOMMEN3	MAMA11*	BESCHEID1A*	WOLLEN7	ERZÄHLEN3A*
l	ERZÄHLEN3A*					ERZÄHLEN3A*
m	erzählen		mama		wollen	erzählen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verbessere meine Tochter da nicht, aber ich sehe, dass das die falsche Erziehung ist.
r	ICH2*	ZUSCHAUEN2	ICH2*	BESCHEID1A*	VERBESSERN1*	NICHT3B	ICH2*
l					VERBESSERN1*	NICHT3B
m		beo{bachte}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass ich das gern machen würde, bekam den Auftrag und ging dort hin.
r			ICH2*	BESCHEID1A*	$GEST^	AUFTRAG1B*	ICH1
l				BESCHEID1A*	$GEST^	AUFTRAG1B*
m					[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann habe ich sie informiert, dass ein Gehörloser kommen würde.
r			DANN1A			$INDEX1
l				BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			dann		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1E*		BESCHEID1A*		KANN2B
l		GEBÄRDEN1E*	ICH1		$INDEX1	KANN2B	BISSCHEN3
m		[MG]				kann	bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die CI-Träger waren ganz aufgebracht und wollten plötzlich auch gebärden.
r	CI1*	ANGESTACHELT1	$INDEX2	BESCHEID1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	WOLLEN7*	GEBÄRDEN1B
l		ANGESTACHELT1			$GEST-NM-SPRECHEN1^		GEBÄRDEN1B
m	c{-i}			[MG]		will	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten das und sagten das der Lehrerin.
r	WOLLEN7*	$INDEX4	WÜNSCHEN1A*	BESCHEID1A*
l
m	will		wünsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Lehrer haben zwei von den gehörlosen Kindern aufgefordert, mitzumachen. Aber die waren stur und haben sich geweigert.
r	HELFEN1^*			BESCHEID1A*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d	WISSEN2A^
l	HELFEN1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	??					zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, wie das geht.
r			ICH2*	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE1
l					WIE-FRAGE1
m			[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r				BESCHEID1A*	$GEST^	$GEST-NM^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l					$GEST^	$GEST-NM^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m					hau{s} hau{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r			VORHER2*	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WISSEN2B*	$INDEX1
l			VORHER2*
m			vorher		[MG]	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	SAGEN1*	NEIN1A*	MUSS1*
l						NEIN1A*	MUSS1*
m							muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r	$GEST^	ANDERS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	NEIN1B*	MUSS1*	NEU1B*
l	$GEST^						NEU1B*
m	[MG]	andere			[MG]	muss	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann wurde dir das gesagt?
r			WANN4*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m		wann			wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann wurde dir das gesagt?
r		WANN4*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l	$INDEX1
m	wann			wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann wurde dir das gesagt?
r	WANN4*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l
m	…		wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Vor kurzem kam jemand zu mir und sagte das, das hat mich irritiert.
r			EBEN-ZEIT2*	BESCHEID1A*	KOMMEN2*	ICH1*	SCHAUEN3*
l
m			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
r		$INDEX1	LEHRER1*	BESCHEID1A*	MACHEN2*	FERIEN1	MUSS1*
l			LEHRER1*		MACHEN2*	FERIEN1
m		warum	lehrer	aufpassen	was machen	ferien	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das wurde uns nie gesagt.
r				BESCHEID1A*	NICHT1*
l					NICHT1*
m					nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, meine Mutter sagte mir auch, dass ich lesen lernen müsse.
r	STIMMT1A*	MUTTER2*	AUCH1A*	BESCHEID1A*	MUSS1*	LESEN1B*
l						LESEN1B*
m	stimmt	mutter	auch		musst	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schon vorher habe ich meine Mutter immer wieder gefragt, wann es zur Schule geht.
r		VORHER2	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	$GEST-OFF^*	SCHULE1B
l		VORHER2				$GEST-OFF^*	SCHULE1B
m		vor				wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schon vorher habe ich meine Mutter immer wieder gefragt, wann es zur Schule geht.
r	SCHULE1B	DORT1	ICH2	BESCHEID1A*
l	SCHULE1B
m		dort		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	$INDEX1*	ICH1	WISSEN2B	BESCHEID1A*	ERZIEHUNG1A	$INDEX1*	GUT6*
l	$INDEX1*				ERZIEHUNG1A	$INDEX1*	GUT6*
m	…	weiß		bescheid	erzieher		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Einige Zeit später fuhren wir nach Berlin.
r			ABLAUF2^*	BESCHEID1A*	IRGENDWANN1	IN1	BERLIN1B*
l			ABLAUF2^*
m				[MG]			berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Bar zeigte mir jemand Puttrich.
r	$PROD	BEREICH1A^*	DANN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l	$PROD
m	…					puttrich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Daraufhin machte ich auf mich aufmerksam und wollte diesen Platz besetzen.
r			ICH1	BESCHEID1A*	ICH1*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wenn ich etwas nicht verstand, musste ich Hörende bitten, es mir auf Papier aufzuschreiben.
r			$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	NICHT3A*	VERSTEHEN1	SCHREIBEN1A
l			$GEST-OFF^				SCHREIBEN1A
m			[MG]		nicht	verstehen	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da ging es mir schon schlecht und ich wusste nicht, was mit mir los war.
r			KÖRPER1^*	BESCHEID1A*	WAS1B	ICH2*	WISSEN2A*
l			KÖRPER1^*		WAS1B
m			schlecht		was {ist} los		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht.
r		ZUERST1A*	$PROD	BESCHEID1A*	WOLLEN7	DU1	MUSS1A^*
l			$PROD
m					willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r	$INDEX1*	MEISTER1	$PROD	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l			$PROD		$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
m		meister				schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Pass auf, ich mache Dir einen Vorschlag.“
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1	VORSCHLAG1A*	ACHTUNG1A^*
l						VORSCHLAG1A*	ACHTUNG1A^*
m						vorschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich musste viel Geduld haben bei der Kommunikation mit der hörenden Welt, denn die Hörenden verständigten sich nur über Zeigen.
r	ALLE1B	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	GESTIK1*	ICH1	GEDULD1A*
l		KOMMUNIKATION1A			GESTIK1*
m		kommunikation					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als ich wieder zurück zur Arbeit wollte, teilte man mir bedauernd mit, dass das Personal gerade abgebaut wird.
r	FERTIG1A	ICH2*	ZURÜCK1A*	BESCHEID1A*	PERSONAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
l	FERTIG1A		ZURÜCK1A*		PERSONAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
m			wieder zurück		personal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort habe ich sie von den verschiedenen Möglichkeiten informiert.
r		$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	ERFAHREN1A	ES-GIBT1
l
m			[MG]	info info		erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r						BEISPIEL1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d
l			VATER1*	BESCHEID1A*	DAMALS1*	BEISPIEL1^*
m			vater				zwei{tausend}ach{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich habe auch erzählt, dass ich ein CI habe.
r		UND2A	ICH2*	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN4*	AUCH3A*	ICH2
l		UND2A
m		und				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r			DANN1A	BESCHEID1A*	CI1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m			dann	sagt	c-i		bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen.
r	ICH2^	ELTERN1A	SAGEN1*	BESCHEID1A*	BESSER2*	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A*
l		ELTERN1A			BESSER2*		SCHULE1A*
m	meine	eltern			besser	schwerhörig	sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Stattdessen ich habe mich zusammengenommen, ging zum Dozenten und sprach ihn an.
r			ICH2*	BESCHEID1A*	ICH2*	$PROD	LAUFEN6*
l						$PROD	LAUFEN6*
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Deshalb wäre es nett, wenn sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r			ICH2*	BESCHEID1A*	BITTE1B	$INDEX1*	VOR1G
l							VOR1G
m			ich	[MG]	bitte		vor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
r	LANGSAM1*	ORAL1*	WIE3B*	BESCHEID1A*	GESTIK1	WIMMELN1^	WIE3B*
l	LANGSAM1*		WIE3B*		GESTIK1	WIMMELN1^	WIE3B*
m	langsam		wie		[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie antwortete: „Scheiße, es ist nichts passiert!“
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	GEWESEN1	SCHEISSE1C	$INDEX1*
l						SCHEISSE1C
m						scheiße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLIMM3B	PASSIERT3
l						SCHLIMM3B	PASSIERT3
m						schlimm	passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r		NUR2A	GRUPPE1B*	BESCHEID1A*	SO1A*	SO4*	AUCH3A*
l			GRUPPE1B*		SO1A*
m		nur	gruppe		so		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich sagte ihnen, dass das damit nichts zu tun hat.
r			ICH1	BESCHEID1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$GEST-OFF^
l					ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$GEST-OFF^
m				sag	nichts damit zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
r		UND2A*	ICH2*	BESCHEID1A*	AUCH1A	ANDERS2*	THEMA1
l		UND2A*				ANDERS2*	THEMA1
m		und	auch	[MG]	auch	ander	the{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich brauche unbedingt dieses Auto, aber es geht nicht.
r				BESCHEID1A*	BRAUCHEN3*
l			ICH2		BRAUCHEN3*
m			aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r				BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOMENT2*	$PROD
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$PROD
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich erklärte meinem Vater, dass es nicht ging.
r				BESCHEID1A*	NEIN2B
l
m				papa	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er fragte seine Oma und alles war klar.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1*		ZIEHEN2^*	PERFEKT2^
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		BESCHEID1A*	ZIEHEN2^*	PERFEKT2^
m		wie		oma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	SCHON1A*	ABMACHEN1	ER-SIE-ES1	BESCHEID1A*	AB1A^*	$GEST-OFF^
l		ABMACHEN1				$GEST-OFF^
m	schon	ausgemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater gab als Grund für die Ablehnung an, dass seine Frau schwanger sei und er daher nicht nach Polen gehen könne.
r		VATER7*	DAZU-ERFINDEN1*	BESCHEID1A*	ICH2	KANN1*	DORTHIN-GEHEN1*
l			DAZU-ERFINDEN1*			KANN1*
m		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r		ICH1*	MAMA11	BESCHEID1A*	WARUM10B*	MUSS1A^	$NAME
l							$NAME
m		und ich	mama	[MG]	warum	spricht	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Einmal, als wir spielten, wurde mir die Fahne auf halbmast gezeigt.
r	BIS1	ICH2	SPIELEN2	BESCHEID1A*	MERKWÜRDIG1*
l			SPIELEN2			$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m			spielen		[MG]	[MG]	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Erst am Ende der Unterhaltung bekommt man auf seine Nachfrage eine gebärdete Antwort, die ist aber extrem knapp.
r		FERTIG1A*	ICH2	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN3A*	KURZ2*
l		FERTIG1A*			ERZÄHLEN3A*	KURZ2*
m		fertig	[MG]			kur{z}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Namen von zwei Personen wurden mir gesagt und dass du dabei bist.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	NAME1A*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l						$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m					name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann wurde mir irgendwann gesagt, dass es nicht geklappt hat.
r			IRGENDWANN1*	BESCHEID1A*	KLAPPT1*
l					KLAPPT1*
m					klappt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mir wurde empfohlen, da hinzugehen und das habe ich mehrmals getan.
r				BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1C*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
l
m					empfohlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Daraufhin hat sie mir vorgeschlagen, dass ich selbstständig sein könnte.
r				BESCHEID1A*	WARUM1*	NICHT3A	GRÜNDEN3
l							GRÜNDEN3
m					warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich gebeten.
r				BESCHEID1A*	BITTE4
l					BITTE4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe ihr dann gesagt, dass es eine DGS-Dozenten-Ausbildung gibt.
r		WISSEN2B^	ICH1	BESCHEID1A*	ES-GIBT1*	DGS1	DOZENT1
l							DOZENT1
m		[MG]			gibt	d-g-s	dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich meinte, dass ich das nicht könne, weil ich es nicht bezahlen könnte.
r				BESCHEID1A*	ICH1	GERN1	ICH1
l
m						gern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie sagten mir, ich hätte knapp bestanden.
r				BESCHEID1A*	KNAPP1	BESTEHEN1	ICH1
l					KNAPP1	BESTEHEN1
m					knapp	best{anden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie meinten auch, dass es Glück gewesen ist.
r				BESCHEID1A*	GLÜCK2*	$GEST^
l					GLÜCK2*	$GEST^
m					glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe ein Konzept von ihr erhalten, aber um alles andere musste ich mich allein kümmern.
r				BESCHEID1A*	WÜNSCHEN1B	ICH1	SCHICKEN1
l
m					wünsch		schicken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r	ICH1	ABLAUF1^	PLÖTZLICH4	BESCHEID1A*	BALD5	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1
l		ABLAUF1^	PLÖTZLICH4			ABSCHLUSS2	PRÜFEN1
m			[MG]		bald	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r				BESCHEID1A*	OFT1B	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*
l
m					oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r	BESCHEID1A*	OFT1B	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	VERSUCHEN1	BITTE2*	SELBST1A*
l						BITTE2*
m		oft			versuchen	bitte	selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich überlegte, aber sagte immer Nein.
r		ICH1	ÜBERLEGEN1	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN-NICHT1*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nein, ich meine warum die dir das immer wieder gesagt haben?
r		MEINUNG1B	SELBST1A*	BESCHEID1A*	WARUM1
l
m		meine	selbst		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Warum haben die dir das gesagt?
r		WARUM1	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das wollte ich nicht.
r			ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN7	NICHT3A
l
m						wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4	$INDEX1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1	GESPRÄCH2
l	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4					GESPRÄCH2
m	…				komm		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r	ICH1	$GEST^	ICH2	BESCHEID1A*	VORSTELLUNG1A	ICH2	WÜNSCHEN1B
l		$GEST^
m		[MG]			vorstellen		wünsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da wurde mir dann gesagt, ich könnte doch jetzt anfangen, selbstständig zu sein.
r			DANN1A*	BESCHEID1A*	KANN2A	UM1A	SELBST1A*
l			DANN1A*		KANN2A	UM1A
m			dann		kann		selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich wurde immer wieder gebeten, aber ich wollte nicht.
r				BESCHEID1A*	BITTE4	ICH1	WOLLEN-NICHT1*
l					BITTE4
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazu geholt.
r	$INDEX1*	BIS1	ICH1	BESCHEID1A*	FEST1	DANN1A*	$INDEX1
l					FEST1	DANN1A*
m		bis		bescheid	fest	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich muss dir viel schicken, das muss ich mir alles merken.
r	E-MAIL1*	ICH1	MERKEN1	BESCHEID1A*
l
m	[MG]		merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich sprach den Autoverkäufer an.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	VERKAUFEN1
l						VERKAUFEN1
m						verkaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich sie fragte, was los sei, sagte sie mir, dass Kennedy tot sei.
r		ICH1	WAS1A*	BESCHEID1A*	$NAME-KENNEDY1*	TOD2
l
m			was		kennedy	tod
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
r				BESCHEID1A*	MANN2*	KOMMEN3*	DUSCHEN1*
l
m				[MG]	mann		dusche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Muss das bei der Polizei gemeldet werden?
r			POLIZEI1A*	BESCHEID1A*	MUSS1
l
m			polizei		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, man muss der Polizei Bescheid geben.
r		MUSS1*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m		muss		besch{eid}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	BESUCHEN1B	MEIN1	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*
l			SCHWESTER1A*
m	[MG]		schwes{ter}	[MG]	[MG]	für	{an}ruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bat sie anzurufen und sie sagte, es sei kein Problem.
r				BESCHEID1A*	BITTE1B	SCHWESTER1C*	KEIN5B*
l						SCHWESTER1C*
m				[MG]		schwester	kei{n}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Meine Frau sagt mir, ich solle schwimmen gehen.
r			FRAU1A	BESCHEID1A*	SCHWIMMEN1*
l					SCHWIMMEN1*
m			meine frau		schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich wurde schon mal auf Poker am PC angesprochen und ich habe das auch ausprobiert.
r		ICH2	WER2	BESCHEID1A*	KANN1*	KARTENSPIEL1A	KARTENSPIEL2
l						KARTENSPIEL1A	KARTENSPIEL2
m			wer			kartenspiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich musste zu ihm gehen und fragen: „Was haben Sie gesagt? Um wie viel Uhr?“.
r	ICH1	MUSS1	LAUFEN6	BESCHEID1A*	FRAGE1	WAS-SAGEN1*	WIE-VIEL5*
l			LAUFEN6
m	ich	muss	laufen		fragen	was sagt	wie viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Später habe ich es weitergesagt.
r	DANN1C	ICH1	WEITER1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*
l			WEITER1A
m	dann		weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dazu war ich bereit, aber wenn ich ihn ansprach oder jemand Hörendes dazwischen sprach, dann musste ich warten.
r	ICH2*	WAS1A^	ICH1	BESCHEID1A*	ODER1*	HÖREND1A*	ZWISCHEN3*
l		WAS1A^					ZWISCHEN3*
m		aber			oder	hörend	zwischen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte zu #Name1, meiner Schwiegermutter: „Diana ist tot!“
r	$INDEX1*	$WORTTEIL-SCHWIEGER2	MUTTER1*	BESCHEID1A*	THANK-YOU-ASL1^*	TOD2*
l		$WORTTEIL-SCHWIEGER2
m	…	schwiegermutter			diana	tot
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wunderte mich und fragte mutig jemanden danach.
r			ÜBERMÜTIG1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r			TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	LEBEN1A*	$ALPHA1:K
l
m							kensington
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte #Name2 Bescheid und er sagte: „Diana habe doch keine Ruhe gehabt.“
r		ICH1	$NAME	BESCHEID1A*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:D*
l			$NAME		$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			#name2		[MG]		di{ana}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich verstand nichts. „Was meinst du mit ignorieren? Bitte sei ehrlich!“
r	ÜBERWINDEN1^*	BITTE1B	EHRLICH1	BESCHEID1A*
l	ÜBERWINDEN1^*		EHRLICH1
m		[MG]	ehrlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, was ist?“
r			$GEST^	BESCHEID1A*
l			$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ich sehe schlecht!“
r				BESCHEID1A*	ICH2	SEHEN-AUF1
l							SCHLECHT1
m							schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
r	VERSCHIEDEN1	UNTERSUCHUNG2A	BESUCHEN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	UNTERSUCHUNG2A*
l	VERSCHIEDEN1	UNTERSUCHUNG2A	BESUCHEN1A*				UNTERSUCHUNG2A*
m	verschieden	untersuchen	[MG]			ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Arzt sagte: „Ja. Ehrlich, wie soll ich es Ihnen sagen. Ihre Tochter hat eine schlimme Augenkrankheit.“
r	$GEST^	ICH1	EHRLICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	TOCHTER1*	HINEINSTECKEN3^
l	$GEST^		EHRLICH1				HINEINSTECKEN3^
m			ehrlich	[MG]	tochter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern fragten den Arzt nach der Krankheit.
r			BITTE1B	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	WIE-SIEHT-AUS1	INHALT3
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1		INHALT3
m			[MG]	eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn das Fernsehen mich zeigt, kommen Gehörlose auf mich zu, bis ich blaue Flecken auf der Schulter habe.
r	ZEIGEN1A	SOWIESO1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	BLAU3	BEULE1*
l	ZEIGEN1A			BESCHEID1A*
m		sowieso	gehörlos		blau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir riefen die Frau an und meldeten uns fest an.
r		ANRUFEN1	FRAU1A	BESCHEID1A*	FEST1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	OKAY1A
l					FEST1*
m		anruf	frau		fest	drei	okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich könnte ihm das nicht mitteilen.
r				BESCHEID1A*	KANN1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die MHH braucht Geld, die haben versucht, mich zu beeinflussen, indem sie mich dreimal angesprochen haben.
r	BRAUCHEN1	GELD1A*	MAL3*	BESCHEID1A*
l
m	brauch	geld	dreimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
r	$INDEX1	PROTEST1^*	KIRCHE2C	BESCHEID1A*	PROTEST1^	KEIN7*	$GEST-OFF^
l		PROTEST1^*	KIRCHE2C		PROTEST1^		$GEST-OFF^
m		klatsche	kirche		klatsch	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Früher wurde mir immer etwas gesagt und Druck gemacht.
r		FRÜHER1*	IMMER4A*	BESCHEID1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	MEHR1^
l			IMMER4A*
m		früher	immer	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Gerät hat aufgeblinkt als ich mein Essen holen konnte.
r		AUCH1A*	SIGNAL1*	BESCHEID1A*	ICH2	ESSEN2	HOLEN1A*
l			HALTEN-BLATT1A^*		HALTEN-BLATT1A^*	HALTEN-BLATT1A^*
m			[MG]	bescheid		essen	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe sie angesprochen und auf Englisch gefragt: „Free?“
r			ICH1	BESCHEID1A*	FRAGE1*
l						$ALPHA1:F-R-E-E
m					fragen	free
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r	GEHÖRLOS1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*	$PROD	BESCHEID1A*
l		DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*	$PROD
m	gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
r		$GEST^	MAMA11*	BESCHEID1A*	ICH1	REGELMÄSSIG2*	ICH1*
l		$GEST^
m		mama				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Vor Kurzem hatte mir das schon ein Kollege erzählt, ich wusste das gar nicht.
r	ICH1	VOR-KURZEM2*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	ICH1	WISSEN2B*	ICH1
l
m		[MG]	koll{ege}			wusste nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r	BEDEUTUNG1	$INDEX1	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	BEREICH1A^	$GEST^	STIMMT1A*
l						$GEST^
m	bedeutet		koll{ege}		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Weil die mehr Auspuffgase haben, wie du eben sagtest.
r	MEHR1	ALS3*	DU1^*	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*	AUSPUFF1^	$GEST-OFF^*
l					GEBÄRDEN1A*
m	mehr					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das muss ihnen gesagt werden.
r			MUSS1	BESCHEID1A*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			muss		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“
r			DANN1A	BESCHEID1A*	WARUM1	$NUM-ORD1:2d	MUSS1*
l	$NUM-ORD1:2d*	CI1*
m	zweites		dann	bescheid	warum	zweites	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
r	ICH1	$INDEX1	GEWESEN1	BESCHEID1A*	NAME1A	ETIKETT2^	VIELLEICHT1*
l
m			gewesen		name		vielleicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	WAS1A*
l
m					[MG]		was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN1	$INDEX1
l
m			[MG]		was	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	WAS1A*	SAGEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l						ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	was	sagen				erklären	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
r	ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	DANKE2	ICH2
l	ERKLÄREN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	erklären	wie			danke
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Großeltern fragten, warum sie das getan haben.
r				BESCHEID1A*	WARUM1
l
m					warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte meinem Vater, dass sie das sein lassen sollten.
r			MUTTER1*	BESCHEID1A*	VATER1	NEIN1B^
l
m			mutter		vater	besser nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann nicht zu den Eltern gehen und ihnen sagen, dass sie das CI aus ihren Kindern ziehen sollen, das kann ich nicht.
r		ICH1	KEIN1^	BESCHEID1A*	$INDEX1*	ZIEHEN2*	ICH1
l
m		ich	kann nicht			raus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
r	GEBURT1A	ARZT1*	KANN1*	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	GEBURT1A	ARZT1*
m	geburt	arzt	kann nicht		empfehlen		gehörlosenzentrum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
r	VERLAUF1*	SEHEN1^*	ÄRGERN-SICH4^	BESCHEID1A*	BITTE1A*	AKTIV3	KONZENTRIEREN1
l	VERLAUF1*		ÄRGERN-SICH4^			AKTIV3	KONZENTRIEREN1
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zwei Jahre später wurde meinem Bruder gesagt, dass das Patenkind gehörlos ist.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2	SPÄTER4*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MEIN1*	BRUDER1A	WAS3
l						BRUDER1A
m	zwei jahre	später			mein	bruder	was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r		GEHÖREN1^	ENDE1^*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1
l			ENDE1^*			$ORAL^
m		schwägerin				#name1	spricht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle haben mir gesagt: „Schau mal, der ist alleine da, der Mann mit dem CI.“
r				BESCHEID1A*	SCHAUEN1	$GEST^	ALLEIN1A*
l						$GEST^
m					schau	mal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mir wurde gesagt, ihn nicht zu beachten.
r				BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^	ER-SIE-ES2
l					$GEST-ABWINKEN1^
m						er
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m „Das ist bestimmt sowieso langweilig.“ Ein gehörloser Bekannter hatte mir das geschickt.
r					$GEST^
l	SOWIESO1*	LANGEWEILE1*	TAUBSTUMM1*	BESCHEID1A*	$GEST^
m	{so}wie{so}	langweilig	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r	AUFPASSEN1A	SEIN-IHR1	BESETZT1A	BESCHEID1A*	MUSS1*	FERTIG1B*	ALLE2A
l	AUFPASSEN1A		BESETZT1A			FERTIG1B*
m	aufpassen		besitz		muss		alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ein Fahrlehrer erzählt doch nicht, dass es egal ist wie rum das Schild steht.
r	LEHRER2*	FAHREN-LENKRAD1^*	LEHRER2*	BESCHEID1A*	DASSELBE3	DREHEN1B^*	$GEST-OFF^*
l		FAHREN-LENKRAD1^*
m	fahrlehrer				{das}selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich habe gleich eine Freundin kontaktiert und sie gefragt, ob sie die Tragödie auch schon gesehen habe.
r	ICH2	FREUND1*	ICH2	BESCHEID1A*	WIRKLICH2*	SCHLIMM3A*	SEHEN1
l		FREUND1*			WIRKLICH2*
m		freund				schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die sind schon vorher unruhig geworden.
r	UNRUHE1*	VOR2	SCHON1A*	BESCHEID1A*
l
m	unruhig	vor	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
r		$INDEX1	VOR2	BESCHEID1A*	GEFÜHL3	VOGEL1	AUCH3A
l					GEFÜHL3
m			vor				auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich würde weinen und rufen, dass ich hier raus muss.
r				BESCHEID1A*	ICH1	BRAUCHEN1*	DRAUSSEN1*
l				BESCHEID1A*		BRAUCHEN1*	DRAUSSEN1*
m						brauchen	draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und ich als Gehörlose würde es nicht mitbekommen, wohl erst viel zu spät.
r	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1^*	BESCHEID1A*	SPÄT1
l			WIMMELN1^*		SPÄT1
m					spät
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dein Mann würde dir doch Bescheid sagen, dass da eine Welle kommt und dann könntet ihr auch abhauen.
r		EHEMANN1	DU1*	BESCHEID1A*			ÜBERSCHWEMMUNG2*
l					KOMMEN1	WASSER1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
m		mann			kommen	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wer gibt mir dann Bescheid?
r			WER3*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			wer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da kommt dann vorher eine Warnung.
r				BESCHEID1A*
l		VORHER1	WARNUNG1*
m		vorher	warnung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Weil man das schon drei, vier Tage vorher ankündigen kann, bevor es da ist.
r			VOR2*	BESCHEID1A*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	VORHER1*
l
m			vor		drei	vier	vorher
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Mann fragte, was los sei.
r		$INDEX1	MANN1	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
r		NORMAL1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SAGEN1	STIMMT1A
l	ABER1*	NORMAL1*
m		normal				sagt	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r						NAHE2A^
l	DANN1A*	FRÜHLING1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	NAHE2A^	UNGEFÄHR1
m		frühling				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe die gehörlose Person darauf angesprochen, dass die Anweisung des Rezepts nicht funktioniert und ihr gesagt, dass die weiße Glasur verschwindet.
r	DANACH1A^	TAUBSTUMM1*	ICH2	BESCHEID1A*	REZEPT1B	SEHR6^*	WEISS1A*
l					REZEPT1B
m		taubstumm					weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand fragte mich: „Du möchtest also gerne Nudeln machen?“
r
l				BESCHEID1A*	DU1	MÖGEN4	DU1
m					du	möchte
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe geantwortet: „Du, ich habe das heute zum ersten Mal für 24 Leute gemacht, zum ersten Mal!“
r		GROSS3C
l	ICH1*	GROSS3C	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	ERSTENS1C	ICH1
m		groß			ich	erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r					$PROD		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	TAG1A*	SPÄTER10	WIEDER1B	BESCHEID1A*	$PROD	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	tage		wieder		käpitän		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r			$PROD		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEUTE1
l	WIEDER1B	BESCHEID1A*	$PROD	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ABEND2*
m	wieder		käpitän		[MG]	heute	abend
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich sagte: „Warum soll ich schon wieder Nudelsalat machen? Die anderen können doch auch mal ran.“
r
l	ICH1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	BESCHEID1A*	ICH1	WARUM1*	NOCHMAL2C
m	ich				ich	warum	noch mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
r
l	MERKEN1	ICH1	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	AUFPASSEN5*	BESCHEID1A*	MERKEN1
m	merken				aufpassen		merken
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
r							NEIN1A*
l	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	AUFPASSEN5*	BESCHEID1A*	MERKEN1	BESCHEID1A*	NEIN1A*
m			aufpassen		merken
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
r					NEIN1A*	$GEST-OFF^	ICH2*
l	AUFPASSEN5*	BESCHEID1A*	MERKEN1	BESCHEID1A*	NEIN1A*	$GEST-OFF^
m	aufpassen		merken			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meine Frau hat mir gleich gesagt, dass sie das nicht möchte.
r		$GEST-OFF^				NEIN1B^*
l		$GEST-OFF^	FRAU1A	BESCHEID1A*	MÖGEN4*	NEIN1B^*	ICH2*
m		[MG]	meine frau		möchte	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er fragte mich, ob ich zu der Veranstaltung gehe.
r				BESCHEID1A*	VERANSTALTUNG1*
l					VERANSTALTUNG1*	DORTHIN-GEHEN1^*
m				bescheid	veranstaltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich meinte, dass ich dort allein und fremd sein würde.
r					ICH2		ICH1
l			ICH1	BESCHEID1A*		ALLEIN1A*
m				[MG]	ich	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r
l				BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	KÖRPER3^	BEREICH1A^
m					empfehlen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ein Gehörloser hat mir erzählt, dass es dort unter Strafe steht, sich über jemanden lustig zu machen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	NECKEN1*	STRAFE1B	STRAFE1B
l					NECKEN1*
m			gehörlos	bescheid	[MG]	strafe	strafe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Der Schwerbehindertenausweis macht vieles leichter, und es gibt auch anderes, auf das ich das Kind aufmerksam machen würde.
r	AUSWEIS1	EINFACH1		BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		EINFACH1	EINIGE1*		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	schwer{behindertenaus}weis
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
r	$INDEX1*	ABER1*	ANDERS2*	BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*
l			ANDERS2*
m	aber		anders			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich sage ihnen dann immer, dass er gebärden kann.
r			ICH1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEBÄRDEN1A*	KANN1
l						GEBÄRDEN1A*
m					[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl wir von Anfang an klar gesagt haben, dass die Großeltern gebärden sollen.
r	ICH2	WIR1A*	KLAR1D	BESCHEID1A*	GROSS5A*	ELTERN1B*	BESCHEID1A*
l			KLAR1D			ELTERN1B*
m	wir		klar		großelt{ern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl wir von Anfang an klar gesagt haben, dass die Großeltern gebärden sollen.
r	BESCHEID1A*	GROSS5A*	ELTERN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1	MUSS1*	GEBÄRDEN1D*
l			ELTERN1B*				GEBÄRDEN1D*
m	…	großelt{ern}				muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Selbst wenn es dir egal ist, sagen Eltern oder Freunde dann doch was.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND6*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l		FREUND6*
m	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
r	DISKUSSION1A*	THEMA1	WIE7A*	BESCHEID1A*	DU1*	NICHT3A*	GESICHT-SCHWARZ1B
l	DISKUSSION1A*	THEMA1	WIE7A*
m	[MG]	thema	wie	[MG]			schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man wird darauf angesprochen, mit wem man zusammen war.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	DU1*	MIT1A
l
m				[MG]		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, man musste das vorher mit der Jury abmachen/
r					ABSPRACHE1
l	MUSS1*	VORHER1	$ALPHA1:J_2	BESCHEID1A*	ABSPRACHE1
m	muss	vorher	jury	abspr{echen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich hatte also dem Bauherren Bescheid gegeben, dass ich gerne dort etwas anderes hätte.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	BAU1*	HERR1	BESCHEID1A*
l					BAU1*
m					bauherr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich hatte also dem Bauherren Bescheid gegeben, dass ich gerne dort etwas anderes hätte.
r	BESCHEID1A*	BAU1*	HERR1	BESCHEID1A*
l		BAU1*
m		bauherr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Weil das so verschwenderisch ist, muss man ihnen immer und immer wieder sagen, dass man sparen muss.
r			KIND2*	BESCHEID1A*	WASSER1*	VERSCHWENDEN1*	ICH2
l						VERSCHWENDEN1*
m				[MG]	wass{er}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Weil das so verschwenderisch ist, muss man ihnen immer und immer wieder sagen, dass man sparen muss.
r	WASSER1*	VERSCHWENDEN1*	ICH2	BESCHEID1A*	SPAREN2	$GEST-ABWINKEN1^
l		VERSCHWENDEN1*			SPAREN2	$GEST-ABWINKEN1^
m	wass{er}	[MG]		[MG]	sparen sparen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r	WISSEN2A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3	BESCHEID1A*	JA1A	UNTERRICHTEN1*
l		GEBÄRDENSPRACHE1B*	ES-GIBT3			UNTERRICHTEN1*
m	weiß		gibt	bescheid
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r	VERSCHIEBEN4*	$INDEX1*	SAGEN1*	BESCHEID1A*	TOURIST1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GELD1A*
l	VERSCHIEBEN4*				TOURIST1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GELD1A*
m					touristen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	$NAME-MARCO1*	BESCHEID1A*	AUGE1^*	$ALPHA1:T	OHRRING1A^
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			marco			thomas	vollhaber
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r	AUGE1^*	$ALPHA1:T	OHRRING1A^	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MIT1A*
l					$GEST-ABWINKEN1^*		MIT1A*
m		thomas	vollhaber		[MG]		mitspielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Allein wenn sie uns etwas mitteilen wollen, ist das schon schwierig für sie.
r			WIE3A*	BESCHEID1A*	KANN1*	ANGST2*	$GEST^
l			WIE3A*			ANGST2*	$GEST^
m			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da erzählte mir jemand etwas ganz Interessantes.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	INTERESSE1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Über das Bildtelefon wurde mir dann erzählt, dass es wirklich stimmt.
r			BILDTELEFON1	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN1	WIRKLICH2*	$GEST^
l			BILDTELEFON1		ERZÄHLEN1	WIRKLICH2*	$GEST^
m			bifon		erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Eine hörende Freundin hat mir dann gesagt/
r	FREUND7	HÖREND1B	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l	FREUND7
m	freundin	hörend	selbst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Freundin hat mir dann gesagt, dass es das früher gab.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1	JA1A
m					[MG]	früher	ja
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn ich das Ergebnis hatte, bin ich immer sofort zu ihm hin und habe gesagt: „Ich bin fertig.“
r	ERGEBNIS1	HAUEN1^*	SOFORT2B	BESCHEID1A*	FERTIG2
l	ERGEBNIS1	HAUEN1^*			FERTIG2
m	ergebnis		sofort
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann gab er mir noch eine Aufgabe, die ich auch wieder sehr schnell gelöst habe.
r	TASTATUR1^	SCHNELL1A*	FERTIG2	BESCHEID1A*
l	TASTATUR1^	SCHNELL1A*	FERTIG2
m	[MG]	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m #Name2 hat mir erzählt, dass sie nach dem bestandenen Bachelor für zwei weitere Jahre den Master studieren muss.
r		GEWESEN1	ERZÄHLEN4*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$NAME	ERFOLG1^*
l						$NAME
m		gewesen				#name2
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r	SCHICKEN2^*	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ES-GIBT3*	PSYCHOLOGIE1A*	ARBEITEN2*
l					ES-GIBT3*		ARBEITEN2*
m	bewerbung	durch	[MG]		gibt	psychologe	arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man hat dann für mich telefoniert und dann konnte das verschoben werden.
r	$GEST^*	$INDEX1*	TELEFON1*	BESCHEID1A*	WAS1A*	VERSCHIEBEN4*	STIMMT1^
l	$GEST^*					VERSCHIEBEN4*
m				bescheid		termin verschieben	klappt auch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie hat mich automatisch immer angetippt und wollte übersetzen.
r		$INDEX1	AUTOMATISCH2A*		GEBÄRDEN1A*
l			AUTOMATISCH2A*	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*
m			automatisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das hat sie immer automatisch gemacht.
r			AUTOMATISCH2A*
l			AUTOMATISCH2A*	BESCHEID1A*
m			automatisch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man hat sich als Frau dargestellt und als modisch bezeichnet.
r				BESCHEID1A*	ICH2	FRAU1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				[MG]		frau
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das wird einem vorher nicht gesagt.
r		SIE1*	KEIN8	BESCHEID1A*	SIE1*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das fand ich merkwürdig und habe es denen auch gesagt/
r		$GEST-OFF^*	ICH1*	BESCHEID1A*
l		$GEST-OFF^*
m				gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sag mir Bescheid, sobald du alles ausgemacht hast.
r	$INDEX1	BASTELN1A^*
l		BASTELN1A^*	$GEST-OFF^*	BESCHEID1A*
m		ausmach	[LM:ähm]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Irgendwann haben sie zu mir gesagt, dass ich auf einmal besser spreche.
r				BESCHEID1A*	SPRECHEN1A*	BESSER1*	ICH1
l
m					sprechen	besser
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Dabei haben mir die Kollegen geholfen, sie haben es aufgeschrieben.
r		$INDEX1*	KOLLEGE1B*	BESCHEID1A*	HELFEN1*	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
l			KOLLEGE1B*		HELFEN1*	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
m		[MG]	kollege		helfen helfen helfen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich sage dann auch mal, sie sollen leise sein.
r			ICH1	BESCHEID1A*	LEISE1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich sage ihm Bescheid, aber es lohnt sich nicht. Er weiß das schon, weil seine Eltern gehörlos sind. Das ist halt so.
r			ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WISSEN2B	SCHON3*
l							SCHON3*
m			[MG]			weiß	schon
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Dann sage ich ihnen, dass es zu laut ist.
r			ICH1	BESCHEID1A*	LAUT1A
l
m			[MG]	[MG]	laut
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Mutter hat oft zu mir gesagt, die sollen bloß aufhören, sie hätte die Nase voll von denen.
r		MEIN1	MUTTER1*	BESCHEID1A*	SAGEN2A*	OFT1B*	AUFHÖREN2A*
l
m		mein	mutter		sagt	oft	hör auf
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn mir gesagt wird, dass ich zu laut für die Leute über uns bin, muss ich das akzeptieren.
r			ICH1	BESCHEID1A*	OBEN1*	HÖREN2*	AUCH1A*
l
m							auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die geben die Informationen weiter und dann werden die Leute entlassen.
r				BESCHEID1A*	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
r				BESCHEID1A*	SCHIEDSRICHTER1	BESCHEID1A*	$INDEX1
l
m					schiedsrichter
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
r		BESCHEID1A*	SCHIEDSRICHTER1	BESCHEID1A*	$INDEX1	RAUS2*	AUF-PERSON1*
l
m			schiedsrichter			raus
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
r			MAMA1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$ALPHA1:D
l
m			mama				diana
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Meiner Mutter habe ich gesagt, dass ich in einen Fußballverein, in einen Frauenfußballverein eintreten möchte.
r			MUTTER1*	BESCHEID1A*	ICH2	WÜNSCHEN1B	FUSSBALL2*
l
m			mutter			wünschen	fußballverein
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Jemand meinte zu mir, ich solle doch lieber in die Nationalmannschaft gehen.
r			ICH1	BESCHEID1A*	LIEBER1	NATIONAL3*	MANNSCHAFT1*
l							MANNSCHAFT1*
m					li{eber}	nationalmannschaft
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir wollten lieber eine gesunde Ersatzläuferin einsetzen, das war sicherer.
r				BESCHEID1A*	ICH1*	$LIST1:3of4*	GUT1*
l						$LIST1:3of4*
m					lieber
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn mir jemand irgendeinen Klatsch erzählt, dann erzähle ich das auch weiter und dann wird das immer weiter getratscht, das wollte ich nicht.
r			$ORAL^	BESCHEID1A*	WOHER1*	$PROD
l			$ORAL^			$PROD
m			auch		woher
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich ging also hin und sagte, dass ich nichts höre.
r							NICHT1
l	ICH1*	GEHEN2A	ICH2	BESCHEID1A*	ICH1	HÖREND1A*	NICHT1
m			ich	sage	ich	höre	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief dann im Flugzeug an und gab durch, dass gleich jemand Gehörloses kommen würde.
r
l	SPRECHEN1A	ANRUFEN1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1*	KOMMEN3	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	sprechen	anrufen			ich	kommen	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter sagte, sie sei zuerst dran mit erzählen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	ZUERST1A
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			gehör{los}	[MG]		ich	zuerst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das älteste Kind fragte immer, was im TV gesagt wurde.
r	$LIST1:1of3d*	ERSTENS1A*	$LIST1:1of3d*	BESCHEID1A*	SAGEN1*	$LIST1:2of3d*
l	$LIST1:1of3d*	$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:1of3d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:2of3d*
m	…	erste			was sagt	was sagt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das mittlere hat immer geantwortet.
r				BESCHEID1A*
l				$NUM-EINER1A:3d
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe zum ältesten Kind gesagt, es solle nicht ständig das hörende Kind fragen.
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIEL1A*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		zu viel
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das älteste Kind hat weiterhin das mittlere Kind genervt.
r				BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wie hätte sie mir Bescheid sagen können?
r			WIE7A*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l			WIE7A*		$GEST-OFF^
m			wie	bescheid
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat mich mit seinem Fuß unter der Decke angestupst.
r				BESCHEID1A*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1
l
m				[MG]	mama	was	fuß
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe dann oft bei meinen Nachbarn, Bekannten oder bei meiner Schwester um Hilfe gebeten.
r	BEKANNT4	ICH1*	SCHWESTER1A	BESCHEID1A*	OFT1B	ICH1	BESCHEID1A*
l			SCHWESTER1A
m	bekannte		schwester	[MG]	oft		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe dann oft bei meinen Nachbarn, Bekannten oder bei meiner Schwester um Hilfe gebeten.
r	BESCHEID1A*	OFT1B	ICH1	BESCHEID1A*
l
m	[MG]	oft		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	ICH2*	BESCHEID1A*
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	…		aber
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn ich einkaufen gehen soll, ist es auf der Hinfahrt sehr einfach, weil es bergab geht.
r		EINKAUFEN1*			BITTE1B		KAUFEN1A
l		EINKAUFEN1*	MAMA6	BESCHEID1A*		HOLEN1A	KAUFEN1A
m		einkaufen	mama		[MG]	holen	kaufen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Neben mir ging jemand, den habe ich gefragt: „Guck mal, siehst du das?“
r	WIRKLICH2*	ICH2*	EX1*		SEHEN1*	STIMMT1A	$INDEX1
l			EX1*	BESCHEID1A*
m	[MG]		exfreundin
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Er meinte, ich solle nach Wuppertal kommen und dass er mir helfen kann.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1
l							HELFEN1
m					[LM:ah]	komm	helf
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Keiner hatte mir Bescheid gesagt, ich wusste von nichts. Deswegen war ich natürlich deprimiert.
r		ICH2	KEIN7*	BESCHEID1A*	LEER1	ICH1^	SCHÜCHTERN1A^
l					LEER1
m			[MG]		nichts	darum	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Mann erzählt mir dann immer, ob das Spiel gewonnen oder verloren wurde.
r		$GEST^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	GEWINN1	VERLIEREN1	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST^*				VERLIEREN1	$GEST-ABWINKEN1^
m				mann	gewonnen	verloren
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r	$GEST-OFF^	ICH1	LEHRER1*		SOLL1	ICH1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^		LEHRER1*	BESCHEID1A*
m		mein	lehrer		soll
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Vor allem, wenn mein Mann einen Namen von einem Fußballspieler nennt und sagt: „Da guck mal der!“
r	BESONDERS1A	MEIN1*	MANN7A	BESCHEID1A*	NAME1B*	$INDEX1	ICH1*
l					$INDEX1
m	besonders	mein	mann	[MG]	na{me}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Zum Beispiel hat mal meine Oma zu mir gesagt:
r		OMA2*	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m		oma
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Bis eine gehörlose Person mir sagte, er sei total super.
r	ICH2	SPÄTER4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	SUPER2
l
m		[MG]			gunter		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ein Gehörloser hat mir Bescheid gesagt und gefragt, ob ich ihn kenne.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	KENNEN1A*	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m					kenn
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r		DURCH2A	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	UND2A
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	UND2A
m		durch					und
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	UND2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	UND2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2
m					und	internet
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich meldete mich/
r			ICH1	BESCHEID1A*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich habe nachgefragt, was los sei.
r				BESCHEID1A*	WAS1B
l					WAS1B
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Eine gehörlose Person sagte mir dann, es sei ernst.
r			TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	$GEST-SPITZHAND1^	$GEST^	JA2*
l						$GEST^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie hat es mir dann erzählt.
r			$GEST^	BESCHEID1A*	NACH-HAUSE1	ERZÄHLEN4	ICH2
l			$GEST^
m						erzählt
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Also habe ich es durchs Internet erfahren und dadurch, dass die gehörlose Person mir später Bescheid gegeben hat.
r	AUSBREITEN2*	$NUM-ORD1:2d	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	SPÄT1*
l	AUSBREITEN2*
m		zweite			später
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	PERSON1^*	NATIONAL2*	TRAINER1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$GEST^*	ZIEL2
l			TRAINER1			$GEST^*	ZIEL2
m	…	nationaltrainer			[MG]		ziel
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Sonst müssten sie ja jedem Bescheid geben.
r				BESCHEID1A*	SCHICKEN2*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	DORTHIN-GEHEN1	TAIPEH1^
l							TAIPEH1^
m							taiwan
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe meinen Sohn gefragt, wie er mit dem anderen Kind kommuniziert.
r			ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*
l						KOMMUNIKATION1A
m						[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Vorträge waren inhaltlich auch interessant. Nach den Vorträgen habe ich gesagt bekommen, dieser und jener Vortrag sei besonders interessant gewesen.
r	INHALT3	INTERESSE1A	SPÄTER9A*	BESCHEID1A*	SAGEN2B*	$INDEX1	TOLL1A*
l	INHALT3	INTERESSE1A	SPÄTER9A*	BESCHEID1A*	SAGEN2B*	$INDEX1	TOLL1A*
m	inhalt	[MG]	später		sagt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hatte mich gefragt, weil ich nichts zu tun hatte, ob ich ihn nicht mit dem Zug zum Frankfurter Flughafen begleiten wolle.
r				BESCHEID1A*	LANGEWEILE1*		ZUG1A*
l						KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUG1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich mich mit meiner Frau darüber unterhalten.
r	DENKEN1B	ICH1	FRAU4A*	BESCHEID1A*	ICH1	$GEST-OFF^*
l			FRAU4A*			$GEST-OFF^*
m	[MG]		frau
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und dann wird gesagt, dass das nicht schlimm sei.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	SOWIESO1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l					SOWIESO1*
m			[MG]		sowieso
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Bischof sprach den Pfarrer an, dass es in Trier einen Gehörlosenpfarrer gebe.
r	PLÖTZLICH4*	BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^*	BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^	BESCHEID1A*	IN1	IN1*	TRIER1A
l							TRIER1A
m	[MG]	pries{ter}	bischof			in	trier
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Bischof machte ihm dieses Angebot.
r				BESCHEID1A*	ANGEBOT1B	$INDEX1
l					ANGEBOT1B
m					angebot
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
r	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	BESCHEID1A*	PUNKT2^*		$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
l			ASSISTENZ1*			STIMMT1A*
m		kom{munikations}as{sistent}				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r	$GEST^	TIPP1*	MEHR1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	FÜR1*
l	$GEST^	TIPP1*
m		tipp	mehr			[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r	TIPP1*	MEHR1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	FÜR1*	TIPP1
l	TIPP1*						TIPP1
m	tipp	mehr			[MG]	für	tipp
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern muss man immer fragen, ob sie Zeit haben, das klappt aber nicht immer.
r		DOLMETSCHER1*	VOR2	BESCHEID1A*	KLAPPT1*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l		DOLMETSCHER1*			KLAPPT1*	ZUSAMMENSTOSS1^*
m		dolme{tscher}	vor		klappt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Er kam aufgeregt rüber zu mir und meinte, sie sei tot.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST^	SCHOCK2B*	STERBEN2*
l					$GEST^	SCHOCK2B*
m					erschrocken		gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WIR1A	SCHULE1C*	WO1A*
l
m				mama	un{s}	schule	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich das nicht verstanden habe.
r
l			ICH1	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN3*	$INDEX1
m				[MG]		sagt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe dann nachgefragt, was es damit auf sich hat.
r
l			ICH1*	BESCHEID1A*	WAS1A*	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Mein Lehrer hat mir gesagt, ich solle bitte Klopapier mitnehmen.
r			LEHRER2*		BITTE4*	MITBRINGEN2
l	ICH1*	$INDEX1	LEHRER2*	BESCHEID1A*	BITTE4*	MITBRINGEN2	KLO6B*
m			lehrer		[MG]	mit	klopapier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r							FRANKREICH3A
l		UND5	MUTTER3*	BESCHEID1A*	AUCH1A	$INDEX1
m		und	mutter		auch		frankreich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er wollte mich entlassen und besprach sich deshalb mit der Hauptfürsorgestelle.
r	DAMALS1*	SOZIAL1A^	$INDEX1	BESCHEID1A*	ICH2	AB1A*	SOLL1
l						AB1A*
m	damals	hauptfürsorgestelle				ab	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Mir wurde dann empfohlen, sicherheitshalber eine andere Stelle zu suchen.
r			DANN1C*	BESCHEID1A*	VIELLEICHT1	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			dann	ich	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Um vier Uhr kam sie immer zu mir und tippte mir auf den Kopf.
r	$NUM-EINER1A:4	$INDEX1*	KATZE1A*	BESCHEID1A*	IMMER5	ICH1*	BESCHEID1A*
l			KATZE1A*
m	um vier		miau		immer immer	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Um vier Uhr kam sie immer zu mir und tippte mir auf den Kopf.
r	BESCHEID1A*	IMMER5	ICH1*	BESCHEID1A*
l
m		immer immer	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	SEHR-VIEL1^*	ICH2	BESCHEID1A*	TIER4*	SCHUTZ1A	VEREIN2A
l		SEHR-VIEL1^*			TIER4*	SCHUTZ1A	VEREIN2A
m	kommen	[MG]			tierschutzverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
r	TIER4*	SCHUTZ1A	VEREIN2A	BESCHEID1A*
l	TIER4*	SCHUTZ1A	VEREIN2A
m	tierschutzverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Nach einiger Zeit sollte ich noch zur Berufsberatung kommen.
r	$INDEX1	NOCHMAL2B*	BERUF4	BESCHEID1A*
l
m		noch mal	beruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f „Er hat mich gebeten, dir im Voraus Bescheid zu sagen.“
r		BITTE2*	VORAUS1B*	BESCHEID1A*
l		BITTE2*	VORAUS1B*
m		bitte	voraus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Er meinte, er bräuchte mich nach der zehnten Klasse.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	BRAUCHEN1	DANACH1A^	$NUM-KLASSE1:10
l							$NUM-KLASSE1:10
m					brauchen	bis	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r				BESCHEID1A*	$GEST^		EGAL3
l					$GEST^	NUR2A*	EGAL3
m				mann	[MG]	nur	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Danach frage ich den, der mich angefragt hat, was er von mir wollte.
r	BESCHEID1A	WAS1B*	VORHER1	BESCHEID1A*
l
m		was	vorher	melden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da wurde uns gesagt, dass WhatsApp am besten sei.
r
l			$INDEX1	BESCHEID1A*	BESSER1	WHATSAPP1
m				bescheid	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten.
r							$GEST^
l			ICH1*	BESCHEID1A*	NICHT3A	WIE-FRAGE1*	$GEST^
m						wie lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Feuerwehrsirene hört er auch und sagt mir dann Bescheid, dass die Feuerwehr da ist. Das ist beeindruckend.
r	DREHEN2B^*	JA1A	HÖREN2	BESCHEID1A*	SEHR7	$INDEX1
l	DREHEN2B^*
m	feuerwehr	ja	hören		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Deshalb springe ich oft bei Halberstadt ein, wenn sie mir Bescheid sagen.
r	FASZINIEREND1^*	$INDEX1	SPRINGEN1*	BESCHEID1A*
l
m	[MG]		springen springen springen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn mich jemand fragt, ob ich Bowlen möchte, sage ich sofort Nein.
r	BEIN3					BOWLING3*
l		ICH1	SEHEN1	BESCHEID1A*	WOLLEN1B*		ICH1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Frau schickt eine SMS an die Pannenhilfe.
r	HIN1	$INDEX1	HELFEN1	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$INDEX1	HELFEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m		pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
r	BILD3^*	$GEST-OFF^	BESSER1*	BESCHEID1A*		GUT1*	ICH1*
l	BILD3^*	$GEST-OFF^	BESSER1*		$INDEX1
m			besser		[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn wir Bescheid bekommen haben, sind wir wieder zurück zur Arbeit.
r				BESCHEID1A*	HERKOMMEN1	ARBEITEN2*
l						ARBEITEN2*	DORTHIN-GEHEN1*
m				bescheid	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r	SORGEN-SICH6	STIMMT1B	NEU1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	NEU1A		$GEST-OFF^
m	[MG]	stimmt stimmt	neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann hab ich mich gemeldet, dass ich arbeitslos bin und nicht mehr krankgeschrieben.
r		UND-DANN2	ICH2*	BESCHEID1A*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	KRANKSCHREIBEN1A*
l					ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3
m		dann		[MG]	arbeitslos		krankgeschrieben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
r	WENN1A	BARRIERE1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	GRUND4A	DA1	GRUND4A
l		BARRIERE1*			GRUND4A		GRUND4A
m	…	[MG]			grund	da	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, ich weiß, mir wurde das auch gesagt und dass ich kommen solle, aber ich konnte nicht.
r	JA2	WISSEN2B	BEREICH1A^*	BESCHEID1A*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m	ja	weiß				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
r	REIHE5	BETT1B	ALLE2A*	BESCHEID1A*	BITTE3	ERZÄHLEN3B*	$NUM-EINER1A:1
l	REIHE5	BETT1B				ERZÄHLEN3B*
m	…	bett	alle		bitte	erzählen	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mir wurde empfohlen, unbedingt damit weiterzumachen.
r				BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A
l
m				[MG]	empfehlen empfehl
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
r	ARBEITEN2	$INDEX1*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBER1^*	SCHENKEN2*
l	ARBEITEN2						SCHENKEN2*
m	arbeit		kollege		jetzt		schenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dann von einem anderen Gehörlosen den Tipp bekommen, einfach nach Braunschweig zu fahren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	EINFACH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	EINFACH1*
l		EINFACH1*			EINFACH1*	$INDEX1*
m	einfach				einfach	braunschweig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
r	MORGEN4	FRÜH2	ARBEITEN2	BESCHEID1A*	CHEF5	BESCHEID1A*	MORGEN4
l			ARBEITEN2
m	morgen	früh	arbeit		chef		morgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
r	ARBEITEN2	BESCHEID1A*	CHEF5	BESCHEID1A*	MORGEN4	FREI1*	DORTHIN-GEHEN2*
l	ARBEITEN2
m	arbeit		chef		morgen	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r				BESCHEID1A*	$INDEX1	KAPUTT4*	$INDEX1
l
m						kaputt	lichtmaschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dort jemandem gesagt, dass ich ein Problem mit meinem Auto hätte und da etwas nicht in Ordnung wäre.
r		$INDEX1*	ICH2	BESCHEID1A*	PROBLEM1	ICH2	AUTO1*
l							AUTO1*
m					problem		auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn wir Geld bekommen und es gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r			EHEFRAU1	BESCHEID1A*	MEINUNG1B	WAS1B*	GELD1A
l						WAS1B*
m			frau		mein	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann kam der Mann vom ADAC zu mir und meinte hochnäsig, der Trabant sei schrottreif.
r	$PROD	KOMMEN1	ARROGANT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l	$PROD					$ORAL^	$PROD
m	a-d-a-c	kommt				trabant	schrott
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann hat er rumtelefoniert.
r	ANRUFEN1	VERBAND2A^*	IRGENDWO1	BESCHEID1A*
l		VERBAND2A^*
m	anrufen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte, er könnte probieren, Teile auszutauschen.
r			$PROD	BESCHEID1A*	$GEST^*	NUR2A*	TEIL1B
l			$PROD		$GEST^*		TEIL1B
m					[MG]	nur	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Mann dort schaute komisch und kam nicht zur Sprache.
r				BESCHEID1A*	SAGEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m					mann	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und kaum hatten wir die Grenze hinter uns gelassen, ging wieder die rote Lampe an. „Ach, stimmt“, dachte ich, „das hatte der Mechaniker gesagt.“
r	DANN1A	QUELLE-STRAHLEN1^*	STIMMT1A	BESCHEID1A*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m		rot	ach stimmt		rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann habe ich die Leute angesprochen und sie haben überlegt.
r			ENDLICH3	BESCHEID1A*	ICH2	SPRECHEN5A	SPRECHEN3
l			ENDLICH3				SPRECHEN3
m			endlich			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
r	RUND-LANG1A^	BRAUCHEN5*	ACHTUNG1A^*	BESCHEID1A*	RUND-LANG1A^	$GEST-OFF^	ODER4B*
l	RUND-LANG1A^				RUND-LANG1A^	$GEST-OFF^	ODER4B*
m	lichtmaschine	gebraucht			lichtmaschine		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie hat mich angestupst und meinte, sie wolle heim.
r				BESCHEID1A*	ICH2	LIEGEN-BEIN1B*	RICHTUNG3^
l						LIEGEN-BEIN1B*
m							heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
r	MEIN1*	BETRIEB1B*	ICH2	BESCHEID1A*	HINEINGEHEN1	FIRMA1B*	BESCHEID1A*
l					HINEINGEHEN1
m		betrieb		bescheid		firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
r	BESCHEID1A*	HINEINGEHEN1	FIRMA1B*	BESCHEID1A*	ICH2	GESTERN1A*	SCHWARZ2*
l		HINEINGEHEN1					SCHWARZ2*
m	bescheid		firma			gestern	schwarz
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
r	FRAU1A*	AUCH3A*	BETRIEB1A*	BESCHEID1A*	ALLES2	FERTIG1A
l	ER-SIE-ES2*					FERTIG1A
m	frau	auch	betrieb		alles	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich erfuhr, dass er schon k.o. war. So etwas Doofes.
r				BESCHEID1A*	FALLEN2B	FERTIG1A*	ICH1*
l						FERTIG1A*
m				bescheid
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mir wurde früher auch immer gesagt: „Los, komm doch mal mit.“
r	ICH1	FRÜHER1*	ICH1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m		früher	i{ch} auch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwann habe ich dann meine Frau gefragt, ob ich mal hinfahren kann.
r	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1	EHEFRAU1	BESCHEID1A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	DORTHIN-GEHEN2*
l	$GEST-ABWINKEN1^
m		mein	frau	[MG]	ich	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
r			ICH2	BESCHEID1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SOLL1
l					INFORMATION2A*
m					info		soll
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn ich dann einkaufen bin, erschrecke ich mich, wenn mich jemand anspricht.
r	GEHEN2A*	EINKAUFEN1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	BESCHEID1A*	ICH2	SEHEN-AUF1*	SCHRECK1*
l		EINKAUFEN1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m				hallo			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Manchmal sagt meine Tochter: „Du sprichst gerade viel zu laut.“
r	MANCHMAL1	MEIN1	TOCHTER1*	BESCHEID1A*	DU1*	SCHWEIGEN3^	SPRECHEN1A*
l
m	manchmal	meine	tochter		du	sprichst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Gehörlosen, die dort schon waren, haben mir eben alles erzählt.
r			SCHON1A		ERZÄHLEN4*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN1*	SCHON1A	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN4*
m			gewese
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
r	$INDEX1	ER-SIE-ES2	AUCH1A	BESCHEID1A*	AUCH1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l
m		sie	au{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
r	AUCH1A	BESCHEID1A*	AUCH1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	FOTO1*	ANSCHAUEN1
l						FOTO1*
m	au{ch}					foto
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Auch als er gesagt hat, das wäre gut, habe ich ihm erklärt, dass wir das bis heute noch ablehnen.
r	PATZIG-ERWIDERN1*	GUT1	ICH1	BESCHEID1A*	BIS-JETZT1	ICH1	ABLEHNEN2
l							ABLEHNEN2
m		gut			bis		lehn ab
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann spricht mich keiner an und ich habe meine Ruhe.
r				BESCHEID1A*	NICHTS1B*	ICH2*	RUHE1*
l					NICHTS1B*		RUHE1*
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen.
r	PHASE1A^*	$INDEX1	UM1D	BESCHEID1A*	BITTE1B	$NUM-EINER1A:1d	VORSTAND2
l			UM1D				VORSTAND2
m			um		[MG]	erst	vorst{and}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und gleichzeitig wurde ich gefragt, ob ich bitte die Geschäftsführung übernehmen kann.
r	GLEICH8	GESCHÄFT-HANDEL1	LEITEN1B	BESCHEID1A*	BITTE1B*	BITTE4*
l	GLEICH8	GESCHÄFT-HANDEL1				BITTE4*
m	gleich	geschäftsführer			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dann hat mir jemand gesagt, dass es auch Gehörlose gibt und daraufhin habe ich gewechselt.
r				BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	ICH2*
l
m				[MG]		da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war da nicht sicher/ Die anderen haben mich früher oft gefragt. Ich solle vernünftig sein und den Vorsitz übernehmen.
r	WISSEN2B	FRÜHER1	OFT1A*	BESCHEID1A*	FRAGE1*	ICH2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			oft	[MG]	frag		warum
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sie haben gleich zugestimmt und ich habe den Gehörlosen Anweisungen gegeben, die sie herzlich angenommen haben.
r	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1*	HERZ2A	STIMMT1B*
l						HERZ2A	STIMMT1B*
m		gehörlos		[MG]	[MG]	herz	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Irgendwann wurde ich gefragt, ob ich nicht weiter gehen will.
r			IRGENDWANN1*	BESCHEID1A*	$INDEX2*	KANN1*	WEITER1B*
l							WEITER1B*
m					[MG]	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn es um Ausgaben ging, habe ich die Wünsche der Gehörlosen an ihn weitergeleitet, da er ihnen gegenüber sehr skeptisch war.
r				BESCHEID1A*	ICH2	$INDEX1	BESCHEID1A*
l
m				[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn es um Ausgaben ging, habe ich die Wünsche der Gehörlosen an ihn weitergeleitet, da er ihnen gegenüber sehr skeptisch war.
r	BESCHEID1A*	ICH2	$INDEX1	BESCHEID1A*	KAUFEN1A	GELD1A*
l					KAUFEN1A	GELD1A*
m	[MG]			[MG]	kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich war offen, okay, und habe von Anderen erfahren, dass jemand sich eigene Vorteile verschafft haben sollte.
r	ALLE1B	ICH2		BESCHEID1A*	EINSTECKEN4	ANDERS2^*
l			$INDEX1			ANDERS2^*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Diejenigen, die darüber getratscht haben, sollten dann bitte einen Rechtsanwalt einschalten.
r	$INDEX1	KLATSCH1	BITTE2	BESCHEID1A*	RECHTS2A	SCHADEN1^	LOSGEHEN2*
l		KLATSCH1	BITTE2			SCHADEN1^
m		klatsch	bitte	melden	rechtsanwalt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe schon oft Gelder beantragt, aber es hat nichts geholfen.
r	SCHON3*	ICH1	BESCHEID1A	BESCHEID1A*	HELFEN1*	NICHT3B*
l	SCHON3*			AUFZÄHLEN1C*	HELFEN1*	NICHT3B*
m					hilft	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich sage den Gehörlosen dann, dass ich selber zwei Kinder habe, die hörend sind.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ICH1	SELBST1A*	ICH1
l
m					ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Meine zwei Kinder haben mir gesagt, dass es bei den Hörenden genauso ist.
r	MEIN2*	$NUM-EINER1A:2d*	KIND2*	BESCHEID1A*	HÖREND1A*		$GEST-OFF^
l						AUCH3A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	zwei	kinder		hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es ist ja typisch, dass ältere Menschen meist einen größeren Packen Bargeld holen, weil sie nicht ständig zur Bank gehen wollen.
r	MASS-VERTIKAL5^*	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WARUM1	KLAR1B	HIN-UND-HER1*
l	MASS-VERTIKAL5^*						HIN-UND-HER1*
m	[MG]	warum			warum	klar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich hab dann nachgedacht und dachte, das ist jetzt wirklich wichtig, also spreche ich die Person mal darauf an.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	ICH2	BESCHEID1A*
l		EGAL3*
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und ich habe gesagt, dass es wirklich viele Fälle gibt, in denen Gehörlose Opfer werden.
r	SICHER1*	LAND1A*	ICH1^	BESCHEID1A*	WAHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VIEL1A*
l	SICHER1*				WAHR1
m	sicher		hab sa{gen}		wahr		viel
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber es stimmt, warum sollte man es nicht melden?
r			ICH1		WARUM1*	$INDEX1
l				BESCHEID1A*	WARUM1*
m					warum nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r		ICH1*	WIE4A^*	BESCHEID1A*	ICH1	KANN2A	AUCH3A*
l	ICH1*	ICH1*	WIE4A^*			KANN2A
m	[MG]					kann	auch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B	EINMISCHEN1A	KLAR1B*	BESCHEID1A*	KLAR1B	FREI3^*	$INDEX1*
l	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1B	EINMISCHEN1A
m	…	[MG]			klar	seminar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	NUR2A	VIELLEICHT2*	MÜNSTER1*
l			ICH1*			VIELLEICHT2*
m					nur	vielleicht	münster
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Beide waren begeistert und teilten sich mir oft mit.
r	BEGEISTERT2	OFT1A*	VIEL1A*	BESCHEID1A*
l	BEGEISTERT2
m	begeistert	oft	viel
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	NICHT3A*
l			$INDEX1*		DOLMETSCHER1*
m			aber		dolmetscher		ni{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral zu sein habe.
r						DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1B
l			ICH2	BESCHEID1A*	NEIN1B	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1B
m				[MG]	nein	dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral sei.
r			ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	NEUTRAL1A
l						NEUTRAL1A
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
r	ICH2	VORHER1	FIRMA1A	BESCHEID1A*	WISSEN2B	STUNDE1B*	ICH1*
l						STUNDE1B*
m		vor{her}	firma	bescheid	weiß	stunde
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich muss auf jeden Fall vorher Bescheid sagen.
r		MUSS1	VORHER1	BESCHEID1A*
l
m		muss	vor{her}	bescheid
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, ich habe es ihm schon gesagt.
r		WENN1A*	SCHON1A*	BESCHEID1A*	ICH1*
l			SCHON1A*
m			schon
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Als er fertig war, bin ich zu ihm gegangen, um ihm das zu sagen.
r	$INDEX1	FERTIG2*	ICH2	BESCHEID1A*
l		FERTIG2*
m		fertig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin zum Pastor gegangen und habe ihn angesprochen.
r			ICH2*	BESCHEID1A*	BETEN1A^*	PASTOR1*	BESCHEID1A*
l					BETEN1A^*	PASTOR1*
m			ich	gesagt		pastor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin zum Pastor gegangen und habe ihn angesprochen.
r	BESCHEID1A*	BETEN1A^*	PASTOR1*	BESCHEID1A*
l		BETEN1A^*	PASTOR1*
m	gesagt		pastor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das Seil ruckelte am Bett und meine Eltern wussten Bescheid, dass der Alarm losging.
r		BETT1A	$PROD	BESCHEID1A*	ALARM1*
l		BETT1A	$PROD		ALARM1*
m		bett	[MG]	[MG]	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Irgendwann war es so, dass wir uns erschrocken haben, weil 20 Minuten nachdem der Alarm losging die Flieger schon da waren.
r					ALARM1*	SCHON3*
l				BESCHEID1A*	ALARM1*	SCHON3*	$NUM-ZEHNER2A:2*
m					alarm		zwanzig minute schon
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Unsere Nachbarn kamen und meinten: „Oh mein Gott, wir konnten euch nicht Bescheid sagen, weil das Seil gerissen ist und die Tür zu war.
r	NACHBAR2B*			BESCHEID1A*	SEIL1*	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*
l	NACHBAR2B*	$INDEX1	MEIN-GOTT1		SEIL1*	$GEST-OFF^
m	nachbar		oh mein {gott}	[MG]	kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Unsere Nachbarn kamen und meinten: „Oh mein Gott, wir konnten euch nicht Bescheid sagen, weil das Seil gerissen ist und die Tür zu war.
r	BESCHEID1A*	SEIL1*	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	KANN1*	ZU1A	$GEST-OFF^
l		SEIL1*	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	[MG]	kaputt			kann nicht	zu
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er sagte: „Wir gehen jetzt zum ersten Mal in den Bunker“.
r							BUNKER1
l				BESCHEID1A*	ALLE1B	ERSTES-MAL3C	BUNKER1
m				[MG]		erstemal	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r					$INDEX1	KIRCHE1*	BOMBE2*
l	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BESCHEID1A*		KIRCHE1*	BOMBE2*
m						kirche	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber sobald ich den Lehrer demonstrativ gefragt habe was das denn überhaupt bedeute, ist er nur ausgewichen.
r		ABER1*	ICH2	BESCHEID1A*	LEHRER2*	VERWEIGERN2	$INDEX1*
l					LEHRER2*	VERWEIGERN2
m		aber		[MG]	lehrer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich sagte dem Lehrer, dass ich es den Mitschülern in Gebärdensprache erklären werde, und so haben sie es auch alle klar verstanden.
r			LEHRER2*	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN5	ICH2
l			LEHRER2*
m			lehrer	[MG]		will
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich frage dich, hat der Lehrer dir früher gesagt, du seist schlau und solltest warten?
r	LEHRER2	AUF-PERSON1	WIE4A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	SCHLAU1
l	LEHRER2		WIE4A*
m	lehrer	auf	wie			du	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das habe ich auch jetzt schon beim Arbeitsamt gesagt.
r	JETZT3*	SCHON1A*	AMT1B	BESCHEID1A*
l	JETZT3*	SCHON1A*	AMT1B
m	jetzt	schon	amt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 sagte mir, dass sie das nicht verstehen könne, weil die Kirche für sie so unglaublich wichtig sei.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	KANN1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*
l
m				[MG]	kann nicht	verstehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r	ELTERN1B	FAMILIE1	GRUPPE2B*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	VORSTELLUNG1A	KANN1
l	ELTERN1B	FAMILIE1	GRUPPE2B*		$GEST-OFF^
m	eltern			[MG]	[MG]	vorstell	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nach einiger Zeit gab sie mir Bescheid und ich bin dann zu dem ersten Treffen gegangen.
r		DANN1A	ENTWICKELN1B*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	ABEND2	ERSTES-MAL3A
l			ENTWICKELN1B*			ABEND2
m		dann	[MG]	[MG]	[MG]	abend	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dann wurde mir gesagt, dass die Kinder gerne ein Lied auf Gebärdensprache lernen würden.
r		DANN6	PLÖTZLICH4*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	VORSTELLUNG1A*	IHR-PLURAL1A
l					$GEST-OFF^
m			[MG]	bescheid	[MG]	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kinder hatten dann den Vorschlag „Stern über Bethlehem“ auf Gebärdensprache zu singen.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	VORSCHLAG1A*	WAS1B	STERN1*
l						WAS1B	STERN1*
m			[MG]	[MG]	vorschlag	was	stern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nach der Veranstaltung habe ich von vielen positive Rückmeldung erhalten, wie sehr sie von der Kombination aus Gebärden und Musik begeistert waren.
r		DANN1A	FEEDBACK1*	BESCHEID1A*	SEHR6*	BEGEISTERT1	LIED1
l			FEEDBACK1*			BEGEISTERT1	LIED1
m		dann	rückmeldung		[MG]	begeistert	lied
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und die haben mir dann auch gesagt, dass der Einsatz von Dolmetschern bereits anerkannt sei.
r	DANN1A	$INDEX1*	FÜR1	BESCHEID1A*	SCHON1B*	ANERKENNEN1	DOLMETSCHER1
l					SCHON1B*	ANERKENNEN1	DOLMETSCHER1
m	dann		[MG]	[MG]	schon	[MG]	dolmetsch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r		ODER1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	GOTT5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l					$GEST-OFF^		WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		oder		[MG]	[MG]	gott	wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das Kind hat meiner Mama gesagt, was wir auf hatten und meine Mama hat es aufgeschrieben.
r				BESCHEID1A*	$INDEX1	UND-DANN1*	$INDEX1
l
m				hat info		dann	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das Kind hat meiner Mama gesagt, was wir auf hatten und meine Mama hat es aufgeschrieben.
r	$INDEX1	UND-DANN1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	SCHREIBEN3^*
l					SCHREIBEN3^*
m	…	dann	mama		aufschreiben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich muss dir etwas wichtiges sagen.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	WICHTIG1*	WAS1A
l					WICHTIG1*	WAS1A
m				muss	wichtig	was
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLIND1A	SAGEN1	BESCHEID1A*	BITTE2*	$INDEX1	ALT-$KANDIDAT-MUE50^
l					BITTE2*
m	taubblind				bit{te}		altenheim
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Personen wissen das auch.
r			$INDEX1*	BESCHEID1A*	ICH1	WISSEN2A	SCHON1A*
l							SCHON1A*
m				info		weiß	schon
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Mutter meinte stolz zu ihr: „#Name3 kann sprechen, du kannst sie verstehen.“
r	ICH2	MAMA7*	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^	STOLZ1	ICH1
l				BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m		mama				stolz
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r		ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1	ALLE2A	HIER1*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, er hat mir das gesagt, nach dem Mauerfall/
r		NEIN1A	$INDEX1	BESCHEID1A*	NEIN2B*	MAUERFALL1
l						MAUERFALL1
m		[MG]	[MG]	[MG]		mauer
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich schlug ihr vor, zum Friseur zu gehen, um die Haare zu waschen.
r			ICH2	BESCHEID1A*	$ORAL^	WASCHEN-HAAR2*	RICHTUNG1^
l					$ORAL^	WASCHEN-HAAR2*
m			ich	sage	besser		friseur
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe so viel zu tun, ich habe dafür keine Zeit.
r		ICH1*	ICH2	BESCHEID1A*	AUFZÄHLEN1A*	ICH2*	$GEST-NM^
l					AUFZÄHLEN1A*	ICH2*	$GEST-NM^
m			ich				[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich probiere es einfach mal und gehe mit.
r			MUTTER2*	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	DORTHIN-GEHEN2*	ICH2
l
m			mutter	bescheid	komm	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein Gehörloser fragte dann, ob wir Gunter Trube kennen würden.
r	SPÄTER2	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	KENNEN1A*	KENNEN1B	$ALPHA1:G
l
m		ein	gehörlos		kennen		gunter trube
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
r	FREIZEIT1B*	HEISSEN3*	WIE4A	BESCHEID1A*	FREUND4*	HERKOMMEN1	ZUSAMMEN3A*
l	FREIZEIT1B*	HEISSEN3*	WIE4A		FREUND4*
m	freizeit	heißt	wie	freunde		komm	zusammen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dann hat er gesagt: „Ich bin taub!“
r				BESCHEID1A*	ICH1	DEAF-AUSLAN1*
l
m					ich bin	taub
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
r						DA1*	ARBEITEN2^*
l	ESSEN1	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	DA1*	ARBEITEN2^*
m						da	work
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
r			ODER5	BESCHEID1A*	$ORAL^
l			ODER5		$ORAL^	$INDEX1	IMMER1A
m			oder		aber		immer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mein Gegenüber wollte mir das gar nicht glauben und hat mich gefragt, was wir denn am nächsten Tag machen würden, um mich zu testen.
r				BESCHEID1A*	JA1A*	MORGEN1B	MACHEN1*
l							MACHEN1*
m					ja	morgen	was machen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mein Vater hat mir erzählt, dass es das vor zwanzig oder dreißig Jahren nicht gab.
r						NICHT-MEHR1A*
l	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR2A	FRÜHER1*	BESCHEID1A*	ES-GIBT3*	NICHT-MEHR1A*	ALLE1A
m	dreißig		jahr	sagen	gib	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz genau, so hat es mir mal jemand erzählt.
r
l		JA1A*	TYPISCH1*	BESCHEID1A*
m		ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe das auch eine ganze Zeit nicht gewusst, bis es mir jemand erklärt hat.
r	ICH1	WISSEN2A*	ICH1	BESCHEID1A*	KLAR1B*
l
m	ich nicht	gewusst			klar
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Doch dann habe ich erfahren, dass er früher weiß war, weil das Fleisch nur vom Kalb kam.
r
l				BESCHEID1A*	NEIN1B*	FRÜH3A*	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	früh
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
r	LIEBER1	PRODUZIEREN2^*	ICH2*	BESCHEID1A*	LAUT2A^	$GEST^
l		PRODUZIEREN2^*			LAUT2A^	$GEST^
m	lieber	raus			hilfe
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich könnte mir vorstellen, wenn er seiner Mutter von seinen inneren Gefühlen erzählt hätte, dass er die Lehrer erschießen wolle, wäre sie offen gewesen und hätte zugehört.
r				BESCHEID1A*	MUTTER2*	ICH1	INNEN1A*
l
m					mutter	ich	innen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meiner Mama sagte ich, dass ich dieses Auto haben wolle.
r		ICH1	MAMA7*	BESCHEID1A*	WOLLEN5*	AUTO1*	$INDEX1*
l					$INDEX1	AUTO1*
m			mama		will	auto auto
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sammelte Autos und zeigte immer, welche ich haben wollte.
r	SAMMELN3	AUTO1	FLUSS1^	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l	SAMMELN3	AUTO1
m	sammeln	auto			will will
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb teilte ich ihr mit, dass ich am Wochenende mit dem Zug fort wollte.
r	$GEST-OFF^*	WOCHENENDE3*	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	FORT1	ZUG2A
l		WOCHENENDE3*
m		woch{enende}			will	fort	zug
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Alles aufzusaugen, nochmals nachzufragen.
r			MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*	BESCHEID1A*	WAS1B*
l			MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*			$INDEX1*	SUCHEN-TASTEND1*
m			[MG]	was		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sage mal, wenn ich gebärdete, zeigten sie Interesse und fragten mich nach Gebärden.
r			ICH2	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*	ICH1*	GEBÄRDEN1B*
l							GEBÄRDEN1B*
m				sage	aber	ich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sage dir, ich habe das Gefühl, wenn es da keine Gehörlosen geben würde, dann wäre es schwieriger.
r			ICH1	BESCHEID1A*	WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEER1^
l							LEER1^
m			wenn	sage	wenn	gehörlos	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Stimmt, da habe ich schon das Gefühl, dass wir immer hinterherlaufen müssen, um Dinge zu erfragen.
r	IMMER5*	LAUFEN1	ICH1	BESCHEID1A*		WAS1A	BESCHEID1A
l		LAUFEN1			FRAGE1*	WAS1A
m	…	laufen			was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
r	LANGSAM1*	SCHNAUZE-VOLL1*	IMMER3	BESCHEID1A*
l	LANGSAM1*
m	langsam		immer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
r	FLEISSIG1*	ANDERS3^	ICH1	BESCHEID1A*	ICH2	SCHMECKEN-NICHT1	ICH2
l	FLEISSIG1*	ANDERS3^
m	fleißig		zeitung		mir	passt nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, ich melde es immer fleißig, es kostet ja nichts.
r	IMMER4A*	ICH1	FLEISSIG1*		KOSTEN2	NICHT5
l	IMMER4A*		FLEISSIG1*	BESCHEID1A*		NICHT5
m	immer		fleißig		kosten	nichts
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A	BESCHEID1A*	WICHTIG1*	PUNKT2^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		BESCHEID1A*	WICHTIG1*
m	gehörlos		hörende	informieren	wichtig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r		FRAU1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l						$INDEX1*	KATZE1A*
m		frau			#name1	katze
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und sie sagte mir wieder: „Nein, miau“.
r				BESCHEID1A*	NEIN1B	$INDEX1
l
m					nein	[LM:miau]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich schaute die Nachbarin an, sie machte „miau“, deswegen beugte ich mich zur Katze herunter und machte „miau“ nach.
r		ACHTUNG1A^*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	SEHEN1^*
l
m					[LM:miau]		wie sieht aus
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Frau #Name3 erzählte mir, es sei etwas frei.
r			$NAME	BESCHEID1A*	$INDEX1*	FREI1
l			$NAME			FREI1
m			#name3			frei
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Am Anfang bekam ich viele Infos, die ich oft an Gehörlose weitergeben musste.
r	$PROD	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*
l	$PROD
m			gehörlos	inform{ieren}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich gab ihm die Aufträge.
r		ICH2	AUFTRAG1B
l			AUFTRAG1B	BESCHEID1A*
m		auftragen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und ich musste ihn anweisen, was zu tun war, was ich im Buch gelesen hatte.
r		ICH1	MUSS1	BESCHEID1A*	DU1*	SOLL1	$INDEX1*
l
m			muss		du	soll	so so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine hörende Schwester sagte:
r	MEIN1	HÖREND1A*	SCHWESTER1C	BESCHEID1A*
l			SCHWESTER1C
m	mein	hörend	schwester
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ihm zeigte ich den Brief.
r			ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^
l						ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
r	FRAGE1*	HILFLOS1C*	ICH2	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l		HILFLOS1C*
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
r	HILFLOS1C*	ICH2	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*
l	HILFLOS1C*
m	…
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ZEIGEN-AUF1*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l							ZEIGEN-AUF1*
m			gehörlos	[MG]	[MG]	komm	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Verständigung klappt und ich ihnen den Weg zeigen konnte, ist mir das angenehm.
r	KLAPPT1	ZEIGEN-AUF1	ENGLAND2*	BESCHEID1A*	$INDEX1	WOHL1*	$GEST-OFF^
l	KLAPPT1					WOHL1*	$GEST-OFF^
m	klappt		englisch	[MG]	[MG]	wohl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich muss immer nachfragen.
r			ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	ERSTARRT1
l						ERSTARRT1
m				[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird und sie berichtet es mir.
r	ICH1	KANN1*	ICH2	BESCHEID1A*	MUTTER2*	BESCHEID1A*	WAS1A*
l		KANN1*
m	[MG]	kann			mutter	was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird und sie berichtet es mir.
r	ICH2	BESCHEID1A*	MUTTER2*	BESCHEID1A*	WAS1A*	$INDEX1	SAGEN2A*
l
m			mutter	was			was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird und sie berichtet es mir.
r	SAGEN2A*	WAS1B*	$INDEX2	BESCHEID1A*
l
m	was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder ich frage meine Schwester, was jemand gerade sagt.
r	MEIN1	VERWANDT1A^*				WAS1A*
l		VERWANDT1A^*	ICH2*	BESCHEID1A*	FRAGE1*	WAS1A*	$INDEX1
m	mein	schwester			fragen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r	$GEST^	SORGEN-SICH6*	ICH2	BESCHEID1A*	KEIN5B*	PROBLEM2A*
l	$GEST^				KEIN5B*	PROBLEM2A*	URLAUB8A
m	…			[MG]	kein	pro{blem}	urlaub
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
r	INTERESSE1A*	ICH1	SCHON1B	BESCHEID1A*	MEIN1	MUTTER2*	DENKEN1B
l			SCHON1B
m			schon	erz{ählt}	mein	mutter	denkt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Freundin meiner Mutter hörte das und sagte ihr, dass es nicht 300 Mark, sondern 200 Mark koste.
r	MUTTER2*	FREUND1	HÖREN1*	BESCHEID1A*	NEIN1B	$NUM-EINER1B:3d	NICHT4
l		FREUND1
m	mutter	freund			nicht	dreihundert mark
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er hat einfach nur gesagt, dass er zu seiner Frau will.
r			$INDEX1
l				BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN8	ZU9
m					ich	will	zu
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So kamen deine Eltern mit dir dorthin.
r				BESCHEID1A*	DEIN1
l						KOMMEN-AUFFORDERN1
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir durften dies oder jenes nicht machen.
r				BESCHEID1A*	DU1*	DARF-NICHT3	MACHEN2*
l							MACHEN2*
m				[MG]		darf nicht	machen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich kann dann auch nicht so tun, als könnte ich bei einem Thema mitreden, alles verstehen und dabei nett lächeln.
r			ICH1	BESCHEID1A*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	THEMA1*
l					WAS1A
m						was	thema
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
r		DESHALB1	ICH2	BESCHEID1A*	ENTSCHULDIGUNG1	BEDEUTUNG1	NICHT3A
l		DESHALB1			ENTSCHULDIGUNG1
m		des{wegen}			[MG]	bedeutet	nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r	FREUND3	ALLE2C^	OFT3*	BESCHEID1A*	$GEST-NM^*	$GEST-NM^	ÜBERALL1*
l	FREUND3		OFT3*		$GEST-NM^*	$GEST-NM^	ÜBERALL1*
m	freunde		oft			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie brachte mich zur Vorsorgeuntersuchung.
r	ARZT1*	MUTTER1*	$PROD	BESCHEID1A*	ARZT1*
l	ARZT1*		$PROD		ARZT1*
m	arzt	mutter		a{rzt}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
r	SCHAUEN1*	$GEST^	MUTTER1*	BESCHEID1A*	MUSS1	ANDERS2	UMZIEHEN2
l		$GEST^				ANDERS2	UMZIEHEN2
m		[MG]	mutter		muss	andere	schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Also war sie mit mir noch einmal beim Arzt und hat nachgefragt.
r	NOCHMAL2A	ARZT1*	$PROD	BESCHEID1A*	ARZT1*
l		ARZT1*	$PROD		ARZT1*
m	noch ma{l}	arzt		arzt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r				BESCHEID1A*	MAMA7*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAMA1A*
l
m					mama		mama
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r	MAMA7*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAMA1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	HÖREND1A^*	NICHT3A*
l						HÖREND1A^*	NICHT3A*
m	mama		mama
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
r	WISSEN2A	PERSON1*	KOMMEN2*	BESCHEID1A*	WIE-VIEL5*
l			KOMMEN2*	BESCHEID1A*
m	wissen	personen			wie viel
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die anderen Kinder kamen sofort auf mich zu und haben mich begrüßt und gebärdet.
r				BESCHEID1A*	$PROD	HALLO1*	KENNEN1A^*
l					$PROD		KENNEN1A^*
m						hallo
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die meisten sagten, dass wir Pokale weglassen sollten.
r		$INDEX1	MEISTENS1B*	BESCHEID1A*	FORM1A^*	STELLEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					FORM1A^*		$GEST-ABWINKEN1^
m			meist		pok{al}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es essen gab und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
r	ICH1	$INDEX1	MAMA7*	BESCHEID1A*	ESSEN2*	FERTIG1A*	DANN6*
l						FERTIG1A*
m			mama	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und ich bin mit ihm durch die Gegend gefahren, aber ich war immer allein und hatte niemanden zum Unterhalten.
r	ICH2*	$PROD	$GEST-OFF^			ALLEIN4*	$PROD
l		$PROD	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	GEWESEN1^		$PROD
m		[MG]	[MG]	[MG]		nur allein	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Bei der Einschulung bin ich mit meinem Schulranzen ganz stolz neben meiner Mama gelaufen.
r	RUCKSACK1	$PROD	MAMA1A*	BESCHEID1A*	TRAGEN1*	MUTTER1*
l	RUCKSACK1	$PROD			TRAGEN1*
m	rucksack	[MG]	mama		[MG]	mutter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
r			MUTTER1*	BESCHEID1A*	MUSS1A^	SAGEN1*	GEFÜHL2A
l							GEFÜHL2A
m			mutter	[MG]	[MG]		fühl
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat mir gesagt, dass ich mit dem linken Arm nicht schreiben könne und deshalb habe ich abgebrochen.
r			LEHRER2*	BESCHEID1A*	HAND2^*	LINKS1
l			LEHRER2*		$INDEX1	LINKS1	SCHREIBEN1B*
m			lehrer			arm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der neunten und zehnten Klasse haben die Lehrer schon immer gefragt, welchen Beruf wir mal lernen wollen.
r	$NUM-ORD1:9*	$NUM-ORD1:10*	ICH2	BESCHEID1A*	LEHRER2*	WÜNSCHEN1A*	$INDEX2
l	$NUM-ORD1:9*	$NUM-ORD1:10*			LEHRER2*
m	neunte	zehnte		lehrer lehrer		wunsch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gefragt, was seiner Meinung nach ein Beruf für mich wäre.
r	ICH2*	ICH1*	LEHRER2*	BESCHEID1A*	ICH2*	SOLL1*	ES-GIBT3*
l							ES-GIBT3*
m	…			[MG]	was	soll	geben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe erwidert, dass mir Metallbearbeitung gar keinen Spaß macht.
r	ICH1*	$GEST-NM^	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1*	SPASS1	METALL1*
l		$GEST-NM^					METALL1*
m			ich			spaß	metall
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe auch mit meiner Mutter darüber gesprochen, die Ausbildung zu wechseln.
r			MUTTER4*	BESCHEID1A*	MUTTER4*	DU1*	MASSAGE1*
l							MASSAGE1*
m			mutter		mutter		massageschule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat immer gefragt, ob es gut läuft.
r			MUTTER4*	BESCHEID1A*	$INDEX1	GUT1*
l
m			mutter	bescheid
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Freundin gesagt, dass ich gerne umschulen möchte, um einen anderen Beruf zu erlernen.
r	ICH1*	MEIN1	FREUND-FEST1	BESCHEID1A*	WOLLEN5	UM1A	ANDERS2
l						UM1A	ANDERS2
m					will	um	ander
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das habe ich gemacht und dem Mitarbeiter dort gesagt, dass ich gerne umschulen würde.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	BESCHEID1A*	ICH2*	$GEST^	ICH2
l			$$EXTRA-LING-MAN^			$GEST^
m				arbeitsamt ob			ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe die erforderlichen Formulare ausgefüllt und noch mal nachgefragt, ob das alles so richtig ist.
r	TASTATUR1^*	SCHREIBEN1A	TEXT1B^*	BESCHEID1A*	OKAY1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	TASTATUR1^*	SCHREIBEN1A	TEXT1B^*		OKAY1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]	[MG]			okay
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach dem Telefonat hat er mir mitgeteilt, dass er mich für zwei Wochen nach Hamm schicken will.
r	TELEFON1		ICH1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4	TAG1A*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^					TAG1A*
m					das	vierzehn	tag
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass ich doch gar nicht darauf vorbereitet bin, dass sie mich so kurzfristig dahin schicken würden.
r		MEIN1	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	NICHT3A*	PLAN2*	BEIDE1*
l						PLAN2*
m					nicht	plan
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Obwohl mein Name mit #X anfängt, wurde ich als Erster aufgerufen und habe gesagt, dass doch die Person mit A als Anfangsbuchstaben zuerst drankommen müsste.
r	ZUERST1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2	BESCHEID1A*	NEIN1A	$INDEX1
l							$INDEX1
m	zue{rst}					a
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich antwortete, dass ich noch ein bisschen Restgehör hätte und die Kommunikation funktioniere, sobald man mich direkt persönlich anspreche.
r	KANN1	MUSS1*	PERSON1	BESCHEID1A*	MUSS1
l
m	kann	muss	persönlich		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
r	LEBENSPARTNER1	MEIN1*		BESCHEID1A*	REDEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH1*
l			KOMMEN3*			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			komm			wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r	ICH1*	WÄLZEN1B*	LEBENSPARTNER1	BESCHEID1A*	WEIHNACHTEN4A*	ZEIT9*	VORBEI2B
l					WEIHNACHTEN4A*	ZEIT9*	VORBEI2B
m	schlaf		schatz		weihnachtszeit		vorbei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe noch mal erklärt, dass ich eben alles mit den Augen aufsauge, weil ich nicht wie die Hörenden in der Gegend herumschaue.
r			ICH1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IMMER3*	AUGE1^
l
m			darum		gehörlos	immer	optik
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe einfach zu viel im Unterricht verpasst.
r	SCHREIBEN1B*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ICH1	BESCHEID1A*
l		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da bin ich zu meinem Lehrer gegangen, um ihm zu sagen, dass ich auch aufgeben will.
r	LEHRER2*	TREFFEN2B	ERKLÄREN1*	BESCHEID1A*	ICH1*	WOLLEN5*	AUCH1A
l	LEHRER2*	TREFFEN2B	ERKLÄREN1*
m	lehrer		erklär		ich	möchte	auch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mir haben sie davon nichts gesagt, weil ich nicht verunsichert werden sollte.
r				BESCHEID1A*	BEINE-SCHLOTTERN1A^*	NEIN1A*	LASSEN1
l					BEINE-SCHLOTTERN1A^*		LASSEN1
m					[MG]		lass
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Abschluss haben sie es mir später gesagt, aber mit dem Zeugnis in der Hand konnte es mir ja egal sein.
r		ICH1	ABSCHLUSS1	BESCHEID1A*	INTERESSE1A	DANN1A*	HALTEN-BLATT1A^*
l			ABSCHLUSS1				HALTEN-BLATT1A^*
m			abschluss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich informierte ihn, dass ich vorher 90 Prozent Theorie und zehn Prozent Praktikum hatte.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	VORHER2*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l					VORHER2*
m					vor
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn ich gelernt habe, dann hat meistens einer von den Hörenden geklopft und mich gefragt, ob ich mit zum Sport komme.
r		HÖREND1A*	KLOPFEN2*	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	SPORT1*
l						SPORT1*
m		hörend	klopf			sport
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich geärgert. Es gab so viele Möglichkeiten, wie Volleyball und Fußball.
r	VOLLEYBALL1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	FUSSBALL2	BESCHEID1A*
l	VOLLEYBALL1A*		$NUM-EINER1A:2d
m	volleyball		fußball
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Hörenden haben immer gesagt, ich solle doch mitkommen, zum Beispiel auch zum Badminton.
r				BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BADMINTON1*
l					KOMMEN-AUFFORDERN1*
m					komm komm	badminton
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ständig kam irgendjemand zu mir.
r				BESCHEID1A*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe auch meiner Freundin von der Bekanntschaft erzählt.
r	LEBENSPARTNER1*	SCHON1A*	LEBENSPARTNER1*	BESCHEID1A*	ICH1*	$INDEX1
l		SCHON1A*
m	[MG]	schon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihm von meiner Bekanntschaft erzählt und wie dankbar ich war, sie getroffen zu haben.
r		$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX4	HÖREND1A
l					DOLMETSCHER1*
m				ich kenne eine			hörende
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich.
r		ICH2*	RETTUNG1*	BESCHEID1A*	WERFEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*
l			RETTUNG1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich fragte nach dem Ergebnis und wollte meine Note erfahren.
r			ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN2	WISSEN2B*
l
m					möchte	wissen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe es auch über den Dolmetscher versucht, aber das hat auch nicht geklappt.
r		DOLMETSCHER2*	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SCHEISSE1A*
l		DOLMETSCHER2*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		dolmetscher			nein	scheiße
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gleich noch mal nach dem Ergebnis gefragt, aber wieder nichts erfahren.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	HÖREN1A^	ERGEBNIS2	ICH2
l						ERGEBNIS2
m					ergebnis
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich auf eine Frage antwortete, wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass der Fragesteller jemand anderes war, als die Person, die ich ansah, ich hatte mich geirrt.
r	FRAGE1*	ICH1	FRAGE1			ICH1	FRAGE1*
l				BESCHEID1A*	NEIN1A
m		ich	fragen		ne	ich	frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch in Latein hatte ich Verständnisschwierigkeiten und musste immer wieder nachfragen.
r	ICH1*	VERSTEHEN1*	WORT1^*	BESCHEID1A*
l
m		vers{tehen}	[MG]	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
r	WORT1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2*	BESCHEID1A*	HABEN-BESITZEN1*	$INDEX1	SCHMERZ3*
l
m	latein	wie			was haben		schmerz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte auch meinem Vater gesagt, dass ich das gerne lernen möchte.
r		VATER1*	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN5	$INDEX1
l
m		vater				will
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass wir „Flächen berechnen“ für Schreiner gemacht haben.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	BEREICH1B	MATHEMATIK1A	FÜR2
l					BEREICH1B	MATHEMATIK1A
m					flächenrechnen		für
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
r	VIEL5*	ARBEITEN2*	ICH2*	BESCHEID1A*	SELBST1A*	MUSS1*	SELBST1A*
l		ARBEITEN2*
m	viel	arb{eit}	ich		selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann soll ich zum Dolmetschen kommen.
r			AUFNEHMEN-TELEFON1	BESCHEID1A*	ARZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1	TELEFON1
l					ARZT1
m					arzt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als Erstes rufen sie aber immer mich dazu.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	AUFNEHMEN-TELEFON1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2*
l
m				arzt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kollegen geben mir dann Bescheid, dass ich meine Behandlung unterbrechen muss, um nach oben zu gehen.
r		ARBEITEN2*	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1	OBEN1*	ABBRUCH1
l		ARBEITEN2*					ABBRUCH1
m		arbeit{s}kollege			du	oben	abbrechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auch, wenn das Kind das nicht nachvollziehen kann.
r	KIND2	VERSTEHEN1*	CI1*	BESCHEID1A*	WISSEN-NICHT1	$GEST^
l						$GEST^
m	[MG]	[MG]	c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
r	SPÄTER5*				SCHON1A
l	SPÄTER5*	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	SCHON1A	ICH2*	BESCHEID1A
m	später			be{scheid}	scho{n}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r	WISSEN1	BEISEITE1B*	WENN1A	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*
l		BEISEITE1B*				SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*
m	weiß		wenn	[MG]		schon	sorge
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Andere haben mir Bescheid gegeben.
r				BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die Kommunikation würde nicht klappen.
r				BESCHEID1A*	KOMMUNIKATION1A	FEHLEN1A*	KOMMUNIKATION1A
l				$INDEX1	KOMMUNIKATION1A		KOMMUNIKATION1A
m					kommuni{kation}	fehlt	kommuni{kation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Zum Glück konnte ich Frau #Name2 jedesmal mitnehmen und sie hat gedolmetscht, was ich den Ärzten sagen wollte.
r	HELFEN1*	ARZT1	OFT2B*	BESCHEID1A*	KLAR1B*	$GEST-OFF^
l	HELFEN1*	ARZT1				$GEST-OFF^
m		arzt	oft		klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sie erklärte es mir und dann wusste ich Bescheid.
r				BESCHEID1A*	SCHLAUER-WERDEN1
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
r			ICH2*	BESCHEID1A*	MÖGEN4	$INDEX1	ANRUFEN1
l
m					möchte		anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
r				BESCHEID1A*	BRAUCHEN1*	DEIN1	PRIVAT1A
l
m				[MG]	brauch	dein	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war die erste, der das gezeigt wurde und ich sollte es ausprobieren und bewerten.
r	ICH2	ANFANG2	ICH2	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	PROBE3A	GUT1*
l
m		anfang				probieren	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, mir wurde Bescheid/
r	NEIN1B*	NEIN1A*		BESCHEID1A*
l			$INDEX1
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dann wurde mir gesagt, dass geholfen wird, wenn man Probleme hat wegen Schulden oder in der Familie.
r				BESCHEID1A*	ICH2	SCHLAUER-WERDEN1	PROBLEM1
l
m					[MG]	[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dann wurde mir gesagt, dass geholfen wird, wenn man Probleme hat wegen Schulden oder in der Familie.
r	SCHULDEN1*	$GEST-OFF^	FAMILIE4*	BESCHEID1A*
l	SCHULDEN1*	$GEST-OFF^	FAMILIE4*
m	schulden		familie	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die kamen vorbei, um mich zum gemeinsamen Fußballspielen abzuholen.
r				BESCHEID1A*	HEUTE1*	FUSSBALL1B*	SPIELEN1
l					HEUTE1*	FUSSBALL1B*	SPIELEN1
m				[MG]	heute	fussball	spiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
r	AUGE1*	BESPRECHEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l		BESPRECHEN1*
m	auge	sprechen	mit	mir
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
r	ICH2*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	SAGEN1*	GEFÄHRLICH1D*	$PROD
l						GEFÄHRLICH1D*	$PROD
m		ein				gefährlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber egal, ich habe dann meine Mutter gefragt.
r	ICH2*	MAMA2*	ICH2*	BESCHEID1A*
l
m	ich	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann kam meine Mutter auf mich zu und meinte: „Ich habe für Donnerstag ein Treffen mit meiner Firma abgemacht.“
r		ERFOLG1*	DU1*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		[MG]	[MG]				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r					DAS-IST-ALLES1^*
l	ÜBERLEGEN1*	BIS1	ANTWORT1*	BESCHEID1A*	DAS-IST-ALLES1^*	ABER1*	ANTWORT1*
m	…	bis	antwort	bescheid			antw{ort}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r					DAS-IST-ALLES1^*
l	NUR2B	MAMA1B	$INDEX1	BESCHEID1A*	DAS-IST-ALLES1^*	ICH2	$GEST-OFF^*
m	nur	mama			[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Zwei Tage vor Arbeitsbeginn kam meine Mutter auf mich zu und meinte ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
r	TAG1B*	GLEICH8*				FEST1	FEST1
l	TAG1B*	GLEICH8*	MUTTER1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	FEST1	FEST1
m	tag	gleich	mu{tter}			fest	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich meinte dann sofort zu meiner Mutter, dass ich dort auf keinen Fall arbeiten möchte, dass ich das hasste.
r
l				BESCHEID1A*	ICH2	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir wurde gesagt, er solle erst über seine Wohnung, dann zu Fuß und mit dem Auto geflüchtet sein.
r				BESCHEID1A*	DURCH2A*	SEIN-IHR1	WOHNUNG1B*
l
m					durch	wohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich zeigte den Vertrag meiner Mutter und sagte: „Nur eineinhalb Jahre?“
r		ICH2*	MAMA2*	BESCHEID1A*	ICH2*	JAHR1B*	HALB6
l							HALB6
m			mama			ein jahr	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r	$GEST^	ARBEITEN1
l	$GEST^	ARBEITEN1	FRAU6	BESCHEID1A*	$INDEX1*	HIER1	$INDEX1
m			frau			hier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bis es wieder hieß, ich solle ins Büro kommen. „Was hatte das nun wieder zu bedeuten?“
r
l			$INDEX1*	BESCHEID1A*	NOCHMAL2A	$INDEX1*	ICH1
m					noch mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann kam jemand und meinte, dass die Stunde ausfallen würde.
r		SCHWEIGEN3^	LEHRER5*	BESCHEID1A*	AUSFALLEN2*	ICH2*	$GEST-OFF^
l			LEHRER5*				$GEST-OFF^
m					fällt aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann habe ich erfahren, dass er geflüchtet ist. Er wollte scheinbar nicht mehr hier leben und ist woanders hingegangen.
r	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	AUFWICKELN1^	BESCHEID1A*	ERFAHREN1A*	FLUCHT1A	$GEST-ABWINKEN1^
l	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	AUFWICKELN1^			FLUCHT1A	$GEST-ABWINKEN1^
m	egal			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheim gehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r
l			ICH2	BESCHEID1A*	KEIN8	ICH2	GEHEIM2C
m			ich		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mein Bruder hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
r			BRUDER1C			ERZÄHLEN3B*	FERTIG1B
l		MEIN1	BRUDER1C	BESCHEID1A*	BISSCHEN2A	ERZÄHLEN3B*	FERTIG1B
m		mein	bruder		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann sagte mein Arzt dann, dass ich jetzt wirklich aufhören sollte zu arbeiten und die Bescheinigung abgeben sollte, weil die Gesundheit meines Kindes gefährdet wäre.
r			ABLAUF1^		AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A
l			ABLAUF1^	BESCHEID1A*	AUFHÖREN5	ÖFFENTLICH1*
m						offen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie wollte sich nun bis Mai bzw. Juni bei mir melden.
r	BIS1	$ALPHA1:M-A-I	$ALPHA1:J-U-I	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	bis	mai	juni	bescheid	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe mal meinen Kollegen gefragt, ob ich wenn ich das Fleisch schneide, Handschuhe anziehen kann.
r			ICH2	BESCHEID1A*	FRAGE1	$GEST-OFF^*	$PROD
l							$PROD
m				[MG]	fra{ge}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe mal meinen Kollegen gefragt, ob ich wenn ich das Fleisch schneide, Handschuhe anziehen kann.
r	FÜR1*	GEFÜHL3*	ICH2	BESCHEID1A*	DARF1	HANDSCHUH2*
l	FÜR1*	GEFÜHL3*				HANDSCHUH2*
m	für	[MG]		be{scheid}	darf	handschuh
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WARUM10B*	BERÜHMT1A
l						WARUM10B*	BERÜHMT1A
m				frau		warum	berühmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe sie auch schon gefragt, wo etwas über Gehörlose und ihre Kultur bleibt.
r		ICH1	SCHON1A	BESCHEID1A*	WO1A	BLEIBEN3	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l			SCHON1A		WO1A	BLEIBEN3
m			schon	sagen	wo	bleib	gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.
r	$INDEX1	WORT1	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1*	SPRECHEN6	DU1*
l
m	…	[MG]		[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wir sind von der Münchner Fußballmannschaft und da habe ich eben auch eine Spezi bestellt.
r	ICH1	AUCH3A	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	SPEZI1
l			$GEST-OFF^		SPEZI1
m		auch			spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Daraufhin meinte die Wirtin: „Ach so, ja, kalter Kaffee.“
r			$GEST^	BESCHEID1A*	KALT1*	GEBEN-FESTHALTEN2^*
l			$GEST^		KALT1*
m			[MG]		kalt	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
r	ICH1	$INDEX1*	ICH1	BESCHEID1A*	ICH2	SCHREIBEN1A*	HURRA2^
l						SCHREIBEN1A*	HURRA2^
m			ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben uns unterhalten und haben dort Bratwurst gegessen, Frankfurter Würstchen.
r	ICH1*	UNTERHALTUNG3*	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST^	ICH2	SPRECHEN3*
l		UNTERHALTUNG3*			$GEST^		SPRECHEN3*
m			ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wir haben gequatscht, dann habe ich ihn gefragt, ob er mir bitte/
r	ICH1*	SPRECHEN3*	ICH1*	BESCHEID1A*	BITTE1B	KANN1	$INDEX1
l		SPRECHEN3*
m						kann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe sie gefragt: „Wie hast du Gebärdensprache gelernt?“
r		ICH1			DU1*	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1
l			ICH2	BESCHEID1A*		GEBÄRDEN1A*
m							lernen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe sie gefragt: „Wie hast du Gebärdensprache gelernt?“
r	LERNEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		BESCHEID1A*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2
m	lernen	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich sagte ihm/
r							$GEST-OFF^*
l			ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	SELBST1A*
m							[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL In der letzten Minute wurde ich angesprochen.
r		LETZTE1B*	MINUTE1*
l		LETZTE1B*	MINUTE1*	BESCHEID1A*
m		letzte	minute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Zu einem Gehörlosen neben mir habe ich gesagt, dass ich die beiden gern treffen würde.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A			ICH2	SCHÖN1A	ICH1
l			ICH2	BESCHEID1A*
m		gehörlos				schön
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Und dann werde ich in letzter Minute gefragt, ob ich mit zu den Gehörlosenkulturtagen fahren will.
r		LETZTE1B	MINUTE1*	BESCHEID1A*	SCHICKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A
l		LETZTE1B	MINUTE1*	$NUM-EINER1A:1d			KULTUR1A
m		letzte	minute		schicken	gehörlosenkultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich habe meinem Freund gesagt, dass er auf jeden Fall mitkommen müsse.
r	IRGENDWANN1^	MEIN1	FREUND-FEST1*	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1B*	DORTHIN-GEHEN1*
l					EMPFEHLEN1B*
m				[MG]	empfehlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Darum habe ich mir erklären lassen, wie genau das alles abläuft.
r		$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ABLAUF1B*	GENAU1*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ABLAUF1B*	GENAU1*
m					wie	läuft	genau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hörende bekommen das mit, dass sie nur brabbeln und können die Zimmertür geschlossen lassen.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST^	$INDEX1	SPRECHEN1A
l					$GEST^
m		hörend					#blabla
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich meiner Lehrerin davon erzählt, ob sie das nicht wusste.
r	ICH2	BESCHEID1A^*	ICH2	BESCHEID1A*	FRAU2C*	$ALPHA1:Z	BESCHEID1A*
l
m		lehrer			frau	#name1
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich meiner Lehrerin davon erzählt, ob sie das nicht wusste.
r	BESCHEID1A*	FRAU2C*	$ALPHA1:Z	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SEHEN1	$GEST-OFF^*
l
m		frau	#name1			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich zu ihr gesagt: „Okay, wenn du mir nicht glaubst, dann gehen wir zu dem Mädel, mit dem ich mich unterhalten habe und du fragst sie, was ich über dich gebärdet habe.“
r			ICH2	BESCHEID1A*	ICH2*	EHRLICH1*	$INDEX1
l					ICH2*	EHRLICH1*
m						ehrlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe dann zu ihr gesagt: „Wenn noch einmal so etwas ist, dann frag einfach ehrlich nach.“
r			ICH2	BESCHEID1A*	WENN1A	$NUM-EINER1A:1d*	FRAGE1*
l
m						noch einmal	fra{ge}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Ich war doch ehrlich.“
r		ICH2	EHRLICH1	BESCHEID1A*	ICH2
l			EHRLICH1
m			ehrlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
r			ICH2	BESCHEID1A*	SO1A*	OFT3	SELBST1A*
l					SO1A*	OFT3
m						oft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
r	SELBST1A*	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*	ICH2	VATER1	ICH2
l
m		[MG]				vater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
r	ICH2	VATER1	ICH2	BESCHEID1A*	WURSCHT-SEIN1
l					WURSCHT-SEIN1
m		vater			wurscht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe nach Gebärdensprache gefragt, aber da kam nichts.
r			ICH1	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^	WARUM7*
l					GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
m					[MG]		warum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Da saß ich in der ersten Stunde da und habe gefragt, ob er gebärden kann.
r	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	BESCHEID1A*	$GEST^	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^			$GEST^	GEBÄRDEN1A
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Es wird nur gesprochen, da verstehe ich nichts.
r			ICH2*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*	ICH2	SPRECHEN1A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als ich dort ankam, kam die Erzieherin ganz aufgeregt zu mir und rief: „Komm schnell und schau!“
r			ERZIEHUNG1A^	BESCHEID1A*	WINKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHAUEN1
l			ERZIEHUNG1A^		WINKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m					[MG]		schau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Am nächsten Tag in der Schule erzählte die Lehrerin noch mal genau, was passiert war.
r	SCHULE1A*	HIN1*	LEHRER2	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN4*	AUFZÄHLEN1A	ZUSAMMEN2B^*
l	SCHULE1A*		LEHRER2			AUFZÄHLEN1A	ZUSAMMEN2B^*
m	schule		lehrer		#lalala
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	ICH1	ZUHAUSE1A	GEHÖREN1^	BESCHEID1A*	MUTTER2	ZUSAMMEN6*	$GEST^
l		ZUHAUSE1A				ZUSAMMEN6*	$GEST^
m		zu haus		bescheid		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
r	WIMMELN1	PLÖTZLICH4*	MUTTER2*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	PASSIERT3*
l	WIMMELN1	PLÖTZLICH4*				SCHLIMM3A*	PASSIERT3*
m			bescheid			schlimm	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Da sagte meine Mutter zu mir, dass da vielleicht etwas nicht stimme.
r		PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	VIELLEICHT2	STIMMT1A	VIELLEICHT2
l		PLÖTZLICH4*			VIELLEICHT2		VIELLEICHT2
m		[MG]			[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Mutter sagte dann zu mir: „Stell Dir vor, wie viele Leute dort drin arbeiten und das ist jetzt zusammengestürzt.
r				BESCHEID1A*	WISSEN2B^	VIEL1A*	LEUTE2*
l
m					vermute	viele	leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin dann immer zu den Jüngeren gelaufen und habe ihnen erzählt, ob das Fußballspiel gewonnen oder verloren wurde.
r	ICH1	$PROD	$PROD	BESCHEID1A*	ICH2	FUSSBALL1A	EBEN-ZEIT2*
l		$PROD	$PROD			FUSSBALL1A
m	[MG]			[MG]		fußball	eben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Nachdem ich dir es gesagt hatte, hast du weitergeschlafen.
r			DU1	BESCHEID1A*	ERLEDIGEN1A*	DU1	SCHLAFEN1A*
l		DANN1A			ERLEDIGEN1A*
m		dann			erledigt	[MG]	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r		$INDEX1*	SCHWESTER1A*			GEBÄRDEN1A*	STIMMT1A*
l			SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*	NEIN1B	GEBÄRDEN1A*
m			schwester		[MG]		stimmt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mein Bruder meinte zu mir: „Hey, warum hast du mir das nicht gesagt?“
r			BRUDER1A*	BESCHEID1A*	$GEST^
l			BRUDER1A*		$GEST^
m			br{uder}	warum bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich ihnen dann mal etwas gesagt habe, dann ging das Theater los, aber ich konnte nix damit anfangen.
r		KEINE-LUST1*	$NUM-EINER1A:1d	BESCHEID1A*	NERVÖS1B^*	ICH2	$GEST^
l					NERVÖS1B^*		$GEST^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Im Laufe der Zeit kam die Erzieherin mit einem Mal zu mir und hat mich um ein Gespräch bei ihr im Zimmer gebeten.
r	IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	ERZIEHUNG1A	BESCHEID1A*	BITTE1B	HANDLUNG2^*	KOMMEN1^*
l		PLÖTZLICH4*	ERZIEHUNG1A			HANDLUNG2^*
m		[MG]	erz{ieher}	[MG]	[MG]	besprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich meinte das immer nur ganz harmlos, und schon dachten sie alle, ich sei schlimm.
r	ICH2	$PMS*	HARMLOS1	BESCHEID1A*	SCHON1A*	$INDEX1*	DENKEN1B
l					SCHON1A*
m		nur	harmlos		schon		dachten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war gut, dass sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.
r		GENAU-DAS1*	GUT1*	BESCHEID1A*
l		GENAU-DAS1*
m		[MG]	gut	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich finde es schade, dass man mir nicht vorher schon Bescheid gesagt hat.
r	SCHADE1*	NICHT3A	VORHER2*	BESCHEID1A*	$GEST^
l	SCHADE1*		VORHER2*		$GEST^
m	schade	nicht	vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Man muss dem Wohnungseigentümer Bescheid geben.
r			BEREICH1E^	BESCHEID1A*
l		MUSS1	BEREICH1E^
m		muss	wohnung	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wenn man was bauen will, muss man Bescheid sagen.
r	BAU1	MUSS1	ICH1	BESCHEID1A*
l	BAU1
m	wohnungsbau	muss		bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat.
r		GEWESEN1*
l	$NUM-EINER1B:1*	GEWESEN1*	KEIN8*	BESCHEID1A*
m	…	gewesen	[MG]	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein Dolmetscher hat also abgesagt, das ist okay so.
r					ENDE1^	OKAY1A*
l			NUR2B	BESCHEID1A*	ENDE1^	OKAY1A*
m			nur	melden	[MG]	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe sie darüber informiert.
r		ICH1	GEWESEN1*	BESCHEID1A*	INFORMATION2A
l					INFORMATION2A
m		gewesen		sagen	info
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn jemand von der Dolmetschzentrale etwas zu ihnen sagt, müssen sie das befolgen.
r				BESCHEID1A*	$INDEX1*
l			$INDEX1			SAGEN1	$INDEX1
m			[MG]		was	sag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
r	BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^			BESCHEID1A*	VERBESSERN1
l	BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^	$INDEX1	MUSS1*		VERBESSERN1
m	beschweren		muss		verbessern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe denen das schon gesagt.
r		ICH1	SCHON1B	BESCHEID1A*
l			SCHON1B
m		ich	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierher kommen und dir helfen.
r	KANN1	$INDEX1	VORHER1	BESCHEID1A*	$INDEX1	ABSCHNITT2A^	KOMMEN1*
l						ABSCHNITT2A^
m	kann		vorher	bescheid		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So als würde ein Adler neben mir sitzen und zu mir sagen: „Siehst du, da unten wird Fußball gespielt“.
r		ADLER1*	GEBÄRDEN1B*	BESCHEID1A*	SEHEN1	FUSSBALL2
l			GEBÄRDEN1B*
m		adler				fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich habe dann meinen Chef gefragt: „Habe ich meinen Job noch?“
r			ICH2	BESCHEID1A*	ICH1*	JOB1A*	NOCH4A*
l							NOCH4A*
m						job	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich fragte: „Im Winter ist es schlecht?“
r			ICH1	BESCHEID1A*	WINTER1*	SCHLECHT1*
l					WINTER1*	SCHLECHT1*
m				[MG]	winter	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Chef sagte mir, dass es teurer geworden sei. Ich fragte: „Wegen der Büroarbeit?“
r			CHEF1B*	BESCHEID1A*	TEUER2*	SCHREIBEN1E^*	$INDEX1
l					TEUER2*
m			chef		teuer	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In der Firma habe ich das einem Bekannten gezeigt:
r	FIRMA1A	ICH2	BEKANNT2*	BESCHEID1A*
l					$INDEX1
m	firma		bekannt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Als die Überschwemmung bevorstand, wurde gewarnt.
r		ICH1	KOMMEN1	BESCHEID1A*	WARNUNG1*
l
m			komm	bescheid bescheid bescheid	warnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
r	DURCH2B*	ICH1	FREUND7	BESCHEID1A*			IN1^*
l	DURCH2B*		FREUND7		KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHAUEN1*
m	durch	mein	freund	[MG]	komm	schauen	hinein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich sagte zu jemand anderem, dass Diana tot sei, aber diese Person zeigte mir nur den Vogel.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	TOD2*	$INDEX1*	WISSEN2B^*
l
m				diana	tod		quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man muss sich dafür anmelden, dann bekommt man einen Termin für eine Führung.
r				BESCHEID1A*	TERMIN1A*	FÜHREN1A*
l					TERMIN1A*	FÜHREN1A*
m				bescheid	termin	führungen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie erwiderte: „Um die Ecke.“
r				BESCHEID1A*	UM-DIE-ECKE1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
r	ANDERS1*	AUSSEN1A^*	DOLMETSCHER1	BESCHEID1A*
l	ANDERS1*		DOLMETSCHER1
m	andere		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Mal, am zwölften April in Berlin, den Halbmarathon mitläuft.
r			ZUSAMMEN3A*		$INDEX1	NÄCHSTE1	$NUM-ORD1:2d
l				BESCHEID1A*
m						nächsten	zweiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nachdem sie es mir erzählte, bin ich also gleich los in das Geschäft.
r				BESCHEID1A*	ICH2	VERSTEHEN1^*	ICH1*
l
m				[MG]		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe die Verkäuferin gefragt, wie man so etwas macht.
r		ICH2^	VERKAUFEN1	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1
l			VERKAUFEN1		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m		verkäufer			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich bin zu meiner Kollegin gegangen, und habe ihr gesagt, dass sie zuerst Wolle kaufen müsse.
r		ICH1*	$PROD	BESCHEID1A*	MUSS1*	WOLLE5	KAUFEN1A
l			$PROD			WOLLE5	KAUFEN1A
m		[MG]		kollegin	muss	wolle	kauf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich bat sie dann, mir die Strickanleitungen zu geben und das haben sie dann auch getan, das hat Spaß gemacht.
r			ICH2	BESCHEID1A*	BITTE1B*	STRICKEN1	GEBEN1A^
l						STRICKEN1
m			ich			strickanleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe eine Frau, die etwas anhatte, wo so ein Band durchgezogen wurde, gefragt, wie das geht.
r			$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l						$PROD
m			frau		[MG]		woher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wenn ich dann sehe, dass es tatsächlich nicht klappt, dann spreche ich auch noch mal für sie.
r		$GEST^	STIMME1*	BESCHEID1A*	ICH2	KLAPPT1	NICHT3A*
l		$GEST^				KLAPPT1
m		[MG]		[MG]		klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich habe dann meiner Mutter von meinem Interesse an der Gebärdensprache erzählt.
r	$GEST-OFF^*	ICH1*	MAMA1A*	BESCHEID1A*	ICH1*	$GEST-OFF^*	MEHR1*
l						$GEST-OFF^*	MEHR1*
m			mama				mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Der gehörlose Freund, der mir davon erzählt hatte, brachte mich zum Verein.
r		DANN1C	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	ZUSAMMENHANG1A^*	ICH1	$INDEX1
l					ZUSAMMENHANG1A^*
m		dann	gehörlose		freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich habe meinem Nachbar gesagt: „Guck mal, hier ist das Angebot vom Gehörlosenverein.“
r	WOHNUNG5	NACHBAR2B	ICH1	BESCHEID1A*	ANGEBOT1B	DA1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l	WOHNUNG5	NACHBAR2B			ANGEBOT1B
m	wohnen	nachbar			angebot	da	gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r	MUSS1	BAUER-$KANDIDAT-STU57^	$INDEX1	BESCHEID1A*	BITTE1B	BITTE2	AB5*
l						BITTE2
m	muss	bauer			[MG]	bitte	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir mussten die Verantwortlichen darum bitten und brauchten deren Zustimmung.
r				BESCHEID1A*	$ORAL^	AKZEPTIEREN1
l					$ORAL^	AKZEPTIEREN1
m				muss sagen	muss	akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Also ich sage ihr immer, sie soll nach Ulm kommen.
r			ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m						ulm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe ihm auch gesagt, er soll nach Freiburg zu den Treffen.
r		$LIST1:1of1	ICH2	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	$NAME
l		$LIST1:1of1				$NAME
m				oft	nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Frau meint, es muss nicht ganz so korrekt sein, aber ich bin es einfach so gewohnt.
r	FRAU5	MEIN1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	ABLAUF1^*
l	FRAU5						ABLAUF1^*
m	frau				[MG]		gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Mutter gesagt, sie solle mal nach Freiburg fahren oder direkt über die Grenze nach Basel.
r		ICH2	MAMA1B*	BESCHEID1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	PROBE3B*
l
m			mama		schon		probier mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn ich mehr weiß, sage ich dir Bescheid und du kannst mitkommen.
r	MEHR1*	WISSEN2B	ICH1	BESCHEID1A*	KOMMEN4^
l
m	mehr	weiß			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warum haben sie mir nicht selbst Bescheid gesagt?
r	WARUM1*	NICHT3A	DANACH1A^*	BESCHEID1A*
l
m	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, nein, ihr Freund, hat die Information bekommen.
r	INFORMATION2B*	$INDEX1*	BEKOMMEN1*	BESCHEID1A*
l
m	information		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Er meinte, wir könnten ja was alleine machen.
r						ALLEIN1C*	RICHTUNG3^*
l				BESCHEID1A*	ZUSAMMEN3A*
m						allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Also habe ich Bescheid gesagt.
r		EINFACH1*	ICH1	BESCHEID1A*
l		EINFACH1*
m		einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du, du gib mir noch mal Bescheid.
r	DU1*	DU1*	DU1*	BESCHEID1A*	DU1*	BESCHEID1A*
l
m			[MG]		du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du, du gib mir noch mal Bescheid.
r	DU1*	BESCHEID1A*	DU1*	BESCHEID1A*
l
m	[MG]		du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ein anderer hat mir gesagt, dass ich mit Skifahren kommen soll.
r			BEIDE2A*			KOMMEN-AUFFORDERN1*	SKI1
l				BESCHEID1A*	FORT1^		SKI1
m							ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich sagte ihnen noch mal Bescheid, dass es noch Anderes gibt.
r			ICH2	BESCHEID1A*	SOWIESO1*
l			$INDEX1			$INDEX1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Idee hat mir gut gefallen, aber ich meinte, dass wir das ja irgendwann mal machen könnten.
r	GUT1*	GEFALLEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	IRGENDWANN1*	GEHÖREN1^*
l		$INDEX1
m	gut	gefallen		[MG]	[MG]	irgendwann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich habe schon Bescheid gesagt, dass ich das nicht machen kann.
r			ICH1	BESCHEID1A*	ICH1
l
m				habe gesa{gt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe denen Bescheid gesagt, dass ich nicht will und das ich auf keinen Fall dabei bin.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN1B	UNBEDINGT2B*
l							UNBEDINGT2B*
m				b{escheid}	will		unbedingt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Demjenigen kannst du sagen, was deine Vorstellungen sind und welche Kommunikationsform du brauchst.
r				BESCHEID1A*	VORSTELLUNG1A	WELCHE1*	KOMMUNIKATION1A*
l							KOMMUNIKATION1A*
m					vorstellung	welche	komm{unikation}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das heißt, ich kann dort einfach Bescheid sagen.
r			WISSEN1^	BESCHEID1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
r	FRAU1A	ERFINDEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	AUF-PERSON1*	ORGANISIEREN2A*	SUCHEN1*
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^			ORGANISIEREN2A*
m	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich sage denen einfach, dass ich der rote Teufel bin und rote Hörner habe, fertig!
r			ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	$PROD	ROT1A*
l						$PROD
m					ich		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Europa ist ja sehr groß, das wären um die 1,2 Milliarden Menschen, die man benachrichtigen müsste, da sollte man weit denken.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-MILLION1*	MENSCH2*	BESCHEID1A*	$INDEX1	WEIT1
l		$NUM-MILLION1*	MENSCH2*
m	…		mensch	[MG]		weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
r			$GEST-OFF^
l	MEIN1	PATE-$KANDIDAT-STU37^*	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	DU1*
m	mein	pate					du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	DU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
m					du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann hat mein Pate zu mir gesagt: „Gut, ich sage dir, wie es besser geht.“
r
l	DANN1C	ICH1	PATE-$KANDIDAT-STU37^	BESCHEID1A*	$INDEX1	GUT1*	DU1*
m	dann	mein	pate	sag		gut	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte zu ihm/
r					$GEST-OFF^
l				BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
m				mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich ging zurück und sagte dem Pfleger Bescheid, dass alle Schuhe ausverkauft seien.
r		PFLEGE-OBJEKT1*			LEER6^*
l	ICH1	PFLEGE-OBJEKT1*	ICH1	BESCHEID1A*	LEER6^*
m		pfleger			aus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich kann mich auch bei dem Ruf-Taxi melden.
r			FAHREN-LENKRAD1^
l	AUCH3A	RUFEN1B*	FAHREN-LENKRAD1^	BESCHEID1A*
m	auch	ruf	taxi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r							DA1*
l	MÖGEN4	AUCH3A	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	SCHAUEN2*	DA1*
m	will	auch	sinsheim			schau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Eins ist noch wichtig: Einmal habe ich erlebt, dass ich mich beim „Ruf-Taxi“ anmeldete und wartete, aber es kam und kam nicht.
r		ERLEBNIS1A				$GEST^
l	$NUM-EINER1A:1d	ERLEBNIS1A	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	$GEST^	ICH1
m	einmal	erleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
r			ICH2	BESCHEID1A*	GEWESEN1*	WAS1B*	ICH2
l					GEWESEN1*
m					gewesen	was	ich habe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
r	GERÜCHT1	LEHRER3*	AUCH1A	BESCHEID1A*	$INDEX1	DARF-NICHT1*	$INDEX1
l	GERÜCHT1	LEHRER3*
m	…	lehrer	auch			darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich war sehr jung und erklärte meiner Mutter, dass die Lehrer schlecht sind, weil sie oral kommunizieren, aber ich gebärden möchte.
r	MUTTER2*	HOLEN1A	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	LEHRER1*	SCHLECHT2
l						LEHRER1*
m	mutter					lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
r		ABLAUF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	HERKOMMEN1*	$INDEX1	EINZIEHEN1*
l		ABLAUF1^*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
r	HERKOMMEN1*	$INDEX1	EINZIEHEN1*	BESCHEID1A*	BITTE1B	ICH2	ZUSAMMEN1A*
l							ZUSAMMEN1A*
m					[MG]		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich sagte ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
r			ICH1*	BESCHEID1A*	ICH1*	NICHT5*	VERSTEHEN1
l
m							verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich sollte mich beruhigen und Atemübungen machen.
r					STREICHELN1B^*		ICH1
l				BESCHEID1A*	STREICHELN1B^*	ATMEN-SCHWER1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich sagte, ich hätte solche Rückenschmerzen.
r					SCHMERZ3*
l			ICH2	BESCHEID1A*	RÜCKEN-UNTEN1G
m					rückenschmerz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
r
l	AUCH3A	WAR1	$INDEX1*	BESCHEID1A*	MEIN1	EHEMANN1	BESCHEID1A*
m	auch	war	hat		mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Stimmt, das hat mir mein Mann erzählt.
r
l	BESCHEID1A*	MEIN1	EHEMANN1	BESCHEID1A*
m		mein	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja, sie zeigte uns sogar ihre Packung Zigaretten, welche sie in der Brusttasche aufbewahrte.
r				BESCHEID1A*	SCHUTZ2A^*	EINIGE1	SCHUTZ2A^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Daher musste ich im Internat wohnen.
r	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*	BESCHEID1A*
l	INTERNAT1B	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1*
m	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Manchmal hat er das ignoriert, dann musste man bisschen warten, bis der Augenkontakt hergestellt war.
r	$INDEX1	IGNORIEREN6^*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	WARTEN1A	BIS1*	$PROD
l							$PROD
m	manchmal	[MG]			warten	bis	schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Mir wurde auch von vielen gesagt, dass man bei alten Versicherungsverträgen nicht zu viel einzahlen sollte, weil der Zinsgewinn zu gering ist.
r				BESCHEID1A*
l			AUCH3A	BESCHEID1A*	GEBEN-GELD2A^*	ALT5A	BEZAHLEN2^
m			auch		[MG]	alt	versicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Er hat ihr von Wilhelmsdorf erzählt, da seien eine Gehörlosenschule und ein Kindergarten. Alles an einem Ort.
r				BESCHEID1A*	JA2*	JA2	WILHELMSDORF1
l					JA2*		WILHELMSDORF1
m				ja ja		ja	wilhelmsdorf
= SAGEN4
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
r	AM-LIEBSTEN1	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*	DIREKTOR2	SAGEN4	$INDEX1	WAS1B*
l		DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
m	am liebsten	direktor				was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich fragte, wie ich mit meiner Mama kommunizieren solle.
r			ICH1	SAGEN4	WIE-SIEHT-AUS1	KOMMUNIKATION1A*	MAMA11
l						KOMMUNIKATION1A*
m				aber	wie sieht aus	komm{unikation}	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen.
r			ICH1	SAGEN4	EIGENTLICH1A*	ZWANG1	KEIN2
l						ZWANG1
m					[MG]		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
r		LEHRER2	ICH1	SAGEN4	$GEST^	SIE2	WIE7B*
l		LEHRER2			$GEST^
m		lehrer					wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Deshalb habe ich noch vorsichtig andere Gehörlose gefragt und die kannten auch keine solche Regelung.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UM-DIE-ECKE1	SAGEN4	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	WISSEN2B
l						MERKWÜRDIG1^*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist wirklich anstrengend und nervig, immer fragen zu müssen, was gerade gesagt wurde.
r		LÄSTIG1	ICH2	SAGEN4	WÜNSCHEN1B	WAS1B*	SAGEN1
l						WAS1B*
m		[MG]			wünscht	was	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich auf etwas hinweise, sagen sie: „Ach so, vielen Dank!“
r			ICH1	SAGEN4	SCHAUEN2	$GEST^	SEHR1^
l						$GEST^	SEHR1^
m						ach so	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte zu einem Kollegen: „Früher hat das bei uns ganz gut geklappt mit dem Unterhalten, das ist jetzt ganz anders“.
r			ICH2	SAGEN4	$INDEX1	FRÜHER1	ICH2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da habe ich mir auch immer den Fuß massieren lassen.
r	FUSS2*		DABEI1A	SAGEN4	MASSAGE1	$PROD
l	FUSS2*	$INDEX1*	DABEI1A		MASSAGE1	$PROD
m					massage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ach, was wollte ich denn noch sagen?
r	ETWAS3^	ICH1	WOLLEN7	SAGEN4	$GEST^
l					$GEST^
m			wollte	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist nicht schlecht, das habe ich nicht gewusst.
r	NICHT3A	SCHLECHT2	ICH1	SAGEN4	WISSEN-NICHT2
l
m	nicht	schlecht	habe ich nicht		gewusst
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte und zeigte es meiner Mutter.
r	ICH1	MAMA7*	$INDEX1	SAGEN4	MUTTER2	SAGEN4	GRUND4A^
l							GRUND4A^
m		mama			mutter
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte und zeigte es meiner Mutter.
r	$INDEX1	SAGEN4	MUTTER2	SAGEN4	GRUND4A^	ICH1	WOLLEN5*
l					GRUND4A^
m	…		mutter			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
r	$GEST-OFF^	ICH1	$NUM-ORD1:1d	SAGEN4	WÜNSCHEN1B*	DU1^*	ÜBER1
l	$GEST-OFF^
m		ich hab	zuerst	zu ihm gesagt	wünsche	das	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Die Leute dort haben unterschiedliche Meinungen.
r			ICH1	SAGEN4	ANDERS6	MEINUNG1A*	$GEST-OFF^
l					ANDERS6		$GEST-OFF^
m				sage	andere	meinung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRAU1A	SAGEN4
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			ICH2	$GEST-OFF^*	KOMMEND1
m		ja	frau	schon gesagt	weiß nicht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass ich sie aus Baden-Baden hätte, aber dass es die jetzt auch im Aldi gebe.
r						BADEN-BADEN1*	DORT1
l			ICH1	SAGEN4	ICH1*	BADEN-BADEN1*
m				sagen		baden-baden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r	PLÖTZLICH1B	MEIN1*	TOCHTER1*	SAGEN4*	DU1*	HABEN1*	MAL3
l	PLÖTZLICH1B
m	plötzlich	mein	tochter		hast schon		mal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dort kam mir die Geschichte mit meinem Mann in den Sinn, sodass ich einem Mitarbeiter von meinem Erlebnis mit der Feuerwehr erzählte.
r	SAGEN1	ICH1	ICH2	SAGEN4*	AUF-PERSON1*	MUT2*	ICH2
l
m	sagen					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dort kam mir die Geschichte mit meinem Mann in den Sinn, sodass ich einem Mitarbeiter von meinem Erlebnis mit der Feuerwehr erzählte.
r	$INDEX1*	FEUERWEHR1*	ICH2	SAGEN4*
l
m	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Zu meiner Mutter habe ich gesagt “Na, siehst du? Von wegen, er ist nicht da.“
r			MAMA11*	SAGEN4*	MAL-SEHEN2*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m			mama		seh mal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe ihr gesagt, dass ich persönlich es auf keinen Fall wollen würde, aber das sei nur meine Meinung.
r			ICH2	SAGEN4*	ICH2	MÖGEN4*	MEIN1
l
m			ich		ich		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r	ICH1	$GEST^	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*	$INDEX1	HELFEN1
l		$GEST^			KANN2B*		HELFEN1
m				frag	könn ihr		helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich frage meine Schwester oft, warum Leute mich nicht verstehen.
r	GEFÜHL6	$INDEX1	ICH1	SAGEN4*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*
l	GEFÜHL6
m				oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r		DURCH2A*	VATER1	SAGEN4*	FÖRDERN1A^*	DU1*	SELBST1A*
l
m		durch	vater			du	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r	SPRECHEN6	FÜR1*	ICH1*	SAGEN4*	FÜR1	BERUF4*	WELT1
l		FÜR1*					WELT1
m	[MG]	für		sag	für	berufswelt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn ich kein CI hätte, wie sähe das bei mir aus?
r		OKAY1A	ICH2*	SAGEN4*	VORSTELLUNG1A*	WENN1A	CI1
l
m		okay		sag	vor{stellen}	wenn	c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Fingeralphabet A, B und so/
r		$GEST-OFF^	ICH2	SAGEN4*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$ALPHA1:A
l		$GEST-OFF^				BEISPIEL1*
m		auch				zum beispiel	a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sagte meinen Kindern immer wieder, dass ich nicht hören kann, und sie gebärden lernen sollten.
r			ICH2	SAGEN4*	ICH2	HÖREND1A*	$GEST^
l							$GEST^
m			oft	gesagt	ich	höre	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen.
r	KOMMUNIKATION1A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SAGEN4*	PROBLEM2A*
l	KOMMUNIKATION1A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		PROBLEM2A*
m	kommunikation	[MG]	wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	$INDEX1	ICH1	EHRLICH1	SAGEN4*	CHRIST1	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1G*
l			EHRLICH1		CHRIST1		GEBÄRDEN1G*
m			ehrlich	sagen	christen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er konnte meine Fragen gut verstehen, indem ich auf bestimmte Stellen vom Auto zeigte.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1	SAGEN4*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]		sag		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Man kann die ja nicht zwingen.
r		ZWANG1*	ICH1*	SAGEN4*	$GEST-OFF^
l		ZWANG1*			$GEST-OFF^
m		zwang	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie durfte mir nichts sagen.
r					NICHT3B*
l			$INDEX1*	SAGEN4*	NICHT3B*
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Meine Freunde haben mir gesagt, ich solle doch mit zum Festival kommen.
r	FRANKFURT1*	ICH2^*	FREUND4*	SAGEN4*	DORTHIN-GEHEN2
l	FRANKFURT1*		FREUND4*
m	fran{kfurt}			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann habe ich mit einem gehörlosen Bekannten gesprochen und wir haben uns gefragt, was wir tun können.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2	SAGEN4*	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1
l
m	[MG]			sag	weiß		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Als er mir dann sagte, dass meine Antwort richtig war, hat mich das beruhigt.
r				SAGEN4*	RICHTIG1B	ERLEICHTERT2
l
m					richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher wollten den Kindern nur Tipps geben.
r	KIND2	NEIN1B	$INDEX1*	SAGEN4*
l
m	kind	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann sage ich ihm, er soll vernünftig sein. „Was, wenn du dabei erwischt wirst?“
r			ICH1	SAGEN4*	LIEB1A	BITTE3*	VERNUNFT1
l
m						bitte	vernünftig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r	ICH1	ERFAHRUNG2A	LEBEN4*	SAGEN4*	NEIN1B	$INDEX1	BITTE3
l
m	ich	erfahrung	leben	[MG]			bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r	GELD1A*	WOHIN1*	ANREGEN1	SAGEN4*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$PROD	$GEST^
l	GELD1A*	WOHIN1*	ANREGEN1			$PROD	$GEST^
m	geld	wohin	[MG]	[MG]	gehörlos	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r		MEIN1*	SOHN1*	SAGEN4*	$INDEX1	GEWESEN1	INTEGRATION1
l							INTEGRATION1
m		mein	sohn			gewes	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er sagt, dort ist es super. In Sachsen hingegen müsse man immer mehrmals nachfragen.
r				SAGEN4*	GUT1*	SACHSEN1B*	SAGEN4*
l							AUFZÄHLEN1C
m					gut	sachsen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Er sagt, dort ist es super. In Sachsen hingegen müsse man immer mehrmals nachfragen.
r	SAGEN4*	GUT1*	SACHSEN1B*	SAGEN4*	$INDEX1
l				AUFZÄHLEN1C
m		gut	sachsen	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das wusste ich vorher auch nicht, ich erfuhr es erst, als sie mir davon erzählte.
r	WISSEN2A	DURCH2A*	$NUM-EINER1A:1	SAGEN4*	SCHLAUER-WERDEN1
l
m	gewusst	durch	einer	sagt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da wurde mir erzählt, dass der aus der DDR geflohen sei.
r				SAGEN4*	$INDEX1	SELBST2	DDR4
l
m				[MG]		selbst	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r	HOCH6*	FIRMA1A	MAMA3*	SAGEN4*	DEIN1	SOHN1*	UNTEN1
l
m	…	firma	mama		dein	sohn	unten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mutter fragte mich: „#Name4, bist du dort gewesen?“
r	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	SAGEN4*	MUTTER2*	SAGEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m					mutter		#name4
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mutter fragte mich: „#Name4, bist du dort gewesen?“
r	$INDEX1*	SAGEN4*	MUTTER2*	SAGEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	WAR1*
l
m			mutter		#name4	du	warst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er sagte: „Komm!
r							SAGEN4*
l				SAGEN4*	$GEST-KOMM-HER2^*	$GEST-OFF^*
m					komm
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er sagte: „Komm!
r				SAGEN4*
l	SAGEN4*	$GEST-KOMM-HER2^*	$GEST-OFF^*
m		komm
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wirklich toller Lehrer, muss ich ehrlich sagen.
r	AUCH1B	ICH1	EHRLICH2*	SAGEN4*	$ORAL^
l					$ORAL^
m	auch		ehrlich	sagen	toll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe gesagt, dass es einfach nicht klappt und ich nichts verstehe.
r			ICH2	SAGEN4*	SEHEN1	SO1A	KLAPPT1*
l						SO1A	KLAPPT1*
m			später	gesagt		so	klappt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
r	$ORAL^	$ORAL^	ICH1^	SAGEN4*	$GEST-OFF^	ICH1	$NUM-ORD1:1d
l	$ORAL^	$ORAL^			$GEST-OFF^
m	und	dann	ich hab	gesagt		ich hab	zuerst
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm auch gesagt, dass er die Gehörlosenwelt nicht kennt.
r			ICH1	SAGEN4*	$GEST-OFF^	DU1*	KENNEN1B
l					$GEST-OFF^
m			ich hab	auch		du	kennen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten.
r		SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN4*	BERUF2*	HIER1*	ES-GIBT3
l					BERUF2*		ES-GIBT3
m		sag		sag	beruf	hier	gibt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r			ICH2	SAGEN4*	KLAR1B*	ICH1	HINEINSTECKEN2^*
l							HINEINSTECKEN2^*
m			ich	sag	klar	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann habe ich sie gebeten, aufzuhören.
r	DANN1A	ICH1	LEIDEN2^	SAGEN4*	BITTE1B	AUFHÖREN3A
l						AUFHÖREN3A
m	[MG]	[MG]	[MG]		bitte	aufhören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir wäre es lieber gewesen, wenn mir das jemand gesagt hätte.
r		LIEBER1*	EINMAL1A	SAGEN4*
l
m		lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann musst du sie darüber aufklären, dass du dich gerade mit der einen Person unterhältst.
r			MUSS1	SAGEN4*	NICHT3A	BEIDE2A
l							BESCHEID1A^
m			muss		[MG]	[MG]	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Später, als ich etwa 13 Jahre alt war, hat mir ein anderer Gehörloser gesagt, dass es in Reutlingen einen Gehörlosensportverein gibt.
r	$NUM-TEEN2A:3d	ALT4A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SAGEN4*	ES-GIBT3*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VEREIN2A*
l					ES-GIBT3*		VEREIN2A*
m	dreizehn	jahre alt	gehörlose	gesagt	gibt	gehörlosensportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In unserer Firma habe ich auch gefragt, ob ich die gesamte Summe mit einem Male ausgezahlt bekommen kann.
r						GEBEN-GELD2A*
l			ICH1	SAGEN4*	BITTE1B
m				firma		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage zu meiner Mutter oft, dass sie zu Veranstaltungen der Gehörlosen gehen soll.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CHAOS1*	OFT2B*	SAGEN4*	KOMMEN-AUFFORDERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERKEHR1B^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CHAOS1*					VERKEHR1B^
m			oft			gehörlos	ver{anstaltung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich sage dir, ich liebe Tiere!
r			ICH1^	SAGEN4*	ICH1	LIEBE1A*	TIER2
l						LIEBE1A*	TIER2
m			a{ber}			[MG]	tiere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wo wir Mittagessen gehen, weiß ich nicht.
r	$ORAL^	ESSEN1*	WO1A*	SAGEN4*
l	$ORAL^
m	aber	essen	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er hatte mir schon Bescheid gesagt, dass er die Schuhe gut fand.
r			SCHON1A*	SAGEN4*
l			SCHON1A*		GUT1
m			schon	sagen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Am nächsten Tag sagte eine gehörlose Person, dass sie auch solche Schuhe haben wolle.
r
l	DANN1A	EIN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SAGEN4*	WOLLEN7	AUCH3A
m	dann				will	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er sagte mir, ich könne mich hier auch beschweren.
r					KANN2A
l			ICH1	SAGEN4*	KANN2A	WIR1A	AUCH3A
m				sagen	kann	wir	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich werde ihnen sagen, dass sie das auch so machen sollen.
r					ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^	ZEIGEN1A*
l			ICH1*	SAGEN4*	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^	ZEIGEN1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*			$GEST^
l			ICH1	SAGEN4*	$GEST^	$INDEX1
m	…		ich habe gesagt
~ ANTIPPEN2
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wurde beim Zuschauen auch immer wieder abgelenkt.
r			SEHEN-AUF4*	ANTIPPEN2	SEHEN-AUF1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich leise rüber gelaufen, als mich auf einmal jemand angetippt hat.
r		ICH1*	$PROD	ANTIPPEN2*	$GEST-NM^
l			$PROD		$GEST-NM^
m			[MG]

Fehler melden